1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:52,291 --> 00:00:53,708 Вона схожа на вашу маму. 4 00:01:03,125 --> 00:01:06,125 {\an8}Так, Дембо! Так! 5 00:01:07,333 --> 00:01:08,833 {\an8}Так, Дембо! 6 00:01:10,500 --> 00:01:11,625 {\an8}Вітаємо. 7 00:01:25,500 --> 00:01:27,041 {\an8}Відчепися! 8 00:01:33,791 --> 00:01:35,208 Коли мама пішла від нас, 9 00:01:37,166 --> 00:01:38,083 виникла пустка. 10 00:01:40,208 --> 00:01:41,708 І Дженаба — одна з тих... 11 00:01:42,833 --> 00:01:44,500 Дженаба заповнила цю пустку. 12 00:01:46,250 --> 00:01:47,833 Хтось говорить, а хтось доводить. 13 00:01:49,125 --> 00:01:50,625 Я завжди буду поруч. 14 00:01:58,750 --> 00:01:59,791 {\an8}Браво! 15 00:01:59,875 --> 00:02:02,333 {\an8}- Вітаю! - Дякую. 16 00:02:11,833 --> 00:02:13,166 {\an8}Мої вітання, бро. 17 00:02:20,625 --> 00:02:25,333 {\an8}За молодят! 18 00:02:29,333 --> 00:02:30,625 {\an8}Дякую, пані. Дякую. 19 00:02:31,208 --> 00:02:34,000 {\an8}Годі тобі, ти схожий на листоношу, така ж форма. 20 00:02:34,083 --> 00:02:36,625 {\an8}- Не смійся... - Сулей, листоноша! За листоношу! 21 00:02:36,708 --> 00:02:38,833 Так! 22 00:02:40,083 --> 00:02:41,791 {\an8}- 24, 24. Так! - 24? 23 00:02:41,875 --> 00:02:43,791 {\an8}У сумці в нас наркота 24 00:02:43,875 --> 00:02:47,041 {\an8}Копи хочуть нас затримати Але тиск на максимумі 25 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 {\an8}Ти знаєш, яка в нас репутація 26 00:02:48,916 --> 00:02:52,291 {\an8}NMK дістає АК Ти вже в курсі, що в мене під паркою 27 00:02:52,375 --> 00:02:54,625 {\an8}Дробовик стріляє в ноги 28 00:02:54,708 --> 00:02:57,916 {\an8}Він думає, що може рухатися У нас є гітара, ми змусимо тебе танцювати 29 00:02:58,000 --> 00:03:01,125 {\an8}Чорний хлопець із Буа-л'Аббе Обережний і стильний 30 00:03:01,208 --> 00:03:02,625 {\an8}Бро, у тебе галюцинації 31 00:03:03,208 --> 00:03:04,333 {\an8}Ствол відпиляний 32 00:03:04,416 --> 00:03:06,125 {\an8}За пару купюр можемо прибити 33 00:03:06,208 --> 00:03:09,500 {\an8}Вони думкують, ми впадемо Та цього ніколи не буде 34 00:03:09,583 --> 00:03:10,958 {\an8}Вони думкують, ми... 35 00:03:11,041 --> 00:03:13,583 {\an8}Вимикай! Діджею, вимкни, будь ласка. 36 00:03:13,666 --> 00:03:15,750 {\an8}- Що сталося? -«Вони думкують»? 37 00:03:15,833 --> 00:03:17,208 {\an8}Ти дитина, присягаюся. 38 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 {\an8}-«Вони думкують»? - Відчепися. 39 00:03:19,375 --> 00:03:21,916 {\an8}Ти серйозно? Що ти несеш, емсі Чалґумі? 40 00:03:23,166 --> 00:03:24,541 {\an8}Поліцейські вбивці! 41 00:03:25,666 --> 00:03:27,041 {\an8}Поліцейські вбивці! 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,666 {\an8}Поліцейські вбивці! 43 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 {\an8}Поліцейські вбивці! 44 00:03:33,166 --> 00:03:34,583 {\an8}Поліцейські вбивці! 45 00:03:35,125 --> 00:03:37,708 Що таке? Га? Хочеш битися? 46 00:03:37,791 --> 00:03:39,458 Замовкни, або ти труп! 47 00:03:39,541 --> 00:03:41,208 - Ти не вражаєш. - Щезни. 48 00:03:41,291 --> 00:03:43,541 - Давай, забирайся звідси. - Іди геть! 49 00:03:44,166 --> 00:03:46,291 Ти робиш це перед усією сім'єю? 50 00:03:47,541 --> 00:03:49,250 Твій друг-коп рознервувався. 51 00:03:51,333 --> 00:03:53,416 Як ти став копом? 52 00:03:54,625 --> 00:03:57,208 Ти ніколи в дитинстві не мріяв стати копом? 53 00:03:57,291 --> 00:03:58,833 Ні, я хотів бути поганцем. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,208 Справді? 55 00:04:03,500 --> 00:04:05,166 Пам'ятаєш 90-ті? 56 00:04:06,625 --> 00:04:08,500 Героїн був усюди. 57 00:04:09,500 --> 00:04:11,125 Мій брат у це вв'язався. 58 00:04:11,750 --> 00:04:13,125 Я не продавав це лайно. 59 00:04:13,208 --> 00:04:16,416 Перестань, Дембо. Не буває чистих дилерів. Ти це знаєш. 60 00:04:17,583 --> 00:04:18,750 Кажу тобі серйозно. 61 00:04:19,916 --> 00:04:21,666 Тримайся подалі від наркоти. 62 00:04:22,208 --> 00:04:24,291 Бо якщо ми зустрінемося на вулиці, 63 00:04:24,958 --> 00:04:26,250 я не зроблю винятку. 64 00:04:33,708 --> 00:04:35,541 Вона лякає мене більше за тебе. 65 00:04:46,541 --> 00:04:49,291 - Ти їздив за окулярами в Марокко? - Через Алжир. 66 00:04:50,958 --> 00:04:51,958 Гей, Дембо. 67 00:04:54,958 --> 00:04:56,916 Звідки ти знаєш, що вона — та сама? 68 00:04:58,625 --> 00:05:00,583 Передусім, чи ти — той самий? 69 00:05:03,666 --> 00:05:04,666 Що думаєш? 70 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 - Що він знає? - Дай йому сказати. 71 00:05:07,458 --> 00:05:09,375 Не знаю, чому ви мене запитуєте. 72 00:05:11,375 --> 00:05:13,708 Коли тобі добре поруч із нею і коли... 73 00:05:14,250 --> 00:05:16,125 Коли тобі самотньо без неї. 74 00:05:17,375 --> 00:05:20,000 Він справжній поет, коли захоче. 75 00:05:21,750 --> 00:05:24,166 Але поводишся як бандит у своїй музиці. 76 00:05:25,166 --> 00:05:27,375 - Слухаєш його музику? - Мені байдуже. 77 00:05:28,750 --> 00:05:31,750 Скажи йому, що вулиця — це або смерть, або в'язниця. 78 00:05:32,250 --> 00:05:33,166 Не обов'язково. 79 00:05:35,041 --> 00:05:36,875 Треба просто вчасно зупинитися. 80 00:05:38,833 --> 00:05:39,666 Що? 81 00:05:40,458 --> 00:05:41,708 Ти зав'язав, хіба ні? 82 00:06:01,166 --> 00:06:05,041 ХАДІДЖА ТРАОРЕ ПОМЕРЛА 25 ЖОВТНЯ 2020 РОКУ 83 00:06:10,000 --> 00:06:16,916 БРАТИ З ПЕРЕДМІСТЯ 3 84 00:06:24,916 --> 00:06:27,416 Припини. Я чекав не тебе 45 хвилин. 85 00:06:27,500 --> 00:06:29,916 - Замовлення переплутали. - Байдуже. Давай. 86 00:06:30,500 --> 00:06:31,875 - Піца нарізана? - Так. 87 00:06:31,958 --> 00:06:32,833 - Точно? - Так. 88 00:06:33,333 --> 00:06:34,166 Тримай. 89 00:06:35,250 --> 00:06:37,583 Куди це ти йдеш? Давай сюди решту. 90 00:06:38,166 --> 00:06:40,125 - Без чайових? - Чого ти випрошуєш? 91 00:06:40,208 --> 00:06:41,333 - Давай сюди. - Добре. 92 00:06:42,166 --> 00:06:46,666 - Гей, а ти підріс. Ходиш у зал? - Ти став дуже дотепним. Не змінюйся. 93 00:06:46,750 --> 00:06:49,291 - Обережно, там вітряно. Не улети. - Ти теж. 94 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 Бракує одного євро. 95 00:06:51,875 --> 00:06:54,041 - Так, знаю! - Коли я тебе піймаю, я... 96 00:06:54,125 --> 00:06:55,333 У районі копи 97 00:06:55,416 --> 00:06:57,958 Хочуть мене схопити Але ні, дякую 98 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Я почав із самого дна 99 00:06:59,875 --> 00:07:03,458 - У мене є піца, народ! - Так! 100 00:07:04,666 --> 00:07:06,791 Ти мене бісиш! Я записую, чуваче. 101 00:07:06,875 --> 00:07:09,166 - Ти напружений. Розслабся. - Ти такий надокучливий. 102 00:07:09,250 --> 00:07:11,125 - Заспокойтеся. - Я хочу з тунцем. 103 00:07:11,208 --> 00:07:12,208 Погляньмо. 104 00:07:13,583 --> 00:07:16,166 Я вб'ю Аллюметта. Вони не нарізали піцу. 105 00:07:16,250 --> 00:07:17,291 Так тобі й треба. 106 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 Ти справжній головний біль. Каттрі, принеси ніж. 107 00:07:20,708 --> 00:07:21,625 Сам принеси. 108 00:07:21,708 --> 00:07:23,666 Слухайся його і помий руки. 109 00:07:26,500 --> 00:07:28,125 Що ти робиш, Каттрі? 110 00:07:28,208 --> 00:07:30,208 Він напрошується, а тоді скиглить. 111 00:07:30,291 --> 00:07:31,916 Не поводься, як дитина. 112 00:07:32,000 --> 00:07:34,333 - Я нічого не зробив. - Не кривляйся. 113 00:07:34,416 --> 00:07:36,083 Ось, дивися. Ти його знаєш? 114 00:07:36,166 --> 00:07:37,416 Не може бути! 115 00:07:38,416 --> 00:07:41,416 - Що ти робив із «9міліметрів»? - Покажи. 116 00:07:41,500 --> 00:07:43,791 Це фантастика. Нумуке! 117 00:07:43,875 --> 00:07:46,791 Ми зустріли його в аеропорту дорогою із Дакару. 118 00:07:47,541 --> 00:07:48,958 Справді. Ламіне, дивися. 119 00:07:49,041 --> 00:07:51,500 - Це я його і зробив. - Ти теж маєш фото? 120 00:07:51,583 --> 00:07:54,291 Мені чхати на «9міліметрів». Знущаєшся? 121 00:07:54,375 --> 00:07:56,833 - І? Ти з ним говорив? - Так, він класний. 122 00:07:56,916 --> 00:07:59,291 Я сказав, що репую. Він сказав надіслати йому треки. 123 00:07:59,375 --> 00:08:00,666 - Ти надіслав? - Звісно. 124 00:08:00,750 --> 00:08:04,250 Ти можеш вибухнути, якщо запишешся з ним. Кажу тобі, давай. 125 00:08:04,333 --> 00:08:06,250 NMK і «9міліметрів». Чорт! 126 00:08:06,333 --> 00:08:09,875 Не мрійте. Цього не станеться. Він не відповість. 127 00:08:09,958 --> 00:08:10,916 Звідки ти знаєш? 128 00:08:11,000 --> 00:08:14,791 Так влаштована ця гра. Немає грошей — немає колаби. Ясно? 129 00:08:15,291 --> 00:08:17,666 - Каттрі, іди сюди. Впізнаєш його? - Давай. 130 00:08:17,750 --> 00:08:21,583 - Це той, хто співає «Сікаріо». - Так, це він. Давай увімкнемо. 131 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 Я розбив забагато сердець Я не склеїв жодного 132 00:08:27,166 --> 00:08:28,083 Ніколи 133 00:08:28,166 --> 00:08:30,916 Ті, що з великими носами Вони не готові 134 00:08:32,083 --> 00:08:33,250 Навіть якщо вони актори 135 00:08:33,333 --> 00:08:35,000 Годі тобі, не дражни його! 136 00:08:35,875 --> 00:08:38,208 Не дивуйся Коли я їх піймаю 137 00:08:38,291 --> 00:08:39,958 Я немов сікаріо 138 00:08:40,041 --> 00:08:41,875 Я немов сікаріо 139 00:08:41,958 --> 00:08:42,958 Так! 140 00:08:43,041 --> 00:08:45,583 Глянь на його 9 міліметрів Ти знаєш сценарій 141 00:09:08,000 --> 00:09:08,833 Дякую. 142 00:09:11,041 --> 00:09:12,291 То що там із Дембою? 143 00:09:12,375 --> 00:09:13,291 А що з Дембою? 144 00:09:13,375 --> 00:09:15,625 Ти спитав його про ту справу, чи як? 145 00:09:15,708 --> 00:09:17,875 - Яку справу? - Я з тобою говорив? 146 00:09:17,958 --> 00:09:19,500 - Яку справу? -«Яку справу?» 147 00:09:19,583 --> 00:09:21,458 - Замовкни! - Стеж за язиком! 148 00:09:21,541 --> 00:09:23,166 Візьми мій телефон і сядь. 149 00:09:24,041 --> 00:09:26,666 - Він цим уже не займається. - Ти йому віриш? 150 00:09:26,750 --> 00:09:28,083 Він не займається. 151 00:09:28,166 --> 00:09:31,500 Відколи з'явилась Дженаба, він тільки працює і спить. 152 00:09:31,583 --> 00:09:34,291 Спитай Думса. Сам кажеш, що у вас велика сім'я. 153 00:09:34,375 --> 00:09:37,000 - Ти поспішаєш. - Інакше я сам із ним поговорю. 154 00:09:37,083 --> 00:09:38,958 Годі. Я ж сказав, ти поспішаєш. 155 00:09:40,291 --> 00:09:42,791 Думаєш, Соф'ян віддасть вам свою територію? 156 00:09:42,875 --> 00:09:45,166 Гадаєш, ми залишимо йому вибір? 157 00:09:45,250 --> 00:09:47,250 Нам начхати, бро. 158 00:09:47,333 --> 00:09:49,666 Якщо знадобиться, ми його знищимо. Так? 159 00:09:49,750 --> 00:09:52,875 Не забувай, що притон відкрив мій брат Демба. 160 00:09:53,958 --> 00:09:55,750 То ти з нами чи ні? 161 00:09:56,250 --> 00:09:58,916 Цей ваш бізнес? Це не для мене, хлопці. 162 00:09:59,750 --> 00:10:02,041 Добре. Принаймні ти чесний. 163 00:10:02,541 --> 00:10:04,583 - Що це означає? - Те, що означає. 164 00:10:04,666 --> 00:10:05,708 То що, готовий? 165 00:10:19,875 --> 00:10:20,708 Дембо... 166 00:10:23,458 --> 00:10:24,708 Дембо, що таке? 167 00:10:25,708 --> 00:10:26,541 Тихо. 168 00:10:30,208 --> 00:10:31,791 Дембо, що відбувається? 169 00:10:32,916 --> 00:10:33,750 Дембо. 170 00:10:37,750 --> 00:10:38,833 Що відбувається? 171 00:10:41,916 --> 00:10:42,833 Давай! 172 00:10:42,916 --> 00:10:46,125 Поліція! Руки за голову! 173 00:10:46,208 --> 00:10:50,625 Руки! Покажи свої руки! На коліна! Я сказав: «На коліна!» 174 00:10:56,000 --> 00:10:57,291 На кухні нічого. 175 00:11:02,125 --> 00:11:04,125 Тут нічого. Заходьте в кімнату. 176 00:11:05,708 --> 00:11:06,791 Ходімо. 177 00:11:06,875 --> 00:11:07,708 Рухайся. 178 00:11:22,458 --> 00:11:23,750 Привіт, Дженабо. 179 00:11:23,833 --> 00:11:25,125 Вони забрали Дембу. 180 00:11:25,208 --> 00:11:26,666 - Що? - Вони зламали двері. 181 00:11:26,750 --> 00:11:28,000 Що ти маєш на увазі? 182 00:11:28,083 --> 00:11:29,625 Це точно була поліція? 183 00:11:29,708 --> 00:11:32,791 Так. Вони були в масках. Ідрісса злякався, і він... 184 00:11:32,875 --> 00:11:34,083 Вони взяли ноутбуки. 185 00:11:34,166 --> 00:11:36,583 Перерили весь будинок і забрали його. 186 00:11:38,583 --> 00:11:41,333 - Ти знаєш, куди саме? - Гадаю, в Нантерр. 187 00:11:42,416 --> 00:11:44,625 - Який відділ? - Вони мені не сказали. 188 00:11:45,541 --> 00:11:49,333 Ми прослуховували вас місяцями. У нас є ваші рахунки, все. 189 00:11:50,166 --> 00:11:54,250 Це відділ фінансових злочинів. Коли ми приходимо, то знаємо все. 190 00:12:27,250 --> 00:12:29,875 Пані Аяді, із юридичної фірми «Аяді й Жув». 191 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 Де мій брат? 192 00:12:34,583 --> 00:12:35,583 Сідайте. 193 00:12:41,666 --> 00:12:43,541 ПЕРЕДЗВОНИТЕ МЕНІ, КОЛИ ВИЙДЕТЕ? 194 00:12:43,625 --> 00:12:45,583 Справа Рожера Перраса. 195 00:13:15,375 --> 00:13:16,416 У мене проблеми? 196 00:13:17,958 --> 00:13:20,291 Відмивання грошей й несплата податків. 197 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 - Як вони на мене вийшли? - Вони тебе не шукали. 198 00:13:26,000 --> 00:13:29,625 Твій менеджер знімав гроші для людей, які в цьому по шию. 199 00:13:29,708 --> 00:13:30,666 Вони стежили за ними. 200 00:13:31,250 --> 00:13:33,583 Ті вивели їх на нього, а він — на тебе. 201 00:13:33,666 --> 00:13:35,250 Чорт, я знав! 202 00:13:40,541 --> 00:13:41,958 Бачиш, я намагався. 203 00:13:42,958 --> 00:13:47,291 Я нічого не продавав два роки. Буквально нічого, ані граму. 204 00:13:47,375 --> 00:13:49,458 І тепер мене взяли через податки? 205 00:13:49,541 --> 00:13:52,125 Можливо, ти й вийшов із гри, але гра триває. 206 00:13:52,208 --> 00:13:53,250 Ти це знаєш. 207 00:13:53,333 --> 00:13:57,916 - Держава не любить, коли в неї крадуть. - А я не люблю, коли вона краде в мене! 208 00:14:02,125 --> 00:14:02,958 Слухай... 209 00:14:03,666 --> 00:14:06,666 Як я сказав твоєму братові, я мало що можу зробити. 210 00:14:07,166 --> 00:14:08,625 Я і бути тут не мав би. 211 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 Я ні про що не прошу. 212 00:14:30,750 --> 00:14:34,458 Як справи, малий? Дай мені пульт, сьогодні я надеру тобі зад. 213 00:14:37,333 --> 00:14:38,250 Що сталося? 214 00:14:41,458 --> 00:14:42,583 Чому ти мені не сказав? 215 00:14:43,375 --> 00:14:45,208 - Ти спав. - То й що? Розбудив би. 216 00:14:45,291 --> 00:14:47,666 Що це змінило б? Ти адвокат? 217 00:14:47,750 --> 00:14:49,958 Ти серйозно? Ти цілий день спиш. 218 00:14:50,041 --> 00:14:52,083 Усе, що ти робиш, це їси. 219 00:14:52,166 --> 00:14:54,500 Не працюєш, не вчишся. Репер доморослий. 220 00:14:54,583 --> 00:14:57,333 - Знай своє місце. - Чекай, що ти там бурмочеш? 221 00:14:57,416 --> 00:14:58,708 Годі вам обом. 222 00:15:00,083 --> 00:15:01,250 Його посадять? 223 00:15:02,541 --> 00:15:03,375 Сулеймане? 224 00:15:05,708 --> 00:15:08,416 - Його помістять під варту. - Його посадять. 225 00:15:08,500 --> 00:15:11,500 - Коли ти його витягнеш? - Справу веде хтось інший. 226 00:15:12,208 --> 00:15:13,625 Чому ти її не ведеш? 227 00:15:13,708 --> 00:15:16,958 Бо я не веду його справу. Пані Аяді досвідченіша. 228 00:15:17,041 --> 00:15:19,625 - Але їй байдуже. - Вона знає, що робить. 229 00:15:19,708 --> 00:15:23,750 То ти захищатимеш усю планету, але нічого не зробиш для свого брата? 230 00:15:23,833 --> 00:15:26,416 - Ти про що? - Так, ти нічого не робиш. 231 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Стули пельку! 232 00:15:27,583 --> 00:15:29,666 - Ти з ким так розмовляєш? - Досить! 233 00:15:29,750 --> 00:15:31,000 Я звідси з'їжджаю. 234 00:15:31,083 --> 00:15:34,625 Ну, то йди! Нам начхати! Ти тут нікому не потрібен. 235 00:15:36,375 --> 00:15:38,166 - Ходімо, Ідріссо. - Я не дограв. 236 00:15:38,250 --> 00:15:39,875 - Я ще не дограв! - Поклади. 237 00:15:40,375 --> 00:15:41,875 Ми йдемо, швидше. 238 00:15:51,375 --> 00:15:55,208 Якщо копи хоч раз назвуть моє ім'я, негайно дай мені знати. 239 00:15:55,291 --> 00:15:57,000 Бачиш, чому не я веду справу? 240 00:16:02,958 --> 00:16:04,041 Віддай це Дженабі. 241 00:16:09,541 --> 00:16:10,750 Це не від мене. 242 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 «Це не від мене». 243 00:16:20,500 --> 00:16:23,458 Говоритимеш так із братом знову — виб'ю тобі зуби. 244 00:16:23,541 --> 00:16:25,208 - Це він, він... - Мені байдуже! 245 00:16:25,708 --> 00:16:27,208 Не говори з ним так. 246 00:16:27,791 --> 00:16:29,291 Особливо в мене на очах. 247 00:16:29,916 --> 00:16:30,750 Ясно? 248 00:16:45,166 --> 00:16:46,250 Чого йому ще? 249 00:16:47,500 --> 00:16:48,583 Йо, чого тобі? 250 00:16:49,708 --> 00:16:52,541 - Дай мені частину бізнесу. - А ти сміливий. 251 00:16:53,041 --> 00:16:54,875 Ми плануємо захопити притон. 252 00:16:56,000 --> 00:16:58,083 Хочеш налаштувати Дембу проти мене? 253 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Він не дізнається, що ти дав мені бізнес. 254 00:17:01,916 --> 00:17:02,875 Знаєш що? 255 00:17:02,958 --> 00:17:06,666 У житті, якщо не хочеш, щоб люди про щось взнали, не роби цього. 256 00:17:06,750 --> 00:17:07,583 Думсе. 257 00:17:08,750 --> 00:17:09,583 Щезни. 258 00:17:10,208 --> 00:17:11,416 - Думсе... - Іди геть! 259 00:17:12,000 --> 00:17:13,416 - Думсе... - Не думсай мені. 260 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Йо! 261 00:17:40,250 --> 00:17:41,083 Що? 262 00:17:44,291 --> 00:17:47,375 Якщо я візьму справу Демби й не зможу його витягнути... 263 00:17:48,000 --> 00:17:49,791 - Що тоді? - Нічого. 264 00:17:50,666 --> 00:17:53,875 - Він не триматиме образи. - Але це ти так думаєш. 265 00:17:54,416 --> 00:17:55,875 Ти не в голові Демби. 266 00:17:59,708 --> 00:18:03,250 - Я серйозно казав про те, що йду. - Ну, це буде без мене. 267 00:18:05,541 --> 00:18:07,083 Усе нагадує мені про маму. 268 00:18:08,041 --> 00:18:10,125 Меблі. Запахи. 269 00:18:10,833 --> 00:18:13,083 Саме тому я і хочу залишитися. 270 00:18:18,166 --> 00:18:19,458 Ходімо прогуляємося. 271 00:18:22,125 --> 00:18:22,958 Ну ж бо. 272 00:18:25,666 --> 00:18:26,916 Що ти читаєш? 273 00:18:27,416 --> 00:18:31,166 «1984» Джорджа Орвелла. Але я її закінчив, треба знайти іншу. 274 00:18:31,791 --> 00:18:34,666 Почитай біографію Малкольма Ікса. Знаєш, хто це? 275 00:18:34,750 --> 00:18:37,333 Звісно. Хто не знає Малкольма Ікса? 276 00:18:37,833 --> 00:18:40,083 Колись він був справжнім покидьком. 277 00:18:40,166 --> 00:18:43,291 Він почав читати у в'язниці. Став інтелектуалом. 278 00:18:43,791 --> 00:18:46,708 Інтелектуалом і до біса гарним оратором. 279 00:18:47,625 --> 00:18:50,458 На відміну від тебе, у нього були панчлайни. 280 00:18:50,541 --> 00:18:53,750 - Ти завжди маєш мене вколоти? - Буді тобі, це жарт. 281 00:19:06,083 --> 00:19:07,958 Малколм ненавидів тубабів. 282 00:19:08,916 --> 00:19:13,250 Коли він вирушив у Мекку, то зрозумів, що білі й чорні однакові. 283 00:19:13,333 --> 00:19:16,125 Що в нас однакові права й обов'язки. Розумієш? 284 00:19:16,208 --> 00:19:17,041 Це логічно. 285 00:19:17,625 --> 00:19:22,125 Тоді-то він і змінив свою риторику. Це одна з причин, чому його вбили. 286 00:19:22,208 --> 00:19:23,500 Хто його замочив? 287 00:19:24,041 --> 00:19:26,125 -«Замочив?» - Припини це, або піду. 288 00:19:26,208 --> 00:19:27,208 А хто, по-твоєму? 289 00:19:27,708 --> 00:19:28,666 Копи? 290 00:19:30,833 --> 00:19:32,541 Чорт, ти підсилюєш інтригу. 291 00:19:34,125 --> 00:19:35,375 Така інтрига. 292 00:19:50,541 --> 00:19:53,208 «Ця книжка багато чого навчить тебе про тебе самого». 293 00:20:00,916 --> 00:20:04,083 Привіт, це «9міліметрів». 294 00:20:04,166 --> 00:20:06,041 Стережіться, ми йдемо по вас. 295 00:20:08,250 --> 00:20:09,625 Як справи, «9 мілі»? 296 00:20:09,708 --> 00:20:11,750 Ти послухав те, що я тобі прислав? 297 00:20:20,750 --> 00:20:24,333 Траоре, із таким темпом ти не протримаєшся й трьох раундів. 298 00:20:26,291 --> 00:20:29,958 ...ось так. Раз, два, три. Гаразд, не опускай праву руку. 299 00:20:30,041 --> 00:20:31,458 Раз, два, три. Це добре. 300 00:20:33,583 --> 00:20:36,750 Піднімай праву руку після удару. Бачиш! Ти в нокауті. 301 00:20:36,833 --> 00:20:38,541 Не зупиняйся. 302 00:20:39,125 --> 00:20:40,250 Раз, два, три. 303 00:20:40,833 --> 00:20:42,041 Добре, продовжуй. 304 00:20:46,791 --> 00:20:48,500 Хочу тобі дещо показати. 305 00:20:49,208 --> 00:20:50,708 Вони їдуть у 94-й. 306 00:20:51,583 --> 00:20:54,250 Це «Раптрастріт» наживо з 12-го з BK. 307 00:20:54,333 --> 00:20:57,458 Це запостили два дні тому. Дивися, скільки переглядів. 308 00:20:57,541 --> 00:20:59,500 - Ці цифри... - Фантастика. 309 00:20:59,583 --> 00:21:00,750 ...створюй музику. 310 00:21:01,333 --> 00:21:03,000 - Ти це зробиш? - Звісно. 311 00:21:03,083 --> 00:21:05,416 - Ти поїдеш зі мною, так? - Звісно. 312 00:21:05,916 --> 00:21:09,875 - Прийдеш на мій бій? - Звісно. Ти її знищиш. 313 00:21:11,000 --> 00:21:15,500 Фітуссі... Фітуссі з правим хуком... Аперкот... Її суперниця лежить! 314 00:21:15,583 --> 00:21:19,500 Фітуссі — нова чемпіонка Франції! Фітуссі, чемпіонка світу! 315 00:21:24,875 --> 00:21:25,750 Привіт. 316 00:21:25,833 --> 00:21:27,958 Ти йдеш? Знаєш, котра година? 317 00:21:28,500 --> 00:21:29,625 Іду. 318 00:21:32,083 --> 00:21:33,500 Гаразд. Мені треба йти. 319 00:21:34,250 --> 00:21:35,916 Коли волонтеритимеш із нами? 320 00:21:36,000 --> 00:21:37,666 Із хлопцями з «Авіаторів»? 321 00:21:38,166 --> 00:21:40,375 Ніколи. Ти що, забула? 322 00:21:40,458 --> 00:21:42,333 Ні. Я просто подорослішала. 323 00:21:51,416 --> 00:21:55,666 Гей. Не хвилюйся за Дембу, добре? Із ним усе буде добре. Це ж Демба. 324 00:22:07,500 --> 00:22:10,208 Повірити не можу. Клянуся, я не можу повірити. 325 00:22:10,291 --> 00:22:13,000 Ніколи не думав, що опинюся в камері з тобою. 326 00:22:14,000 --> 00:22:16,500 Демба Траоре, вцілілий! 327 00:22:17,500 --> 00:22:20,041 - Чому ти мене так називаєш? - Так називають тебе в 94-му. 328 00:22:20,125 --> 00:22:22,750 Ти єдиний, хто піймав чотири кулі й вижив. 329 00:22:22,833 --> 00:22:25,958 - Ти наш Фіфті Сент. - Хто сказав тобі цю маячню? 330 00:22:26,833 --> 00:22:29,083 Гей, босе, в мене свої джерела. 331 00:22:29,166 --> 00:22:32,125 Я пишу книгу. І там буде великий розділ про тебе. 332 00:22:33,375 --> 00:22:34,750 Ель Траоре. 333 00:22:43,125 --> 00:22:46,458 Якщо не будеш готовий до прогулянки, коли я відчиню двері, я їх зачиню. 334 00:22:47,458 --> 00:22:49,833 Не займай його. Ти не знаєш, хто це. 335 00:22:49,916 --> 00:22:51,416 Ви для мене всі однакові. 336 00:22:51,500 --> 00:22:53,125 Ідіть мовчки! 337 00:22:53,625 --> 00:22:55,083 Рухайся, бро. 338 00:22:56,916 --> 00:22:58,041 Рухайтеся, народ! 339 00:22:58,125 --> 00:22:59,541 Ти не розумієш, босе? 340 00:22:59,625 --> 00:23:04,041 Я напишу про всіх хлопців із 94-го, які створили нашу репутацію. 341 00:23:04,125 --> 00:23:10,958 Юссеф «Великі очі», Марк Жіллас, Феррара, Момо Амімер, Брагім «Псих», Руд Лайон. 342 00:23:11,041 --> 00:23:13,416 Буде круто, босе. Вони не готові. 343 00:23:14,083 --> 00:23:16,375 Руд Лайон і Марк Жіллас — одна людина. 344 00:23:17,250 --> 00:23:18,208 Так, я знаю. 345 00:23:18,791 --> 00:23:20,750 Момо Амімер із 93-го, не з 94-го. 346 00:23:20,833 --> 00:23:21,666 Давайте! 347 00:23:21,750 --> 00:23:25,875 Зрозуміло, босе. Ти прискіпливий до деталей, га? 348 00:23:26,916 --> 00:23:29,166 Ей, ти не проти маленького інтерв'ю? 349 00:23:29,250 --> 00:23:30,083 Що? 350 00:23:30,625 --> 00:23:33,208 Навіть не згадуй мене. Я уже не в бізнесі. 351 00:23:33,291 --> 00:23:34,333 Тоді чому ти тут? 352 00:23:34,416 --> 00:23:36,125 Траоре, Діаро, ходімо. 353 00:23:40,958 --> 00:23:43,500 Охоронцю, мій співкамерник дивно поводиться. 354 00:23:43,583 --> 00:23:48,541 Він не залишав камеру два тижні. Він має бути в психлікарні, а не в тюрмі. 355 00:23:48,625 --> 00:23:50,000 Навіть не розмовляє. 356 00:23:50,083 --> 00:23:52,500 Це не означає, що він псих. Може, ти забагато говориш. 357 00:23:52,583 --> 00:23:54,291 Переведи мене в іншу камеру. 358 00:23:54,375 --> 00:23:57,083 Тоді дотримуйся процедури. Надішли листа. 359 00:23:59,250 --> 00:24:01,375 - Я піду прогуляюся. - Я з тобою. 360 00:24:01,875 --> 00:24:03,250 Я хочу гуляти сам. 361 00:24:03,750 --> 00:24:06,875 Демба Траоре. Одинак. 362 00:24:06,958 --> 00:24:09,458 Якщо тебе чіпатимуть, не воруши ані м'язом. 363 00:24:09,541 --> 00:24:12,875 - Ми будемо тут, раптом що. - Я ні з ким не маю проблем. 364 00:24:12,958 --> 00:24:15,666 Іноді проблеми приходять навіть попри бажання. 365 00:24:16,541 --> 00:24:18,291 Дембо. Неймовірно. 366 00:24:18,375 --> 00:24:19,208 Фаруку. 367 00:24:20,666 --> 00:24:22,375 - За що ти тут? - Шахрайство. 368 00:24:22,458 --> 00:24:24,750 - А ти? - Міжнародна торгівля людьми. 369 00:24:25,541 --> 00:24:28,916 - Ти не змінився. - Демба Траоре і Фарук Яяуї. 370 00:24:29,416 --> 00:24:31,250 Гієни. 371 00:24:32,333 --> 00:24:34,000 Ми сказали: «Коли я захочу». 372 00:24:35,375 --> 00:24:36,208 Мені гайки. 373 00:24:36,833 --> 00:24:39,041 Записи розмов, свідки, ДНК. 374 00:24:40,000 --> 00:24:42,250 Я маю звідси вийти. Ти мене розумієш? 375 00:24:42,333 --> 00:24:44,416 Я не хочу про це знати, Фаруку. 376 00:24:45,458 --> 00:24:47,375 Ти заспокоївся? У цьому річ? 377 00:24:49,166 --> 00:24:52,041 Скажи, якщо буде щось потрібно. Це моя територія. 378 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Ні, усе гаразд. 379 00:24:55,208 --> 00:24:57,041 Я з тим малим чорним хлопцем. 380 00:24:57,541 --> 00:24:59,541 - Із тією штукою на голові? - Так. 381 00:24:59,625 --> 00:25:02,000 - Сіліма, малий душогуб? - Він мене бісить. 382 00:25:02,083 --> 00:25:04,250 Від його балаканини голова болить. 383 00:25:04,750 --> 00:25:07,583 - Він каже тобі «бос» або «старигань»? - Ти про що? 384 00:25:08,125 --> 00:25:09,958 «Бос» — бо він тебе поважає. 385 00:25:10,791 --> 00:25:12,791 «Старигань» — бо ти трохи відстав. 386 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 Так він працює. 387 00:25:16,416 --> 00:25:19,166 Поглянь на нього, він витягне тебе за 30 тисяч. 388 00:25:20,125 --> 00:25:21,708 Він тут за три вбивства. 389 00:25:21,791 --> 00:25:22,666 - Він? - Ага. 390 00:25:23,291 --> 00:25:24,833 Так, він схожий на клоуна... 391 00:25:24,916 --> 00:25:25,833 Він клоун. 392 00:25:25,916 --> 00:25:27,875 Треба бути клоуном, щоб убивати за гроші. 393 00:25:29,500 --> 00:25:31,208 А ти не вбив Абделя за гроші? 394 00:25:33,458 --> 00:25:35,791 Я ніколи не вбивав. Хто тобі це сказав? 395 00:25:36,875 --> 00:25:37,833 Твій кузен Думс. 396 00:25:39,125 --> 00:25:41,000 Обережно, він багато говорить. 397 00:25:45,125 --> 00:25:46,541 Можеш дати мені телефон? 398 00:25:48,000 --> 00:25:50,291 - Повтори. - Це вже вдруге. 399 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Скажи втретє. 400 00:25:51,833 --> 00:25:53,375 - Втретє? - Так. 401 00:25:54,291 --> 00:25:56,708 Демба сказав: «Скажи Думсу замовкнути». 402 00:26:00,666 --> 00:26:02,125 Ти попросив повторити. 403 00:26:02,791 --> 00:26:05,000 - Ти ж попросив, хіба ні? - Знаєш що? 404 00:26:05,625 --> 00:26:08,875 Коли він вийде, скажи йому, щоб він сам мені це сказав. 405 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 - Ні. - Але кажеш мені замовкнути? 406 00:26:11,083 --> 00:26:14,708 Я цього не казав, це Демба! Я лише повторив. Не втягуй мене. 407 00:26:16,541 --> 00:26:17,625 Не втягуй мене. 408 00:26:19,583 --> 00:26:20,708 - Відійди! - Йо! 409 00:26:23,166 --> 00:26:25,833 Думсе! Як щодо нашої останньої розмови? 410 00:26:25,916 --> 00:26:27,250 Ми домовилися чи ні? 411 00:26:29,541 --> 00:26:30,375 Думсе! 412 00:26:31,416 --> 00:26:32,625 Ми домовилися чи ні? 413 00:26:41,833 --> 00:26:43,708 Моє майбутнє Втекло від мого минулого 414 00:26:43,791 --> 00:26:46,750 Бачу мамине лице щоночі Ніч божевільна 415 00:26:49,333 --> 00:26:51,083 Моє майбутнє Втекло від мого минулого 416 00:26:51,166 --> 00:26:52,916 Бачу мамине лице щоночі 417 00:26:53,000 --> 00:26:54,750 Вулиця зіпсувала мені життя 418 00:26:54,833 --> 00:26:56,708 Я не відчуваю свого серця 419 00:26:56,791 --> 00:26:58,166 Стільки всього коїться 420 00:26:58,250 --> 00:27:00,125 Квартали та всі їхні проблеми 421 00:27:00,208 --> 00:27:01,708 Я приходжу в чорному 422 00:27:01,791 --> 00:27:03,750 Рахую бабло й вкладаю все в себе 423 00:27:03,833 --> 00:27:05,791 Мамо, ось я який 424 00:27:05,875 --> 00:27:07,500 Я весь час тиняюся без діла 425 00:27:07,583 --> 00:27:11,541 В усіх кварталах одне й те саме Тобі мене не вразити 426 00:27:14,083 --> 00:27:16,791 «Їм подавай безплатні колаби. Це про тебе, бро. 427 00:27:16,875 --> 00:27:19,166 Я ж казав, гроші тут головне, Нумуке. 428 00:27:19,958 --> 00:27:21,916 Для мами я хочу збудувати палац 429 00:27:22,000 --> 00:27:24,166 Я хочу віллу вдома Повну трави 430 00:27:24,250 --> 00:27:27,500 Я можу розбуянитись Хоч так і не скажеш 431 00:27:27,583 --> 00:27:31,375 Їм подавай безплатні колаби Ти все пишеш мені, але розслабся, бро 432 00:27:31,458 --> 00:27:33,208 Я підбадьорився керосином 433 00:27:35,958 --> 00:27:39,291 Ти думав, що я сучка? Я тобі пишу, а ти не відповідаєш? 434 00:27:39,375 --> 00:27:41,583 Ти сам сказав надіслати тобі треки. 435 00:27:41,666 --> 00:27:44,166 То тримав би язика за зубами. Пішов ти. 436 00:27:44,666 --> 00:27:45,875 Сучий сину. 437 00:27:56,416 --> 00:27:57,250 Алло? 438 00:27:57,791 --> 00:27:58,625 Це я. 439 00:27:59,583 --> 00:28:00,416 Дембо? 440 00:28:01,875 --> 00:28:02,958 Як ти? 441 00:28:03,041 --> 00:28:03,875 Я у в'язниці. 442 00:28:03,958 --> 00:28:05,416 Як я, по-твоєму? 443 00:28:05,916 --> 00:28:08,125 Я отримала дозвіл на відвідування. 444 00:28:08,208 --> 00:28:09,833 Добре, але не бери Ідріссу. 445 00:28:09,916 --> 00:28:11,666 Він постійно про тебе питає. 446 00:28:12,166 --> 00:28:13,833 Скажи, що я скоро повернуся. 447 00:28:14,666 --> 00:28:16,208 Ти дзвонив Сулейману? 448 00:28:16,291 --> 00:28:17,833 Я не дзвонитиму Сулейману. 449 00:28:18,333 --> 00:28:19,250 Усе скінчено. 450 00:28:19,333 --> 00:28:20,208 Дембо... 451 00:28:20,875 --> 00:28:22,708 Як справи з компанією? 452 00:28:24,125 --> 00:28:26,083 Усі рахунки компанії заморожені. 453 00:28:26,166 --> 00:28:28,083 Так буває під час розслідування. 454 00:28:28,166 --> 00:28:31,333 Поговори з працівниками, попроси постачальників про відстрочку. 455 00:28:31,416 --> 00:28:32,458 Я говорила. 456 00:28:33,708 --> 00:28:35,333 Я знав, що ти бос. 457 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 Твої рахунки теж заморозили, знаєш? 458 00:28:38,958 --> 00:28:41,666 Коли я робила покупки, мою картку не прийняли. 459 00:28:41,750 --> 00:28:43,666 Я повернула половину речей. 460 00:28:44,166 --> 00:28:46,333 Мені ще ніколи не було так соромно. 461 00:28:47,458 --> 00:28:49,708 Я пришлю Маджида, він принесе гроші. 462 00:28:52,041 --> 00:28:53,666 Звідки всі ці гроші? 463 00:28:53,750 --> 00:28:57,208 У Маджида дві крамниці. Він не займається темними справами. 464 00:28:57,708 --> 00:28:59,666 Я витягну нас із цього, добре? 465 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 Добре? 466 00:29:02,916 --> 00:29:04,166 Гаразд. 467 00:29:07,791 --> 00:29:11,000 Я чую шум у коридорі. Я мушу покласти слухавку. 468 00:29:12,000 --> 00:29:13,125 Я сумую за тобою. 469 00:29:16,541 --> 00:29:18,083 Я за тобою теж. 470 00:29:19,125 --> 00:29:21,750 ЦЕНТР ГРОМАДСЬКОЇ І ЦИВІЛЬНОЇ ВЗАЄМОДІЇ 471 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Привіт! 472 00:29:25,875 --> 00:29:28,833 - Тримай. Це непродане з роботи. - Дякую. 473 00:29:28,916 --> 00:29:31,083 Софіє, ти зареєструвалась на вибори? 474 00:29:31,958 --> 00:29:35,000 - Наступного тижня. - Тиждень тому ти казала те саме. 475 00:29:35,583 --> 00:29:38,333 Саме так у другий тур і вийдуть фашисти. 476 00:29:38,416 --> 00:29:40,916 - Так нас і шиють у дурні щоразу. - Не лайся. 477 00:29:41,000 --> 00:29:43,333 Це ж правда, ні? Нас щоразу обманюють. 478 00:29:43,416 --> 00:29:47,166 Вони заохочують фашистів, а тоді просять голосувати проти них. 479 00:29:47,250 --> 00:29:49,541 Як це так? Раз, двічі, тричі. 480 00:29:49,625 --> 00:29:52,333 Ми зробимо це й удесяте, якщо доведеться. 481 00:29:52,416 --> 00:29:54,916 Так уже воно є, у нас у Франції демократія. 482 00:29:55,791 --> 00:29:59,500 Знаєш що? Вони ніколи не дозволять арабу очолити мерію. 483 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 Чому ні? 484 00:30:01,250 --> 00:30:02,166 Чому ні? 485 00:30:03,208 --> 00:30:05,208 Твоє ім'я Свуїль Бен Саада, друже. 486 00:30:06,291 --> 00:30:08,500 Знаєш, як звуть мера Траппа? 487 00:30:08,583 --> 00:30:11,541 Алі Рабе. Рабе. 488 00:30:11,625 --> 00:30:14,000 Думаєш, він нащадок Верцингеторикса? 489 00:30:14,833 --> 00:30:16,541 Візьми Амаль Бентунсі. 490 00:30:16,625 --> 00:30:20,125 Ти знав, що вона посіла друге місце на минулих парламентських виборах? 491 00:30:20,208 --> 00:30:22,458 І це був її перший політичний досвід. 492 00:30:22,541 --> 00:30:23,875 Передаси мені чашки? 493 00:30:23,958 --> 00:30:27,791 І чесно, Раяне, Софіє, якщо мені вдалося помирити вас двох, 494 00:30:27,875 --> 00:30:30,250 я можу стати і мером, і президентом. 495 00:30:32,083 --> 00:30:33,208 Усім привіт. 496 00:30:33,291 --> 00:30:35,583 - Пан адвокат. - Як життя? Пані Сіззоко. 497 00:30:35,666 --> 00:30:37,208 - Привіт, Сулеймане. - Як ви? 498 00:30:37,291 --> 00:30:39,250 - Добре. А ти? - Ти не привітаєшся? 499 00:30:40,250 --> 00:30:42,500 - Ти не привітаєшся? - Привіт, Сулеймане. 500 00:30:42,583 --> 00:30:44,958 «Привіт, Сулеймане». Надіюся, у нього гарні оцінки. 501 00:30:45,041 --> 00:30:47,875 Так, він дуже старається. А от його поведінка... 502 00:30:47,958 --> 00:30:51,166 Він погано поводиться? Чому це твоя поведінка... 503 00:30:51,250 --> 00:30:53,333 - Перестань! - Краще вчися добре. 504 00:30:53,416 --> 00:30:55,416 Або надеру тобі вуха. Зрозумів? 505 00:30:56,041 --> 00:30:57,666 Свуїлю. Можемо поговорити? 506 00:30:58,166 --> 00:31:00,208 - Інес, заміниш мене? - Дякую. 507 00:31:02,625 --> 00:31:03,583 У чому річ? 508 00:31:04,166 --> 00:31:07,291 Ми ж домовились: жодних повідомлень про мера до суду. 509 00:31:07,375 --> 00:31:08,625 Що? Що я зробив? 510 00:31:08,708 --> 00:31:09,916 Ти серйозно, Свуїлю? 511 00:31:13,333 --> 00:31:14,916 Сьогодні о 15:40. 512 00:31:15,000 --> 00:31:18,125 «Єдиний бюджет, який зростає, це бюджет поліції». 513 00:31:18,208 --> 00:31:21,041 - І що? Це правда, хіба ні? - Так, але завтра суд. 514 00:31:21,125 --> 00:31:22,250 Це нерозумно. 515 00:31:22,333 --> 00:31:25,666 Ти знаєш мера. Ти знаєш, що він використає це проти тебе. 516 00:31:25,750 --> 00:31:27,000 Гаразд, я розумію. 517 00:31:27,083 --> 00:31:28,458 - Точно? - Так, я розумію. 518 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Радіотиша до завтра. 519 00:31:30,333 --> 00:31:31,958 - Так. - Гаразд? Домовились. 520 00:31:32,041 --> 00:31:33,125 Гей, слухай... 521 00:31:34,125 --> 00:31:36,208 Ти не думав стати заступником мера? 522 00:31:36,291 --> 00:31:37,791 Ні, Свуїлю, я уже казав. 523 00:31:37,875 --> 00:31:39,458 Політика не для мене. 524 00:31:39,541 --> 00:31:40,708 - Добре? - Добре. 525 00:31:40,791 --> 00:31:42,625 - Побачимося завтра в суді? - Так. 526 00:31:54,458 --> 00:31:55,333 Зачини двері! 527 00:32:06,333 --> 00:32:08,666 Йо. Солодких йогуртів не залишилося? 528 00:32:08,750 --> 00:32:10,458 А що? Ти купував? 529 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 Ти дуже дотепний. 530 00:32:11,625 --> 00:32:13,000 Ага, такі справи. 531 00:32:13,083 --> 00:32:16,083 Немає роботи — немає грошей, а отже, і йогуртів. 532 00:32:26,250 --> 00:32:28,333 Легше. Ти захворієш на діабет. 533 00:32:28,416 --> 00:32:29,750 Не хвилюйся за мене. 534 00:32:30,250 --> 00:32:31,833 Не забудь, це вбило маму. 535 00:32:39,000 --> 00:32:41,041 Суд над Свуїлєм завтра. 536 00:32:41,541 --> 00:32:44,708 - Прийдеш подивитися, як я його захищатиму? - Ні. Я маю зайти роботу. 537 00:32:44,791 --> 00:32:49,500 «Немає роботи — немає грошей, а отже, і йогуртів». 538 00:32:53,291 --> 00:32:54,166 Гімно мале. 539 00:32:55,333 --> 00:32:57,750 Вони мають змогти пояснити ці транзакції. 540 00:32:58,250 --> 00:32:59,916 Їх можуть суворо покарати. 541 00:33:01,000 --> 00:33:01,833 Сулеймане? 542 00:33:03,791 --> 00:33:05,875 Я хотів дізнатися новини про брата. 543 00:33:05,958 --> 00:33:08,541 Я роблю все, що можу, але ми дуже зайняті. 544 00:33:08,625 --> 00:33:09,833 Поговоримо пізніше? 545 00:33:10,500 --> 00:33:12,625 Ви спитали про довідки й договори? 546 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Так, їх надішлють сьогодні. 547 00:33:22,541 --> 00:33:24,791 - Пане адвокате, як життя? - Прийшов? Привіт, Сосо. 548 00:33:25,333 --> 00:33:26,625 - Свуїлю. - Чуваче. 549 00:33:26,708 --> 00:33:28,625 Вибач. Вибач мені. Перепрошую. 550 00:33:30,708 --> 00:33:32,458 - Як ти? - Добре, дякую. 551 00:33:33,333 --> 00:33:34,166 Гей! 552 00:33:35,666 --> 00:33:37,333 - Ходімо? - Так, ходімо. 553 00:33:45,750 --> 00:33:49,500 - Що з прокуроркою? - Нічого, не хвилюйся. Довір це мені. 554 00:33:58,291 --> 00:34:02,750 «Чого ми чекаємо, щоб спалити це місце й перестати слідувати правилам?» 555 00:34:02,833 --> 00:34:05,291 Пан Свуїль Бен Саада опублікував це, 556 00:34:05,375 --> 00:34:09,791 коли країна переживала найруйнівніші заворушення з 2005 року. 557 00:34:09,875 --> 00:34:11,125 Це пісня. 558 00:34:11,208 --> 00:34:14,625 Його адвокат, звісно, скаже вам, що це просто цитата. 559 00:34:15,208 --> 00:34:19,125 І справді, це слова — частина альбому гурту під назвою NTM. 560 00:34:19,208 --> 00:34:20,375 Однак, 561 00:34:20,875 --> 00:34:25,875 нічого в дописі пана Бена Саади не вказує на те, що він із ними не згоден. 562 00:34:26,541 --> 00:34:27,958 Як від депутата місцевої ради, 563 00:34:28,041 --> 00:34:31,125 ми очікували б від нього, що він однозначно засудить 564 00:34:31,208 --> 00:34:35,875 неодноразові заворушення організованих банд, і це м'яко кажучи. 565 00:34:35,958 --> 00:34:37,208 «Організованих банд». 566 00:34:37,291 --> 00:34:40,583 Та він не засудив. Натомість поширив провокативні слова. 567 00:34:40,666 --> 00:34:44,416 Бо треба зазначити, що пан Бен Саада балотується в мери 568 00:34:44,500 --> 00:34:47,291 і, схоже, готовий спалити все на своєму шляху. 569 00:34:48,708 --> 00:34:51,166 Адвокат однозначно надасть вам 570 00:34:51,250 --> 00:34:53,833 улесливу характеристику свого клієнта. 571 00:34:53,916 --> 00:34:55,166 Йому за це платять. 572 00:34:55,666 --> 00:34:58,000 Але коли пан Бен Саада запитує, 573 00:34:58,083 --> 00:35:01,541 чого чекає молодь Шампіньї, щоб усе підпалити, 574 00:35:01,625 --> 00:35:03,875 треба сприймати це так, як воно є. 575 00:35:03,958 --> 00:35:05,750 Підбурювання до бунту. 576 00:35:06,916 --> 00:35:10,833 Тож я прошу, щоб пану Свуїлю Бену Сааді 577 00:35:10,916 --> 00:35:15,666 призначили покарання у вигляді трьох місяців умовного ув'язнення. 578 00:35:16,250 --> 00:35:18,708 Я також прошу, як винятковий захід, 579 00:35:18,791 --> 00:35:22,208 щоб йому на два роки заборонили обіймати державні посади. 580 00:35:22,291 --> 00:35:23,125 Це смішно. 581 00:35:24,041 --> 00:35:25,041 Тиша! 582 00:35:25,625 --> 00:35:27,083 Тиша! 583 00:35:27,958 --> 00:35:29,250 - Тиша! - Заспокойся. 584 00:35:30,083 --> 00:35:32,083 Або я накажу евакуювати зал суду. 585 00:35:35,000 --> 00:35:37,708 Слово надається адвокату. 586 00:35:43,583 --> 00:35:46,166 «Чого ми чекаємо, щоб спалити це місце? 587 00:35:46,250 --> 00:35:49,458 Чого ми чекаємо, щоб перестати слідувати правилам?» 588 00:35:50,000 --> 00:35:56,416 Як сказала заступниця прокурора, демонструючи знання французького репу, 589 00:35:57,000 --> 00:36:00,125 ці слова не належать пану Свуїлю Бену Сааді. 590 00:36:00,208 --> 00:36:04,458 І якщо він поставив ці слова у лапки, коли публікував їх, 591 00:36:04,541 --> 00:36:08,083 то зробив це саме для того, щоб показати: це не його слова. 592 00:36:08,583 --> 00:36:12,208 Якщо не помиляюся, саме так ми французи, використовуємо лапки. 593 00:36:12,291 --> 00:36:15,416 Інакше кажучи, цитування — це не адвокація. 594 00:36:16,625 --> 00:36:18,916 Якщо ви спитаєте жителів Буа-л'Аббе, 595 00:36:19,958 --> 00:36:21,750 які прийшли сюди сьогодні, 596 00:36:22,791 --> 00:36:26,666 вони опишуть Свуїля Бена Сааду як людину, що дбає про інших. 597 00:36:28,291 --> 00:36:31,291 Люблячого чоловіка, що знехотя займається політикою. 598 00:36:34,125 --> 00:36:37,375 Один із моїх перших спогадів — він навчає мою матір французької. 599 00:36:39,291 --> 00:36:42,625 Із терпінням і поблажливістю, яких вимагає вчителювання. 600 00:36:43,166 --> 00:36:46,500 Між двома роботами мама хотіла покращити свою мову. 601 00:36:47,791 --> 00:36:51,416 «Той, хто опанував мову народу, уникне його зла», — 602 00:36:51,500 --> 00:36:52,708 казала вона. 603 00:36:53,500 --> 00:36:56,416 Я знаю, що стало звичним, навіть систематичним, 604 00:36:56,500 --> 00:37:00,458 у медійно-політичних дебатах, якщо їх іще можна назвати дебатами, 605 00:37:00,541 --> 00:37:03,416 ігнорувати причини й вказувати на наслідки. 606 00:37:03,916 --> 00:37:06,041 Але це не ток-шоу, де панують 607 00:37:06,125 --> 00:37:09,416 заперечення будь-якої складності й вишукування пліток. 608 00:37:09,916 --> 00:37:11,625 Це зал суду. 609 00:37:12,625 --> 00:37:15,333 У залі суду ми не просто дивимося на наслідки, 610 00:37:15,416 --> 00:37:19,291 позбавляючи їх контексту й навмисно ігноруючи їхнє походження. 611 00:37:19,958 --> 00:37:24,708 Отже, пані заступниця прокурора вказала пальцем на пана Свуїля Бена Сааду, 612 00:37:24,791 --> 00:37:28,416 приписуючи йому силу підбурення до бунтів, якої він не має. 613 00:37:28,500 --> 00:37:30,500 А як щодо антисоціальної політики, 614 00:37:30,583 --> 00:37:33,250 впровадженої нинішнім мером Шампіньї-сюр-Марн? 615 00:37:34,375 --> 00:37:38,125 Як щодо закриття громадських центрів у Буа-л'Аббе 616 00:37:38,208 --> 00:37:42,958 і явної незацікавленості мера в населенні, якого в його уявленні не існує, 617 00:37:43,041 --> 00:37:44,333 бо воно не голосує? 618 00:37:44,416 --> 00:37:48,958 Як щодо одержимого бажання мера знищити робітничі квартали, 619 00:37:49,041 --> 00:37:52,375 обіцяючи мешканцям, що вони зможуть повернутися, 620 00:37:52,458 --> 00:37:57,208 але коли будівлі вже перебудовані, усі новіші й гарніші, оренда зростає. 621 00:37:57,291 --> 00:38:00,333 Вони змушені переїжджати, із власної волі, звісно, 622 00:38:00,416 --> 00:38:03,208 усе далі й далі від своїх домівок. 623 00:38:03,291 --> 00:38:06,000 У цього є назва. Джентрифікація. 624 00:38:06,500 --> 00:38:08,083 Так! Добре сказано! 625 00:38:08,166 --> 00:38:09,666 - Тиша! - Добре сказав! 626 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 І саме це підпалює Шампіньї-сюр-Марн, 627 00:38:12,541 --> 00:38:14,916 а не речення, яке поширив пан Бен Саада. 628 00:38:15,875 --> 00:38:17,000 Ваша честе, 629 00:38:17,500 --> 00:38:18,958 я прошу виправдання. 630 00:38:25,000 --> 00:38:26,083 Я і не сумнівався. 631 00:38:26,166 --> 00:38:29,833 - Сподіваюся. - Знаєш чому? Бо ти великий цабе. 632 00:38:30,583 --> 00:38:32,833 Дякую. Дуже тобі дякую. 633 00:38:32,916 --> 00:38:34,041 Дякую тобі щиро. 634 00:38:34,125 --> 00:38:36,708 - Молодець! Так! - Дякую, що прийшов. 635 00:38:36,791 --> 00:38:39,416 - Ми виграли битву, тепер — мерія! - Це мило. 636 00:38:39,500 --> 00:38:40,958 Ходімо повеселимося! 637 00:38:41,041 --> 00:38:43,625 - Твоя мати тобою пишалася б. - Дуже дякую. 638 00:38:52,166 --> 00:38:53,250 Голосуйте! 639 00:39:16,416 --> 00:39:17,625 Хоча б 100 штук 640 00:39:17,708 --> 00:39:19,458 Хоча б 100 штук 641 00:39:23,208 --> 00:39:26,250 94-й, я прийшов поїсти Дайте мені хоча б 100 штук 642 00:39:26,333 --> 00:39:29,958 Якщо не відчуваєш, обійдуся без тебе Не моя провина, я казав 643 00:39:36,500 --> 00:39:37,750 Хоча б 100 штук 644 00:39:37,833 --> 00:39:39,291 Хоча б 100 штук 645 00:39:39,833 --> 00:39:41,041 Хоча б 100 штук 646 00:39:41,125 --> 00:39:42,791 Хоча б 100 штук 647 00:39:43,291 --> 00:39:44,833 94-й, я прийшов поїсти 648 00:39:44,916 --> 00:39:46,625 Дайте мені хоча б 100 штук 649 00:39:46,708 --> 00:39:49,833 Якщо ти не відчуваєш, обійдуся без тебе Не моя провина, я казав 650 00:39:49,916 --> 00:39:51,708 Ти знаєш нашу банду Ми на тебе нападемо 651 00:39:51,791 --> 00:39:53,375 Ми діємо холоднокровно 652 00:39:53,458 --> 00:39:56,666 Вона психує, вони панікують Я маю код, хоча б 100 раз 653 00:39:56,750 --> 00:39:58,250 Ось що ми робимо 654 00:39:58,333 --> 00:40:00,000 Завжди біжи головою вперед 655 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 Репери, грабіжники На чилі 656 00:40:01,708 --> 00:40:03,416 Випивка, гроші Брудні справи 657 00:40:03,500 --> 00:40:05,000 Зберігай спокій 658 00:40:05,083 --> 00:40:06,708 Мене кличуть Та зараз не час 659 00:40:06,791 --> 00:40:08,333 Вона хоче моє серце Зараз не час 660 00:40:08,416 --> 00:40:09,750 Я хочу побачити всіх... 661 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Пригніться! Усі! 662 00:40:11,083 --> 00:40:13,125 Ми роз'їжджаємо містом 663 00:40:13,208 --> 00:40:16,333 Повні кишені бабла Їм цікаво, що я роблю в житті 664 00:40:16,416 --> 00:40:18,125 Голосніше! Іще раз! 665 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Роз'їжджаємо містом 666 00:40:19,833 --> 00:40:20,958 Повні кишені бабла 667 00:40:21,041 --> 00:40:23,291 Раз, два... Раз, два, три! 668 00:40:23,375 --> 00:40:24,791 Хоча б 100 штук 669 00:40:24,875 --> 00:40:26,458 Хоча б, хоча б 100 штук 670 00:40:26,958 --> 00:40:28,083 Хоча б 100 штук 671 00:40:28,166 --> 00:40:29,291 Хоча б 100 штук 672 00:40:29,375 --> 00:40:30,208 Так! 673 00:40:30,291 --> 00:40:31,333 Хоча б 100 штук! 674 00:40:31,416 --> 00:40:32,791 Хоча б, хоча б 100 штук 675 00:40:32,875 --> 00:40:33,708 Усі! 676 00:40:33,791 --> 00:40:34,875 Хоча б 100 штук 677 00:40:34,958 --> 00:40:36,791 - Хоча б 100 штук - Хоча би 100 678 00:40:36,875 --> 00:40:39,791 - Хоча б 100 штук - Хоча б, хоча б 100 штук 679 00:40:43,000 --> 00:40:48,333 - Він горить, натовп божеволіє! - 94-й, ми і є вулиця! 680 00:40:48,958 --> 00:40:50,000 Саме так! 681 00:40:50,083 --> 00:40:52,375 - Тут дивне повідомлення. - Чекай. 682 00:40:52,458 --> 00:40:54,541 - Шампіньї, ви тут чи як? - Чекай! Ей! 683 00:40:54,625 --> 00:40:57,041 -«9міліметрів» стримить. - І що? 684 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 - Присягаюся. - І? 685 00:40:58,333 --> 00:41:02,291 «То що, NMK, сучко, ти ображаєш людей, а тоді блокуєш їх?» 686 00:41:02,375 --> 00:41:06,291 - Нумуке, прошу, ігноруй його. - Не хвилюйся. Де оператор? 687 00:41:06,375 --> 00:41:08,958 Послухай, сучий сину, коли я тебе спіймаю, 688 00:41:09,041 --> 00:41:11,125 я вставлю тобі в рот цей 9-міліметровий ствол. 689 00:41:11,208 --> 00:41:13,000 - Сучий сину! - Пішов ти! 690 00:41:13,625 --> 00:41:15,208 «9міліметрів», пішов ти! 691 00:41:15,291 --> 00:41:16,875 «9міліметрів», пішов ти! 692 00:41:16,958 --> 00:41:18,458 «9міліметрів», пішов ти! 693 00:41:19,250 --> 00:41:20,875 Пішов ти! 694 00:41:20,958 --> 00:41:22,458 Пішов ти! 695 00:41:22,541 --> 00:41:24,250 Пішов ти! 696 00:41:35,458 --> 00:41:36,333 Гляньте сюди. 697 00:41:36,416 --> 00:41:38,291 Почнімо понеділок з новин. 698 00:41:38,375 --> 00:41:42,416 NMK стримів із «Раптастріт», представляючи Шампіньї у Валь-де-Марн. 699 00:41:42,500 --> 00:41:44,625 Особисто я ніколи про нього не чув. 700 00:41:44,708 --> 00:41:46,833 Але його фристайл був зіркою шоу. 701 00:41:46,916 --> 00:41:48,333 «Зірка шоу!» 702 00:41:48,416 --> 00:41:51,000 Був я зіркою шоу чи ні? Був чи ні? 703 00:41:51,083 --> 00:41:52,250 Це фантастика! 704 00:41:52,333 --> 00:41:54,875 Але ходять чутки, що це вдавана сварка 705 00:41:54,958 --> 00:41:57,250 і що «9міліметрів» і NMK — друзі, 706 00:41:57,333 --> 00:42:00,708 а все це — лише трюк, щоб запустити кар'єру NMK. 707 00:42:00,791 --> 00:42:02,375 Прокоментуйте, що думаєте. 708 00:42:02,458 --> 00:42:04,125 І вони оголосили, що NMK 709 00:42:04,208 --> 00:42:07,458 представлятиме 94-й на концерті «Раптастріт» у «Зеніті». 710 00:42:07,541 --> 00:42:09,166 - Із L2BGANG, ISK... -«Зеніт»! 711 00:42:09,250 --> 00:42:11,500 - ...і багатьма іншими. - Буде шалено. 712 00:42:11,583 --> 00:42:12,500 Це круто. 713 00:42:12,583 --> 00:42:16,791 Невже люди думають, що я дозволю комусь образити мене заради шуму? 714 00:42:16,875 --> 00:42:18,916 Треба його віддухопелити. 715 00:42:19,000 --> 00:42:22,875 - Інакше кожен репер дасть тобі по яйцях. - Ніхто не дасть мені по яйцях. 716 00:42:22,958 --> 00:42:27,375 Нумуке. Тепер ти маєш знімати відео, давати концерти, бути всюди! 717 00:42:27,458 --> 00:42:31,000 - NMK усюди! Там, усюди. - Спершу він має знайти лейбл. 718 00:42:31,083 --> 00:42:33,291 До біса лейбли. Ми впораємося самі. 719 00:42:33,375 --> 00:42:34,333 - Серйозно? - Так. 720 00:42:34,416 --> 00:42:35,500 За які гроші? 721 00:42:41,750 --> 00:42:44,958 Ви зрозумієте, тільки коли обпечетеся. Продовжуйте. 722 00:42:53,708 --> 00:42:54,583 Що скажеш? 723 00:42:56,291 --> 00:42:57,125 Дуже смачно. 724 00:42:58,375 --> 00:43:00,833 Ти маєш спробувати версію мого брата. 725 00:43:02,208 --> 00:43:03,166 Як його справи? 726 00:43:04,625 --> 00:43:06,041 Продовжує свої поїздки. 727 00:43:06,708 --> 00:43:09,125 Погані звички легше набувати, ніж кидати. 728 00:43:09,208 --> 00:43:10,791 Так. Розкажи мені про це. 729 00:43:13,208 --> 00:43:15,041 Я не думав, що ти прийдеш. 730 00:43:15,625 --> 00:43:16,750 Я теж. 731 00:43:16,833 --> 00:43:19,208 Особливо після того нокауту на слуханні. 732 00:43:19,916 --> 00:43:21,708 Байдуже. Перестань. 733 00:43:21,791 --> 00:43:24,333 Ти знаєш, що я не встигла підготуватися. 734 00:43:24,416 --> 00:43:25,875 Ага, якщо ти так кажеш. 735 00:43:29,291 --> 00:43:32,541 Ти й досі фотографуєш усе, що рухається? 736 00:43:35,583 --> 00:43:37,291 - Не може бути. - Що? 737 00:43:37,375 --> 00:43:39,041 - Ти його зберегла? - Звісно. 738 00:43:39,125 --> 00:43:42,291 - Не думаю, що я тут гарний. - Гарний, це гарне фото. 739 00:43:42,375 --> 00:43:44,041 - Ну, не знаю. - Я зроблю нове. 740 00:43:44,125 --> 00:43:47,416 - Може, видалимо це? - Не смій. Це мій ноутбук. 741 00:43:48,916 --> 00:43:51,583 - Ти знаєш, мені не подобаються ці фото... - Але... 742 00:43:52,208 --> 00:43:53,625 Ну ж бо, усміхнися мені. 743 00:44:08,000 --> 00:44:10,208 - Мені подобається цей трек. - Гарний. 744 00:44:10,291 --> 00:44:11,958 - Тобі подобається? Так? - Так. 745 00:44:12,041 --> 00:44:13,416 - Тобі подобається? - Так. 746 00:44:18,541 --> 00:44:20,583 - Потанцюємо трохи? - Ні. Я не вмію. 747 00:44:20,666 --> 00:44:23,250 Я теж не вмію позувати, але ж позував. 748 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Тобі просто потрібна практика. 749 00:44:28,375 --> 00:44:31,041 - Не смійся з мене. - Обіцяю, я не сміятимуся. 750 00:44:58,583 --> 00:45:00,416 Ні, вибач, я не можу. 751 00:45:04,625 --> 00:45:06,916 Я мушу йти, гаразд? Вибач. 752 00:45:13,208 --> 00:45:15,416 Записуємо «вісім» і переносимо... 753 00:45:15,500 --> 00:45:16,791 Давай, бери. 754 00:45:16,875 --> 00:45:17,958 Ви переносите це... 755 00:46:50,541 --> 00:46:53,833 Я покажу вам, як буває у французьких в'язницях. 756 00:46:53,916 --> 00:46:55,875 - Погляньте на це. - Не знімай мене. 757 00:46:55,958 --> 00:46:58,666 Ясно, бос не хоче, щоб я показував його лице. 758 00:46:58,750 --> 00:47:01,541 Це організована злочинність, це 94-й, бро! 759 00:47:01,625 --> 00:47:04,541 - Поклади телефон і наріж картоплю. - Добре. 760 00:47:09,583 --> 00:47:10,583 Це затовсто. 761 00:47:11,166 --> 00:47:12,208 Ріж тонше. 762 00:47:15,750 --> 00:47:18,375 Що треба зробити, щоб карамелізувати цибулю? 763 00:47:19,500 --> 00:47:23,958 Треба додати трохи цукру або меду, якщо в тебе є. 764 00:47:25,500 --> 00:47:26,333 Що? 765 00:47:28,083 --> 00:47:29,541 Босе, знаєш, 766 00:47:30,041 --> 00:47:34,083 якщо тобі хтось надокучає, я можу про них подбати. 767 00:47:36,708 --> 00:47:38,916 Ті, хто замовили тобі вбивство, 768 00:47:39,625 --> 00:47:40,833 не твої друзі. 769 00:47:42,000 --> 00:47:45,208 Якщо ти з ними не погодишся, або вони боятимуться, що ти стукач, 770 00:47:45,291 --> 00:47:48,125 вони знайдуть когось, хто тебе вб'є, і безплатно. 771 00:47:48,208 --> 00:47:49,625 Щоб показати, що можуть. 772 00:47:52,000 --> 00:47:53,750 Краще їм не промахнутися. 773 00:47:59,000 --> 00:48:00,166 Чекайте, босе. 774 00:48:00,916 --> 00:48:02,208 Ти хочеш сказати, 775 00:48:02,708 --> 00:48:04,458 що ніколи нікого не замочив? 776 00:48:05,875 --> 00:48:07,041 Ніколи. 777 00:48:08,958 --> 00:48:09,958 Подай молоко. 778 00:48:11,000 --> 00:48:13,125 Молоко, Сілімо, молоко. 779 00:48:21,541 --> 00:48:23,041 Тепер дай мені сир. 780 00:48:29,333 --> 00:48:30,791 Тепер ми це накриємо. 781 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Потрібне інше джерело тепла. 782 00:48:38,416 --> 00:48:39,541 Ось так. 783 00:48:41,750 --> 00:48:43,333 Ти щойно зробив духовку? 784 00:48:47,750 --> 00:48:49,125 У тебе є брати, сестри? 785 00:48:53,416 --> 00:48:55,541 Був старший брат, але його замочили. 786 00:48:58,666 --> 00:48:59,791 Мені було 14. 787 00:49:02,208 --> 00:49:03,625 Він помер на моїх руках. 788 00:49:05,750 --> 00:49:07,041 Ти говорив із мозкоправом? 789 00:49:08,125 --> 00:49:09,166 Що? 790 00:49:09,750 --> 00:49:12,416 - Ти серйозно, босе? - Звісно, серйозно. 791 00:49:14,291 --> 00:49:15,291 Знаєш, у мене... 792 00:49:16,541 --> 00:49:18,000 бували панічні атаки. 793 00:49:23,125 --> 00:49:24,291 Добре, забудь. 794 00:49:59,375 --> 00:50:00,291 Вони рухаються. 795 00:50:11,875 --> 00:50:15,958 Три кіло, бро, ти розумієш? Притон може знову запрацювати. 796 00:50:16,041 --> 00:50:17,333 - Прибери. - Три кіло. 797 00:50:17,416 --> 00:50:18,708 Не нервуйся. 798 00:50:19,541 --> 00:50:21,291 Це місто наше, бро. 799 00:50:30,666 --> 00:50:31,500 Чорт... 800 00:50:46,708 --> 00:50:50,166 TN-92 до AQ-150. Потрібна термінова реакція. Пограбування. 801 00:50:50,250 --> 00:50:52,125 AQ-150 до TN-92, ми їдемо. 802 00:51:08,708 --> 00:51:10,500 Забирайтеся геть, сучі сини! 803 00:51:11,583 --> 00:51:12,666 Ти не тікаєш? 804 00:51:14,791 --> 00:51:15,916 Ти заплатиш за це. 805 00:51:16,000 --> 00:51:17,250 Відсмокчи! 806 00:51:19,250 --> 00:51:21,000 - Ей, народ! - Це моя територія! 807 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Це моя територія, ясно? 808 00:51:23,583 --> 00:51:24,916 Вставай! Геть звідси! 809 00:51:25,000 --> 00:51:27,291 - Давай! - Тікай, виродку! Тікай! 810 00:51:27,375 --> 00:51:30,166 Гей, що я тобі казав? 811 00:51:35,125 --> 00:51:36,875 - Мені подобається. - Красунчик. 812 00:51:36,958 --> 00:51:40,083 Мені дуже подобається. 813 00:52:07,750 --> 00:52:09,208 Каттрі, дай мені банку. 814 00:52:16,000 --> 00:52:16,833 Ламін? 815 00:52:18,541 --> 00:52:19,583 Подивися. 816 00:52:22,875 --> 00:52:24,500 NMK ПІДСМАЖУЄ «9 ММ» НАЖИВО 817 00:52:25,000 --> 00:52:26,583 - Я передзвоню. - Гей. 818 00:52:26,666 --> 00:52:29,208 Як життя? А ти підріс. 819 00:52:30,291 --> 00:52:32,416 Тримай його, тримай! Аллюметт! 820 00:52:33,083 --> 00:52:34,500 Віддай мені решті! 821 00:52:36,375 --> 00:52:37,500 Я тебе вб'ю! 822 00:52:45,000 --> 00:52:46,416 Гроші, гроші, гроші! 823 00:52:46,500 --> 00:52:47,875 Гроші, гроші, гроші! 824 00:52:47,958 --> 00:52:49,750 Гроші, гроші, гроші! 825 00:52:49,833 --> 00:52:51,291 Гроші, гроші, гроші! 826 00:52:51,375 --> 00:52:52,916 Гроші, гроші, гроші! 827 00:52:53,000 --> 00:52:54,583 Гроші, гроші, гроші! 828 00:52:55,458 --> 00:52:58,166 Розходиться швидко. Джонні, неси ще. Обережно. 829 00:52:58,250 --> 00:52:59,458 {\an8}РЕЄСТРУЙСЯ НА ВИБОРИ 830 00:52:59,541 --> 00:53:04,000 Так швидко продається! Поглянь, скільки грошей, чуваче! 831 00:53:07,916 --> 00:53:09,166 Гроші, гроші, гроші! 832 00:53:09,250 --> 00:53:10,791 Гроші, гроші, гроші! 833 00:53:10,875 --> 00:53:12,458 Гроші, гроші, гроші! 834 00:53:12,541 --> 00:53:13,875 Гроші, гроші, гроші! 835 00:53:13,958 --> 00:53:15,666 Гроші, гроші, гроші! 836 00:53:15,750 --> 00:53:17,291 Гроші, гроші, гроші! 837 00:53:17,375 --> 00:53:18,500 Гроші, гроші! 838 00:53:18,583 --> 00:53:21,291 Ей! Коли ви дасте мені спокій? 839 00:53:29,583 --> 00:53:31,333 - Як справи? - Як ти? 840 00:53:34,125 --> 00:53:36,875 - Чекай, я допоможу. - Дякую, Ламін. 841 00:53:37,458 --> 00:53:39,375 - Давай, ходімо. - Так, звісно. 842 00:53:42,291 --> 00:53:45,000 О так! Це ті, які я хотів! 843 00:53:45,083 --> 00:53:46,125 Тримай! 844 00:53:47,833 --> 00:53:49,875 - Сучий сину! - Вилупку! 845 00:53:54,541 --> 00:53:58,333 -«9міліметрів», бляха! Що тепер? - Тепер це наше! 846 00:53:58,416 --> 00:54:01,041 Тепер ми сікаріо! 847 00:54:05,625 --> 00:54:07,375 СОФІЯ ВІДПОВІСТИ 848 00:55:06,083 --> 00:55:08,125 - Це не те, що ти думаєш! - Замовкни! 849 00:55:12,833 --> 00:55:14,333 Теж хочеш тут опинитися? 850 00:55:16,208 --> 00:55:17,041 Відповідай! 851 00:55:17,125 --> 00:55:18,916 Ти сказав мені замовкнути. 852 00:55:19,666 --> 00:55:21,833 Думаєш, я тут, бо дурний, га? 853 00:55:21,916 --> 00:55:24,541 Думаєш, ти прослизнеш крізь сітку? 854 00:55:26,500 --> 00:55:28,541 Не приходь, коли запахне смаженим. 855 00:55:28,625 --> 00:55:30,125 Гадаєш, ти мені потрібен? 856 00:55:32,291 --> 00:55:33,708 Я і сам упораюся. 857 00:55:34,833 --> 00:55:37,166 Востаннє, коли ти це казав, мене підстрелили. 858 00:55:41,958 --> 00:55:43,041 Дивися мені в очі. 859 00:55:44,291 --> 00:55:49,208 Він пішов би до когось іншого. Ти не знаєш, як це закінчилося б. 860 00:55:50,833 --> 00:55:53,791 - То ти не захистив його? - Можеш вірити, у що хочеш. 861 00:55:54,375 --> 00:55:58,208 Я не хочу знати, що ти зробив, але люди тут говорять. 862 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 Брати Сідібе хочуть тебе вбити. 863 00:56:00,208 --> 00:56:01,791 У тебе коротка пам'ять! 864 00:56:01,875 --> 00:56:05,083 Коли тебе хотіли замочити, я не питав, що ти зробив. 865 00:56:05,166 --> 00:56:07,083 А я не просив тебе втручатися. 866 00:56:07,166 --> 00:56:08,583 - То он воно як? - Так! 867 00:56:08,666 --> 00:56:10,083 Знаєш що? Пішов ти! 868 00:56:10,166 --> 00:56:11,208 Це ти пішов! 869 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 Тримайся подалі від малого! 870 00:56:14,041 --> 00:56:15,041 Охоронцю! 871 00:56:34,375 --> 00:56:35,208 Тут смердить! 872 00:56:35,708 --> 00:56:38,666 Хіба я не просив відчиняти вікно, коли ти какаєш? 873 00:56:39,416 --> 00:56:42,875 Спокійно, старигане, я не знав, що ти так скоро повернешся. 874 00:56:43,375 --> 00:56:44,750 Як ти мене назвав? 875 00:56:44,833 --> 00:56:47,500 - Ніяк, старигане, усе добре. -«Старигане»? 876 00:56:49,291 --> 00:56:50,125 Іди сюди! 877 00:56:51,625 --> 00:56:52,458 Дивися! 878 00:56:53,083 --> 00:56:55,458 Дивися, що з тобою робить стариган! 879 00:56:56,958 --> 00:56:58,625 Дивися, що він робить! 880 00:57:05,333 --> 00:57:07,083 Ні! 881 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 Ви хотіли мене вбити... 882 00:57:15,083 --> 00:57:16,375 Це були ви або я... 883 00:57:17,708 --> 00:57:19,000 Ви хотіли мене вбити... 884 00:59:05,458 --> 00:59:07,375 Заспокойся, заспокойся 885 00:59:07,458 --> 00:59:08,833 Мене кличуть Та зараз не час 886 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Вона хоче моє серце Зараз не час 887 00:59:10,708 --> 00:59:12,750 Я хочу вбити їх усіх Але немає куль 888 00:59:13,500 --> 00:59:15,291 Ми роз'їжджаємо містом 889 00:59:15,375 --> 00:59:16,583 Повні кишені бабла 890 00:59:16,666 --> 00:59:18,833 Так, давай! Давайте! 891 00:59:18,916 --> 00:59:20,416 Хоча б 100 штук Хоча б... 892 00:59:20,500 --> 00:59:21,750 Тікайте, вони стріляють! 893 00:59:21,833 --> 00:59:23,416 Ховайтеся! 894 00:59:24,166 --> 00:59:26,250 Це моя територія, сучі сини! 895 00:59:26,750 --> 00:59:27,791 Давай, їдь! Їдь! 896 00:59:31,041 --> 00:59:32,208 Сучий син. 897 00:59:32,708 --> 00:59:36,666 Ти побачиш, Соф'яне! Гаразд, Соф'яне, ти справді цього хочеш? 898 00:59:43,666 --> 00:59:44,916 Ні, це не він. 899 00:59:49,875 --> 00:59:51,333 - Що з тобою? - А що? 900 00:59:51,416 --> 00:59:54,666 - Бігунка напала? - Ти здурів? Я нічого не їв. 901 00:59:55,166 --> 00:59:57,125 Тому в мене й бурчить у животі. 902 00:59:57,916 --> 00:59:59,791 Візьмемо кебаб, коли закінчимо. 903 01:00:00,875 --> 01:00:02,208 Так, Нумуке? Курка? 904 01:00:03,000 --> 01:00:04,958 - Ламіне, із чеддером... - Замовкни. 905 01:00:15,083 --> 01:00:16,125 Це Соф'ян. 906 01:00:17,333 --> 01:00:19,625 Не рухайся, поки ми не повернемося. 907 01:00:22,208 --> 01:00:23,500 Ей, сучий сину! 908 01:00:24,000 --> 01:00:26,500 Давай, за ним! Обходь і хапай його! 909 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Стій! 910 01:00:32,041 --> 01:00:33,500 Стій, сучий сину! 911 01:00:50,291 --> 01:00:51,541 Вставай, виродку! 912 01:00:51,625 --> 01:00:54,000 Я сказав тобі встати, чи ти оглохнув? 913 01:00:55,375 --> 01:00:56,750 Що таке, засранцю? 914 01:00:56,833 --> 01:00:57,791 Давай, стріляй! 915 01:00:58,291 --> 01:01:00,333 Стріляй, бо я не промахнуся! Чуєш? 916 01:01:01,083 --> 01:01:03,666 Ти ж дорослий, так? Ти вже дорослий! 917 01:01:04,166 --> 01:01:05,541 - Злякався? - Замовкни! 918 01:01:08,541 --> 01:01:09,875 Давай, вали. 919 01:01:09,958 --> 01:01:12,416 Побачу тебе тут знову — уб'ю, ясно? 920 01:01:13,125 --> 01:01:16,041 - Вали! Стули пельку! - Ми ще побачимося, засранцю! 921 01:01:19,750 --> 01:01:20,583 Де він? 922 01:01:20,666 --> 01:01:22,833 - Він утік. - Як це — утік? 923 01:01:22,916 --> 01:01:24,291 Я майже схопив його. 924 01:01:27,875 --> 01:01:29,791 Ходімо, копи їдуть. 925 01:01:50,125 --> 01:01:53,125 Ти мене ігноруватимеш, бо я не прийшов на твій бій? 926 01:01:53,208 --> 01:01:55,541 Я казав, що не зможу, я був під вартою! 927 01:01:55,625 --> 01:01:58,958 Думаєш, вони мене відпустили б? Годі тобі! 928 01:01:59,041 --> 01:02:00,708 Я дам тобі спокій, зайнята дівчино. 929 01:02:03,583 --> 01:02:06,208 Правда в тому, що в мене вчора стріляли. 930 01:02:10,791 --> 01:02:11,875 До біса. 931 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 ВИДАЛИТИ ДЛЯ ВСІХ 932 01:03:42,666 --> 01:03:43,875 Давай, іди. 933 01:03:46,958 --> 01:03:48,416 - Відпустіть! - Заспокойся. 934 01:03:48,500 --> 01:03:49,375 Пустіть. 935 01:03:49,458 --> 01:03:51,083 - Припини. - Відпустіть мене! 936 01:03:51,166 --> 01:03:52,333 Заспокойся! 937 01:03:53,666 --> 01:03:54,708 Чого ти хочеш? 938 01:04:28,458 --> 01:04:30,041 Траоре, тобі час гуляти. 939 01:04:30,125 --> 01:04:32,541 - Яяуї, у зал, другий тур. - Дякую. 940 01:04:33,333 --> 01:04:36,125 - Гей, обережно. - Що вони зроблять? 941 01:04:44,583 --> 01:04:47,291 Як справи, старигане? Га? Що тепер робитимеш? 942 01:04:48,291 --> 01:04:54,833 Бийте його! 943 01:04:54,916 --> 01:04:58,083 Прикінчіть його! Убийте його! 944 01:04:58,666 --> 01:05:01,791 Немає ні Демби, ні Траоре, тут для тебе нічого немає! 945 01:05:01,875 --> 01:05:03,333 Це моя територія! 946 01:06:04,125 --> 01:06:08,458 РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТУ НА ВАГІТНІСТЬ: ПОЗИТИВНИЙ 947 01:07:00,666 --> 01:07:01,666 Привіт, Дженабо? 948 01:07:04,125 --> 01:07:05,333 Я відвідувала Дембу. 949 01:07:06,208 --> 01:07:07,791 Ти маєш його витягнути. 950 01:07:08,750 --> 01:07:10,083 Йому не місце у тюрмі. 951 01:07:10,166 --> 01:07:12,291 Так, але пані Аяді спробувала все. 952 01:07:12,375 --> 01:07:14,083 Вона не абияка адвокатка. 953 01:07:14,166 --> 01:07:15,166 Сулеймане... 954 01:07:16,500 --> 01:07:17,625 Я вагітна. 955 01:07:29,750 --> 01:07:32,583 Чорт, ти маєш відкрити ресторан. 956 01:07:37,791 --> 01:07:38,750 Що таке? 957 01:07:39,958 --> 01:07:42,125 Не хвилюйся, ми дістанемо Сіліму. 958 01:07:44,625 --> 01:07:46,750 Я банкрут. Ось що не так. 959 01:07:47,958 --> 01:07:51,416 Скоро народиться дитина. Я без гроша, вони забрали все. 960 01:07:51,500 --> 01:07:54,750 Мені 40, і я застряг у тюрмі з 20-річними дітьми. 961 01:07:55,458 --> 01:07:58,458 І я маю битися з ними, щоб вони не зневажали мене. 962 01:07:58,541 --> 01:08:01,083 Але ти ще заробиш грошей, бро. 963 01:08:01,166 --> 01:08:03,333 Мені світить вирок із двозначним числом. 964 01:08:03,416 --> 01:08:06,291 І вони можуть порушити ще одну справу. 965 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 У кожного з нас свої проблеми. 966 01:08:13,041 --> 01:08:14,583 У нас одна проблема. 967 01:08:15,708 --> 01:08:18,583 Тобі потрібні гроші. Мені треба звідси вийти. 968 01:08:45,458 --> 01:08:46,291 {\an8}ТРАОРЕ ДЕМБА 969 01:08:46,375 --> 01:08:50,166 ...поліція провела облаву за місцем проживання Траоре. 970 01:10:01,583 --> 01:10:03,791 ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ 971 01:10:08,625 --> 01:10:09,791 Поглянь на мене. 972 01:10:09,875 --> 01:10:11,333 Як життя, шефе? 973 01:10:11,416 --> 01:10:13,166 Як життя, пане адвокате? 974 01:10:13,250 --> 01:10:14,208 Ель Чапо! 975 01:10:14,791 --> 01:10:15,833 Віднеси це м'ясо. 976 01:10:17,750 --> 01:10:20,750 - Яке гарне табуле ти купив! - Я вже зголоднів. 977 01:10:20,833 --> 01:10:22,250 Не купив, а приготував. 978 01:10:22,333 --> 01:10:25,541 О, нічого собі, чуваче, моя повага. 979 01:10:25,625 --> 01:10:27,625 - Дай соус, будь ласка. - Це важливо. 980 01:10:29,958 --> 01:10:31,375 Дай пас, Ідріссо. 981 01:10:32,291 --> 01:10:33,125 Так. 982 01:10:36,750 --> 01:10:37,583 Алло? 983 01:10:39,458 --> 01:10:40,291 Це я. 984 01:10:41,083 --> 01:10:42,875 Знаю, лише в тебе є цей номер. 985 01:10:46,208 --> 01:10:47,208 Як справи? 986 01:10:49,000 --> 01:10:50,291 Я звикаюся. 987 01:10:50,375 --> 01:10:51,333 Ти знаєш, як це. 988 01:10:52,541 --> 01:10:55,416 - У тебе новий співкамерник? - Ти здурів? 989 01:10:56,416 --> 01:10:58,333 Я не хочу нікого у своїй камері. 990 01:10:59,583 --> 01:11:00,791 Сумуєш за мною, так? 991 01:11:01,583 --> 01:11:03,000 Лише за твоєю їжею. 992 01:11:03,083 --> 01:11:05,083 Не вдавай із себе міцного горішка. 993 01:11:05,708 --> 01:11:07,541 Мої друзі хочуть тебе бачити. 994 01:11:10,041 --> 01:11:14,291 - Нехай приходять сьогодні ввечері. - Ні, бро. Залишайся з родиною. 995 01:11:14,375 --> 01:11:17,375 Розслабся трохи. Іще один місяць нічого не змінить. 996 01:11:19,041 --> 01:11:20,666 Ти не передумав? 997 01:11:21,250 --> 01:11:22,916 Я завжди тримаю слово. 998 01:11:33,875 --> 01:11:34,708 Ти в порядку? 999 01:11:35,458 --> 01:11:36,500 Не хвилюйся. 1000 01:11:40,666 --> 01:11:41,666 Ти мене витягнув. 1001 01:11:42,250 --> 01:11:45,500 Не розумію, як Аяді пропустила цю процедурну помилку. 1002 01:11:47,750 --> 01:11:50,833 Вона читала досьє очима. А не серцем. 1003 01:11:50,916 --> 01:11:52,791 Любов не завжди сліпить. 1004 01:11:58,125 --> 01:11:59,750 Ти знайшов іншу фірму? 1005 01:12:01,041 --> 01:12:02,708 Я хочу відкрити власну. 1006 01:12:03,208 --> 01:12:05,458 Що тебе зупиняє? Давай. 1007 01:12:05,541 --> 01:12:06,375 Так. 1008 01:12:09,833 --> 01:12:11,125 Не сиди тут сам. 1009 01:12:11,625 --> 01:12:12,958 Вони за тобою скучили. 1010 01:12:33,791 --> 01:12:34,750 Що сталося? 1011 01:12:35,416 --> 01:12:36,250 Нічого. 1012 01:12:36,875 --> 01:12:38,208 Припини. 1013 01:12:38,708 --> 01:12:39,541 Я тебе знаю. 1014 01:12:40,375 --> 01:12:42,166 Я більше не ходитиму в тюрму. 1015 01:12:42,250 --> 01:12:44,291 Тихо! 1016 01:12:45,750 --> 01:12:47,500 Ти передаси своє хвилювання. 1017 01:12:48,166 --> 01:12:50,916 Краще я спокійно житиму в муніципальному житлі, 1018 01:12:51,000 --> 01:12:52,583 ніж у великому будинку. 1019 01:12:53,458 --> 01:12:56,416 Чому б не жити і спокійно, й у великому будинку? 1020 01:13:00,625 --> 01:13:02,166 Хто тобі дзвонив раніше? 1021 01:13:02,250 --> 01:13:04,625 Я щойно вийшов із тюрми, чи я щойно сів? 1022 01:13:20,791 --> 01:13:21,916 Привіт, Каттрі. 1023 01:13:29,750 --> 01:13:31,208 Як справи? Що нового? 1024 01:13:35,625 --> 01:13:37,458 Де ти був? Я дзвонив 100 разів. 1025 01:13:37,541 --> 01:13:40,208 На репетиції. Скоро виступ у «Зеніті». 1026 01:13:40,291 --> 01:13:43,291 Вічно ти репетируєш. Притон має працювати сам? 1027 01:13:43,375 --> 01:13:45,708 Що з тобою? Самба тобі не допомагає? 1028 01:13:47,666 --> 01:13:48,791 Що? Не допомагає? 1029 01:13:53,333 --> 01:13:54,500 Каттрі, іди додому. 1030 01:13:54,583 --> 01:13:57,125 - Удома нема чого робити. - Тут теж нема. Іди. 1031 01:13:57,208 --> 01:13:58,333 Тоді чому ти тут? 1032 01:13:59,833 --> 01:14:00,666 Слухай. 1033 01:14:01,166 --> 01:14:02,166 Ось десять євро. 1034 01:14:02,250 --> 01:14:04,583 Іди купи собі цукерок у пекарні. Добре? 1035 01:14:04,666 --> 01:14:06,625 - Піду куплю кілька жуйок... - Добре? 1036 01:14:07,583 --> 01:14:09,666 Не варто дозволяти йому тусити тут. 1037 01:14:09,750 --> 01:14:11,583 - Він не дає мені спокою. - То що? 1038 01:14:11,666 --> 01:14:13,291 Я тобі дещо покажу. 1039 01:14:14,250 --> 01:14:15,875 - Що там? - Не бійся, ходи. 1040 01:14:18,291 --> 01:14:20,000 Ти про що? Що відбувається? 1041 01:14:20,083 --> 01:14:21,125 Просто йди. 1042 01:14:21,208 --> 01:14:22,166 Та в чому річ? 1043 01:14:22,250 --> 01:14:23,416 Просто ходи. 1044 01:14:32,875 --> 01:14:33,833 Куди ми йдемо? 1045 01:14:36,166 --> 01:14:37,208 Я до тебе говорю. 1046 01:14:41,666 --> 01:14:42,875 Ти дивно поводишся. 1047 01:14:44,208 --> 01:14:45,041 Ламіне! 1048 01:14:48,333 --> 01:14:49,583 Ламіне, будь ласка! 1049 01:14:50,750 --> 01:14:51,833 Ти мій брат! 1050 01:14:53,166 --> 01:14:54,375 Я нічого не зробив! 1051 01:14:55,041 --> 01:14:56,458 Прошу, Ламіне, прошу! 1052 01:14:56,541 --> 01:14:58,666 Нумуке, будь ласка, допоможи мені! 1053 01:14:58,750 --> 01:15:00,833 Що ти робиш? 1054 01:15:00,916 --> 01:15:02,875 Нумуке, розв'яжи мене, Нумуке! 1055 01:15:03,916 --> 01:15:05,375 - Геть! - Що ти робиш? 1056 01:15:05,458 --> 01:15:07,291 Руки геть! Бракує 800 євро! 1057 01:15:07,375 --> 01:15:08,916 - Звідки ти знаєш, що це він? - Га? 1058 01:15:09,000 --> 01:15:11,041 - Звідки ти знаєш? - Тоді це був ти. 1059 01:15:11,125 --> 01:15:13,125 - Якщо не він, тоді ти. - Або ти. 1060 01:15:13,208 --> 01:15:14,125 Або ти! 1061 01:15:14,208 --> 01:15:15,916 Я сказав, що це він, козел! 1062 01:15:16,583 --> 01:15:18,416 Ти зробив це з ним за 800 євро? 1063 01:15:18,916 --> 01:15:21,750 Я зробив би це з будь-ким і за десять євро. 1064 01:15:21,833 --> 01:15:22,666 Ясно? 1065 01:15:33,875 --> 01:15:35,750 Викликайте швидку допомогу! 1066 01:15:35,833 --> 01:15:37,291 Я уже дзвоню! 1067 01:15:43,958 --> 01:15:46,708 Прошу, викличте швидку! Хто їм дзвонить? 1068 01:15:46,791 --> 01:15:48,625 У Шампіньї, Буа-л-Аббе! 1069 01:15:48,708 --> 01:15:51,416 Збили дитину. 1070 01:15:51,500 --> 01:15:54,083 Відійдіть! Каттрі! Сулеймане, що сталося? 1071 01:15:54,166 --> 01:15:56,208 - Його переїхали. - Отямся, Каттрі. 1072 01:15:56,291 --> 01:15:57,541 - Прошу. - Що сталося? 1073 01:15:57,625 --> 01:15:59,000 - Каттрі! - Його збили! 1074 01:15:59,083 --> 01:16:01,416 Що сталося, бро? Що сталося? 1075 01:16:01,500 --> 01:16:04,750 - Автівка згребла його, а тоді... - Викличте кляту швидку! 1076 01:16:04,833 --> 01:16:05,666 Викличте швидку! 1077 01:16:05,750 --> 01:16:07,458 Каттрі, прошу тебе... 1078 01:16:08,000 --> 01:16:10,791 Прокинься, я тут. Твій брат тут, Каттрі... 1079 01:16:10,875 --> 01:16:13,666 - Каттрі, будь ласка. Отямся. - Де вони в біса? 1080 01:16:13,750 --> 01:16:15,833 - Прошу, отямся, Каттрі. - Вони їдуть! 1081 01:16:23,500 --> 01:16:25,666 Каттрі, будь ласка. Повернися. 1082 01:16:46,875 --> 01:16:47,708 Такий юний. 1083 01:16:47,791 --> 01:16:49,458 - Співчуваю, сестро. - Дякую. 1084 01:16:49,541 --> 01:16:50,458 Бідолашний. 1085 01:16:53,791 --> 01:16:55,208 Мої співчуття. 1086 01:16:56,458 --> 01:16:57,458 Дякую. 1087 01:16:58,583 --> 01:17:00,000 Вони мають щось зробити. 1088 01:17:02,208 --> 01:17:03,458 Проблема не в нас. 1089 01:17:06,958 --> 01:17:09,125 Моя люба. Дякую. 1090 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 Дякую тобі. 1091 01:17:46,500 --> 01:17:50,250 Пані, я хотів особисто висловити свої співчуття. 1092 01:17:50,333 --> 01:17:53,125 Як батько, я уявляю ваш біль. 1093 01:17:53,208 --> 01:17:55,333 Ми з міською радою хотіли б... 1094 01:17:55,416 --> 01:17:56,708 Іди геть звідси! 1095 01:17:56,791 --> 01:17:58,291 Ламіне! 1096 01:17:59,083 --> 01:18:01,333 Я розумію ваш біль, юначе. Я розумію. 1097 01:18:01,416 --> 01:18:04,458 - Вам тут не раді, пане мере. - Це не вам вирішувати. 1098 01:18:04,541 --> 01:18:07,416 Ми роками казали вам поставити там знак «стоп». 1099 01:18:07,500 --> 01:18:10,416 Ми навіть казали про це на засіданні міської ради. 1100 01:18:10,500 --> 01:18:12,541 Звісно, ваші діти там не ходять. 1101 01:18:12,625 --> 01:18:16,166 Пане Бене Саада, не перетворюйте трагедію на мітинг. 1102 01:18:16,250 --> 01:18:17,750 Ви не вирішуєте проблему. 1103 01:18:17,833 --> 01:18:21,125 І це ви граєтеся тут у політку. 1104 01:18:21,208 --> 01:18:24,291 - Він прийшов висловити співчуття. - А тебе хто питав? 1105 01:18:24,375 --> 01:18:27,166 - Не говори зі мною так! - Що тобі не ясно? 1106 01:18:30,041 --> 01:18:31,416 Забирай свого боса і йди! 1107 01:18:33,625 --> 01:18:34,916 Ходімо, пане мере. 1108 01:19:03,208 --> 01:19:05,833 - Стій, Нумуку! Прошу, ходімо! - Відпусти мене. 1109 01:19:05,916 --> 01:19:08,041 - Відпусти мене! - Ходімо, Нумуке! 1110 01:19:08,125 --> 01:19:09,750 - Чекай! - Давай, ходімо! 1111 01:19:09,833 --> 01:19:10,916 Ламіне! 1112 01:19:11,708 --> 01:19:13,833 - Ламіне! 1113 01:19:14,583 --> 01:19:16,666 Ламіне! 1114 01:19:39,166 --> 01:19:40,375 Досі не відповідає? 1115 01:19:40,458 --> 01:19:42,416 Я дзвонив йому кілька разів. 1116 01:19:50,708 --> 01:19:52,000 Він не бере слухавку. 1117 01:20:25,583 --> 01:20:27,000 Я хочу поїхати звідси. 1118 01:21:22,166 --> 01:21:23,375 Що ти робив? 1119 01:21:25,041 --> 01:21:26,083 Ну ж бо, припини. 1120 01:21:26,166 --> 01:21:27,083 Видали це. 1121 01:21:27,166 --> 01:21:28,416 - Видалити що? - Видали. 1122 01:21:28,500 --> 01:21:30,750 - Я щойно прокинувся. - Ні, ти брешеш. 1123 01:21:30,833 --> 01:21:32,750 - Я спав. Що видалити? - Видали це! 1124 01:21:32,833 --> 01:21:34,416 - Тобі наснилося! - Брешеш! 1125 01:21:34,500 --> 01:21:35,750 - Про що? - Ти брешеш! 1126 01:21:35,833 --> 01:21:37,458 - Я тобі колись брехав? - Так! 1127 01:22:07,583 --> 01:22:10,125 - Не відповіси? - У жодному разі, це моя мама. 1128 01:22:14,125 --> 01:22:17,125 - Ти бачиш себе заміжньою? - Чому ти про це питаєш? 1129 01:22:17,208 --> 01:22:19,541 Дай відповідь. Це просто запитання. 1130 01:22:21,708 --> 01:22:24,291 Ну, не знаю. Теоретично так. Але... 1131 01:22:24,375 --> 01:22:25,250 Але що? 1132 01:22:26,000 --> 01:22:28,625 Якщо я вийду заміж, це вже до самої смерті. 1133 01:22:29,583 --> 01:22:31,500 Так кажуть усі, хто одружується. 1134 01:22:32,250 --> 01:22:36,291 Якщо я одружуся, я хочу купу автівок у кортежі. 1135 01:22:36,916 --> 01:22:39,875 Ти розумієш, що це на день, а шлюб — на все життя? 1136 01:22:40,500 --> 01:22:42,208 Буде тобі. Яка різниця? 1137 01:22:44,250 --> 01:22:45,375 Ти хочеш дітей? 1138 01:22:45,875 --> 01:22:46,791 Прямо зараз? 1139 01:22:47,291 --> 01:22:51,166 Не зараз, ідіоте. Пізніше. Коли станеш чоловіком. 1140 01:22:51,666 --> 01:22:52,916 Що це означає? 1141 01:22:54,208 --> 01:22:55,583 Хто не хоче дітей? 1142 01:22:56,916 --> 01:22:59,291 Деякі заводять дітей і не беруть відповідальність. 1143 01:23:00,333 --> 01:23:01,791 - Дякую. - Прошу. 1144 01:23:02,291 --> 01:23:03,250 Дуже вам дякую. 1145 01:23:04,875 --> 01:23:05,708 То що... 1146 01:23:07,583 --> 01:23:08,833 Чому ти обрав Аннесі? 1147 01:23:09,458 --> 01:23:11,166 Бо тут живе твій батько. 1148 01:23:11,250 --> 01:23:12,583 Це не смішно, Нумуке. 1149 01:23:12,666 --> 01:23:13,625 Я серйозно. 1150 01:23:15,541 --> 01:23:17,208 Я шукав і знайшов його. 1151 01:23:17,708 --> 01:23:19,583 Я не знав, як тобі сказати. 1152 01:23:24,375 --> 01:23:27,416 - Я тебе просила? - Ти часто про нього говориш, Софіє. 1153 01:23:27,500 --> 01:23:28,500 То й що? 1154 01:23:29,416 --> 01:23:31,541 Але я не хочу з ним зустрічатися. 1155 01:23:32,083 --> 01:23:34,625 - Він залишив мене помирати. - Може, усе було не так. 1156 01:23:34,708 --> 01:23:36,333 То ти тепер мозкоправ? 1157 01:23:36,416 --> 01:23:38,541 Я не змушую тебе нічого робити. 1158 01:23:39,875 --> 01:23:41,125 Але мій батько помер. 1159 01:23:42,458 --> 01:23:45,125 Моя матір померла. І брат Ламіна помер. 1160 01:23:45,208 --> 01:23:48,291 Ми багато віддали б, щоб поговорити з ними. Та пізно. 1161 01:23:48,791 --> 01:23:50,041 Думай про свою сім'ю. 1162 01:23:58,875 --> 01:24:00,333 Тепер я це знаю. 1163 01:24:01,208 --> 01:24:04,125 Довіряти комусь означає ризикувати. 1164 01:24:05,041 --> 01:24:06,791 Це як стрибати без парашута. 1165 01:24:07,500 --> 01:24:08,333 Наосліп. 1166 01:24:09,375 --> 01:24:11,791 Інвестиція, що потенційно не повернеться. 1167 01:24:13,125 --> 01:24:14,583 А ось і сердечко... 1168 01:24:14,666 --> 01:24:16,625 Прийняти неконтрольоване тобою. 1169 01:24:21,416 --> 01:24:22,666 Ти не у своїй стихії. 1170 01:24:26,041 --> 01:24:28,958 Я написав цього листа після нашої пропущеної зустрічі. 1171 01:24:29,791 --> 01:24:31,416 І не наважився віддати. 1172 01:24:31,916 --> 01:24:33,083 Там усе. 1173 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Іди. 1174 01:25:02,833 --> 01:25:04,208 Дай на тебе подивитися. 1175 01:25:38,833 --> 01:25:42,083 Як життя, бро? Повернувся на район? 1176 01:25:42,166 --> 01:25:45,083 Гей, де ти був? Ми два дні тебе шукали. 1177 01:25:45,166 --> 01:25:48,458 - То й що? Не чіпай мене. - Давай, іди. Рухайся. Швидше. 1178 01:25:48,541 --> 01:25:50,791 Не зупиняйся! Швидше, давай! 1179 01:25:50,875 --> 01:25:53,000 Іди, іди. Давай. Швидше. 1180 01:25:53,083 --> 01:25:53,958 Відпусти мене! 1181 01:25:54,041 --> 01:25:57,125 - Швидше. Зав'язуй із цим. Хто це зробив? - Не знаю! 1182 01:25:57,208 --> 01:25:59,875 - Це Ламін? - Думаєш, він такий дурний? 1183 01:26:00,541 --> 01:26:01,750 Це ти зробив? 1184 01:26:02,250 --> 01:26:03,708 - Це не ми. - Це був ти? 1185 01:26:03,791 --> 01:26:04,750 - Ні. - Хто? Це ти? 1186 01:26:04,833 --> 01:26:05,833 Годі, заспокойся. 1187 01:26:05,916 --> 01:26:08,333 Не заспокоюй мене! Я не заспокоюся! 1188 01:26:08,416 --> 01:26:10,791 Тільки й можете, що нищити своє ж майно? 1189 01:26:11,333 --> 01:26:14,375 Спалювати школи своїх маленьких братів і сестер? 1190 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Свої бібліотеки? 1191 01:26:16,541 --> 01:26:18,958 Авта ваших сусідів, які в такому ж лайні. 1192 01:26:19,625 --> 01:26:23,333 Він завжди нас підтримував. Завжди підтримував наших батьків. 1193 01:26:23,416 --> 01:26:25,958 І це єдине, що ви можете придумати? 1194 01:26:26,041 --> 01:26:27,500 Спалити його заклад? 1195 01:26:28,000 --> 01:26:32,291 А тоді дивуєтеся, коли медіа й політики називають вас дикунами. 1196 01:26:32,375 --> 01:26:34,875 До біса їх. Вони нічого для нас не роблять. 1197 01:26:34,958 --> 01:26:37,583 «До біса їх. Вони нічого для нас не роблять». 1198 01:26:37,666 --> 01:26:41,250 Що таке? Думаєш, це смішно? Хто сміється? Хто? 1199 01:26:44,250 --> 01:26:46,333 Правда. Вони нічого не роблять. 1200 01:26:46,833 --> 01:26:48,458 Але що ти робиш для себе? 1201 01:26:49,541 --> 01:26:51,000 Для свого району? 1202 01:26:52,541 --> 01:26:54,125 Що ти зробив для Каттрі? 1203 01:26:55,166 --> 01:26:57,000 Свуїлю, присягаюся, це не вони. 1204 01:26:57,083 --> 01:26:59,916 «Присягаюся, це не вони». Ви завжди ні при чому. 1205 01:27:00,000 --> 01:27:01,333 Гаразд, усе в порядку. 1206 01:27:01,416 --> 01:27:03,708 - Вийдіть на секунду. - Завжди невинні. 1207 01:27:04,208 --> 01:27:05,291 Ходімо зі мною. 1208 01:27:09,541 --> 01:27:12,041 - Серйозно, ти маєш заспокоїтися. - Нізащо. 1209 01:27:12,125 --> 01:27:14,875 - Може, це не вони. - Тоді хто, Свуїлю? Хто? 1210 01:27:14,958 --> 01:27:18,083 Може, це поплічники мера. У них були б усі підстави. 1211 01:27:20,750 --> 01:27:23,625 Ми підірвемо мерію. Присягаюся, підірвемо. 1212 01:27:23,708 --> 01:27:24,750 Буквально? 1213 01:27:25,416 --> 01:27:27,208 Це не смішно. Я серйозно. 1214 01:27:44,625 --> 01:27:47,500 У ШАМПІНЬЇ Є ГОЛОС! 1215 01:29:15,458 --> 01:29:17,208 - Не рухайся! - Руки вгору! 1216 01:29:17,916 --> 01:29:19,083 Руки вгору! 1217 01:29:19,875 --> 01:29:21,708 На коліна! 1218 01:29:21,791 --> 01:29:24,208 - Я сказав, руки вгору! - Щоб я їх бачив! 1219 01:29:24,291 --> 01:29:26,000 Не рухайся, руки вгору! 1220 01:29:31,833 --> 01:29:32,666 Чорт. 1221 01:29:33,875 --> 01:29:35,083 Не рухайся! 1222 01:29:36,750 --> 01:29:38,500 Кинь зброю! 1223 01:29:41,750 --> 01:29:42,791 Виходь! 1224 01:29:44,583 --> 01:29:45,916 Зніми йому наручники! 1225 01:29:47,541 --> 01:29:49,208 - Швидше! - Не роби дурниць. 1226 01:29:49,291 --> 01:29:51,708 Стули пельку! Назад! 1227 01:29:53,166 --> 01:29:54,458 Руки вгору! 1228 01:29:56,250 --> 01:29:57,708 Давай, тримайся! 1229 01:29:57,791 --> 01:30:00,541 Тримайся, ми майже добігли. 1230 01:30:02,083 --> 01:30:03,708 Давай, сідай. 1231 01:30:08,083 --> 01:30:09,250 - Біжу! - Давай! 1232 01:30:30,333 --> 01:30:32,083 Дай тарілку, я тобі покладу. 1233 01:30:33,416 --> 01:30:35,291 - Хочеш картоплі? - Так, багато. 1234 01:30:43,083 --> 01:30:44,291 Мамо, ти в порядку? 1235 01:30:44,375 --> 01:30:45,625 Дзвони Дембі, швидко! 1236 01:30:45,708 --> 01:30:47,958 - Де твій телефон? - Він там. Поквапся. 1237 01:30:53,125 --> 01:30:54,916 - Голосова пошта. - Передзвони. 1238 01:31:13,583 --> 01:31:14,583 Дякую. 1239 01:31:21,541 --> 01:31:24,250 Два мільйони євро. Ти забезпечений пожиттєво. 1240 01:31:25,666 --> 01:31:28,375 - Що ти тепер робитимеш? - Заляжу в Іспанії. 1241 01:31:28,458 --> 01:31:31,041 У мене там є справи, а тоді поїду в Марокко. 1242 01:31:31,125 --> 01:31:34,875 - Це жадоба. Ти маєш зникнути. - Якщо є гроші, я їх візьму. 1243 01:31:34,958 --> 01:31:37,375 Мій батько зіпсував спину на фабриці. 1244 01:31:37,458 --> 01:31:41,041 Він не вкрав жодного євро. Яка в нього пенсія? 600 євро? 1245 01:31:41,541 --> 01:31:42,750 До біса їх, бро. 1246 01:31:47,958 --> 01:31:49,833 - Що таке? - Ходімо. 1247 01:31:51,041 --> 01:31:54,250 - Як справи з Думсом? - Він живе своїм життям, я — своїм. 1248 01:31:54,750 --> 01:31:57,041 Сьогодні ввечері в нього зустріч. 1249 01:31:57,541 --> 01:31:58,875 І що? Це не моє діло. 1250 01:31:58,958 --> 01:32:01,000 Це Сідібе, вони хочуть його вбити. 1251 01:32:01,500 --> 01:32:02,500 Це пастка. 1252 01:32:03,291 --> 01:32:05,375 Я можу позичити тобі своїх людей. 1253 01:32:06,500 --> 01:32:07,791 Я не втручатимуся. 1254 01:32:09,458 --> 01:32:10,333 Мій брате. 1255 01:32:32,458 --> 01:32:33,750 NMK, ти наступний. 1256 01:32:40,291 --> 01:32:41,583 Йо, там LDB. 1257 01:32:42,333 --> 01:32:45,916 Привіт, NMK. Вулиця. Повірити не можу. 1258 01:32:46,000 --> 01:32:47,708 - Як справи? Усе добре? - Як ти? 1259 01:32:47,791 --> 01:32:50,583 - Як життя? Нормально? - Непогано. 1260 01:32:51,166 --> 01:32:52,500 Треба зробити колабу. 1261 01:32:52,583 --> 01:32:54,083 - Серйозно? - Я записуюсь. 1262 01:32:54,166 --> 01:32:56,666 Ми не як та сука «9міліметрів». 1263 01:32:56,750 --> 01:32:57,750 Це виключено. 1264 01:32:57,833 --> 01:33:00,000 - Викладися на повну. - Будь як удома. 1265 01:33:00,083 --> 01:33:02,833 - Будьмо на зв'язку. - Ти знаєш, що ми з тобою. 1266 01:33:04,125 --> 01:33:06,750 - ISK, як життя? Усе добре? - Як ти? В порядку? 1267 01:33:06,833 --> 01:33:07,916 - Так. - Ти в нормі? 1268 01:33:08,000 --> 01:33:11,541 - Щасти, хлопці. - До зустрічі. Давайте, хлопці. За справу. 1269 01:33:25,583 --> 01:33:27,041 Де кокс? 1270 01:33:27,958 --> 01:33:31,083 - Ти його вб'єш. - Мені насрати, я хочу, щоб він здох! 1271 01:33:31,166 --> 01:33:33,583 Дай мені п'ять хвилин. Якщо не заговорить, він твій. 1272 01:33:34,541 --> 01:33:35,625 Довірся мені. 1273 01:33:37,750 --> 01:33:39,541 Я довіряю лише своєму братові. 1274 01:33:40,458 --> 01:33:41,291 Тримай. 1275 01:33:50,750 --> 01:33:54,083 Зупинися, досить уже! 1276 01:33:57,791 --> 01:33:59,583 Кокс за дві хвилини звідси. 1277 01:34:00,708 --> 01:34:01,541 Мій телефон. 1278 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Набери останній номер. 1279 01:34:05,500 --> 01:34:08,083 Попереджаю. Не жартуй зі мною. 1280 01:34:09,375 --> 01:34:11,500 Якщо він щось утне, кулю в голову. 1281 01:34:23,458 --> 01:34:25,583 - Алло? - Тікай! 1282 01:34:27,416 --> 01:34:30,416 - На землю! Не рухатись! - Назад! 1283 01:34:30,500 --> 01:34:31,541 Назад. 1284 01:34:32,041 --> 01:34:34,208 - Ще трохи. - Ходімо. 1285 01:34:34,791 --> 01:34:35,833 Рухай свій зад. 1286 01:34:36,791 --> 01:34:37,958 Я стрілятиму. 1287 01:34:39,916 --> 01:34:40,750 Брате! 1288 01:34:52,291 --> 01:34:53,375 Я їх уб'ю! 1289 01:34:55,208 --> 01:34:56,625 Тримайся, майже прийшли. 1290 01:35:07,208 --> 01:35:08,208 Джекпот, народ. 1291 01:35:10,541 --> 01:35:12,583 Я упізнав Дембу Траоре на складі. 1292 01:35:12,666 --> 01:35:14,208 Там була кривава баня. 1293 01:35:15,125 --> 01:35:16,125 Шефе? 1294 01:35:19,375 --> 01:35:20,375 Так, я тут. 1295 01:35:21,375 --> 01:35:22,541 Це точно був він? 1296 01:35:23,125 --> 01:35:24,250 Однозначно. 1297 01:35:42,541 --> 01:35:46,583 NMK! 1298 01:35:47,166 --> 01:35:49,000 NMK, глянь на мене, сучий сину! 1299 01:35:51,916 --> 01:35:53,791 Відійдіть! 1300 01:36:07,916 --> 01:36:08,750 Тужся. 1301 01:36:08,833 --> 01:36:12,125 - Сильніше. Ще. - Дихай. 1302 01:36:12,208 --> 01:36:14,083 Дитина показалася. 1303 01:36:14,166 --> 01:36:15,875 Щохвилини у Франції, 1304 01:36:16,833 --> 01:36:19,083 народжується одна-дві людини. 1305 01:36:19,791 --> 01:36:20,833 І одна помирає. 1306 01:36:24,000 --> 01:36:27,500 Викличте швидку! 1307 01:36:28,000 --> 01:36:29,833 Софіє... 1308 01:36:29,916 --> 01:36:31,250 Від смерті не втечеш. 1309 01:36:31,333 --> 01:36:32,916 - Софіє... - Я це знаю. 1310 01:36:34,375 --> 01:36:36,125 Але я не готовий її втратити. 1311 01:36:37,250 --> 01:36:38,083 Не її. 1312 01:36:38,958 --> 01:36:39,833 Не зараз. 1313 01:36:39,916 --> 01:36:42,041 - Софіє. Повернися. - Не сьогодні. 1314 01:36:43,375 --> 01:36:44,416 Залишся зі мною. 1315 01:37:11,791 --> 01:37:12,625 Іноді 1316 01:37:13,791 --> 01:37:17,000 треба щось втратити, щоб зрозуміти, як це тобі важливо. 1317 01:37:17,625 --> 01:37:19,625 Перестати проходити мимо мовчки. 1318 01:37:20,708 --> 01:37:22,291 Слухати не слухаючи. 1319 01:37:23,333 --> 01:37:24,750 Тому що завтра... 1320 01:37:25,541 --> 01:37:27,000 завтра не гарантоване. 1321 01:37:27,500 --> 01:37:28,958 І ми навіть не впевнені, 1322 01:37:29,458 --> 01:37:31,125 що проживемо ще секунду. 1323 01:37:34,375 --> 01:37:36,000 Хадіджо. 1324 01:37:36,500 --> 01:37:37,500 Хадіджо. 1325 01:37:57,583 --> 01:37:58,750 Візьми її. 1326 01:37:59,583 --> 01:38:01,041 Я боюся їй нашкодити. 1327 01:38:04,500 --> 01:38:05,333 Хадіджа. 1328 01:38:06,500 --> 01:38:07,833 Її назвали Хадіджею. 1329 01:38:09,083 --> 01:38:10,125 Як маму. 1330 01:38:11,916 --> 01:38:14,041 Але Демба може не побачити, як вона росте. 1331 01:38:14,125 --> 01:38:15,125 Дембо. 1332 01:38:15,625 --> 01:38:17,666 Дембо, тут копи. Вони йдуть. 1333 01:38:25,916 --> 01:38:27,000 Чорт. 1334 01:38:27,083 --> 01:38:27,958 Що ви робите? 1335 01:38:28,041 --> 01:38:30,625 Можливо, ти й вийшов із гри, але гра триває. 1336 01:38:31,250 --> 01:38:32,333 Так воно і є. 1337 01:38:33,875 --> 01:38:35,083 Він побіг туди! 1338 01:38:35,583 --> 01:38:37,208 Смерть або в'язниця. 1339 01:38:38,666 --> 01:38:40,583 Вулиця пропонує лише два виходи. 1340 01:38:42,125 --> 01:38:43,125 З дороги! 1341 01:39:03,541 --> 01:39:04,500 Сходи. 1342 01:39:17,083 --> 01:39:18,708 Софію виписали з лікарні. 1343 01:39:19,375 --> 01:39:20,875 Ми разом. Це офіційно. 1344 01:39:21,583 --> 01:39:22,791 Ми все обговорили. 1345 01:39:23,458 --> 01:39:26,291 Усе одно ми вже давно були більше ніж друзями. 1346 01:39:27,041 --> 01:39:28,750 Просто боялися визнати це. 1347 01:39:29,333 --> 01:39:30,541 Боялися наважитися. 1348 01:39:47,750 --> 01:39:49,125 Ми всі проголосували. 1349 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 Навіть я. 1350 01:39:54,000 --> 01:39:57,708 Сулейман і Свуїль притягнули нас на дільницю за загривок. 1351 01:39:57,791 --> 01:40:00,666 Стільки арабів і чорних на виборах іще не бачили. 1352 01:40:02,166 --> 01:40:04,916 Свуїль Бен Саада, мер Шампіньї, 1353 01:40:05,791 --> 01:40:06,916 хто б міг подумати? 1354 01:40:07,875 --> 01:40:10,208 Сулейман Траоре, заступник мера, 1355 01:40:11,083 --> 01:40:12,208 хто б міг подумати? 1356 01:40:13,208 --> 01:40:14,458 Як справи в мами? 1357 01:40:15,500 --> 01:40:16,333 Як ти думаєш? 1358 01:40:16,416 --> 01:40:18,416 Я давно не бачив Ламіна. 1359 01:40:19,083 --> 01:40:20,583 З дня похорону Каттрі. 1360 01:40:21,458 --> 01:40:22,916 Він зайнятий у притоні. 1361 01:40:36,916 --> 01:40:39,083 Я так багато мав сказати Ламіну. 1362 01:40:40,083 --> 01:40:41,250 Я не встиг. 1363 01:40:49,750 --> 01:40:50,833 Сулеймане, 1364 01:40:51,833 --> 01:40:54,041 тепер я знаю, хто вбив Малколма Ікса. 1365 01:40:54,916 --> 01:40:56,291 Інший чорний чоловік. 1366 01:40:57,083 --> 01:40:59,500 Сини бідних убивають синів бідних. 1367 01:41:00,000 --> 01:41:01,875 У цьому немає нічого нового. 1368 01:41:08,250 --> 01:41:09,333 Знаєш що? 1369 01:41:10,583 --> 01:41:12,500 Життя — це завжди вибір. 1370 01:41:13,000 --> 01:41:14,125 У мене є лише два. 1371 01:41:15,541 --> 01:41:19,166 Або я піду по слідах Демби. Знайду «9міліметрів» і вб'ю його. 1372 01:41:19,250 --> 01:41:22,083 Візьму під контроль притон і зароблятиму бабло. 1373 01:41:24,333 --> 01:41:25,791 І це закінчиться так. 1374 01:41:37,375 --> 01:41:39,416 Або я піду по слідах Сулеймана. 1375 01:41:39,500 --> 01:41:43,125 Повернуся до навчання. І отримаю ступінь бакалавра. 1376 01:41:43,208 --> 01:41:46,666 Так, якщо я не досягну успіху в репі, у мене буде вихід. 1377 01:41:47,416 --> 01:41:49,833 І до біса тих, хто каже, що я не зможу. 1378 01:41:51,333 --> 01:41:54,250 Демба казав про хлопця, що отримав диплом у тюрмі. 1379 01:41:55,125 --> 01:41:57,750 Якщо він зміг, чому я не зможу? 1380 01:42:04,916 --> 01:42:07,166 Чорт, вулиця мене надурила. 1381 01:42:07,250 --> 01:42:10,000 Я завжди хотів бути схожим на старшого брата 1382 01:42:10,500 --> 01:42:13,250 Я не хотів, щоб люди думали Що я блефував 1383 01:42:13,750 --> 01:42:16,583 Мене попереджали, але я знову це зробив 1384 01:42:17,083 --> 01:42:18,625 Знову, знову 1385 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 Я довго вагався. 1386 01:42:21,916 --> 01:42:25,333 Але тепер я знаю. Я знаю, ким не хочу бути. 1387 01:42:25,416 --> 01:42:27,291 Не хочу бути номером у камері. 1388 01:42:27,375 --> 01:42:30,666 Статистикою. Африканцем у кросівках. 1389 01:42:30,750 --> 01:42:32,625 Саме цього вони й хочуть. 1390 01:42:33,375 --> 01:42:34,416 Хто ці «вони»? 1391 01:42:35,041 --> 01:42:37,416 Ті, хто хочуть зігнати бідняків у стадо. 1392 01:42:38,000 --> 01:42:41,000 Ті, хто кажуть по телевізору, що ми не бажаємо асимілюватися. 1393 01:42:41,625 --> 01:42:42,875 До біса їх. 1394 01:42:43,958 --> 01:42:45,041 До речі, 1395 01:42:45,125 --> 01:42:48,291 до біса реперів, що прославляють вулицю, як колись я. 1396 01:42:49,833 --> 01:42:52,791 Тих, хто хоче жити, як Демба, не знаючи ціни цього. 1397 01:43:00,000 --> 01:43:03,791 Ви подзвонили Дженабі Траоре. Залиште повідомлення після сигналу. 1398 01:43:10,416 --> 01:43:12,041 Тепер я готовий піти. 1399 01:43:13,000 --> 01:43:15,041 Мама завжди буде в моєму серці. 1400 01:43:15,625 --> 01:43:16,583 Де б я не був. 1401 01:43:17,833 --> 01:43:21,916 Якщо я звідси не піду, рано чи пізно хтось потягне мене вниз. 1402 01:43:22,583 --> 01:43:24,250 Поверне до поганих звичок. 1403 01:43:25,125 --> 01:43:27,375 Важко виростити троянду в бетоні. 1404 01:43:34,041 --> 01:43:35,041 Мамо. 1405 01:43:35,875 --> 01:43:36,958 Я сумую за тобою. 1406 01:43:38,083 --> 01:43:39,500 Ти не можеш накричати на мене. 1407 01:43:40,500 --> 01:43:41,875 Закликати до відповідальності. 1408 01:43:42,708 --> 01:43:44,166 Вказати мені шлях. 1409 01:43:45,500 --> 01:43:47,166 Прийняти удари замість мене. 1410 01:43:49,333 --> 01:43:50,916 У мене є брати, але іноді... 1411 01:43:51,833 --> 01:43:53,208 я почуваюся самотнім. 1412 01:43:54,083 --> 01:43:55,041 Сам проти світу. 1413 01:43:56,500 --> 01:43:57,500 Порожній. 1414 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Як ця квартира. 1415 01:44:10,208 --> 01:44:14,000 Кажу вам, якщо у вас і досі є мати, дбайте про неї. 1416 01:44:14,666 --> 01:44:16,041 Проводьте з нею час. 1417 01:44:17,041 --> 01:44:18,958 Бо є до і після. 1418 01:44:19,458 --> 01:44:22,291 Як сказав поет: «Втрачати матір важко. 1419 01:44:22,791 --> 01:44:24,958 Це як забрати море з Лазурового берега». 1420 01:49:20,458 --> 01:49:22,541 Знаєш, про що мене попросила мама? 1421 01:49:23,041 --> 01:49:24,041 І про що? 1422 01:49:24,583 --> 01:49:26,541 Сказати тобі кидати ці забави. 1423 01:49:26,625 --> 01:49:29,083 - Які забави? - Твої гівняні міські забави. 1424 01:49:29,708 --> 01:49:32,166 Ніби ти не робив те саме у моєму віці. 1425 01:50:22,958 --> 01:50:24,708 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева