Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Cô ấy làm anh nhớ đến mẹ.
Hay lắm, Demba!
Tốt rồi, Demba!
Xin chúc mừng.
Tha cho em đi!
Mẹ để lại một khoảng trống
khi bà mất.
Và Djenaba là người...
Djenaba đã lấp đầy khoảng trống đó.
Kẻ nói, người hành động.
Anh sẽ luôn ở bên em.
Hoan hô!
- Chúc mừng nhé! - Cảm ơn.
Chúc mừng ông anh.
Mừng cặp đôi mới cưới!
Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Đừng nói nữa, ăn mặc như gã đưa thư.
- Đừng cười nữa... - Mừng Soulay đưa thư!
Uống!
- Hai tư. Vâng! - Hai tư à?
Hàng đã nằm gọn trong túi
Cớm muốn úp sọt tụi này Ma túy là vua ở Champigny
Tiếng tăm bọn này quá rõ rồi
NMK lôi ra khẩu AK Mày thừa biết tao giấu gì dưới áo parka
Một phát súng vào chân
Ai sẽ phải né? Ghi-ta đây, bọn tao sẽ khiến mày lắc lư
Anh da đen ở Bois-l'Abbé Lúc nào trông cũng chất chơi
Hỏi Lamine đi, toang đấy
Nòng súng đã cưa ngắn Trả vài tờ là bọn tao bắn
Bọn bay tưởng bọn tao gục Làm gì có cái mùa xuân đấy
Bọn bay tưởng...
Tắt! DJ tắt nhạc đi.
- Sao thế? - "Bọn bay" á?
Anh trẻ con vừa thôi.
- "Bọn bay" á? - Để em yên.
Thật đấy à? Cậu làm gì vậy, MC Chalghoumi?
Kẻ giết cảnh sát!
Sao? Hả? Muốn đánh nhau à?
Ngậm mồm, không thì liệu hồn!
- Tưởng mình ngon à? - Cút.
- Cút ra khỏi đây đi. - Biến!
Mày làm thế trước mặt cả nhà à?
Ông cớm bạn anh nhạy cảm đó chứ.
Sao cậu lại trở thành cảnh sát?
Hồi bé, anh chưa từng mơ làm cảnh sát à?
Không, tôi muốn làm kẻ xấu.
Thật à?
Nhớ hồi thập niên 90 chứ?
Hàng trắng khắp nơi.
Anh trai tôi cũng dính vào.
Tôi có buôn thứ đó đâu.
Thôi đi, Demba. Cứ buôn là nghiện. Anh hiểu rõ hơn tôi mà.
Tôi thề với anh.
Đừng bao giờ buôn ma túy.
Vì nếu ta gặp nhau trên phố,
tôi không nương tay đâu.
Cô ấy còn đáng sợ hơn cậu.
- Sang Morocco lấy cốc à? - Vâng, qua Algeria.
Anh Demba này?
Sao anh biết chị ấy hoàn hảo?
Trước hết, ta đã hoàn hảo chưa?
Mày nghĩ sao?
- Nó thì biết gì chứ? - Cứ để nó nói.
Chịu thôi, sao các anh lại hỏi em?
Khi ở bên người đó ta thấy vui,
và không có người đó thì cô đơn.
Đến lúc cần cũng thi vị ra phết.
Nhưng làm nhạc thì lại cứ tỏ ra côn đồ.
- Anh nghe nhạc của nó chưa? - Chả thèm.
Anh khuyên nó đi, dân đường phố không chết thì đi tù.
Chưa chắc.
Chỉ cần dừng lại đúng lúc thôi.
Sao?
Anh thoát rồi đấy thôi?
MẤT NGÀY 25 THÁNG MƯỜI, 2020
NHỮNG CẬU BÉ VÙNG NGOẠI Ô 3
Thôi đi. Tao đợi mày 45 phút rồi đấy.
- Quán giao nhầm món. - Kệ mày. Đưa đây.
- Cắt pizza chưa? - Rồi.
- Chắc chứ? - Ừ.
Này.
Đi đâu thế hả? Trả tiền thừa đây.
- Không boa luôn? - Ép tao đấy à?
- Trả đây. - Rồi.
- Ê, dạo này đô lên đấy. Tập gym à? - Vui tính ghê. Đừng chết nhé.
- Gió to đấy. Đừng bay mất nhé. - Ừ, mày nữa.
Thiếu một euro rồi.
- Biết! - Để tao tóm được thì liệu...
Khu này đầy cảnh sát
Chúng muốn bắt tao Nhưng thôi, đây xin kiếu
Tao đi lên từ con số không
- Pizza tới rồi đây! - Ngon!
Bực hết cả mình! Tao đang thu âm mà!
- Căng thế. Bình tĩnh. - Phiền thật.
- Bình tĩnh. - Pizza cá ngừ cơ.
Để xem nhé.
Tao giết Allumette đây. Họ không cắt pizza.
Đáng đời mày.
Mày phiền chết đi được. Kattri, đi lấy dao cắt bánh.
Tự đi mà lấy.
Nghe lời anh ấy và đi rửa tay mau.
Làm gì thế hả, Kattri?
Anh ấy chọc em trước, giờ lại kêu.
Đừng có trẻ trâu nữa.
- Tao làm gì đâu. - Đừng có chép miệng!
Nhìn này. Biết anh ấy không?
Vãi!
- Mày làm gì với 9millimètres thế? - Cho tao xem.
Điên vãi. Noumouké!
Tình cờ gặp ở bãi xe sân bay lúc đi từ Dakar về.
Thật sự. Lamine này.
- Đần à, tao chụp mà. - Mày cũng chụp à?
Tao quan tâm gì đến 9millimètres? Đùa tao à?
- Sao? Có nói chuyện không? - Có, ngầu phết.
Biết tao rap còn bảo tao gửi nhạc qua.
- Gửi chưa? - Rồi.
Làm một màn hợp tác là mày nổi như cồn. Triển đi.
NMK và 9millimètres. Quá đã!
Đừng mơ nữa. Làm gì có chuyện đó. Anh ta không trả lời đâu.
Sao mày biết?
Ngành này nó thế mà mày. Muốn hợp tác thì phải có tiền. Hiểu chưa?
- Kattri, ra đây. Ai đây? - Đưa tao.
- Anh ấy hát bài "Sicario". - Đúng. Khoan, bật bài đó đi.
Tao làm nhiều trái tim tan nát Mà không hàn gắn
Chưa bao giờ
Số 9 đang cầm mic Chúng nó chưa sẵn sàng đâu
Chúng là diễn viên
Thôi, không trêu anh ấy nữa!
Đừng tách ra Khi tao bắt được chúng
Tao như sát thủ
Ê!
Một TMAX, một 9mm Mày biết sẽ thế nào mà
Em cảm ơn.
- Chỗ anh Demba sao rồi? - Chuyện gì?
Mày hỏi anh ấy chuyện làm ăn chưa?
- Làm ăn gì cơ? - Tao hỏi mày à?
- Làm ăn gì? - "Làm ăn gì?"
- Im đi! - Ăn nói cho cẩn thận!
Cầm máy tao ra kia ngồi đi.
- Thôi, anh ấy bỏ rồi. - Mày tin à?
Anh ấy bỏ rồi.
Cưới chị Djenaba xong, anh ấy chỉ mải làm với ngủ. Bỏ đi.
Hỏi ông em họ Doums đi. Mày khoe nhiều anh em mà.
- Mày vội quá đấy. - Không thì để tao hỏi.
Thôi đi. Bảo rồi, mày vội quá.
Sofyan sẽ nhường địa bàn cho chúng mày chắc?
Nó có sự lựa chọn chắc?
Bọn tao đếch quan tâm.
Cần thì dần nó ra bã luôn, nhỉ?
Đừng quên anh Demba tao là người mở kho buôn hàng cấm.
Thế mày nhập bọn không?
Phi vụ của chúng mày á? Tao không đú nổi đâu.
Tốt. Ít ra mày cũng thành thật.
- Nghĩa là sao? - Ý trên mặt chữ.
Thế cơ à?
Demba.
Demba, chuyện gì vậy?
Suỵt.
Demba, chuyện gì vậy?
Demba.
Chuyện gì thế ạ?
Lên!
Cảnh sát đây! Đặt tay lên đầu!
Tay! Giơ tay ra! Quỳ xuống! Đã bảo là quỳ xuống!
Trong bếp trống.
Không có gì để báo cáo. Vào phòng.
Đi thôi.
Đi.
Alô, chị Djenaba.
Demba bị bắt rồi.
- Hả? - Họ phá cửa.
Ý chị là sao?
Chắc chắn là cảnh sát ạ?
Ừ. Họ đeo mặt nạ trượt tuyết. Idrissa sợ lắm, nó...
Họ lấy hết máy tính, xới tung nhà và bắt anh ấy đi rồi.
- Họ đưa anh ấy đi đâu? - Hình như là Nanterre.
- Đơn vị nào? - Chịu thôi, họ không nói.
Chúng tôi theo dõi anh mấy tháng rồi. Nắm hết tài khoản ngân hàng các kiểu.
Đây là đội phòng chống lừa đảo. Có hết chứng cứ họ mới đến bắt.
Luật sư Ayadi từ công ty luật Ayadi & Jouve.
Em trai tôi đâu?
Mời ngồi.
BAO GIỜ VỀ GỌI LẠI LUÔN NHÉ?
Vụ án Roger Perras.
Tôi gặp nguy hả?
Rửa tiền và trốn thuế.
- Sao họ bắt được tôi? - Họ không điều tra anh, Demba.
Gã quản lý của anh giúp mấy tên tội phạm rút tiền.
Họ theo dõi chúng
và lần ra hắn, rồi từ đó lần ra anh.
Mẹ kiếp, biết ngay mà!
Đấy, tôi đã cố rồi.
Hai năm nay tôi bỏ hẳn. Không buôn dù chỉ một gam.
Thế mà giờ lại bị bắt vì thuế má à?
Anh dừng chân đâu có nghĩa cuộc chơi kết thúc. Anh biết mà.
- Chính phủ không thích anh móc túi họ. - Tôi cũng không thích họ móc túi tôi!
Nghe này.
Cậu em luật sư của anh biết rồi, tôi không giúp được gì.
Tôi còn không nên đến đây.
Tôi đâu có nhờ vả gì.
Khỏe không, nhóc? Đưa tay cầm đây, hôm nay anh sẽ đá đít nhóc.
Chuyện gì vậy?
Sao không cho em biết?
- Mày đang ngủ. - Thì? Gọi em dậy.
Rồi có ích gì? Mày là luật sư à?
Đùa ai chứ? Mày ngủ cả ngày.
Chỉ có biết lục tủ lạnh thôi.
Thất nghiệp, thất học. Học đòi hát rap.
- Biết điều đi. - Này, sao anh lèm bèm thế?
Đủ rồi, cả hai người.
Anh ấy sẽ đi tù à?
Soulaymaan?
- Sẽ bị tạm giam ạ. - Vậy là sẽ đi tù.
- Bao giờ đưa anh ấy ra? - Luật sư khác đang làm.
Sao anh không xử lý?
Vì tao không nhận vụ này. Luật sư Ayadi lão làng hơn.
- Chị ta là người ngoài. - Chị ấy thạo việc.
Anh bào chữa cho cả thế giới mà mặc kệ anh trai mình à?
- Mày nói gì cơ? - Ừ, anh chẳng làm gì hết.
Câm mồm đi!
- Mày hỗn với ai đấy? - Đủ rồi!
Mà tao cũng đi đây.
Đi đi! Đây đếch quan tâm! Chẳng ai cần anh ở đây hết.
- Đi nào, Idrissa. - Con dở trận.
- Mẹ, con dở trận! - Bỏ xuống.
Đi thôi, mau lên.
Cảnh sát nhắc tên tao dù chỉ một lần thì báo cho tao ngay.
Thấy tại sao tao tránh chưa?
Đưa cho Djenaba.
Đừng bảo tao đưa.
"Đừng bảo tao đưa".
Còn hỗn láo như thế nữa là tao vả cho rụng răng đấy.
- Tại anh ấy... - Kệ mày!
Cấm mày hỗn như thế.
Nhất là trước mặt tao.
Nghe chưa?
Gì nữa đây?
Sao, muốn gì?
- Cho tôi làm cùng với. - Mày cũng to gan đấy.
Bọn tôi sẽ tiếp quản kho buôn.
Làm thế để anh Demba giết tao à?
Anh ấy không biết anh giao việc cho tôi đâu.
Biết sao không?
Ở đời ấy, không muốn người ta biết thì đừng làm.
Doums.
Biến đi.
- Doums... - Biến!
- Doums... - Đừng gọi tao.
Ê!
Gì?
Tao mà nhận vụ đó và không sớm đưa Demba ra ngoài
- thì sẽ ra sao? - Chẳng sao.
- Anh ấy không trách anh đâu. - Đấy là mày nghĩ thế.
Mày đâu biết anh Demba nghĩ gì.
- Tao thực sự muốn đi khỏi đây. - Em vẫn ở lại.
Mọi thứ làm tao nhớ đến mẹ.
Từ đồ đạc trong nhà đến mùi hương.
Thế nên em mới muốn ở lại đây.
Đi dạo một vòng nào.
Đi.
Đang đọc cuốn gì rồi?
Cuốn 1984 của George Orwell. Mà đọc xong rồi, để tìm cuốn khác.
Đọc tiểu sử của Malcolm X đi. Biết đó là ai không?
Đương nhiên. Ai mà không biết Malcolm X?
Hồi xưa ông ấy là du côn chính hiệu đấy.
Bắt đầu đọc sách trong tù rồi trở thành nhà trí thức.
Một nhà trí thức và diễn giả xuất sắc.
Không như mày, ông ấy có mấy câu chốt hạ cực đỉnh.
- Lúc nào cũng phải móc mỉa em à? - Kìa, đùa tí thôi mà.
Malcolm từng ghét người da trắng.
Sau khi đến Mecca, ông nhận ra da trắng và da đen đều bình đẳng.
Đều có quyền và nghĩa vụ như nhau.
Hợp lý.
Ông thay đổi lối nói kể từ đó. Một phần vì thế nên mới bị ám sát.
Ai bắn ông ấy hẹo thế?
- "Hẹo" á? - Thôi đi, không đùa.
Mày nghĩ là ai?
Cảnh sát à?
Mày nói nghe kịch tính quá.
Kịch tính quá thể.
"Cuốn sách này sẽ dạy bạn nhiều điều về bản thân".
Ê, 9millimètres đây. Tôi đang làm một album cực cháy.
Theo dõi nhé, chúng tôi đến đây.
Khỏe không, 9milli?
Anh nghe bài tôi gửi chưa?
Này Traoré, cứ đà này là không trụ nổi ba hiệp đâu.
Bên phải. Một, hai, ba. Được rồi, đừng hạ thấp tay phải.
Một, hai, ba. Tốt đấy.
Đấm thọc xong giơ tay phải lên. Đấy! Bị đấm gục ngay.
Tiếp đi.
Một, hai, ba.
Tốt lắm, tiếp đi.
Nhìn nhé, cho cậu xem cái này.
Tháng sau họ đến tỉnh 94.
Raptastreet lên sóng ở tỉnh 12 với người anh em BK.
Họ mới đăng hai ngày trước. Nhìn số lượt xem kìa.
- Con số... - Điên thật.
...làm nhạc.
- Cậu tham gia à? - Dĩ nhiên.
- Cậu đi cùng tớ chứ? - Dĩ nhiên.
- Cậu đến xem tớ đấu chứ? - Dĩ nhiên. Cậu sẽ đánh gục ả đó.
Fitoussi! Fitoussi móc phải. Đấm móc. Đối thủ đã gục!
Fitoussi là nhà vô địch mới của Pháp! Fitoussi, nhà vô địch thế giới!
Alô.
Không về à? Biết mấy giờ rồi không?
Con lên đây ạ.
Được rồi. Tớ phải về đây.
Bao giờ đi tình nguyện cùng?
Với bọn ở Aviateurs á?
Còn lâu đi. Cậu quên rồi à?
Không, chỉ là tớ lớn rồi thôi.
Này. Đừng lo cho Demba nhé? Anh ấy sẽ ổn thôi. Anh Demba mà.
Không thể tin được, thề đấy.
Không ngờ lại có ngày giam cùng phòng với anh.
Demba Traoré, kẻ sống sót!
- Sao lại gọi tôi thế? - Cả tỉnh 94 gọi thế.
Có mỗi anh ăn bốn viên đạn mà vẫn sống.
- Anh là 50 Cent của bọn em. - Ai đồn vớ vẩn thế?
Đại ca, em có nguồn tin mà.
Em đang viết sách. Và sẽ có một chương lớn về anh.
Gã Traoré.
Đến giờ mở cửa đi tập rồi, chưa xong thì đóng cửa nhé.
Đừng gây sự với anh ấy. Biết đó là ai không?
Với tao thì như nhau cả.
Trật tự mà đi xuống!
Mau lên, anh bạn.
Đi mau!
Đại ca không hiểu à?
Em sẽ viết về những người từ tỉnh 94 đã làm tỉnh ta nức tiếng.
Youssef Mắt To, Marc Gillas, Ferrara, Momo Amimer, Brahim Điên, Rud Lion.
Chất như nước cất, đại ca ạ. Chấn động luôn.
Rud Lion và Marc Gillas là một mà.
Em biết mà.
Momo Amimer từ tỉnh 93, không phải 94.
Nhanh chân lên!
Hiểu rồi. Đại ca là người tỉ mỉ đến từng chi tiết hả?
Này, em phỏng vấn anh được không?
Hả?
Đừng nhắc tên tôi. Tôi rửa tay gác kiếm rồi.
- Vậy sao anh vào đây? - Traoré, Diara, đi thôi.
Lính canh, gã cùng phòng tôi lạ lắm.
Hai tuần rồi chưa rời phòng giam. Phải cho đi trại tâm thần mới đúng.
Lại còn câm như hến.
Thế đâu phải là điên. Cậu lắm mồm thì có.
Cho tôi chuyển phòng đi.
Cứ làm đúng quy trình. Đệ đơn đi.
- Tôi định đi bộ. - Tôi đi với anh.
Tôi muốn đi một mình.
Demba Traoré. Kẻ độc hành.
Có đứa nào gây sự thì anh đừng động tay.
- Tôi và các anh em xử hộ anh. - Chẳng ai gây sự cả.
Nhiều khi không muốn mà rắc rối tự tìm đến đấy.
Demba. Không thể tin được.
Farouk.
- Sao lại vào đây? - Lừa đảo.
- Còn anh? - Buôn người quốc tế.
- Anh vẫn thế nhỉ? - Demba Traoré và Farouk Yayaoui.
Bộ đôi linh cẩu.
Bảo là: "Tao muốn là được".
Tôi tiêu rồi.
Bản ghi âm, nhân chứng, ADN, đủ cả.
Tôi cần ra khỏi đây. Anh hiểu chứ?
Đừng nói gì cho tôi, Farouk.
Anh ổn định rồi à? Thật hả?
Cần gì cứ ới tôi. Đừng ngại, địa bàn của tôi mà.
Thôi, vẫn ổn cả.
Tôi cùng phòng với cậu da đen kia.
- Trùm áo kia á? - Ừ.
- Sát thủ Silima à? - Tôi phát điên mất.
Cậu ta nói liến thoắng, nhức cả đầu.
- Gọi anh là "đại ca" hay "ông già"? - Là sao?
"Đại ca" tức là cậu ta nể anh.
"Ông già" tức là anh hết thời rồi.
Cậu ta là thế đấy.
Nhìn thế thôi, trả 30 nghìn là giết người phút mốt.
Vào vì ba vụ giết người đấy.
- Cậu ta á? - Ừ.
Trông đần thế thôi.
Đần thật mà.
Chỉ có đần mới giết người vì tiền.
Anh giết lão Abdel vì tiền mà?
Tôi chưa từng giết ai. Ai nói vậy?
Doums, em họ anh.
Thằng đó bép xép lắm, cẩn thận.
Kiếm hộ điện thoại nhé?
- Nói lại đi. - Nói lần thứ hai rồi đấy.
Nói lần thứ ba đi.
- Lần thứ ba? - Ừ.
Anh Demba nói là: "Bảo Doums im mồm".
Lại bắt tôi nhắc lại?
- Đúng không? - Biết gì không?
Bảo anh ấy bao giờ ra ngoài thì gặp tao mà nói.
- Chịu. - Bảo tao im mồm thì được?
Demba nói mà, đâu phải tôi! Tôi nhắc lại thôi. Đừng lôi tôi vào.
Đừng lôi tôi vào.
- Tránh ra. - Này!
Doums! Chuyện lần trước ta nói thì sao?
Có chốt không?
Doums!
Có chốt không?
Nhìn vào quá khứ Tương lai vụt bay
Gương mặt mẹ hiện về mỗi đêm Đường phố loạn lạc
Nhìn vào quá khứ Tương lai vụt bay
Gương mặt mẹ hiện về mỗi đêm
Đường phố loạn lạc Phá nát đời tôi
Trái tim hóa đá, bạn bè xa cách Nhưng có nhiều chuyện quá
Khu nào cũng đầy rẫy vấn đề Có ẩu đả, tôi khoác bộ đồ đen
Đếm tiền rồi giắt túi
Mẹ à, con là thế
Cứ lêu lổng cả ngày
Khu nào cũng vậy thôi Chẳng có gì làm tôi ấn tượng
"Muốn hợp tác mà không bỏ tiền". Khịa mày đấy.
Đã bảo là phải có tiền mà, Noumouké.
Tao muốn xây cung điện cho mẹ
Xây biệt thự ở quê Tất cả nhờ cần cỏ
Trông tao vậy thôi Chứ tao sắp phát điên rồi
Muốn hợp tác mà không bỏ tiền Cứ nhắn cho tao mãi, vừa phải thôi
Tao đang phê dầu hỏa
Nghĩ tôi là thằng ngu à? Tôi nhắn mà anh không trả lời?
Chính anh bảo tôi gửi nhạc qua mà.
Không thích thì ngậm mồm lại chứ. Mẹ kiếp.
Tên khốn.
Alô?
Anh đây.
Demba à?
Anh sao rồi?
Đang trong tù.
Em nghĩ sao?
Em được duyệt đơn thăm rồi.
Ừ, nhưng cho Idrissa ở nhà.
Thằng bé cứ hỏi anh suốt.
Dặn nó là anh sẽ sớm về.
Anh gọi Soulaymaan chưa?
Anh không gọi nó đâu.
Xong rồi.
Demba...
Vậy công ty sao rồi?
Họ đóng băng hết tài khoản công ty.
Điều tra là phải vậy mà.
Em phải trấn an nhân viên và xin nhà cung cấp khất nợ.
Xong cả rồi.
Anh biết em là bà chủ mà.
Họ đóng băng cả tài khoản cá nhân đấy.
Lần trước đi mua đồ, thẻ của em bị khóa.
Em phải bỏ lại phân nửa đấy.
Đời em chưa bao giờ xấu hổ đến thế.
Anh sẽ bảo Majid đưa em ít tiền mặt.
Tiền ở đâu ra thế, Demba?
Majid có hai cửa hàng. Nó không làm ăn mờ ám đâu.
Anh sẽ đưa ta thoát nạn, vậy nhé?
Nghe không?
Vâng.
Anh nghe thấy tiếng ồn ở hành lang. Phải cúp máy đây.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
TRUNG TÂM GẮN KẾT CỘNG ĐỒNG VÀ CÔNG DÂN
Xin chào!
- Đây. Hàng tồn ở chỗ làm đấy. - Cảm ơn.
Sofia, cô đã đăng ký bầu cử chưa?
- Tuần sau tôi đi. - Tuần trước cô cũng bảo thế mà?
Chính vì thế nên vòng hai mới toàn phát xít đấy.
- Thế nên đợt nào cũng toi. - Đừng gở mồm.
Có sai đâu? Lần nào kết quả cũng tệ.
Cứ khuyến khích phát xít, đến vòng hai lại kêu gọi bỏ phiếu chặn.
Thế là sao? Lần nào cũng vậy.
Phải chặn mười lần thì cũng làm, Rayan ạ.
Là thế đấy, Pháp theo chế độ dân chủ.
Người Ả Rập như anh không được nắm quyền ở tòa thị chính đâu.
Sao lại không?
Sao lại không á?
Tên anh là Swouil Ben Saada.
Biết thị trưởng Trappes tên gì không?
Ali Rabeh. Rabeh.
Nghĩ ông ta là hậu duệ của V Pieretorix à?
Nhìn Amal Bentounsi đi.
Bà ấy xếp thứ mấy trong cuộc bầu cử lập pháp vừa qua? Thứ hai.
Đấy là mới vào chính trường lần đầu.
Đưa tôi mấy cái cốc.
Mà nói thật, Rayan với Sofia ạ, nếu tôi có thể hòa giải hai cô cậu
thì dư sức làm thị trưởng với tổng thống.
Chào cả nhà.
- Cậu luật sư. - Sao rồi? Chị Cissoko.
- Soulaymaan. - Khỏe chứ?
- Khỏe. Còn cậu? - Không chào chú à?
- Không chào à? - Chào chú Soulaymaan.
"Chào chú Soulaymaan". Học vẫn tốt chứ ạ?
Ừ, cũng được, chăm lắm. Nhưng mà thái độ thì...
Không ngoan à? Sao lại không ngoan?
- Thôi đi! - Học cho tốt vào đấy.
Không thì chú véo tai, nghe chưa?
Swouil. Nói chuyện chút được chứ?
- Inès làm hộ nhé? - Cảm ơn.
Gì thế?
Đã bảo đừng đăng về thị trưởng cho đến ngày xét xử mà.
Gì? Tôi làm gì?
Thật đấy à, Swouil?
Hôm nay, lúc 3:40 chiều.
"Mỗi ngân sách cảnh sát thành phố là không ngừng tăng".
- Thì sao? Đúng mà? - Ừ, nhưng mai xét xử rồi.
Làm thế là dại.
Anh biết thị trưởng sẽ lôi cái đó ra để chống lại anh mà.
Rồi, tôi hiểu.
- Chắc chưa? - Hiểu rồi.
Án binh bất động đến mai nhé.
- Ừ. - Được chứ? Chốt.
Mà này.
Cậu muốn làm phó thị trưởng không?
Không, Swouil, tôi nói rồi.
Tôi không hợp chính trị.
- Được chứ? - Ừ.
- Mai gặp ở tòa nhé? - Ừ.
Đóng cửa vào!
Ơ, hết sữa chua có đường rồi à?
Sao? Mày có mua à?
Anh hài ghê.
Ừ, thế đấy.
Thất nghiệp thì hết tiền, mà hết tiền thì nhịn.
Vừa thôi. Tiểu đường đấy.
Không phải lo cho em.
Mẹ mất vì thứ đó đấy.
Ngày mai tòa xét xử vụ của Swouil.
- Đến xem tao bào chữa không? - Chịu, phải đi tìm việc.
"Thất nghiệp thì hết tiền, mà hết tiền thì nhịn".
Thằng quỷ.
Họ phải trả lời được câu hỏi về số giao dịch đó.
Không là bị phạt nặng đấy.
Ơi, Soulaymaan?
Tôi muốn hỏi về vụ của anh tôi.
Tôi đang cố hết sức, nhưng giờ đang bận lắm.
Nói sau nhé?
- Xin sao kê và hợp đồng chưa? - Rồi, hôm nay họ sẽ gửi qua email.
- Sao rồi, luật sư? - Đến à? Chào Soso.
- Wouil. - Anh bạn.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn cô.
Này!
- Đi chứ? - Ừ, đi thôi.
- Công tố viên sao thế? - Không sao, đừng lo. Cứ để tôi lo.
"Còn chờ gì nữa mà không thiêu rụi nơi này và ngừng tuân theo luật lệ?"
Ông Swouil Ben Saada đăng những lời này
trong khi đất nước đang trải qua cuộc bạo loạn tàn khốc nhất kể từ 2005.
Lời bài hát mà.
Luật sư bào chữa sẽ nói rằng đây chỉ là lời bài hát.
Thật vậy, những lời đó thuộc album của nhóm nhạc NTM.
Tuy nhiên,
bài đăng của ông Ben Saada không hề cho thấy sự bất bình.
Chúng tôi đã mong đợi
một ủy viên hội đồng thành phố kiên quyết lên án gay gắt
việc các băng nhóm có tổ chức liên tục gây rối ở Pháp.
- Nói thế là còn nhẹ. - "Băng nhóm có tổ chức".
Nhưng không, ông ấy lại chia sẻ những lời khiêu khích đó.
Và cần lưu ý rằng ông Ben Saada đang tranh cử thị trưởng.
Ông ấy cũng có vẻ sẽ không từ mọi thủ đoạn.
Luật sư bào chữa chắc chắn sẽ vẽ ra
một bài tâng bốc thân chủ của mình.
Được trả tiền mà.
Nhưng khi ông Swouil Ben Saada sốt sắng
kêu gọi giới trẻ của Champigny thiêu rụi nơi này,
quý vị phải nhìn nhận đúng sự thật.
Đây là kích động bạo loạn.
Nên tôi đề nghị mức án ba tháng tù giam
đối với ông Swouil Ben Saada, song được hưởng án treo hoàn toàn.
Tôi đề nghị áp dụng cả biện pháp đặc biệt
là cấm đảm nhiệm chức vụ công trong vòng hai năm.
Thật nực cười.
Trật tự!
- Trật tự! - Bình tĩnh.
Không thì giải tán phòng xử án.
Mời luật sư bào chữa.
"Còn chờ gì nữa mà không thiêu rụi nơi này?
Còn chờ gì nữa mà không ngừng tuân theo luật lệ?"
Như phó công tố viên đã nói rất rõ với vốn kiến thức về nhạc rap Pháp,
ông Swouil Ben Saada không nói những lời này.
Và nếu ông ấy đăng bài với nội dung đặt trong ngoặc kép
thì tức là những câu từ ấy là trích dẫn của người khác.
Trừ phi tôi nhầm, đây là cách người Pháp dùng dấu ngoặc kép.
Nói cách khác, trích dẫn không phải là tán thành.
Nếu quý vị hỏi những người dân Bois-l'Abbé
có mặt ở đây hôm nay,
họ sẽ nói ông Swouil Ben Saada quan tâm đến hạnh phúc của người khác.
Một người giàu tình cảm miễn cưỡng bước vào chính trường.
Trong ký ức đầu đời, tôi thấy ông ấy dạy mẹ tôi tiếng Pháp.
Bằng tất cả sự kiên nhẫn và ân cần cần có của một người thầy.
Tuy làm dọn dẹp ở hai nơi, mẹ tôi vẫn muốn cải thiện vốn từ.
"Thành thạo ngôn ngữ của một dân tộc sẽ tránh được cái xấu của họ".
Bà từng nói vậy.
Trong không gian chính trị và truyền thông ngày nay,
các cuộc tranh luận đã biến tướng ít nhiều thường bỏ qua nguyên nhân
và đổ lỗi cho hậu quả, thậm chí dần trở thành thông lệ.
Nhưng đây không phải talk show rẻ tiền
chỉ chạy theo tiếng vang mà gạt bỏ chiều sâu.
Đây là phòng xử án.
Và trong phòng xử án, ta không chỉ nhìn vào hậu quả,
tước bỏ mọi bối cảnh và cố tình lờ đi gốc rễ vấn đề.
Bà Phó Công tố viên chĩa mũi dùi vào ông Swouil Ben Saada,
vu oan cho ông ấy tội kích động công chúng.
Vậy còn chính sách phản xã hội
của thị trưởng Champigny-sur-Marne đương nhiệm?
Vậy còn việc các trung tâm cộng đồng ở Bois-l’Abbé bị đóng cửa
và sự dửng dưng lộ liễu của thị trưởng trước một nhóm dân bị coi như vô hình
chỉ vì không bỏ phiếu?
Vậy còn việc thị trưởng nhất quyết đòi phá dỡ các khu lao động
và hứa cho dân quay lại,
nhưng đến lúc xây mới khang trang thì tiền thuê lại tăng vọt?
Dưới danh nghĩa tự nguyện, họ buộc phải chuyển đi
ngày càng xa ngôi nhà của mình.
Hiện tượng này gọi là chỉnh trang đô thị.
Đúng! Nói rất hay!
- Trật tự! - Hay lắm!
Đó mới là thứ thiêu rụi Champigny-sur-Marne
thay vì câu nói ông Swouil Ben Saada chia sẻ.
Thưa Quý Tòa,
tôi đề nghị tha bổng.
Tôi luôn tin cậu.
- Mong là vậy. - Vì sao? Vì cậu quá là xuất chúng.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Thật sự cảm ơn cậu!
- Làm tốt lắm! Trời! - Cảm ơn vì đã đến.
- Thắng rồi, giờ đến tòa thị chính! - Giỏi lắm.
Nào, mở tiệc thôi!
- Mẹ cậu sẽ rất tự hào. - Cảm ơn chị.
Hãy đi bỏ phiếu!
Ít nhất 100 nghìn
94 500, tao đến xơi tái đây Đưa tao ít nhất 100 nghìn
Ngại thì thôi, đâu cần mày Đâu phải tại tao, nói trăm lần rồi
Ít nhất 100 nghìn
94 500, tao đến xơi tái đây
Đưa tao ít nhất 100 nghìn
Ngại thì thôi, đâu cần mày Đâu phải tại tao, nói trăm lần rồi
Mày biết hội này mà Bọn tao sẽ úp mày
Âm nhạc và anh em Luôn phong độ
Cô ta quậy phá, bọn kia cuống cuồng Tao bắn ít nhất cả trăm lần
Đấu súng Bọn tao là thế
Có ẩu đả Luôn xông pha
Lừa đảo, cướp Cứ vậy thôi
Phi vụ, tiền Bọn tao làm ăn bất chính
Bình tĩnh đi
Họ gọi tao Giờ không phải lúc
Nàng muốn tao Giờ không phải lúc
Tao có thể giết hết...
Xuống hết nào!
Bọn tao dạo quanh thành phố
Túi đầy tiền Chúng nó tự hỏi tao làm gì cho đời
To nữa lên! Lại nào!
Bọn tao dạo quanh thành phố Túi đầy tiền
Một, hai... Một, hai, ba!
Ít nhất 100 nghìn
Hay!
Ít nhất 100 nghìn
Mọi người!
Ít nhất 100 nghìn
- Ít nhất 100 nghìn - Ít nhất 100 nghìn
- Cậu ấy cháy quá, đám đông cuồng nhiệt! - 94 500, ta là dân đường phố!
Quá đỉnh!
- Này, có tin nhắn kỳ lắm. - Chờ chút.
- Champigny đâu cả rồi? - Khoan! Ê!
- 9millimètres đang phát trực tiếp. - Thì?
- Thề đấy. - Thì?
"Thằng khốn NMK, xúc phạm người khác rồi chặn à?"
- Noumouké, kệ anh ta đi. - Đừng lo. Chân quay phim đâu?
Nghe đây, thằng chó, đợi tao bắt được mày,
tao dí khẩu 9mm ngang họng mày đấy.
- Thằng khốn! - Đi chết đi!
9millimètres, đi chết đi!
Đi chết đi!
Xem này.
Bản tin tóm tắt mở đầu thứ Hai.
NMK lên sóng trên Raptastreet, đại diện cho Champigny ở Val-de-Marne.
Riêng tôi chưa từng nghe tên cậu ấy.
Nhưng màn freestyle đó là điểm nhấn.
"Điểm nhấn!"
Tao là điểm nhấn đúng không? Đúng không nào?
Thề luôn, điên thật!
Nhưng có tin đồn màn đấu đá này là giả,
thực ra 9millimètres với NMK là bạn
và tất cả chỉ là chiêu trò để lăng xê sự nghiệp của NMK.
Bạn nghĩ sao thì bình luận nhé. Họ còn thông báo
NMK sẽ đại diện tỉnh 94 tại đêm Raptastreet ở Zénith.
- Với L2BGANG, ISK... - Zénith!
- ...và nhiều nghệ sĩ khác. - Sẽ ngầu đét.
Đỉnh thật.
Mọi người thực sự nghĩ tao sẽ chịu bị xúc phạm chỉ để nổi à?
Mày không hiểu. Mình phải dìm hắn.
- Không là bị các rapper cà khịa đấy. - Chẳng ai cà khịa hết.
Noumouké. Giờ mày phải quay MV, đi diễn, phải phủ sóng khắp nơi!
- NMK phủ sóng khắp nơi! - Phải tìm hãng đĩa đã.
Đếch cần hãng thu âm. Bọn này tự làm.
- Thật luôn? - Ừ.
Lấy đâu ra tiền?
Bao giờ ăn đạn, chúng mày mới thấm. Cứ đâm đầu vào đi.
Thế nào?
Ngon ghê.
Anh trai anh nấu còn đỉnh hơn.
Anh ấy sao rồi?
Vẫn ra ra vào vào thôi.
Thói quen xấu dễ nhiễm chứ khó bỏ.
Ừ. Anh hiểu quá mà.
Không ngờ em lại đến.
Em cũng thế.
Nhất là sau khi thua anh trên tòa.
Sao cũng được. Thôi đi.
Anh biết em không kịp chuẩn bị vụ đó mà.
Ừ, cứ cho là vậy đi.
Em vẫn chụp những thứ chuyển động chứ?
- Không tin nổi. - Sao?
- Vẫn giữ á? - Tất nhiên.
- Không ngờ trông anh đẹp thế đấy. - Đẹp thật mà.
- Đâu có. - Để chụp tấm mới.
- Hay là xóa đi? - Đừng hòng nhé. Máy em mà.
- Em biết anh ghét chụp ảnh mà. Không... - Nhưng...
Cười lên nào.
- Anh thích bài này. - Hay phết.
- Em thích à? Thích hả? - Ừ.
- Thích không? - Thích.
- Nhảy đi. - Thôi. Không biết nhảy.
Anh không phải mẫu ảnh nhưng vẫn tạo dáng đó thôi.
Cứ tập đi là được.
- Đừng có trêu em. - Hứa không trêu.
Không... Xin lỗi, em không thể.
Em phải về đây nhé? Xin lỗi anh.
Có thể viết số tám ra và mang theo...
Ừ, làm đi.
Anh mang theo...
Cho mọi người thấy nhà tù Pháp ra sao nhé.
- Nhìn này. - Đừng quay tôi.
Hiểu rồi, đại ca không muốn để lộ mặt.
Tội phạm có tổ chức đây, tỉnh 94 đây!
- Cất điện thoại mà thái khoai tây đi. - Vâng.
Dày quá.
Thái mỏng vào.
Giờ phải làm gì để ra hành tây ngào đường?
Nên thêm chút đường hoặc mật ong nếu có.
Gì?
Đại ca,
ở ngoài kia có đứa nào phiền anh, cứ để em xử cho.
Mấy gã trả cậu 30 nghìn để giết người
không phải bạn cậu.
Chúng nó mà thấy cậu trái ý hay sợ cậu chỉ điểm
là sẽ tìm đứa khác thủ tiêu cậu không công luôn.
Chỉ để khẳng định mình.
Thế thì đừng có bắn trượt.
Khoan đã, đại ca.
Ý anh là
anh chưa từng xử đứa nào à?
Chưa bao giờ.
Đưa sữa đây.
Sữa, Silima, sữa.
Giờ thì đến phô mai.
Rồi đậy lại.
Phải úp thêm bếp vào.
Rồi đấy.
Ơ, anh vừa chế ra lò nướng à?
Có anh chị em không?
Có anh trai, nhưng bị bắn hẹo rồi.
Lúc đó em 14 tuổi.
Anh ấy chết trong tay em.
Đi trị liệu tâm lý chưa?
Hả?
- Đại ca nói thật đấy à? - Thật chứ sao không.
Thật ra,
tôi từng bị hoảng loạn.
Mà thôi, bỏ đi.
Họ đi rồi kìa.
Ba kí lận đấy, mày không hiểu à? Mình có thể mở lại kho buôn.
- Cất đi. - Ba kí lô.
Đừng căng thẳng nữa.
Thành phố này là của anh em mình.
Chết tiệt.
TN-92 gọi AQ-150. Yêu cầu phản hồi khẩn, đang có vụ trộm.
AQ-150 tới TN-92, chúng tôi tới đây.
Cút ngay, lũ khốn!
Mày chưa đi à?
Mày sẽ phải trả giá.
Ăn đòn này!
- Ê! - Đây là địa bàn của tao!
Địa bàn của tao, rõ chưa?
Đứng dậy! Cút ngay!
- Mau lên! - Chạy đi, thằng khốn!
Đó, tao bảo sao nào?
- Đẹp đấy. - Trông bảnh phết.
Tôi ưng lắm.
Kattri, đưa tao cái lon.
Lamine?
Xem này.
NMK KHỊA 9MM TRỰC TIẾP
- Tôi sẽ gọi lại. - Chào.
Sao rồi? Lần này gặp lại trông lớn hẳn.
Giữ nó lại! Allumette!
Trả tiền thừa đây!
Tao giết mày đấy!
Tiền!
Nhanh thật. Johnny, đi lấy thêm băng đạn ra đây. Từ từ nào.
Bán chạy lắm! Nhìn đống tiền này!
Tiền!
Này! Bao giờ mới thôi làm phiền người khác hả?
- Sao rồi? - Anh khỏe chứ?
- Từ từ, để cháu xách hộ. - Cảm ơn Lamine.
- Đi thôi. - Ừ, được.
Ê! Đúng đôi em thích!
Đấy nhé!
- Thằng chó! - Thằng khốn nạn!
- 9millimètres con khỉ! Sao nào? - Mất nhé!
Giờ bọn tao là sát thủ!
SOFIA TRẢ LỜI
- Không như anh nghĩ đâu! - Im mồm!
Mày muốn vào đây giống tao à?
Trả lời tao!
Anh vừa bảo em im mà.
Mày nghĩ tao ngu nên mới vào đây hả?
Còn mày thì khôn nên sẽ lọt lưới.
Đến lúc có biến thì đừng gọi tao.
Tưởng em cần anh chắc?
Em tự xoay xở được.
Lần trước mày nói thế, tao bị bắn đấy.
Nhìn tao đây này.
Nếu em không giao việc, nó đi tìm chỗ khác lại rách việc ra.
- Mày làm thế để bảo vệ nó à? - Anh nghĩ sao thì tùy.
Mày làm gì thì kệ mày, nhưng trong này chúng nó đang đồn đấy.
Anh em nhà Sidibé muốn xử mày.
Anh nhanh quên quá!
Lúc có đứa muốn xử anh, em đâu có hỏi anh đã làm gì.
Tao cũng đâu nhờ mày can thiệp.
- Thế cơ à? - Thế đấy!
Demba, mẹ kiếp nhà anh!
Mẹ kiếp nhà mày!
Tránh xa thằng nhóc ra!
Lính canh ơi!
Phòng thối um!
Bảo bao nhiêu lần rồi, đi nặng thì mở cửa sổ ra!
Bình tĩnh đi, ông già, đâu ai biết anh về sớm thế.
Cậu gọi tôi là gì cơ?
- Có gì đâu, ông già. - "Ông già" á?
Nhào vào đây!
Nhìn đi!
Nhìn xem ông già đang làm gì mày!
Xem ông già làm gì mày đi!
Đừng!
Bọn mày muốn giết tao...
Không bọn mày thì là tao...
Bọn mày muốn giết tao...
Bình tĩnh đi
Họ gọi tao Giờ không phải lúc
Nàng muốn tao Giờ không phải lúc
Tao muốn giết hết Nhưng hết đạn rồi
Bọn tao dạo quanh thành phố
Túi đầy tiền
Rồi, lên! Hay!
Ít nhất 100 nghìn Ít nhất...
Chạy đi, xả đạn kìa!
Nấp đi!
Đây là địa bàn của tao, bọn chó!
Đi thôi! Đi!
Thằng khốn nạn.
Mày đợi đấy, Sofyan! Thằng chó! Được rồi, Sofyan, muốn chơi chứ gì?
Không, không phải nó.
- Sao thế? - Gì cơ?
- Mày đi nặng chưa đấy? - Điên à? Đã ăn gì đâu.
Thế nên bụng mới réo đấy.
Xong việc đi ăn kebab đi.
Noumouké nhỉ? Gà đỏ nhé?
- Lamine, với cheddar... - Im đi.
Sofyan kìa.
Ngồi yên đợi bọn tao quay lại nhé?
Ê, thằng chó!
Nào, bắt lấy nó! Đi vòng mà bắt nó đi!
Đứng lại!
Đứng lại, thằng chó!
Đứng dậy, thằng chó!
Tao bảo mày đứng dậy. Mày điếc hay gì?
Sao nào, thằng khốn?
Nào, bắn đi!
Bắn đi, tao không hụt đâu! Sao?
Chúng mày lớn rồi chứ gì? Lớn hết cả rồi mà!
- Mày sợ à? - Im mồm!
Cút ngay đi!
Còn thấy mày ở đây nữa là tao giết, nghe chưa?
- Cút! Im mồm! - Rồi sẽ gặp lại, thằng oắt ạ!
Nó đâu rồi?
- Chạy rồi. - Chạy là chạy thế nào?
Suýt nữa bắt được rồi.
Đi thôi, cớm đang đến đấy.
Cậu định bơ tớ mãi vì không đến xem cậu đấu à?
Tớ bị giam nên không đến được mà!
Họ đâu chịu thả tớ chỉ để đến xem cậu đấu? Thôi mà!
Tớ không làm phiền cậu nữa.
Thật ra hôm qua tớ bị bắn.
Khốn kiếp.
XÓA VỚI MỌI NGƯỜI
Đi nào.
- Thả ra! - Bình tĩnh.
Buông ra.
- Thôi đi. - Thả tôi ra!
Bình tĩnh đi!
Muốn gì?
Traoré, đến giờ đi dạo.
- Yayaoui ra phòng thăm tù, lượt hai. - Cảm ơn.
- Này, cẩn thận đấy. - Chúng nó định làm gì chứ?
Sao nào, ông già? Hả? Định làm gì?
Nện nó đi!
Tẩn luôn! Giết nó đi!
Không có Demba hay Traoré gì cả, ở đây không chứa mày!
Đây là địa bàn của tao!
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM: CÓ THAI
Alô, chị Djenaba ạ?
Chị vừa đến thăm Demba.
Cậu phải đưa anh ấy ra đi.
Anh ấy không ở tù nổi.
Em hiểu, nhưng Ayadi thử mọi cách rồi. Chị ấy là luật sư giỏi đó.
Soulaymaan.
Chị có thai rồi.
Chết thật, anh phải mở nhà hàng đi.
Làm sao thế?
Đừng lo, ta sẽ xử thằng Silima.
Tôi phá sản rồi. Vấn đề đấy.
Con tôi sắp ra đời, mà họ tịch thu không còn một cắc.
Tôi 40 tuổi mà lại kẹt trong tù với bọn trẻ trâu 20 tuổi.
Rồi phải đánh nhau để chúng nể tôi. Phát điên mất.
Rồi anh sẽ kiếm được nhiều tiền hơn.
Tôi có khi phải ở tù mấy chục năm.
Họ có thể lôi ra một vụ khác trong lúc tôi ngồi đây.
Hai ta đều có vấn đề riêng.
Mỗi người một vấn đề.
Anh cần tiền. Tôi cần ra khỏi đây.
...cảnh sát đột kích vào địa chỉ nhà ông Traoré.
BA THÁNG SAU
Nhìn anh này.
- Chào đầu bếp. - Nhìn anh.
- Chào luật sư. - Nhìn anh.
El Chapo!
Mang thịt ra đi.
- Cậu mua tabbouleh ngon thế! - Bắt đầu đói rồi.
Đâu, em tự làm mà.
Ôi trời, nể cậu em ghê.
- Xin xốt nào. - Nể là phải nói.
Chuyền bóng đi, Idrissa.
Ừ.
Alô?
Tôi đây.
Biết, mỗi mình anh có số này mà.
Sao rồi?
Tôi đang ổn định dần.
Anh hiểu mà.
- Có bạn tù mới chưa? - Anh điên à?
Tôi đòi độc chiếm phòng giam rồi.
Nhớ tôi chứ gì?
Nhớ tài nấu nướng thôi.
Đừng ra vẻ cứng rắn với tôi nữa.
Bạn tôi muốn gặp anh.
- Tối nay bảo họ qua nhà tôi. - Thôi. Ở nhà với gia đình đi.
Cứ nghỉ ngơi đi. Thêm một tháng nữa cũng đâu khác gì.
Anh không đổi ý đâu đấy chứ?
Tôi đã nói là sẽ làm.
Ổn cả chứ?
Đừng lo.
Cậu đã cứu anh ra.
Không hiểu sao Ayadi lại bỏ sót lỗi thủ tục đó.
Cô ấy đọc hồ sơ bằng mắt, không phải bằng trái tim.
Tình yêu đâu làm ta mù quáng.
Tìm được công ty khác chưa?
Em muốn mở công ty riêng.
Mắc gì mà không làm? Triển đi.
Vâng.
Đừng ngồi đây một mình.
Họ nhớ anh đấy.
Làm sao thế?
Không sao.
Thôi đi. Anh hiểu em mà.
Em không vào thăm tù nữa đâu.
Suỵt!
Em làm con căng thẳng theo đấy.
Em thà sống trong nhà ở xã hội mà được bình yên
còn hơn ở nhà cao cửa rộng.
Sao không thể bình yên trong nhà cao cửa rộng?
Ai vừa gọi cho anh đấy?
Anh vừa ra tù hay vừa vào tù thế này?
Chào Kattri.
Sao rồi? Khỏe không nhóc?
Đi đâu thế? Gọi cả trăm cuộc.
Tao đi diễn tập. Sắp đến đêm diễn ở Zénith rồi.
Lúc nào cũng diễn tập. Kho buôn tự quản lý đấy à?
Mày dở chứng à? Samba đang giúp còn gì?
Sao? Không phải à?
Kattri, về nhà đi.
- Ở nhà chán lắm. - Ở đây cũng thế. Về đi.
Anh ở đây làm gì?
Nghe này.
Đây là mười euro.
Ra tiệm bánh mua kẹo đi, được chưa?
- Em mua kẹo cao su. - Được chưa?
Đừng cho nó ra đây chơi như thế.
- Nó không chịu nghe. - Thì sao?
Để tao cho mày xem cái này.
- Gì thế? - Đừng lo, cứ đi đi.
Là sao? Có chuyện gì?
Cứ ra đây.
Mày muốn gì?
Cứ ra đây.
Đi đâu đây?
Tao hỏi mày đấy.
Mày cư xử lạ quá đấy.
Lamine!
Lamine, làm ơn!
Ta là anh em mà!
Tao có làm gì đâu!
Xin mày đấy, Lamine!
Noumouké, cứu tao với!
Mày làm gì vậy?
Noumouké, cởi trói cho tao với!
- Cút! - Mày làm gì vậy?
Bỏ ra! Đang mất 800 euro đấy!
- Sao mày biết nó lấy? - Hả?
- Sao mày biết? - Vậy thì là mày.
- Hoặc là mày.
Hoặc là mày!
Đã bảo là nó lấy rồi, đồ ngu!
Mày tra tấn Samba chỉ vì 800 euro à?
Mày không hiểu rồi.
Mất mười euro thì ai tao cũng đánh, nghe chưa?
Gọi cấp cứu đi!
Để tôi gọi!
Gọi cấp cứu đi? Ai đang gọi rồi?
Ở Champigny, Bois-l'Abbé!
Có đứa bé bị xe tông đang chảy máu, mau lên!
Tránh ra! Kattri! Soulaymaan, làm sao đây?
- Nó bị xe tông. - Dậy đi, Kattri.
- Làm ơn. - Sao vậy?
- Kattri! - Nó bị tông!
Đã có chuyện gì vậy hả?
- Nó bị xe kéo lê, rồi... - Gọi cấp cứu đi!
Gọi cấp cứu!
Kattri, làm ơn...
Dậy đi, anh đây mà. Anh trai em đây. Kattri...
- Kattri, làm ơn. Dậy đi. - Họ đâu rồi?
- Tỉnh lại đi, Kattri. - Họ đang đến!
Kattri, làm ơn. Tỉnh lại đi.
Nó còn bé quá.
- Xin chia buồn. - Cảm ơn.
Khổ thân.
Xin chia buồn.
Cảm ơn.
Họ phải làm gì đó đi.
Chúng ta đâu phải vấn đề.
Con gái yêu. Cảm ơn con.
Cảm ơn.
Thưa bà, tôi muốn đích thân đến để gửi lời chia buồn.
Là một người cha, tôi biết bà đang rất đau buồn.
Tôi và văn phòng tôi muốn gửi lời...
Biến đi!
Lamine!
Tôi hiểu nỗi đau của cậu, anh bạn trẻ.
- Không ai mời ông hết. - Không phải việc của anh.
Chúng tôi đòi đặt biển báo dừng suốt bao năm trời.
Chúng tôi còn đề cập khi họp hội đồng thành phố.
Ừ, con ông không đi đường đó mà.
Anh Ben Saada, đừng nhân lúc đau buồn mà biểu tình chính trị.
Ông không giải quyết vấn đề mà lại đến đây để làm màu.
- Ông ấy đến để chia buồn. - Ai hỏi anh? Im đi!
- Đừng có láo! - Cậu không chịu hiểu à, Kader?
Đưa sếp cậu đi đi!
Đi thôi, Thị trưởng.
- Dừng lại, Noumouké! Về thôi! - Bỏ tớ ra.
- Bỏ ra! - Về đi, Noumouké! Thôi!
- Chờ đã! - Đi thôi!
Lamine!
- Lamine! - Đi thôi!
Lamine!
Vẫn chưa bắt máy à?
Anh gọi nó năm cuộc rồi.
Nó không nghe máy.
Tớ muốn đi khỏi đây.
Cậu làm gì đấy?
Nào, thôi đi.
Xóa đi.
- Xóa cái gì? - Xóa đi.
- Tớ vừa dậy mà. - Đừng điêu. Xóa đi.
- Tớ mới dậy. Xóa gì chứ? - Xóa đi!
- Cậu mơ đấy! - Điêu thế!
- Gì chứ? - Điêu thế!
- Tớ điêu bao giờ? - Đầy ra!
- Không nghe máy à? - Không, mẹ tớ gọi.
- Cậu có định kết hôn không? - Sao lại hỏi thế?
Trả lời đi. Một câu hỏi thôi mà.
Chẳng biết nữa. Về lý thuyết là có, nhưng...
Nhưng gì?
Nếu kết hôn thì phải bên nhau đến già.
Ai kết hôn mà chẳng nói thế.
Nếu tớ kết hôn, tớ muốn phải có một đoàn xe sang đi rước dâu.
Lễ cưới có một ngày thôi, còn kết hôn là cả đời đấy?
Kệ. Đại đi.
- Cậu muốn có con không? - Bây giờ á?
Không phải bây giờ, đồ ngốc. Sau này cơ mà. Bao giờ cậu lớn.
Ý là sao?
Ai mà không muốn có con?
Có người có con mà chẳng chịu trách nhiệm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn nhiều.
Được rồi.
Sao cậu chọn Annecy?
Vì bố cậu sống ở đây.
- Không vui đâu, Noumouké. - Thật đấy.
Tớ đã tìm ra ông ấy.
Không biết nói với cậu thế nào.
- Tớ nhờ cậu à? - Cậu hay nhắc về ông ấy mà, Sofia.
Thì sao?
Đâu có nghĩa là tớ muốn gặp ông ta.
- Ông ta bỏ mặc tớ. - Chưa chắc đã thế.
Cậu là bác sĩ tâm lý à?
Nghe này, tớ không ép cậu làm gì cả.
Nhưng bố tớ mất rồi.
Mẹ tớ đã mất. Em trai Lamine cũng đã mất.
Ta đều muốn nói chuyện với họ, nhưng giờ đã quá muộn.
Lo chuyện nhà cậu đi.
Giờ anh hiểu rồi.
Tin tưởng ai đó là mạo hiểm.
Như nhảy dù mà không có dù vậy.
Mù quáng.
Một khoản đầu tư chưa chắc sinh lời.
Trái tim của bé đây...
Là chấp nhận có những chuyện vô thường.
Nằm ngoài tầm tay.
Anh viết lá thư này sau buổi hẹn hò lỡ làng của ta.
Anh không dám đưa cho em.
Anh thổ lộ hết đó.
Đi đi.
Bố ngắm con cái nào.
Sao rồi, bạn ơi? Về rồi đấy à?
Này, đi đâu thế hả? Bọn tao tìm mày hai hôm rồi.
- Thì sao? Bỏ em ra! - Nào, mau ra đây. Nhanh lên.
Đi đi! Nhanh lên!
Cứ đi đi. Mau lên.
Bỏ em ra!
- Nhanh. Thôi đi. Ai làm đây? - Em không biết!
- Lamine à? - Anh nghĩ nó ngu đến thế à?
Bọn mày làm à?
- Không phải. - Mày à?
- Đâu. - Ai? Mày à?
Rồi, bình tĩnh.
Đừng bảo tôi bình tĩnh! Mơ đi!
Chúng mày chỉ biết phá hoại thôi à?
Đi đốt trường của em chúng mày hả?
Rồi thư viện công cộng?
Hay là phá xe hàng xóm cùng hội cùng thuyền?
Anh ấy luôn sát cánh với chúng ta, từ đời cha đời chú chúng mày.
Vậy mà chúng mày chỉ biết làm gì?
Đốt nhà anh ấy à?
Rồi lại sốc khi thấy giới truyền thông và chính khách gọi mình là mọi rợ.
Kệ chúng nó. Chúng nó đâu có giúp gì mình.
"Kệ chúng nó. Chúng nó đâu có giúp gì mình".
Sao? Chúng mày thấy buồn cười à? Đứa nào cười? Đứa nào?
Đúng. Họ chẳng giúp gì cho ta cả.
Nhưng mày làm gì cho bản thân?
Cho hàng xóm của mày?
Mày làm gì cho Kattri rồi?
Swouil, tôi thề không phải họ.
"Tôi thề không phải họ". Chúng mày luôn vô tội mà.
Được rồi, không sao.
- Ra ngoài đi. - Lúc nào chẳng vô tội.
Ra đây với tôi.
- Thật đấy, cậu bình tĩnh đi. - Tôi chịu.
- Chắc gì đã là chúng nó. - Vậy là ai, Swouil? Ai?
Biết đâu là lính của thị trưởng. Bọn đó có động cơ mà.
Tôi thề đấy. Ta sẽ cho nổ tung tòa thị chính.
Thật á?
Không vui đâu. Nói nghiêm túc.
CHAMPIGNY CÓ TIẾNG NÓI!
- Cấm cử động! - Giơ tay lên!
Giơ tay lên!
Quỳ xuống!
- Đã bảo giơ tay lên! - Giơ tay lên!
Cấm cử động, giơ tay lên!
Mẹ kiếp.
Cấm cử động!
Bỏ súng xuống!
Tránh!
Tháo còng tay ra!
- Nhanh lên! - Đừng manh động.
Im! Lùi lại!
Giơ tay lên!
Đi nào, gắng lên!
Gắng lên, sắp thoát rồi.
Nào, vào đi.
- Đi! - Đi thôi!
Đưa đĩa đây, mẹ lấy đồ ăn cho.
- Khoai chiên không? - Nhiều vào ạ.
Mẹ không sao chứ?
Gọi dượng Demba mau!
- Điện thoại mẹ đâu? - Kia. Nhanh lên.
- Vào thư thoại. - Gọi lại đi.
Cảm ơn.
Hai triệu euro. Đủ sống cả đời.
- Giờ anh định làm gì? - Trốn ở Tây Ban Nha.
Tôi có việc ở đó, rồi đi Morocco.
- Tham thế. Trốn hẳn đi. - Cứ có tiền là tôi sẽ kiếm.
Bố tôi làm nhà máy 30 năm đến gãy cả lưng.
Không ăn cắp một xu. Giờ lương hưu bao nhiêu, 600 euro à?
Lũ khốn nạn đó.
- Sao thế? - Đi thôi.
- Doums sao rồi? - Nó lo đời nó, tôi lo đời tôi.
Tối nay nó có hẹn để bàn chuyện làm ăn.
Thì sao? Kệ nó chứ.
Là Sidibés. Hắn muốn giết nó.
Đó là cái bẫy.
Cho anh mượn người đó. Dân chuyên cả.
Tôi không xía vào đâu.
Người anh em.
NMK, đến cậu rồi.
Này, có cả LDB.
Chào NMK. Dân đường phố. Khó tin quá.
- Chào. Khỏe chứ? - Khỏe chứ?
- Thế nào rồi? Ổn chứ? - Không tệ.
Ta phải hợp tác thôi.
- Thật à? - Tôi đang thu âm.
Bọn tôi không giống thằng 9millimètres.
Còn lâu đi.
- Bung xõa đi. - NMK, cứ thoải mái.
- Giữ liên lạc nhé. - Bọn tôi phe cậu mà.
- Chào ISK. Anh khỏe chứ? - Chào, khỏe chứ?
- Ừ. - Ổn chứ?
- Chúc may mắn. - Gặp sau nhé. Nào, vào việc thôi.
Đống cocain đâu?
- Làm gì thế? Nó chết mất. - Kệ nó, tao cho chết luôn!
Cho tao năm phút. Nó không nói thì tùy mày.
Tin tao đi.
Tao chỉ tin em tao.
Này.
Dừng lại đi, đủ rồi!
Cocain hai phút nữa tới.
Lấy máy tôi đi.
Gọi số gần nhất.
Tao cảnh cáo mày. Đừng giở trò với tao.
Nó mà láo nháo thì cho phát vào đầu.
- Alô? - Chạy đi!
- Nằm xuống! Cấm cử động! - Lùi lại!
Lùi lại.
- Thêm chút nữa. - Đi thôi.
Khẩn trương.
Cử động là tao bắn.
Em tao!
Tao giết chúng nó!
Cố lên, sắp đến rồi!
Trúng mánh rồi.
Tôi thấy Demba Traoré trong nhà kho.
Đẫm máu lắm.
Sếp ơi?
Ừ, tôi đây.
Chắc là anh ta chứ?
Chắc chắn.
NMK!
NMK, nhìn tao đây, thằng chó!
Tránh ra!
Rặn nào.
- Mạnh nữa vào. Mạnh nữa. - Thở đi.
Em bé ra rồi.
Nghe nói là ở Pháp,
mỗi phút có từ một đến hai ca sinh.
Và một ca tử vong.
Gọi cấp cứu đi!
Sofia.
- Không ai thoát khỏi cái chết. Tôi biết. - Sofia.
Nhưng tôi chưa thể mất cô ấy.
Không phải cô ấy. Không phải bây giờ.
- Sofia. Dậy đi. - Không phải tối nay.
Gắng lên, Sofia.
Đôi khi,
phải đến lúc gần mất đi, ta mới biết trân trọng.
Để không lướt qua nhau trong im lặng.
Nghe mà không chịu hiểu.
Vì ngày mai
chẳng hứa hẹn điều gì.
Đến mình còn không biết
bản thân có còn sống không.
Khadija.
Bế bé đi.
Anh sợ làm con đau.
Khadija.
Họ đặt tên bé là Khadija.
Giống mẹ.
Nhưng Demba có thể sẽ không được gần con.
Demba.
Demba, cảnh sát tới. Họ đang đến.
Chết tiệt.
Anh làm gì vậy?
Dừng chân đâu có nghĩa cuộc chơi kết thúc.
Đúng thật.
Anh ta đi đường kia!
Không chết thì vào tù.
Đường phố chỉ có hai lối thoát.
Tránh đường!
Cầu thang.
Sofia đã được ra viện.
Chúng tôi đã yêu nhau.
Nói chuyện cả rồi.
Chúng tôi đã vượt mức bạn bè từ lâu.
Chẳng qua không dám thừa nhận.
Sợ phải dấn thân.
Chúng tôi đã bỏ phiếu.
Kể cả tôi.
Soulaymaan và Swouil lôi cổ tôi đến đó.
Chưa từng có nhiều người Ả Rập và da đen bỏ phiếu đến vậy.
Swouil Ben Saada, thị trưởng Champigny.
Ai mà ngờ chứ?
Soulaymaan Traoré, phó thị trưởng.
Ai mà ngờ chứ?
Mẹ mày sao rồi?
Mày nghĩ sao?
Lâu rồi tôi không gặp Lamine.
Kể từ đám tang của Kattri.
Mải quản lý kho buôn quá.
Tôi còn bao điều muốn nói với Lamine.
Vậy mà không kịp.
Soulaymaan,
em biết ai đã giết Malcolm X rồi.
Một người da đen khác.
Con người nghèo giết con người nghèo.
Trước giờ vẫn vậy.
Biết sao không?
Cuộc đời luôn là những lựa chọn.
Giờ tôi chỉ có hai.
Một là tiếp bước Demba. Tìm 9millimètres và xử đẹp hắn.
Tiếp quản kho buôn và kiếm thật nhiều tiền.
Và kết cục sẽ thế này.
Hai là tiếp bước Soulaymaan.
Đi học lại và lấy bằng cử nhân.
Như vậy, nếu không làm rapper thì vẫn có đường lui.
Và mặc xác mấy đứa bảo tôi sẽ thất bại.
Demba kể là có người lấy bằng ngôn ngữ trong tù.
Anh ta làm được, sao tôi thì không?
Khốn kiếp, đường phố lừa tôi
Tôi cứ muốn noi gương anh trai
Tôi không muốn bị coi là phông bạt
Dù được cảnh cáo, nhưng tôi vẫn sai lầm
Hết lần này đến lần khác
Tôi đã do dự rất lâu.
Nhưng giờ tôi đã biết mình không muốn trở thành ai.
Tôi không muốn làm số tù nhân.
Một con số thống kê. Một người gốc Phi đi giày thể thao.
Đó là điều họ muốn ở tôi.
"Họ" là ai?
Những kẻ muốn gom dân nghèo lại một chỗ.
Những kẻ lên TV nói người nghèo không chịu hòa nhập.
Nguyền rủa bọn chúng.
Nhân tiện, nguyền rủa cả lũ rapper tung hô đường phố như tôi đã từng.
Những kẻ học đòi Demba mà không biết cái giá phải trả.
Hộp thư thoại của Djenaba Traoré. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Tôi đã sẵn sàng rời đi.
Dù sao, mẹ sẽ luôn ở trong tim tôi.
Dù tôi ở nơi đâu.
Nếu không rời khỏi đây, sớm muộn gì cũng sẽ có người kéo tôi xuống.
Kéo tôi về với thói xấu.
Gần bùn thì khó mà không hôi mùi bùn.
Mẹ ơi.
Con nhớ mẹ.
Mẹ không còn ở đây để mắng,
bắt con chịu trách nhiệm,
dẫn đường dẫn lối,
hay gánh tội thay con nữa.
Con vẫn còn các anh,
nhưng có lúc vẫn cô đơn.
Đơn độc trên đời.
Trống rỗng.
Như căn nhà này.
Tôi thề, nếu bạn vẫn còn mẹ, hãy chăm sóc mẹ cho tốt.
Dành thời gian bên mẹ.
Bởi sẽ luôn có mốc trước và sau.
Như một nhà thơ đã nói: "Mất mẹ đau khổ khôn nguôi.
Như Riviera mất biển đầy chơi vơi".
Biết điều cuối cùng mẹ dặn tao là gì không?
Là gì?
Mẹ bảo tao đừng có vớ vẩn nữa.
- Vụ gì? - Mấy cái phi vụ vớ vẩn.
Hồi bằng tuổi em, anh cũng thế mà.
Biên dịch: Trịnh Phương Nhi