1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
SUPERMAN SALVA LA CITTÀ

4
00:01:01,061 --> 00:01:04,690
{\an8}Hai preso il giornale
quasi in pieno stavolta?

5
00:01:05,691 --> 00:01:08,110
{\an8}Che bravo, piccolo.

6
00:01:08,611 --> 00:01:09,528
{\an8}Ok.

7
00:01:10,488 --> 00:01:12,406
Ehi, ehi, sono io.

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
{\an8}Buona settimana del compleanno.

9
00:01:14,492 --> 00:01:16,243
{\an8}Immagino tu stia festeggiando.

10
00:01:16,327 --> 00:01:17,787
{\an8}Quando pensavi di tornare?

11
00:01:17,870 --> 00:01:19,371
{\an8}Fammi sapere, perché mi manchi.

12
00:01:19,455 --> 00:01:21,332
Ok? Non divertirti tr…

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,276
{\an8}Ho bisogno di sole giallo,
tipo adesso.

14
00:02:39,869 --> 00:02:42,746
HOLZHERR
ROSSO

15
00:03:11,066 --> 00:03:11,984
Briganti.

16
00:03:13,485 --> 00:03:14,987
Vengono per le mie spade.

17
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Era solo questione di tempo.

18
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
Diamo loro
quello che vogliono…

19
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
e poi andranno via.

20
00:04:06,747 --> 00:04:07,665
Mh?

21
00:04:10,250 --> 00:04:11,210
Quella è una torta?

22
00:04:14,338 --> 00:04:15,005
Sì.

23
00:04:42,783 --> 00:04:44,076
Io so chi sei.

24
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
Krem delle Colline Gialle.

25
00:04:48,247 --> 00:04:49,748
Quindi sai perché sono qui.

26
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
Il lavoro di una vita.

27
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Tutto nel capanno qui dietro.

28
00:04:53,961 --> 00:04:55,629
Armi forgiate
con l'acciaio più forte

29
00:04:55,713 --> 00:04:57,423
su cui tu
e il tuo esercito di Briganti

30
00:04:57,506 --> 00:04:59,633
mai avreste messo
i vostri luridi occhi.

31
00:04:59,717 --> 00:05:02,720
Hai quello che vuoi.
Ora va' via.

32
00:05:15,899 --> 00:05:17,026
Fammi strada.

33
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
Non tu.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
Lei.

35
00:05:24,825 --> 00:05:26,160
Bu!

36
00:05:32,541 --> 00:05:33,792
No!

37
00:05:55,522 --> 00:05:56,732
Mm-mh.

38
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Io, Kara Zor-El,

39
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
ehm…
inebriata di mente e corpo

40
00:06:46,406 --> 00:06:48,534
e… spirito.

41
00:06:48,617 --> 00:06:51,286
Ehm,
in questo momento dichiaro…

42
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
che quello dei 23
sarà il mio anno migliore.

43
00:06:55,290 --> 00:06:57,126
Ma siamo onesti, amore.

44
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
L'asticella in realtà
non è molto alta.

45
00:07:05,759 --> 00:07:07,344
Ok.

46
00:07:07,970 --> 00:07:09,304
Dobbiamo trasferirci qui?

47
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
Magari dobbiamo
essere tipi da sole rosso.

48
00:07:11,932 --> 00:07:15,978
No? Di quelli che sentono
le cose, tipo un pugno in faccia

49
00:07:16,061 --> 00:07:18,689
e, tipo, shot di…
non so cosa sia.

50
00:07:20,649 --> 00:07:23,277
È davvero buono, sai?

51
00:07:24,695 --> 00:07:26,321
Magari questa è casa.

52
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
Non se ne parla.

53
00:08:15,204 --> 00:08:15,954
Attenzione.

54
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Attenzione!

55
00:08:25,172 --> 00:08:25,839
Sul serio?

56
00:08:25,923 --> 00:08:28,258
Sono Ruthye Marye Knoll
del clan Danastia.

57
00:08:28,759 --> 00:08:30,469
E vengo qui con uno scopo.

58
00:08:30,552 --> 00:08:31,762
Dai.

59
00:08:31,845 --> 00:08:33,764
Vendicarmi
di Krem delle Colline Gialle.

60
00:08:34,848 --> 00:08:37,184
Un Brigante che è sconfinato
sul nostro pianeta.

61
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Ha ammazzato la mia famiglia
a sangue freddo.

62
00:08:39,811 --> 00:08:40,854
Tosta.

63
00:08:40,938 --> 00:08:42,439
L'astronave di Krem è distrutta

64
00:08:42,522 --> 00:08:44,900
e penso sia in cerca
di un passaggio per andarsene.

65
00:08:45,275 --> 00:08:46,610
Mi serve un tracker esperto

66
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
che mi aiuti a localizzarlo
prima che scappi.

67
00:08:49,112 --> 00:08:50,656
Bello, no.

68
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Non ho i miei poteri qui, chiaro?

69
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
- Io farò il resto…
- Non è un problema mio.

70
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
…per ucciderlo
e vendicare i miei.

71
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
In cambio…

72
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
offro la spada
della mia famiglia.

73
00:09:06,838 --> 00:09:09,466
Forgiata da mio padre,
Elias Knoll.

74
00:09:10,759 --> 00:09:12,219
La spada vi verrà consegnata

75
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
dopo che l'avrò usata
per uccidere Krem.

76
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
Non è un nostro problema.

77
00:09:17,641 --> 00:09:19,685
Elias Knoll, hai detto?

78
00:09:19,768 --> 00:09:20,602
Sì.

79
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Una bambina così piccola
vuole brandire un'arma simile?

80
00:09:25,357 --> 00:09:26,233
Non sono piccola.

81
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Ho chiuso il mio tredicesimo
giro al raccolto.

82
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
Ah, ma affrontare un Brigante?

83
00:09:31,446 --> 00:09:32,531
Impossibile.

84
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
Potrebbe esserci un problema.

85
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
Ti servirà una persona di enorme
potere per sconfiggere Krem.

86
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Lo farò io stessa.

87
00:09:46,003 --> 00:09:48,964
Ehi!

88
00:09:51,675 --> 00:09:54,011
Tieni qua. Ehm, tu…

89
00:09:54,720 --> 00:09:55,512
fammici parlare.

90
00:10:01,184 --> 00:10:02,185
Non è troppo tardi.

91
00:10:04,062 --> 00:10:06,732
Non fare… l'idiota.

92
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
Dai, ridammi la spada.

93
00:10:08,400 --> 00:10:09,776
Uh!

94
00:10:11,153 --> 00:10:12,404
E non ne parliamo più.

95
00:10:13,739 --> 00:10:16,700
Non si ruba a una ragazzina
che ha appena perso i genitori.

96
00:10:18,035 --> 00:10:21,455
È evidente che è oltre il limite
di un comportamento accettabile.

97
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
Potresti almeno aiutarla

98
00:10:26,501 --> 00:10:29,046
a trovare… Dio.

99
00:10:29,129 --> 00:10:31,590
A trovare lo stronzo
che li ha uccisi

100
00:10:31,673 --> 00:10:33,342
e avere la spada senza imbrogli.

101
00:10:35,635 --> 00:10:37,346
Ah, vuoi dire che parlo troppo?

102
00:10:37,637 --> 00:10:38,513
Non c'è problema.

103
00:10:39,473 --> 00:10:40,640
Posso parlare meno.

104
00:10:45,771 --> 00:10:47,564
Oh…

105
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
Ecco, questo era parlare meno.

106
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Che te ne pare?

107
00:10:51,651 --> 00:10:53,111
Oh, Dio! Ecco la spada, wow.

108
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
Ok.
In effetti è davvero stupenda

109
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
da usare
come posata per servire!

110
00:11:05,457 --> 00:11:08,043
Ehi, guarda, perdo sangue.

111
00:11:10,087 --> 00:11:12,255
Oh… Oh… Che cazzo!

112
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
Sei un tipo rabbioso tu, vero?

113
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
Ok…

114
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Senti, ok. Ok.

115
00:11:33,944 --> 00:11:35,946
Dammi un secondo,
sono un po' senza fiato.

116
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
No, no, no.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,608
Penso che sia tua.

118
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Grazie.

119
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
Devo andare a dormire.

120
00:12:31,751 --> 00:12:33,420
Fermo. Fermo.

121
00:12:48,351 --> 00:12:49,394
Oh.

122
00:12:58,862 --> 00:13:01,823
Oh…

123
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
VIDEOCHIAMATA
CLARK

124
00:13:18,298 --> 00:13:20,550
Ciao! Ti trovo finalmente.

125
00:13:21,259 --> 00:13:22,427
Il mio giorno fortunato.

126
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Stai ancora festeggiando, eh?

127
00:13:24,596 --> 00:13:25,764
Sì. Che cosa vuoi?

128
00:13:25,847 --> 00:13:28,725
Volevo solo…
sentirti un attimo per capire

129
00:13:28,808 --> 00:13:30,101
quando pensi di tornare.

130
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
- Non ne ho idea.
- Kara, ho paura che…

131
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
se continui a scappare
da questo mondo

132
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
non troverai la tua squadra
qui a Metropolis.

133
00:13:37,692 --> 00:13:39,236
Un attimo.

134
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
Non troverai persone amiche.

135
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
Questo è il fatto, Clark.
Non ho persone amiche.

136
00:13:46,701 --> 00:13:48,078
Lo so questo.

137
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
Dico solo che magari,
se passassi più tempo qui,

138
00:13:50,539 --> 00:13:52,958
ti sentiresti più a casa.

139
00:13:53,041 --> 00:13:54,834
Un attimo! Devo andare.

140
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
Ok, allora… chiamami

141
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
- e fammi sapere…
- Ciao.

142
00:13:59,339 --> 00:14:00,882
Un attimo!

143
00:14:03,426 --> 00:14:05,428
Sono Ruthye Marye Knoll
del clan Danastia.

144
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
Sono venuta per vendicarmi…

145
00:14:07,722 --> 00:14:09,516
Sì,
di un tizio di nome Crema, sì.

146
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
Me l'hai già fatto
il discorsetto.

147
00:14:11,518 --> 00:14:13,562
E, quindi, ora vai…

148
00:14:15,021 --> 00:14:16,690
…di porta in porta?

149
00:14:16,773 --> 00:14:19,609
Senti, mi piacerebbe aiutarti,
ma… non posso.

150
00:14:19,693 --> 00:14:21,987
Quindi,
vai alla porta successiva.

151
00:14:23,572 --> 00:14:26,449
Ora, se vuoi scusarmi,
devo proprio fare pipì.

152
00:14:26,533 --> 00:14:27,617
Ok.

153
00:14:42,924 --> 00:14:44,509
- Ti hanno attaccata?
- Mio Dio!

154
00:14:46,720 --> 00:14:48,847
Aspetta! Per favore!

155
00:14:49,222 --> 00:14:51,766
Senti,
ieri sera hai difeso gli onesti.

156
00:14:52,058 --> 00:14:53,101
I giusti.

157
00:14:53,184 --> 00:14:54,477
Guarda…

158
00:14:55,020 --> 00:14:56,938
Se credi
che ti porterò sulle montagne

159
00:14:57,022 --> 00:14:59,482
per una specie
di piano di vendetta,

160
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
trasformandoti in una
psicotica… bambina assassina,

161
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
allora ti fai, come dicono,
"di colla".

162
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Bleah.

163
00:15:24,382 --> 00:15:26,885
Prendiamo la figlia di Elias?

164
00:15:27,552 --> 00:15:29,471
Le batterie sono piene, vero?

165
00:15:33,183 --> 00:15:35,477
Che ne pensi
della mia nuova astronave?

166
00:15:35,560 --> 00:15:36,978
Eh?

167
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Andiamo.

168
00:15:40,523 --> 00:15:42,484
Dobbiamo rimetterci in volo
al più presto.

169
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Krem merita la sua fine.

170
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Se ti fai guidare da "merita"
finirai sempre…

171
00:15:49,282 --> 00:15:50,116
molto infelice.

172
00:16:00,835 --> 00:16:02,629
Krypto!

173
00:16:02,712 --> 00:16:04,506
Krem. È lui!

174
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
Porta via l'astronave
dal pianeta!

175
00:16:06,675 --> 00:16:08,551
Krypto!

176
00:16:12,222 --> 00:16:14,265
No! Krypto!

177
00:16:15,266 --> 00:16:16,226
No!

178
00:16:28,029 --> 00:16:30,615
Ehi. Ehi, piccolo.

179
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Non ti preoccupare, ok?

180
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
Una tossina Brigantiana
chiamata Reddimeir.

181
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
Dice che paralizza lentamente
chi la riceve,

182
00:16:57,642 --> 00:16:59,394
purtroppo anche dolorosamente.

183
00:16:59,477 --> 00:17:00,812
Prima che alla fine…

184
00:17:01,855 --> 00:17:02,731
fermi il cuore.

185
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
Che posso fare?

186
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
Cosa? Che dice?

187
00:17:11,030 --> 00:17:12,282
Dice che è più difficile

188
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
perché Krem è scappato
dal pianeta.

189
00:17:14,576 --> 00:17:15,785
Spostarlo potrebbe rischiare

190
00:17:15,869 --> 00:17:17,787
di accelerare
gli effetti della tossina.

191
00:17:18,496 --> 00:17:21,249
I Briganti hanno l'antidoto
sempre addosso.

192
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
Lo usano
come tattica di interrogatorio.

193
00:17:26,337 --> 00:17:28,548
Mostrano il rimedio
in cambio di soldi,

194
00:17:29,007 --> 00:17:31,926
informazioni,
o quello che vogliono.

195
00:17:36,514 --> 00:17:38,683
Senza l'antidoto,
lei non può fare nulla.

196
00:17:40,059 --> 00:17:41,352
Quanto tempo gli resta?

197
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Tre albe lunari.

198
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Ok. Tre giorni.

199
00:17:50,904 --> 00:17:52,989
Ehi, ehi.

200
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Adesso vado.

201
00:17:57,952 --> 00:18:01,956
E tu… non devi
neanche provare a mollarmi.

202
00:18:03,082 --> 00:18:04,751
Casa è dove sei tu, piccolo.

203
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Vuoi inseguire Krem
per l'antidoto?

204
00:18:19,933 --> 00:18:21,226
Potresti aiutarmi?

205
00:18:21,309 --> 00:18:22,811
No, ci aiutiamo a vicenda.

206
00:18:23,186 --> 00:18:26,272
Tu per l'antidoto
e io per ucciderlo.

207
00:18:27,232 --> 00:18:30,109
Senti, mi… mi dispiace…

208
00:18:30,819 --> 00:18:33,154
per la storia
della tua famiglia, ok? Davvero.

209
00:18:33,238 --> 00:18:34,280
Quindi soffrirà.

210
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
No, dev'essere ucciso!

211
00:18:35,532 --> 00:18:37,617
Ruthye, la tua vendetta
non può intralciarmi

212
00:18:37,700 --> 00:18:39,494
mentre tento
di salvare il mio cane.

213
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
Ok, tu…
resta qui e accudiscilo.

214
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Ok.

215
00:19:01,432 --> 00:19:02,308
Una…

216
00:19:03,268 --> 00:19:04,060
Due…

217
00:19:04,769 --> 00:19:07,188
Tre… albe lunari.

218
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
72 ore, bello.

219
00:19:29,419 --> 00:19:31,087
Chi sei?

220
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Ha detto: "Benvenuta a bordo.
Occhio a dove metti i piedi".

221
00:20:03,703 --> 00:20:05,580
Sì, come no.

222
00:20:32,273 --> 00:20:33,900
Gomma?

223
00:20:40,365 --> 00:20:43,743
Magari ci dai un po' di respiro
da quella specie di… narghilè?

224
00:20:46,037 --> 00:20:47,664
Ok.

225
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
Comodo?

226
00:20:52,460 --> 00:20:53,670
Hai idea di cos'ho detto?

227
00:20:54,963 --> 00:20:56,923
Ti sembro un idiota, scusa?

228
00:20:58,591 --> 00:21:00,176
- Parliamone.
- Scusa,

229
00:21:00,259 --> 00:21:01,177
non l'ho fatto apposta.

230
00:21:01,260 --> 00:21:02,887
Volevo solo andare al mio posto!

231
00:21:02,971 --> 00:21:04,847
- È stato un incidente.
- Ruthye.

232
00:21:21,531 --> 00:21:23,199
Hai messo la borsa
ai suoi piedi.

233
00:21:23,282 --> 00:21:25,451
È come dare
della puttana a sua madre.

234
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Ok. Perché non sei con Krypto?

235
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
Cerco Krem da sola.

236
00:21:30,957 --> 00:21:35,044
Sono stata piuttosto chiara
quando ho detto no a quel piano.

237
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
Scusami, puoi spostarti
così sto accanto alla mia amica?

238
00:21:39,340 --> 00:21:41,134
Oh, la tua amica. Certamente.

239
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
Non è… Non sei una mia amica.

240
00:21:42,844 --> 00:21:43,886
Sì, lo sono.

241
00:21:45,847 --> 00:21:46,764
Ok.

242
00:21:48,391 --> 00:21:49,475
Come mi chiamo?

243
00:21:49,934 --> 00:21:50,768
Cosa?

244
00:21:52,895 --> 00:21:55,314
Cosa hai urtato adesso, Lloyd?

245
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
Chi sono?
Che cosa vogliono?

246
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Sciacalle Sklariane.

247
00:22:15,835 --> 00:22:17,420
Piratesse tecnologiche.

248
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
Vogliono l'autobus,
il carburante.

249
00:22:20,131 --> 00:22:21,299
Vogliono il motore.

250
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Non guardare, Lloyd.
Non guardare.

251
00:22:23,926 --> 00:22:26,220
Penso che vogliano
ripulirci fino all'osso prima.

252
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
Annotato.

253
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
Sapevo che dovevo darmi malato
oggi, Lloyd.

254
00:23:00,755 --> 00:23:01,506
L'orologio.

255
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
No, lei non… lei non…

256
00:23:23,653 --> 00:23:26,155
Lei non… Ruthye,
Ruthye, lasciala.

257
00:23:26,239 --> 00:23:27,824
Ruthye, lasciala.

258
00:23:28,366 --> 00:23:29,283
Lasciala.

259
00:23:31,661 --> 00:23:34,372
Però, rimanga fra noi,
la spada…

260
00:23:34,455 --> 00:23:35,998
non vale molto, sai? Vedi…

261
00:23:45,383 --> 00:23:46,676
Ho un piano.

262
00:23:49,262 --> 00:23:50,138
In un certo senso.

263
00:23:51,931 --> 00:23:52,890
Ehi!

264
00:23:53,474 --> 00:23:54,809
Volete fare uno scambio?

265
00:23:55,893 --> 00:23:57,562
Perché io rivorrei orologio
e spada

266
00:23:57,645 --> 00:24:00,314
e sono abbastanza sicura
che sareste interessate…

267
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
a questo.

268
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
Oh, scusa, tasca sbagliata.

269
00:24:04,152 --> 00:24:05,236
A questo.

270
00:24:15,121 --> 00:24:17,915
Oh. Oh, cazzo.

271
00:24:22,295 --> 00:24:24,755
Ehm,
mi ci devo ancora… abituare.

272
00:24:33,431 --> 00:24:34,599
Ah, cazzo!

273
00:24:38,436 --> 00:24:40,521
Ok, questo è spiacevole.

274
00:25:08,591 --> 00:25:09,383
Ehi.

275
00:25:10,718 --> 00:25:12,303
Ehi. Ehm, quanto…

276
00:25:12,386 --> 00:25:14,180
Quanto siamo vicini
a un sole giallo?

277
00:25:25,358 --> 00:25:27,652
- Riuscite ad avvicinarmi?
- Sì, certo.

278
00:25:27,735 --> 00:25:29,904
Se avessi un cacchio di motore
e un po' di palle

279
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
ma non ho nessuno dei due,
quindi no.

280
00:25:35,284 --> 00:25:36,244
Perfetto.

281
00:25:37,036 --> 00:25:39,372
Ehm…

282
00:25:42,959 --> 00:25:43,834
Ah!

283
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
Uh, come la vedo male.

284
00:25:58,724 --> 00:25:59,767
E dai.

285
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
Oh, caz…

286
00:27:47,124 --> 00:27:48,292
Sta volando verso il sole!

287
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
Abbiamo perso i motori!

288
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Trovati.

289
00:29:20,009 --> 00:29:23,471
AREA DI SOSTA INTERPLANETARIA
GIALLO

290
00:29:31,395 --> 00:29:34,231
Quando ho chiesto di aiutarmi,
non sapevo fossi così brava.

291
00:29:34,315 --> 00:29:35,065
Già.

292
00:29:35,774 --> 00:29:36,942
Hai vinto alla lotteria.

293
00:29:37,026 --> 00:29:38,527
Perché non l'hai fatto
sul mio pianeta?

294
00:29:38,611 --> 00:29:40,863
Prendo i miei poteri
dal sole giallo.

295
00:29:40,946 --> 00:29:43,824
E… il sole rosso
mi rende normale.

296
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Perché stavi sotto
un sole rosso?

297
00:29:46,118 --> 00:29:48,787
Perché il whisky non funziona
quando sono così.

298
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
Con delle abilità simili,
di sicuro puoi sconfiggere Krem.

299
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
Basta!

300
00:29:54,210 --> 00:29:56,253
Tu vieni con me a cercare Krem.

301
00:29:56,337 --> 00:29:59,340
Congratulazioni, mi hai sfinito.

302
00:30:00,925 --> 00:30:02,426
Potrà andare in due modi.

303
00:30:03,052 --> 00:30:04,762
Se va bene, finisci rapita.

304
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
Se va male, mandi tutto
all'aria per entrambe.

305
00:30:07,097 --> 00:30:08,724
E io devo salvare il mio cane.

306
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
Tu fa' come ti dico.

307
00:30:12,102 --> 00:30:13,979
Sta' zitta e… non morire.

308
00:30:14,063 --> 00:30:15,189
Eccola qui.

309
00:30:15,272 --> 00:30:17,107
La ragazza
che vola verso il sole.

310
00:30:17,191 --> 00:30:19,652
Abbiamo spaccato,
potremmo fare una bella squadra.

311
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
Ci aiuti a trovare i Briganti?

312
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Sai dove sono?

313
00:30:22,488 --> 00:30:23,280
Nessuna idea.

314
00:30:23,364 --> 00:30:24,949
Ma scommetto che le Sklariane

315
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
che hai legato sul mio bus
lo sanno.

316
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Vedi, questa è un'idea.

317
00:30:29,119 --> 00:30:31,789
Ti do un'idea anche migliore:
non abbandonare tua figlia.

318
00:30:36,418 --> 00:30:38,087
Questi sanno di merda. Ehm, ok.

319
00:30:39,338 --> 00:30:41,298
Non ho proprio
tempo da perdere, quindi…

320
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Andiamo al sodo.

321
00:30:44,468 --> 00:30:46,011
Oh, tutto ok. Tranquilla.

322
00:30:46,095 --> 00:30:48,347
Faccio anche l'altra
parte per pareggiare

323
00:30:48,430 --> 00:30:49,640
se mi dici dov'è Krem.

324
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
E tu cosa ci dai in cambio?

325
00:30:51,850 --> 00:30:52,977
È una bella domanda.

326
00:30:53,060 --> 00:30:54,603
Ehm…

327
00:30:56,689 --> 00:30:58,274
Un midollo spinale intatto.

328
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
Volete parlare o…

329
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
Lascia che lo prenda.

330
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
Krem ha la forza
di mille uomini.

331
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
Farà a pezzi questa ragazzina.

332
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
È su Bilquis.

333
00:31:13,664 --> 00:31:15,249
Sì, certo. È un pianeta morto.

334
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
Morente, non morto.

335
00:31:17,626 --> 00:31:19,670
Le guerre atomiche
l'hanno distrutto.

336
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
Metà della popolazione
è scomparsa,

337
00:31:21,422 --> 00:31:23,882
e le risorse rimaste
hanno attirato la feccia.

338
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
Da ogni angolo della galassia.

339
00:31:26,302 --> 00:31:27,177
Feccia.

340
00:31:27,636 --> 00:31:28,554
Come i Briganti.

341
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
Cercano persone.

342
00:31:32,182 --> 00:31:32,891
Persone?

343
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Ragazze.

344
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
Che li aiutino a continuare
la loro razza di soli uomini.

345
00:31:44,778 --> 00:31:45,613
Fico.

346
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Quindi andiamo a Bilquis.

347
00:31:59,501 --> 00:32:01,337
Allora, andiamo a fare shopping.

348
00:32:03,464 --> 00:32:04,590
Perfetto.

349
00:32:05,883 --> 00:32:06,800
Sì.

350
00:32:09,011 --> 00:32:09,970
Non dare i numeri.

351
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
Perché dovrei?

352
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
- Non sto dando i numeri.
- No.

353
00:32:16,143 --> 00:32:17,019
Non do i numeri!

354
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
A me sembra
che tu stia dando i numeri!

355
00:32:19,229 --> 00:32:20,856
- Forse sto dando i numeri.
- Ok.

356
00:32:23,275 --> 00:32:24,109
Bene.

357
00:32:24,568 --> 00:32:25,569
Ora non morirai.

358
00:32:30,366 --> 00:32:32,493
{\an8}BILQUIS
GIALLO

359
00:32:52,012 --> 00:32:53,222
Potevi farlo prima.

360
00:32:53,305 --> 00:32:54,139
Già.

361
00:33:01,522 --> 00:33:03,232
Sul tuo pianeta…

362
00:33:03,607 --> 00:33:04,983
La Terra.

363
00:33:05,067 --> 00:33:06,568
Gli altri hanno poteri
come i tuoi?

364
00:33:06,652 --> 00:33:09,071
No,
è un piccolo gruppetto di due.

365
00:33:09,154 --> 00:33:10,447
E chi è l'altro?

366
00:33:10,531 --> 00:33:11,907
Ehm, lo chiamano Superman.

367
00:33:12,991 --> 00:33:15,077
Io lo chiamo Clark,
perché è mio cugino.

368
00:33:15,160 --> 00:33:16,787
E tu sei Superwoman?

369
00:33:16,870 --> 00:33:18,288
No, sono Supergirl.

370
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
Sei molto più giovane di lui?

371
00:33:22,209 --> 00:33:24,503
Ci saranno tipo dieci anni,
più o meno.

372
00:33:24,586 --> 00:33:26,505
Ecco perché lui è Superman
e tu sei…

373
00:33:26,588 --> 00:33:27,881
Fuori dai piedi!

374
00:33:31,385 --> 00:33:33,512
Cerchiamo i Briganti.

375
00:33:53,115 --> 00:33:54,366
Grazie.

376
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
Scusate, c'è molto da fare.

377
00:34:20,184 --> 00:34:22,227
Lei vale
parecchio da queste parti.

378
00:34:22,311 --> 00:34:23,395
Lo so bene.

379
00:34:24,772 --> 00:34:27,941
Lasciamela prendere
e tu puoi andartene viva.

380
00:34:28,609 --> 00:34:29,359
Mi tenti.

381
00:34:31,695 --> 00:34:34,156
Ma cambiando argomento qui.

382
00:34:34,782 --> 00:34:36,325
Hai informazioni sui Briganti?

383
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
Questo genere di informazioni
ti costa.

384
00:34:42,664 --> 00:34:43,791
Senti una cosa.

385
00:34:46,543 --> 00:34:47,711
Ti sfido a braccio di ferro.

386
00:34:47,795 --> 00:34:49,797
Sul serio.

387
00:34:49,880 --> 00:34:51,548
Se vinci, puoi averci entrambe.

388
00:34:51,632 --> 00:34:52,549
Se vinco io…

389
00:34:53,300 --> 00:34:55,052
puoi dirci dove sono i Briganti.

390
00:35:00,933 --> 00:35:01,850
Andata.

391
00:35:01,934 --> 00:35:02,601
Andata.

392
00:35:09,399 --> 00:35:12,069
Che ne pensi di giocare con me?

393
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
Sei pronta?

394
00:35:40,973 --> 00:35:41,849
Ok.

395
00:35:43,684 --> 00:35:47,145
Ok, sembra che qui
non andrà a finire molto bene.

396
00:35:48,063 --> 00:35:50,107
Per voi, ragazzi, insomma.

397
00:35:51,233 --> 00:35:52,526
Qualcuno vuole andarsene?

398
00:35:53,402 --> 00:35:54,069
No?

399
00:35:54,736 --> 00:35:55,404
Ok.

400
00:35:55,612 --> 00:35:57,364
Ah, non roviniamo la merce.

401
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
Ruthye, siediti laggiù.

402
00:36:04,246 --> 00:36:05,205
Continua a suonare.

403
00:36:05,873 --> 00:36:07,249
Insomma.

404
00:36:07,332 --> 00:36:09,042
È come il Titanic.

405
00:36:09,501 --> 00:36:11,295
Sì.

406
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
Ok, ragazzi.

407
00:36:14,339 --> 00:36:15,549
Dita sul grilletto?

408
00:36:17,009 --> 00:36:18,510
Sì? Ok, partiamo.

409
00:36:43,285 --> 00:36:44,745
E sei stata discreta?

410
00:36:44,828 --> 00:36:46,413
Hai spezzato
il braccio a quell'uomo!

411
00:36:46,496 --> 00:36:48,290
Ok, senti… mi dispiace.

412
00:36:48,373 --> 00:36:50,417
Ok? Il mio cane sta morendo.

413
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
Quindi non ho la pazienza
che dovrei avere.

414
00:36:53,045 --> 00:36:53,837
Ok?

415
00:37:03,013 --> 00:37:04,306
Oh, non è necessario…

416
00:37:04,598 --> 00:37:06,016
No, no, no. Va bene… Va bene.

417
00:37:06,099 --> 00:37:08,143
Non sapevo parlassi
la lingua comune.

418
00:37:08,226 --> 00:37:08,894
Poco.

419
00:37:13,982 --> 00:37:15,150
Mareck.

420
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
Mareck.

421
00:37:16,735 --> 00:37:17,819
Bomar.

422
00:37:17,903 --> 00:37:21,114
Beh, in effetti, siamo qui
per cercare una persona.

423
00:37:21,531 --> 00:37:23,909
Non è che conoscete
dei Briganti, vero?

424
00:37:35,337 --> 00:37:36,296
Cazzo.

425
00:37:37,881 --> 00:37:38,590
È Lobo.

426
00:37:43,261 --> 00:37:44,304
- Chi?
- Fa' silenzio.

427
00:37:44,388 --> 00:37:45,847
Non guardarlo negli occhi.

428
00:37:48,767 --> 00:37:50,811
È un Immortale
col delirio di onnipotenza.

429
00:37:50,894 --> 00:37:52,562
Ha sterminato
tutto il suo pianeta.

430
00:37:52,938 --> 00:37:54,606
Non è uno divertente. Ehi.

431
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
Altri tre
di come si chiama quella roba.

432
00:38:00,612 --> 00:38:02,197
Cerco un Brigante.

433
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Si fa chiamare Drom Baxton.

434
00:38:04,366 --> 00:38:06,118
Sta cercando i Briganti.

435
00:38:06,201 --> 00:38:06,910
No!

436
00:38:06,994 --> 00:38:09,538
Cresta rossa.
Occhio sinistro morto.

437
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
Che maleducato.

438
00:38:15,961 --> 00:38:16,795
Lo avete visto?

439
00:38:17,629 --> 00:38:18,296
No.

440
00:38:19,047 --> 00:38:21,925
So che è stato qui.
Stai dicendo che non è vero?

441
00:38:22,009 --> 00:38:22,968
Io vado.

442
00:38:23,051 --> 00:38:23,719
Siediti.

443
00:38:25,554 --> 00:38:27,014
Vuoi darmi del bugiardo?

444
00:38:31,893 --> 00:38:32,769
No.

445
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
Beh, lo sono.

446
00:38:38,775 --> 00:38:40,068
Però non per questo.

447
00:38:41,862 --> 00:38:42,988
Vale un sacco di soldi.

448
00:38:43,071 --> 00:38:44,448
Sarei a posto tutto l'anno.

449
00:38:48,368 --> 00:38:49,077
Scusami.

450
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
Va' via.

451
00:38:50,078 --> 00:38:52,164
Sono Ruthye Marye Knoll
del clan Danastia.

452
00:38:52,247 --> 00:38:52,956
Chi se ne frega?

453
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
E sono qui con uno scopo.

454
00:38:55,042 --> 00:38:56,084
Vendicarmi…

455
00:38:56,168 --> 00:38:57,669
…contro Krem
delle Colline Gialle.

456
00:38:57,961 --> 00:38:59,921
Potremmo aiutarti
ad affrontare i Briganti.

457
00:39:00,005 --> 00:39:01,465
Tu vuoi aiutare me?

458
00:39:02,299 --> 00:39:05,260
Lo sai con chi stai parlando?

459
00:39:08,138 --> 00:39:10,307
Vorresti scoprirlo?

460
00:39:10,724 --> 00:39:12,851
Ciao! Siamo solo due ragazze

461
00:39:12,934 --> 00:39:15,812
di Metropolis,
Stati Uniti d'America.

462
00:39:15,896 --> 00:39:18,523
Stiamo facendo un piccolo tour
dello Spazio.

463
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
È per il mio… compleanno.

464
00:39:21,151 --> 00:39:24,654
Sì, siamo state su, tipo…
tre pianeti finora?

465
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
E sono sfinita.

466
00:39:26,990 --> 00:39:28,909
Lo sai? Cioè, oh mio Dio,

467
00:39:28,992 --> 00:39:32,913
non avevo idea che lo Spazio
fosse così, tipo… vasto.

468
00:39:32,996 --> 00:39:33,663
Basta.

469
00:39:35,123 --> 00:39:36,291
Ho il mal di testa.

470
00:39:40,462 --> 00:39:42,547
Siete stati super inutili.

471
00:39:43,423 --> 00:39:44,382
Buon compleanno.

472
00:39:47,594 --> 00:39:48,720
Inutili.

473
00:39:51,056 --> 00:39:54,434
Conosciamo amico.
Conosce Briganti.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
Nostra casa. Vediamo?

475
00:39:56,728 --> 00:40:00,315
Noi a piedi,
ma non sicuro per Ruthye.

476
00:40:00,774 --> 00:40:02,275
Metti questo?

477
00:40:04,528 --> 00:40:07,405
Bomar chiama amico
e incontra a casa.

478
00:40:30,846 --> 00:40:32,055
Aspetta qui.

479
00:40:35,809 --> 00:40:39,146
Ragazza è stanca. Riposa.

480
00:40:39,229 --> 00:40:41,022
Quando arriverà Bomar
col tuo amico?

481
00:40:41,398 --> 00:40:42,190
Presto.

482
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
Quindi Superman è come te?

483
00:40:49,030 --> 00:40:51,324
Scorbutico? Scortese?

484
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
- Sono scortese?
- Altroché.

485
00:40:54,202 --> 00:40:55,745
Sembra che tu lo faccia apposta.

486
00:40:55,829 --> 00:40:56,788
Ok.

487
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
Superman non è così?

488
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
Clark? No.

489
00:40:59,749 --> 00:41:01,835
È un cavolo di nerd.

490
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Diciamo che non ci somigliamo.

491
00:41:03,753 --> 00:41:05,005
Perché?

492
00:41:05,088 --> 00:41:07,632
Non lo so. Lui vede il bene
in tutti, io la verità.

493
00:41:07,716 --> 00:41:08,925
Credi che sia ingenuo.

494
00:41:09,009 --> 00:41:13,138
- No, ma è giovane.
- Non è più grande di te?

495
00:41:13,221 --> 00:41:15,515
Sì, ma non è
che sia giovane per l'età.

496
00:41:15,599 --> 00:41:16,600
È il suo cuore.

497
00:41:16,683 --> 00:41:20,145
Ci sono certe cose
che non ha mai dovuto vivere.

498
00:41:20,228 --> 00:41:23,064
Perciò, ha il cuore leggero, no?

499
00:41:23,481 --> 00:41:26,610
Non come il mio,
quello di Bomar o il tuo…

500
00:41:36,328 --> 00:41:37,454
Com'è la Terra?

501
00:41:41,750 --> 00:41:43,543
Io non vengo dalla Terra,
Ruthye.

502
00:41:45,212 --> 00:41:46,504
Ma da un altro pianeta.

503
00:41:48,715 --> 00:41:49,591
Krypton.

504
00:41:53,136 --> 00:41:56,431
Credevo fossero morti tutti il
giorno che il nucleo si è rotto.

505
00:41:56,890 --> 00:41:59,142
No, Krypton non è morto
in un giorno.

506
00:42:00,518 --> 00:42:02,020
Gli dei non sono così gentili.

507
00:42:07,150 --> 00:42:10,111
Mio padre e suo fratello Jor-El

508
00:42:10,195 --> 00:42:12,948
misero in guardia il Consiglio
su cosa ci aspettava…

509
00:42:13,031 --> 00:42:15,659
ma nessuno li ascoltò.

510
00:42:26,962 --> 00:42:28,213
Oh…

511
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
È ora?
Credevo avessimo più tempo.

512
00:42:32,634 --> 00:42:35,470
Anch'io, ma il nucleo di Krypton
è troppo instabile.

513
00:42:36,513 --> 00:42:37,639
Esploderà tra pochi minuti.

514
00:42:38,223 --> 00:42:41,893
Ho attivato il campo di forza.
Dobbiamo andare.

515
00:42:41,977 --> 00:42:43,520
Alura!

516
00:42:43,603 --> 00:42:45,188
Adesso!

517
00:42:53,738 --> 00:42:55,448
È lui?

518
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
È Kal-El.

519
00:42:59,035 --> 00:43:00,578
Il dolce bambinetto
chiamato da tuo fratello

520
00:43:00,662 --> 00:43:01,663
conquistatore di mondi.

521
00:43:06,543 --> 00:43:07,961
È ora.

522
00:43:44,289 --> 00:43:47,417
Questo accadeva
otto anni prima che nascessi.

523
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
Siamo pazzi, Zor-El?

524
00:44:02,932 --> 00:44:06,311
Avremmo dovuto ascoltare
tuo fratello?

525
00:44:06,394 --> 00:44:09,230
Non possiamo mandare
nostra figlia…

526
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
su un altro pianeta perché
diventi una specie di dea.

527
00:44:11,941 --> 00:44:13,943
Abbiamo preservato tutto questo
per un motivo.

528
00:44:15,737 --> 00:44:20,033
Dobbiamo credere
che ci sia un futuro, qui.

529
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
Kara, dove sei?

530
00:44:38,426 --> 00:44:40,762
Onestamente, non avevo idea

531
00:44:40,845 --> 00:44:42,597
che Argo fosse diversa

532
00:44:42,680 --> 00:44:44,849
da tutti gli altri pianeti.

533
00:44:46,559 --> 00:44:48,061
Per me, eravamo fortunati.

534
00:44:49,437 --> 00:44:52,982
Ma la fortuna, prima o poi,
si sa… finisce.

535
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
Dimmi.

536
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
Quando Argo City si è staccata,
ha portato allo scoperto…

537
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
un minerale cristallino sepolto
profondamente nel pianeta.

538
00:45:14,337 --> 00:45:15,088
La Kryptonite.

539
00:45:16,506 --> 00:45:19,217
Il terreno è stato avvelenato.

540
00:45:19,634 --> 00:45:22,220
La gente si ammala
in tutta Argo…

541
00:45:22,512 --> 00:45:25,140
e si sta diffondendo.

542
00:45:26,808 --> 00:45:29,811
E non si può fare niente?

543
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
Kara.

544
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
Cosa sta succedendo?

545
00:45:52,083 --> 00:45:56,171
Preservare Argo con il mio campo
di forza è stato un fallimento.

546
00:45:57,172 --> 00:46:01,342
La radiazione
ha colpito anche me.

547
00:46:03,219 --> 00:46:04,929
Non posso permettere
che colpisca anche te.

548
00:46:08,808 --> 00:46:10,393
Ho trovato gli schizzi
di mio fratello

549
00:46:10,477 --> 00:46:11,811
della capsula di salvataggio.

550
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
L'ho costruita
abbastanza grande per te.

551
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
Seguirai tuo cugino, Kal-El.

552
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
Ti farai una nuova casa
sulla Terra.

553
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
No!

554
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
Questa è la mia casa.

555
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
È la mia unica casa!

556
00:46:36,294 --> 00:46:38,838
Lascia che la radiazione
colpisca anche me.

557
00:46:39,672 --> 00:46:43,635
Mi stenderò a terra
accanto a te e alla mamma.

558
00:46:47,222 --> 00:46:49,057
La mia
è una vita insignificante.

559
00:46:50,225 --> 00:46:54,145
Che differenza fa
se vivo o muoio?

560
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
La tua vita
non è insignificante.

561
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
Tu sei la vita di tua madre.

562
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
Sei la mia vita.

563
00:47:05,406 --> 00:47:09,118
Sei le nostre anime
che si realizzano nel futuro.

564
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
Figlia mia…

565
00:47:12,247 --> 00:47:15,124
per questo devi vivere.

566
00:47:27,679 --> 00:47:29,430
Quando non ci sarò più,

567
00:47:30,765 --> 00:47:34,561
devi promettermi una cosa.

568
00:47:35,311 --> 00:47:36,521
Certo, mamma.

569
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Sii buona.

570
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
Non vuol dire
che non puoi essere tosta.

571
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
E non vuol dire
che devi essere carina.

572
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
Ma devi essere buona.

573
00:48:01,546 --> 00:48:04,340
Noi
non scegliamo i nostri percorsi.

574
00:48:06,175 --> 00:48:08,803
Il tuo percorso sarà fatto
di grandi sforzi…

575
00:48:11,097 --> 00:48:13,391
di grande ostinazione.

576
00:48:15,226 --> 00:48:20,440
Nel luogo dove andrai,
avrai un enorme potere.

577
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
Usalo per proteggere coloro…

578
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
che non possono
proteggersi da soli.

579
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
Abbi fiducia in te…

580
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
per capire cosa è giusto, Kara.

581
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
Noi siamo con te.

582
00:49:48,486 --> 00:49:49,654
Quindi sì.

583
00:49:52,407 --> 00:49:54,283
Quando dico
che so cosa si prova,

584
00:49:54,367 --> 00:49:55,743
non parlo a cavolo, Ruthye.

585
00:49:55,827 --> 00:49:57,662
Il dolore ti uccide, sai?

586
00:49:57,745 --> 00:49:59,622
Può spingerti
a diventare criminale o…

587
00:50:00,790 --> 00:50:02,542
anche a vendicarti, ma…

588
00:50:05,878 --> 00:50:08,923
credo che nessuna di queste cose
ti porterà dove vuoi andare.

589
00:50:12,260 --> 00:50:13,970
Cosa ti ci porta?

590
00:50:15,638 --> 00:50:17,557
Quando hai smesso
di provare rabbia?

591
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
Da un giorno all'altro.

592
00:50:37,702 --> 00:50:38,536
Ehm…

593
00:50:39,120 --> 00:50:40,538
Vado a controllare un attimo.

594
00:50:41,414 --> 00:50:42,498
Resta qui.

595
00:51:12,653 --> 00:51:13,821
Dov'è il vostro amico?

596
00:51:13,905 --> 00:51:16,115
Loro viene ora. Siedi.

597
00:51:29,837 --> 00:51:32,131
Ricetta di mia madre,

598
00:51:32,215 --> 00:51:34,550
da sua madre,
madre, madre…

599
00:51:36,052 --> 00:51:37,845
Un poco amaro.

600
00:51:38,179 --> 00:51:38,930
Grazie.

601
00:51:39,931 --> 00:51:40,681
Bevi.

602
00:51:52,109 --> 00:51:53,945
Il tuo amico
come conosce i Briganti?

603
00:51:55,988 --> 00:51:58,574
Tutti noi conosciamo Briganti.

604
00:52:01,118 --> 00:52:01,786
Ma hai detto…

605
00:52:01,869 --> 00:52:05,039
I Briganti vengono qui,
prendono ragazze.

606
00:52:05,122 --> 00:52:08,417
Vengono qui,
prendono nostra figlia.

607
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
Sarna.

608
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Sì, vostra… vostra figlia…

609
00:52:17,343 --> 00:52:18,928
Le foto.

610
00:52:21,222 --> 00:52:22,598
Che cosa mi hai dato?

611
00:52:23,599 --> 00:52:25,560
Scusa. Scusa, basta bere.

612
00:52:25,643 --> 00:52:26,644
Bomar, smettila!

613
00:52:26,727 --> 00:52:28,855
È per nostra figlia,
non abbiamo scelta.

614
00:52:28,938 --> 00:52:30,898
Avete preso questo veleno
dai Briganti?

615
00:52:30,982 --> 00:52:34,277
Io non capisco.
Dovresti essere…

616
00:52:34,360 --> 00:52:35,111
Paralizzata?

617
00:52:35,987 --> 00:52:37,822
Ora sarà un vero schifo.

618
00:52:49,208 --> 00:52:50,376
- Latte.
- Perché?

619
00:52:51,002 --> 00:52:54,046
Beh, protegge lo stomaco
se sei stata avvelenata.

620
00:52:54,380 --> 00:52:56,507
Avanti, dai.
È un liquido bianco.

621
00:52:56,591 --> 00:52:58,342
- Porta. Porta…
- Aiutatemi, su.

622
00:53:06,350 --> 00:53:08,185
Che razza di latte era?

623
00:53:08,269 --> 00:53:09,312
Chewchan.

624
00:53:09,395 --> 00:53:11,188
Chewchan?

625
00:53:11,522 --> 00:53:13,024
Oh, mio Dio. Ok.

626
00:53:13,733 --> 00:53:15,610
Quindi,
mi avete venduto per cosa?

627
00:53:15,693 --> 00:53:17,028
Cosa ottenete in cambio?

628
00:53:18,070 --> 00:53:18,738
Parlate.

629
00:53:19,280 --> 00:53:21,782
Una ragazza per due ragazze.

630
00:53:54,732 --> 00:53:55,483
Ehilà?

631
00:53:59,362 --> 00:54:00,446
Ti senti bene?

632
00:54:03,366 --> 00:54:05,743
So che sei venuta a cercarmi.

633
00:54:05,826 --> 00:54:07,036
Eh?

634
00:54:09,330 --> 00:54:10,998
Mi hai trovato.

635
00:54:11,082 --> 00:54:13,000
Tecnicamente, tu hai trovato me.

636
00:54:38,067 --> 00:54:38,818
Wow.

637
00:54:40,236 --> 00:54:43,114
Ehi, senti.
Potresti darmi solo un secondo?

638
00:54:53,833 --> 00:54:55,918
Grazie, ne avevo bisogno.

639
00:55:11,809 --> 00:55:15,271
Hai perso
l'antidoto per il tuo cagnolino.

640
00:55:17,023 --> 00:55:18,357
Ah…

641
00:55:18,983 --> 00:55:20,443
Kara!

642
00:55:23,029 --> 00:55:24,155
Aiutami!

643
00:55:26,657 --> 00:55:27,783
Aiuto!

644
00:55:30,953 --> 00:55:32,538
Fermo! Aiuto!

645
00:55:33,914 --> 00:55:34,874
Kara!

646
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Andiamo.

647
00:55:55,352 --> 00:55:56,771
Scusi!

648
00:55:59,398 --> 00:56:00,816
- Sei ubriaca?
- No.

649
00:56:06,322 --> 00:56:07,239
Ehi.

650
00:56:07,948 --> 00:56:10,076
Non mi sembra molto avvelenata,
però, eh?

651
00:56:11,660 --> 00:56:12,787
Portatemi la loro figlia.

652
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
Subito.

653
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
Puzzi di vomito.

654
00:56:15,706 --> 00:56:17,124
Mareck mi ha avvelenato.

655
00:56:18,000 --> 00:56:20,419
Oh, e sto bene,
grazie di averlo chiesto.

656
00:56:40,940 --> 00:56:42,274
Ah.

657
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
Le spose!

658
00:56:50,157 --> 00:56:51,200
Prendetele! Prendetele!

659
00:56:55,538 --> 00:56:57,081
Non muoverti.

660
00:57:30,322 --> 00:57:31,115
Scappa.

661
00:57:44,587 --> 00:57:45,838
Drom Baxton.

662
00:57:46,630 --> 00:57:48,632
Un sacco di stronzi ricchi
ti cercano.

663
00:57:48,716 --> 00:57:50,259
Vaffanculo, vecchio.

664
00:57:53,262 --> 00:57:54,013
Cazzo.

665
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!

666
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
Un patto è un patto.

667
00:58:11,739 --> 00:58:12,948
Lei deve morire.

668
00:58:13,032 --> 00:58:14,533
- No!
- Sarna!

669
00:58:33,886 --> 00:58:34,553
Ahi.

670
00:58:42,770 --> 00:58:44,438
Non sei l'idiota
di quella bettola?

671
00:58:44,521 --> 00:58:45,898
Buffo!

672
00:58:46,440 --> 00:58:47,650
Ti chiamo anch'io così.

673
00:58:47,733 --> 00:58:49,151
Touché!

674
00:59:20,724 --> 00:59:21,392
Sì!

675
00:59:54,466 --> 00:59:55,843
Oh, sei spudorato.

676
00:59:55,926 --> 00:59:58,721
Drom Baxton!
Ora mi hai fatto arrabbiare.

677
01:00:09,106 --> 01:00:10,149
Beccato, bastardo.

678
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
Sarna.

679
01:00:23,579 --> 01:00:25,414
Dove sei?

680
01:00:25,914 --> 01:00:27,374
Stai bene? Sì?

681
01:00:27,458 --> 01:00:28,876
Ok, portala via da qui.

682
01:00:28,959 --> 01:00:30,961
Lei è l'ultima. Via. Via!

683
01:00:45,768 --> 01:00:48,604
Avanti, Krem.
Dov'è il mio antidoto?

684
01:00:49,229 --> 01:00:51,231
Ti piace fare i giochetti?

685
01:00:52,358 --> 01:00:54,401
Io posso fare i giochetti.

686
01:01:01,200 --> 01:01:03,285
Sento il tuo odore.

687
01:01:17,383 --> 01:01:18,175
Eh?

688
01:01:22,763 --> 01:01:24,973
- Ti ho detto di non muoverti!
- L'avevo preso.

689
01:01:25,057 --> 01:01:25,891
Nasconditi.

690
01:01:31,772 --> 01:01:32,648
Cazzo!

691
01:01:35,651 --> 01:01:36,360
Sarna!

692
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
Bye bye.

693
01:01:41,949 --> 01:01:43,200
No! No!

694
01:02:16,442 --> 01:02:17,901
Sono morti.

695
01:02:17,985 --> 01:02:20,487
Perché non mi hai fatto fare
quello che andava fatto!

696
01:02:20,571 --> 01:02:22,281
Non ti lascio
uccidere quell'uomo.

697
01:02:22,364 --> 01:02:23,449
Perché no?

698
01:02:23,532 --> 01:02:25,117
Guarda quanta sofferenza
provoca.

699
01:02:25,451 --> 01:02:26,368
Perché può vivere?

700
01:02:26,452 --> 01:02:28,579
- Perché?
- Ok! Smettila di dare i numeri!

701
01:02:28,662 --> 01:02:32,249
Lasciami stare!
Non dirmi di non dare i numeri.

702
01:02:32,624 --> 01:02:33,750
Ne ho il diritto.

703
01:02:34,376 --> 01:02:35,210
Dimmi perché.

704
01:02:35,294 --> 01:02:36,712
Ti rovinerà per sempre!

705
01:02:37,254 --> 01:02:39,756
Credi che dopo ti sentirai
meglio? Neanche un po'!

706
01:02:40,257 --> 01:02:42,342
Ti perseguiterà
per il resto della vita.

707
01:02:42,634 --> 01:02:43,677
È questo che vuoi?

708
01:02:45,554 --> 01:02:47,347
L'alternativa è essere come te?

709
01:02:48,265 --> 01:02:51,602
Che vai via dal tuo pianeta
per bere fino a stordirti?

710
01:02:52,186 --> 01:02:53,437
Sempre ubriaca,

711
01:02:53,520 --> 01:02:55,063
per non dover sentire niente?

712
01:02:55,147 --> 01:02:55,814
Sai una cosa?

713
01:02:55,898 --> 01:02:57,941
Anch'io voglio liberarmi
da questo dolore.

714
01:02:58,484 --> 01:03:00,027
E non voglio essere come te.

715
01:03:01,111 --> 01:03:01,778
Ok.

716
01:03:03,405 --> 01:03:06,867
Perché non ti cerchi il portale
dimensionale da cui è passato

717
01:03:06,950 --> 01:03:08,452
tutto da sola?

718
01:04:28,615 --> 01:04:30,075
Ehi!

719
01:04:30,158 --> 01:04:32,035
Squiddi! Dove sono i Briganti?

720
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Non ne ho idea.

721
01:04:33,412 --> 01:04:34,454
Sul serio?

722
01:04:34,538 --> 01:04:35,831
Balle.

723
01:04:36,123 --> 01:04:38,542
Io ho meno di 24 ore
per salvare il mio cane,

724
01:04:38,625 --> 01:04:40,377
quindi dimmi
dove sono i Briganti

725
01:04:40,460 --> 01:04:43,213
e non ti trasformerò
in una marionetta, ok?

726
01:04:43,297 --> 01:04:44,548
Ok.

727
01:04:49,219 --> 01:04:50,137
Ok.

728
01:04:50,762 --> 01:04:52,848
Ma devi metterti questo.

729
01:04:58,895 --> 01:04:59,938
Andiamo.

730
01:05:34,765 --> 01:05:37,017
Più vicino di così non possiamo.

731
01:06:22,771 --> 01:06:25,691
{\an8}BARENTON
VERDE E GIALLO

732
01:06:46,712 --> 01:06:47,838
Ciao.

733
01:06:50,465 --> 01:06:52,592
Ho seguito la tua astronave
nell'ultimo mese.

734
01:06:52,676 --> 01:06:54,594
Penso che tu venga da Krypton.

735
01:06:54,678 --> 01:06:56,179
Come me.

736
01:06:56,263 --> 01:06:58,348
Clark.

737
01:06:59,808 --> 01:07:01,101
Non ti capisco.

738
01:07:01,768 --> 01:07:03,103
Dove sono?

739
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
È la Terra?

740
01:07:06,440 --> 01:07:07,733
Tu sei Kal-El?

741
01:07:07,816 --> 01:07:09,860
Oh… mi dispiace. Io non…

742
01:07:09,943 --> 01:07:11,570
Non…

743
01:07:11,903 --> 01:07:13,071
Non parlo Kryptoniano.

744
01:07:13,155 --> 01:07:14,197
Non ho mai…

745
01:07:14,948 --> 01:07:17,492
Cavolo, io…
non sono cresciuto lì, quindi…

746
01:07:17,576 --> 01:07:18,660
Non sono cresciuto lì!

747
01:07:18,744 --> 01:07:19,870
Perché parlo più forte?

748
01:07:19,953 --> 01:07:21,204
Ti aiuto.

749
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Krypto, fa' il bravo, piccolo.

750
01:07:23,623 --> 01:07:24,332
Fa' il bravo.

751
01:07:24,416 --> 01:07:25,625
È vivace.

752
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
È carino.

753
01:07:28,628 --> 01:07:29,796
Ti va bene se…

754
01:07:34,968 --> 01:07:36,094
Fai attenzione lì.

755
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
Potrebbe essere scivoloso…

756
01:07:38,722 --> 01:07:40,724
Questo è… Lo prendo io.

757
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
Ok.

758
01:07:44,394 --> 01:07:46,396
Ah, sì. Niente male, eh?

759
01:07:48,440 --> 01:07:50,275
Tranquilla, non viviamo qui.

760
01:07:50,859 --> 01:07:53,153
La Terra ha molto più da offrire
di questo posto.

761
01:07:54,070 --> 01:07:55,572
Una metropoli.
Tanta roba da fare.

762
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
Il bowling è divertente.

763
01:07:58,158 --> 01:07:59,785
È stato un bel cambiamento
per me,

764
01:07:59,868 --> 01:08:00,869
venendo dal Kansas,

765
01:08:00,952 --> 01:08:03,121
perché sono
un tipo da piccola città…

766
01:08:03,205 --> 01:08:04,539
Conosci il Kansas?

767
01:08:04,623 --> 01:08:06,124
No. Perché dovresti?

768
01:08:06,416 --> 01:08:07,334
Cosa sto…

769
01:08:08,877 --> 01:08:11,046
Tu non capisci una parola
di quello che dico.

770
01:08:13,048 --> 01:08:13,924
Non fa niente.

771
01:08:14,007 --> 01:08:15,258
Un giorno capirai.

772
01:08:15,801 --> 01:08:18,804
E imparerai anche ad amare
questo posto come ho fatto io.

773
01:08:19,888 --> 01:08:20,806
Promesso.

774
01:08:24,434 --> 01:08:26,102
Perché gira in mutande?

775
01:08:26,186 --> 01:08:28,313
Devo avvisarti.

776
01:08:29,898 --> 01:08:33,276
I tuoi poteri dovrebbero
iniziare ad avere effetto…

777
01:08:34,110 --> 01:08:35,028
…ora.

778
01:08:48,834 --> 01:08:50,585
Come può essere casa questa?

779
01:09:56,109 --> 01:09:57,736
Ti aiuta stare al riparo.

780
01:09:58,278 --> 01:09:59,362
Ho fatto bene?

781
01:09:59,446 --> 01:10:00,238
Cosa…

782
01:10:01,364 --> 01:10:02,490
Che cos'hai…

783
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Ti ho visto salire
su quella nave

784
01:10:03,867 --> 01:10:05,994
e mi sono intrufolata
nella stiva.

785
01:10:06,453 --> 01:10:07,621
Cos'è questo posto?

786
01:10:11,666 --> 01:10:13,043
La mia prigione.

787
01:10:13,960 --> 01:10:17,047
I Briganti sanno che
il pianeta orbita a metà tra…

788
01:10:17,923 --> 01:10:19,090
due soli.

789
01:10:20,634 --> 01:10:22,218
E che il sole verde…

790
01:10:23,803 --> 01:10:24,763
può uccidermi.

791
01:10:28,475 --> 01:10:31,353
Krem ha lasciato la tua nave
su Builquis e ho trovato questo.

792
01:10:33,104 --> 01:10:34,439
Ti fa comodo, penso.

793
01:10:37,943 --> 01:10:40,987
È… solo una stupida tuta,
Ruthye.

794
01:10:43,490 --> 01:10:45,659
Quella non fa niente.

795
01:10:56,544 --> 01:10:58,004
Il mio cane…

796
01:11:03,885 --> 01:11:05,345
Il mio Krypto.

797
01:11:06,930 --> 01:11:08,473
Non sono lì per salutarlo.

798
01:11:08,556 --> 01:11:09,307
Ehi.

799
01:11:09,391 --> 01:11:10,141
Lui…

800
01:11:11,017 --> 01:11:11,935
Voglio solo…

801
01:11:12,018 --> 01:11:13,812
Ehi, Kara.

802
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
Non dare i numeri.

803
01:11:28,076 --> 01:11:30,704
Mi dispiace di aver detto
di non voler essere come te.

804
01:11:34,374 --> 01:11:35,917
Insomma…

805
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
Non sei sempre carina,
ma sei gentile.

806
01:11:42,257 --> 01:11:44,592
E non sei sempre perfetta,
ma sei buona.

807
01:11:49,514 --> 01:11:51,433
Quindi,
grazie di avermi portata con te.

808
01:12:05,196 --> 01:12:06,448
Acqua.

809
01:13:50,260 --> 01:13:51,803
Preso.

810
01:13:57,475 --> 01:13:58,434
Grazie.

811
01:13:59,769 --> 01:14:00,436
Credo.

812
01:14:00,520 --> 01:14:02,605
Le punte nelle sbarre
sono avvelenate.

813
01:14:02,689 --> 01:14:04,691
È una morte dolorosa e rumorosa.

814
01:14:04,774 --> 01:14:07,485
Se aspetti che finisco
il pisolino, sarebbe stupendo.

815
01:14:07,569 --> 01:14:08,528
Perché dovrei fidarmi?

816
01:14:08,820 --> 01:14:09,654
Non dovresti.

817
01:14:10,238 --> 01:14:12,365
Ma mi fiderei più di me
che di un Brigante.

818
01:14:12,448 --> 01:14:15,702
Sospetto che tu abbia provato e
fallito numerosi modi di uscire.

819
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Perché sei qui dentro?

820
01:14:21,541 --> 01:14:23,251
Non vuoi lasciarmi dormire, vero?

821
01:14:23,334 --> 01:14:24,252
Ti hanno catturato?

822
01:14:24,335 --> 01:14:26,004
I cacciatori
non vengono catturati.

823
01:14:26,087 --> 01:14:28,423
Piazzano trappole
e poi aspettano.

824
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Non m'interessa aspettare.

825
01:14:29,966 --> 01:14:32,177
Presto troverò Krem
e farò quello che va fatto.

826
01:14:34,262 --> 01:14:36,931
Ha una taglia sulla testa
di cui non sono informato?

827
01:14:37,015 --> 01:14:39,309
No, non cerco soldi.
Io voglio vendetta.

828
01:14:39,893 --> 01:14:40,852
Eh.

829
01:14:40,935 --> 01:14:41,811
Sopravvalutata.

830
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
Ha ucciso la mia innocente
famiglia a sangue freddo.

831
01:14:44,522 --> 01:14:45,732
Ci sarà stata una ragione.

832
01:14:45,815 --> 01:14:47,150
Ha avuto quello che voleva.

833
01:14:47,817 --> 01:14:50,153
Li ha uccisi per niente,
senza motivo.

834
01:14:50,236 --> 01:14:51,154
È una ragione.

835
01:14:51,237 --> 01:14:53,615
Non ha onore. Non ha un…

836
01:14:54,407 --> 01:14:55,200
codice.

837
01:14:56,910 --> 01:14:57,994
Come te, immagino.

838
01:14:58,745 --> 01:15:02,540
Il mio codice è di ferro, stronzetta.

839
01:15:02,624 --> 01:15:06,669
E non confondiamo, io uccido
per soldi, non senza motivo.

840
01:15:07,587 --> 01:15:09,339
E non mi rimangio mai la parola.

841
01:15:15,053 --> 01:15:17,513
Una Kryptoniana morta…

842
01:15:17,847 --> 01:15:21,267
dovrebbe essere
un magnifico trofeo.

843
01:15:21,517 --> 01:15:23,811
Ci sto lavorando.

844
01:15:43,122 --> 01:15:45,458
Credo
che la tua amica sia nei guai.

845
01:15:46,459 --> 01:15:48,753
Se è ancora viva.

846
01:15:50,088 --> 01:15:52,298
Sì.

847
01:15:52,382 --> 01:15:54,259
Sai, il sole verde…

848
01:15:54,342 --> 01:15:56,302
e una Kryptoniana…

849
01:15:57,262 --> 01:15:59,973
non è una buona combinazione, ecco.

850
01:16:00,056 --> 01:16:01,307
Molto difficile.

851
01:16:02,225 --> 01:16:03,810
Sei un pietoso surrogato
di uomo.

852
01:16:03,893 --> 01:16:04,560
Cosa?

853
01:16:05,186 --> 01:16:08,189
Più rivoltante degli escrementi
pestati dalla tua scarpa.

854
01:16:08,273 --> 01:16:09,440
Wow.

855
01:16:09,732 --> 01:16:11,734
Quante parole!

856
01:16:12,402 --> 01:16:13,903
Fico!

857
01:16:14,529 --> 01:16:16,114
Ma non ti servono qui.

858
01:16:16,614 --> 01:16:18,866
Ora ti dico una cosa, mh?

859
01:16:21,369 --> 01:16:23,246
Avanti, girati.

860
01:16:23,329 --> 01:16:24,330
Guardami.

861
01:16:26,499 --> 01:16:28,501
Voglio proporti un accordo.

862
01:16:29,002 --> 01:16:32,380
Tu mi dici dove possiamo
trovare la tua amica

863
01:16:32,463 --> 01:16:34,966
e io ti lascio vivere.

864
01:16:36,509 --> 01:16:37,468
Mh?

865
01:16:47,395 --> 01:16:48,730
Bye bye.

866
01:16:53,901 --> 01:16:56,738
Questa muore
entro la fine della giornata.

867
01:17:32,732 --> 01:17:35,485
Ti prego. Non voglio morire.

868
01:17:36,527 --> 01:17:38,905
Ti prego, non farmi morire.

869
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
Ti supplico.

870
01:17:41,449 --> 01:17:42,116
Per favore…

871
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
Portami da Krem.

872
01:17:44,118 --> 01:17:45,828
Ti prego, portami da Krem!

873
01:17:46,120 --> 01:17:48,664
Gli dico dove trovare
la mia amica, per favore.

874
01:17:48,748 --> 01:17:49,791
Alza quel culo pesante…

875
01:17:50,416 --> 01:17:51,501
e portala da Krem.

876
01:17:51,584 --> 01:17:52,668
Così la fa stare zitta.

877
01:18:00,134 --> 01:18:01,052
Grazie.

878
01:18:01,677 --> 01:18:04,097
Portami subito da Krem.
Starò buona, promesso.

879
01:18:07,392 --> 01:18:09,102
Farò tutto quello che mi dice

880
01:18:09,185 --> 01:18:11,062
e gli dirò
quello che vuole sapere.

881
01:18:12,438 --> 01:18:14,190
Chiudi
quella bocca e fa' come ti dico.

882
01:18:14,273 --> 01:18:15,525
Grazie infinite.

883
01:18:25,076 --> 01:18:26,244
Sì!

884
01:18:46,806 --> 01:18:48,724
È stato pazzesco.

885
01:18:49,434 --> 01:18:50,977
Sei una piccola selvaggia, vero?

886
01:18:51,060 --> 01:18:52,061
Lo sapevo.

887
01:18:54,647 --> 01:18:57,275
Lo sapevo
che avevi la stoffa.

888
01:18:57,358 --> 01:18:58,651
L'ho visto.

889
01:18:58,734 --> 01:19:00,653
Torna qui.

890
01:19:00,778 --> 01:19:02,572
Non hai scordato qualcosa?

891
01:19:03,448 --> 01:19:04,699
Torna indietro.

892
01:19:05,324 --> 01:19:06,409
- E va bene.
- Eccola.

893
01:19:06,492 --> 01:19:08,619
Ma solo se ci aiuti
a sconfiggere i Briganti.

894
01:19:08,703 --> 01:19:10,371
Oh, sì che soffriranno.

895
01:19:12,790 --> 01:19:13,624
Sì!

896
01:19:15,418 --> 01:19:16,711
Sono fiero di te.

897
01:19:17,128 --> 01:19:18,421
Il mio piano ha funzionato.

898
01:19:20,006 --> 01:19:22,550
Il ponte è da qui.
Prendo il chopper e l'uncino.

899
01:19:22,633 --> 01:19:24,469
Voglio affettare.

900
01:19:27,013 --> 01:19:28,306
Davvero impressionante.

901
01:19:29,140 --> 01:19:30,099
Stronzetta.

902
01:21:02,066 --> 01:21:03,442
Nel luogo dove andrai,

903
01:21:03,526 --> 01:21:04,902
avrai un enorme potere.

904
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
Devi promettermi una cosa.

905
01:21:07,446 --> 01:21:09,699
Lo so
che è piuttosto colorata…

906
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
Usalo per proteggere coloro…

907
01:21:11,659 --> 01:21:13,578
che non possono
proteggersi da soli.

908
01:21:13,661 --> 01:21:15,788
Così tutti sapranno che siamo…

909
01:21:16,414 --> 01:21:18,124
…buoni.

910
01:22:14,138 --> 01:22:17,516
Ho sentito che mi chiamavi
mentre eri là sotto, è vero?

911
01:22:20,102 --> 01:22:21,562
Sì.

912
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
Uh.

913
01:22:28,319 --> 01:22:29,695
Uh.

914
01:22:36,285 --> 01:22:37,620
Guardami.

915
01:22:38,412 --> 01:22:39,622
Guardami.

916
01:22:40,998 --> 01:22:42,124
Mh?

917
01:22:44,043 --> 01:22:44,877
Fallo.

918
01:22:45,795 --> 01:22:47,004
Meglio fare veloce.

919
01:23:11,070 --> 01:23:11,987
Oh!

920
01:23:18,077 --> 01:23:20,538
Lo sai?
Non ci siamo ancora presentati.

921
01:23:22,164 --> 01:23:23,124
Ciao.

922
01:23:23,207 --> 01:23:25,042
Sono quella a
cui hai avvelenato il cane.

923
01:23:28,087 --> 01:23:29,630
Uh.

924
01:24:25,311 --> 01:24:26,896
Senti la potenza!

925
01:24:27,438 --> 01:24:28,272
Eh?

926
01:24:28,522 --> 01:24:31,484
Guarda qua. L'ho fatto
apposta per te, come regalo.

927
01:24:32,067 --> 01:24:33,903
È la Kryptonite Delight.

928
01:24:34,820 --> 01:24:36,530
Kryptonite in cristalli.

929
01:24:37,406 --> 01:24:40,951
Io non l'avevo ancora provata
su nessuno, ma guardandoti…

930
01:24:42,828 --> 01:24:44,288
funziona.

931
01:24:47,500 --> 01:24:50,002
Hai degli occhi bellissimi
quando piangi.

932
01:24:50,419 --> 01:24:51,921
Tanto dolore, eh?

933
01:24:52,004 --> 01:24:53,589
Tanta sofferenza.

934
01:24:54,507 --> 01:24:56,258
Non mi piace vederti soffrire.

935
01:24:58,552 --> 01:25:00,679
Quindi finiremo la sofferenza.

936
01:25:00,763 --> 01:25:01,680
Drom!

937
01:25:21,158 --> 01:25:23,327
Ta-dà!

938
01:25:24,078 --> 01:25:25,538
Beccato, bastardo!

939
01:25:25,913 --> 01:25:27,748
Il formato da viaggio
è sempre meglio.

940
01:25:30,000 --> 01:25:31,168
Non gli addominali.

941
01:25:39,218 --> 01:25:40,761
L'hai ucciso bene.

942
01:25:46,016 --> 01:25:46,892
No!

943
01:25:48,227 --> 01:25:49,728
La ragazzina vuole vendetta.

944
01:25:49,812 --> 01:25:51,730
- Dovrebbe averla.
- Non è così semplice.

945
01:25:52,064 --> 01:25:53,482
È abbastanza semplice per me.

946
01:26:09,331 --> 01:26:11,834
Ci vediamo, idiota.

947
01:26:11,917 --> 01:26:13,127
Cazzo.

948
01:29:11,930 --> 01:29:13,974
Ehi. Stai bene? Tutto ok?

949
01:29:14,058 --> 01:29:15,768
Le spose sono ancora lì dentro.

950
01:29:20,606 --> 01:29:21,648
Resta qui.

951
01:29:42,377 --> 01:29:43,253
Ah…

952
01:30:25,379 --> 01:30:27,881
È una bellissima spada
di tuo padre.

953
01:30:30,175 --> 01:30:31,510
Di sicuro saresti felice,

954
01:30:31,593 --> 01:30:35,139
di piantarla nel mio cuore.

955
01:30:37,266 --> 01:30:39,017
Avanti.

956
01:30:39,434 --> 01:30:41,436
Vediamo se sei
un'assassina, eh?

957
01:32:23,038 --> 01:32:24,122
Uh!

958
01:33:29,813 --> 01:33:32,691
Possa questa lama porre fine
alla sofferenza che hai causato.

959
01:33:35,861 --> 01:33:37,362
Ruthye.

960
01:33:38,322 --> 01:33:39,197
No.

961
01:33:39,281 --> 01:33:40,449
Non puoi fermarmi.

962
01:33:41,116 --> 01:33:42,034
Non lo farò.

963
01:33:44,161 --> 01:33:47,539
Puoi anche ucciderlo,
ma il tuo dolore non scomparirà.

964
01:33:48,165 --> 01:33:50,292
Dovrai portarlo
con te per sempre.

965
01:33:50,375 --> 01:33:51,168
E con questo?

966
01:33:52,210 --> 01:33:53,295
Sono già rovinata.

967
01:33:53,378 --> 01:33:54,463
Ma che diavolo?

968
01:33:55,839 --> 01:33:56,757
No.

969
01:33:58,091 --> 01:34:01,553
Il tuo cuore è ancora buono
e aperto.

970
01:34:03,138 --> 01:34:04,681
Fagli vedere chi sei.

971
01:34:05,557 --> 01:34:08,977
Tu sei Ruthye Marye Knoll
del clan Danastia.

972
01:34:10,854 --> 01:34:14,066
La tua famiglia è con te
anche adesso.

973
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
La tua vita…

974
01:34:20,572 --> 01:34:22,199
…sarà la tua vendetta.

975
01:34:36,546 --> 01:34:37,881
Ehi.

976
01:34:39,299 --> 01:34:40,175
Ehi.

977
01:34:42,594 --> 01:34:43,970
{\an8}Vorrei che non fosse successo.

978
01:34:45,430 --> 01:34:46,515
Sta' tranquilla.

979
01:34:49,059 --> 01:34:51,895
{\an8}E vorrei che tutto potesse
tornare come prima.

980
01:34:52,437 --> 01:34:54,439
Lo so, anch'io.

981
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
Ok, ok.

982
01:35:04,825 --> 01:35:06,034
Adesso te ne vai…

983
01:35:07,160 --> 01:35:08,703
prima di cambiare idea.

984
01:35:09,955 --> 01:35:10,956
Ok.

985
01:35:30,517 --> 01:35:34,229
Tu credi
che hai salvato la sua anima.

986
01:35:36,481 --> 01:35:39,693
Non rimarrà niente di buono
da salvare quando avrò finito.

987
01:35:41,111 --> 01:35:43,113
Questo è per il mio cane.

988
01:35:45,574 --> 01:35:47,075
Sì.

989
01:35:47,159 --> 01:35:49,453
E questo per quello che
hai fatto a quella ragazzina.

990
01:37:00,815 --> 01:37:02,359
Ehi, piccolo.

991
01:37:04,277 --> 01:37:05,946
Te l'ho detto che tornavo.

992
01:37:06,530 --> 01:37:08,907
Sì? Ti sono mancata? Oh!

993
01:37:08,990 --> 01:37:11,743
Ciao!

994
01:37:11,826 --> 01:37:12,911
Anch'io…

995
01:37:12,994 --> 01:37:15,038
…sono veramente entusiasta

996
01:37:15,121 --> 01:37:17,040
di vederti, piccolo!

997
01:37:17,457 --> 01:37:19,292
Ok.

998
01:37:19,376 --> 01:37:21,169
Ok, ahi… Krypto!

999
01:37:21,670 --> 01:37:23,171
Mi fai venire la congiuntivite!

1000
01:37:23,255 --> 01:37:24,256
Fermo, fermo, fermo!

1001
01:37:37,394 --> 01:37:38,562
Oh, Krypto.

1002
01:37:38,812 --> 01:37:40,730
Oh!

1003
01:37:40,814 --> 01:37:41,648
Oh, che bravo.

1004
01:37:41,731 --> 01:37:43,024
Krypto, andiamo.

1005
01:37:49,823 --> 01:37:51,783
Noi dobbiamo andare via,
ma tu…

1006
01:37:53,410 --> 01:37:54,786
…sei a posto, vero?

1007
01:37:55,996 --> 01:37:56,830
Sì.

1008
01:37:57,622 --> 01:38:00,000
Rimango qui con mia zia.

1009
01:38:01,209 --> 01:38:03,169
E potrei forgiare spade,
come mio padre.

1010
01:38:04,588 --> 01:38:05,922
È un'ottima idea.

1011
01:38:11,386 --> 01:38:13,847
E tu ti rimetti
a frequentare i pub?

1012
01:38:14,306 --> 01:38:15,557
Non ti giudico.

1013
01:38:16,016 --> 01:38:19,811
Ehm, no. Frequentare pub
non è per me, ormai.

1014
01:38:27,569 --> 01:38:29,529
Sono felice
di averti incontrata.

1015
01:38:31,281 --> 01:38:32,532
Sì, anch'io.

1016
01:38:39,914 --> 01:38:41,541
Allora, io…

1017
01:38:43,418 --> 01:38:45,211
direi che ci salutiamo.

1018
01:38:46,504 --> 01:38:47,756
Beh, allora addio.

1019
01:38:53,053 --> 01:38:54,054
Andiamo, Krypto.

1020
01:39:01,478 --> 01:39:03,146
Me ne pentirò, ahm…

1021
01:39:06,149 --> 01:39:08,193
Non ho finito
di festeggiare il compleanno.

1022
01:39:08,276 --> 01:39:09,152
Sì!

1023
01:39:09,235 --> 01:39:11,655
Sì, ma certo! Grazie.

1024
01:39:11,738 --> 01:39:14,449
Ok, beh, non ringraziarmi
perché offri tu.

1025
01:39:18,787 --> 01:39:19,871
Andiamo?

1026
01:39:19,954 --> 01:39:22,082
Puoi stare via
un paio di giorni, no?

1027
01:39:22,165 --> 01:39:23,917
Tua zia non darà i numeri?

1028
01:39:24,000 --> 01:39:25,627
Non li darà.

1029
01:39:36,763 --> 01:39:38,264
Oh.

1030
01:39:42,560 --> 01:39:43,228
Ciao.

1031
01:39:43,853 --> 01:39:44,896
Ciao.

1032
01:39:49,359 --> 01:39:50,235
Viaggio tosto?

1033
01:39:53,154 --> 01:39:54,114
Sì.

1034
01:39:57,158 --> 01:39:59,994
I compleanni sono sempre stati
complicati anche per me.

1035
01:40:00,078 --> 01:40:02,831
Già. Ma è stato anche bello.

1036
01:40:04,207 --> 01:40:06,334
Cioè, diciamo,
un po' a modo suo.

1037
01:40:07,043 --> 01:40:08,086
- Bene.
- Sì.

1038
01:40:08,795 --> 01:40:10,755
Com'è andata qui per te?

1039
01:40:10,839 --> 01:40:12,340
Sì, sono stato impegnato.

1040
01:40:12,424 --> 01:40:13,842
- Mh?
- Già.

1041
01:40:15,427 --> 01:40:17,262
Il tuo aiuto mi sarebbe servito.

1042
01:40:17,345 --> 01:40:18,513
Mi servirebbe sempre,

1043
01:40:18,596 --> 01:40:20,348
ma so che devi andare
in altri posti.

1044
01:40:22,475 --> 01:40:23,435
No.

1045
01:40:24,894 --> 01:40:26,813
Sai, resto per un po' stavolta.

1046
01:40:29,149 --> 01:40:30,316
Resti qui?

1047
01:40:30,400 --> 01:40:31,735
- Sì.
- Oh, bene.

1048
01:40:34,279 --> 01:40:36,114
Krypto, e dai, però!

1049
01:40:36,197 --> 01:40:37,115
Lui dove starà?

1050
01:40:37,407 --> 01:40:38,700
Scusa, è che lui è…

1051
01:40:40,493 --> 01:40:43,580
Noi…
siamo felici di essere a casa.

1052
01:40:51,087 --> 01:40:53,882
Anch'io sono… felice.

1053
01:40:57,510 --> 01:40:59,471
Quella è cioccolata,
è cioccolata.

1054
01:40:59,554 --> 01:41:01,598
Krypto, no, no, no!
Non si mangia!