1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,080 --> 00:00:38,360
[vogelgeluiden]
4
00:01:08,400 --> 00:01:13,560
{\an8}[onheilspellende muziek]
5
00:01:15,120 --> 00:01:19,280
[gebliep, mechanische geluiden]
6
00:01:20,840 --> 00:01:23,880
{\an8}[vrouwenstem] Aftelprotocol van start.
7
00:01:23,960 --> 00:01:25,320
{\an8}[elektronisch gepiep]
8
00:01:43,320 --> 00:01:44,920
Woehoe!
9
00:01:51,040 --> 00:01:53,320
Wieha!
10
00:01:55,440 --> 00:01:56,560
[stem] Help!
11
00:01:58,120 --> 00:02:00,760
Ik hoor je wel, maar waar ben je?
12
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
[Josje] O, hoi. Ik zal me nog even
snel voorstellen. Ik ben Superjuffie.
13
00:02:04,680 --> 00:02:07,160
Nou ja, eigenlijk heet ik Josje.
14
00:02:07,240 --> 00:02:09,520
Ik ben een gewone juf
op een gewone school...
15
00:02:09,600 --> 00:02:11,560
...maar ik heb wel een groot geheim.
16
00:02:14,040 --> 00:02:15,320
Ik red dieren.
17
00:02:15,400 --> 00:02:19,960
Als ik een dier in nood hoor, moet ik
een krijtje eten en verander ik in...
18
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Juist, je raadt het al.
19
00:02:22,200 --> 00:02:26,360
Gelukkig is het niet altijd geheim.
Mijn vriendje Hakim weet het...
20
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
...en een paar kinderen uit de klas:
Toby, Mila en Mano.
21
00:02:29,600 --> 00:02:31,720
Heel veel mensen weten het gelukkig niet.
22
00:02:31,800 --> 00:02:34,080
Meester Snor bijvoorbeeld.
23
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
Het is wel onhandig
als ik soms word weggeroepen.
24
00:02:36,760 --> 00:02:38,200
Hm?
- [Josje] Zoals nu.
25
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Ik kom eraan.
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
[stem] Help! Help!
27
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
Waar ben je?
28
00:02:49,200 --> 00:02:50,720
Ah.
29
00:02:51,600 --> 00:02:53,240
Woeh!
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,720
[stem] Help me nou!
31
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
Hallo?
32
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
Is daar iemand?
33
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
Hondje toch, hoe kom je hier nou terecht?
34
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Help, ik kom niet los!
35
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
Ik hoorde je in de klas
en ben meteen gekomen.
36
00:03:09,240 --> 00:03:10,520
Heb je een klas?
37
00:03:10,600 --> 00:03:14,320
Ja. Dus ik heb niet veel tijd.
We zitten midden in de rekenles.
38
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
O jee, je zit hartstikke klem.
39
00:03:17,240 --> 00:03:20,280
Ja, ik zit heel erg klem.
- Maar... wacht eens.
40
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Wat is er?
41
00:03:21,720 --> 00:03:24,560
Heb jij toevallig iets in je bek?
- Nee...
42
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
Weet je het zeker?
43
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
Nee...
44
00:03:27,480 --> 00:03:31,640
O, oké... Maar ik wil hem niet
loslaten want dan ben ik hem kwijt.
45
00:03:31,720 --> 00:03:35,120
Oké, hondje, ik tel tot drie
en dan laat jij dat bot los...
46
00:03:35,200 --> 00:03:37,440
...en dan haal ik je uit het luik.
47
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
Eén, twee, drie.
48
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
Ah!
49
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
Waar is mijn bot? O, nee.
50
00:03:44,640 --> 00:03:47,000
Mijn bot. Mijn bot.
51
00:03:47,080 --> 00:03:48,440
Rustig maar.
52
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
O, daar is hij. Ja.
53
00:03:50,440 --> 00:03:53,360
Volgende keer iets minder gulzig zijn.
54
00:03:53,440 --> 00:03:55,760
Dank je wel, groene mevrouw. Doeg.
55
00:04:02,040 --> 00:04:04,920
Hé, was dat eigenlijk wel jouw bot?
56
00:04:12,040 --> 00:04:15,680
Dit moet ik echt iets beter
onder controle zien te krijgen.
57
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
[ze hijgt]
58
00:04:21,720 --> 00:04:22,960
[glazenwasser] Ho...
59
00:04:24,280 --> 00:04:25,280
Sorry.
60
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
[auto toetert]
61
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
Hier.
62
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
Goeiemorgen.
63
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
[vogelgeluid]
64
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
[schreeuw]
65
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Josje?
66
00:04:48,320 --> 00:04:49,840
Hakim.
67
00:04:49,920 --> 00:04:52,880
Hoorde jij dat geluid ook?
- Dat was mijn hart.
68
00:04:52,960 --> 00:04:55,440
Dat ging extra hard kloppen
toen ik je zag.
69
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Ik bedoel een vogelgeluid.
Ik hoor iets, maar...
70
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
Wat doe je eigenlijk op het schoolplein?
Moet jij niet...
71
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
De klas.
72
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
[ze hijgt]
73
00:05:12,240 --> 00:05:14,360
[Toby] Juf, u was superlang weg.
74
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
Ging alles wel goed?
75
00:05:15,880 --> 00:05:18,680
Ik bedoel met dat dier.
- Hé, sst.
76
00:05:18,760 --> 00:05:20,080
Alles is goed, hoor.
77
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
Ik moest even... Eh...
78
00:05:25,240 --> 00:05:27,720
Nou ja, ik was even weg...
79
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
...en ik dacht net
dat ik iets hoorde, maar...
80
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
Dat zal wel niks zijn.
81
00:05:35,200 --> 00:05:38,920
O, o. Als ze zo kijkt,
verandert ze zo in Superjuffie.
82
00:05:39,000 --> 00:05:43,280
Let maar op. Drie, twee, één, en...
83
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
[deur gaat open]
84
00:05:44,760 --> 00:05:45,920
Juf Josje.
85
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
Goeiemorgen.
- O, meester Snor.
86
00:05:49,360 --> 00:05:52,600
Eh, hallo.
- Zo, het is bijna vakantie...
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
...en dan moet iedere klas opgeruimd worden...
88
00:05:55,240 --> 00:05:57,880
...want de komende weken
wordt alles geschilderd.
89
00:05:59,600 --> 00:06:02,120
Dit soort dingen moeten zeker van de muur.
90
00:06:02,200 --> 00:06:04,920
Rommel en ruis.
- Rommel en ruis?
91
00:06:05,000 --> 00:06:07,960
Maar dat zijn tekeningen van de kinderen.
92
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
Nou ja, noem het zoals je wil.
Ze moeten weg.
93
00:06:11,080 --> 00:06:14,560
En hier en hier alles leeg...
94
00:06:14,640 --> 00:06:19,520
...en goed stofzuigen en alle tafeltjes
afnemen met een nat doekje.
95
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
Hoe schoner het is,
hoe beter er geschilderd kan worden.
96
00:06:23,080 --> 00:06:24,800
En de ramen lappen.
97
00:06:25,360 --> 00:06:27,840
Ik zag net al wat...
- Meester Snor.
98
00:06:27,920 --> 00:06:31,360
Ik denk dat wij het wel
begrijpen, toch kinderen?
99
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Jazeker.
100
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
Stofzuigen en ramen lappen.
101
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
In de kleinste hoekjes, hè.
- Kleinste hoekjes. Check.
102
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
Ja. En vergeet niet de ramen.
103
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
We ruimen op en maken alles schoon.
104
00:06:42,320 --> 00:06:43,400
Echt waar.
105
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
We beginnen meteen.
- O ja, en jullie beginnen...
106
00:06:47,680 --> 00:06:50,280
Meteen. Ja, dat is... goed.
107
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Dat is heel goed, juf Josje.
108
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Hé, dat is gek.
109
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
Nu is hij weg.
110
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
Josje, waar staan de borden?
111
00:07:13,240 --> 00:07:14,560
[gerinkel]
O, laat maar.
112
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Ja...
113
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
[Josje] Gaan we lekker eten?
114
00:07:24,080 --> 00:07:26,320
Een romantisch diner voor twee.
115
00:07:27,040 --> 00:07:30,680
Kunnen we rustig bespreken
waar we naartoe gaan op vakantie.
116
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Ik zet deze ook nog even neer.
117
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
Willem, kom.
118
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
[Josje] Goed zo.
119
00:07:39,240 --> 00:07:42,520
Het zou een romantisch diner worden.
- Dit is toch gezellig?
120
00:07:42,600 --> 00:07:43,760
Ja...
121
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
Dit is ook wel gezellig.
- Heel gezellig.
122
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Over de vakantie.
123
00:07:50,120 --> 00:07:52,600
Ik dacht dus namelijk...
- Daar is het weer.
124
00:07:52,680 --> 00:07:54,200
Een mooie fietstocht.
125
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
Heel romantisch.
- Hakim, kom.
126
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
[hij zucht]
127
00:08:02,360 --> 00:08:06,480
[Josje] Wat is er? Waar kom je vandaan?
Ben je ontsnapt uit de dierentuin?
128
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Of ben je de weg kwijt?
129
00:08:08,560 --> 00:08:11,080
[vogelgeluiden]
130
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
Wat zegt-ie?
- Ja, ik weet het niet.
131
00:08:13,840 --> 00:08:16,960
Ik wou dat ik uit mezelf
Superjuffie kon worden.
132
00:08:17,040 --> 00:08:19,080
Nu hoor ik hetzelfde als jij.
133
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
[vogelgeluiden]
134
00:08:22,200 --> 00:08:25,120
Ik hoor wat hij zegt. Wacht even, hoor.
135
00:08:25,200 --> 00:08:26,360
[gekras]
136
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
Ja.
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,880
Weet je wat hij zegt?
138
00:08:30,400 --> 00:08:34,159
Dat het heel belangrijk is dat jij
een romantisch diner met mij hebt.
139
00:08:34,240 --> 00:08:37,720
O... Nou, dit schiet echt niet op.
Ik moet wat doen.
140
00:08:37,799 --> 00:08:39,720
Ik ga het doen. Naar boven.
141
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
O... Bijna...
142
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Zo, open. Eens kijken.
143
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
Oké. Eén, twee...
144
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
[hij gilt]
145
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
Willem?
146
00:08:52,600 --> 00:08:54,360
[Willem gilt]
147
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
[Willem gilt]
148
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
Wat doe jij nou?
- Ik help je, dat zie je toch?
149
00:09:09,000 --> 00:09:12,600
Je had je wel pijn kunnen doen.
- Nu ben je wel Superjuffie.
150
00:09:12,680 --> 00:09:16,720
Waar wacht je op? Ga naar die papegaai.
- O ja, de papegaai.
151
00:09:16,800 --> 00:09:22,760
Ja, eindelijk. Je verstaat me. Hè hè.
Luister, jij moet de jungle redden.
152
00:09:22,840 --> 00:09:25,080
Jij moet mee om de jungle te redden.
153
00:09:25,160 --> 00:09:29,000
Ik? Moet ik de jungle redden?
- [papegaai] Jahaa.
154
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
Hé, dat is ons diner.
155
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
Hakim, ze komt net van de andere
kant van de oceaan gevlogen.
156
00:09:35,360 --> 00:09:37,600
Zeg maar Hyacintha, hoor.
- Sorry.
157
00:09:37,680 --> 00:09:40,960
Hyacintha komt van de andere kant
van de oceaan gevlogen.
158
00:09:41,040 --> 00:09:43,520
Tuurlijk. Een papegaai die Hyacintha heet.
159
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
Laat haar even rustig eten.
- Niks rustig.
160
00:09:46,080 --> 00:09:50,480
We hebben niet veel tijd. Er is een
enorme koepel over de jungle gebouwd.
161
00:09:50,560 --> 00:09:54,600
Overal ligt vuil en het krioelt van
de mensen. De jungle is in gevaar.
162
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
Iedereen zegt dat jij, Superjuffie,
ons kan redden.
163
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
Jij bent Superjuffie, toch?
- Ja...
164
00:10:00,280 --> 00:10:03,440
Jawel, maar ik red soms
een konijn of een hond...
165
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
...of een ratje...
- Of een hele dierentuin.
166
00:10:05,800 --> 00:10:10,040
Jawel, maar een hele jungle...
167
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
Ja, natuurlijk de hele jungle.
168
00:10:12,280 --> 00:10:14,400
Hé, hé. Wat doe je? Hou daar eens mee op.
169
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
Wat gebeurt er?
170
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Sorry.
171
00:10:33,520 --> 00:10:36,720
[Toby] Heb je al een plan bedacht?
- Wanneer ga je, juf?
172
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Nou, ik ga helemaal niet.
173
00:10:39,120 --> 00:10:40,200
En de jungle dan?
174
00:10:40,280 --> 00:10:43,120
Ik kan toch niet
in mijn eentje de jungle redden?
175
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Tuurlijk wel. Jij bent Superjuffie.
176
00:10:45,360 --> 00:10:47,320
En trouwens, wij gaan met je mee.
177
00:10:47,400 --> 00:10:50,360
Dat kan echt niet.
Dat is een belachelijk idee.
178
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
Ik ga zo naar huis
en dan vertel ik die papegaai...
179
00:10:53,600 --> 00:10:55,160
...dat ik niet kan helpen.
180
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
Oké, kinderen...
181
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
[schoolbel gaat]
182
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
Prettige vakantie, Timo.
- Bedankt, meester Snor.
183
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
Prettige vakantie, Mara.
- U ook, meester Snor.
184
00:11:07,840 --> 00:11:08,960
Juf Josje.
185
00:11:09,800 --> 00:11:11,880
Prettige vakantie.
- Eh...
186
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Ik hoop dat u goed uitrust.
187
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
Ja. Zeker, meester Snor.
188
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Prettige vakantie, Toby.
- Doei.
189
00:11:20,120 --> 00:11:21,480
Prettige vakantie, Mila.
190
00:11:22,320 --> 00:11:23,360
Mano.
191
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Prettige vakantie, Liesbeth.
192
00:11:26,640 --> 00:11:28,360
Kom, erachteraan.
193
00:11:28,440 --> 00:11:32,400
Meester Snor. Een hele fijne
vakantie en tot over een week of zes.
194
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
Dat dacht ik niet, mijn beste Hakim.
195
00:11:34,680 --> 00:11:36,840
Wij gaan de school schilderen.
196
00:11:36,920 --> 00:11:39,400
Huh? Wij?
- Hm-hm.
197
00:11:39,480 --> 00:11:41,240
Samen?
- Hm-hm.
198
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
De hele school?
- We beginnen morgen.
199
00:11:44,120 --> 00:11:45,040
Tot dan.
200
00:11:45,680 --> 00:11:47,400
Nadine. Prettige vakantie.
201
00:11:48,280 --> 00:11:52,440
Ik probeer uit te leggen dat ik niet
mee kan, maar ze begrijpt me niet.
202
00:11:52,520 --> 00:11:54,920
Maar je kan wel mee.
- En wij ook.
203
00:11:55,000 --> 00:11:59,680
Heeft u onze brieven niet gelezen? Onze
ouders geven toestemming om mee te gaan.
204
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
Naar de jungle?
205
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
Aan de andere kant van de oceaan?
206
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
Dat heb ik er niet bij gezegd.
207
00:12:05,240 --> 00:12:07,800
We mogen wel mee op schoolreis.
- Schoolreis?
208
00:12:07,880 --> 00:12:09,080
Dus we gaan mee.
209
00:12:09,160 --> 00:12:10,840
Nee hoor, we gaan niet.
210
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
Willem, nee. Waag het niet.
211
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
Willem.
212
00:12:23,600 --> 00:12:28,000
Dit was echt de laatste keer, Willem.
- Nou, dat zullen we nog wel eens zien.
213
00:12:28,080 --> 00:12:31,480
Het spijt me, lieve Hyacintha,
maar ik kan echt niet met je mee.
214
00:12:31,560 --> 00:12:34,640
Maar je bent toch Superjuffie?
- Jawel, maar...
215
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
Ja?
- Het kan toch niet.
216
00:12:37,160 --> 00:12:41,520
Oké... Waarom heb je anders de letters
van de jungle-legende op je borst?
217
00:12:41,600 --> 00:12:43,520
Deze meid...
- Jungle-legende?
218
00:12:43,600 --> 00:12:48,480
In de buurt van die koepel is een magische
grot waar deze tekens te zien zijn.
219
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
Juf, wat zegt ze over een legende?
220
00:12:51,000 --> 00:12:54,200
In de jungle is blijkbaar
een grot met deze letters.
221
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
Wacht...
222
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Tante Frederique...
- Wie?
223
00:13:00,480 --> 00:13:03,000
[Josje]
Mijn tante was een ontdekkingsreiziger.
224
00:13:03,480 --> 00:13:08,320
Ik mocht op haar huis passen waar ik een
beeldje vond, wat ze had meegenomen.
225
00:13:08,400 --> 00:13:13,000
Toen het viel, ontsnapten er krachten
waardoor ik Superjuffie ben geworden.
226
00:13:13,080 --> 00:13:17,240
Ik heb nooit begrepen waar deze
magische krachten vandaan kwamen.
227
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
Is het deze grot?
228
00:13:18,680 --> 00:13:22,280
Dat mag jij uitzoeken, geen idee.
- [Toby] Nu moet je wel, juf.
229
00:13:22,360 --> 00:13:27,040
Nu kan je de dieren helpen en erachter
komen wat het geheim van Superjuffie is.
230
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Ik weet het, meneer Piep.
231
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
Ik doe het.
232
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
We gaan naar de jungle.
233
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
O...
- Yes!
234
00:13:43,920 --> 00:13:47,680
Nou, dat werd tijd zeg.
Hop-chop, let's go!
235
00:13:52,840 --> 00:13:56,360
Is dit echt de beste methode?
- Ik heb alles uitgerekend.
236
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
Als je ons vastbindt
en juf vliegt zo hard als ze kan...
237
00:13:59,640 --> 00:14:04,160
...dan zijn we er in 6 uur,
35 minuten en 33 milliseconden.
238
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Ik heb geoefend supersonisch hard vliegen.
239
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
En al die kinderen?
240
00:14:10,720 --> 00:14:12,160
Die voel ik bijna niet.
241
00:14:15,920 --> 00:14:18,240
Sorry van ons weekje weg.
242
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Maakt niet uit.
243
00:14:19,800 --> 00:14:22,640
Zo gaat dat
met een superheld als vriendin.
244
00:14:24,080 --> 00:14:27,960
Juf. We moeten nu echt gaan, hoor.
- Toby...
245
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Ja...
246
00:14:30,440 --> 00:14:31,600
Oké.
247
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Zijn jullie er klaar voor?
- Jazeker.
248
00:14:40,400 --> 00:14:41,520
Drie.
249
00:14:42,200 --> 00:14:43,720
Twee.
250
00:14:43,800 --> 00:14:44,840
Eén.
251
00:14:45,480 --> 00:14:47,120
Woehoe!
252
00:15:02,440 --> 00:15:06,200
Hoe gaat het daar achter?
- Goed hoor, juf. Het gaat prima.
253
00:15:06,280 --> 00:15:10,200
Wauw, wat is het hier mooi.
- Supergaaf.
254
00:15:10,280 --> 00:15:13,120
Mooi zo.
Zet je nu maar schrap.
255
00:15:13,200 --> 00:15:15,440
We gaan supersonisch snel.
256
00:15:16,520 --> 00:15:19,040
Woehoe!
257
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
Meester Snor?
258
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Hallo?
259
00:15:39,680 --> 00:15:42,840
[stemmen op de achtergrond]
260
00:15:48,120 --> 00:15:49,320
Meester Snor?
261
00:15:50,360 --> 00:15:51,720
Ah, Hakim.
262
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
Goed dat je er bent.
263
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
Oké...
264
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
[fototoestel klikt]
265
00:16:02,160 --> 00:16:04,400
Kan je een beetje lachen?
- Ja, ik lach.
266
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
O, oké.
267
00:16:07,040 --> 00:16:08,520
Ja, kijk.
268
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
En dan nog eentje van hier. Zo.
269
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
Zo?
- Ja, zo van onder.
270
00:16:14,080 --> 00:16:17,120
De jury wil de snor
van alle kanten kunnen bekijken.
271
00:16:17,200 --> 00:16:21,080
Doet u mee aan een wedstrijd?
- Niet zomaar een wedstrijd, Hakim.
272
00:16:21,160 --> 00:16:24,200
De tienjaarlijkse
internationale snorrenwedstrijd...
273
00:16:24,280 --> 00:16:28,280
...is de afgelopen decennia
altijd gewonnen door een Snor. Kijk.
274
00:16:30,280 --> 00:16:33,920
Betovergrootvader Snor,
overgrootvader Snor...
275
00:16:34,000 --> 00:16:38,200
...opa Snor, vader Snor.
En nu is het aan mij.
276
00:16:38,920 --> 00:16:43,080
Binnenkort win ik de grootste
snorrenwedstrijd ter wereld.
277
00:16:43,160 --> 00:16:45,800
Deze foto's, dat is maar een formaliteit.
278
00:16:45,880 --> 00:16:48,920
Gefeliciteerd dan alvast.
- Dank je wel, Hakim.
279
00:16:49,000 --> 00:16:50,960
Dus...
280
00:16:51,040 --> 00:16:54,000
Kan je me nog wel even helpen
met het, eh...
281
00:16:54,080 --> 00:16:58,880
Zullen we zeggen, over-transporteren
van hier naar een overzet in...
282
00:16:58,960 --> 00:17:02,080
Dat je ze even verzendt,
daar ben ik geen kampioen in.
283
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
Ja, kijk.
- O ja.
284
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Zo. Dan doe je dit...
285
00:17:10,280 --> 00:17:12,880
Is dit goed zo?
- Perfect.
286
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Verzonden.
287
00:17:17,359 --> 00:17:19,359
Dus nu even afwachten, hè?
288
00:17:19,440 --> 00:17:24,280
Wat zei ik nou? Iedereen weet toch
al lang dat ik die wedstrijd ga winnen.
289
00:17:24,359 --> 00:17:30,520
Zo, dan kunnen we nu rustig en
veilig aan het schilderwerk beginnen.
290
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
Woeh!
291
00:17:43,720 --> 00:17:44,840
Kijk.
292
00:17:47,960 --> 00:17:49,320
[walvis] Superjuffie.
293
00:17:50,680 --> 00:17:51,960
Hé.
294
00:17:53,360 --> 00:17:56,840
Land in zicht.
- Ja, land in zicht.
295
00:17:56,920 --> 00:17:58,280
We zijn er.
296
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Nog een klein stukje.
297
00:18:01,120 --> 00:18:03,440
Ah!
298
00:18:05,080 --> 00:18:06,960
[zuchten en steunen]
299
00:18:08,720 --> 00:18:12,840
[Mila] Ugh, ik zit echt helemaal vast.
- [Toby] Ja, ik ook.
300
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
Wacht. Ik help.
301
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Gaat het, Mila?
302
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
Toby?
303
00:18:19,640 --> 00:18:21,800
Beetje pijn aan mijn armen.
304
00:18:21,880 --> 00:18:22,840
En jij, Mano?
305
00:18:22,920 --> 00:18:25,720
Ik moet plassen. Mag ik in de bosjes?
306
00:18:25,800 --> 00:18:27,760
Je zal wel moeten.
- Oké.
307
00:18:27,840 --> 00:18:30,320
Niet te ver, hoor. We blijven bij elkaar.
308
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
Wauw. Het is hier zo mooi.
309
00:18:32,280 --> 00:18:35,280
Mila. Bij elkaar blijven.
310
00:18:35,360 --> 00:18:37,440
Ja, en zo warm.
311
00:18:37,520 --> 00:18:39,120
Zo. Dat is beter.
312
00:18:42,960 --> 00:18:45,920
[junglegeluiden]
313
00:18:47,560 --> 00:18:50,680
Juf. Kom snel, hier.
314
00:18:53,480 --> 00:18:54,880
Is alles oké?
315
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Kijk wat ik gevonden heb.
316
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
[vloerplanken kraken]
317
00:19:21,240 --> 00:19:25,080
Pfoe. Hier is echt al heel lang
niet schoongemaakt.
318
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Alles is leeg.
319
00:19:31,000 --> 00:19:31,800
[gerammel]
320
00:19:31,880 --> 00:19:34,120
Nou ja, bijna alles.
321
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Kijk, een bed.
322
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
[kraak]
- [gelach]
323
00:19:37,400 --> 00:19:38,560
Toby...
324
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
[Toby] Oepsie...
325
00:19:46,160 --> 00:19:48,520
Wow, wat is dit voor kaart?
326
00:19:52,200 --> 00:19:53,440
Tante Frederique?
327
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Zou die grot er ook op staan?
328
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
[stem] Help!
329
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
Wacht even.
- [stem] Help!
330
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Ik ben zo terug.
331
00:20:02,600 --> 00:20:05,720
[stem] Help, ik zit vast.
Help. Kan iemand mij helpen?
332
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
Daar zal je d'r hebben.
- Hé.
333
00:20:07,440 --> 00:20:09,000
Ga je nou die koepel weghalen?
334
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Nou, ik moet eerst even...
335
00:20:10,640 --> 00:20:12,360
[stem] Help!
- ...een dier redden.
336
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
Wat? Een dier redden?
337
00:20:14,560 --> 00:20:19,120
Hé! We zijn hier toch voor de koepel?
338
00:20:22,080 --> 00:20:23,200
Wie riep hier?
339
00:20:26,680 --> 00:20:29,360
Hallo?
- Wow, Superjuffie.
340
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
Hé, hoi.
341
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
Wat gaaf.
- Riep jij me?
342
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
Iedereen zegt dat jij
de jungle gaat redden.
343
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Iedereen heeft het over
het gevecht van de eeuw.
344
00:20:38,440 --> 00:20:42,360
Superjuffie tegen de koepel des doods.
- De koepel des doods?
345
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
Nou ja, dat heb ik er net van gemaakt.
346
00:20:45,000 --> 00:20:47,280
Jij gaat winnen, dat weet iedereen.
347
00:20:47,360 --> 00:20:51,400
Hallo.
Kan iemand mij nog even helpen hier?
348
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
[kreunt]
Ja.
349
00:20:53,760 --> 00:20:56,400
O, schildpad...
- Ja, domme schildpad.
350
00:20:56,480 --> 00:21:01,040
Hoe heb je dit nou weer gedaan?
- Ik wilde dit ding weghalen uit de rivier...
351
00:21:01,120 --> 00:21:04,320
...want alle vissen zaten erover te klagen,
die hadden er last van.
352
00:21:04,400 --> 00:21:07,520
Ja, maar nou
heb je hem zelf op je kop, slimbo.
353
00:21:07,600 --> 00:21:12,040
Ik kan die vissen toch niet laten stikken?
- En ik zal jou niet laten stikken.
354
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
Wacht maar eens even.
- Oké...
355
00:21:13,880 --> 00:21:14,720
Ah!
356
00:21:14,800 --> 00:21:19,000
[Josje] Zo.
- Ah! Zon, zuurstof, blauwe lucht.
357
00:21:19,080 --> 00:21:21,720
Oh, bedankt, Superjuffie. Bedankt.
358
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
Hoe komt zo'n plastic bakje hier?
359
00:21:24,040 --> 00:21:26,840
Dat is sinds dat hotel
in die vreselijke koepel.
360
00:21:26,920 --> 00:21:29,120
De hele rivier ligt vol rommel.
361
00:21:30,520 --> 00:21:33,480
En daar kan niemand meer iets aan doen.
362
00:21:34,600 --> 00:21:35,960
Hé, waar ga je nou naartoe?
363
00:21:36,040 --> 00:21:39,240
Waar gaat ze naartoe?
- Geen idee. Komt vast goed.
364
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
Koffie?
- Ja, lekker.
365
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
[krekels tjirpen]
- [kikkers kwaken]
366
00:22:06,960 --> 00:22:08,800
Slaap lekker, Hakim.
367
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
Wat denk je?
368
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
Zou het goed gaan
met Josje en de kinderen?
369
00:22:22,160 --> 00:22:23,680
[zacht knorretje]
370
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
Ik hoop het ook.
371
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
[miauwt]
372
00:22:35,280 --> 00:22:37,160
[vogelgeluiden]
373
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
[gesnurk]
374
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
[ze snuift]
375
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
Toby, gadverdamme.
376
00:22:48,200 --> 00:22:50,560
[vogelgeluiden]
377
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Ja, ja...
378
00:22:57,120 --> 00:22:59,800
[boze vogelgeluiden]
379
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Oké, oké... Ik kom al.
380
00:23:04,560 --> 00:23:05,600
Opstaan.
381
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Hakim. Wat gebeurt hier nou?
382
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Sta je soms te dagdromen?
- Sorry, meester Snor.
383
00:23:21,480 --> 00:23:24,600
Als er een druppel
op mijn snor was gekomen... O, dan...
384
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
[ploenk]
385
00:23:26,360 --> 00:23:28,600
Ah, een email.
386
00:23:28,680 --> 00:23:31,960
Natuurlijk het bericht
dat ik de voorronde mag overslaan...
387
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
...en direct door kan naar de finale.
388
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
'Geachte meneer Snor.
389
00:23:42,640 --> 00:23:47,640
Bij dezen delen wij u mee dat uw Snor
helaas niet is geselecteerd voor...'
390
00:23:49,200 --> 00:23:53,240
Niet is geselecteerd? Mijn snor...
391
00:23:53,320 --> 00:23:54,520
Mijn prijs...
392
00:23:58,000 --> 00:23:59,240
Mijn prijs...
393
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
[beangstigende echo's]
394
00:24:06,800 --> 00:24:10,240
Meester Snor, bent u niet geselecteerd?
395
00:24:11,000 --> 00:24:12,280
Nee.
396
00:24:12,360 --> 00:24:14,240
Nee, nee...
397
00:24:14,320 --> 00:24:16,880
Niets aan de hand. Eh...
398
00:24:16,960 --> 00:24:21,440
Ach, wedstrijden en snorren.
399
00:24:21,520 --> 00:24:27,800
Hoe belangrijk is dat nou,
als je een school kan schilderen.
400
00:24:27,880 --> 00:24:29,960
Aan het werk. Aan het werk.
401
00:24:30,640 --> 00:24:33,680
[avontuurlijke muziek]
402
00:24:44,880 --> 00:24:47,120
[apen kwetteren]
403
00:24:51,600 --> 00:24:53,760
[papegaai krijst]
404
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
Wauw.
- O, jeetje...
405
00:25:15,320 --> 00:25:17,080
[Mila] Wat is dit, juf?
406
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
[Toby] Dat ding is enorm.
407
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Juf, moet je die troep zien.
408
00:25:29,680 --> 00:25:31,200
[Mila] O, nee.
409
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
[Mila] Gadverdamme.
410
00:25:35,960 --> 00:25:39,120
[Mano] Gaan we naar binnen?
[Mila] Anders vind je niks.
411
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
Jongens. Kijk, daar is een deur.
- [Mila] O, ja. Kom.
412
00:25:43,480 --> 00:25:45,200
[papegaai krijst]
413
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
Ja, ja... Ik ga al.
414
00:25:48,800 --> 00:25:52,360
Ze is wel ongeduldig, hè?
- Heel ongeduldig.
415
00:25:56,040 --> 00:25:58,960
[omroepstem in de verte]
416
00:26:03,480 --> 00:26:07,480
...van ons geweldige vijfsterrenverblijf.
417
00:26:10,800 --> 00:26:14,320
[in het Engels]
Welkom in jungleresort Colibri.
418
00:26:15,400 --> 00:26:17,280
[in het Engels] Een paradijs op aarde...
419
00:26:17,360 --> 00:26:21,560
[in het Engels] ...waar je kunt ontspannen
en genieten van luxe delicatessen...
420
00:26:21,640 --> 00:26:24,960
[in het Engels] ...en tamme jungledieren.
421
00:26:25,600 --> 00:26:28,480
[in het Engels] We kijken uit
naar uw positieve review.
422
00:26:28,560 --> 00:26:32,800
Juf, kunnen we hier niet gewoon
blijven totdat jij de koepel weghaalt?
423
00:26:33,320 --> 00:26:35,320
[Mano] Kom, laten we verder kijken.
424
00:26:37,720 --> 00:26:40,080
[mensen lachen]
425
00:26:44,080 --> 00:26:46,320
Hoezo, u kunt de boeking niet vinden?
426
00:26:46,400 --> 00:26:51,600
Weet jij dat onze reviews gaan bepalen
of deze plek een succes gaat worden?
427
00:26:51,680 --> 00:26:54,000
Ik heb een enorm bereik in Nederland.
428
00:26:54,080 --> 00:26:58,280
Wat voor impact heeft dit op jullie zaken?
Ik ben straks diegene die...
429
00:26:58,360 --> 00:27:00,040
Lieve mensen.
430
00:27:01,640 --> 00:27:06,040
Waarmee kan ik u helpen?
- Onze boeking is onvindbaar.
431
00:27:06,120 --> 00:27:09,320
Maar dat is geen probleem.
Dat los ik op.
432
00:27:09,400 --> 00:27:12,600
U krijgt van mij het dubbel-koele
airco-kamerpakket...
433
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
...met het exclusieve krokodillenuitzicht.
434
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
Mag ik u de olifanten-experience aanraden?
435
00:27:17,760 --> 00:27:19,960
Een meet-and-greet met echte dieren.
436
00:27:20,040 --> 00:27:22,720
Geweldig voor de kids
en maar 200 euro extra.
437
00:27:22,800 --> 00:27:25,720
Maar is dat wel veilig?
- Veilig? Mevrouw...
438
00:27:25,800 --> 00:27:30,840
Ik heb ze zelf gevangen. Deze twee handen.
Opgesloten, afgericht en tam gemaakt.
439
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Dit is niet zomaar veilig, dit is...
440
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
[Toby] Check dit. Snoep.
441
00:27:34,840 --> 00:27:38,600
Dit is... Heeft u een momentje?
442
00:27:46,000 --> 00:27:47,640
[door walkietalkie] Hugo...
443
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
Hugo, waar ben je?
444
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
Kijk, kakkerlakjes. Kom maar hier.
445
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Lekker wat suiker.
446
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
[walkietalkie] Hugo, neem op.
447
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
Eh... Ja, meneer? Present.
448
00:27:58,920 --> 00:28:02,400
Er staan hier drie willekeurige
kinderen zonder begeleiding.
449
00:28:02,480 --> 00:28:04,200
Heb jij die ingecheckt?
450
00:28:04,280 --> 00:28:07,400
Eh... Kinderen?
- Ja. Onbegeleid.
451
00:28:07,480 --> 00:28:08,880
Kom nu hierheen.
452
00:28:08,960 --> 00:28:11,360
Nu.
- Ik kom eraan, meneer.
453
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
[Mila] Deze is...
454
00:28:13,960 --> 00:28:14,840
Ja?
455
00:28:15,640 --> 00:28:18,240
Nou. Wat doen die hier?
- Eh...
456
00:28:18,320 --> 00:28:22,200
Zijn het überhaupt wel betalende gasten?
- Ik weet het niet, meneer.
457
00:28:22,280 --> 00:28:23,960
Zal ik ze wegsturen?
- Ja.
458
00:28:24,040 --> 00:28:25,440
Of... Nee, nee.
459
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
O, oké.
- Wacht even.
460
00:28:29,040 --> 00:28:30,440
Wie is dat?
461
00:28:30,520 --> 00:28:32,920
Hoort zij er ook bij?
- Ik stuur haar weg.
462
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
Nee, nee.
463
00:28:35,400 --> 00:28:38,320
Zij is veel te leuk om weg te sturen.
464
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
Eh... Meneer?
465
00:28:44,360 --> 00:28:46,480
Wat sta jij hier nou nog, man?
466
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
Ga aan het werk.
- Ja. Ja...
467
00:28:49,160 --> 00:28:50,480
Merci.
468
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
[pratende toeristen]
469
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
[olifant toetert]
470
00:29:03,600 --> 00:29:07,840
Dit is echt...
- Een paradijs op aarde.
471
00:29:07,920 --> 00:29:12,200
Welkom in junglepark Colibri.
Mijn naam is Eduardo, aangenaam.
472
00:29:12,280 --> 00:29:14,880
O, hallo. Ik ben Josje.
- Josje?
473
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Wat een prachtige naam.
474
00:29:17,680 --> 00:29:20,640
Wel van de andere kant
van de oceaan, zo te horen.
475
00:29:20,720 --> 00:29:23,320
Wat doet zo'n mooie vrouw zo ver van huis?
476
00:29:23,400 --> 00:29:24,760
Ik, eh...
477
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Wij zijn...
478
00:29:27,240 --> 00:29:29,760
Op schoolreisje.
- Op schoolreisje?
479
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
Zo.
Dat mag wat kosten tegenwoordig.
480
00:29:33,560 --> 00:29:36,680
Ik ben de eigenaar
van alles wat jij hier ziet.
481
00:29:36,760 --> 00:29:40,400
De eigenaar van
een stuk jungle dat hij heeft ingepikt.
482
00:29:40,480 --> 00:29:43,640
Kom maar mee, Josje.
Dan laat ik je alles zien.
483
00:29:45,680 --> 00:29:48,440
Is het niet heerlijk hier?
484
00:29:48,520 --> 00:29:50,200
Overal betonnen paadjes.
485
00:29:50,280 --> 00:29:53,880
Zoveel beter dan die smerige
jungle waar je overal in wegzakt.
486
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
Kijk, daar heb ik wat apen.
487
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
Hier, flamingo's.
- Flamingo's?
488
00:30:00,560 --> 00:30:04,640
Alles is hier zo gemaakt
dat je kan genieten van de jungle...
489
00:30:04,720 --> 00:30:06,200
...zonder die nadelen.
490
00:30:06,280 --> 00:30:10,760
De jungle heeft toch niet echt nadelen?
- Wat? De jungle is vreselijk.
491
00:30:10,840 --> 00:30:12,800
Veel te heet, veel te gevaarlijk.
492
00:30:12,880 --> 00:30:17,640
Als je een selfie wil maken met een dier,
springt hij net op het juiste moment weg.
493
00:30:17,720 --> 00:30:20,320
Zie je die slang?
Daar kan je mee op de foto.
494
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
Kost maar 200 euro. Echt een koopje.
495
00:30:22,840 --> 00:30:25,400
[in het Engels] Kom ook op de foto.
- Ik kom eraan.
496
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
[in het Engels] Oké, ik tel tot drie.
497
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Weg, weg.
498
00:30:28,840 --> 00:30:31,160
[in het Engels] Eén, twee, drie...
- En lachen, hè.
499
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
Cheese.
500
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Ik kan die onzin bijna niet meer aan.
501
00:30:35,600 --> 00:30:37,280
Ik leid hem wel af.
502
00:30:37,360 --> 00:30:39,760
Dan kijken jullie verder rond, goed?
503
00:30:40,680 --> 00:30:43,000
[Eduardo] Heel goed.
Stuur ze maar weg.
504
00:30:43,080 --> 00:30:46,120
Laat ze een knuffel
uitzoeken in de souvenirshop.
505
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
Met korting uiteraard.
506
00:30:49,680 --> 00:30:53,720
De nijlpaardenrondvaart
gaat bijna beginnen.
507
00:30:53,800 --> 00:30:55,320
[in het Engels] Dames en heren...
508
00:30:55,400 --> 00:30:59,200
Wat is er nou mooier dan nijlpaarden
bekijken vanuit een bootje...
509
00:31:00,440 --> 00:31:03,560
...met een heerlijk drankje in je hand.
510
00:31:07,080 --> 00:31:08,960
Weg, ksst.
511
00:31:09,040 --> 00:31:12,560
Sorry, er zitten van die vreselijke
kakkerlakken. Excuses.
512
00:31:12,640 --> 00:31:16,480
Dat vind ik niet erg, hoor.
Die horen ook in de jungle.
513
00:31:16,560 --> 00:31:20,080
Maar lieverd,
dit is geen jungle, dit is een paradijs.
514
00:31:22,560 --> 00:31:27,080
En daar horen geen...
515
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
...kakkerlakken bij.
516
00:31:32,080 --> 00:31:33,480
[gemeen lachje]
517
00:31:35,080 --> 00:31:36,240
[walkietalkie] Hugo.
518
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
Hugo, waar ben je?
519
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
In de keuken.
- Ze zitten er weer, bij de bootjes.
520
00:31:42,760 --> 00:31:46,120
Vieze kakkerlakken.
Kom nu hierheen, en neem gif mee.
521
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Kom naar het plein, nu.
522
00:31:47,880 --> 00:31:50,400
Eh, gif?
- Ja, gif.
523
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
Ja, meneer.
- Snel.
524
00:31:54,800 --> 00:31:59,120
Dat is Hugo, de stagiair.
Die moet nog heel veel leren.
525
00:32:03,600 --> 00:32:05,160
Het is wel echt gaaf hier.
526
00:32:05,240 --> 00:32:07,800
Toby. Het is gepikt van de natuur.
527
00:32:07,880 --> 00:32:12,040
Oké, maar check die bootjes.
Dat is toch supergaaf.
528
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Kijk hoe ze daar zitten.
Allemaal bang voor echte natuur.
529
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Het is een beetje echt...
530
00:32:17,080 --> 00:32:18,920
Toby, het is hartstikke nep.
531
00:32:21,040 --> 00:32:23,520
Hé jongens, check dit.
532
00:32:28,080 --> 00:32:30,840
Hier moet wel iets
verdachts achter zitten.
533
00:32:33,320 --> 00:32:35,120
[deur kraakt]
534
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
Hij is open.
535
00:32:41,120 --> 00:32:42,480
Wacht op mij.
536
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Zo'n hightech slot krijgen we nooit open.
537
00:33:03,040 --> 00:33:03,960
Ahum.
538
00:33:05,000 --> 00:33:08,120
Zoeken jullie iets?
- Nou... Nee hoor.
539
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
We waren gewoon... verdwaald.
540
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Laat die kakkerlakken toch.
Die doen niemand kwaad.
541
00:33:16,920 --> 00:33:18,160
Laat ze gewoon lopen.
542
00:33:18,240 --> 00:33:23,080
Josje, mensen betalen
grof geld voor dit paradijs.
543
00:33:23,160 --> 00:33:25,680
En daar horen geen kakkerlakken bij.
544
00:33:27,440 --> 00:33:29,480
Hugo? Hugo? Hugo?
545
00:33:29,560 --> 00:33:30,480
Ja, meneer.
546
00:33:32,120 --> 00:33:33,080
Waar is dat gif?
547
00:33:33,160 --> 00:33:37,360
Ik dacht, ik neem mijn valletjes mee
met wat suiker, dan kunnen we ze...
548
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
Ik zei toch dat jij gif mee moest nemen?
549
00:33:40,680 --> 00:33:41,720
Gif.
550
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
[gemeen lachje]
Sorry.
551
00:33:45,480 --> 00:33:49,600
Het zijn die beestjes. Daar word
ik een beetje [huh] van. Nou, goed.
552
00:33:49,680 --> 00:33:51,160
Fijn dat je er bent.
553
00:33:51,240 --> 00:33:54,560
Meneer, die kinderen
liepen rond te neuzen...
554
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
...bij de geheime kamer.
555
00:33:58,040 --> 00:34:02,000
Ja, omdat het hier zo leuk is.
556
00:34:02,080 --> 00:34:03,880
Maar nu moeten we weer weg hè?
557
00:34:03,960 --> 00:34:05,200
Hyacintha wacht.
558
00:34:06,040 --> 00:34:09,120
O ja, zeker.
Wij moeten er inderdaad weer vandoor.
559
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
Nu al?
560
00:34:10,280 --> 00:34:12,960
Drukke dag.
Maar bedankt voor de rondleiding.
561
00:34:13,040 --> 00:34:17,000
Dan hoop ik je wel te zien
op het feest dat ik vanavond organiseer.
562
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
Een feest?
563
00:34:18,199 --> 00:34:24,199
Om te vieren dat dit 't beste hotel van de
jungle is. Er is muziek, dans en hapjes.
564
00:34:24,280 --> 00:34:25,679
Eigenlijk moeten we...
565
00:34:25,760 --> 00:34:26,960
[stem] Help!
566
00:34:27,040 --> 00:34:29,199
Ik kom.
- Geweldig.
567
00:34:29,280 --> 00:34:32,280
Nee, ik bedoel...
- Tot vanavond op het feest.
568
00:34:32,360 --> 00:34:34,040
Het wordt heerlijk.
569
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Kom.
570
00:34:40,040 --> 00:34:42,480
Ik zie jullie bij de hut, oké?
- Ja.
571
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
[stem] Help!
572
00:34:45,400 --> 00:34:46,560
[stem] Help me nou!
573
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
[stem] Help!
574
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
Waar?
- [stem] Hier beneden.
575
00:35:02,040 --> 00:35:03,240
Ik kom eraan.
576
00:35:06,960 --> 00:35:07,880
Hallo?
577
00:35:08,680 --> 00:35:10,360
Wie riep er om hulp?
578
00:35:11,920 --> 00:35:13,000
Waar ben je?
579
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Als ik maar niet te laat ben.
580
00:35:17,200 --> 00:35:18,480
Auw.
- [gegniffel]
581
00:35:18,560 --> 00:35:20,400
Hyacintha?
- Hyacintha, ja.
582
00:35:20,480 --> 00:35:22,320
Heb jij om hulp geroepen?
583
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
Dat is de enige manier
om je aandacht te krijgen.
584
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
Dat is niet de bedoeling.
- Maakt me niks uit.
585
00:35:28,000 --> 00:35:29,840
Waarom staat de koepel er nog?
586
00:35:29,920 --> 00:35:32,400
Ik wilde kijken hoe het eruitziet...
587
00:35:32,480 --> 00:35:35,120
Ik zag je wel.
Je stond iets met hem drinken.
588
00:35:35,200 --> 00:35:39,040
Je zou hem wegjagen en de koepel afbreken.
- Ik moet toch zien wat...
589
00:35:39,120 --> 00:35:42,320
Ben je net als al die andere mensen?
- Wat? Nee.
590
00:35:42,400 --> 00:35:45,280
Waarom doe je dan niks?
Stamp dan alles plat.
591
00:35:45,360 --> 00:35:48,760
Je moet die koepel afbreken.
Je moet alles teruggeven aan...
592
00:35:51,120 --> 00:35:54,560
Sorry Hyacintha,
maar ik versta je niet meer.
593
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
[gekras]
594
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Maar ik doe mijn best.
595
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
Ik doe echt mijn best.
596
00:36:00,560 --> 00:36:02,160
[gekras]
597
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Juf.
598
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
Welk dier heb je nu gered, juf?
599
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
Wat is er gebeurd?
- Ik weet 't niet.
600
00:36:19,440 --> 00:36:22,640
Het was geen dier in nood.
Hyacintha wilde zeggen...
601
00:36:22,720 --> 00:36:27,640
...dat het allemaal te langzaam gaat
en toen... Hup, was ik weer mezelf.
602
00:36:27,720 --> 00:36:30,520
Ik weet echt niet
hoe ik dit allemaal ga doen.
603
00:36:38,080 --> 00:36:39,680
[ze zucht]
604
00:36:42,120 --> 00:36:43,440
Juf.
605
00:36:43,520 --> 00:36:45,880
Misschien pakken we het verkeerd aan.
606
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
De grot waar jouw tante
dat beeldje vandaan heeft.
607
00:36:49,320 --> 00:36:53,400
Dit is haar hut, en volgens Hyacintha
is de grot hier in de buurt.
608
00:36:53,480 --> 00:36:55,960
Misschien is daar een oplossing.
- Denk je?
609
00:36:56,040 --> 00:36:58,880
Door die krachten
ben je Superjuffie geworden.
610
00:36:58,960 --> 00:37:02,600
Misschien is daar wel nog
veel meer kracht te vinden.
611
00:37:02,680 --> 00:37:06,160
De kracht om zelf te bepalen
wanneer ik Superjuffie word.
612
00:37:06,240 --> 00:37:08,960
Kracht om die koepel weg te halen.
613
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Ja... Ja.
614
00:37:11,560 --> 00:37:13,120
Dat is een goed plan.
615
00:37:13,200 --> 00:37:17,120
We vinden die grot,
en dan haal ik dat ding weg uit de jungle.
616
00:37:18,400 --> 00:37:19,480
[stem] Help!
617
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
Jeetje, het is wel druk hier.
618
00:37:22,280 --> 00:37:23,560
Ik moet gaan.
619
00:37:25,360 --> 00:37:28,040
Dan zoeken wij ondertussen die grot.
- Nee.
620
00:37:28,120 --> 00:37:30,680
[stem] Help! Ik stik bijna.
621
00:37:30,760 --> 00:37:33,960
Oké, maar niet te ver de jungle in.
622
00:37:34,040 --> 00:37:38,000
En als er ook maar iets is,
roepen jullie me. Beloofd?
623
00:37:39,120 --> 00:37:40,040
Highfive?
624
00:37:40,800 --> 00:37:41,920
Boks.
625
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
Mini-boks.
626
00:37:47,680 --> 00:37:49,760
Woehoe!
627
00:38:02,960 --> 00:38:04,200
Kijk daar.
628
00:38:11,560 --> 00:38:13,080
[stem] Hallo.
629
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
[stem] Hallo, is daar iemand?
630
00:38:25,040 --> 00:38:29,280
Hallo, ik zit vast.
Kunt u me alstublieft even helpen?
631
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Help me! Ik zit helemaal vast.
632
00:38:31,440 --> 00:38:33,280
Is daar iemand?
633
00:38:33,360 --> 00:38:34,280
Hallo?
634
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
[spin] Oh...
635
00:38:37,800 --> 00:38:42,480
De stank hierbinnen was niet te harden.
Kunt u me alstublieft even neerzetten?
636
00:38:42,560 --> 00:38:44,800
Op deze tak graag. Dank u wel.
637
00:38:44,880 --> 00:38:47,720
Voordat u er vandoor gaat,
mag ik nog wat vragen?
638
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
Vooruit dan maar. Wel rap, graag.
639
00:38:49,880 --> 00:38:54,120
Ik weet dat ik weinig kans heb...
Heeft u een grot gezien met deze letters?
640
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Als ik wist wat letters waren,
zou ik u kunnen helpen.
641
00:38:57,600 --> 00:38:59,160
Ik bedoel dit teken.
642
00:38:59,240 --> 00:39:02,520
O, dat... Ja, heb ik wel
eens gezien in de buurt.
643
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Maar waar...
644
00:39:12,480 --> 00:39:15,160
Hakim, je vergeet een stukje daar.
645
00:39:15,240 --> 00:39:17,720
Waar?
- Daar. Daar. Daar, hoger.
646
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
Hier?
- Ja, daar ook, maar vooral daar.
647
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Die?
- Ik trek wel een beetje. Kom maar.
648
00:39:22,520 --> 00:39:24,880
Meester Snor, doe voorzichtig.
- Kom nou maar.
649
00:39:24,960 --> 00:39:27,000
Meester Snor.
- Hou je maar vast.
650
00:39:27,080 --> 00:39:28,000
Meester Snor!
651
00:39:28,080 --> 00:39:29,920
Nee! Nee, meester Snor!
652
00:39:30,800 --> 00:39:32,920
[vervormde stem] Meester Snor...
653
00:39:33,880 --> 00:39:35,280
[verf flatst]
654
00:39:38,680 --> 00:39:40,760
[blubt in de emmer]
655
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
[bonk]
- Ah.
656
00:39:50,720 --> 00:39:53,560
[gemompel]
657
00:39:54,560 --> 00:39:55,800
[Hakim] Meester Snor.
658
00:39:58,360 --> 00:39:59,360
Meester Snor...
659
00:40:00,880 --> 00:40:03,520
Ook dat nog...
- [verf drupt]
660
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
Eh, meester Snor... Maakt u zich geen
zorgen, we wassen het er wel gewoon af.
661
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Nee. Hakim...
662
00:40:11,800 --> 00:40:13,280
...alles is verloren.
663
00:40:14,360 --> 00:40:16,480
Ik heb er toch niks meer aan.
664
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
Dan maar snorloos.
665
00:40:17,960 --> 00:40:20,800
[dramatische muziek]
666
00:40:20,880 --> 00:40:23,120
Nee, meester Snor! Wacht even.
667
00:40:23,200 --> 00:40:25,440
Laat me, Hakim, ik wil er vanaf.
668
00:40:25,520 --> 00:40:28,800
Alsjeblieft, nee!
U krijgt er spijt van. Ah!
669
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
[Hakim schreeuwt]
670
00:40:34,120 --> 00:40:34,920
Hier.
671
00:40:35,000 --> 00:40:36,440
Geef hier...
672
00:40:37,120 --> 00:40:38,360
[Hakim schreeuwt]
673
00:40:38,440 --> 00:40:41,960
Geef terug.
Ik heb toch niks aan dat ding.
674
00:40:42,040 --> 00:40:43,000
Hij moet ervan af.
675
00:40:43,480 --> 00:40:46,560
U gaat gewoon naar huis,
gewoon lekker onder de douche...
676
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
...en dan is alles weer oké.
677
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
Oké?
678
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
[meester Snor] Oké...
679
00:40:54,600 --> 00:40:56,040
Oké.
680
00:40:57,640 --> 00:40:58,560
Oké...
681
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Dat ga ik ook maar doen, denk ik.
682
00:41:02,880 --> 00:41:03,760
Ja.
683
00:41:11,120 --> 00:41:13,440
Hé jongens, check dat.
- Wat?
684
00:41:18,840 --> 00:41:19,760
Wat is dit?
685
00:41:22,560 --> 00:41:25,440
[zacht elektronisch gepiep]
686
00:41:25,520 --> 00:41:29,240
Dit stond ook op die geheime deur.
- Misschien kan die open.
687
00:41:29,320 --> 00:41:31,480
Stop. Blijf af.
688
00:41:35,280 --> 00:41:37,440
[elektronische geluidjes]
689
00:41:37,520 --> 00:41:38,360
Wat is dit?
690
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Ik weet het niet.
Zo te horen zit er elektronica in.
691
00:41:41,720 --> 00:41:44,720
Als we hem open krijgen...
- Doe maar voorzichtig, Mano.
692
00:41:44,800 --> 00:41:46,960
Misschien is het gevaarlijk.
693
00:41:47,040 --> 00:41:50,280
Natuurlijk is het gevaarlijk.
Dit is van die Eduardo.
694
00:41:50,360 --> 00:41:53,320
Hij is iets van plan, juf.
- Ja, oké.
695
00:41:54,200 --> 00:41:55,440
Maar wat?
696
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
[feestelijke muziek]
697
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
[Eduardo in het Engels] Oeh, mooie dame.
698
00:42:13,160 --> 00:42:14,600
Ah!
[hij lacht]
699
00:42:14,680 --> 00:42:16,640
Ik wist wel dat jij zou komen.
700
00:42:16,720 --> 00:42:19,360
En, wat vind je van het feest?
701
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Eh... Nou, we zijn er net, dus...
702
00:42:21,560 --> 00:42:23,720
Ik heb alle muziek zelf uitgekozen.
703
00:42:23,800 --> 00:42:25,960
Alleen de lekkerste dansnummers.
704
00:42:26,040 --> 00:42:29,160
Mag ik deze dans van u?
- Eh... Nou, ik wilde eigenlijk...
705
00:42:29,240 --> 00:42:30,320
Kom maar.
706
00:42:30,400 --> 00:42:33,360
Juf, wat doe je nou?
- Komt goed, Mila.
707
00:42:33,440 --> 00:42:37,120
Ze kan hem makkelijk aan.
Wij gaan naar de geheime kamer.
708
00:42:38,720 --> 00:42:42,240
Wij gaan de hele avond dansen.
709
00:42:43,080 --> 00:42:45,040
[trompetmuziek]
710
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
Oké, ik heb een plan.
711
00:43:10,200 --> 00:43:11,640
Het is een makkie.
712
00:43:12,280 --> 00:43:14,520
[piepjes]
713
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
Oké...
714
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
[piepjes]
715
00:43:23,440 --> 00:43:24,760
Dit moet lukken...
716
00:43:24,840 --> 00:43:26,680
[piepjes]
717
00:43:29,480 --> 00:43:33,440
Hoeveel combinaties
passen er eigenlijk op zo'n slot?
718
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
Met zes cijfers?
719
00:43:35,280 --> 00:43:36,680
Bijna een miljoen.
720
00:43:38,880 --> 00:43:42,400
Misschien was de code raden
toch iets te ingewikkeld.
721
00:43:43,800 --> 00:43:45,880
Dit was dus je plan?
- Yep.
722
00:43:46,440 --> 00:43:48,200
Kom, we gaan de juf halen.
723
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
[dansmuziek]
724
00:43:54,840 --> 00:43:57,320
Heerlijk, hè?
- Nou, het is leuk, maar...
725
00:43:57,400 --> 00:43:58,920
Wat, je wil sneller?
726
00:43:59,000 --> 00:44:00,720
Ik wil vooral even...
727
00:44:00,800 --> 00:44:02,120
[stem] Help!
728
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Help!
729
00:44:03,280 --> 00:44:05,800
Gaat het?
- Ik moet even...
730
00:44:06,720 --> 00:44:08,680
Ik ga even wat drinken.
731
00:44:08,760 --> 00:44:10,720
Stil. Dat regel ik.
[fluit]
732
00:44:10,800 --> 00:44:12,440
Nee hoor, het lukt wel.
733
00:44:17,240 --> 00:44:19,560
Hé.
- Hola.
734
00:44:41,480 --> 00:44:43,040
[stemmetje] Hallo?
735
00:44:43,120 --> 00:44:45,200
[door elkaar] Help!
- Alsjeblieft.
736
00:44:45,280 --> 00:44:46,720
Hallo?
- Hallo?
737
00:44:47,520 --> 00:44:48,960
Een kakkerlakkenval?
738
00:44:49,040 --> 00:44:52,440
Ja, we zitten hier.
We zijn er met z'n allen in getrapt.
739
00:44:52,520 --> 00:44:56,240
Ik kan niemand verstaan zo.
Eén tegelijk, alsjeblieft.
740
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
Sst, sst.
- Ja, nou...
741
00:44:58,400 --> 00:45:01,880
Geen idee wie je bent.
- En waarom je ons kan verstaan.
742
00:45:01,960 --> 00:45:05,400
Maar er lag suiker hier binnen.
- En dat is zó lekker.
743
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
Nu zitten we vast.
744
00:45:06,680 --> 00:45:09,360
Ben je ook een kakkerlak?
- Maak dat je wegkomt.
745
00:45:09,440 --> 00:45:12,520
Ik ben geen kakkerlak.
Ik ben er om jullie te helpen.
746
00:45:12,600 --> 00:45:13,720
Ze komt ons helpen.
747
00:45:13,800 --> 00:45:16,320
Wel nu, dat rare mannetje
komt weer terug.
748
00:45:16,400 --> 00:45:19,200
Rare mannetje?
- [kakkerlak] Die domme stagiair.
749
00:45:19,280 --> 00:45:21,560
Daar komt-ie.
- Sst, sst.
750
00:45:22,320 --> 00:45:24,720
[kakkerlak]
Kon iemand hem maar stoppen...
751
00:45:24,800 --> 00:45:26,640
Laat dat maar aan mij over.
752
00:45:30,960 --> 00:45:33,880
[gerammel]
753
00:45:38,040 --> 00:45:40,720
Yes! Allemaal vol.
754
00:45:40,800 --> 00:45:42,520
Ik snap het, hoor.
755
00:45:48,440 --> 00:45:52,400
Zo, gaan we jullie weer mooi
terugzetten in de natuur.
756
00:46:05,440 --> 00:46:08,520
Oh... My... Gosh...
757
00:46:27,800 --> 00:46:29,160
Huh?
758
00:46:32,440 --> 00:46:33,400
Wat?
759
00:46:37,320 --> 00:46:38,960
Help! Help!
760
00:46:41,120 --> 00:46:42,640
[kakkerlakken juichen]
761
00:46:42,720 --> 00:46:43,880
Zag je hem rennen?
762
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
Wat een bange poeperd, zeg.
763
00:46:46,920 --> 00:46:49,760
Ik denk niet dat jullie
nog last van hem hebben.
764
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
Help!
765
00:46:52,440 --> 00:46:53,520
Stuiterballen...
766
00:46:53,600 --> 00:46:56,440
Eh... Volgens mij moeten we die kant op.
767
00:47:01,600 --> 00:47:03,360
Ah, Juf, je rug!
768
00:47:03,440 --> 00:47:06,800
Ja, ik moest even
een paar kakkerlakken redden.
769
00:47:06,880 --> 00:47:09,480
Zullen jullie nu
voorzichtig doen met suiker?
770
00:47:09,560 --> 00:47:12,480
Dat kunnen we niet beloven.
Het is ook zo lekker.
771
00:47:12,560 --> 00:47:16,320
Wat zeggen ze, juf?
- Ze zijn een klein beetje suikerverslaafd.
772
00:47:16,400 --> 00:47:18,840
Dat is gevaarlijk als iemand vallen zet.
773
00:47:18,920 --> 00:47:21,240
Superbedankt. Kunnen wij iets doen?
774
00:47:21,320 --> 00:47:23,960
Nu vragen ze of ze
iets kunnen doen voor ons.
775
00:47:25,480 --> 00:47:29,640
Als ze de code van de geheime kamer
kennen... Dat zou heel handig zijn.
776
00:47:29,720 --> 00:47:31,200
Geheime kamer?
777
00:47:31,280 --> 00:47:32,200
Hm-hm.
778
00:47:32,280 --> 00:47:35,600
Kom op strijders, aan het werk.
- Let's go!
779
00:47:36,920 --> 00:47:38,280
[kakkerlakken] Joehoe!
780
00:47:38,360 --> 00:47:41,360
Naar de geheime kamer met zijn allen.
- Eindelijk.
781
00:47:42,920 --> 00:47:44,400
Meneer. Meneer.
782
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
Meneer, hierzo.
783
00:47:49,520 --> 00:47:50,360
Meneer.
784
00:47:51,000 --> 00:47:54,400
[kakkerlakken kletsen druk]
785
00:47:56,880 --> 00:48:00,280
[kakkerlakken] Jongens, kom op.
- Je bent echt een noob.
786
00:48:01,480 --> 00:48:04,040
[getimmer]
787
00:48:06,040 --> 00:48:07,840
[kakkerlak] Ik hoor wat.
788
00:48:07,920 --> 00:48:09,600
[kakkerlakken] Ja.
- Jee!
789
00:48:10,560 --> 00:48:12,720
[kakkerlakken] Kom maar binnen.
790
00:48:12,800 --> 00:48:14,680
[kakkerlakken juichen]
791
00:48:27,240 --> 00:48:29,040
Wat is dit voor kamer?
792
00:48:29,120 --> 00:48:32,000
Die Eduardo komt hier
om zijn plannen te bedenken.
793
00:48:32,080 --> 00:48:34,760
Terwijl hier vroeger
planten en bomen stonden.
794
00:48:34,840 --> 00:48:37,840
Waar we ons dorp hadden.
- Hij vernietigt alles.
795
00:48:37,920 --> 00:48:42,240
En hij is nu op jacht naar ons
met die vreselijke kakkerlak-killers daar.
796
00:48:42,320 --> 00:48:45,280
O... Doen jullie wel voorzichtig?
797
00:48:46,320 --> 00:48:49,200
Check.
Dit is net zo'n paal als in de jungle.
798
00:48:49,280 --> 00:48:51,200
Juf, wat zit er onder dit doek?
799
00:49:00,560 --> 00:49:02,600
Dat is weer die vreemde paal...
800
00:49:23,720 --> 00:49:26,880
Hij maakt nog een koepel.
- Een nog grotere.
801
00:49:33,680 --> 00:49:35,480
Meneer. Meneer.
802
00:49:35,560 --> 00:49:38,440
Het is heel belangrijk. Meneer, luister.
803
00:49:38,520 --> 00:49:40,920
Er is iets geks aan de hand.
804
00:49:41,000 --> 00:49:42,560
Een groene tornado.
805
00:49:42,640 --> 00:49:47,040
Mijn vallen zaten vol met stuiterballen.
- Wat zeg je allemaal man?
806
00:49:47,120 --> 00:49:48,200
Uit de shop?
807
00:49:48,280 --> 00:49:49,480
Een tornado.
808
00:49:49,560 --> 00:49:51,000
Een groene tornado.
809
00:49:51,080 --> 00:49:54,480
Hou toch op over tornado's.
Ik zet het in je stagerapport.
810
00:49:54,560 --> 00:49:56,320
Die juf en die kinderen...
811
00:49:56,400 --> 00:49:57,640
Waah!
812
00:49:57,720 --> 00:49:59,400
Waar is Josje eigenlijk?
813
00:50:00,560 --> 00:50:02,560
Ik denk dat ik dat wel weet.
814
00:50:04,000 --> 00:50:06,920
Hij gaat dit hele stuk jungle
ook weghalen.
815
00:50:07,000 --> 00:50:08,920
Juf, je moet dit stoppen.
816
00:50:09,000 --> 00:50:13,280
Als we Eduardo niet tegenhouden,
staat straks de jungle vol met koepels.
817
00:50:13,360 --> 00:50:16,800
Dat mag niet gebeuren.
- Je moet de jungle redden.
818
00:50:16,880 --> 00:50:20,320
Ze gaat ons huis teruggeven.
- Jullie huis teruggeven?
819
00:50:20,400 --> 00:50:21,880
Echt, juf?
820
00:50:21,960 --> 00:50:24,280
[kakkerlakken juichen]
- Oké...
821
00:50:24,360 --> 00:50:27,120
Dit stoppen en deze weghalen,
maar dat is...
822
00:50:27,200 --> 00:50:29,800
Wacht even.
Ik moet... Ik ga...
823
00:50:34,120 --> 00:50:37,520
Ze gaat ons allemaal redden.
- Superjuffie!
824
00:50:45,800 --> 00:50:47,320
Zeg, wat moet dat hier?
825
00:50:48,280 --> 00:50:51,080
Josje, wat is hier aan de hand?
826
00:50:51,160 --> 00:50:53,520
Wat ben je van plan met de jungle?
827
00:50:53,600 --> 00:50:56,360
Wat ik van plan ben?
Dat zie je toch?
828
00:50:56,440 --> 00:50:58,960
Ik ga de jungle ombouwen tot een paradijs.
829
00:50:59,040 --> 00:51:02,440
En wij zijn hier
om je 'paradijs' weg te halen.
830
00:51:02,520 --> 00:51:06,320
Zodat je niet nog zo'n ding kan bouwen.
- Wat is dit voor onzin?
831
00:51:06,400 --> 00:51:09,960
Je kan niet zomaar de jungle
kapot maken en dieren vangen.
832
00:51:10,040 --> 00:51:13,080
Dit is de natuur, daar blijf je vanaf.
- De natuur?
833
00:51:13,160 --> 00:51:17,160
Dit is een businessmodel. Ik bouw iets
waar ik veel geld mee verdien.
834
00:51:17,240 --> 00:51:21,440
De gasten vinden het fantastisch.
- Je houdt dieren opgesloten.
835
00:51:21,520 --> 00:51:22,840
Luister.
836
00:51:22,920 --> 00:51:25,720
Ik weet niet wat jij hier komt doen.
837
00:51:25,800 --> 00:51:30,160
Maar een of ander juffie
gaat mij niet de les lezen. Ja?
838
00:51:30,240 --> 00:51:33,400
Ik ga niet weg
en ik ga zeker niet stoppen. Ik ga door.
839
00:51:33,480 --> 00:51:36,440
Ik ben een zakenman.
Een hele goeie. Ja?
840
00:51:36,520 --> 00:51:39,200
Kijk nou eens voor je.
Iedereen wil dit.
841
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
De dieren willen dit niet.
- De dieren...
842
00:51:41,640 --> 00:51:45,800
Maak jij je daar maar niet druk om, pop.
Ik heb alles onder controle.
843
00:51:45,880 --> 00:51:49,480
Juf, je moet Superjuffie worden.
- Superjuffie?
844
00:51:49,560 --> 00:51:51,200
Juf. Doe het, nu!
845
00:51:51,280 --> 00:51:54,640
Alsjeblieft, ik kan niet zomaar...
- Over super gesproken.
846
00:51:54,720 --> 00:51:57,800
Het lijkt mij een super plan
dat jullie nu weggaan.
847
00:52:00,280 --> 00:52:03,520
Want ik kan namelijk heel...
848
00:52:03,600 --> 00:52:07,280
...heel onaardig worden als ik dat wil.
849
00:52:09,160 --> 00:52:11,560
Kom, we gaan.
850
00:52:26,920 --> 00:52:29,680
Het spijt me jongens,
maar ik kan dit niet.
851
00:52:29,760 --> 00:52:30,960
Wat?
852
00:52:31,040 --> 00:52:35,960
Ik kan niet eens super blijven.
En die Eduardo is veel te gevaarlijk.
853
00:52:36,040 --> 00:52:37,720
Daar kan ik toch niet...
854
00:52:39,720 --> 00:52:41,440
Morgen gaan we naar huis.
855
00:52:41,520 --> 00:52:44,880
Je hebt het beloofd aan de dieren.
- Iedereen rekent op je.
856
00:52:44,960 --> 00:52:46,640
Hyacintha rekent op je.
857
00:52:46,720 --> 00:52:49,960
Die begrijpt me toch niet
omdat ik geen Superjuffie ben.
858
00:52:50,040 --> 00:52:51,560
[gekras]
859
00:52:51,640 --> 00:52:53,960
Volgens mij begrijpt ze je prima.
860
00:52:54,040 --> 00:52:58,360
Juf, als we de grot vinden...
- Nee, Mano. Mijn besluit staat vast.
861
00:52:58,440 --> 00:53:02,840
We hebben het geprobeerd,
het is niet gelukt. Het is te gevaarlijk.
862
00:53:02,920 --> 00:53:03,880
Te groots.
863
00:53:05,560 --> 00:53:06,520
Te veel.
864
00:53:44,040 --> 00:53:46,840
[junglegeluiden]
865
00:53:50,960 --> 00:53:52,680
[stem] Je gaat goed.
866
00:53:53,960 --> 00:53:56,200
[stem] Nog even doorgaan.
867
00:53:58,280 --> 00:54:00,800
[stem] Je bent er bijna.
868
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
Waar ben ik bijna?
869
00:54:03,320 --> 00:54:06,920
[stem] Bij de bron
van jouw superkrachten natuurlijk.
870
00:54:14,240 --> 00:54:16,520
[stem] Het is nooit verloren.
871
00:54:18,680 --> 00:54:21,080
[stem] De groene kracht van de jungle...
872
00:54:22,040 --> 00:54:23,680
[stem] Je vindt het...
873
00:54:25,680 --> 00:54:26,840
[stem] ...hier.
874
00:54:36,440 --> 00:54:38,120
Ik ben Superjuffie.
875
00:54:40,840 --> 00:54:44,040
Juf, wat doe je? Je bent Superjuffie.
- Sst.
876
00:54:44,120 --> 00:54:46,520
Maak de anderen maar niet wakker.
877
00:54:46,600 --> 00:54:49,800
Heeft een dier je geroepen?
- Ik weet niet wie het was.
878
00:54:49,880 --> 00:54:52,640
Ik droomde over een grot
en toen werd ik wakker.
879
00:54:52,720 --> 00:54:54,240
De grot?
880
00:54:54,320 --> 00:54:57,720
Ja, maar geen gewone grot.
881
00:54:57,800 --> 00:54:59,400
Het is een bron.
882
00:54:59,480 --> 00:55:01,960
Het leek alsof iemand me de weg wees.
883
00:55:03,280 --> 00:55:05,200
Ik weet waar ik heen moet.
884
00:55:05,280 --> 00:55:08,320
Echt? Ik maak de anderen wakker.
- Nee, Mano.
885
00:55:08,400 --> 00:55:11,920
Ik ga zelf.
Ik ben terug voordat de zon opkomt.
886
00:55:13,280 --> 00:55:15,680
Beloof je me dat jullie hier blijven?
887
00:55:15,760 --> 00:55:18,640
Ja, goed. Weet je zeker
dat ik de rest niet...
888
00:55:18,720 --> 00:55:20,800
Ik moet dit alleen doen.
889
00:56:12,280 --> 00:56:15,040
Hé. Dat ben ik.
890
00:56:19,600 --> 00:56:23,000
Het tijgertje uit de dierentuin...
891
00:56:23,720 --> 00:56:25,960
[stem] Je hebt het gevonden.
892
00:56:26,920 --> 00:56:29,920
Ik wist wel dat je zou komen.
893
00:56:30,840 --> 00:56:35,360
Net zoals alle oude
verhalen hebben voorspeld.
894
00:56:36,600 --> 00:56:40,760
Hebben die Superjuffie voorspeld?
- Superjuffie?
895
00:56:40,840 --> 00:56:42,800
Dat daar, die letters.
896
00:56:42,880 --> 00:56:47,520
Dat zijn de letters
van de Shula Jinchaka-legende.
897
00:56:47,600 --> 00:56:51,480
De legende die de kracht
van de natuur in zich draagt.
898
00:56:52,160 --> 00:56:56,120
Ooit hebben de beschermers
van deze legende op deze plek...
899
00:56:56,200 --> 00:57:01,120
...een beeldje gemaakt, waar alle kracht
van de natuur is ingestopt.
900
00:57:01,200 --> 00:57:07,120
Dat zou alles oplossen
als het ooit fout zou gaan in de jungle.
901
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
Wanneer is dit getekend?
- Duizenden jaren geleden.
902
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
Nog ver
voordat mijn opa's en oma's leefden.
903
00:57:14,920 --> 00:57:19,640
Maar dan is alles...
- Voorbestemd.
904
00:57:22,440 --> 00:57:26,640
Wat betekent deze tekening?
- Die is nog niet af.
905
00:57:26,720 --> 00:57:28,800
Hoe weet ik dan wat ik moet doen?
906
00:57:28,880 --> 00:57:30,880
Of ik de kracht hiervoor heb?
907
00:57:30,960 --> 00:57:34,880
De kracht, die is er. Die zit in je.
908
00:57:34,960 --> 00:57:39,800
Jouw keuzes, jouw acties,
die maken wie je bent.
909
00:57:39,880 --> 00:57:44,000
Je hoeft alleen nog maar
in jezelf te geloven.
910
00:57:49,760 --> 00:57:54,080
Oké... En als de juf terug is?
Dan gaan we daarna zeker naar huis.
911
00:57:54,160 --> 00:57:57,360
Als ze de grot vindt, dan...
- Als ze hem vindt?
912
00:57:57,440 --> 00:58:00,440
We moeten iets doen.
- Ja, wachten tot juf terug is.
913
00:58:00,520 --> 00:58:03,000
Dat heb ik beloofd.
- Ik heb niks beloofd.
914
00:58:03,080 --> 00:58:06,280
Nee, ik ook niet.
Dus wij kunnen prima iets gaan doen.
915
00:58:10,400 --> 00:58:12,080
Ah!
916
00:58:12,160 --> 00:58:13,160
Kijk uit!
- Jeetje.
917
00:58:13,240 --> 00:58:16,160
Wat? Er kwam bijna
een kakkerlak in mijn mond.
918
00:58:18,120 --> 00:58:19,440
Maar dat is het.
919
00:58:19,520 --> 00:58:23,640
Weet je nog wat Superjuffie zei?
Kakkerlakken doen alles voor suiker.
920
00:58:23,720 --> 00:58:27,440
Ik weet zeker dat ze
in dat hotel nog veel meer suiker hebben.
921
00:58:27,520 --> 00:58:31,440
Toby, dat gaat nooit werken.
- Tuurlijk wel. Ga je mee?
922
00:58:32,320 --> 00:58:33,400
Yes!
923
00:58:34,280 --> 00:58:35,680
En, Mano?
924
00:58:36,720 --> 00:58:37,640
Nee...
925
00:58:42,360 --> 00:58:44,720
Mila, Toby. Wacht nou.
926
00:59:05,960 --> 00:59:07,600
Snel. Jij kijkt daar.
- Ja.
927
00:59:07,680 --> 00:59:13,200
[kok in het Engels] Nog drie minuten? Top.
Laten we zorgen dat alles klaarstaat, oké?
928
00:59:13,280 --> 00:59:14,360
[koks in het Engels] Ja.
929
00:59:17,920 --> 00:59:19,680
Hm...
930
00:59:32,400 --> 00:59:35,520
[luidspreker] Goedemorgen, lieve gasten...
931
00:59:50,760 --> 00:59:54,400
[in het Engels] Goedemorgen. Uw ontbijt.
- Dank je wel.
932
00:59:56,360 --> 00:59:57,440
[fluisterend] Hé, Toby.
933
00:59:57,520 --> 00:59:58,840
[fluisterend] Hé.
934
01:00:10,320 --> 01:00:11,760
Is het gelukt?
- Ja.
935
01:00:11,840 --> 01:00:12,760
Yes.
- Yes.
936
01:00:21,960 --> 01:00:23,880
Goeiemorgen, meester Snor.
937
01:00:26,320 --> 01:00:29,920
Ja, eh... Ja. Goedemorgen, Hakim.
938
01:00:30,000 --> 01:00:31,760
U heeft toch niet, eh...
- Nee.
939
01:00:32,560 --> 01:00:34,800
Maar wassen heeft niets geholpen.
940
01:00:36,440 --> 01:00:37,920
[lacht]
941
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
Ja...
942
01:00:43,520 --> 01:00:47,160
Sorry, meester Snor, ik lach u niet uit.
Ik heb precies hetzelfde.
943
01:00:48,040 --> 01:00:49,640
Ah. Eh...
944
01:00:50,720 --> 01:00:52,240
O, wauw.
- Ja.
945
01:00:52,320 --> 01:00:54,120
Het ziet er leuk uit. Wacht.
946
01:00:56,160 --> 01:00:59,000
Foto.
- Nou, eh, ik weet niet...
947
01:01:00,080 --> 01:01:01,600
Goed, kom.
948
01:01:01,680 --> 01:01:03,480
Ja, mooi hè?
- [klik]
949
01:01:04,520 --> 01:01:05,520
Ja...
- [klik]
950
01:01:05,600 --> 01:01:07,360
Even eentje alleen?
951
01:01:07,440 --> 01:01:09,160
[geklik]
952
01:01:09,240 --> 01:01:10,600
Ach, Hakim.
953
01:01:11,200 --> 01:01:12,280
Mijn snor.
954
01:01:13,200 --> 01:01:14,520
Mijn mooie snor.
955
01:01:14,600 --> 01:01:16,280
Dat is allemaal voorbij.
956
01:01:32,320 --> 01:01:34,120
Waarom gebeurt er nou niks?
957
01:01:34,880 --> 01:01:37,880
Het was suiker, toch? Wat we strooiden?
- Ja, duh.
958
01:01:37,960 --> 01:01:40,160
Waar blijven die kakkerlakken dan?
959
01:01:40,240 --> 01:01:43,640
Hugo.
Waar blijven de croissantjes en het fruit?
960
01:01:43,720 --> 01:01:45,680
Ik ga gelijk kijken.
- Schiet op.
961
01:01:45,760 --> 01:01:48,320
En twee eitjes, snel.
- Ah, gevonden.
962
01:01:48,400 --> 01:01:51,000
Croissantje, eitjes...
963
01:01:51,080 --> 01:01:53,160
Check.
- Kom nu hierheen.
964
01:01:54,520 --> 01:01:55,400
Hugo?
965
01:01:56,200 --> 01:01:57,520
Hugo, hoor je mij?
966
01:01:57,600 --> 01:01:58,720
[kakkerlakgeluiden]
967
01:01:58,800 --> 01:01:59,720
Hugo.
968
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
Beetje rechtop zitten.
- O, ja.
969
01:02:06,080 --> 01:02:07,640
Met mes en vork eten, hè?
- Ja.
970
01:02:11,120 --> 01:02:12,800
[kakkerlakgeluiden]
971
01:02:18,960 --> 01:02:20,000
Hebbes.
972
01:02:23,560 --> 01:02:25,520
[kakkerlak] Kiekeboe.
973
01:02:25,600 --> 01:02:27,560
Kakkerlakken!
974
01:02:50,840 --> 01:02:52,440
Rustig blijven alstublieft.
975
01:02:52,520 --> 01:02:53,680
Rustig blijven nou.
976
01:02:59,640 --> 01:03:01,040
Kakkerlakken?
977
01:03:02,040 --> 01:03:03,400
Kakkerlakken?
978
01:03:04,640 --> 01:03:06,640
Kakkerlakken.
979
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
Juf.
980
01:03:13,360 --> 01:03:15,920
Waar was je?
Toby en Mila... De koepel...
981
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Hé, rustig.
982
01:03:17,880 --> 01:03:19,800
Wat is er aan de hand?
983
01:03:19,880 --> 01:03:22,360
Toby en Mila zijn naar de koepel.
- Wat?
984
01:03:22,440 --> 01:03:26,280
Ik kon ze niet tegenhouden.
Ze hadden dat ene idee met suiker en...
985
01:03:26,360 --> 01:03:27,520
Kom. We gaan.
986
01:03:32,920 --> 01:03:34,400
Ren voor je leven.
987
01:03:34,480 --> 01:03:36,880
Hugo. Waar ben je?
988
01:03:37,400 --> 01:03:40,240
Meneer. In de keuken.
Overal...
989
01:03:41,120 --> 01:03:42,800
Laat maar...
990
01:03:42,880 --> 01:03:46,040
Alsjeblieft, blijf.
Wil jij met een koala op de foto?
991
01:03:46,120 --> 01:03:48,600
Ik haal ze weg.
- Dit is een schande.
992
01:03:48,680 --> 01:03:51,480
De hele wereld zal horen
dat dit jungleparadijs...
993
01:03:51,560 --> 01:03:53,800
...een kakkerlakkenparadijs is.
994
01:03:53,880 --> 01:03:55,320
Blijf van me af.
- Nee...
995
01:03:55,400 --> 01:03:58,880
Toby, ik moet zeggen,
dit is echt het beste plan ooit.
996
01:03:58,960 --> 01:04:02,160
Dank je. Ik ben er zelf
ook nogal enthousiast over.
997
01:04:04,120 --> 01:04:06,880
Blijf hier.
[in het Engels] Laat los.
998
01:04:06,960 --> 01:04:08,760
Jij blijft hier, bij mij.
999
01:04:08,840 --> 01:04:12,680
Alsjeblieft, alsjeblieft...
Ga niet, ga niet. Je gaat niet.
1000
01:04:17,760 --> 01:04:19,080
Oepsie.
1001
01:04:20,320 --> 01:04:21,520
Jullie.
1002
01:04:22,680 --> 01:04:24,520
Schiet op. Lopen. Lopen.
1003
01:04:24,600 --> 01:04:28,520
Ik wist dat jullie erachter zaten.
- Rustig, het zijn maar kinderen.
1004
01:04:28,600 --> 01:04:32,160
Kinderen die alles verpest hebben.
- Dit mag toch niet zomaar?
1005
01:04:32,240 --> 01:04:34,560
Hou je mond en doe die deur op slot.
1006
01:04:34,640 --> 01:04:36,720
We moeten de gasten tegenhouden.
1007
01:04:36,800 --> 01:04:39,040
En maak die kakkerlakken dood.
1008
01:04:46,080 --> 01:04:48,320
Meneer blijf, alstublieft.
1009
01:04:49,000 --> 01:04:50,520
Blijf uit mijn broek.
1010
01:04:50,600 --> 01:04:52,920
Mevrouw, alstublieft. Ze gaan weer weg.
1011
01:04:53,000 --> 01:04:55,560
Ik had het niet gedacht, het plan werkt.
1012
01:04:55,640 --> 01:04:58,280
Alstublieft.
- Dit is het slechtste hotel ooit.
1013
01:04:58,360 --> 01:05:02,920
Een nul is zelfs een te hoog cijfer.
- Een nul? Echt waar?
1014
01:05:03,000 --> 01:05:06,080
Hugo, waarom zijn
al die kakkerlakken nog niet dood?
1015
01:05:06,160 --> 01:05:07,520
Ik ben er, meneer.
1016
01:05:09,440 --> 01:05:12,720
Hou nou eens op met die doosjes.
Gif moeten we hebben.
1017
01:05:16,600 --> 01:05:19,360
O, we komen hier nooit meer weg.
1018
01:05:25,080 --> 01:05:26,520
Is dat nou gif?
1019
01:05:26,600 --> 01:05:28,480
Ja, en snoep.
1020
01:05:28,560 --> 01:05:32,600
Wie bewaart er nou eten
en gif in dezelfde ruimte?
1021
01:05:34,400 --> 01:05:36,800
Wacht, ik heb een idee.
1022
01:05:40,760 --> 01:05:42,920
[de deur kraakt]
1023
01:05:44,640 --> 01:05:45,640
O...
1024
01:05:58,800 --> 01:06:00,880
Ze hebben me geruïneerd...
1025
01:06:00,960 --> 01:06:02,400
Kapot gemaakt.
1026
01:06:07,360 --> 01:06:09,240
Nu moeten zij kapot.
1027
01:06:09,320 --> 01:06:12,160
Allemaal.
1028
01:06:12,240 --> 01:06:14,200
Is dat niet een beetje drastisch?
1029
01:06:14,280 --> 01:06:18,040
Ik denk dat...
- Het maakt mij niet uit wat jij denkt.
1030
01:06:18,120 --> 01:06:21,160
Heb je gezien
wat dat ongedierte veroorzaakt heeft?
1031
01:06:21,240 --> 01:06:23,280
Ze hebben mijn gasten weggejaagd.
1032
01:06:23,360 --> 01:06:26,280
Als die dit thuis vertellen,
komt er niemand meer.
1033
01:06:26,360 --> 01:06:29,120
Maar ik ga niet alleen ten onder.
1034
01:06:30,040 --> 01:06:34,200
Als ik hier niet kan zijn,
dan kan helemaal niemand hier zijn.
1035
01:06:34,280 --> 01:06:37,880
Ik blaas die hele jungle op.
1036
01:06:40,040 --> 01:06:41,000
Wat?
1037
01:06:42,960 --> 01:06:44,400
Wat krijgen we nou?
1038
01:06:45,080 --> 01:06:47,960
Wie moet jij voorstellen?
- Dit is Superjuffie.
1039
01:06:48,040 --> 01:06:51,480
Hou toch op. Een juf
in een groen pak is niet gelijk super.
1040
01:06:51,560 --> 01:06:53,840
Het is afgelopen, Eduardo.
1041
01:06:53,920 --> 01:06:57,160
Geef het op en laat de jungle met rust.
1042
01:06:57,240 --> 01:07:00,320
En hoe dacht jij mij te stoppen?
1043
01:07:11,400 --> 01:07:13,400
Ah! Toby, je schoen rookt.
1044
01:07:13,480 --> 01:07:15,440
Ah! Het is gif.
1045
01:07:16,160 --> 01:07:18,880
[alarm gaat af]
1046
01:07:18,960 --> 01:07:20,720
O nee, o nee...
1047
01:07:22,800 --> 01:07:26,400
Wat moeten we doen?
- Ik denk dat 't tijd is om hulp te roepen.
1048
01:07:26,480 --> 01:07:27,880
Help!
1049
01:07:27,960 --> 01:07:29,880
[Mila] Help, alsjeblieft!
1050
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
Dat zijn Mila en Toby.
1051
01:07:31,720 --> 01:07:34,080
[Toby] Kom, alsjeblieft.
- Waar zijn ze?
1052
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Waar zijn ze?
- Kom hier, jij.
1053
01:07:39,680 --> 01:07:42,280
Juf. Juf, help. Ah!
1054
01:07:42,360 --> 01:07:43,600
Help!
- Snel, juf.
1055
01:07:43,680 --> 01:07:47,160
Hij heeft een bom.
Om plek te maken voor een tweede koepel.
1056
01:07:47,240 --> 01:07:50,320
Hij gaat de hele jungle opblazen.
- Wat? Opblazen?
1057
01:07:50,880 --> 01:07:53,560
Help, alsjeblieft. Kom hier, alsjeblieft.
1058
01:07:53,640 --> 01:07:55,400
Iemand, help ons!
1059
01:07:55,480 --> 01:07:57,840
We zitten hier vast. Help.
1060
01:07:57,920 --> 01:07:59,280
Ik red de kinderen wel.
1061
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
Jij bent de enige
die Eduardo kan tegenhouden.
1062
01:08:02,560 --> 01:08:05,040
Vertrouw me. Ga.
1063
01:08:13,440 --> 01:08:15,520
Je gaat hier niet mee wegkomen.
1064
01:08:15,600 --> 01:08:17,920
Welkom, Eduardo.
- Hou je mond.
1065
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
Lopen.
1066
01:08:21,359 --> 01:08:22,600
Go, go, go...
1067
01:08:24,399 --> 01:08:25,279
Lopen.
1068
01:08:28,479 --> 01:08:30,359
Kom op, kom op.
1069
01:08:37,680 --> 01:08:39,160
[bonk]
1070
01:08:52,479 --> 01:08:54,240
Yes! Superjuffie.
1071
01:08:56,840 --> 01:08:58,520
Stop hiermee.
1072
01:08:58,600 --> 01:09:01,800
Ik laat je de jungle niet opblazen.
- Je bent te laat.
1073
01:09:01,880 --> 01:09:05,080
Eén druk op de knop,
en alles is verdwenen.
1074
01:09:05,160 --> 01:09:07,560
Eduardo, wacht nou even...
1075
01:09:08,399 --> 01:09:10,040
Achteruit, Juffie.
1076
01:09:10,760 --> 01:09:12,720
Blijf uit mijn buurt.
1077
01:09:14,240 --> 01:09:18,240
[Toby en Mila] Help, we zitten hier.
Alsjeblieft, help!
1078
01:09:18,319 --> 01:09:19,200
Hou vol.
1079
01:09:19,279 --> 01:09:20,960
Iemand...
- Ik kom eraan.
1080
01:09:22,880 --> 01:09:25,560
Als ik de juiste sleutel kan vinden...
1081
01:09:26,920 --> 01:09:29,000
Deze? Nee, nee, nee.
1082
01:09:29,760 --> 01:09:30,960
Ja, ja. Yes!
1083
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Hai.
- Nice...
1084
01:09:44,920 --> 01:09:49,240
Laten we er over praten.
- Er is niks meer om over te praten.
1085
01:09:49,880 --> 01:09:51,680
Eduardo, doe het niet.
1086
01:09:57,640 --> 01:09:58,840
Zo.
1087
01:10:00,360 --> 01:10:01,520
Bedankt, juf.
1088
01:10:04,720 --> 01:10:06,360
[hij lacht gemeen]
1089
01:10:07,000 --> 01:10:09,640
{\an8}[vrouwenstem] Aftelprotocol van start.
- Juf! De bom.
1090
01:10:09,720 --> 01:10:13,000
[elektronisch gepiep]
1091
01:10:28,520 --> 01:10:30,600
Waar is Superjuffie?
1092
01:10:30,680 --> 01:10:33,000
Er is een bom.
- Wat? Een bom?
1093
01:10:33,080 --> 01:10:34,640
{\an8}Daar, in de jungle.
1094
01:10:42,400 --> 01:10:44,160
Oké...
1095
01:10:47,800 --> 01:10:50,680
O nee... Hoe werkt zoiets?
1096
01:11:01,000 --> 01:11:03,600
Nee, niet nu! Niet nu!
1097
01:11:05,880 --> 01:11:07,240
O, nee...
1098
01:11:10,880 --> 01:11:12,440
O, nee...
1099
01:11:12,520 --> 01:11:13,600
Alles...
1100
01:11:15,720 --> 01:11:17,360
Alles is verloren.
1101
01:11:19,760 --> 01:11:21,440
Superjuffie.
1102
01:11:21,520 --> 01:11:23,680
Niks is verloren.
1103
01:11:23,760 --> 01:11:27,480
Je hoeft alleen maar in jezelf te geloven.
1104
01:11:28,080 --> 01:11:30,040
Je kan dit.
1105
01:11:30,120 --> 01:11:31,280
Ik kan dit?
1106
01:11:35,800 --> 01:11:37,480
Ik kan dit!
1107
01:11:37,560 --> 01:11:39,280
Ik ben Superjuffie!
1108
01:12:03,320 --> 01:12:05,320
Kom, naar buiten.
1109
01:12:18,800 --> 01:12:21,360
Ze had de bom toch wel uitgeschakeld?
1110
01:12:29,440 --> 01:12:30,880
O, nee. Juf.
1111
01:12:30,960 --> 01:12:32,320
Superjuffie!
1112
01:12:32,400 --> 01:12:35,240
Ze... Ze... Ze zal toch niet...
1113
01:12:40,720 --> 01:12:42,680
Wacht. Jongens, kijk.
1114
01:12:45,440 --> 01:12:47,840
Woehoe!
1115
01:12:49,840 --> 01:12:51,120
Ja!
- Yes!
1116
01:12:54,320 --> 01:12:55,800
Daar zijn jullie.
1117
01:12:59,840 --> 01:13:04,600
Ik zal jullie allemaal krijgen.
Niemand flikt mij dit. Niemand.
1118
01:13:04,680 --> 01:13:05,960
[boink]
1119
01:13:07,440 --> 01:13:09,320
Ach, hou toch je mond.
1120
01:13:12,200 --> 01:13:13,560
Bedankt voor het lenen.
1121
01:13:13,640 --> 01:13:16,240
Jongens, we gaan het vuilnis
buiten zetten.
1122
01:13:19,920 --> 01:13:21,800
Doei, doei.
1123
01:13:21,880 --> 01:13:23,960
Die kant op.
- Allemaal tegelijk.
1124
01:13:28,800 --> 01:13:29,960
Weg, weg, weg.
1125
01:13:48,080 --> 01:13:50,800
Ga weg. Ga weg.
Alsjeblieft, ga weg.
1126
01:13:50,880 --> 01:13:54,440
Ik heb wat verkeerds gegeten.
Ik smaak naar diarree.
1127
01:14:16,360 --> 01:14:18,080
[Mila snikt]
1128
01:14:20,440 --> 01:14:22,400
Juf, ik dacht dat je...
1129
01:14:24,800 --> 01:14:26,480
Alles is goed, Mila.
1130
01:14:27,840 --> 01:14:30,840
Juf, mogen we nu naar huis?
1131
01:14:31,920 --> 01:14:34,920
Bijna.
Ik moet nog een belofte nakomen.
1132
01:14:35,000 --> 01:14:38,320
Ja. Hè, hè, eindelijk.
Het zal eens tijd worden.
1133
01:15:13,160 --> 01:15:15,360
Dank je wel, Superjuffie.
1134
01:15:16,600 --> 01:15:18,280
Woeh!
1135
01:15:28,200 --> 01:15:30,600
Zo. Klaar.
1136
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
Ja, klaar.
1137
01:15:34,520 --> 01:15:37,080
Meester Snor, niet zo somber.
1138
01:15:37,160 --> 01:15:41,240
Dit is toch reden voor een feestje?
- Ik zou niet weten waarom, Hakim.
1139
01:15:42,160 --> 01:15:43,440
Met deze snor...
1140
01:15:44,880 --> 01:15:48,000
Nou ja, ik zal ermee moeten leren leven.
1141
01:15:48,080 --> 01:15:49,960
[auto toetert]
1142
01:15:50,040 --> 01:15:51,600
Verwacht u iemand?
1143
01:15:56,360 --> 01:15:57,360
Hakim...
1144
01:15:58,760 --> 01:16:00,480
Dat is van de wedstrijd.
1145
01:16:00,560 --> 01:16:03,240
We staan hier bij basisschool De Octopus.
1146
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Heb jij...
1147
01:16:07,320 --> 01:16:09,960
Ik denk dat u gewonnen heeft.
- Hakim...
1148
01:16:12,200 --> 01:16:14,800
Je bent een held. Bedankt.
1149
01:16:18,680 --> 01:16:21,320
Ik kom eraan. Ik kom eraan.
1150
01:16:21,400 --> 01:16:24,120
[meester Snor] Hier ben ik.
- Daar heb je 'm al.
1151
01:16:24,200 --> 01:16:27,240
Dag meester Snor,
weet u waarom wij hier zijn?
1152
01:16:27,320 --> 01:16:30,320
Nou...
- Deze is voor u. Hoe voelt u zich?
1153
01:16:30,400 --> 01:16:31,800
Hoe zal ik het zeggen?
1154
01:16:38,240 --> 01:16:41,680
O... Ik moet zo nodig plassen...
- Ik ook.
1155
01:16:43,960 --> 01:16:45,360
Wacht op mij.
1156
01:16:48,680 --> 01:16:50,080
Hé, superheld.
1157
01:17:03,640 --> 01:17:04,800
Ja...
1158
01:17:04,880 --> 01:17:08,520
Ik ga eerlijk met je zijn.
We hebben behoorlijk wat meegemaakt.
1159
01:17:10,640 --> 01:17:13,080
Hoe was het bij jou?
- O, Hakim...
1160
01:17:14,400 --> 01:17:18,200
Ik heb gezien hoe speciaal de aarde is.
1161
01:17:19,800 --> 01:17:21,160
Hoe mooi.
1162
01:17:28,680 --> 01:17:34,400
[Josje] Onze planeet
met al haar planten en dieren...
1163
01:17:35,360 --> 01:17:37,360
...is het mooiste wat ik ooit zag.
1164
01:17:38,640 --> 01:17:40,520
En ik blijf ervoor vechten.
1165
01:17:41,840 --> 01:17:43,080
Voor altijd.
1166
01:18:02,560 --> 01:18:04,160
[vrolijke muziek]
1167
01:19:02,080 --> 01:19:02,880
Oeh...
1168
01:19:02,960 --> 01:19:06,440
Hé! Hé!
[gekras]
1169
01:19:06,520 --> 01:19:08,200
Even relax...
1170
01:19:08,280 --> 01:19:10,160
Heel even rustig, ja?
1171
01:19:10,240 --> 01:19:11,640
[gegrom]
- Ho. Ja, ja, ja.
1172
01:19:11,720 --> 01:19:14,760
Sorry. Sorry, ik ga al. Ik ben al bezig.
- [dierengeluiden]
1173
01:19:14,840 --> 01:19:18,400
Ik ga al verder.
Ik ga al verder. Ik ga al verder.
1174
01:19:19,920 --> 01:19:21,560
[Hyacintha] Deze meid...