Y t# aeChbF\O E;$U\ywH+jRWaCf='S~HhyrTx{AG [!D=_r(ERe+t2H! y'f*dϰsViI~@0T;747Uv?W Q;Sb׷-.CD&/=0(w8FfXb))4n.n;; U$_-]tL׹(!,rZmN^zV~?6Js5ѓpXu]GTr8ӂt7ȟ lׁ1nSjyԞ08Ɗ( -tִSϡ./)!T%U1 Y?B7Zw'@v)# %kf)1IVs/6 {tlՎ۬Tf'˩ =#}p"Ykb~(r'ӟD{|^Զw_G=sg]Hl>B|SʹvifzӌhEDBjݔU^lT{x4N@vO(6/}2bP7xr8h3 x6ڇhXip&)&IZL&~ttIg 6ZN4H)cAg_Q=o Pa*f'ba%ߞJ "2UɇREءJRHJB^ʚ K@>&6X̐x__/q%QBG~Diަ[1Kt<27 ?@#CƫAO"}l2mb pE*F4ao':^626r*Py(ywkT"c{}nI y`|.<$lɗ87KN)Ր` R?@]GE58NQǪyV#Z#NVgJ'YO3&-/d> 02R;%xg#wp*S݁eUƇ!hn:Vjjyx~kgbT,s&D~KJ8jc''3^i `E–n+f jhj6e~.l>_7)D}D.⹻jcfWȸM?L1/fܹ?kXԡ[> (AH)Q|=ͭl1!,ΘkF(ouޛ|Jnj(GC $RirG Eh-kc!GoIZ\gQaN* ʼ;[ɵuStr5<`T)CW?P>&#Ͽ%4CSIesV'rEo^Sf rj{xLzWo`\Ss扌nLߛ/?9^yi*\@g i#'B5JRt^\ôrT~wJ`Ƚ@jQ[|)^y ?[CoՈwE@at ..7ξu-8Idh,_f]D~Jd& kiL y(2xo8޽r#VZ-@`ǗZQ>$--?|uBy ,4a] Ku)`nѭX:jKlz$rZL_W<,_980ۘAt-b8J$V\!l&!vx(G-m5vss#d@eZb72ѿVfypm{IIr,TOO4h"#H-YzyƠ"]e. 10s'J)3'SYvE3gPM-hAtlE\J~!9&z?65U1+XΤZէ3$S]0Z?MCr&둸VWE'sBZc\2oĻz W|0gĐACEH`^urzkψ07OiycqCZ/h5PI6*2`RX>f-IpF]f0P%n07*ecK ؋Хop&"AFc}Cg!CrEM?c"ڔiRV6IUpaS>:"'gFTp ]tWU|]H l̨l9L;6[/ <`I7I99rP ?aVSJ2 KWQؽ`JBWwѲj9./V_`S?<,V(w[@Uɣ%k0hk]};p.  ZP=<m0 n.*XrvAc^z=~\Ġ9}`ej* 2bd!n<WuDDz':jPA7Ƶ0\a׀XenO&BLH.ZΘs˟Vߗ6(XYm֗2jFn+ةߧ6k4g6&U{@+~ 3$|&(y*q'xD R_-D'o VV4]w6Ǯ>kCvgYc3i& e^$Ԫh{DՉΡ"҂u̡N"3K0}9視6cnnm"L2묝"/=T(y΅Mm~>B?g~@xE=<B$?bd7JJޮ{,&@L8 3V\:%[IvH42McSrVЙȒ^3̊i'EçƙNߎ+pb(W@-٭%ͫiPH V]Dm@>+XAl7l.qw*W9[ e;mU4ހ/>WzN"  O4#YIx2ƞp lǗhV*MҺ Z/@n6RhˡMb`y^g*y,fa;QXxsC*-M{>WG$=9deTesoq0e& k +b&Mεgt'ܵQNLPfHvAԃ)?[{(  4Y9$p?F1j{n7?rji d\҇4s6 ZiHrlm6ش͈3zaI[6%D q,y43V%:DV!g7 ?-bW=╤(6eufJAگOV*k&e?YL!fL4O0XhV}p5N$E 5W' CFԫT Xq(U=(vfSi꯽K|=BKf:m/aLjum?#K^\SNM5lV,c4}M./ E@e Y)N-On*qdֻOPS>HwګX>:}op3 ϒ33P;H6ҝ]8kj"65THzsBI"k&7՟mgs[gs1 zu&.[k.Ѵ5Yx0( : tos){ɒR#`6^`R'- ϕ>~84XznaVna~2IsU! ~WozSFp.l)ƒt .6Ә1qa!{p*z$ZS֓z3$B 2p[iJڠ U'I^5xJxbY{a072v=N'x"{Lj,qbtV=Z(T!ϵVNk$])|]4m͔|$U~ܬUF+V!f{-v,#3/?S;EG(Az#p|r w_k$Hq-!̼>Xz~ ڏ2B}O{WtsI%O;Ũ*Q*6p>c+]:R1qZM3sr̄đ΃0;d{}Qi eonUgsG kֺ0."^(pyRpourU]M5kߜ왃M-7f_Ljax:$4We`ȃIPghe#O[?T1K~ I|-]ay(+^W@!qxqR˴P#Ҩ[5P7{&}q5cSz/C#u[_HiGVOj]"Qeq2OEEs?f Qzb}pQj{Ns- ` :ܘ׼@&H ˄qbŔ6k FtqDЧ[Oi3s *Ƥ̛QyQ@-XKL`\6$-5=\㐾e7)Z,IӪ ͧ_tq;/M  JmRZk*65{iFnaSz)I<鷖j!L, ׾|b7OjVj(Kғ|Xp g2uNtWowǧ}JWn[-1̀A;˚:/'5U/|ỒTD>ݑb-u1j 4 QƷK)yu/8ܮy.FG;1yR s5F N(梂n1y^9n[niL@I@;xHc [;E[ze2 B7 LV$/ 0㼓zgJH!Qr1}r_5MַE2.EI?>$8MDӳclż-nӻ_IP;4[.y1܌5Z Bf`SujBGs?|z l! ?^qaC wIL03를Z+˜ mH]{rIĀFgHܿ%>2b;agI_lr:ܐO*Y8GaC>V6Qr,A=js갛BK*xp֞L){cfX{Yh Qx{|R@{xz! zށ' HZ .' '~Sg =p ΑwЛ[Fap!ɮ" htcZuUz|٬yDK,hY,f3Rr%@^5Z=8aN9͟Ys]u\[Ϙۼ*]L8LD Ls['g.y^.5ID -E~봇-*r-~\xᖮ)sZ"(j[V4/ J|۰KY0%2;=Z9{q6iOޢG+{0ɍ6K\H)$G$ij[+>8OHc㶒1$*^CA%tBoʢtsB-{:@7\wk;_BYg/y]h*"4rWzS7@2 X^`1`ANX> ¯G8m_XPOr,^^%p6MFGheO@ _!&7 :o%ҮQxXT2V? +ASlE2kllN76#٫(ܤRtv_s*?rڃ&)<ѓ)A_߆F5Ii=rc9B*Wnɿpa7eJp=m&7n %*@'Q5xӂ4xfpjurHE<`y=C95[1(EmkbYR\7 S`FuHsiܐ+N]BrD5HDT!´wh`ŠHDžG:g+@C/Ψ1]C)o녫eOܫ(Yk8xNv^ub>u֯EǏ*,QCc< e&jڑm|}GYc%s7=||KgvuXFh`~H/#C61-A0E73{}ıl -GG20OMmwa#|xŦ kYH&첽:t+.GBG鏤ix8ehfUSԂym\%b,8/]MgXTGB<[ʛ*zڦ^蓼l%K`p ۳,C7n}ۧ@ڗ-J\Bj:dp-LR(xGV=y'2=Wwؙh(s 3.+YXP]Ydec-ߜ XEhoLA /Nk3nM&iBJ@sL8c\J6(HC!QR&'FnzŔQtl^0zk3gէdСUKat13RI$v[ v_ ,_a@ ~e:Z(rΑDձ%I H6;Y@"[P[/\U-XgMԻ)c_0 |/:r)Mq .T_F/R%erЋ>.!:¶[-lʫ"sǗRC,,B=AjZ, ԜA s@A tXaʫܽ["UR5_LVi [H>GgKiiyhrTtg,JWx&$~VcȏC6DzwMyMTF;aC5.R zn j@ރuw,d` ~Fn7$5b߿4N`KΰSw}_mB@ MW+ ,5=oQv­0!5I Icsv<|\N@#B?gߵH? p"/~JW_35㧰 jӳDDdl.N1§Gv3ȯ =Y&D8]@1 iܦP˜~ʯոe bj;q- I5E#J]|fgLAeK)Ao8*zN' c`2jp&1AلeĦ]8 p)[[S؉Ν'cЃkS(SD}JZ?'s"8?(+M iuNQh;6M4^fkLOiJ;&Ib¾k}1#iM/xł|7({8S71rH7X1OdSхO^e3Q#U;a";(C(gSw>..<GԶem1xP?Q 4 L3N4l%whiԠ:jFsPl -k۟p$Hju,oR$\F}  JH#PC̊}O.ёC([WM\ QխLUOCn٪Q9X+OIo0/P~WٳjKYh^GpoLԢXlm X"3tj@~iq3 Mu$T1 ~.ki7o墰/=)R#q޲.J$Joqx6-.oip &msS2bk+Y^D% xcp#d-Vv#(!F /D֠/En\7݋_Ƥ3K'AVrֵ!< 3$g.]KWz:7b#=Y_u*[κȷSZTM'a[pԵH/W d+0ۢG𚔣T L{GC҈%hz滙8hpR3zW9^\R޼rM=KISBE%y{c +Etwe0BdS6äuٰ{%;r{' q-xgL9I8q3]3ʶ-]f~v׻sG7NEۑJW_ݝ?t,peqV24amg¦[u;\KKց֐{YBC)1tI錱9a@Z*ڡ8'ʙV%,v:·Eo}#p9Nr> yM<-]]WaV$$(Ј x`ԖOlS+\L_Kj#d'ٗ>r,)R67.@; E:콞T0΁4 yt ;>]WDϸ:4z fϓ4]@ &#,+G25ڈX[$Pj3֘`׆#߳7pzԤ{Ȧ;^Ka '+yCN pn|nl $a LgqR}ԵfOaB(ST'XD)X7)S71{m6]d!츢4 Y$}^+KiD[8I +q*똄.Ju},xS׬ gkLB #Q ~d6Jl%yNu2_-88.{off ) >wd"E&2 ? b?&(5#9`?F>*RryJc2÷:VY&/.[O*L1,`/@j ɝ2wb?RqPYWru1=L4DaP`gơEgݏFi9Hڧ; JXb/ |+8lW\M`UfiNY\I \]"ky^ (FqRkDj_RMwR,H  !o7HzQj%eG/!6[䡴||-<5Q O򧝸Pc5fC}/Z"JLwf>n@DŽEժcZ=`!RXrMhΑ ]J1iqs2Z'₹$K, 67Ox4Q[nA'N#~S5)szgxMhH{b8FH\m NT`d|%ñ\aoތ80օ8d9N{h뽝o=8x% \G2ޕdң=.o2O\X{׾`:~M˿c"MPsGXzn įtw<_ HlJRO-J0n7z]M ckjWKB(m{+v1mԓCbӰ9P-}Oc3 zc8i,[BN0Vxޱ#U('}S"-tvֵ -iYRD#S)y@W8מ;QB3[!iMGjx#VGF@4njd w;G:p+ Hq84[ץ^d%[!zI 7*+Dbᐒ68Ek畕ƕVՏglb iqJ?hL5Z&x 7ќQ{U0Xҳ<8F`i;ב<rQֳZ3A cwB!V748Td]\uŵ&e\ |;LS7!z/-1Dx3^=gS;+VW5v#"gP7sų]34ֿ[8{ 3y町"uQ.T~'Gdn%Y;FB$A*8V<B?O9%ޔLHS*#d Ǚn`4坫 P3*qSHsh.37R1׃@ p(5H㮩=#BuFVѲfo+J{c3ym^SsK?zuL>py)dYu't")cWCX f|ڔT]F}쉟=,YBv>.v22O9ʭ0u *4:ii?r͠?UT(H7*U@r 8T11}֡()aiU5]k)5VC\ENԟzbzYB|Sݫ 5r&[)IByHWQPǾ7J}XxOc|xiOV2&kqw b9oVCC=x`ܝpډS-,Nǝ߰np9f}.kI|,T&^to._D(+=.}j]c}kj} ]x rK}Z4@~>iccK t P١Jr1?M9<^Ay6BjJVY!:O;JI ʡ~4\*WBt`|m ۥLbM;-|RRkBrj2}&K\Y:5V (˿ $KCX+!'F'@P;>|K=xMi]a{Rt2%ov? N99`Xfxey1!T[4H6@$Izm#t4#l>{Oa3P5pPowy .*EO#=7YtNӇ02{L{=b}~K}P ALIi֧F+9N^TeV ݤ۸v0p_Bu(UӳmkcܤN$+s;ؙ6yjRWq|$~w4׋H&pܐ&/H$!";)aDƷ鼝Ik#cLM!CG11= ui ( @8,oŞE)POx1."P+Fdfk[yV__Ly7ddD)"AI6PԖЗwT SlQED9iٱ1KNnӄll~\^!V 3>m̽#ɻ"v1S%ePP8\ 2\)L/$|X5u̅~lXUwuKa(U;Ͽ&yrmΊ.Ph!;7[@aI 6 D1`݀] ) x$A#m?$h~\kݴc~gJă0W$^D 3{[/)|:'zI{-մ7Mu kf4l 2Dqs4,fl) GkRuVu;eHTG1DZ/lpU)KDw|AVͳ w9T@Z+mPm 2d gGM=s-?DOw(wgD#Љ)wIzP|X5 65:@<16.Az 5>xif[?,%C~ Q{jpe2S ; wPV .RZ= Huead_ z3fH$OZcFg$=ԌxfdVqƘH@M1?a6ך̙:ޯ nos$FYt%1;N+)G&Jb2ʻ +ekza*WN# (cKb-Ue/s uBC4.^{lu9|@ KՀ7OSN r=# (iy_03Ƶ < sQ6t :8ZUnL^XލQ~)ݡvHJ 5$&oYTs.>AS` qic"e͇M$jT׭`IY _Hj˓q%jO]ZRڈ7HWMF[(FKzRtOwJ _҈)$ ѪMVs?{*|e(8hL?=DN 8AP)>jL~H,i {F vхz)cPbj t71$O,XLɑ6:]ϣ#t3˞mws_E;7S8/-k?[e|;ϼ >JO4f͖ȨSͪM9LpK-)9 K=Ny(7kB>7a }$g2 m}SWb֦VoIv7(z&=yK{JO.-?YI~1Q4:c&'#,4AZwmW!Y_$J|QJ&>y­V4/иjVAbp2aqO૗ѩO_н#<&N@}ȡ:7"(K@6eeݚol7T5o$T'ؓ> #PD~Rl)g()spJl_ÜiO1."U@B>C8c5Rvj,p]dE f׀EO.D`nESCO HcJ~ƠL0p?6ӫ$u?\tǤɐ|E,ɨֳ:򂷙Ip GcQ9>!!3 ;}ڀTIQDQwqԹXp4eXmG<.l{h6z4u?PES[HSl@{[I*K2D<s"Yԕ @m*h2-* d d@]W+2xb0{#6OEe * vt,rWA=:tZx鑊:ݰ>1a5fguhΩq)b#ݲM +n=bu ^ 4rt*%7Z*| D o~Oz9p\ \"(|7`npBv'AQԫ)-Wū*@#s73E :|r>0^R1jC4pG}/]/BFSGu?̣9VY|Km%q4! >nڞSmo_~b6M'TWE5>$P5":#/wȷʜu"ZF꼌3pmO'#X'Iﶃ*g{:Cet4v x6Y/点Yb vw "_d)͉O  y't|l{s FՕ:m=]Xq>à7'hVP&T-R)p\OJ!BbaM \EPȻ8ڔ# ]GGE|+Y6Ova@&ʒaERyq2 nSĖ2)&qr4Wzqф[ }ܳꪔBPx u-Pe'z$j}Q^mu6oyT(p-bs`4U 5Fa^7Һg˽\;F ǂ#,Ҩ8P ct C\#TTJOqoP$J#nҮҹRjhYscyI<'0|q!ٍ ӽcANV`V[`ebLkY$qHOac٣Y~E>LFθ,$/:S$8y9Z'%Ӈz֟ 0:6 &|:O(!9a]N~An [7ʺȴ~qx\ ie@-K;+hgo/GC%FpG:."N` ō#_B7εi817JvRjHN5d.g0dξj _V?m'`b* [j9TM-p()}N1,jS-"d}>(B sB+yjO@/hyc7$zmv@nՁE\T`gۭY+Hz_M[4$SqO@RoXߺV>}CSF^ N(L)`g8nD3f=tURÝpۄ34YِQ8-0ze`Z2 UYuǥ v@Tp'|j<iԻ#Y> !\6mXIkb܏zQ'ϛ*kXMhCq6ND,h I ڤi"o)T2yxvIq7ߠdx<`K/,abPя/7;o=)Οmy,of0P 7J*z2fSko%¾&4 4s8 .XKu~t?Cv7NAPNPuؚGŶ2ԛQټ ?:,Vh?HT4m0 9@heM_>pV*qڦ:kl%Q 35O7 0X]ڬn:CO,!LʹV\EjR%R0gso6f`}b7sXT9Yu]tLI{H G0ɋP>y͉_z`Kvv0,,oV~u:il:3wZ|އ&o􅲲3bUY=:?۱5SH^5\9Ɋ&R(H`TʁPM0VdYO'KW#AC,#mj- B-.;7> aַ_nP'~R}t渔 ;N4] 8UW qf`KhRzǥ'FĎ,>tAQA;baXȬ06U:`d.fˆ v&$;eKakYac߼q'f,e("_w7S߂RL߽P7*gxdT y6a* L, $7j FQ}˔DhQSu)O N剾 #sbM {^]93MG !LU445JW ,ՁsaYg 07ML;r-HewLŁ$ i!.Y)CW݂?G?5FFr9*tn8⾰`A֨gu*~C,";Ə`r^hԌ^T|kQedN[Jb,۠V IJhR0!RC=r;. #mOAJuB[B \`*j=@Pr YʞFנ/DKچ4ܕ&ueL8ӆ5(['ᕜg,iRα;SŠ%QcZpvב\"ؔohdL\qt73X[u%w۵|#Ǥ9eunii*Y3bRg=3MT|-F]x./s!/,,΋Rª% ]zaHɯj%А^|(brMv^Sb^k1~N1CƎU.oҦ3 s9P߂09/xhOZ=|8߫OȨ@O`To .chyٸ?{#6V8|vtPyVo0{X0=P73q zبrg:V{H|)t'~ŜYK1@Z{,fT y1d<+Jo/ޘ h^- >&4M5"<,2a+.7!jDw׏T O2w_?s|h$+1~9Pj/ŪAMZmFOW>:݋1'e>z" /:?9E΢k=ڥ[ kJC2H(v~e#Q5QI'ldkH{pQR)5ei VCbd٬cjs恋Qv j4.zJ؆jjltCP][SrJz h:S,Q1ӐX;ߐM|\WD&3KR!f}., k)\cbd yWL-p"oDVWl>gϊ6\63S%C?]2;0Zçww ,.Qb*qe~{UaQ>|뮋+2 Xp^ܴHL~Rsқ3[x3~3Hi?Fc 8HN|0B{?e/b*$}#cnfے*h|4>_U'ZowkPn ś59O[g V.!AH27$X"&9.j%Tx_Oف,DL=WVaSZ$~N;4ozL@p?*j'5d1ƨp<'b՟%-wKV !2<|T}Gt|M }߿ 4Ne hb5 M6U n1}wLDhSb,ր7F'66cp_ݧ/Gf͙f24DZG1W )IPO 3UԨNFu.ڭ.$qk{;&oɡX(ӐkM 00:34:38,999 Maar ze zijn verdwenen. 364 00:34:39,000 --> 00:34:41,457 Ja, op vier dode na. 365 00:34:41,458 --> 00:34:46,624 Sorry, 'dood' klinkt eng. Maar hoe zeg je anders 'niet levend'? 366 00:34:46,625 --> 00:34:50,249 Niet levende, dode. - Focus op de peulen. 367 00:34:50,250 --> 00:34:53,415 Waar is de dichtstbijzijnde dode Dzo? 368 00:34:53,416 --> 00:34:56,415 O, ja. Die is bij de Grote Waterval. 369 00:34:56,416 --> 00:34:58,332 Ja, het is een grote. 370 00:34:58,333 --> 00:35:01,625 De Dzo en de waterval zijn allebei groot. 371 00:35:02,458 --> 00:35:04,665 Waar is die grote waterval? 372 00:35:04,666 --> 00:35:08,249 Aan de andere kant, voorbij die kliffen. 373 00:35:08,250 --> 00:35:11,207 Er was iets wat ik wilde zeggen... 374 00:35:11,208 --> 00:35:14,541 ...maar ik weet niet wat je ervan denkt als... 375 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Ollie? 376 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Niemand? 377 00:35:19,750 --> 00:35:21,291 Iemand? 378 00:35:25,416 --> 00:35:26,416 Daar gaan we. 379 00:35:33,041 --> 00:35:34,874 Waar ben je mee bezig? 380 00:35:34,875 --> 00:35:40,332 Hoe moet je met zulke poten klimmen? - Het zijn vleugels. Om te vliegen. 381 00:35:40,333 --> 00:35:42,124 Ik vlieg niet. - Probeer 't. 382 00:35:42,125 --> 00:35:47,083 Zelfs baby's kunnen vliegen. - Moet ik m'n vleugels uitslaan en... 383 00:35:57,875 --> 00:35:59,165 Stomme vleugels. 384 00:35:59,166 --> 00:36:02,249 Je kunt niet graven, niks pakken. 385 00:36:02,250 --> 00:36:04,249 Je kunt niet klimmen... 386 00:36:04,250 --> 00:36:06,665 Ze zijn waardeloos. - Hou op. 387 00:36:06,666 --> 00:36:10,374 Jij bent een majestueus beest. Maar ik... 388 00:36:10,375 --> 00:36:13,957 Ik ben kort en harig en alles wil me opeten. 389 00:36:13,958 --> 00:36:17,458 Verbeeld je maar niks. Je smaakt vast smerig. 390 00:36:18,458 --> 00:36:20,290 Pak de mest. - Geen tijd. 391 00:36:20,291 --> 00:36:23,500 Verander me in een mestbaby. 392 00:36:30,916 --> 00:36:34,457 Papa? Waar ben je? 393 00:36:34,458 --> 00:36:37,124 Wacht, is dat een Vlammenwolf-welp? 394 00:36:37,125 --> 00:36:38,915 Waar ben je? 395 00:36:38,916 --> 00:36:43,207 Kunnen wolven praten? - Alles kan praten als je 'n peul aanraakt. 396 00:36:43,208 --> 00:36:44,665 Hij is verdwaald. 397 00:36:44,666 --> 00:36:47,665 Hij heeft hulp nodig. - Ik weet het. 398 00:36:47,666 --> 00:36:53,290 En dan roept hij z'n vrienden om je te belagen en je leven te verwoesten. 399 00:36:53,291 --> 00:36:56,625 Oké, dat is nogal specifiek. 400 00:36:58,000 --> 00:36:59,332 Hé, wat ruik ik? 401 00:36:59,333 --> 00:37:00,665 Wees eens stil. 402 00:37:00,666 --> 00:37:03,540 Nee. Iets stinkt hier heel erg. 403 00:37:03,541 --> 00:37:06,124 Z'n vader is daar ergens. 404 00:37:06,125 --> 00:37:08,250 Hij is hier. 405 00:37:15,875 --> 00:37:18,790 Daar ben je. Wat doe je? 406 00:37:18,791 --> 00:37:20,499 Ik zoek onze prooi. 407 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 Degenen die daar wegkomen? 408 00:37:27,375 --> 00:37:29,582 Vlieg. Omarm je Kitta-lichaam. 409 00:37:29,583 --> 00:37:32,875 Vlieg. - Stil. Ik probeer te rennen. 410 00:37:39,041 --> 00:37:39,958 Pas op. 411 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 Dat was bijna vliegen. 412 00:38:00,166 --> 00:38:03,166 Ren de grot in. - Wat denk je dat ik doe? 413 00:38:08,916 --> 00:38:12,041 Waarom volgen ze ons niet? 414 00:38:18,875 --> 00:38:21,582 Misschien komt het door die stank. 415 00:38:21,583 --> 00:38:23,165 Hoe ruikt het? 416 00:38:23,166 --> 00:38:24,915 Geen idee. 417 00:38:24,916 --> 00:38:28,540 Beschrijf het. - Als een nachtmerrie, maar dan een geur. 418 00:38:28,541 --> 00:38:31,250 Ik kan het proeven. - Waar? 419 00:38:32,625 --> 00:38:33,916 Overal. 420 00:38:45,125 --> 00:38:47,707 We zitten in 'n Wortelslangenkuil. 421 00:38:47,708 --> 00:38:51,250 Nee, vergeet het maar. Mij niet gezien. 422 00:38:53,083 --> 00:38:57,707 Ik mag jou niet en jij mij niet. - Stil. Ze horen ons. 423 00:38:57,708 --> 00:39:02,166 Wortelslangen zijn slechthorend. Ze voelen trillingen. 424 00:39:04,833 --> 00:39:09,624 Oké, dit is het plan. We moeten over de wortels lopen. 425 00:39:09,625 --> 00:39:13,874 Hoor jij ook slecht? Ik zei dat ze trillingen voelen. 426 00:39:13,875 --> 00:39:17,249 En de wortels en slangen lijken op elkaar. 427 00:39:17,250 --> 00:39:20,290 Dus dat is niks. Ik bedenk wel wat. 428 00:39:20,291 --> 00:39:24,582 Hou op met dat bazige gedoe en luister naar me. 429 00:39:24,583 --> 00:39:27,207 Je moet je Pookoo-neus gebruiken. 430 00:39:27,208 --> 00:39:30,041 Pookoo's kunnen geuren zien. 431 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 Kunnen Pookoo's geuren zien? 432 00:39:33,708 --> 00:39:37,415 Oké, doe allereerst je ogen dicht. 433 00:39:37,416 --> 00:39:39,457 In een slangenkuil? 434 00:39:39,458 --> 00:39:44,291 De enige geur die ertoe doet, is de stank voor je neus. 435 00:39:47,666 --> 00:39:51,333 O, wauw. Jullie kunnen echt geuren zien. 436 00:39:51,833 --> 00:39:54,582 Alsof je oogballen in je neus hebt. 437 00:39:54,583 --> 00:39:57,208 Blijf bij de les, graag. - O, ja. 438 00:39:59,166 --> 00:40:03,082 Wortel. - Ons leven hangt ervan af. Zeker weten? 439 00:40:03,083 --> 00:40:04,915 Ja, ik weet het zeker. 440 00:40:04,916 --> 00:40:07,541 Dat is een wortel. Geloof me. 441 00:40:19,041 --> 00:40:21,375 Oké, ik heb het onder de knie. 442 00:40:22,583 --> 00:40:24,666 Dat is duidelijk een... 443 00:40:25,541 --> 00:40:27,582 ...Wortelslang. - Wortel of slang? 444 00:40:27,583 --> 00:40:29,665 Een Wortelslang. 445 00:40:29,666 --> 00:40:33,957 De nadruk ligt op 'slang'. Bij een wortel op 'wortel'. 446 00:40:33,958 --> 00:40:38,207 Zeg gewoon 'wortel' of 'slang'. 447 00:40:38,208 --> 00:40:40,540 Oké, slang. 448 00:40:40,541 --> 00:40:42,625 Goed zo. Blijf snuffelen. 449 00:40:43,625 --> 00:40:45,291 Oké, wortel. Ga. 450 00:40:48,041 --> 00:40:50,708 Wortel, wortel. Goed zo. 451 00:40:52,125 --> 00:40:54,041 Een slang. Zeker weten. 452 00:40:55,500 --> 00:40:57,458 Probeer die grote rechts. 453 00:40:59,041 --> 00:41:00,125 Een wortel. 454 00:41:00,750 --> 00:41:02,415 Wortel. Naar links. 455 00:41:02,416 --> 00:41:03,500 Nee, slang. 456 00:41:04,541 --> 00:41:06,583 Deze kant op. Stop. 457 00:41:08,041 --> 00:41:11,375 Grote stap naar rechts, goed zo. Wortel. 458 00:41:12,208 --> 00:41:14,125 Slang. Rechts. 459 00:41:14,875 --> 00:41:17,750 Links. Slang. Die kant op. 460 00:41:18,250 --> 00:41:20,624 Oké, wortel. Goed zo. 461 00:41:20,625 --> 00:41:23,165 Ga door. - We zijn er bijna. 462 00:41:23,166 --> 00:41:26,291 We halen het. Vooral dankzij mij. 463 00:41:38,875 --> 00:41:40,374 Avondmaal. 464 00:41:40,375 --> 00:41:41,374 Hartig. 465 00:41:41,375 --> 00:41:42,791 Honger. 466 00:41:43,541 --> 00:41:44,957 Dat is niet goed. 467 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 Rennen. 468 00:42:00,291 --> 00:42:01,624 Hartig. 469 00:42:01,625 --> 00:42:04,415 Klem. - Pak ze. 470 00:42:04,416 --> 00:42:08,790 We kunnen ze wel aan. Ik ga voor de ogen. Jij vecht. 471 00:42:08,791 --> 00:42:11,749 Ben je gek? Nee, je moet vliegen. 472 00:42:11,750 --> 00:42:13,791 Ik kan niet vliegen. 473 00:42:16,500 --> 00:42:18,290 We zijn er geweest. 474 00:42:18,291 --> 00:42:21,165 Let op je lift, weerstand en stuwkracht. 475 00:42:21,166 --> 00:42:24,957 Voel de stijgende lucht door je veren. - Deze veren? 476 00:42:24,958 --> 00:42:27,790 Dat zijn je handpennen. Ik bedoel je tertials. 477 00:42:27,791 --> 00:42:30,124 M'n wat? - Fladder of flats. 478 00:42:30,125 --> 00:42:31,665 Flats? - Fladder. 479 00:42:31,666 --> 00:42:35,499 Zo leert elke Kitta vliegen. Vertrouw me. - Ik ben bang. 480 00:42:35,500 --> 00:42:37,125 Vertrouw jezelf dan. 481 00:42:37,875 --> 00:42:39,583 Fladder, Ollie. 482 00:42:50,458 --> 00:42:52,124 Ollie, je vliegt. 483 00:42:52,125 --> 00:42:54,082 Echt waar? Echt? 484 00:42:54,083 --> 00:42:56,000 Echt wel. - Kijk uit. 485 00:42:57,291 --> 00:42:58,333 Voorzichtig. 486 00:43:00,500 --> 00:43:01,541 Zo, ja. 487 00:43:03,333 --> 00:43:05,291 Je bent een natuurtalent. 488 00:43:06,166 --> 00:43:08,875 Wat gaaf. Dit voelt geweldig. 489 00:43:20,666 --> 00:43:22,749 Probeer geen duikvlucht. 490 00:43:22,750 --> 00:43:25,666 Wat, een duikvlucht? Doen we. 491 00:43:28,458 --> 00:43:29,666 Pas op. 492 00:43:33,958 --> 00:43:35,540 Wauw, wat is dit? 493 00:43:35,541 --> 00:43:38,291 Een opwaartse luchtstroom. 494 00:44:00,333 --> 00:44:02,415 Breng ons nu maar omlaag. 495 00:44:02,416 --> 00:44:04,541 Zei je 'omlaag'? 496 00:44:46,625 --> 00:44:51,832 Had me maar eerder verteld over vliegen. - Dat heb ik gedaan. 497 00:44:51,833 --> 00:44:56,500 Je maakte het niet duidelijk, anders had ik het wel begrepen. 498 00:45:01,541 --> 00:45:03,708 Bedankt. Dat je me... 499 00:45:04,708 --> 00:45:05,958 ...pushte. 500 00:45:08,125 --> 00:45:09,250 Graag gedaan. 501 00:45:10,500 --> 00:45:14,041 Daar heeft niemand me ooit voor bedankt. 502 00:45:17,666 --> 00:45:20,332 De Grote Waterval moet hier ergens zijn. 503 00:45:20,333 --> 00:45:23,499 We gaan 'm zoeken. - Het wordt al donker. 504 00:45:23,500 --> 00:45:26,583 En het is mistig. We gaan morgenvroeg. 505 00:45:29,000 --> 00:45:32,375 Dat geluid ken ik. Er heeft iemand honger. 506 00:45:33,000 --> 00:45:34,207 Ik ben in orde. 507 00:45:34,208 --> 00:45:35,291 Vast wel. 508 00:45:36,458 --> 00:45:38,708 Kitta's moeten de hele dag door eten. 509 00:45:39,458 --> 00:45:40,874 Dus volgens mij... 510 00:45:40,875 --> 00:45:42,833 ...hou je het amper vol. 511 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 Borstelwortel. Tegen de honger. 512 00:45:51,166 --> 00:45:57,582 Je went er wel aan. Over een paar jaar. - Ik kan niet... Eten jullie dit echt? 513 00:45:57,583 --> 00:46:00,250 Het hield de Kitta in leven. 514 00:46:01,666 --> 00:46:04,250 Zonder de Dzo's hadden we geen voedselbron. 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,708 De borstelwortel stilde de honger een poosje. 516 00:46:10,166 --> 00:46:11,916 De Kitta verhongerden bijna. 517 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 Ik had geen idee. 518 00:46:18,458 --> 00:46:20,041 Velen stierven. 519 00:46:21,583 --> 00:46:23,875 Vrienden, neven en nichten... 520 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 ...ooms en tantes. 521 00:46:32,125 --> 00:46:33,791 Mijn vader en moeder. 522 00:46:41,875 --> 00:46:44,375 Ik was de oudste, dus... 523 00:46:45,875 --> 00:46:50,250 Ik moest zorgen dat m'n zussen niet verhongerden. 524 00:46:50,791 --> 00:46:53,791 Niet dat ze dat waarderen. 525 00:46:54,375 --> 00:46:57,291 Ze zien me als een bazige grote zus. 526 00:46:59,583 --> 00:47:03,541 Maar wie zou er anders voor ze zorgen? 527 00:47:08,166 --> 00:47:09,833 Dat klinkt als... 528 00:47:10,750 --> 00:47:12,166 ...een zware last. 529 00:47:19,458 --> 00:47:20,458 Ja. 530 00:47:22,500 --> 00:47:25,040 Gelukkig vond ik de pittels. 531 00:47:25,041 --> 00:47:26,833 Die hebben ons gered. 532 00:47:28,208 --> 00:47:31,540 Wat? - Ik ontdekte onze nieuwe voedselbron. 533 00:47:31,541 --> 00:47:32,915 Jaren geleden. 534 00:47:32,916 --> 00:47:36,957 Ik ontmoette toen voor het eerst een Pookoo. 535 00:47:36,958 --> 00:47:40,249 Ik kende de naam niet, maar een jongetje... 536 00:47:40,250 --> 00:47:43,291 ...liet me zien hoe je ze openmaakt. 537 00:47:46,750 --> 00:47:51,375 Je ziet er doodmoe uit. Tijd om te gaan pitten. 538 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Welterusten. 539 00:47:53,916 --> 00:47:56,458 En Kitta slapen ondersteboven. 540 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Grapje. 541 00:48:19,916 --> 00:48:21,458 De Grote Waterval. 542 00:48:26,875 --> 00:48:29,708 Kijk. Daar is de Dzo. 543 00:48:39,958 --> 00:48:44,415 Pap, ik heb honger. - Ja, dat heb je al tien keer gezegd. 544 00:48:44,416 --> 00:48:47,415 Omdat ik honger heb. 545 00:48:47,416 --> 00:48:51,083 Wolven. Het is een wolvenhol. 546 00:48:54,291 --> 00:48:55,374 Hé, jongens. 547 00:48:55,375 --> 00:48:58,915 Gelukkig. Ik wilde het eerder zeggen, maar... 548 00:48:58,916 --> 00:49:04,082 Ja, het wolvenhol. Dat is vrij belangrijk. - We kunnen er niet in. 549 00:49:04,083 --> 00:49:07,582 Ik heb een idee. Geen zorgen. Ik leid ze af. 550 00:49:07,583 --> 00:49:11,290 Wacht. Zou je dat voor ons doen? 551 00:49:11,291 --> 00:49:15,165 Nou, jullie zijn m'n enige vrienden. 552 00:49:15,166 --> 00:49:19,750 En als je terug verandert, heb ik geen vrienden meer... 553 00:49:22,416 --> 00:49:24,457 Dus ik hoopte dat jullie... 554 00:49:24,458 --> 00:49:27,375 Een peul voor je halen om een Kitta te worden. 555 00:49:27,916 --> 00:49:31,041 Of een Pookoo. Ze hebben een geweldige neus. 556 00:49:32,375 --> 00:49:33,958 Een Pookoo... 557 00:49:35,291 --> 00:49:36,707 Dat zou top zijn. 558 00:49:36,708 --> 00:49:38,957 We halen een peul voor je. 559 00:49:38,958 --> 00:49:40,124 Beloofd. 560 00:49:40,125 --> 00:49:43,082 Bedankt. Wees snel, de tijd dringt. 561 00:49:43,083 --> 00:49:45,915 Maar hoe ga je de wolven afleiden? 562 00:49:45,916 --> 00:49:48,333 Ik word hun lunch. 563 00:50:01,125 --> 00:50:04,624 Dat is een enorme vis. 564 00:50:04,625 --> 00:50:06,875 Z'n kop is van mij. 565 00:50:19,250 --> 00:50:21,750 Pap, je laat 'm ontsnappen. 566 00:50:27,791 --> 00:50:29,750 De peulen. 567 00:50:31,541 --> 00:50:34,249 Maar er is er maar één. 568 00:50:34,250 --> 00:50:37,375 De Boogle zei dat er heel veel waren. 569 00:50:38,458 --> 00:50:40,582 We moeten snel zijn. Ik pak 'm. 570 00:50:40,583 --> 00:50:43,040 Wacht even. Waarom? 571 00:50:43,041 --> 00:50:46,541 Dan ben ik weer een Kitta en zoeken we er nog een. 572 00:50:50,416 --> 00:50:52,250 Vertrouw je me niet? 573 00:50:54,750 --> 00:50:56,541 Vertrouw je me niet? 574 00:50:58,250 --> 00:50:59,290 Oef. 575 00:50:59,291 --> 00:51:02,791 Mijn gemeenschap rekent op me. 576 00:51:03,916 --> 00:51:07,749 En de mijne niet? - Toe nou. Dat is niet hetzelfde. 577 00:51:07,750 --> 00:51:11,874 Ik moet zorgen dat de Kitta zich vetmesten voor de winter. 578 00:51:11,875 --> 00:51:14,957 Vetmesten? - Ja, en onze pittels raken op. 579 00:51:14,958 --> 00:51:16,332 Jullie pittels? 580 00:51:16,333 --> 00:51:18,707 Ja. - Die je van mij hebt gestolen? 581 00:51:18,708 --> 00:51:22,207 Wat? Ik heb nog nooit iets van je gestolen. 582 00:51:22,208 --> 00:51:25,207 Je weet het echt niet meer, hè? 583 00:51:25,208 --> 00:51:28,207 Wat? Ollie, waar heb je het over? 584 00:51:28,208 --> 00:51:31,708 De kleine Pookoo die je leerde ze te openen? 585 00:51:32,708 --> 00:51:34,750 Dat was ik. 586 00:51:37,250 --> 00:51:41,332 Julie verdreven ons onder de grond. We leven van jullie restjes. 587 00:51:41,333 --> 00:51:45,874 Papa zei dat anderen niet te vertrouwen zijn, maar ik luisterde niet. 588 00:51:45,875 --> 00:51:50,665 En het is mijn schuld, omdat ik zo goedgelovig en stom was. 589 00:51:50,666 --> 00:51:55,708 We overleven de winter niet. Snap je? We zullen verhongeren. 590 00:51:59,333 --> 00:52:00,333 Ik... 591 00:52:05,791 --> 00:52:07,958 En het is mijn schuld. 592 00:52:12,541 --> 00:52:13,541 Weet je... 593 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 ...m'n eigen vader... 594 00:52:16,625 --> 00:52:19,791 ...kijkt me niet eens meer aan. 595 00:52:22,541 --> 00:52:26,916 En dat komt allemaal omdat ik je vertrouwde. 596 00:52:38,833 --> 00:52:40,750 Help, Boogle. - Help. 597 00:52:57,750 --> 00:52:58,749 Ollie? 598 00:52:58,750 --> 00:53:00,333 En Niemand? 599 00:53:01,000 --> 00:53:03,625 Zijn jullie Boogles? Hoe komt dat? 600 00:53:05,166 --> 00:53:10,375 Er was maar één peul en we zeiden 'Boogle' voor we 'm aanraakten. 601 00:53:11,208 --> 00:53:15,624 En ik zei trouwens 'Pookoo' voor ik de eerste aanraakte. 602 00:53:15,625 --> 00:53:19,582 Zo werken de peulen. Je wordt wat je zegt. 603 00:53:19,583 --> 00:53:23,500 Handig voor als we teruggaan in de tijd en dit opnieuw doen. 604 00:53:24,500 --> 00:53:26,082 Ivy, we zijn vissen. 605 00:53:26,083 --> 00:53:30,249 Dankzij jou wordt het nog lastiger om m'n dorp te redden. 606 00:53:30,250 --> 00:53:31,957 Ollie, luister... - Kijk. 607 00:53:31,958 --> 00:53:37,416 Jij bent een Kitta. Ik ben een Pookoo. Het is ons lot om gescheiden te zijn. 608 00:53:40,458 --> 00:53:42,333 Hier nemen we afscheid. 609 00:53:43,208 --> 00:53:44,291 Dus... 610 00:53:49,708 --> 00:53:54,290 Dag, Ollie. Ik zal je missen. Veel plezier als Boogle. 611 00:53:54,291 --> 00:53:59,457 Dan zal ik Ivy wel vertellen over al die andere peulen. 612 00:53:59,458 --> 00:54:01,332 Tot ziens, Ollie. 613 00:54:01,333 --> 00:54:04,791 Ik zal je nooit vergeten. 614 00:54:20,083 --> 00:54:25,374 Ik wil niks zeggen, maar jullie lijken niet goed overweg te kunnen. 615 00:54:25,375 --> 00:54:26,999 Het is niet anders. 616 00:54:27,000 --> 00:54:32,499 Die peulen zijn op de top van de Enge Rots Waterval. 617 00:54:32,500 --> 00:54:36,790 Ik durf 't niet eens hardop te zeggen. De engste plek in de Vallei. 618 00:54:36,791 --> 00:54:42,958 We moeten samenwerken om er te komen, dus jullie moeten het snel goedmaken. 619 00:54:48,958 --> 00:54:52,915 Oké. Ik zal jullie een geheim vertellen. 620 00:54:52,916 --> 00:54:57,749 Als je me ziet, denk je vast: Boogle heeft het allemaal. 621 00:54:57,750 --> 00:55:01,750 Hersenen, schoonheid, charme, hersenen. 622 00:55:02,291 --> 00:55:06,166 Maar eerlijk gezegd, heeft Boogle 't niet allemaal. 623 00:55:07,041 --> 00:55:11,707 Ik heb m'n hele leven door dit meer gezworven. 624 00:55:11,708 --> 00:55:13,958 Ik wist dat er iets ontbrak. 625 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 Ineens besefte ik wat. 626 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 Ik was alleen. 627 00:55:27,875 --> 00:55:32,208 En als je zo lang alleen bent... 628 00:55:34,041 --> 00:55:39,125 ...kun je je erg somber voelen. 629 00:55:42,541 --> 00:55:44,082 Wat ik bedoel... 630 00:55:44,083 --> 00:55:50,250 ...is dat je dan echt beseft waarom we elkaar nodig hebben. 631 00:56:10,625 --> 00:56:11,666 Ik ben... 632 00:56:14,125 --> 00:56:15,957 Toen we klein waren... 633 00:56:15,958 --> 00:56:21,375 ...had ik nog nooit een Pookoo gezien. M'n zussen hadden al dagen niet gegeten. 634 00:56:22,916 --> 00:56:24,416 En ik was bang. 635 00:56:25,458 --> 00:56:28,333 Maar ik vertrouwde je. 636 00:56:29,250 --> 00:56:33,833 Je was aardig. Je liet me zien hoe je de pittels eet. 637 00:56:34,458 --> 00:56:36,083 En ineens was je weg. 638 00:56:37,625 --> 00:56:39,708 Ik had geen idee waar je was. 639 00:56:40,583 --> 00:56:41,625 Maar... 640 00:56:42,625 --> 00:56:45,125 ...ik ben je nooit vergeten. 641 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 En Ollie... 642 00:56:49,791 --> 00:56:52,541 ...ik wist niet hoeveel pijn ik je had gedaan. 643 00:56:54,000 --> 00:56:57,375 Het spijt me zo. 644 00:57:01,291 --> 00:57:02,332 Kijk. 645 00:57:02,333 --> 00:57:04,541 We zijn er. 646 00:57:07,458 --> 00:57:11,125 De Enge Rots Waterval. 647 00:57:13,458 --> 00:57:15,707 Peulen. Een heleboel peulen. 648 00:57:15,708 --> 00:57:17,791 Ik ga ervoor. 649 00:57:27,791 --> 00:57:29,582 Heb ik al geprobeerd. 650 00:57:29,583 --> 00:57:34,832 De waterval is te sterk voor één Boogle, maar niet voor drie. 651 00:57:34,833 --> 00:57:36,790 Formeer de Megavis. 652 00:57:36,791 --> 00:57:39,082 Megavis? - Megavis. Juist. 653 00:57:39,083 --> 00:57:42,000 Vinnen in elkaar en samen zwemmen. 654 00:57:42,625 --> 00:57:44,458 Zwem als één. 655 00:57:57,916 --> 00:58:00,833 Dat is één. Nog twee te gaan. - Hoera. 656 00:58:07,625 --> 00:58:09,791 Wat zie ik? Wat is dit? 657 00:58:13,208 --> 00:58:15,915 Vis? - Vis. 658 00:58:15,916 --> 00:58:18,582 Vis? - Vis? 659 00:58:18,583 --> 00:58:19,707 Wat zijn dat? 660 00:58:19,708 --> 00:58:22,583 Dat? Dat zijn de enge rotsen. 661 00:58:23,666 --> 00:58:25,333 Vis. 662 00:58:43,500 --> 00:58:45,041 Formeer de Megavis. 663 00:59:02,416 --> 00:59:03,625 We zijn er bijna. 664 00:59:11,666 --> 00:59:14,500 Wat doen we nu? Vooruit, iemand. 665 00:59:19,041 --> 00:59:20,333 Papa. 666 00:59:25,958 --> 00:59:27,291 Dit is onze kans. 667 00:59:31,208 --> 00:59:33,625 Waar wachten we nog op? Kom. 668 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 De welp. Pak m'n staart. 669 01:00:20,583 --> 01:00:22,540 Het is ons gelukt. 670 01:00:22,541 --> 01:00:24,082 Hoe deed je dat? 671 01:00:24,083 --> 01:00:28,250 Ik? Jij was fantastisch. Je bent een natuurtalent. 672 01:00:32,125 --> 01:00:33,125 Hoor je dat? 673 01:00:33,625 --> 01:00:34,708 De Dzo's. 674 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 Dat zijn ze. 675 01:00:40,708 --> 01:00:43,332 Zullen we tot drie tellen? 676 01:00:43,333 --> 01:00:45,999 Een, twee, drie. - Een, twee, drie. 677 01:00:46,000 --> 01:00:47,541 Pookoo. - Kitta. 678 01:00:50,625 --> 01:00:51,540 Bedankt. 679 01:00:51,541 --> 01:00:53,125 Ik ben terug. 680 01:00:54,166 --> 01:00:55,290 Hé, jongens. 681 01:00:55,291 --> 01:00:56,541 Hé, Boogle. 682 01:00:57,041 --> 01:01:00,999 Wat word jij? - Dat wilde ik net beslissen. 683 01:01:01,000 --> 01:01:04,457 Een Pookoo, een Kitta, een Dennenegel of... 684 01:01:04,458 --> 01:01:06,457 Wacht. Ik weet het. 685 01:01:06,458 --> 01:01:08,791 Misschien kan ik de... 686 01:01:09,666 --> 01:01:11,208 ...Vlammenwolf worden. 687 01:01:14,750 --> 01:01:15,750 Boogle? 688 01:01:18,208 --> 01:01:20,708 Er is nooit een Boogle geweest. 689 01:01:29,166 --> 01:01:31,500 Er was altijd alleen... 690 01:01:32,500 --> 01:01:33,625 ...ik. 691 01:01:34,125 --> 01:01:35,125 Het Verhaal. 692 01:01:35,916 --> 01:01:38,415 Jij hebt de Vallei verscheurd. 693 01:01:38,416 --> 01:01:41,749 Jij hebt de dam gecreëerd en de Dzo's weggejaagd. 694 01:01:41,750 --> 01:01:46,999 Ja, dat klopt. Ik ben goed. Wat kan ik zeggen? 695 01:01:47,000 --> 01:01:51,749 Waarom heb je alles verwoest? Het was hier zo vredig. 696 01:01:51,750 --> 01:01:54,999 Je hebt zoveel pijn veroorzaakt. - En mijn pijn dan? 697 01:01:55,000 --> 01:01:59,957 Ik was de kleinste van m'n nest, dus m'n roedel verstootte me... 698 01:01:59,958 --> 01:02:04,499 ...en geen enkel ander beest wilde me in de buurt hebben. 699 01:02:04,500 --> 01:02:09,290 Dus ik zwoer dat ik op een dag de Vallei zou platbranden... 700 01:02:09,291 --> 01:02:13,333 ...en dat wie het overleefde voor me zou buigen. 701 01:02:14,000 --> 01:02:19,457 Ik regeerde hier, totdat die boommonsters een laatste peul stuurden... 702 01:02:19,458 --> 01:02:22,958 ...en me in dat lelijke vissenlichaam opsloten. 703 01:02:23,833 --> 01:02:24,832 De peulen. 704 01:02:24,833 --> 01:02:28,290 Ik heb zo lang op iemand gewacht. 705 01:02:28,291 --> 01:02:31,958 Op een goedgelovige dwaas als jij. 706 01:02:32,791 --> 01:02:38,458 'O, Ollie. Zou je dat voor mij doen? Je bent mijn beste vriend.' 707 01:02:42,500 --> 01:02:44,665 Kwam dat niet in je op? 708 01:02:44,666 --> 01:02:47,874 Dacht je dat die miezerige Boomwolven... 709 01:02:47,875 --> 01:02:49,791 ...Vlammenwolven waren? 710 01:02:59,875 --> 01:03:03,208 Wat jank je nou? Je wilde toch van haar af? 711 01:03:04,208 --> 01:03:06,041 Denk je dat ze je vriendin is? 712 01:03:06,625 --> 01:03:09,708 Er zijn geen vrienden in de Vallei. 713 01:03:12,041 --> 01:03:18,666 Het is tijd dat de Vallei weer wordt geregeerd door angst. 714 01:03:30,375 --> 01:03:32,166 Hij heeft het mis. 715 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Hou... 716 01:03:35,333 --> 01:03:36,833 ...je hart... 717 01:03:37,416 --> 01:03:38,541 ...open. 718 01:03:39,166 --> 01:03:42,000 Nee. Ivy. 719 01:03:47,291 --> 01:03:49,083 Ik breng je naar Kitta Rots. 720 01:05:05,333 --> 01:05:07,375 Help haar. 721 01:05:19,041 --> 01:05:21,790 Waar is Ivy? 722 01:05:21,791 --> 01:05:26,291 Sorry, lieverd. Ze is er niet meer. 723 01:05:45,500 --> 01:05:47,166 Het spijt me zo. 724 01:05:49,583 --> 01:05:50,583 Je was... 725 01:05:51,875 --> 01:05:53,250 ...de beste vriendin... 726 01:05:55,125 --> 01:05:56,291 ...ooit. 727 01:06:00,416 --> 01:06:01,750 Rustig maar. 728 01:06:03,708 --> 01:06:06,249 Wat zeg je aardige dingen over me. 729 01:06:06,250 --> 01:06:09,790 Hoe kan dat? Ze zei dat je er niet meer was. 730 01:06:09,791 --> 01:06:12,416 Ik was eten voor je halen. 731 01:06:21,083 --> 01:06:25,583 Ik had gelijk. Je bent nog steeds dat aardige Pookootje. 732 01:06:31,750 --> 01:06:34,791 Nou, dat aardige Pookootje... 733 01:06:36,166 --> 01:06:38,208 ...verprutst alles altijd. 734 01:06:44,416 --> 01:06:46,541 Ik zal je iets laten zien. 735 01:07:04,750 --> 01:07:05,750 Boe. 736 01:07:15,875 --> 01:07:19,249 M'n broers nest heeft waterschade. 737 01:07:19,250 --> 01:07:21,915 M'n kleinzoon kan 'm helpen. - Ja? 738 01:07:21,916 --> 01:07:26,541 Ja. Hij is goed in dingen maken. En in dingen breken. 739 01:07:27,125 --> 01:07:31,750 Fladder of flats. 740 01:07:38,625 --> 01:07:41,500 Hij maakte een flats. - Ik ben in orde. 741 01:07:44,166 --> 01:07:49,625 Dit neemt het leed niet weg dat wij je gemeenschap hebben aangedaan. 742 01:07:50,250 --> 01:07:52,791 En dat spijt me oprecht. 743 01:07:53,458 --> 01:07:57,665 Maar niet alles wat je doet, loopt slecht af. 744 01:07:57,666 --> 01:08:03,416 Hun ouders werden gered door de pittels, omdat jij me leerde hoe je ze eet. 745 01:08:06,333 --> 01:08:09,041 Ze zouden hier niet zijn zonder jou. 746 01:08:13,875 --> 01:08:14,875 Bedankt. 747 01:08:16,416 --> 01:08:18,291 Dat is Ollie. 748 01:08:20,708 --> 01:08:22,790 Zo schattig. - Wat een grote neus. 749 01:08:22,791 --> 01:08:24,582 Waarom is hij zo pluizig? 750 01:08:24,583 --> 01:08:27,915 Hoe vloog hij hierheen met zulke vleugeltjes? 751 01:08:27,916 --> 01:08:30,458 Ik kan niet vliegen als Pookoo. 752 01:08:31,583 --> 01:08:34,374 Hij kan praten. 753 01:08:34,375 --> 01:08:36,874 Hoi, mestbaby. Ken je ons nog? 754 01:08:36,875 --> 01:08:39,875 We smeerden je in met mest. - Dat weet ik nog. 755 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Bedankt. Jullie hebben me gered. 756 01:08:44,875 --> 01:08:46,290 Kijk. Het sneeuwt. 757 01:08:46,291 --> 01:08:48,457 Ik ben gek op sneeuw. 758 01:08:48,458 --> 01:08:50,040 Het sneeuwt. 759 01:08:50,041 --> 01:08:53,249 Gaaf. Geen school. - Het sneeuwt. 760 01:08:53,250 --> 01:08:54,916 Dit is geen sneeuw. 761 01:09:01,375 --> 01:09:02,665 De Vlammenwolf. 762 01:09:02,666 --> 01:09:05,165 Het vuur verspreidt zich snel. 763 01:09:05,166 --> 01:09:08,457 De lucht is niet veilig. Iedereen naar hun nest. 764 01:09:08,458 --> 01:09:10,624 We moeten de Vallei helpen. 765 01:09:10,625 --> 01:09:13,040 Wacht. Stop, allemaal. 766 01:09:13,041 --> 01:09:14,707 We moeten helpen. 767 01:09:14,708 --> 01:09:17,832 Te gevaarlijk. We moeten voor onszelf zorgen. 768 01:09:17,833 --> 01:09:19,708 Luister, allemaal. 769 01:09:20,333 --> 01:09:25,207 Mijn grote zus is misschien bazig en irritant en dominant... 770 01:09:25,208 --> 01:09:28,457 Sommigen zeggen zelfs tiranniek... - Ho even. 771 01:09:28,458 --> 01:09:31,790 Ik ben aan 't woord. Ze praat te veel... 772 01:09:31,791 --> 01:09:36,833 ...en haar pluim is irritant groot. Dat is overduidelijk. Maar... 773 01:09:37,333 --> 01:09:41,125 ...ze heeft altijd voor ons gezorgd. 774 01:09:42,000 --> 01:09:44,458 We zouden hier niet zijn zonder haar. 775 01:09:46,708 --> 01:09:49,707 Ze denkt dat ik dat niet weet. 776 01:09:49,708 --> 01:09:54,332 Ze heeft niet altijd gelijk, maar in dit geval wel. 777 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 We moeten helpen. - Violet heeft gelijk dat Ivy gelijk heeft. 778 01:10:41,833 --> 01:10:44,665 Al die dieren zitten vast. 779 01:10:44,666 --> 01:10:47,832 We kunnen ze naar de kust leiden. 780 01:10:47,833 --> 01:10:51,708 Goed idee, Violet. Dat zullen wij ook doen. 781 01:11:06,750 --> 01:11:08,291 Blijf dicht bij me. 782 01:11:14,666 --> 01:11:16,791 Rustig maar. We helpen je. 783 01:11:40,791 --> 01:11:43,707 Pookoo Eiland. De enige veilige plek. 784 01:11:43,708 --> 01:11:45,666 Hoe krijgen we ze daar? 785 01:11:58,208 --> 01:12:00,916 Bedankt dat je m'n zoon hebt gered. 786 01:12:01,916 --> 01:12:03,165 Wat zeg je dan? 787 01:12:03,166 --> 01:12:04,333 Bedankt. 788 01:12:06,875 --> 01:12:08,250 We kunnen helpen. 789 01:12:29,041 --> 01:12:33,082 Allemaal aan boord. Niet lanterfanten. Geen paniek. 790 01:12:33,083 --> 01:12:34,999 Mijn held. 791 01:12:35,000 --> 01:12:36,750 We gaan. 792 01:13:04,083 --> 01:13:06,583 Ollie? - Leeft hij nog? 793 01:13:07,083 --> 01:13:09,541 Mam. Pap. Ik heb je hulp nodig. 794 01:13:25,333 --> 01:13:26,541 Nee. 795 01:13:39,333 --> 01:13:41,874 Pas op. Weg daar. 796 01:13:41,875 --> 01:13:46,124 Dit is geen aanval. Dit zijn de dieren van de Vallei. 797 01:13:46,125 --> 01:13:48,416 Ze kunnen nergens anders heen. 798 01:13:50,208 --> 01:13:51,208 Pap. 799 01:13:52,250 --> 01:13:56,124 Ze hebben ons nodig. Help ze het eiland op. 800 01:13:56,125 --> 01:13:58,665 Dat gaat niet, Ollie. 801 01:13:58,666 --> 01:14:02,415 Vertrouw alleen een Pookoo. Dat weet je. 802 01:14:02,416 --> 01:14:08,040 Nee, pap. Het Verhaal is waar. De Dzo's, de Vlammenwolf, de peulen. 803 01:14:08,041 --> 01:14:12,708 Ik gebruikte ze om deze dieren te worden. En ik heb iets geleerd. 804 01:14:18,375 --> 01:14:19,791 Samen zijn we... 805 01:14:20,708 --> 01:14:21,916 ...sterker. 806 01:14:23,416 --> 01:14:25,500 Ik weet dat je bang bent. 807 01:14:26,666 --> 01:14:29,250 Maar we moeten elkaar vertrouwen. 808 01:15:40,083 --> 01:15:42,041 We hebben niet veel tijd. 809 01:15:42,666 --> 01:15:43,791 Kom mee. 810 01:15:48,000 --> 01:15:50,624 Wat is 't plan? - De Vlammenwolf zei... 811 01:15:50,625 --> 01:15:54,083 ...dat de Dzo's hem strikten met de peul. 812 01:15:57,791 --> 01:15:59,250 Weet je het zeker? 813 01:15:59,833 --> 01:16:00,875 Nee. 814 01:16:13,208 --> 01:16:15,915 Dzo, ben je daar? 815 01:16:15,916 --> 01:16:17,250 Hoor je me? 816 01:16:22,916 --> 01:16:24,583 Ollie, schiet op. 817 01:16:25,875 --> 01:16:29,290 Ik heb nog één peul nodig. Kun je er een sturen? 818 01:16:29,291 --> 01:16:32,625 Alsjeblieft. De Vallei heeft je hulp nodig. 819 01:16:37,291 --> 01:16:38,458 Alsjeblieft. 820 01:17:01,375 --> 01:17:02,666 Dzo. 821 01:17:20,708 --> 01:17:22,291 De Dzo. 822 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Onmogelijk. 823 01:17:26,208 --> 01:17:28,458 Oké, Ollie. We kunnen dit. 824 01:17:31,208 --> 01:17:32,833 Dat is onze zoon. 825 01:17:52,041 --> 01:17:53,583 Blijf uit hun buurt. 826 01:17:54,208 --> 01:17:56,665 Je hebt nog een peul gevonden. 827 01:17:56,666 --> 01:17:59,416 O, je hebt het gezien. 828 01:18:28,333 --> 01:18:30,166 Naïef Vlammenwolfje. 829 01:18:30,958 --> 01:18:33,416 Ik vond je leuker als... - Boogle. 830 01:18:40,041 --> 01:18:43,999 Dacht je dat ik in dezelfde trieste val zou trappen? 831 01:18:44,000 --> 01:18:46,541 Wie is er nu naïef? 832 01:19:23,166 --> 01:19:25,707 Wat ga je nu doen? 833 01:19:25,708 --> 01:19:31,124 Je kunt niet in het water springen. Het is te diep en Dzo's zinken. 834 01:19:31,125 --> 01:19:32,875 Pas op, Ollie. 835 01:19:39,708 --> 01:19:45,040 Denk je dat je een Dzo bent die de vrede in de Vallei herstelt? 836 01:19:45,041 --> 01:19:49,666 Je bent gewoon een boze rat die vecht voor wat van jou is. 837 01:19:51,875 --> 01:19:55,291 Maar deze keer is het je leven. 838 01:19:58,250 --> 01:20:01,208 Deze vallei is nu van mij. 839 01:20:03,375 --> 01:20:04,375 Wat? 840 01:20:17,416 --> 01:20:20,416 Nee. Het is onze vallei. 841 01:20:25,833 --> 01:20:26,833 Nee. 842 01:20:27,916 --> 01:20:30,332 Nee. 843 01:20:30,333 --> 01:20:32,125 Wat doe je? Stop. 844 01:20:32,625 --> 01:20:34,000 Je moet stoppen. 845 01:20:34,708 --> 01:20:37,333 Hé. Vertrouw me, alsjeblieft. 846 01:25:09,666 --> 01:25:10,875 Je leeft nog. 847 01:25:11,875 --> 01:25:16,958 Ik dacht dat je voorgoed weg was. Waar... Hoe heb je... 848 01:25:17,583 --> 01:25:19,541 De Dzo's vonden me. 849 01:25:20,250 --> 01:25:24,125 Ze hebben van die dingen, magische peulen genaamd. 850 01:37:50,500 --> 01:37:55,500 Vertaling: Jessica van Doremalen