Downloaded from YTS.BZ
‫قد تتمكن "البرازيل" من التقدّم الآن.‬
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"ركلات الترجيح، (البرازيل)- (إيطاليا)"‬
‫يضع الكابتن الكرة عند نقطة الجزاء.‬
‫سجل المنتخب الإيطالي هدفين‬ ‫من أربع ركلات ترجيح.‬
‫سيسدد "دونغا" الكرة.‬
‫"(كارلوس فيري) أو (دونغا)"‬
‫إنها اللحظة الحاسمة.‬
‫كنت متوترًا بالطبع.‬
‫فكرت، "إذا أخفقت،‬ ‫فلن أتمكن من العودة إلى (البرازيل)."‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬
‫"(دونغا)، لاعب وسط"‬
‫تذكرت أني طلبت فرصة من الرب للتعويض.‬
‫يوشك "دونغا" على التسديد.‬
‫"(ساو باولو)، (البرازيل)"‬
‫"كأس العالم 1994- (غيلمار)"‬
‫لديّ ثماني ساعات‬ ‫من التسجيلات وراء الكواليس.‬
‫لديّ الكثير من التسجيلات.‬
‫وهي تروي القصة بأكملها بالتفصيل.‬
‫كان ذلك زمانًا مختلفًا.‬
‫لم يعد ثمة جهاز تسجيل لهذه الأشرطة.‬
‫لديّ الكثير من الأشياء هنا.‬
‫بدأت بالتسجيل.‬
‫وأعددنا أرشيفًا رائعًا لكلّ ما حدث.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫ماذا لو عرضنا تسجيلات لم تُعرض من قبل؟‬
‫من الداخل.‬
‫"(غيلمار رينالدي)، حارس مرمى"‬
‫خصوصية غرفة تغيير الملابس وأحاديث الفريق،‬
‫واللحظات الجيدة والسيئة وكلّ شيء.‬
‫اتحدت هذه المجموعة معًا‬ ‫وتغلبت على أوقات عصيبة،‬
‫بينما أراد الكثير من الناس إحباطنا.‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كانت تلك حافلتنا المريحة للغاية.‬
‫"(جورجينو)، ظهير"‬
‫كانت مجرد حافلة عادية،‬ ‫وكانت تحتوي على باب دوار وكلّ هذا.‬
‫كلّ ما قاسيناه في تلك الأشهر…‬
‫حيث أمضينا حوالي شهرين أو ثلاثة معًا.‬
‫وكان علينا تسجيل ذلك.‬
‫"لأول مرة منذ 30 عامًا،‬
‫تسجيلات لم تُشاهد من قبل‬ ‫من تصوير اللاعبين أنفسهم"‬
‫"17 يوليو 1994"‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- ماذا سنتناول على الغداء اليوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا سنتناول على الغداء؟‬
‫المعكرونة!‬
‫ماذا سنتناول على الغداء؟‬ ‫كنا سنلعب مع "إيطاليا"، لذا المعكرونة.‬
‫كان ذلك إحماءً، كنا متوترين للغاية.‬
‫"4 يوليو 1994"‬
‫كنت بالخامسة أو السادسة من عمري‬
‫"(بيبيتو)، مهاجم"‬
‫عندما شاهدت كأس العالم 1970.‬
‫يسدد "بيليه"! وهدف!‬
‫كنت طفلًا وقلت لنفسي، "سأشارك فيها ذات يوم.‬
‫سأصبح بطل العالم،‬ ‫سألعب لمنتخب (السيليساو)."‬
‫وتفوز "البرازيل" بكأس العالم‬ ‫للمرة الثالثة في تاريخها!‬
‫بعد 24 عامًا،‬
‫يلتقي منتخبا "البرازيل" و"إيطاليا"‬ ‫مجددًا في نهائي كأس العالم.‬
‫"ملعب (روز باول)"‬
‫إنها بطولة كأس العالم‬ ‫لعام 1994 في "أمريكا".‬
‫بعد عقدين من الزمن.‬
‫"(كارلوس باريرا)، المدرب"‬
‫وحدهم من كان منا حاضرًا هناك‬ ‫بوسعه وصف ذلك الشعور.‬
‫لم تكن مجرد مباراة عادية،‬ ‫إنها "البرازيل" ضد "إيطاليا".‬
‫نبعد خطوة واحدة عن اللقب…‬
‫لمن لا يشجعوننا،‬ ‫سنصبح أبطال العالم لأربع مرات!‬
‫أردت أن أصبح بطل العالم.‬
‫أردت أن أصنع التاريخ وأصبح بطل العالم.‬
‫كلما ارتديت قميص المنتخب،‬ ‫أشعر بتغيير في داخلي.‬
‫التوقعات كبيرة.‬
‫"(راي)، لاعب وسط"‬
‫سنكون فاشلين إن لم نصبح أبطال العالم.‬
‫"(زينهو)، لاعب وسط"‬
‫الضغوطات والمطالب.‬
‫- إنهم لا يلعبون جيدًا.‬ ‫- ارحل يا "باريرا"!‬
‫تدمرت كرة القدم البرازيلية في عام 1994.‬
‫لم نكن قد فزنا منذ 24 عامًا، وهذا زمن طويل‬ ‫بالنسبة إلى المنتخب البرازيلي.‬
‫"(مارسيو سانتوس)، قلب دفاع"‬
‫يتذكر الجميع تقبيلي للقائم…‬
‫"(جيانلوكا باليوكا)، حارس (إيطاليا)"‬
‫…ولا يتذكرون غلطتي.‬
‫كانت أول كأس عالم تُحسم بركلات الترجيح.‬
‫"(برانكو)، ظهير"‬
‫عندما سددت ركلة الترجيح،‬ ‫أصفها بفقدان الوعي.‬
‫"(ديميتريو ألبرتيني)، لاعب وسط (إيطاليا)"‬
‫شعبنا شعب مجتهد بعمله ويعاني منذ زمن طويل.‬
‫قلت لنفسي، "عليّ منح الفرحة لشعبي."‬
‫يُفترض أن تجلب كأس العالم الفرحة لشعبي.‬
‫"(فيولا)، مهاجم"‬
‫لذا سأكرر فعلها بلا تردد.‬
‫لست نادمًا على شيء.‬
‫اللقب الرابع.‬
‫يقول الناس، "كنت في ذلك المكان"‬ ‫أو "كنت برفقة أبي".‬
‫يتذكر الجميع أين كانوا أثناء تلك المباراة.‬
‫كنا الفريق الأشد عزيمة وإصرارًا‬ ‫على أن يصبحوا أبطال العالم.‬
‫"(روماريو)، مهاجم"‬
‫كان علينا التحلي بسيطرة انفعالية هائلة.‬
‫"(ألبريجو إيفاني)، لاعب وسط (إيطاليا)"‬
‫قد تغيّر ركلة جزاء من حياة المرء.‬
‫إذا صدها "تافاريل"،‬ ‫فستفوز "البرازيل" بكأس العالم.‬
‫يتقدّم "باجيو" لتسديد ركلة الترجيح.‬
‫"كأس العالم 1994:‬ ‫عودة (البرازيل) إلى المجد"‬
‫"قبلها بأربع سنوات"‬
‫تستعد "البرازيل" للاحتفال في هذه المباراة‬ ‫بين "البرازيل" و"الأرجنتين"…‬
‫"في (إيطاليا)"‬
‫…في دور الـ16 من كأس العالم لعام 1990.‬
‫كم هذا مشوق!‬
‫"في كأس العالم 1990 في (إيطاليا)،‬ ‫(البرازيل) واجهت (أرجنتين) (مارادونا)"‬
‫"البرازيل" و"الأرجنتين"، الصراع الأزلي.‬
‫في كأس العالم، يجب عدم ارتكاب أخطاء،‬
‫واللعب بدقة تامة.‬
‫لأن فريق الخصم لديه 11 لاعبًا بارعًا،‬
‫وربما اثنين أو ثلاثة منهم حاسمون.‬
‫وفي حال ارتكاب خطأ مع أحدهم،‬ ‫فلا مجال للعودة.‬
‫وإن لم نقبل هدفًا، فسنسجل هدفًا.‬
‫انطلقت المباراة‬ ‫بين "البرازيل" و"الأرجنتين"!‬
‫لعب المنتخب البرازيلي بشكل أفضل،‬
‫وحصل المنتخب الأرجنتيني على بفرصة واحدة،‬ ‫ومن حصل عليها؟‬
‫يتقدّم "مارادونا".‬
‫اللاعب العبقري،‬ ‫ولم يكن بأيدينا حيلة، هذه هي كرة القدم.‬
‫"مارادونا" يتخطى "دونغا" ويركض نحو المرمى.‬
‫عليه أن يتوخى الحذر الآن.‬
‫يمرر الكرة إلى "كانيجيا".‬
‫والذي يراوغ "تافاريل" ويسدد!‬
‫"(البرازيل) 0- 1 (الأرجنتين)"‬
‫وتُقصى "البرازيل" من كأس العالم 1990.‬
‫بكى الكثيرون بمفردهم بسبب الهزيمة.‬
‫ولم يتبق سوى انتظار كأس العالم المقبلة،‬ ‫والتي سُتقام بعد أربع سنوات.‬
‫عندما خسرت "البرازيل"،‬ ‫انتقد الناس "لازاروني"،‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لماذا حقبة "دونغا"؟‬
‫لأنها مثلت حقبة‬
‫"(تينو ماركوس)، صحافي"‬
‫حيث كان منتخب "السيليساو"‬ ‫معروفًا أكثر بقدراته الدفاعية،‬
‫بدلًا من القدرات الإبداعية.‬
‫كان ينبغي بنا تغيير المدرب.‬
‫إذا اختار الشعب البرازيلي المدرب،‬ ‫فسيسهل هذا عليه كثيرًا تأدية عمله.‬
‫لا يختار المرء‬ ‫أن يصبح مدربًا لمنتخب "السيليساو"،‬
‫بل يتلقى دعوة لذلك.‬
‫أمضى "باريرا" اليوم‬ ‫في فندق "هيلتون" هنا في "روما".‬
‫وتحادث كثيرًا مع "بيليه"،‬ ‫ولكنه لم يرغب في إجراء مقابلات.‬
‫عندما تم اختيار "باريرا"‬ ‫لتدريب "السيليساو"، قال،‬
‫"(تياغو أوبريتش)، صحافي"‬
‫قال إنه سيوافق بشرط واحد.‬
‫وهو تعيين "زاغالو" مساعدًا له.‬
‫نعرف بعضنا البعض منذ كأس العالم 1970.‬
‫كلماته كانت جواهر الحكمة.‬
‫كنا نروق لبعضنا البعض، وكنا ننسجم معًا.‬
‫ولكن الأمر الأهم هو أننا بذلنا قصارى جهدنا‬ ‫من أجل منتخب "السيليساو".‬
‫"(باريرا) مدربًا لمنتخب (السيليساو)"‬
‫"الأبطال: (زينهو)"‬
‫بدأت التحضيرات بعد كأس العالم 1990.‬
‫"(زينهو)"‬
‫وبدأوا بالفعل بتجميع الفريق للقب الرابع.‬
‫كانت تصفيات كأس العالم صعبة في تلك الفترة.‬
‫كانت كلّ مباراة حاسمة.‬
‫الكثير من المشجعين‬ ‫بانتظار منتخب "السيليساو" في الفندق.‬
‫حتى أن المشجعين قبّلوا "راي".‬
‫"(راي سوزا فييرا دي أوليفييرا)،‬ ‫(راي سوزا)"‬
‫كانت ثمة دورة من أربع سنوات‬
‫بين كلّ كأس عالم والكأس التالية.‬
‫في عام 1991، كنت بحالة بدنية جيدة،‬ ‫لذا قُدت إعادة هيكلة "الطريق إلى 1994".‬
‫"(بوليفيا)- (البرازيل)، تصفيات كأس العالم"‬
‫وتنطلق المباراة في "لاباز".‬
‫حتى ذلك الحين، لم تكن "البرازيل"‬ ‫قد خسرت أي مباراة في التصفيات.‬
‫هجمة خطرة! احذر يا "تافاريل"، لا تتراجع!‬
‫"(بوليفيا) 1-0 (البرازيل)"‬
‫يا لها من تسديدة قوية! هدف لـ"بوليفيا"!‬
‫"(بوليفيا) 2-0 (البرازيل)"‬
‫كانت أول هزيمة للمنتخب البرازيلي‬ ‫في مباراة في التصفيات.‬
‫رجع المنتخب البرازيلي إلى الديار‬ ‫بحثًا عن أجوبة وتفسيرات لفشله.‬
‫لم يكن الناس يمتلكون الثقة في ذلك الجيل.‬
‫بعد حوالي 40 عامًا من تصفيات كأس العالم،‬
‫يتعرض المنتخب البرازيلي لهزيمته الأولى.‬
‫بعدها في الديار،‬ ‫لعبنا ضد "الإكوادور" في "مورومبي".‬
‫"(جورجينو)"‬
‫وتعرضنا لصيحات الاستهجان طوال المباراة.‬
‫وشكل كلّ ذلك بيئة عدوانية.‬
‫إليكم سبب صيحات استهجانهم.‬
‫قال "باريرا" إن هذين اللاعبين‬ ‫لا يمكنهما اللعب معًا.‬
‫بدأوا يشككون بالمدرب "باريرا" وأسلوبه.‬
‫لا يعجبني عمل "باريرا".‬
‫عليهم تغيير المدرب.‬
‫لا يعجبني منتخب "السيليساو" حاليًا.‬
‫أرادت الصحافة البرازيلية‬ ‫طرد "باريرا" و"زاغالو".‬
‫"(ريكاردو روتشا)"‬
‫ولكننا كنا نؤمن بهما.‬
‫كان المنتخب الوطني يؤمن بهما.‬
‫ارحل يا "باريرا"!‬
‫عقدنا اجتماعًا في وقت متأخر ليلًا‬ ‫مع "باريرا" في "غرانجا كوماري"،‬
‫"(ماورو سيلفا)، لاعب وسط"‬
‫معسكر منتخب "السيليساو" التدريبي.‬
‫"(باريرا)، قف عندك.‬
‫ماذا تقصد بأنك ستتخلى عن منصبك؟"‬
‫كانت طريقتنا لتعزيز ذلك الالتزام.‬
‫"سنواصل يا (باريرا)، وسنصبح أبطال العالم."‬
‫كانت لحظة اتخاذ قرار.‬
‫ذهبنا للعب في "ريسيفي"،‬
‫وقدّمت استعطافًا لجمهور "بيرنامبوكو".‬
‫"إننا بحاجة إليكم."‬
‫وعندما وصلنا إلى "ريسيفي"،‬ ‫رأينا شيئًا استثنائيًا.‬
‫كان المطار محتشدًا بالجماهير،‬ ‫وكان ترحيبهم بنا حارًا.‬
‫احتفلوا بنا وعانقونا، وكانوا عاطفيين معنا.‬
‫كان ثمة حوالي 5 آلاف شخص بانتظارنا.‬
‫وكانوا يهتفون بأسمائنا.‬
‫"نأمل أن تفوز (البرازيل)!"‬
‫"راي"!‬
‫كلّ شيء جاهز لمباراة يوم الأحد،‬ ‫وأشعر بأجواء دافئة هنا في "ريسيفي".‬
‫"أنتم في دياركم، ونحن نحبكم."‬
‫يحتاج اللاعبون إلى الحب، وعائلاتنا،‬ ‫وأنتم كذلك، الجميع يحتاجون إلى الحب.‬
‫وهذا ما منحه لنا‬ ‫أصدقاؤنا من "ريسيفي" لإنقاذنا.‬
‫"البرازيل"!‬
‫بيعت 69 ألف تذكرة لمباراة الغد.‬
‫من تلك اللحظة فصاعدًا، تغيّر شيء ما.‬
‫اقترح "ريكاردو روتشا"‬
‫أن علينا أن نعبّر بوضوح وبصوت عال‬
‫عن مشاعرنا على الملعب.‬
‫الإمساك بأيدي بعضنا البعض.‬
‫يدخل المنتخب الوطني الملعب بطريقة مختلفة.‬
‫ربما يمسكون بأيدي بعضهم البعض كطريقة‬
‫لرد عواطف شعب "بيرنامبوكو" تجاه الفريق.‬
‫لذا يمسون بأيدي بعضهم البعض‬
‫لإظهار أن هذه ستكون طريقة لعبهم.‬
‫كنا نعرف إمكانياتنا.‬
‫وكنا نعرف ما نحن قادرين على فعله.‬
‫وأثبتنا قدراتنا في ذلك اليوم.‬
‫هيا! هدف!‬
‫انظروا! إنه هدف!‬
‫هدف!‬
‫انظروا! إنه هدف!‬
‫سيكون هذا مثاليًا! هدف!‬
‫هذا سادس هدف للـ"برازيل".‬
‫"(البرازيل) 6- 0 (بوليفيا)"‬
‫هذا ردنا على المتذمرين.‬
‫ثم حان موعد المباراة الحاسمة.‬
‫صدف أن آخر مباراة في التصفيات‬
‫كانت ضد "الأوروغواي" في ملعب "ماراكانا".‬
‫يا للعجب!‬
‫كارثة "ماراكانا".‬
‫في عام 1950.‬
‫"لا، ليس مجددًا!"‬
‫كنا سنتعرض للإقصاء إن خسرنا تلك المباراة.‬
‫قد يكتب منتخب "السيليساو" فصلًا أكثر حزنًا‬
‫بالخروج من تصفيات كأس العالم لأول مرة.‬
‫أنا متأكد من أننا سنفوز ونتأهل.‬
‫أؤكد لكم، إن لم نتأهل،‬ ‫فستعم الفوضى في البلاد.‬
‫كانوا يسألونني في كلّ مقابلة،‬ ‫"(باريرا)، ماذا عن (روماريو)؟"‬
‫فأرد، "سيعود حين يحين الوقت."‬
‫"روماريو"!‬
‫كانت الحشود تنادي باسم "روماريو".‬
‫كان "روماريو" يقدّم أداءً رائعًا‬ ‫في فريق "برشلونة"، وكان يبدع في "أوروبا".‬
‫وكان الجميع يعرفون مدى أهمية "روماريو".‬
‫بصراحة، توقعت استدعائي إلى المنتخب،‬
‫"(روماريو)"‬
‫لأن وضع منتخب "البرازيل" كان صعبًا.‬
‫"(البرازيل) تطلب عودة (روماريو)"‬
‫تعرض "باريرا" و"زاغالو" للضغط لاستدعائه.‬
‫فاتصل بي "باريرا" و"زاغالو" وقالا،‬
‫"(بيبيتو)، نفكر في استدعاء (روماريو)."‬
‫سأله طاقم التدريب عن رأيه في ضمي للمنتخب.‬
‫فكان أول من قال، "بالتأكيد، استدعوه."‬
‫لطالما كان "بيبيتو"‬ ‫أحد أعز أصدقائي في كرة القدم.‬
‫وكان أفضل شريك لي في الملعب.‬
‫ثنائيان اثنان لم يخسرا قط‬ ‫عند اللعب معًا في كرة قدم المحترفين.‬
‫أتعرفون من هما؟‬
‫"بيليه" و"غارينشا"، و"بيبيتو" و"روماريو".‬
‫ماذا لو لم نستدع "روماريو" مجددًا،‬ ‫وخسرنا أمام "الأوروغواي"،‬
‫ولم نتأهل إلى كأس العالم‬ ‫لأول مرة في التاريخ؟‬
‫كان الأمر سينتهي.‬
‫أشعر بأني شخص مهم.‬
‫إذا لم نحصل على النتيجة التي نريدها،‬
‫فستكون تلك غلطتي.‬
‫سأكون مستعدًا لذلك.‬
‫كنت أرد في الملعب،‬ ‫لذا لم يكن عليّ قول ولو كلمة واحدة.‬
‫ينزل الفريق البرازيلي إلى الملعب.‬
‫حانت اللحظة وذلك الأسبوع الحاسم‬
‫ضد "الأوروغواي".‬
‫لا داعي لأن أكون مهمًا طوال الوقت،‬ ‫بل عند الحاجة إليّ.‬
‫وكنت مهمًا في كلّ مرة احتاجوا إليّ فيها.‬
‫تنطلق المباراة.‬
‫إنه يبرع تحت الضغط،‬ ‫وينفجر ملعب "ماراكانا" فرحًا.‬
‫قال لي "روماريو"،‬
‫"سأمرر الكرة بين ساقي لاعب،‬
‫وسأرفع كرة فوق رأس لاعب آخر،‬
‫وسأسجل هدفين يا (ريكاردو)."‬
‫كان عليّ فعل كلّ ذلك لتقديم عرض رائع.‬
‫انتهى الشوط الأول.‬
‫كان يمشي عبر نفق اللاعبين،‬ ‫فسألته، "ماذا عن الهدفين؟"‬
‫فقال، "سأسجلهما في الشوط الثاني."‬
‫تمريرة عرضية من "بيبيتو".‬
‫كانت تمريرة عرضية مثالية،‬ ‫بدت تمريرة أكثر مما هي تمريرة عرضية.‬
‫تمريرة عرضية من "بيبيتو"،‬ ‫وتصل إلى "روماريو" على الطرف الآخر.‬
‫هدف!‬
‫قفزت لارتفاع بسيط،‬
‫وضربتها بضربة رأسية منخفضة.‬
‫يسجل "روماريو" هدفًا بضربة رأس.‬
‫تتقدّم "البرازيل" بهدف.‬
‫"(البرازيل) 1- 0 (الأوروغواي)"‬
‫وصل "روماريو" إليها أولًا.‬
‫كنت سريعًا للغاية آنذاك.‬
‫وعندما اقتربت من حارس المرمى،‬ ‫مررت الكرة إلى الأمام.‬
‫كان يغطي جانبًا، فركضت إلى الجانب الآخر.‬
‫حاول أن يلكمني بهذا الشكل،‬
‫ولكني كنت أسرع منه.‬
‫يصل "روماريو" إلى الكرة أولًا.‬
‫ماذا الآن؟ انظر إلى المرمى!‬
‫ويسددها!‬
‫هدف!‬
‫"(البرازيل) 2- 0 (الأوروغواي)"‬
‫انتهت المباراة، استمعوا للجماهير.‬
‫وتتأهل "البرازيل" إلى كأس العالم!‬
‫نعم يا شعب "البرازيل"، بلغنا كأس العالم.‬
‫يا للهول! لقد تأهلنا!‬
‫شعرت بأن تلك المجموعة،‬
‫بشكل رئيسي بسبب خسارتنا في عام 1990،‬
‫لا تريد خسارة أي مباراة بعد الآن.‬
‫الأمر الأهم هو فوز "البرازيل"‬ ‫وتأهلنا إلى كأس العالم.‬
‫تأهلت "البرازيل"‬ ‫إلى كأس العالم في "أمريكا".‬
‫هذا رائع يا عزيزتي.‬
‫كان بوسعهم اللعب بشكل أفضل،‬
‫ولكننا سنحتفل جميعًا الآن ونحتسي الجعة.‬
‫أدين لكرة القدم بكلّ ما أمتلكه في الحياة.‬
‫تجمعني علاقة بكرة القدم منذ يوم ولادتي.‬
‫تعكس كرة القدم وضع البلاد،‬
‫أو المجتمع.‬
‫الشعب البرازيلي هو شعب يعاني.‬
‫إنهم مجتهدون بالعمل وشديدو العزيمة.‬
‫الحياة هنا ليست سهلة.‬
‫إنها بلاد واسعة.‬
‫وكرة القدم هي مصدر فخرنا وكبريائنا.‬
‫تشتهر "البرازيل" بأنها بلاد كرة القدم.‬
‫يتنفس الناس كرة القدم ويعشقونها.‬
‫ويحلم الجميع في "البرازيل"‬ ‫بأن يصبحوا لاعبي كرة قدم.‬
‫ذهبنا للعب في "باريس"،‬
‫ضد فريق "باريس سان جيرمان"، فريق "راي".‬
‫"(البرازيل) ضد (بي إس جيه)"‬
‫وعندما وصلنا إلى معسكر الفريق التدريبي،‬
‫كان الجميع يشعرون بالحزن الشديد.‬
‫وعندها عرفت‬
‫بأن حادثًا فظيعًا قد وقع.‬
‫موت رياضي عظيم وصديق لي،‬
‫والذي من المؤكد أنه كان سيصبح‬ ‫من بين الأفضل في العالم، "دينر".‬
‫ينطلق "دينر" بأقصى سرعة.‬
‫يراوغ المدافع ويتخطى حارس المرمى.‬
‫لا نرى لاعبًا ببراعة "دينر" كلّ يوم.‬
‫كان ظاهرة.‬
‫كان يتحدى قوانين الجاذبية بطريقة تحركه.‬
‫في الساعة الـ5:15 صباحًا،‬ ‫بعد 10 أو 15 دقيقة، كان سيصل منزله.‬
‫كان سائقًا يقود بأبي‬ ‫من "ساو باولو" إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫وقبل 15 دقيقة من وصوله إلى المنزل،‬
‫"(دينر ماثيوز)، ابن (دينر)"‬
‫غفا السائق واصطدم بشجرة، ومات أبي.‬
‫للأسف، فقدنا زميلًا آخر في حادث سيارة.‬
‫تلقينا الخبر في صباح اليوم نفسه.‬
‫كان سينضم إلى منتخبنا بلا أدنى شك.‬
‫كان سينضم إلى المنتخب بكلّ تأكيد.‬
‫كان سيصبح أحد نجوم كأس العالم.‬
‫ولكن كان للقدر خطط أخرى.‬
‫ركل "آيرتون سينا" ركلة البداية‬ ‫في تلك المباراة.‬
‫ها هو "آيرتون سينا" العظيم،‬ ‫سائق الفورمولا 1،‬
‫ليركل ركلة بداية المباراة.‬
‫هيا يا "آيرتون"، اركل الكرة،‬ ‫ويلوح للجماهير.‬
‫شكرًا لك على تشجيع منتخب "البرازيل" الوطني.‬
‫كان بطل العالم لثلاث مرات،‬ ‫وكذلك "البرازيل".‬
‫وكان سيفوز ببطولته الرابعة أيضًا،‬ ‫وكذلك نحن.‬
‫كان الأمر صعبًا،‬ ‫ولكننا كنا سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫لقد تعاهدنا.‬
‫حاليًا، أعتقد أن فرصنا بالفوز في كرة القدم‬ ‫أكبر مما هي في الفورمولا 1.‬
‫لتفهموا أهميته،‬ ‫كنا نتوقف عن التدرب أيام الأحد‬
‫لمشاهدة سباقات "آيرتون".‬
‫كان بطلنا العظيم.‬
‫وكان مصدر فخر الشعب البرازيلي أيام الأحد.‬
‫وبعدها بـ15 يومًا، في 1 مايو، مات في حادث.‬
‫"(موراكي سانتانا)"‬
‫"(البرازيل) في حداد على (سينا)"‬
‫"أكثر من مليون شخص يودعون (سينا)"‬
‫"إلى بطلنا (سينا)،‬ ‫بطل العالم ثلاث مرات، الوداع"‬
‫كانت خسارة "آيرتون سينا" مدمرة لنا.‬
‫كانت "البرازيل" تمر في فترة حزينة للغاية.‬
‫بعد وفاة "سينا" و"دينر"،‬
‫حاولنا دائمًا تحويل فترة عصيبة،‬
‫وخسارة كبيرة وألم عظيم،‬
‫إلى مصدر قوة لكي نحافظ على تركيزنا،‬
‫وعدم الاستسلام أبدًا.‬
‫بعد موت "آيرتون"،‬ ‫شعرنا بأننا نمثل بلادًا في محنة.‬
‫كانت "البرازيل" تمر في فترة عصيبة.‬
‫وكرة القدم ممثلةً بمنتخب "السيليساو"‬ ‫كانت أمل الشعب البرازيلي‬
‫لنيل لحظة من الفرح.‬
‫لذا عندما تم استدعاءنا،‬
‫كان لدينا هدف واحد فقط.‬
‫وهو الفوز بكأس العالم‬
‫لرسم الابتسامة على وجوه شعبنا.‬
‫"أنظار العالم تتركز على (أمريكا)"‬
‫"يغادر منتخب (البرازيل) بأمل أخير"‬
‫لم تكن هناك تلك المرة.‬
‫كنت أول من ركب طائرة حاملًا كاميرا.‬
‫"(البرازيل) تسعى وراء اللقب الرابع"‬
‫صورت الجميع، ولديّ تسجيلات.‬
‫وأعتقد أن ذلك كان رائعًا.‬
‫كان حلم طفولة لي يتحقق.‬
‫عند العمل كمجموعة،‬
‫الأمر الأهم هو‬ ‫أن يتفق الجميع على فلسفة واحدة.‬
‫ماذا نريد؟‬
‫أن نصبح أبطال العالم.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫كان الوصول إلى "أمريكا"‬ ‫للعب في كأس العالم أمرًا مختلفًا.‬
‫لأن كرة القدم لم تكن شعبية هناك.‬
‫الذهاب إلى كأس العالم،‬ ‫والقدرة على اللعب والمشاركة…‬
‫"(باولو سيرجيو)، مهاجم"‬
‫كان شعورًا لا مثيل له.‬
‫لم نسمح بدخول الصحف أو المجلات.‬
‫ولم نشارك في أي شيء.‬
‫كنا نتدرب،‬
‫ثم نرجع إلى الفندق،‬
‫ونتناول الغداء والعشاء.‬
‫ثم كنا نتدرب مجددًا في اليوم التالي،‬ ‫وكان الجميع شديدي التركيز.‬
‫كنا نعرف أن علينا التكيّف.‬
‫وكنا نتساءل عن ردود فعل العامة.‬
‫"البرازيل" هي رقم واحد!‬
‫في هذه البلاد، إذا مشيتم في الشوارع،‬
‫فستجدون الكثيرين ممن يجهلون كأس العالم.‬
‫قد تسألون أحدًا،‬ ‫"هل تعرف ما هي كأس العالم؟"‬
‫"(تاب راموس)، لاعب وسط (أمريكا)"‬
‫- أأنت مشجع لكرة القدم؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ستشاهدين أي من المباريات؟‬
‫لا، لن أشاهدها.‬
‫لست مهتمًا، لا.‬
‫هل ستشاهد أي من مباريات كأس العالم؟‬
‫لا، عليّ أن أعمل.‬
‫لطالما أراد اتحاد "الفيفا" نشر اللعبة‬ ‫وتطويرها أكثر.‬
‫وأعتقد أن اتحاد "الفيفا"‬ ‫رأى سوقًا محتملة في "أمريكا".‬
‫ترحب "الولايات المتحدة" بحرارة بكم‬
‫في كأس العالم لعام 1994 في "أمريكا"!‬
‫مشجعو كرة القدم من "البرازيل"‬ ‫عازفو الطبول وراقصو السامبا‬
‫يملأون شوارع مدينة "لوس غاتوس".‬
‫ماذا تعلمت منهم؟‬
‫"أعلى، أسفل، اسحب، أفلت!"،‬ ‫أيًا كان ما يعنيه هذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعلى، أسفل، اسحب، أفلت!‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"(البرازيل) في مجموعة الموت"‬
‫وقعنا مع "الكاميرون" و"روسيا" و"السويد"‬ ‫في مرحلة المجموعات.‬
‫في مباراتنا الأولى ضد "روسيا"،‬ ‫كنا نشعر بتوتر كبير.‬
‫كانت أول كأس عالم لي.‬
‫وكذلك بالنسبة إلى "كافو"‬ ‫و"ليوناردو" و"مارسيو سانتوس".‬
‫وكانت لدينا نواة قوية من فريق عام 1990.‬
‫انطلقت كأس العالم، وكنا سنلعب ضد "روسيا".‬
‫في البداية، أول مباراة لأي فريق‬ ‫تكون مثيرة للتوتر.‬
‫كنا نعرف أن المباراة الأولى مهمة،‬
‫لأن الفوز في المباراة الأولى‬ ‫يعني شبه تأهلنا.‬
‫وساد شعور بالقلق والتوتر في أول مباراة،‬ ‫والتي تكون صعبة عادةً.‬
‫"(البرازيل) ضد (روسيا)، مرحلة المجموعات"‬
‫أتذكر خطوتي الأولى على الملعب،‬ ‫حين دخلته أول مرة.‬
‫عندما دخلت الملعب بقدمي اليمنى، كان…‬
‫أغمضت عيني، وشاهدت مقطع فيديو أمامي.‬
‫كلّ ما قاسته تلك المجموعة حتى ذلك الحين‬
‫لبلوغ كأس العالم.‬
‫كان الملعب بأكمله مكتسيًا بالأصفر،‬ ‫لون قميص المنتخب البرازيلي.‬
‫يمرر الكرة بين ساقي اللاعب الروسي.‬
‫ويحافظ على كرته.‬
‫كانت المباراة ضد "روسيا"‬ ‫صعبة وشاقة ومرهقة بدنيًا.‬
‫لم يعد الظهير "ريكاردو روتشا"‬ ‫قادرًا على اللعب.‬
‫تعرضت لإصابة.‬
‫يبدو أنها إصابة عضلية.‬
‫انتهت كأس العالم بالنسبة إليّ.‬
‫"(ريكاردو روتشا)، (البرازيل)، خروج"‬
‫رغبتي في تسجيل الأهداف‬ ‫كانت أكبر من رغبتي في اختياري كأفضل لاعب.‬
‫فرصة للـ"برازيل"! هدف!‬
‫"(البرازيل) 1- 0 (روسيا)"‬
‫كان الفريق موهوبًا، كنا نهاجم وندافع دائمًا.‬
‫وصنعنا فرصًا أكثر.‬
‫ركلة جزاء!‬
‫يسددها "راي" ويسجل!‬
‫"(البرازيل) 2- 0 (روسيا)"‬
‫بدأنا بدايةً جيدة،‬ ‫وهذا أمر مهم في كأس العالم.‬
‫"البرازيل"!‬
‫التأهل شبه مضمون‬
‫مع ضمان ثلاث نقاط منذ البداية.‬
‫نحتاج إلى انتصار آخر‬ ‫للصعود إلى الدور التالي.‬
‫ماذا عن "ريكاردو روتشا"؟ هل سيلعب؟‬
‫الوقت مبكر على تحديد ذلك،‬ ‫لم يفحصه الطبيب بعد.‬
‫ثم قلت لنفسي، "سأرحل، لا يمكنني البقاء."‬
‫ثم جاء "باريرا" و"زاغالو" لي وقالا،‬
‫"لا، تحدثنا إلى اللاعبين، وستبقى."‬
‫وفي تلك اللحظة، تحول "ريكاردو"‬
‫إلى صلة وصل بين اللاعبين‬ ‫والإدارة وطاقم التدريب.‬
‫لن ألعب في كأس العالم، ولكن عليّ مساعدتهم‬
‫بأفضل وسيلة ممكنة.‬
‫شاهدوا مقاطع الفيديو مع "جورجينو".‬
‫قلت له، "أخبرني متى عليّ الاستدارة."‬ ‫فقال، "هنا!"‬
‫حين كان يتعلم قيادة السيارات.‬
‫إنه يروي قصة نزوله عن تلة منحدرة.‬
‫ولكن لأنه لم يكن يجيد القيادة، فقد توقف،‬
‫ووضع مثلث التحذير وقال، "لدينا مشكلة."‬
‫- هل صورت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما أقول، "ضربة صاروخية"،‬
‫ستقولون، "هجوم!"‬
‫"24 يونيو 1994"‬
‫"(الكاميرون)"‬
‫كانت "البرازيل" هي مرجع كرة القدم‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫أولئك اللاعبون…‬
‫"(فرانسوا)، مهاجم (الكاميرون)"‬
‫كنا لا نشاهدهم إلّا على التلفاز،‬ ‫وكان من المدهش اللعب معهم.‬
‫يوم 24 يونيو.‬
‫ومجددًا، ملعب "ستانفورد"‬ ‫ممتلئ عن آخره بآلاف البرازيليين.‬
‫مباراة "البرازيل" الثانية مرتقبة بشدة.‬
‫ليس من السهل اللعب‬ ‫ضد فريق إفريقي مثل "الكاميرون".‬
‫"(البرازيل) ضد (الكاميرون)،‬ ‫مرحلة المجموعات"‬
‫تمريرة بينية لـ"روماريو"، يتقدّم بقوة…‬
‫كان اللاعبون يثقون بي.‬
‫"مرروها إلى ذلك الوغد وسيسجل."‬
‫هيا! هدف!‬
‫"(البرازيل) 1- 0 (الكاميرون)"‬
‫حركة تخطي جميلة،‬ ‫وتمريرة عرضية من "جورجينو".‬
‫وينهيها "مارسيو سانتوس"، هدف!‬
‫"(البرازيل) 2- 0 (الكاميرون)"‬
‫سجلت هدفًا،‬
‫وانضممت إلى مشاهير المدافعين‬ ‫الذين سجلوا أهدافًا في كأس العالم.‬
‫وعددهم ليس كبيرًا.‬
‫حاول "روماريو" التسديد بلا نجاح.‬
‫حاول تمرير الكرة ولم يستطيع،‬ ‫ووصلت الكرة إليّ.‬
‫لم تكن زاويتي جيدة،‬ ‫ولكني سددتها إلى الزاوية.‬
‫تصل الكرة إلى "بيبيتو"! ويسدد! هدف!‬
‫"(البرازيل) 3- 0 (الكاميرون)"‬
‫كنت مسرورًا لانتهاء المباراة.‬
‫"(البرازيل) 3- 0 (الكاميرون)"‬
‫"البرازيل"!‬
‫هل لاحظتم أن "دونغا"‬ ‫أصبح لاعبًا مختلفًا الآن‬
‫عما كان عليه في كأس العالم في "إيطاليا"؟‬
‫هدف "البرازيل" الأول أمس،‬ ‫والذي مهد الطريق للانتصار،‬
‫كان بتمريرة حاسمة‬ ‫من "دونغا" إلى "روماريو".‬
‫كرة القدم أشبه بالمدينة الفاضلة.‬
‫ضمن المجموعة،‬ ‫ثمة أشخاص ننسجم معهم بشكل أفضل،‬
‫ونرتبط معهم أكثر.‬
‫ولكن هذا لا يعني أننا لا ننسجم مع الآخرين.‬
‫يجب احترامهم، لأننا جزء من الفريق.‬
‫عدة أشخاص ذوي طريقة تفكير مختلفة،‬ ‫ولكنهم يتشاركون بهدف واحد.‬
‫"24 يونيو 1994"‬
‫لم يكن "روماريو" يدخن أو يشرب الكحول.‬
‫كانت خطاياه هي النساء والرقص،‬ ‫حيث كان يحب الرقص كثيرًا.‬
‫لنر رقصة السامبا.‬
‫كنت أحب الاستمتاع بالحياة، وما زلت كذلك.‬
‫لطالما كانت النساء نقطة قوتي.‬
‫أو نقطة ضعفي.‬
‫لذا كان "القصير" يتسلل من المعسكر،‬ ‫ولكنه كان يرجع في الموعد،‬
‫وينام ويركز بلا أي مشاكل.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫لنرقص رقصة مدرسة "سالغويرو".‬
‫بسبب فوزنا في أول مباراتين،‬
‫كنا نحن والمنتخب السويدي‬ ‫قد تأهلنا إلى الدور المقبل.‬
‫كنا نلعب على الصدارة.‬
‫"(السويد)"‬
‫قبل خوض كأس العالم 1994،‬
‫كنا نعرف أن لدينا فريقًا قويًا،‬ ‫وكنا قد حققنا الكثير.‬
‫ثلاثة مقابل صفر لصالح "البرازيل"!‬
‫"(البرازيل) ضد (السويد)، مرحلة المجموعات"‬
‫كان هدفنا هو الفوز بالمباراة.‬
‫هجمة خطرة وتسديدة، هدف!‬
‫"(البرازيل) 0- 1 (السويد)"‬
‫ولكنهم تقدّموا علينا.‬
‫في الشوط الثاني، دخل "مازينهو"‬
‫لحماية الدفاع والسماح لي بحرية الحركة.‬
‫كانت تلك خطة اللعب.‬
‫مررت الكرة له، وكان سريعًا للغاية.‬
‫يتقدّم "روماريو" إلى منطقة الجزاء ويسدد!‬
‫هدف!‬
‫كانت مباراة صعبة.‬
‫سجلت هدفًا في النهاية بكرة مرفوعة.‬
‫وتعادلنا.‬
‫هدف للـ"برازيل" مقابل هدف للـ"سويد".‬
‫فازت "البرازيل" بصدارة المجموعة.‬
‫عندها غيّر "باريرا" إلى تشكلة دفاعية أكثر.‬
‫أخرج "راي".‬
‫استبدلني المدرب، ولكني أدركت على الفور‬
‫أن الأمر الأهم هو التفكير في الفريق.‬
‫عندما تم استبدال الكابتن "راي"،‬
‫لم نتردد ولو للحظة.‬
‫كان واضحًا أن "دونغا" سيصبح الكابتن.‬
‫لم أتغيّر عندما ارتديت شارة القيادة.‬
‫لطالما كانت هذه طبيعتي.‬
‫طريقة تصرفاتي في الملعب،‬
‫وصرامتي وأسلوبي بالقيادة،‬
‫هي أمور لا صلة لها بكوني الكابتن.‬
‫تم الإعلان من قبل المدرب "باريرا"‬ ‫يوم الأحد.‬
‫ولكن ما زال المشجعين غير راضين.‬
‫بسبب كوننا شعبًا من 220 مليون مدربًا،‬
‫فلكلّ شخص رأيه الخاص به وفريقه المفضل،‬
‫ونجمه المفضل ولاعب مميز بنظره.‬
‫كان أداء الفريق فظيعًا.‬
‫حضرت المباراة وشجعتهم وطلبت وجهي،‬ ‫ولكن لعبكم فظيع.‬
‫أعرف شعور متابعة الجمهور للفريق‬ ‫وتشجيعهم له.‬
‫يقومون بأعمال جنونية، وهم شغوفون.‬
‫أحب كرة القدم.‬
‫لم نشتر تذاكر إلّا لمرحلة المجموعات.‬
‫"(أوليسيس ريبيرو)، مشجع"‬
‫ظننت أنهم لن يتأهلوا، ولم…‬
‫لم نكن نرغب في تمضية شهر في "أمريكا"‬ ‫بمشاهدة مباريات أخرى.‬
‫ستلعب "البرازيل" مع "أمريكا"‬ ‫في يوم 4 يوليو،‬
‫في دور الـ16.‬
‫كان الأمر فظيعًا لأن المنتخب الأمريكي‬ ‫كان قد تحسن في كرة القدم.‬
‫بالنسبة إلى "أمريكا"، كانت فرحة عارمة.‬
‫سينضمون إلى أفضل 16 منتخبًا في العالم،‬
‫ويلفتوا أنظار الشعب الأمريكي‬ ‫في يوم عيد استقلالهم.‬
‫سمع مصور على أطراف الملعب‬ ‫"تاب راموس" وهو يقول‬
‫قبل المباراة‬
‫أن المنتخب البرازيلي سيتعرض للإقصاء‬ ‫كما حدث في ملعب "ماراكانا" عام 1950.‬
‫هجوم!‬
‫"4 يوليو 1994"‬
‫هيا يا رفاق، لنرقص السامبا.‬
‫هجوم!‬
‫قدّمت إعلاني بالفعل.‬
‫من تقديم…‬
‫تحدث الأمور بشكل عفوي، ثمة فرص.‬
‫"(ليوناردو)، ظهير (البرازيل)"‬
‫أُصيب "برانكو" اليوم، ولن يتمكن من اللعب.‬
‫وقد أُصاب أنا غدًا.‬
‫لطالما كانت الوطنية تجري في عروقهم.‬
‫80 بالمئة من المشجعين في الملعب‬ ‫كانوا من الأمريكيين.‬
‫"أمريكا"!‬
‫كان كلّ شيء يسير لصالحنا.‬
‫"(البرازيل) ضد (أمريكا)، دور الـ16"‬
‫يوم عيد الاستقلال واللعب على ملعبنا‬ ‫في كأس العالم ضد أفضل فريق.‬
‫ظننت أن لدينا فرصة للفوز.‬
‫وتنطلق المباراة بين "البرازيل" و"أمريكا".‬
‫كان فريقهم بارعًا.‬
‫كانوا جيدي التخطيط‬ ‫ويلعبون بإتقان ولديهم لاعبون بارعون.‬
‫وكلّ تلك الأمور كانت مهمة.‬
‫تمريرة جميلة من "تاب راموس"‬ ‫إلى "توماس دولي"، هجمة خطرة!‬
‫كانت مباراة صعبة تبادلنا فيها اللعب.‬
‫واستحوذ المنتخب البرازيلي على الكرة أكثر.‬
‫بوجود "بيبيتو" و"روماريو" في الهجوم،‬
‫سنسجل قريبًا ونفوز بالمباراة.‬
‫لذا كنا شديدي التنافس.‬
‫كانت مباراة جيدة.‬
‫"تاب راموس" و"ليوناردو"‬ ‫يتصارعان على الكرة.‬
‫مخالفة على "ليوناردو".‬
‫ويندلع شجار بين اللاعبين.‬
‫بطاقة حمراء! يتعرض "ليوناردو" للطرد.‬
‫ثم تعرض للطرد.‬
‫وحدث ذلك في الشوط الأول.‬
‫وقف الجمهور على أقدامهم.‬
‫توقف الجمهور البرازيلي لرؤية‬
‫ما كان يحدث، وكانوا بحالة عدم تصديق.‬
‫تعرض لاعب للطرد.‬
‫وعندما يتعرض لاعب للطرد،‬ ‫نقول، "ماذا سنفعل الآن؟"‬
‫يفقد المنتخب البرازيلي السيطرة.‬
‫هذا سيُصعب المباراة عليهم كثيرًا الآن.‬
‫من المخيب رؤية "ليوناردو"‬ ‫يتصرف بهذا الشكل.‬
‫كان الأمر فظيعًا،‬ ‫لأننا أدركنا أننا قد نتعرض للإقصاء.‬
‫وترتطم بالقائم!‬
‫وينتهي الشوط الأول.‬
‫سئمنا من كرة قدم "باريرا"،‬ ‫لأن هذه ليست كرة القدم البرازيلية.‬
‫"(البرازيل) 0- 0 (أمريكا)"‬
‫إذا أُقصيت "البرازيل" بعد طرد "ليوناردو"،‬
‫فلن يتمكن من العودة إلى الوطن.‬
‫عندما انتهى الشوط الأول،‬ ‫توجهت إلى غرفة تغيير الملابس وسألت،‬
‫"أين (ليوناردو)؟‬
‫أين (ليوناردو)؟"‬
‫وكان يجلس تحت الدش.‬
‫نظرت إليه وقلت، "اسمع!‬
‫انهض!"‬
‫كان يبكي بحرقة، فقلت له، "دعني أخبرك بأمر.‬
‫سأسجل هدفًا، لا تقلق، سنفوز بهذه المباراة."‬
‫كنا نعرف أن علينا مضاعفة جهدنا بالركض.‬
‫وينطلق الشوط الثاني.‬
‫فهمت في النهاية أن الكرة…‬
‫لم أكن سأسجل، لأن الكرة كانت تأبى الدخول.‬
‫الكرة مع "روماريو"، يسدد و…‬
‫الضغط يزداد عند اللعب بعشرة لاعبين.‬
‫لعبت يمينًا ويسارًا وفي وسط الملعب.‬
‫حاربت وهاجمت ودافعت.‬
‫وقعت أحداث درامية في المباراة.‬
‫ويتقدّم "روماريو"، إنه أملنا.‬
‫جاء "روماريو" من وسط الملعب.‬
‫أفسحت له الطريق‬
‫ليمرر لي الكرة.‬
‫هيا يا "روماريو"!‬
‫ظللت أنظر إليه وإلى منطقة الجزاء،‬
‫وظللت أتابع آخر مدافع‬ ‫حتى لا أصبح في وضعية تسلل.‬
‫آمن في نفسك يا "روماريو".‬
‫"هيا!"، ظللت أنتظر وأنتظر.‬
‫كان المدافعون يقتربون وفكرت،‬ ‫"سأصبح متسللًا!"‬
‫وكنت أراقب آخر مدافع لهم.‬
‫ثم نظرت إلى "روماريو"، وكلّ هذا في ثانية.‬
‫بما أنه لم يكن بوسعي التسجيل،‬ ‫كان عليّ تمرير الكرة إلى لاعب حر.‬
‫"روماريو" يمرر الكرة إلى "بيبيتو"…‬
‫عندما مرر لي الكرة، استدرت.‬
‫ونظرت إلى حارس المرمى الضخم.‬
‫وفكرت، "إما الآن وإما أبدًا!"‬
‫ويسدد "بيبيتو" الكرة!‬
‫هيا! هدف!‬
‫هدف للـ"برازيل"! هدف!‬
‫"(البرازيل) 1- 0 (أمريكا)"‬
‫وكالعادة، كان دقيقًا بالتسديد.‬
‫ليس بوسع أحد آخر تسجيل هدف كهذا.‬
‫سددت الكرة في الزاوية،‬
‫حيث المكان المعتاد لزجاجة الماء.‬
‫وكان ذلك كلّ شيء.‬
‫هدف!‬
‫سجل هدفًا وقلت له،‬
‫"أحبك!"‬
‫كنا نكنّ الحب لبعضنا البعض.‬
‫وثمة أشكال مختلفة للحب.‬
‫وكان حبًا من أعماق قلبي، وهو يعرف ذلك.‬
‫كان حبًا من أعماق قلبي.‬
‫كنا نكنّ الحب لبعضنا البعض،‬
‫لهم جميعًا.‬
‫من الممتع مشاهدة المنتخب البرازيلي‬ ‫يلعب بهذا الشكل.‬
‫ويحتفل الملعب بأكمله.‬
‫هيا يا منتخب "البرازيل"!‬
‫كان ذلك الهدف بالغ الأهمية.‬
‫قلت لـ"جورجينو"،‬
‫"لن يستطيع أحد انتزاع اللقب منا."‬
‫عندما دخلت إلى غرفة تغيير الملابس،‬ ‫"ليوناردو"…‬
‫حضنني بقوة.‬
‫وبكينا جميعًا معًا.‬
‫يطلق الحكم صافرته،‬ ‫انتهت المباراة ضد المنتخب الأمريكي.‬
‫تنتقل "البرازيل" إلى ربع النهائي.‬
‫هيا يا منتخب "البرازيل"، إلى ربع النهائي!‬
‫"(البرازيل) 1- 0 (أمريكا)"‬
‫أوقف اتحاد "الفيفا" الظهير "ليوناردو"‬ ‫لأربع مباريات،‬
‫مع غرامة 10 آلاف فرتك سويسري،‬ ‫أي حوالي 7000 ريال برازيلي.‬
‫عندما أغلق ساقيه، ذهبت من حوله،‬
‫لأني كنت أحاول الالتفات حوله،‬
‫وسحبت قميصه.‬
‫وعندما سحبت قميصه، ضربني بكوعه.‬
‫وأنا أصغر حجمًا منه، وفوق ذلك، كنت منحنيًا.‬
‫لذا عندما ضربني بكوعه، ضربني على قمة رأسي،‬
‫وشقّت ضربته جمجمتي.‬
‫أولًا، أتذكر أني سقطت على الأرض،‬
‫وشعري بضجيج مثل قطار يمر بجانبي.‬
‫شعرت بذلك في رأسي.‬
‫ثم هناك الإصابة الفعلية، لأنه آنذاك،‬
‫ظللت أعاني من صداع لسنوات بعدها.‬
‫"ليوناردو" رجل وفي.‬
‫ويستحيل أن يفعل شيئًا كهذا قصدًا.‬
‫يعرف المرء طبيعة اللاعبين.‬
‫ثمة لاعبون ذوو نوايا سيئة،‬
‫و"ليوناردو" ليس لاعبًا سيئ النية.‬
‫أنا هادئ لأني لم أفعل ذلك قصدًا.‬
‫لم أكن أنوي إيذاء أحد أو الاعتداء عليه.‬
‫الصحافة البرازيلية والشعب البرازيلي‬ ‫يريدون المزيد دائمًا.‬
‫الفوز بالمباراة لا يكفي.‬
‫لقد فزنا في النهاية.‬
‫ولكن اللعب ضد "أمريكا" بهذا الشكل،‬
‫بخوف وبلا مجازفة،‬
‫هو أمر يصعب تقبّله.‬
‫لا أظن أن الفوز كان فوزًا بمعاناة.‬
‫"(كارلوس باريرا)"‬
‫ولكنه كان صعبًا.‬
‫"20 يونيو 1994"‬
‫وُلد ابني "ماثيوز" في 7 يوليو 1994.‬
‫ولعبنا ضد "هولندا" في 9 يوليو.‬
‫لم أحضر ولادته،‬ ‫ولكن أخت زوجتي كانت في غرفة الولادة،‬
‫وأمضيت ساعة على الهاتف معها‬ ‫بانتظار سماع صوت بكاء ابني.‬
‫أعتقد أنه لم يسترخ…‬
‫"(دينيس)، زوجة (بيبيتو)"‬
‫كان الحبل السري ملفوفًا حول عنق "ماثيوز".‬
‫لذا كان أرجواني اللون عند ولادته.‬
‫واستغرق وقتًا حتى بكى.‬
‫عندما سمعت صوت بكائه أخيرًا،‬ ‫شعرت بإثارة كبيرة.‬
‫ثم شغلوا التلفاز،‬
‫وظهرت عليه زوجتي مع ابني.‬
‫يا للعجب! يا لها من إثارة!‬
‫يمكنها سماعك، تحدث إليها.‬
‫أنا سعيد للغاية، و…‬
‫آمل أن أسجل هدفًا‬ ‫من أجل "ماثيوز" ضد "هولندا".‬
‫هل رأيت كم هو كبير الحجم؟‬
‫إنه رائع وجميل.‬
‫- إنه يشبه والده، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكنه يشبه والدته أيضًا، صحيح؟‬
‫تريد أن يشبهك جميع أطفالك.‬
‫"بوجودي هنا ورؤية ابني…‬
‫أتمنى لو كنت حاضرًا هناك أيضًا،‬
‫ولكن الأمر سيستحق العناء"،‬ ‫هذا ما قلته لها.‬
‫"الأمر سيستحق العناء."‬
‫"نادال" و"فيرير"،‬
‫و"لويس إنريكه".‬
‫عانيت من التهاب حاد بالعصب الوركي.‬
‫"(برانكو)"‬
‫لم أكن لاعبًا أساسيًا في البداية،‬ ‫بل "ليوناردو".‬
‫أمضى كأس العالم بأكمله وهو يتعافى.‬
‫كان "ليوناردو" يلعب‬ ‫لأن "برانكو" كان مصابًا.‬
‫"وحيدًا ويائسًا،‬ ‫يصلي (برانكو) لاستمداد القوة"‬
‫فقلت، "لا يمكنه الركض في الملعب،‬ ‫ولكن يمكنه الركض في المسبح.‬
‫يمكنني معالجة حالته في المسبح."‬
‫لقد منحوني الثقة.‬
‫تمرنت في المسبح مع سترة وحبل مطاطي،‬
‫لأنه لم يكن بوسعي حتى لمس الأرض‬ ‫بسبب التهاب العصب الوركي.‬
‫تعرضت لانتقادات كثيرة‬ ‫بسبب استدعاء "برانكو".‬
‫"برانكو" في حالة جسدية سيئة،‬ ‫والجميع يعرفون ذلك.‬
‫لم يلعب منذ 50 يومًا،‬ ‫وما زالت الحرارة لا تُطاق.‬
‫وعندما احتجنا إلى لاعب،‬
‫لم أتردد في إشراكه في اللعب.‬
‫وقد أثبت جدارته بالتأكيد.‬
‫سنواجه المنتخب الهولندي قريبًا‬ ‫في مباراة حاسمة.‬
‫عاد "برانكو" إلى الفريق،‬ ‫مما يمثل خيبة أمل للأمة.‬
‫التأخر أفضل من عدم المشاركة.‬
‫من المهم أن أرد دين هذا الدعم‬
‫باللعب بشكل جيد وربما تسجيل هدف.‬
‫كنت أسابق ضد الزمن.‬
‫"(هولندا)"‬
‫رغم أننا لم نلعب جميع مباريات‬ ‫مرحلة المجموعات بشكل جيد،‬
‫"(آرون وينتر)، لاعب وسط (هولندا)"‬
‫إلّا أننا كنا ننضج معًا كفريق.‬
‫وكذلك كنا ننضج معًا‬ ‫من ناحية طريقتنا المرغوبة للعب كرة القدم.‬
‫كنا نعرف أننا لو لعبنا بأسلوبنا المعهود،‬ ‫فبوسعنا هزيمتهم.‬
‫"(رونالد دي بور)"‬
‫سنرى، سنبذل قصارى جهدنا،‬
‫ونأمل أن نفاجئ الجميع.‬
‫خير للمنتخب البرازيلي أن يحذر،‬
‫لأن المنتخب الهولندي الوطني،‬ ‫وعلى عكس منتخبنا، يتحسن.‬
‫يبدو أنهم وجدوا نمطًا تكتيكيًا‬ ‫وطوروا الانسجام بين الفريق.‬
‫كما نعرف جميعًا،‬ ‫المنتخب الهولندي هو قوة كروية.‬
‫وكان لديهم لاعبون رائعون في كأس العالم.‬
‫كان لدينا لاعبون موهوبون،‬ ‫ولكننا كنا مستعدين.‬
‫سنقدّم مباراة جيدة وسنبلغ نصف النهائي.‬
‫هزمونا في كأس العالم 1974،‬ ‫ولكننا سنفوز وسنحرز اللقب الرابع.‬
‫"(البرازيل) ضد (هولندا)، ربع النهائي"‬
‫شاهدنا جميع مباريات "هولندا".‬
‫كانوا يتباطؤون في الشوط الثاني‬ ‫إرهاقًا بسبب شدة الحرارة.‬
‫ولكن هطل المطر قبل يوم من المباراة.‬
‫وانخفضت درجة الحرارة 20 درجة.‬
‫مما جعل المباراة متوازنة أكثر.‬
‫جاء صحافي إلينا وسلمنا ملاحظة،‬
‫"اطلبوا من (باريرا) من فضلكم‬ ‫استبعاد (برانكو)."‬
‫وكان رد الفريق هو، "نحن نؤيد (برانكو)."‬
‫وتنطلق مباراة "البرازيل" و"هولندا".‬
‫"(ألدايير)، ظهير"‬
‫"هولندا" والأرجنتين فريقان هجوميان.‬
‫وهما من مستوى الفريق البرازيلي.‬
‫لذا كانت تلك المباراة محتدمة.‬
‫رفعت الكرة إلى مقدمة الملعب،‬ ‫لمسها "بيبيتو" مرتين،‬
‫وسجلها "روماريو" في المرمى.‬
‫"ألدايير" إلى "روماريو"،‬ ‫"بيبيتو" إلى "روماريو"، وهدف من "روماريو"!‬
‫"(البرازيل) 1- 0 (هولندا)"‬
‫من ناحية فنية،‬ ‫كانت أفضل مباراة للمنتخب البرازيلي.‬
‫كانت "البرازيل" تسحق "هولندا".‬
‫يثابر "بيبيتو" ويستمر.‬
‫يستمر إلى المرمى.‬
‫إما الآن وإما أبدًا.‬
‫لم أكن سأجازف،‬
‫لذا راوغت المدافع وحارس المرمى‬ ‫وأوصلت الكرة حتى خط المرمى،‬
‫للحرص على ألّا أخطئ.‬
‫يا لها من لعبة جميلة!‬
‫"(البرازيل) 2- 0 (هولندا)"‬
‫ذهبت للاحتفال…‬
‫لم تفتني ولادة أي من أبنائي سوى "ماثيوز".‬
‫ففكرت، "سأتظاهر بأني أهزه بين ذراعيّ."‬
‫يا له من احتفال جميل من "بيبيتو"!‬
‫ثم جاء "روماريو" و"مازينهو".‬
‫ونظرت إليهما.‬
‫وفعل ثلاثتنا هذا.‬
‫صديقي، رجل أحبه ويحبني،‬
‫سجل هدفًا وأهداه بهذا الشكل الجميل لطفله،‬
‫فلم أستطع إلّا مشاركته.‬
‫كان ذلك بمثابة تعميد له.‬
‫الأبوة أمر رائع، يا للهول!‬
‫فهمنا وقلنا، "اسمعوا يا رفاق.‬
‫علينا تغيير طريقة لعبنا."‬
‫ثم بدأنا نلعب كرة قدم حقيقية، و…‬
‫هجمة خطرة! هدف لـ"هولندا".‬
‫كم كانت لحظة رائعة!‬
‫"(البرازيل) 2- 1 (هولندا)"‬
‫بعد الهدف، ازدادت ثقتنا في الفريق.‬
‫ضربة رأسية من "أرون وينتر"، وهدف!‬
‫أتعرفون الإحساس بارتقاء مستوى فريق‬
‫وتراجع مستوى الفريق الآخر؟‬
‫"(البرازيل) 2- 2 (هولندا)"‬
‫منحنا ذلك الثقة بإمكانية الفوز بالمباراة.‬
‫"راي" يدخل مكان "مازينهو"،‬ ‫هيا يا منتخب "البرازيل"!‬
‫دخل "راي" وتزحلق على الكرة.‬
‫يتزحلق "راي" على الكرة.‬
‫كان يلعب بخشونة، فقلنا له، "اهدأ.‬
‫ستتعرض للطرد!"‬
‫كانت تلك دلالة أخرى على قوة الفريق.‬
‫لأن "راي" قد يكون مستاءً.‬
‫كان كابتن الفريق.‬
‫وليس "دونغا".‬
‫لم أفكر حتى في ضغط كوني الكابتن.‬
‫"8 (دونغا)، (البرازيل)"‬
‫كان الضغط بسبب احتمال‬ ‫عدم عودتنا إلى "البرازيل".‬
‫سيقتلنا الناس، وخصوصًا بعد فشل عام 1990.‬
‫لذا، في تلك اللحظة،‬
‫كان تركيزنا ينصب على حل المشكلة.‬
‫كان علينا الفوز بالمباراة.‬
‫ومن بعدها، أصبحت مسألة حياة أوموت.‬
‫وضعت ساقي اليمنى فوق ساقه،‬
‫ثم سقطت وحصلت على مخالفة.‬
‫ركلني عندما كنت على الأرض، ووقع شجار.‬
‫ثم شكل الحارس جدارًا من خمسة لاعبين.‬
‫سيسدد "برانكو" الركلة الحرة.‬
‫وفكرت، "سأسدد على زاويته."‬
‫لأن نظره كان محجوبًا جزئيًا.‬
‫فكرت، "إما الآن وإما أبدًا!"‬ ‫لأن تلك كانت لحظتي.‬
‫سددت الركلة الحرة بشكل منحن،‬
‫وتخطت الجدار.‬
‫يسدد!‬
‫هدف!‬
‫"(البرازيل) 3- 2 (هولندا)"‬
‫هدف!‬
‫ثم احتفلت بالإشارة إلى الطاقم.‬
‫جميعهم، الطبيب والمعالجين البدنيين،‬
‫و"موراكي"، الجميع.‬
‫انهرنا عندما سجلوا الهدف الثالث.‬
‫يطلق الحكم صافرة النهاية.‬
‫بفضل "برانكو" وذلك الهدف الأخير،‬
‫تبلغ "البرازيل" نصف النهائي.‬
‫"(آيرتون سينا)، هذا الكأس من أجلك"‬
‫بعد الانتصار الجميل على "هولندا"،‬
‫"(البرازيل) تسحق البرتقالي"‬
‫يمكننا أخيرًا القول بكلّ يقين‬
‫إننا من بين أفضل أربع فرق في العالم.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫صديقي! نحن مستعدون الآن.‬
‫لقد نجحنا وأخذنا بثأرنا.‬
‫يقول "روماريو" إنه سجل ذلك الهدف.‬
‫هل يقول ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫قلت، "يا للهول!‬
‫ارتطمت تلك الكرة البائسة بي."‬
‫إن قلت ذلك، فسيغضب مني.‬
‫يريد "زاغالو" أن يقول شيئًا.‬
‫بعد هذا الفوز المذهل،‬ ‫أنا متأكد من أننا سنحصد اللقب الرابع.‬
‫أحسنت أيها الهداف القوي.‬
‫هذه هي كرة القدم،‬ ‫يوم في الأعلى ويوم في الأسفل.‬
‫إنها العدالة السماوية كما يُقال.‬
‫"برانكو"، كيف تصف أهم هدف في حياتك؟‬
‫بصراحة، أصفه بأنه هدف إسكات المنتقدين.‬
‫لأنه أسكت الكثير من الأفواه.‬
‫يشعر المشجعون بالحماس عند الفوز.‬
‫لعبت "البرازيل" بشكل جيد لأول مرة‬ ‫في كأس العالم هذه، استمتعت بالمباراة.‬
‫استمتعت كثيرًا بمباراة الأمس، كانت رائعة.‬
‫البطل غير المتوقع،‬
‫"(برانكو) ينقذ (البرازيل)‬ ‫اللقب الرابع يقترب"‬
‫"برانكو" يسكت الجميع.‬
‫"برانكو" سيبدع.‬
‫ثم بدأنا بتغيير موقف‬ ‫العديد من الصحافيين أيضًا.‬
‫لأنهم كانوا جميعهم ضدنا بصراحة.‬
‫هل "باريرا" يتفوق إذًا؟‬
‫بدأ يفعل.‬
‫يتفق الجميع بالرأي‬
‫بأن المدرب لعب دورًا كبيرًا‬ ‫في الفوز على "هولندا".‬
‫تحول "كارلوس ألبرتو باريرا"‬ ‫من مكروه إلى بطل بين عشية وضحاها.‬
‫في تلك الفترة، ظن الكثيرون، وأنا منهم،‬
‫عندما سجل "برانكو"‬ ‫هدف "البرازيل" الثالث ضد "هولندا"،‬
‫قلت، "يا للهول! الأمر يتحقق!"‬
‫بلغنا نصف نائي كأس العالم،‬ ‫على بُعد خطوة واحدة من اللقب الرابع.‬
‫هيا يا منتخب "البرازيل"!‬ ‫الأطفال يعتمدون عليكم.‬
‫"10 يوليو 1994"‬
‫كان الجميع سعداء.‬
‫كان الفريق يتمتع…‬
‫كانوا إخوة منحتهم لي كرة القدم والحياة.‬
‫أوضح "باريرا" لنا‬
‫أن الفوز يتطلب جهدًا جماعيًا.‬
‫قد يفوز لاعب واحد بمباراة،‬
‫ولكن الفوز بكأس العالم يتطلب جهد فريق.‬
‫ولتحقيق ذلك، يجب أن نكون أصدقاء.‬
‫"هيا يا منتخب (البرازيل)!"‬
‫متى بلغت "البرازيل"‬ ‫نصف نهائي كأس العالم آخر مرة؟‬
‫"(تافاريل)، حارس (البرازيل)"‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكر الأرقام حاليًا،‬
‫ولكننا سنبلغ النهائي بإذن الرب.‬
‫في تلك المرحلة، لم يكن أي من اللاعبين‬
‫قد بلغوا نصف نهائي كأس العالم من قبل.‬
‫لذا كان ذلك إنجازًا مهمًا.‬
‫- هل تحلم باللقب يا "باريرا"؟‬ ‫- لا، لم نبلغ النهائي بعد.‬
‫وحدهم من يبلغون النهائي‬ ‫يمكنهم أن يحلموا باللقب.‬
‫وأردنا أن نصبح أبطال العالم مرة أخرى.‬
‫الفائزان من مباراة "السويد" ضد "بلغاريا"‬ ‫و"رومانيا" ضد "الأرجنتين"‬
‫سيلتقيان في ربع النهائي.‬
‫بينما سيلتقي الفائز منهما‬ ‫مع "البرازيل" في نصف النهائي.‬
‫كنا نهدف إلى بلوغ النهائي.‬
‫ولكن للأسف، واجهنا "البرازيل" مرتين.‬
‫"13 يوليو 1994"‬
‫درس "باريرا" والمدافعين المنافسين.‬
‫ولكن لم يكن ثمة إنترنت وقتها.‬
‫درسوا الصور والتقارير.‬
‫كشف لنا أن المنتخب السويدي‬ ‫يلعب بخطين من أربعة لاعبين.‬
‫وكان من الصعب للغاية اختراقهم.‬
‫كان علينا التحلي بالصبر،‬ ‫وكان علينا شق طريقنا‬
‫بواسطة "مازينهو" و"زينهو"‬ ‫لمحاول كسر هذين الخطين.‬
‫وسيتعين على "روماريو" و"بيبيتو"‬ ‫التوسع نحو الجناحين،‬
‫والبحث عن بعضها البعض،‬ ‫وكان علينا المثابرة.‬
‫إذا وصلنا إلى منطقة الجزاء ورفعنا الكرة،‬ ‫فسنسجل هدفًا عاجلًا أم آجلًا.‬
‫تذكروا أننا تجاوزنا تلك اللحظة الصعبة‬
‫لأننا ساندنا بعضنا البعض.‬
‫وهذا أمر مهم، لنفعلها يا رفاق!‬
‫جميع المشجعين البرازيليين معنا،‬
‫ويمسكون بأيدينا.‬
‫لنحقق الفوز!‬
‫"13 يوليو 1994"‬
‫هجوم!‬
‫انظروا لما فعلوه على الإسفلت.‬
‫رسموا رسومات عليه.‬
‫ودرب النصر المفتوح لشغف ومتعة المشجعين.‬
‫نحتاج إلى هذا.‬
‫تحتاج البلاد إلى رفع معنوياتها.‬
‫وأنا متأكدة من أننا سننجح.‬
‫"البرازيل" يمسكون بأيدي بعضهم ضد "السويد".‬
‫"(البرازيل) ضد (السويد)، نصف النهائي"‬
‫وتنطلق المباراة في ملعب "روز باول".‬
‫من الجيد اللعب ضد "السويد"،‬ ‫لأنهم يلعبون بشكل مفتوح.‬
‫مما يسمح لنا باللعب بشكل مفتوح.‬
‫منذ بداية المباراة، شعرت‬
‫بأننا نتعرض للهجوم.‬
‫تصل الكرة إلى "روماريو"، ويسيطر عليها.‬
‫يسدد مازينهو"! ولكنه يخطئ المرمى.‬
‫أبت الكرة دخول المرمى،‬ ‫ولكن في اللحظات الأخيرة،‬
‫تمريرة عرضية من "جورجينو"،‬ ‫و"روماريو"، وفي وسط الدفاع…‬
‫كانت تمريرة عرضية غيّرت حياتي.‬
‫كانت قراءتي واضحة لتلك اللعبة.‬
‫"راي"، والذي دخل الملعب للتو،‬
‫ركض نحو أقرب قائم لسحب المدافعين معه.‬
‫تمريرة عرضية من "جورجينو"،‬ ‫يقفز لضربها، هدف لـ"روماريو"!‬
‫"(البرازيل) 1- 0 (السويد)"‬
‫استطعت رفع الكرة إلى "القصير"، وكان بارعًا.‬
‫ضربها برأسه نحو المرمى،‬ ‫وعجز "رافيلي" عن صدها.‬
‫لا أبقى أبدًا قرب لاعب أطول مني.‬
‫لذا كان من السهل عليّ‬ ‫الارتقاء وتسجيل ذلك الهدف.‬
‫هدف للـ"برازيل"!‬
‫وكانت متعة خالصة.‬
‫لأننا بلغنا نهائي كأس العالم.‬
‫انتهت المعاناة.‬
‫تبلغ "البرازيل" نهائي كأس العالم‬ ‫بعد 24 سنة.‬
‫"(البرازيل) 1- 0 (السويد)"‬
‫صنع الفريق الأفضل فرصًا أكثر،‬ ‫لذا كانوا يستحقون الفوز.‬
‫نعم، رائع.‬
‫"(رونالدو)"‬
‫الفرحة غامرة.‬
‫لم يغادر أحد الملعب،‬ ‫انظروا إلى هذه الاحتفالات!‬
‫رائع يا منتخب "البرازيل".‬
‫هيا، يمكننا فعلها،‬ ‫لم تتبق سوى مباراة واحدة.‬
‫"البرازيل" ستواجه "إيطاليا" في النهائي،‬
‫في تكرار لقصة كأس العالم 1970.‬
‫مرحى!‬
‫تاريخ اليوم هو الـ13.‬
‫اسمعوا هذا.‬
‫"جورجينو"، اللاعب رقم 2،‬ ‫وصل إلى منطقة الجزاء،‬
‫ومرر الكرة إلى "روماريو"، اللاعب رقم 11.‬
‫11 زائد 2 يساوي 13!‬
‫"(إيطاليا)"‬
‫نعم، شعرنا بإمكانية الفوز بكأس العالم،‬
‫ولكننا كنا نعرف أننا سنواجه "البرازيل"،‬
‫وهم فريق تصعب هزيمته تقليديًا.‬
‫كانت كأس العالم مذهلة،‬
‫ومليئة بالتقلبات.‬
‫"رحلة المنتخب الإيطالي في كأس العالم 1994"‬
‫عندما تكون التوقعات عالية،‬ ‫تزداد شدة التوتر.‬
‫في المباراة الأولى،‬ ‫لم نلعب بشكل جيد لعدة أسباب.‬
‫يا لها من تسديدة قوية! هدف!‬
‫"(إيطاليا) 0- 1 (إيرلندا)،‬ ‫مرحلة المجموعات"‬
‫في نهاية المباراة الثانية،‬
‫كنا نلعب بعشرة لاعبين ضد 11،‬ ‫وكان علينا تحقيق الفوز.‬
‫كنت أول حارس مرمى في العالم يتعرض للطرد.‬
‫يمرر الكرة! ويسجل "دينو باجيو" هدفًا!‬
‫"(إيطاليا) 1- 0 (النرويج)،‬ ‫مرحلة المجموعات"‬
‫بعشرة لاعبين ضد 11،‬ ‫حقق المنتخب الإيطالي معجزة.‬
‫عجزنا عن الفوز بالمباراة ضد "المكسيك".‬
‫"(إيطاليا) 1- 1 (المكسيك)،‬ ‫مرحلة المجموعات"‬
‫ولحسن الحظ، تأهلنا كأحد أفضل الثوالث.‬
‫فرصة خطيرة وهدف!‬
‫"(إيطاليا) 0- 1 (نيجيريا)، دور الـ16"‬
‫كنت أفكر أين سأمضي إجازتي،‬
‫لأننا كنا على وشك التعرض للإقصاء.‬
‫"(باجيو)، كأس العالم 1994"‬
‫قال الناس إن "روبرتو باجيو"‬ ‫أعادنا من أبواب الطائرة.‬
‫وذلك ما حدث بالضبط.‬
‫يعادل "روبرتو باجيو" النتيجة.‬
‫"(إيطاليا) 1- 1 (نيجيريا)، دور الـ16"‬
‫ويسجل "باجيو".‬
‫"(إيطاليا) 2- 1 (نيجيريا)، دور الـ16"‬
‫أسلوب المنتخب الإسباني باللعب‬ ‫كان يسبّب لنا المتاعب دائمًا،‬
‫من ناحية تاريخية.‬
‫ولكن روحنا القتالية الإيطالية‬
‫ساعدتنا دائمًا على التغلب على العوائق.‬
‫إنها الشخصية الإيطالية،‬ ‫وليس في كرة القدم وحدها.‬
‫"(إيطاليا) 2- 1 (إسبانيا)، ربع النهائي"‬
‫على نحو مميز، لطالما كان المنتخب الإيطالي‬ ‫يزداد قوةً بمرور الوقت.‬
‫من الصعب إيقاف حصان يندفع من الخلف.‬
‫كنا بغاية السعادة بعد احتمالات الخسارة‬
‫"(إيطاليا) 2- 1 (بلغاريا)، نصف النهائي"‬
‫التي واجهناها في الشهر الذي سبق.‬
‫حمّستنا إمكانية لعب مباراة مهمة واستثنائية‬
‫مثل نهائي كأس العالم.‬
‫ثم تعرض "باجيو" لإصابة بسيطة.‬
‫ولم نكن نعرف إن كان سيلعب النهائي أم لا.‬
‫"مشاركة (باجيو) غير مؤكدة"‬
‫ستفقد "إيطاليا" قوتها بلا "باجيو"،‬ ‫كـ"البرازيل" بلا "روماريو".‬
‫"(روماريو) يراهن على العرض"‬
‫رمزان حاسمان في هذا النهائي.‬
‫"(دونغا) يقول: (بلوغ النهائي هو انتقامي.)"‬
‫نهائي "البرازيل" و"إيطاليا"‬ ‫يضع عملاقين في مواجهة مباشرة.‬
‫يمتلك كلا المنتخبين الغموض والتقاليد‬
‫ولاعبين مشهورين ومشجعين شغوفين.‬
‫في "أمريكا"، كانت المباريات‬ ‫تبدأ بالرابعة أو الخامسة عصرًا.‬
‫كانت جماهيرنا ينزلون إلى الشوارع،‬ ‫ويطلون الشوارع والرايات منتشرة.‬
‫ومع كلّ العبء العاطفي لموت "آيرتون سينا"،‬
‫"(سينا): حقّق اللقب الرابع للـ(برازيل)"‬
‫ومع الأزمة التي عصفت بـ"البرازيل"،‬
‫كان منتخب "السيليساو" فرحة الشعب.‬
‫حتى لو خسرت "البرازيل"،‬ ‫سنقيم حفلة من أجل الأطفال.‬
‫ما رأيكم يا أطفال؟ هل سنفوز؟‬
‫نعم!‬
‫سنصبح أبطال العالم لأربع مرات!‬
‫"البرازيل"!‬
‫انتظرنا هذا اليوم طويلًا.‬
‫كنا ننتظره منذ 24 عامًا.‬
‫افعلها يا منتخب "البرازيل"،‬ ‫لأننا نقف على أطراف أصابع أقدامنا قلقًا.‬
‫الجماهير هنا تهتف وتشجع المنتخب.‬
‫احتشد أكثر من 25 ألف شخصًا‬ ‫في جادّة "باوليستا".‬
‫كانت الأجواء في حافلة الفريق البرازيلي‬ ‫مختلفة عن أي فريق آخر في أي نهائي.‬
‫عرضوا حافلة الفريق الإيطالي،‬ ‫وكانوا جادي الملامح ومتأنقين ومتصلبين.‬
‫وكانت حافلتنا في حالة فوضوية،‬ ‫وكان الجميع متعرقين قبل المباراة.‬
‫"17 يوليو 1994"‬
‫هجوم!‬
‫هكذا كنا نحضر أنفسنا للمباراة.‬
‫إنها فورة الأدرينالين‬
‫التي تُخلصنا من القلق.‬
‫وكان يجمعنا عهد الأخوة.‬
‫كانت أجواءً سحرية.‬
‫إنها صفة خاصة بالبرازيليين،‬ ‫ويصعب على البقية فهمها.‬
‫كان "ريكاردو" من يرفع معنوياتنا دائمًا.‬
‫وكنا نثق به كليًا.‬
‫كان كثير المزاح.‬
‫ولكن عندما يحين وقت الجدية،‬ ‫كان يتصرف بجدية.‬
‫هذا قرار المجموعة.‬
‫ليس قرارًا فرديًا، بل جماعيًا.‬
‫- هكذا علينا التفكير.‬ ‫- بئسًا!‬
‫لنحافظ على أخوتنا،‬
‫ونمسك بأيدي بعضنا البعض‬ ‫ونلعب بروح الفوز هذه،‬
‫لأننا الأفضل.‬
‫لا يتحقق الفوز بجودة اللعب وحدها.‬
‫بل يتحقق بالتوازن والقوة الذهنية،‬
‫والتعطش للفوز والإيثار.‬
‫أتذكر بعض الاجتماعات التي عقدناها.‬
‫"نحن هنا للفوز بكأس العالم!‬
‫سنصبح الأبطال!‬
‫على كلّ لاعب تأدية دوره، لا أحد يفوز وحده.‬
‫لا يتعلق الأمر بالفردية، بل بالتضامن."‬
‫كان الأمر هكذا عام 1994،‬ ‫وما زال كذلك حتى اليوم.‬
‫شعرت بالتوتر في أعماقي، كان الفريق…‬
‫قلقًا ومتوترًا.‬
‫"(روز باول)"‬
‫جمعت الفريق.‬
‫"أولًا، لنشكر الرب على بلوغنا النهائي.‬
‫وأود قول بعض الأمور، وأحدها هو العائلة.‬
‫لنشكر عائلاتنا والشعب البرازيلي،‬
‫لأنهم يستحقون اللقب."‬
‫قلت، "يا رفاق،‬ ‫لنكن مثل أولئك الطيارين اليابانيين‬
‫الذي قاتلوا من أجل بلادهم.‬
‫إذا رأوا أن لديهم وقودًا في الطائرة‬ ‫يكفي لقطع 500 كيلومترًا،‬
‫وكانوا يعرفون أنهم سيموتون حالما ينفد،‬ ‫ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫كانوا يرمون بأنفسهم على العدو‬ ‫ويموتون من أجل وطنهم.‬
‫أليست قصة جميلة؟ هذا ما سنفعله اليوم.‬
‫سنغادر من هنا أمواتًا ولكن أبطالًا."‬
‫ويا للهول! بدأت الدموع تنهمر من أعينهم.‬
‫"لنفعلها، لنصبح الأبطال!‬ ‫ماذا كان يُطلق على أولئك الطيارين؟"‬
‫كنت أعرف لقبهم.‬
‫من المؤسف أنه خطر لي لقبًا آخر.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫"كاواساكي"، كان ذلك لقبهم.‬
‫"أنا رجل ميت يمشي على أي حال."‬
‫قلت إن لقبهم هو "كاواساكي"،‬ ‫فصمتوا، وعندها تدخل "روماريو".‬
‫"كامازاكي"!‬
‫لقبهم كان "كامازاكي"!‬
‫"الـ3:22 عصرًا، 13 يوليو 1994"‬
‫"وأنت قلت…‬
‫(كاواساكي) هو نوع دراجات نارية، عمّ تتحدث؟"‬
‫اختلط عليه الأمر، ولكننا ضحكنا على ذلك.‬
‫الجميع…‬
‫كانت أجواءً مسترخية، كنا…‬
‫كان يروي لنا الدعابات.‬
‫ولكن عندما يكون عليه التحلي بالجد،‬
‫"أنتم الأفضل! هذه المباراة مضمونة!"‬
‫"17 يوليو 1994"‬
‫تعرضنا للانتقادات طوال 24 سنة،‬ ‫وسنفوز اليوم.‬
‫لنحافظ على هدوئنا وتركيزنا.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- لا يمكننا نسيان هذا.‬
‫لنفعلها، لنحافظ على هدوئنا وتركيزنا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫وهكذا دخلنا المباراة.‬
‫أعتقد أن اللحظة الشهيرة حدثت هنا،‬
‫حين كنت أمشي في الطابور‬ ‫بينما "باجيو" يراقبني من الخلف.‬
‫كانت دلالة على الاحترام.‬
‫كنت سأفعل الأمر نفسه لو كنت مكانه.‬
‫أتذكر بوضوح أن هذا الملعب…‬
‫كان مليئًا بالجماهير.‬
‫أعتقد أنه كان ممتلئًا عن آخره، كان جنونيًا.‬
‫"(البرازيل) ضد (إيطاليا)، النهائي"‬
‫"البرازيل"!‬
‫كانت طريقتنا‬ ‫لمنح الطاقة الإيجابية لبعضنا البعض.‬
‫حافظنا على طقوس الإمساك بأيدي بعضنا‬ ‫منذ مباراة "ريسيفي" فصاعدًا.‬
‫إن نظرتم إلى جميع المباريات،‬ ‫كنا نخرج ممسكين بأيدي بعضنا البعض كلّ مرة.‬
‫كانت درجة الحرارة 50 مئوية، كان جوًا حارقًا.‬
‫ولكن كان موقفنا هو اللعب معًا حتى النهاية.‬
‫المنتخب البرازيلي أكثر اتساقًا،‬ ‫وتنطلق ركلة البداية في ملعب "روز باول".‬
‫وينطلق النهائي العظيم‬ ‫بين "البرازيل" و"إيطاليا".‬
‫كانا فريقين تاريخيين.‬
‫يمرر "دونغا" الكرة،‬ ‫ويضربها "روماريو" برأسه!‬
‫أي خطأ سيكون قاتلًا.‬
‫لن نخسر مباراة، بل سنخسر كأس العالم.‬
‫يتسلل "ماورو سيلفا"،‬ ‫انظروا إلى سرعته، احذر!‬
‫ويصدها "تافاريل"!‬
‫إذا سجل المنتخب الإيطالي، فبوسعنا التعادل،‬ ‫ولكن علينا اللعب باجتهاد كبير.‬
‫أعتقد أن جميع لاعبينا‬ ‫كانوا مرهقين في النهائي،‬
‫لأن طريقنا إلى النهائي كان مرهقًا.‬
‫سيطر المنتخب البرازيلي على المباراة‬ ‫بفضل حسن تمركزه وتنظيمه.‬
‫ويسدد "بيبيتو"!‬
‫كان خط الوسط قويًا لدينا.‬
‫وكانوا بارعين من الناحية الفنية.‬
‫هذه لحظة لا تأتي إلّا مرة في العمر‬ ‫بالنسبة إلى لاعب كرة القدم.‬
‫أعتقد أن فريقنا كان مرهقًا في ذلك النهائي.‬
‫كان إيقاع سرعتنا‬ ‫أبطأ من المباريات السابقة.‬
‫انتهى الشوط الأول بالتعادل السلبي.‬
‫"(البرازيل) 0- 0 (إيطاليا)"‬
‫كانت مباراة قليلة الفرص.‬
‫يطلق الحكم صافرة بداية الشوط الثاني.‬
‫هيا يا منتخب "البرازيل"!‬
‫كان "باليوكا" يواجه صعوبة بالغة‬ ‫بصد الكرات على يمينه في الموسم الذي سبق.‬
‫تلقى العديد من الأهداف السهلة‬ ‫طوال التصفيات.‬
‫وكاد يتلقى أهم الأهداف‬ ‫في كأس العالم بهفوة منه.‬
‫يسدد "ماورو سيلفا"، وترتد عن "باليوكا"!‬
‫وترتطم بالقائم!‬
‫أنقذ القائم سمعتي في كرة القدم.‬
‫لأننا لو خسرنا المباراة بفارق هدف‬ ‫بفضل ذلك الهدف…‬
‫ربما لم يكن ذلك سيقضي على مسيرتي المهنية،‬ ‫ولكنه كان سيلطخها بالتأكيد.‬
‫عندما يلتقيني الناس،‬ ‫يتذكرون تقبيلي للقائم،‬
‫ولكن لا أحد يتذكر غلطتي.‬
‫كنا نعرف أنها ستكون مباراة متكافئة،‬
‫وذلك بسبب خبرتهم وبراعة لاعبيهم.‬
‫الفريق الإيطالي يهاجم.‬
‫يسددها "باجيو" بعيدًا فوق العارضة.‬
‫الوقت الإضافي بعد 90 دقيقة،‬ ‫ودرجة الحرارة 36 مئوية.‬
‫لم يرغب الحكم في إطالة الوقت.‬
‫التعادل السلبي ضد "إيطاليا".‬
‫عجز الفريقان عن تحقيق الفوز.‬
‫ولكنهما واصلا اللعب حتى النهاية.‬
‫أُصيب "باجيو"،‬
‫وواصلوا اللعب رغم ذلك،‬ ‫بينما كان "باجيو" يتحمل الألم.‬
‫كان نهائي كأس العالم،‬
‫ولا يلعب المرء نهائي كأس العالم كلّ يوم.‬
‫ترتفع درجة الحرارة هنا في ملعب "روز باول".‬
‫انتهى الشوط الأول بالتعادل السلبي،‬ ‫وكذلك الشوط الثاني.‬
‫وفي الشوطين الإضافيين،‬ ‫ضيّعت "البرازيل" فرصًا سهلة.‬
‫تمريرة من "البرازيل"، ما زال ثمة فرصة.‬
‫تخطت القائم بقليل!‬
‫يسدد "روماريو"، يصدها "باليوكا" ويُبعدها.‬
‫أخفق "روماريو" بتسجيل هدف‬ ‫يستحيل أن يخفق فيه.‬
‫تمريرة إلى "روماريو"، إنه غير مراقب،‬ ‫فرصة خطيرة، وتمر بجانب القائم!‬
‫أخفقت بتسجيل أحد أسهل الأهداف‬ ‫في تاريخ كأس العالم.‬
‫ولكننا كنا قد أخفقنا بتسجيل هدفين قبله.‬
‫عندما دخلت إلى الملعب،‬
‫نظرت إلى النتيجة.‬
‫"ليس لديّ سوى آخر 15 دقيقة‬
‫لتسجيل هدف."‬
‫في لعبة ما، جئت مراوغًا.‬
‫وعندما وجدت نفسي وجهًا لوجه أمام المرمى…‬
‫ينطلق "فيولا"، ويندفع إلى اليسار.‬
‫فكرت في "روماريو".‬
‫إنها الفرصة الأخيرة، يسدد "روماريو"!‬
‫يلومني الناس حتى اليوم،‬ ‫"لماذا لم تسددها بنفسك؟"‬
‫لا، فعل ما توجب عليه فعله،‬ ‫كان عليه تمرير الكرة لي.‬
‫كنت المهاجم الأخطر والأبرز،‬ ‫وكنت من يتوجب عليه حسم المباراة.‬
‫ولكني للأسف، عجزت عن التسجيل.‬
‫لم نستطع الفوز في الشوطين الإضافيين،‬ ‫فتقرر الحسم بركلات الترجيح.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫"(البرازيل) 0- 0 (إيطاليا)"‬
‫إنه أول نهائي كأس عالم‬ ‫سيتم حسمه بركلات الترجيح.‬
‫للمرة الأولى في التاريخ.‬
‫وزادت الحرارة من شدة الأمر،‬ ‫لأن التوتر كان شديدًا.‬
‫بدأت أشعر بالغثيان.‬
‫لأن التوتر كان شديدًا.‬
‫عجزنا عن الوقوف على أقدامنا‬ ‫في آخر الدقائق.‬
‫اضطررنا إلى الوقوف على أعقاب أقدامنا،‬ ‫بسبب شدة حرارة نعل أحذيتنا.‬
‫أتذكر أنه عند انتهاء الشوطين الإضافيين،‬
‫نزل "باريرا" إلى الملعب ليتحدث إليّ.‬
‫"(مارسيو)، هلّا تسدد أول ركلة."‬ ‫فقلت، "بالتأكيد."‬
‫بدأ "باريرا" يسير نحوي،‬ ‫وقلت، "يا للهول! سيختارني."‬
‫إنها مسؤولية كبرى.‬
‫كان يُفترض بأحد اللاعبين تسديد ركلة ترجيح،‬
‫ولكنه قال لي، "لا أستطيع يا (باريرا)."‬
‫ولا أتذكر من يكون.‬
‫"لا أستطيع فعلها،‬ ‫لأنه بعد اللعب طوال 120 دقيقة،‬
‫أشعر بأن ساقيّ ثقيلتان للغاية."‬
‫أفضل ما كان يتوجب عليّ فعله‬ ‫هو اختيار من يمتلك الجرأة.‬
‫لم يتمرن "روماريو" على ركلات الجزاء‬ ‫على الإطلاق وقال، "أريد التسديد."‬
‫فوافقوا.‬
‫لم أكن معتادًا على تسديد ركلات الجزاء،‬ ‫ربما سددت اثنتين أو ثلاث أو أربع.‬
‫"هل ستسدد ركلة ترجيح يا (بيبيتو)؟"‬
‫سأل الجميع.‬
‫ثم اقترب مني.‬
‫وقلت، "سأسدد أول ركلة."‬
‫هذا ما قلته له.‬
‫ثم قال، "لا، ستسدد آخر ركلة ترجيح."‬
‫المهمة على عاتقك يا "تافاريل".‬
‫"البرازيل" وراءك.‬
‫يكون الضغط على مسددي ركلات الترجيح،‬ ‫وليس على حراس المرمى.‬
‫بحسب نظري، حارس المرمى سيكسب أكثر.‬
‫من يسددون ركلات الترجيح‬
‫يفكرون بشكل مختلف عمن يحاولون صدها.‬
‫حتى بالنسبة إلى من لا يسددون،‬
‫كانت قلوبنا ترتجف‬ ‫ولم نستطع التشجيع أو فعل أي شيء.‬
‫يسدد "باريزي"… وفوق العارضة!‬
‫هيا يا منتخب "البرازيل"!‬
‫تصوروا شعور الناس في موطننا.‬
‫تصوروا كم شعروا بالتوتر.‬
‫كان التوتر شديدًا.‬
‫ولكن الأمر مختلف بالنسبة إلى حارس المرمى.‬
‫يستعد "مارسيو سانتوس" للتسديد.‬
‫"باريزي" بدأ التسديد للمنتخب الإيطالي.‬
‫أخفق بالتسجيل، وما زالوا يبحثون عن كرته.‬
‫لقد حلقت كرته إلى خارج الملعب.‬
‫الجميع يمسكون بأيدي بعضهم البعض.‬
‫يقف اللاعبون متأبطين أذرعتهم،‬ ‫"البرازيل" بأكملها متحدة.‬
‫سيسدد "مارسيو سانتوس".‬
‫ويصدها "باليوكا".‬
‫ثم شعرنا بيأس شديد.‬
‫لم أخطئ المرمى على الأقل.‬
‫سددت على زاويته اليمنى.‬
‫أعتقد أنه كان صدًا رائعًا مني.‬
‫ولكن الأهم أنه ساعد الفريق‬ ‫على الاقتراب من تحقيق الفوز.‬
‫"مارسيو سانتوس"،‬ ‫أفضل مسدد ركلات جزاء لدينا في التدريبات،‬
‫سدد أول ركة وأخفق في تسجيلها.‬
‫زاد ذلك من حدة التوتر في الأجواء.‬
‫أخفقت في تسجيل ركلة الترجيح،‬ ‫لذا تعين علينا البدء من الصفر.‬
‫كان يمكن حدوث أي شيء في تلك اللحظة،‬ ‫وعلينا أن نكون مستعدين.‬
‫لا يمكننا التفكير في الفوز أو الخسارة‬ ‫قبل تسديد ركلات الترجيح الخمس.‬
‫يمكن لأي شيء أن يحدث.‬
‫كنت بالـ22 من عمري.‬
‫وكانت تلك أول ركلة ترجيح أسددها‬ ‫في مسيرتي كلاعب محترف.‬
‫يضع "ألبرتيني" الكرة مكانها.‬
‫لم أكن هادئًا.‬
‫الهدوء كان أمرًا غريبًا.‬
‫لا يرجع كثيرًا إلى الوراء.‬
‫هدف لـ"إيطاليا".‬
‫عندما سجلت ركلة الترجيح،‬
‫شعرت بالسعادة.‬
‫وشعرت بالارتياح.‬
‫سيصد "تافاريل" هذه الكرة!‬
‫هيا!‬
‫قال "روماريو"، "أنا رجل لا يعرف الخوف،‬
‫ولكني شعرت بالخوف في تلك اللحظة."‬
‫"روماريو" ضد "باليوكا"، هيا أيها "القصير"!‬
‫كان الأمر صعبًا ومرهقًا.‬
‫كانت المسؤولة كلّها على عاتقي.‬
‫لم تفز "البرازيل" منذ 24 عامًا.‬
‫يجهز "باليوكا" نفسه.‬
‫على المرء التركيز بشدة.‬
‫وترك كلّ شيء خلفه.‬
‫على المرء التظاهر بأنه وحده،‬ ‫وعدم سماع أي شيء.‬
‫وكان ذلك ما حدث معي.‬
‫تسديدة بالقدم اليمنى، وهدف!‬
‫هيا يا منتخب "البرازيل"!‬
‫عندما ارتطمت الكرة بالقائمة،‬ ‫قال إنه شعر بالقشعريرة.‬
‫الشكر للرب أن الكرة دخلت المرمى.‬
‫شعرت بالارتياح والاسترخاء،‬ ‫ولكني كنت أعرف أن الأمر لم ينته بعد.‬
‫سمعت صوت ارتطام الكرة بالقائم،‬ ‫وظننت أنها خرجت،‬
‫ولكنها دخلت المرمى.‬
‫أمسكت بالكرة واتجهت إلى المرمى.‬
‫واجهت المرمى وقلت لنفسي،‬
‫"يمين أم يسار؟ يسار أم يمين؟"‬
‫واتخذت القرار عندما اقتربت.‬
‫يتراجع "إيفاني" إلى الوراء.‬
‫عندما كنت أستعد للتسديد،‬
‫فكرت في أن أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو تسديد تسديدة قوية.‬
‫يسدد "إيفاني" ضربة قوية في منتصف المرمى.‬
‫دخلت الكرة إلى منتصف المرمى،‬
‫وقفز الحارس إلى الجانب،‬
‫وسجلت هدفًا.‬
‫هدفان لـ"إيطاليا" مقابل هدف للـ"برازيل".‬
‫كنت ثالث المسددين.‬
‫سيسدد "برانكو" الآن.‬
‫في عام 1994، وفي نهائي كأس العالم،‬ ‫وبعد 24 سنة من دون الفوز به.‬
‫كانت البلاد بأسرها تشاهد.‬
‫وكلّ عبء التوقعات والمسؤولية على كاهلي.‬
‫بشكل شخصي.‬
‫وبعد كلّ ما قاسيته.‬
‫مرت حياتي بوميض أمام عينيّ.‬
‫مثل فيلم عن حياتي‬ ‫لكلّ اللحظات التي قادتني إلى هذه اللحظة.‬
‫العائلة والأصدقاء والبلاد بأسرها وكلّ شيء.‬
‫يتقدّم "برانكو" للتسديد.‬
‫يتراجع كثيرًا إلى الوراء.‬
‫بما أني تراجعت كثيرًا إلى الوراء،‬ ‫ظن الحارس أني سأسدد بقوة.‬
‫وفكرت، "سيتعين عليه التحرك مبكرًا‬ ‫لصد تسديدتي."‬
‫فانتظرت إلى أن يختار جانبًا‬ ‫للتسديد بدقة بدل القوة.‬
‫كان قرارًا جنونيًا.‬
‫ولكن بينما كنت أقترب، لم…‬
‫كنت أقترب من الكرة،‬
‫ولكنه لم يتحرك.‬
‫ثم قبل خطوتين أو ثلاث، فعل…‬
‫فعل هكذا، مما فسح الطريق لزاويته اليسرى.‬
‫ويسدد "برانكو"!‬
‫هدف للـ"برازيل"!‬
‫أنبأني حدسي بأن أختار زاوية، ولكني تفاجأت.‬
‫لو أخفقت في تسجيل تلك الركلة،‬
‫لكنت أعيش على جزيرة في الكاريبي،‬ ‫ولما استطعت العودة إلى "البرازيل".‬
‫هيا يا "ماسارو"!‬
‫كنت أعرف "تافاريل" منذ بداياته.‬
‫وقال لي لاحقًا‬
‫إنه كان يتوق‬ ‫لصد ركلتي الترجيح الأولى والثانية،‬
‫ولكنه تحرك قبل الأوان،‬
‫لذا فشل في صدها.‬
‫ثم قال لنفسه، "عليّ الاسترخاء والتركيز.‬
‫يجب أن أحدد متى أتحرك."‬
‫الكرة مع "ماسارو"،‬ ‫ويبدو "تافاريل" شديد التركيز.‬
‫صدّ رائع من "تافاريل"!‬ ‫هيا يا منتخب "البرازيل"!‬
‫كان "دونغا" سيسدد تاليًا.‬
‫وفكرت، "يا للهول! حان دور الكابتن.‬
‫ولكن ساقه متصلبة."‬
‫هل يمكنكم تصور العبء على كاهل "دونغا"‬
‫أثناء سيره إلى نقطة الجزاء؟‬
‫لا بد أن المسافة بدت له ألف كيلومتر.‬
‫استغرق وقتًا طويلًا للتسديد.‬
‫هيا يا "دونغا"،‬ ‫يتراجع خطوات قليلة إلى الوراء.‬
‫طلبت من الرب فرصة‬
‫لإعادة كتابة قصتي مع منتخب "السيليساو"،‬ ‫ولكي أصبح بطل العالم،‬
‫وأسجل نفسي في تاريخ بلادي،‬ ‫وأجلب الفرح لقلوب شعبي،‬
‫وأظل حاسمًا، لأني كنت سأسدد ركلة ترجيح.‬
‫يجري ويسدد الكرة بثبات، وهدف!‬
‫تدربت على هذا، وكان عليّ تسديدها،‬ ‫وليس ثمة مناص من ذلك.‬
‫كان عليّ تسديد الكرة نحو طرف الشبكة،‬ ‫حيث يعجز الحارس عن صدها.‬
‫سددها "دونغا" في منتصف المرمى،‬ ‫وظننت أنه سيسدد في الزاوية.‬
‫لم أكن أعرف مسددي ركلات الترجيح جيدًا.‬
‫لم يكن الأمر مثل اليوم،‬ ‫حيث بوسع الحارس دراسة الجميع.‬
‫لم أكن أعرفهم، لذا كان الأمر يتعلق بالحدس‬
‫والحظ.‬
‫وللأسف، قفزت في الزاوية الخطأ.‬
‫في كأس العالم تلك، كنا نمدح بعضنا البعض،‬ ‫وكنا نكنّ الاحترام لبعضنا البعض.‬
‫جميعنا أردنا بذل قصارى جهدنا،‬
‫والمساهمة مع الفريق.‬
‫يتقدّم "باجيو" للتسديد.‬
‫إذا صدها "تافاريل"،‬ ‫فستفوز "البرازيل" باللقب الرابع.‬
‫"باجيو" ضد "تافاريل".‬
‫كان "باجيو" متخصصًا بضربات الجزاء،‬
‫ولكنها كانت لحظة شديدة التوتر على الجميع.‬
‫صدّ ركلة الترجيح هذه أيها الوغد!‬
‫و"روبرتو باجيو"،‬
‫الهداف الظاهرة‬ ‫الذي يسدد بشكل منخفض في أغلب المرات…‬
‫أثبت مدى شدة الضغط عند تسديد ركلات الجزاء.‬
‫ثلاث أهداف للـ"برازيل"‬ ‫مقابل هدفين لـ"إيطاليا".‬
‫يتقدّم "باجيو".‬
‫قد تغيّر ركلة جزاء من حياة المرء.‬
‫يجري ويسددها و…‬
‫وانتهت المباراة!‬
‫انتهت المباراة لصالح "البرازيل"!‬
‫تفوز "البرازيل" برابع كأس عالم لها!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫شكرًا لك يا منتخب "البرازيل"!‬ ‫نحن أبطال العالم لأربع مرات!‬
‫"نحن الأبطال!"‬
‫كانت لحظة من أسعد لحظات حياتي.‬
‫أبطال العالم لأربع مرات!‬
‫كان حلم طفولة يتحقق.‬
‫"البرازيل" بطلة العالم لأربع مرات!‬
‫إنها أسعد لحظة في حياتي حتى اليوم.‬
‫كرة القدم برازيلية!‬
‫أصبح الأمر مؤكدًا!‬
‫لو استطاع أحدنا تسجيل هدف الفوز،‬
‫لأصبح بطل كأس العالم الرابعة.‬
‫حقيقة فوزنا بسبب إخفاق "باجيو"‬
‫أثبتت أن اللقب الرابع مُلك للفريق بأكمله.‬
‫بسبب عملنا واتحادنا ومرونتنا وشعبنا.‬
‫غالبًا ما كنا ننتقدك،‬
‫ولكنك أثبت لنا قوتك الداخلية.‬
‫أنت تستحق منصبك، شكرًا لك يا "باريرا".‬
‫لم يكن أحد يؤمن بذلك الفريق،‬ ‫ولكننا كنا نؤمن به.‬
‫كنا نتحلى بالإيمان.‬
‫الشجاعة والتفاني،‬
‫"أبطال كأس العالم 1994: (البرازيل)"‬
‫وحب القميص الأصفر.‬
‫وعندها، ولجعل تلك اللحظة انفعالية أكثر،‬
‫جاء اللاعبون…‬
‫حاملين راية تحمل اسم "آيرتون سينا".‬
‫كانت "البرازيل" بحاجة إلى ذلك اللقب.‬
‫وكان مكتوبًا عليها، "(آيرتون سينا)،‬
‫لقد تسابقنا من أجلك."‬
‫"(سينا)، لقد تسابقنا من أجلك،‬ ‫وفزنا باللقب الرابع!"‬
‫سيظل "آيرتون سينا" بطلًا إلى الأبد‬ ‫في قلوب الشعب البرازيلي.‬
‫يقدّم اللاعبون التحية له.‬
‫"(سينا)، لقد تسابقنا من أجلك.‬
‫لقد فزنا باللقب الرابع."‬
‫إنه شعور غامر.‬
‫عندما فزنا، مشينا إلى هناك.‬
‫هناك بالأعلى.‬
‫ذهبنا للتويج بالكأس والاحتفال.‬
‫الكابتن "دونغا" قلب الأمور لصالحه.‬
‫في عام 1990، كان منتقدًا بشدة.‬
‫"حقبة (دونغا)."‬
‫وفي عام 1994، رفع كأس العالم.‬
‫لا يصبح المرء بطل العالم عند رفع الكأس،‬
‫بل عندما يتدرب ويعمل وكلّ ذلك.‬
‫نعم يا "دونغا"! ارفع تلك الكأس.‬
‫نحن أبطال العالم.‬
‫نحن أبطال العالم لأربع مرات!‬
‫لم أحسب يومًا أني سأرحل عن "باجيه"،‬ ‫بلدة على الحدود مع "أوروغواي"،‬
‫على بُعد 60 كيلومترًا عن "الأوروغواي"،‬ ‫في أقصى جنوب "البرازيل".‬
‫أني سأرحل عن تلك البلدة الصغيرة‬ ‫وأغزو العالم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"روماريو" يبكي فرحًا.‬
‫قالوا إنه ينقصه الانضباط،‬ ‫وقالوا إنه لا يلعب بجدية.‬
‫انظروا إليه وهو يثبت خطأهم.‬
‫انتصار من أجل والديّ وأهالي أولئك اللاعبين.‬
‫انتصار من أجل ذلك الجيل‬
‫الذي قاسى كثيرًا في فترة التسعينيات.‬
‫شيء سيدوم إلى الأبد.‬
‫وهذا سبب وجودي هنا اليوم وحديثي إليكم.‬
‫صعدت على تلك الأدراج الضخمة حاملًا الكأس.‬
‫وقلت للجميع،‬ ‫"يمكنكم حملها ولمسها، إنها كأسنا."‬
‫وشُوهد ذلك في جميع أنحاء العالم،‬ ‫ولن أنسى تلك اللحظة أبدًا.‬
‫كأس العالم هذه لنا، لمنتخب "السيليساو".‬
‫يا لها من عزيمة! ويا لها من لحظة!‬
‫ويا لها من فرحة لشعب "البرازيل"!‬
‫- تهانينا أيها الأبطال!‬ ‫- سنقيم حفلة الليلة.‬
‫ثمة حفلة ضخمة بانتظارنا.‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫- تهانينا يا صديقي "ماورو"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد أبدعت يا "ماورو"!‬
‫لقد نجحنا وأخذنا بثأرنا.‬
‫"ليو"، تهانينا يا صديقي!‬
‫لقد نجحنا يا فتى!‬
‫"رونالدينو"، أنت بالـ17 من عمرك‬ ‫وأصبحت بطل العالم بالفعل يا فتى!‬
‫لقد أبدعت يا "مارسيو"، أنت ملك.‬
‫نحن أبطال العالم لأربع مرات! لقد نجحنا!‬
‫حاولوا إحباطنا، ولكن السماء عادلة.‬
‫- تهانينا يا "مورا".‬ ‫- شكرًا لك على كلّ شيء يا "جورجينو".‬
‫- أعني كلامي.‬ ‫- رائع.‬
‫ثمة بطلان للعالم لأربع مرات فقط‬ ‫في العالم، وهما "البرازيل" و"زاغالو"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫شكرًا!‬
‫أبطال العالم لأربع مرات!‬
‫"أبطال كأس العالم لأربع مرات"‬
‫انظروا إلى النجمة الرابعة يا رفاق!‬
‫"17 يوليو 1994"‬
‫"18 يوليو 1994"‬
‫"أصدقاء إلى الأبد."‬
‫ما زال هذا شعارنا حتى اليوم.‬
‫وصلنا "البرازيل"،‬ ‫ودخلنا الأجواء البرازيلية.‬
‫وعندما فتحنا الستائر،‬ ‫رأينا طائرتين نفاثتين.‬
‫طائرتان من سلاح الجو ترافقاننا.‬
‫وبعدها…‬
‫رحبوا بنا ترحيب الأبطال.‬
‫أول مدينة زرناها بعد الفوز بكأس العالم‬ ‫كانت "ريسيفي"،‬
‫من أجل شكر شعبها.‬
‫بسبب معاملتهم لنا بلطف.‬
‫لأن كلّ شيء بدأ هناك.‬
‫قال الطيار،‬
‫"ثمة حشد من مليون شخص‬ ‫بانتظاركم في الأسفل."‬
‫وعندما بدأت الطائرة تهبط ورأيناهم،‬
‫عندها بكيت دموع الفرح لأول مرة.‬
‫عندما رجعنا إلى "البرازيل"‬ ‫ورأينا مدى جنون الجماهير…‬
‫لن أنسى تلك الصور ما حييت.‬
‫ولن ينساها أي شخص شارك في الفوز.‬
‫كان الأمر مذهلًا وأسطوريًا.‬
‫كنت أقف بجانب رئيس البلاد ،ورجل الجمارك،‬
‫جاء حارس أمني ما.‬
‫جاء راكضًا ومتعرقًا وقال،‬
‫"انظروا، يحطم الناس سياج المطار.‬
‫إنهم يتعدون على المطار."‬
‫كنا ننظر إلى المباني،‬ ‫وكان الجميع يقومون بهذه الحركة.‬
‫حركة هز الطفل.‬
‫كانت فرحة كبرى.‬
‫من كانوا بسن عشر أو 15 سنة آنذاك قالوا،‬
‫"إنها أول مرة أرى بها (البرازيل)‬ ‫تفوز بكأس العالم."‬
‫كان ذلك أول ما قالوه.‬
‫ذلك ما كان يعنيه الفوز لأولئك الأطفال،‬
‫ولأمل البلاد بأسرها.‬
‫عندما رأينا تلك الفرحة الغامرة،‬ ‫جميعنا فكرنا،‬
‫"لقد مررنا بأربع سنوات عصيبة.‬
‫لقد تدربنا وضحينا بالكثير،‬ ‫وكان الأمر صعبًا، ولكنه يستحق العناء.‬
‫إننا نجلب لهم الفرح،‬ ‫انظروا إلى مدى سعادة الناس.‬
‫لا يكترثون إلّا للاحتفال، وهذا ما نريده.‬
‫إنهم لا يفكرون في كونهم أغنياء أو فقراء،‬
‫ولا بديانتهم، ولا أي ناد يشجعون.‬
‫لا، نحن سعداء، لقد وحّد الفوز البلاد."‬
‫ليس بوسع أحد تحقيق مثل هذا النصر المهم‬
‫من دون فريق قوي.‬
‫الفوز ثمرة جهد جماعي ومجتمع‬ ‫ومجموعة من الناس وبلاد بأسرها.‬
‫من الجميل عيش كلّ ما حدث مجددًا.‬
‫خرجنا إلى الشوارع.‬
‫وأتذكر صبيًا يجلس على شجرة‬ ‫وهو يبكي فرحًا بشدة.‬
‫والجميع ينظرون إليه.‬
‫كانت لحظة صعبة من الزمان.‬
‫كانت اللحظة بغاية…‬
‫وفهم الناس ذلك.‬
‫"البرازيل"!‬
‫هذا لا يُقدر بثمن.‬
‫أشعر بالانفعال لمجرد الحديث عن الأمر،‬ ‫لأنه كان شعورًا غامرًا.‬
‫كان أمرًا…‬
‫كان يستحق كلّ ما عانيناه.‬
‫أشعر بالانفعال لمجرد الحديث عن الأمر.‬
‫أبطال العالم لأربع مرات!‬
‫"20 يوليو 1994"‬
‫في أعماقي، ما زلت أحتفل حتى اليوم.‬
‫بعد كلّ ما حدث،‬
‫كان على فريقنا الإيمان بالنجاح.‬
‫وذلك ما حدث، آمنا بالنجاح.‬
‫علينا استعادة الأمل،‬ ‫ليس في كرة القدم وحدها، بل في البلاد.‬
‫"18 يوليو 1994"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬