1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
Brazil sada može povesti.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
KAZNENI UDARCI

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Kapetan oprezno postavlja loptu.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Italija je zabila dva
od četiri kaznena udarca.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga će pucati.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
Ovo je odlučujući trenutak.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Bio sam napet.
Ako promašim, neću smjeti kući.

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
VEZNJAK

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
No s druge strane,

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
sjećam se da sam tražio tu priliku.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Evo Dunge.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRAZIL

15
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
SVJETSKO PRVENSTVO 1994.

16
00:00:53,011 --> 00:00:56,598
Imam osam sati snimaka iza kulisa.
Osam sati.

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Imam mnogo materijala.

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Ovo je cijela, detaljna priča.

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,524
Bilo je to drukčije doba.
Ovo ne možete ni na čemu gledati.

20
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
Imam mnogo toga.

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Počeo sam snimati

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,616
i složio prekrasan arhiv
svega što se dogodilo.

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Imao sam ideju.

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Prikazati ono što nitko prije nije vidio.

25
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
VRATAR

26
00:01:19,204 --> 00:01:23,500
Pogled iznutra, iz svlačionice,
sastanke s igračima.

27
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
Dobre i loše trenutke. Sve.

28
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Ova se momčad zbližila
i svladala teške trenutke.

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Mnogi su nas omalovažavali.

30
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Nećemo to dopustiti.

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRAZIL

32
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Što je to?

33
00:01:41,684 --> 00:01:43,895
Naš iznimno udoban autobus.

34
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
BRANIČ

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,900
Bio je to običan autobus.
Imao je i naplatnu rampu.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Tih smo mjeseci svašta proživjeli.

37
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Zajedno smo proveli dva do tri mjeseca.

38
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Morali smo to snimiti.

39
00:01:59,244 --> 00:02:03,581
PRVI PUT U 30 G. POGLEDAJTE DOSAD
NEVIĐENE SNIMKE KOJE SU SNIMILI IGRAČI

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17. SRPNJA 1994.

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
-Hajdemo, jebo vas!
-Što je za ručak?

42
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
-Što?
-Što je za ručak?

43
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Makaroni!

44
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
Igrali smo protiv Italije
i ručali makarone.

45
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Ovo je zagrijavanje. Bili smo vrlo napeti.

46
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4. SRPNJA 1994.

47
00:02:22,142 --> 00:02:23,852
Imao sam gotovo šest godina…

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,811
NAPADAČ

49
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
…kad sam gledao SP 1970.

50
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Evo Peléa! Gol!

51
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Pomislio sam da ću i ja
jednog dana tako igrati.

52
00:02:36,781 --> 00:02:39,534
Bit ću svjetski prvak. Igrat ću za Brazil.

53
00:02:39,617 --> 00:02:43,746
Brazil je trostruki
svjetski prvak u nogometu!

54
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
BRAZIL U SAD-U 1994.
IDE PO ČETVRTI NASLOV PRVAKA

55
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Brazil i Italija u finalu SP-a
nakon 24 godine.

56
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Ovo je Svjetsko prvenstvo 1994. u SAD-u.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Dva desetljeća poslije.

58
00:03:09,606 --> 00:03:12,817
Samo mi koji smo bili ondje
možemo opisati taj osjećaj.

59
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
IZBORNIK

60
00:03:14,485 --> 00:03:17,363
Brazil protiv Italije
nije obična utakmica.

61
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Nedostaje nam jedan korak od naslova…

62
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Četverostruki prvaci!
Svi koji ste protiv nas, pobijedit ćemo!

63
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Htio sam postati prvak.

64
00:03:26,789 --> 00:03:28,875
Htio sam ispisati povijest.

65
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Kad god bih navukao dres,
nešto bi se promijenilo.

66
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Mnogo očekuju.

67
00:03:35,882 --> 00:03:37,675
Sve osim naslova je neuspjeh.

68
00:03:37,759 --> 00:03:38,593
VEZNJAK

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
Pritisak, zahtjevi.

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
-Ne igraju dobro.
-Vrati se kući, Parreira!

71
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Brazilski je nogomet uništen 1994.

72
00:03:48,394 --> 00:03:49,771
Nismo bili prvaci 24 g.

73
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
SREDIŠNJI BRANIČ

74
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Za Brazil je to dugo.

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
Ljubio sam vratnicu.

76
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
VRATAR ITALIJE

77
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
Nitko se ne sjeća moje pogreške.

78
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Prvi je put pobjednik odlučen penalima.

79
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Kad sam pucao kazneni udarac…

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
VEZNJAK ITALIJE

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,121
…nisam bio priseban.

82
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Naš je narod radišan i dugo pati.

83
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Htio sam razveseliti svoj narod.

84
00:04:16,172 --> 00:04:19,175
Svjetsko prvenstvo trebalo bi
razveseliti moj narod.

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
NAPADAČ

86
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Opet bih to učinio.

87
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Ni za čime ne žalim.

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Četvrti naslov.

89
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
„Bio sam ondje.”
„Bio sam s tatom.” „Bio sam…”

90
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Svi se sjećaju gdje su bili
tijekom te utakmice.

91
00:04:34,357 --> 00:04:37,694
Bili smo najodlučnija momčad
koja je postala prvak.

92
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
NAPADAČ

93
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Morate strahovito dobro
kontrolirati osjećaje.

94
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
VEZNJAK ITALIJE

95
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Kazneni udarac može vam promijeniti život.

96
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Ako Taffarel obrani,
Brazil će postati prvak.

97
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio se sprema izvesti udarac.

98
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
SAD 94: BRAZILSKI PUT DO SLAVE

99
00:05:00,758 --> 00:05:02,176
ČETIRI GODINE PRIJE

100
00:05:02,260 --> 00:05:07,015
Brazil se sprema za slavlje
u utakmici protiv Argentine

101
00:05:07,098 --> 00:05:10,810
u osmini finala Svjetskog prvenstva 1990.

102
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Vrlo uzbudljivo.

103
00:05:12,061 --> 00:05:15,815
BRAZIL JE U OSMINI FINALA IGRAO
PROTIV MARADONINE ARGENTINE

104
00:05:15,898 --> 00:05:16,983
Vječni suparnici.

105
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
Na SP-u morate igrati bez pogrešaka

106
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
i precizno.

107
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Oni imaju 11 dobrih igrača,

108
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
a dvojica ili trojica su ključni.

109
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Ako pogriješite s jednim, nema povratka.

110
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Ako ne primimo gol, zabit ćemo.

111
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Počela je utakmica
između Brazila i Argentine!

112
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brazil je igrao bolje.

113
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
Argentina je imala jednu priliku.
Komu se ukazala?

114
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Evo Maradone!

115
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Genijalac! Nismo mogli ništa.
To je nogomet.

116
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona je prošao Dungu. Probija se.

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Sada mora biti oprezan.

118
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Dodaje Caniggiji.

119
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
On zaobilazi Taffarela i zabija!

120
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brazil je ispao s SP-a 1990.

121
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Mnogi plaču u tišini.

122
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Preostaje nam čekati idući SP,
za četiri godine.

123
00:06:17,585 --> 00:06:22,256
Kad je Brazil izgubio,
mnogi su napadali Lazaronija i mene.

124
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
NEUSPJEH DUNGINE ERE

125
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Zašto Dungina era?

126
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
Bio je simbol razdoblja…

127
00:06:28,221 --> 00:06:29,305
NOVINAR

128
00:06:29,389 --> 00:06:34,227
…u kojem je Brazil bio poznatiji po obrani
nego po kreativnosti.

129
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Trebali smo zamijeniti izbornika.

130
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Ako izbornika odabere brazilski narod,
bit će mu mnogo lakše raditi.

131
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Ne možete odabrati
postati izbornik Brazila.

132
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Pozovu vas.

133
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Parreira je dan proveo u Hiltonu u Rimu.

134
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Dugo je razgovarao s Peléom,
ali ne i s novinarima.

135
00:06:54,664 --> 00:06:57,500
Kad su odabrali Parreiru za izbornika…

136
00:06:57,583 --> 00:06:58,418
NOVINAR

137
00:06:58,501 --> 00:07:00,002
…rekao je da ima uvjet.

138
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
Povest će Zagalla.

139
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Poznavali smo se od SP-a 1970.

140
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Njegove su riječi bile zrnca mudrosti.

141
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Voljeli smo se i dobro slagali.

142
00:07:12,473 --> 00:07:17,437
Što je najvažnije, dali smo sve od sebe
da Brazil bude uspješan.

143
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
PARREIRA IZBORNIK BRAZILA

144
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Pripreme su počele nakon SP-a 1990.

145
00:07:27,697 --> 00:07:28,531
VEZNJAK

146
00:07:28,614 --> 00:07:30,992
Okupljali su momčad za četvrti naslov.

147
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
BRAZIL SE BORI ZA MJESTO NA SP-U U SAD-U

148
00:07:33,661 --> 00:07:37,165
Tada je bilo drukčije.
Svaka je utakmica bila važna.

149
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Mnogi čekaju
dolazak reprezentacije u hotel.

150
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Obožavateljice ljube Raíja.

151
00:07:45,006 --> 00:07:49,469
Između dva Svjetska prvenstva
postoji razmak od četiri godine.

152
00:07:49,552 --> 00:07:55,850
Godine 1991. bio sam u formi.
Vodio sam slaganje momčadi za 1994.

153
00:07:55,933 --> 00:07:57,560
KVALIFIKACIJE ZA SP 1994.

154
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Počeo je susret u La Pazu!

155
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
Brazil dotad nije izgubio
nijednu kvalifikacijsku utakmicu.

156
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Oprezno! Čuvaj se, Taffarele!
Nemoj se povlačiti!

157
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Snažan udarac i Bolivija zabija.

158
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Bio je to prvi poraz Brazila
u kvalifikacijama.

159
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brazil se vraća kući
i morat će objasniti svoj neuspjeh.

160
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Nitko nije vjerovao u tu generaciju.

161
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
Nakon 40 g. kvalifikacija za SP,

162
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Brazil je doživio prvi poraz.

163
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Kod kuće smo na stadionu Morumbi
igrali protiv Ekvadora.

164
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Vrijeđali su nas cijeli susret.

165
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Zbog svega toga
ozračje je bilo vrlo neprijateljsko.

166
00:08:45,525 --> 00:08:50,821
Navijači negoduju jer Parreira misli
da njih dvojica ne mogu igrati zajedno.

167
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Počeli su propitkivati izbornika
i njegov stil.

168
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
Ne volim Parreiru.

169
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Promijenite izbornika.

170
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Ne sviđa mi se Brazil.

171
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Mediji su napadali Parreiru i Zagalla.

172
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Ali mi smo im vjerovali.

173
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Reprezentacija im je vjerovala.

174
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Odlazi, Parreira!

175
00:09:11,676 --> 00:09:15,263
Održali smo sastanak s Parreirom
u Granja Comaryju…

176
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
VEZNJAK

177
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
…kampu za treninge reprezentacije.

178
00:09:20,142 --> 00:09:21,769
„Parreira, stani.

179
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
Kako to misliš, podnijet ćeš ostavku?”

180
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Time smo mu poručili da stojimo iza njega.

181
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
„Idemo dalje, Parreira.
Bit ćemo svjetski prvaci.”

182
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Bio je to odlučujući trenutak.

183
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Igrali smo u Recifeu.

184
00:09:37,034 --> 00:09:39,120
Trebali smo navijače iz Pernambuca.

185
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
SREDIŠNJI BRANIČ

186
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Kad smo došli u Recife,
dočekalo nas je nešto nevjerojatno.

187
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Zračna luka bila je puna ljudi.
Pružili su nam toplu dobrodošlicu.

188
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Klicali su nam, grlili nas,
bili su puni ljubavi.

189
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Mislim da nas je dočekalo 5000 ljudi.
Vrištali su naša imena.

190
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
Raí!

191
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Sve je spremno za nedjelju.
U Recifeu su nas lijepo dočekali.

192
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
„Kod kuće ste. Volimo vas.”

193
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Igrači trebaju ljubav.
Svi je trebamo, kao i naše obitelji.

194
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Pomogli su nam naši prijatelji iz Recifea.

195
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Brazil!

196
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
Za sutrašnju je utakmicu
prodano 69 000 ulaznica.

197
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Tada se nešto promijenilo.

198
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Richardo Rocha rekao nam je

199
00:10:30,963 --> 00:10:37,053
da na terenu moramo jasno i glasno
pokazati kako se osjećamo.

200
00:10:37,637 --> 00:10:38,971
Držali smo se za ruke.

201
00:10:39,055 --> 00:10:44,226
Brazil izlazi na teren
na jedan posve nov način.

202
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Možda se drže za ruke kako bi se odužili

203
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
za ljubav koju im je Pernambuco pružio.

204
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Zato se drže za ruke,

205
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
da bi pokazali kako će igrati.

206
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Znali smo što možemo.

207
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Znali smo za što smo sposobni.

208
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Tog smo dana to pokazali.

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Hajde! Gol!

210
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Gledajte. Gol!

211
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Gol!

212
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
Pogledajte! Gol!

213
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
To bi bilo savršeno! Gol!

214
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Ovo je naš odgovor onima
koji su negodovali.

215
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Onda je došla odlučujuća utakmica.

216
00:11:24,558 --> 00:11:27,186
Posljednju utakmicu kvalifikacija

217
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
igrali smo protiv Urugvaja na Maracani.

218
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Evo ga.

219
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Repriza Maracanaça.

220
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
Iz 1950. godine.

221
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
Ne opet.

222
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Ako izgubimo, ispast ćemo.

223
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Brazil bi mogao ispisati
još tužnije poglavlje

224
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
i prvi put propustiti otići na SP.

225
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Pobijedit ćemo i kvalificirati se.

226
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Ako se ne kvalificiramo,
zemlja će biti u blokadi.

227
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Parreiru su neprestano
ispitivali o Romáriju.

228
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
„Igrat će kad bude vrijeme.”

229
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

230
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Publika zaziva Romárija.

231
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário je igrao sjajno u Barceloni.
Vladao je Europom.

232
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Svi su znali koliko je važan igrač.

233
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Iskreno, očekivao sam poziv

234
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
jer je Brazil bio u teškoj situaciji.

235
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
BRAZIL ZOVE ROMÁRIJA

236
00:12:27,913 --> 00:12:30,958
Parreiru i Zagalla
pritiskali su da ga pozovu.

237
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Zagallo i Parreira su me nazvali

238
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
i rekli da razmišljaju o tomu
da pozovu Romárija.

239
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Treneri su ga pitali
što misli o tomu da me pozovu.

240
00:12:40,968 --> 00:12:42,511
Odmah se složio s time.

241
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto mi je bio
najbolji prijatelj među nogometašima.

242
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
I moj najbolji suigrač.

243
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Samo dva dvojca nikad nisu izgubila
dok su igrali seniorskoj reprezentaciji.

244
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Znate tko?

245
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé i Garrincha te Bebeto i Romário.

246
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Da nismo vratili Romárija,
da smo izgubili od Urugvaja

247
00:13:04,283 --> 00:13:09,872
i da se nismo kvalificirali na SP,
bio bi to kraj.

248
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Osjećam se važno.

249
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Ako ne ostvarimo željeni rezultat,

250
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
ja ću biti kriv.

251
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Bit ću spreman za to.

252
00:13:19,006 --> 00:13:22,885
Moja je igra govorila umjesto mene.
Nisam morao ništa reći.

253
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
Brazil je ovdje.

254
00:13:24,011 --> 00:13:29,266
Došao je pravi trenutak.
Odlučujuća utakmica protiv Urugvaja.

255
00:13:29,350 --> 00:13:30,518
KVALIFIKACIJE ZA SP

256
00:13:30,601 --> 00:13:33,729
Ne moram uvijek biti važan,
samo onda kad je potrebno.

257
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Kad je trebalo, bio sam važan.
Jebeš ostalo.

258
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Počelo je!

259
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Pojačava pritisak.
Oduševljenje na Maracani.

260
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário mi je rekao:

261
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
„Prodat ću mu ćevap,

262
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
izvest ću sombrero

263
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
i dvaput ću zabiti.”

264
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Morao sam to učiniti
kako bi bilo uzbudljivo.

265
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Kraj prvog dijela.

266
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Dok je hodao tunelom,
pitao sam ga gdje je gol.

267
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
„Zabit ću u drugom dijelu.”

268
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Centaršut Bebeta.

269
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Savršen centaršut.
Izgledao je poput dodavanja.

270
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Centaršut Bebeta, do Romárija.

271
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Gol!

272
00:14:11,100 --> 00:14:14,061
Malo sam poskočio

273
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
i glavom udario loptu prema dolje.

274
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário je zabio glavom!

275
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Brazil vodi 1:0.

276
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
Romário ima loptu.

277
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
Tada sam bio nevjerojatno brz.

278
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
Približio sam se vrataru i gurnuo loptu.

279
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
On je otišao lijevo, a ja desno.

280
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Pokušao me ovako udariti,

281
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
ali bio sam prebrz.

282
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário je prvi stigao do lopte.

283
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Što sada? Pogledajte gol!

284
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Gurni je!

285
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Gol!

286
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Gotovo je! Poslušajte samo!

287
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Brazil je potvrdio vizu!

288
00:14:50,431 --> 00:14:52,099
NAJBOLJA UTAKMICA MALOGA

289
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
Brazil ide na SP!

290
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Ideš! Kvalificirali smo se!

291
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Ta reprezentacija,

292
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
budući da smo izgubili 1990.,

293
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
nije više htjela gubiti.

294
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Najvažnije je da je Brazil pobijedio.
Sad smo na SP-u.

295
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brazil se kvalificirao na SP.

296
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Sjajno, dušo.

297
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Moglo je biti malo bolje,

298
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
ali sad ćemo se zabaviti i piti pivo.

299
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Sve što imam u životu
omogućio mi je nogomet.

300
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Otkad sam se rodio,
bio sam vezan za loptu.

301
00:15:26,175 --> 00:15:30,846
Nogomet je odraz situacije u zemlji

302
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
ili u društvu.

303
00:15:34,016 --> 00:15:36,018
Brazilski narod pati.

304
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
BRANIČ

305
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Odlučan je i marljiv.

306
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Život ovdje nije lak.

307
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
Zemlja je vrlo velika.

308
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Nogomet nam je ponos i dika.

309
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brazil je zemlja nogometa.

310
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Ljudi ovdje žive za nogomet, obožavaju ga.

311
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Svi sanjaju o tomu
da postanu reprezentativci Brazila.

312
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
U Parizu smo igrali utakmicu

313
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
protiv Paris Saint-Germaina,
Raíjeva kluba.

314
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Kad sam došao u kamp za treninge,

315
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
svi su bili tužni.

316
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Tada sam doznao

317
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
da se dogodila užasna nesreća.

318
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Poginuo je velik sportaš i moj prijatelj.

319
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
Postao bi najbolji na svijetu.
Ime mu je bilo Dener.

320
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Evo Denera, juri punom brzinom.

321
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Prolazi braniča i vratara.

322
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Nogometaši poput Denera
ne rađaju se često.

323
00:16:41,917 --> 00:16:47,297
Bio je fenomenalan.
Kršio je zakone sile teže.

324
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Sad je 5.15.
Dener bi kroz 10, 15 minuta stigao kući.

325
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Vozač je vozio tatu
iz São Paula do Rio de Janeira.

326
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
DENEROV SIN

327
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
I 15 minuta prije kraja vožnje

328
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
vozač je zadrijemao, zabio se u stablo
i moj je otac poginuo.

329
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Nažalost, u nesreći smo izgubili
još jednog suigrača.

330
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Istog su nam jutra javili tu vijest.

331
00:17:15,451 --> 00:17:17,786
Nema sumnje da bi bio s nama.

332
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Sigurno bi bio na popisu igrača.

333
00:17:21,957 --> 00:17:24,334
Bio bi jedna od zvijezda SP-a.

334
00:17:24,418 --> 00:17:26,420
Ali sudbina nije tako htjela.

335
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Prvi udarac na utakmici
izveo je Ayrton Senna.

336
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Evo velikog Ayrtona Senne,
vozača Formule 1.

337
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
Izvest će prvi udarac.

338
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Hajde, Ayrtone. Izvoli. Maše navijačima.

339
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Hvala ti što podržavaš
reprezentaciju Brazila.

340
00:17:49,276 --> 00:17:51,779
Bio je trostruki prvak, kao i Brazil.

341
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
Bit će i četverostruki, kao i mi.

342
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Bit će teško,
ali odlučili smo dati sve od sebe.

343
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Sklopili smo pakt.

344
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
Trenutačno sam bolji nogometaš
nego što sam vozač Formule 1.

345
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Samo da znate,
nedjeljom bismo prekinuli trening

346
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
da bismo gledali Ayrtona.

347
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Bio je naš veliki junak.

348
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Nedjeljom je uveseljavao narod Brazila.

349
00:18:19,098 --> 00:18:20,390
A 15 dana poslije…

350
00:18:20,474 --> 00:18:21,558
KONDICIJSKI TRENER

351
00:18:21,642 --> 00:18:22,893
…poginuo je na stazi.

352
00:18:22,976 --> 00:18:24,353
BRAZIL TUGUJE ZA SENNOM

353
00:18:24,436 --> 00:18:26,605
MILIJUN LJUDI OPROSTILO SE OD SENNE

354
00:18:26,688 --> 00:18:27,564
ZBOGOM, PRVAČE

355
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
Gubitak Ayrtona Senne
teško nas je pogodio.

356
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Brazil je zahvatila velika tuga.
Baš velika.

357
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Senna i Dener su poginuli.

358
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
Uvijek smo pokušavali teške trenutke,

359
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
velike gubitke i veliku bol

360
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
pretvoriti u izvor snage.

361
00:18:52,506 --> 00:18:56,009
To nam je pomoglo
da se usredotočimo i ustrajemo.

362
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Nakon Ayrtonove smrti

363
00:18:59,763 --> 00:19:03,475
predstavljali smo zemlju u rasulu.

364
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brazil je proživljavao teške trenutke.

365
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
Nogometna reprezentacija
bila je jedina koja je brazilskom narodu

366
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
mogla donijeti malo sreće.

367
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Kad su nas pozvali u reprezentaciju,

368
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
imali smo samo jedan cilj.

369
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
Donijeti kući trofej

370
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
kako bismo razveselili svoj narod.

371
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
SVIJET SE OKREĆE SAD-U

372
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
BRAZIL POLIJEĆE S NADOM

373
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Tada nisi bio ondje.

374
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Prvi sam se ukrcao u zrakoplov, s kamerom.

375
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRAZIL IDE PO ČETVRTI NASLOV

376
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
Snimao sam sve. Imam te snimke.

377
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Mislim da je bilo divno.

378
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Ostvario sam dječački san.

379
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Kad radite sa skupinom ljudi,

380
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
svi moraju prigrliti istu filozofiju.

381
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Što želimo?

382
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Postati svjetski prvaci.

383
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

384
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Dolazak u SAD na Svjetsko prvenstvo
bio je neobično iskustvo.

385
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Ondje ne igraju okruglom loptom.

386
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Odlazak na Svjetsko prvenstvo,

387
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
igranje, sudjelovanje…

388
00:20:21,970 --> 00:20:22,804
NAPADAČ

389
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Ništa nije tomu ravno.

390
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Novinari nisu imali
pristup reprezentaciji.

391
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Nismo htjeli nikakve smetnje.

392
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Trenirali bismo,

393
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
vratili se u hotel,

394
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
pa ručali i večerali.

395
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Sutradan bismo opet trenirali.
Svi su bili usredotočeni.

396
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Znali smo da se moramo prilagoditi.

397
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
Pitali smo se kako će javnost reagirati.

398
00:20:53,126 --> 00:20:55,504
Brazil je najbolji!

399
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
Većina ljudi u SAD-u
nije imala pojma što je SP.

400
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Da ste pitali nekoga…

401
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
VEZNJAK SAD-A

402
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
…zna li što je SP…

403
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
-Volite nogomet?
-Ne.

404
00:21:06,473 --> 00:21:07,891
Gledat ćete utakmice?

405
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Ne, neću.

406
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Ne zanima me.

407
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
Hoćete li gledati
koju utakmicu Svjetskog prvenstva?

408
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
Neću, imam posla.

409
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
FIFA uvijek želi da nogomet
bude sve popularniji.

410
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
SAD je smatrala velikim tržištem.

411
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Sjedinjene Američke Države
žele vam toplu dobrodošlicu

412
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
na Svjetsko prvenstvo 1994. u SAD-u!

413
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
Brazilski navijači,
koji bubnjaju i plešu sambu,

414
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
osvojili su Los Gatos.

415
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Što ste naučili?

416
00:21:41,133 --> 00:21:43,719
„Gore, dolje, vuci, kreni.”
Što god to bilo.

417
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Kako?

418
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
Gore, dolje, vuci, kreni.

419
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Što to znači?

420
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRAZIL U SKUPINI SMRTI

421
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
U skupini smo bili
s Kamerunom, Rusijom i Švedskom.

422
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
U prvoj utakmici protiv Rusije
bili smo vrlo napeti.

423
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Bio mi je to prvi SP.

424
00:22:03,780 --> 00:22:06,158
Kao i Cafuu, Leonardu i Márciju Santosu.

425
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Imali smo snažnu jezgru momčadi iz 1990.

426
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
U prvoj utakmici SP-a
igrali smo protiv Rusije.

427
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
Svaka je reprezentacija nervozna
u prvoj utakmici.

428
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Znali smo da je prva utakmica važna.

429
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
Ako pobijedite u prvoj utakmici,
idete dalje.

430
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
U prvoj ste utakmici
tjeskobni i nervozni, što je teško.

431
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRAZIL PROTIV RUSIJE
NATJECANJE U SKUPINI

432
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Sjećam se svojeg prvog koraka.
Prvi sam izašao na teren.

433
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Kad sam desnom nogom stupio na teren,

434
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
pred očima mi se odvrtio film.

435
00:22:40,734 --> 00:22:45,238
Vidio sam sve što smo prošli
da bismo se kvalificirali na SP.

436
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Cijeli je stadion bio u žutome,
u bojama Brazila.

437
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Prodao je Rusu ćevap!

438
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Zadržao je loptu.

439
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Utakmica protiv Rusije
bila je vrlo borbena.

440
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Središnji branič Ricardo Rocha
ne može više igrati.

441
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Ozlijedio sam se.

442
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Očito je ozlijedio mišić.

443
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
SP je za mene bio završen.

444
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
IZLAZI RICARDO ROCHA

445
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Nisam htio biti najbolji igrač.
Htio sam zabijati.

446
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
Brazil ima priliku! Gol!

447
00:23:22,109 --> 00:23:26,113
Imali smo nadarenu momčad.
Napadali smo i stvarali prilike.

448
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Kazneni udarac!

449
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Izvodi ga Raí i zabija!

450
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
Počeli smo vrlo dobro.
To je ključno na SP-u.

451
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brazil!

452
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
S osvojena tri boda nakon prve utakmice,
Brazil gotovo sigurno ide dalje.

453
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Trebamo još jednu pobjedu za prolazak.

454
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Možemo li računati na Rochu?

455
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Liječnik ga još nije pregledao.

456
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Odlučio sam otići. Nisam mogao ostati.

457
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Ali Parreira i Zagallo nisu mi dopustili.

458
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
Razgovarali su s igračima. Ostajem.

459
00:23:58,854 --> 00:24:04,734
Tada sam postao poveznica između
igrača, saveza i trenerskog osoblja.

460
00:24:04,818 --> 00:24:09,698
Nisam mogao igrati na SP-u,
ali pomagat ću im najbolje što mogu.

461
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Pogledajte snimke sa Jorginhom.

462
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Htio sam da mi kaže kad skrenuti.
„Ovdje”, rekao je.

463
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Učio je voziti.

464
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Priča kako se penjao na strmo brdo.

465
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
No kako nije znao voziti, zaustavio se,

466
00:24:30,093 --> 00:24:33,138
uključio žmigavce
i rekao da imamo problem.

467
00:24:34,139 --> 00:24:35,682
-Snimili ste to?
-Jesmo.

468
00:24:35,765 --> 00:24:37,267
Ja kažem: „Evo, ide.”

469
00:24:37,350 --> 00:24:38,894
A vi kažete: „Bomba!”

470
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
24. LIPNJA 1994

471
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
KAMERUN

472
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brazil je bio mjerilo svjetskog nogometa.

473
00:24:46,818 --> 00:24:48,653
Gledali smo ih na TV-u.

474
00:24:48,737 --> 00:24:49,988
NAPADAČ KAMERUNA

475
00:24:50,071 --> 00:24:52,032
Bio je užitak igrati protiv njih.

476
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Dan je 24. lipnja.

477
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Stadion Stanforda opet su napunile
tisuće brazilskih navijača.

478
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Željno očekuju drugu utakmicu Brazila.

479
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Nije lako igrati protiv Kameruna.

480
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRAZIL PROTIV KAMERUNA

481
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Duga lopta za Romárija. Juri…

482
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
Znali su da se mogu pouzdati u mene.

483
00:25:14,596 --> 00:25:16,806
„Dodaj loptu tom gadu i zabit će.”

484
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Hajde! Gol!

485
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Lijepo dodavanje. Centaršut Jorginha.

486
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos zabija. Gol!

487
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Zabio sam i postao još jedan branič
koji je zabio na SP-u.

488
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Nema ih mnogo.

489
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário je pokušao zabiti.

490
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Pokušao je dodati, ali nije uspio.
Lopta se odbila do mene.

491
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Nisam imao prostora,
ali pogodio sam u sami kut.

492
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Dolazi Bebeto i puca. Gol!

493
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Bilo mi je drago kad je završilo.

494
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brazil!

495
00:25:55,428 --> 00:26:00,141
Jeste li primijetili da je Dunga drukčiji
nego što je bio na SP-u u Italiji?

496
00:26:00,225 --> 00:26:03,311
Pri prvom golu,
koji je utro put do pobjede,

497
00:26:03,395 --> 00:26:05,689
Dunga je asistirao Romáriju.

498
00:26:09,150 --> 00:26:12,112
Nogomet je utopija.

499
00:26:12,195 --> 00:26:15,073
Kad ste u skupini,
s nekima se slažete bolje.

500
00:26:15,156 --> 00:26:16,283
Povezaniji ste.

501
00:26:16,366 --> 00:26:18,660
Ne znači da se ne slažete s drugima.

502
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Poštujete ih. Dio ste momčadi.

503
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Ljudi koji imaju različito mišljenje
mogu imati isti cilj.

504
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24. LIPNJA 1994.

505
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário nikad nije pio ni pušio.

506
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Njegovi su poroci bili žene i ples.
Obožavao je plesati.

507
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Pokaži nam sambu.

508
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Volio sam uživati u životu. Još volim.

509
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Žene su mi uvijek bile snaga.

510
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Ili slabost.

511
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Mali bi se iskrao iz hotela,
ali došao bi na vrijeme,

512
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
odspavao i bio usredotočen.

513
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Dosta.

514
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Dajte nešto od Salgueira.

515
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
Budući da smo upisali dvije pobjede,

516
00:27:07,459 --> 00:27:10,253
Švedska i mi kvalificirali smo se.

517
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Igrat ćemo za prvo mjesto.

518
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
ŠVEDSKA

519
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Uoči Svjetskog prvenstva 1994.

520
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
znali smo da imamo snažnu momčad.
Mnogo smo toga postigli.

521
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Brazil će pobijediti 3:0!

522
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRAZIL PROTIV ŠVEDSKE

523
00:27:28,730 --> 00:27:29,898
Htjeli smo pobjedu.

524
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
BRANIČ ŠVEDSKE

525
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Ovo je opasno. Dobar udarac. I gol!

526
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
No oni su poveli.

527
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
U drugom je dijelu u igru ušao Mazinho.

528
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
Pojačao je obranu,
a ja sam mogao igrati isturenije.

529
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Krenula je akcija.

530
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Dodao sam mu. Bio je munjevit.

531
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Evo Romárija. Namješta se i puca!

532
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Gol!

533
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Teška utakmica.

534
00:27:52,629 --> 00:27:55,715
Na koncu sam zabio nožnim prstom.

535
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
Izjednačili smo.

536
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Brazil - Švedska 1:1.

537
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brazil je osvojio skupinu.

538
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Tada se Parreira odlučio
za konzervativniju formaciju.

539
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Izvukao je Raíja.

540
00:28:08,812 --> 00:28:10,689
Ostavio me na klupi,

541
00:28:10,772 --> 00:28:14,859
ali znao sam
da je dobrobit momčadi najvažnija.

542
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Kad je kapetan Raí ispao iz prve postave,

543
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
nismo nimalo oklijevali.

544
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Znali smo da će Dunga biti kapetan.

545
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Nisam se promijenio kao kapetan.

546
00:28:26,079 --> 00:28:27,997
Uvijek sam bio takav.

547
00:28:28,081 --> 00:28:30,917
Moje ponašanje na terenu,

548
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
moja strogoća i način vodstva

549
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
nisu imali veze s ulogom kapetana.

550
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Izbornik Parreira objavio je
svoju odluku u nedjelju.

551
00:28:39,300 --> 00:28:41,010
Ali navijači nisu zadovoljni.

552
00:28:41,094 --> 00:28:42,053
BRAZIL RAZOČARAO

553
00:28:42,137 --> 00:28:44,305
Brazil ima 220 milijuna izbornika.

554
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Svatko ima svoje mišljenje.
Svatko ima svoju momčad.

555
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
Svatko ima svoju zvijezdu,
igrača koji se ističe.

556
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Reprezentacija je odigrala očajno.

557
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Došla sam, navijala
i obojila lice, ali bili ste grozni.

558
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Znam kako je navijačima
koji prate reprezentaciju i navijaju.

559
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Rade ludosti. Vrlo su strastveni.

560
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Volim nogomet.

561
00:29:06,953 --> 00:29:09,372
Kupili smo ulaznice za prvu fazu SP-a.

562
00:29:09,456 --> 00:29:10,331
NAVIJAČ

563
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Mislio sam da nećemo proći dalje.

564
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Nismo htjeli cijeli mjesec u SAD-u
gledati utakmice drugih reprezentacija.

565
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brazil je 4. srpnja u osmini finala
igrao protiv SAD-a.

566
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Bilo je to loše
jer je SAD bio sve bolji u nogometu.

567
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Za SAD to bi bio golemi uspjeh.

568
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Igrat će među najboljih 16 momčadi

569
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
i na Dan neovisnosti
gledat će ih cijeli SAD.

570
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
Fotograf koji je stajao uz teren čuo je
da je Tab Ramos prije utakmice rekao

571
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
da će Brazil završiti
kao na Maracani 1950.

572
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Bomba!

573
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4. SRPNJA 1994.

574
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Hajde, momci! Zasvirajmo sambu!

575
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Bomba!

576
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Već sam odradio svoju reklamu.

577
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Pod pokroviteljstvom…

578
00:30:00,089 --> 00:30:02,634
Stvari se dogode prirodno.
Ukažu se prilike.

579
00:30:02,717 --> 00:30:03,718
BRANIČ

580
00:30:03,802 --> 00:30:06,262
Branco je danas ozlijeđen. Neće igrati.

581
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Sutra možda neću ja.

582
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Ti su momci uvijek bili veliki domoljubi.

583
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Na stadionu je bilo
80 posto američkih navijača.

584
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
SAD!

585
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Sve se lijepo složilo.

586
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Na Dan neovisnosti kod kuće smo igrali
protiv najbolje reprezentacije SP-a.

587
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Imali smo priliku.

588
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Počinje utakmica Brazila i SAD-a.

589
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Imali su dobru momčad.

590
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
Taktički su bili savršeni.
Imali su dobre igrače.

591
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Sve je to važno.

592
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Lijepa lopta Taba Ramosa
za Dooleyja. Ovo je opasno!

593
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Teška i izjednačena utakmica.

594
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Brazil je češće imao loptu.

595
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
U napadu smo imali Bebeta i Romária.

596
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
Znali smo da će zabiti
i da ćemo pobijediti.

597
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Bili smo ravnopravni.

598
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Bila je to dobra utakmica.

599
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
Tab Ramos i Leonardo bore se.

600
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
Prekršaj Leonarda.

601
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Počinje naguravanje.

602
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Crveni karton. Leonardo je isključen.

603
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
I onda su ga isključili.

604
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
U prvom poluvremenu.

605
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Stadion je utihnuo.

606
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
Brazilski navijači pokušavali su shvatiti
što se dogodilo. Nisu mogli vjerovati.

607
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Igrač nam je isključen.

608
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Kad isključe igrača, upitate se što sada.

609
00:31:35,518 --> 00:31:37,687
Brazil gubi kontrolu.

610
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
To će uvelike otežati situaciju.

611
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Razočaravajuće je vidjeti
takvo ponašanje Leonarda.

612
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Bilo je grozno.
Shvatili smo da možemo ispasti.

613
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Lopta pogađa vratnicu!

614
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Kraj prvog poluvremena!

615
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Dosta je bilo Parreirina nogometa.
To nije brazilski nogomet.

616
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Ako Brazil ispadne nakon
Leonardova isključenja, neće smjeti kući.

617
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Ušli smo u svlačionicu nakon prvog dijela.

618
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
Svi smo pitali gdje je Leonardo.

619
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
Gdje je Leonardo?

620
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Sjedio je pod tušem.

621
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Pogledao sam ga i dozvao.

622
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
„Diži se.”

623
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Ridao je. Rekao sam mu: „Slušaj me.

624
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Zabit ću. Bez brige, pobijedit ćemo.”

625
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Znali smo da moramo dvostruko više trčati.

626
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Počinje drugi dio.

627
00:32:31,783 --> 00:32:38,206
S vremenom sam shvatio da neću zabiti
jer mi lopta nikako nije htjela ući.

628
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Evo Romária. Puca, ali…

629
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Brazil igra s desetoricom. Pritisak raste.

630
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Igrao sam desno, lijevo, u sredini.

631
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Borio sam se, napadao, branio.

632
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Postalo je dramatično.

633
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Evo Romárija, naše nade.

634
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário je projurio sredinom terena.

635
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
Otvorio sam mu se

636
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
kako bi mi dodao.

637
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Naprijed, Romário!

638
00:33:06,442 --> 00:33:08,277
Gledao sam njega i ispred sebe.

639
00:33:08,361 --> 00:33:10,863
Pratio sam obranu da ne budem u zaleđu.

640
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
Vjeruj u sebe, Romário.

641
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
„Hajde!” Čekao sam i čekao.

642
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Krenuli su prema meni.
Pomislio sam da ću biti u zaleđu.

643
00:33:20,498 --> 00:33:25,044
Gledao sam posljednjeg braniča
i Romárija. Sve u djeliću sekunde.

644
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Nisam mogao zabiti,
pa sam morao dodati nekomu tko može.

645
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
Romário dodaje Bebetu…

646
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Kad mi je dodao loptu, okrenuo sam se.

647
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Pogledao sam krupnog vratara.

648
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
„Sad ili nikad”, rekoh.

649
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Bebeto puca!

650
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Uđi! Gol!

651
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brazil je zabio! Gol!

652
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Kao i obično, bio je precizan.

653
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Nitko nije mogao zabiti takav gol.

654
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Loptu sam smjestio u sami kut,

655
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
gdje je obično boca s vodom.

656
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
I to je bilo to.

657
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Gol!

658
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Kad sam zabio, rekao sam mu da ga volim.

659
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
Voljeli smo se.

660
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
Postoje različite vrste ljubavi.

661
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Zna da sam mu to rekao iz srca.

662
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Iz srca. Silno smo voljeli jedan drugoga.

663
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Svi smo se voljeli.

664
00:34:21,017 --> 00:34:24,187
Užitak je gledati takvu igru Brazila.

665
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Stadion je eksplodirao od oduševljenja.

666
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Naprijed, Brazil!

667
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Taj je gol bio ključan.

668
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Rekao sam Jorginhu

669
00:34:34,655 --> 00:34:36,699
da nam nitko ne može uzeti naslov.

670
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
Kad sam ušao u svlačionicu,
došao je Leonardo

671
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
i zagrlio me.

672
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Svi smo zajedno plakali.

673
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
Sudac je označio kraj.
Završila je utakmica protiv SAD-a.

674
00:34:55,760 --> 00:34:58,638
Brazil ide u četvrtfinale.

675
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Naprijed, Brazil. Očekuje te četvrtfinale.

676
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
FIFA je suspendirala Leonarda
na četiri utakmice

677
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
i kaznila ga s 10 000 švicarskih franaka,
što je oko 7000 reala.

678
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Kad je skupio noge, zaobilazio sam ga.

679
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
Pokušao sam ga zaobići.

680
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
Povukao sam ga za dres.

681
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Kad sam ga povukao, udario me laktom.

682
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Bio sam niži od njega,
a još sam se bio i sagnuo.

683
00:35:30,128 --> 00:35:35,216
Kad me udario laktom,
pogodio me u glavu i razbio mi lubanju.

684
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Sjećam se da sam ležao na tlu.

685
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
Imao sam osjećaj
da mi vlak tutnji pokraj glave.

686
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Tako mi je zvučalo u glavi.

687
00:35:51,858 --> 00:35:57,613
Zbog te sam ozljede
godinama imao glavobolje.

688
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo je vrlo odan igrač.

689
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Nikad ne bi učinio takvo što.

690
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Znate kakvi su igrači.

691
00:36:08,916 --> 00:36:10,751
Neki su prljavi.

692
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
Leonardo nikad nije bio prljav igrač.

693
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Ne grizem se. Nisam ga namjerno udario.

694
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Nisam kanio nikoga ozlijediti ni napasti.

695
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
Brazilski novinari
i brazilski narod uvijek žele više.

696
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Pobjeda nije dovoljna.

697
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Na koncu smo pobijedili.

698
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Ali takva igra protiv SAD-a,

699
00:36:34,275 --> 00:36:38,196
uplašena i ziheraška,
teško je probavljiva.

700
00:36:38,279 --> 00:36:41,490
Ne mislim da smo se mučili
da bismo pobijedili.

701
00:36:41,574 --> 00:36:42,533
Bilo je teško.

702
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20. LIPNJA 1994.

703
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Mattheus je rođen 7. srpnja 1994.

704
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Protiv Nizozemske smo igrali 9.

705
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Nisam bio ondje.
Šogorica je bila u rađaonici.

706
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
Proveo sam sat na telefonu
čekajući da čujem sina kad zaplače.

707
00:37:13,397 --> 00:37:14,315
Bio je napet.

708
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
BEBETOVA SUPRUGA

709
00:37:15,524 --> 00:37:18,152
Mattheusu je pupkovina bila oko vrata.

710
00:37:18,236 --> 00:37:22,114
Bio je ljubičast kad se rodio.
Trebalo mu je vremena da zaplače.

711
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Kad je napokon zaplakao,
bio sam presretan.

712
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Onda su uključili TV

713
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
i vidio sam svoju ženu i sina.

714
00:37:31,123 --> 00:37:34,377
Čovječe, koje uzbuđenje!

715
00:37:34,460 --> 00:37:37,171
Može te čuti. Razgovaraj s njom.

716
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Sretan sam. Presretan.

717
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Nadam se da ću protiv Nizozemske
zabiti za Mattheusa.

718
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Vidiš li koliki je?

719
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Odličan je. Predivan.

720
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
-Sliči tati, zar ne?
-Da.

721
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Ali sliči i mami, zar ne?

722
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Ti želiš da sva djeca sliče tebi.

723
00:37:57,733 --> 00:38:02,738
Rekao sam joj da mi je drago što ga vidim,
ali i da mi je žao što nisam s njima.

724
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
No rekao sam joj da će se isplatiti.

725
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
Isplatit će se.

726
00:38:08,869 --> 00:38:11,080
Nadal, Ferrer, Luis Enrique.

727
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Imao sam tešku upalu išijasa.

728
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Nisam igrao u početnoj postavi.

729
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Cijeli se SP oporavljao.

730
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Leonardo je igrao umjesto Branca.

731
00:38:25,970 --> 00:38:27,471
BRANCO SE MOLI ZA SNAGU

732
00:38:27,555 --> 00:38:29,473
Onda sam rekao:

733
00:38:29,557 --> 00:38:32,893
„Ne može trčati po terenu,
ali može u bazenu.

734
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Mogu mu pomoći u bazenu.”

735
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Odlučili su mi vjerovati.

736
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Vježbao sam u bazenu
s prslukom i elastičnim užetom.

737
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
Zbog išijasa nisam mogao dotaknuti tlo.

738
00:38:49,160 --> 00:38:52,705
Napali su me zato što sam pozvao Branca.

739
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco je u groznom fizičkom stanju.
Svi to znaju.

740
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Nije igrao 50 dana.
Vrućina je nepodnošljiva.

741
00:39:00,838 --> 00:39:02,757
Kad smo trebali nekoga,

742
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
nisam nimalo oklijevao.

743
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
On se iskazao.

744
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Uskoro ćemo igrati protiv Nizozemske
u odlučujućoj utakmici.

745
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco je opet u momčadi,
na razočaranje cijele zemlje.

746
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Bolje ikad nego nikad.

747
00:39:18,481 --> 00:39:23,486
Važno je odužiti se navijačima
dobrom igrom, a možda i golom.

748
00:39:24,403 --> 00:39:26,197
Bila je to utrka s vremenom.

749
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
NIZOZEMSKA

750
00:39:30,034 --> 00:39:32,411
Iako u skupini nismo odigrali najbolje…

751
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
NAPADAČ NIZOZEMSKE

752
00:39:33,871 --> 00:39:36,165
…momčad je napredovala.

753
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Sve smo bolje igrali svoj stil nogometa.

754
00:39:41,379 --> 00:39:43,381
Naša će nam igra donijeti pobjedu.

755
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
VEZNJAK NIZOZEMSKE

756
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Vidjet ćemo. Dat ćemo sve od sebe.

757
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
Nadali smo se da ćemo sve iznenaditi.

758
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
Brazil mora biti oprezan.

759
00:39:51,222 --> 00:39:55,142
Nizozemska, za razliku od Brazila,
igra sve bolje i bolje.

760
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
Čini se da su pronašli pravu taktiku
i momčad je sve povezanija.

761
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Svi znamo da je Nizozemska
nogometna velesila.

762
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
Na SP-u su imali sjajne igrače.

763
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Imali smo nadarene i spremne igrače.

764
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Odlučili smo odigrati izvrsnu utakmicu
i ući u polufinale.

765
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Pobijedili su 1974.,
sad ćemo mi i postat ćemo prvaci.

766
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
BRAZIL PROTIV NIZOZEMSKE
ČETVRTFINALE

767
00:40:20,709 --> 00:40:22,670
Gledali smo sve njihove utakmice.

768
00:40:22,753 --> 00:40:25,423
Zbog vrućine su
u drugom dijelu igrali sporo.

769
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
No dan prije utakmice je kišilo.

770
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Temperatura je pala ispod 20 °C.

771
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
To je uravnotežilo uvjete.

772
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Novinar nam je prišao i dao poruku

773
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
u kojoj je molio Parreiru
da ne stavi Branca u igru.

774
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Cijela je momčad odgovorila
da jamči za Branca.

775
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Počinje utakmica
između Brazila i Nizozemske.

776
00:40:50,448 --> 00:40:51,407
SREDIŠNJI BRANIČ

777
00:40:51,490 --> 00:40:54,994
Nizozemska i Argentina igraju
napadački, na razini Brazila.

778
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Utakmica je bila napeta.

779
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Ispucao sam loptu,
Bebeto ju je dvaput taknuo,

780
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
a Romário ju je spremio u gol.

781
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair dodaje Bebetu, Bebeto Romáriju.
Romário prima loptu i zabija gol!

782
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Tehnički gledano, to je bila
najbolja utakmica Brazila.

783
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brazil je gazio Nizozemsku.

784
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto ne odustaje. Nastavlja.

785
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Ide dalje.

786
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Sad ili nikad.

787
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Nisam htio riskirati.

788
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
Prošao sam braniča, vratara
i gotovo je unio u gol

789
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
kako ne bih slučajno promašio.

790
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Prekrasna akcija!

791
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Gol!

792
00:41:33,908 --> 00:41:35,743
Otišao sam proslaviti.

793
00:41:36,243 --> 00:41:38,579
Propustio sam samo Mattheusovo rođenje.

794
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Htio sam se pretvarati
da ga njišem u naručju.

795
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Prekrasna proslava Bebeta.

796
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Onda su došli Romário i Mazinho.

797
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
Pogledao sam ih.

798
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
Sva smo trojica to učinili.

799
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Kad tvoj prijatelj,
kojeg voliš i koji voli tebe,

800
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
zabije i gol posveti svojem djetetu,

801
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
ne možeš si pomoći.

802
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
To je bilo poput krštenja.

803
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Divno je biti otac. Gospode.

804
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
Znali smo što moramo učiniti.

805
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
Morali smo promijeniti igru.

806
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Počeli smo igrati nogomet.

807
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Ovo je opasno. Nizozemska zabija!

808
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Bože sveti, kakav trenutak.

809
00:42:29,171 --> 00:42:33,676
Kad smo smanjili na 2:1,
momčad je počela vjerovati.

810
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter zabija glavom. Gol!

811
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Osjetite kad je jedna momčad u naletu,

812
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
a druga počinje posustajati.

813
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Otvorili smo si mogućnost za pobjedu
i počeli smo vjerovati u nju.

814
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí ulazi umjesto Mazinha.
Naprijed, Brazil!

815
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí je uklizao.

816
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí uklizava.

817
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Igrao je oštro. Rekli smo mu da stane.

818
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
Da ga ne isključe.

819
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
To je bila još jedna potvrda toga
koliko smo bili kompaktni.

820
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Raí se mogao naljutiti.

821
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Ipak je bio kapetan.

822
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Ne Dunga.

823
00:43:10,462 --> 00:43:12,464
Nisam razmišljao o pritisku.

824
00:43:12,548 --> 00:43:16,093
No ako izgubimo,
nećemo se smjeti vratiti u Brazil.

825
00:43:16,176 --> 00:43:19,221
Narod bi nas ubio, osobito nakon 1990.

826
00:43:19,305 --> 00:43:24,643
U tom smo trenutku samo htjeli
riješiti problem i pobijediti.

827
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Otada smo igrali
kao da nam život o tome ovisi.

828
00:43:28,606 --> 00:43:32,151
Gurnuo sam desnu nogu prema njegovoj,

829
00:43:32,234 --> 00:43:34,069
bacio se i izborio prekršaj.

830
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Udario me dok sam ležao. Izbila je svađa.

831
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Vratar je postavio petoricu u živi zid.

832
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco će izvesti slobodan udarac.

833
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Odlučio sam pucati u vratarev kut.

834
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Pogled mu je bio djelomično zaklonjen.

835
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Bilo je sad ili nikad.
Došao je moj trenutak.

836
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Loptu sam zavrnuo prilikom udarca,

837
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
tako da je zaobišla živi zid.

838
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Puca!

839
00:44:06,268 --> 00:44:11,398
Gol!

840
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Proslavio sam pokazujući
prema liječničkom osoblju.

841
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Pokazao sam prema svima,
liječniku, fizijatrima,

842
00:44:19,865 --> 00:44:21,575
Moraciju, svima.

843
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Gol za 3:2 nas je slomio.

844
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Posljednji zvižduk.

845
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Zahvaljujući golu Branca,

846
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
Brazil je ušao u polufinale.

847
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
AYRTON SENNA: OVO JE ZA TEBE

848
00:44:41,136 --> 00:44:43,681
Nakon ove prekrasne pobjede
nad Nizozemskom,

849
00:44:43,764 --> 00:44:46,934
napokon sa sigurnošću možemo reći

850
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
da smo među
četiri najbolje reprezentacije.

851
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
-Što ima, stari?
-Kako si?

852
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Prijatelju! Sad smo spremni.

853
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Uspjeli smo. Platili smo sve dugove.

854
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário kaže da je on zabio gol.

855
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Ozbiljno?

856
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Da.

857
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
Pomislio sam: „Sranje!”

858
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
Lopta je krenula prema meni.

859
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Ako to kažem, naljutit će se na mene.

860
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo želi nešto reći.

861
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Nakon ove fantastične pobjede,
znam da ćemo osvojiti četvrti naslov.

862
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Bravo, g. Golgeteru.

863
00:45:16,964 --> 00:45:20,008
To je nogomet.
Jedan dan pobijediš, drugi izgubiš.

864
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
To je božanska pravda.

865
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, koji ti je bio
najvažniji gol u karijeri?

866
00:45:28,851 --> 00:45:31,937
Ovo je bio ušutkavajući gol.

867
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Mnogima je začepio usta.

868
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Kad pobijedite, navijači su presretni.

869
00:45:37,985 --> 00:45:41,530
Brazil je prvi put na SP-u odigrao dobro.
Uživao sam.

870
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
Uživala sam u jučerašnjoj utakmici.

871
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Branco, neočekivani junak,
natjerao je navijače da pregrizu jezik.

872
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco razvaljuje.

873
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Zahvaljujući tome,
novinari su počeli mijenjati svoj stav.

874
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
Iskreno, svi su bili protiv nas.

875
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Parreira je sjajan?

876
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Počinje biti.

877
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
Svi se slažu da je izbornik imao
važnu ulogu u pobjedi protiv Nizozemske.

878
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira
preko noći je postao junak.

879
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Mnogi su pomislili, pa tako i ja,

880
00:46:14,480 --> 00:46:18,734
kad je Branco zabio
treći gol Brazila protiv Nizozemske,

881
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
da ćemo uspjeti.

882
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Ušli smo u polufinale.
Samo nas je korak dijelio od naslova.

883
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Naprijed, Brazil. Djeca računaju na vas.

884
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10. SRPNJA 1994.

885
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Svi su bili sretni. Momčad je imala…

886
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
Nogomet i život donijeli su mi tu braću.

887
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira nam je jasno rekao

888
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
da nam jedan igrač neće donijeti pobjedu.

889
00:46:47,095 --> 00:46:52,226
Jedan igrač može odlučiti jednu utakmicu,
ali za naslov nam treba cijela momčad.

890
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
Da bismo uspjeli, moramo biti prijatelji.

891
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
NAPRIJED, BRAZIL

892
00:46:57,022 --> 00:46:59,942
Kad je zadnji put
Brazil bio u polufinalu SP-a?

893
00:47:00,025 --> 00:47:00,984
VRATAR BRAZILA

894
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
Ne znam. Zaista ne znam.

895
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Ne znam.

896
00:47:04,154 --> 00:47:07,074
Ne znam napamet procijeniti izglede,

897
00:47:07,157 --> 00:47:09,159
ali ako Bog da, ući ćemo u finale.

898
00:47:09,243 --> 00:47:15,123
Nijedan od igrača u reprezentaciji
nikad nije igrao u polufinalu SP-a.

899
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
To je bila važna utakmica.

900
00:47:18,335 --> 00:47:21,880
-Parreira, sanjate li o naslovu?
-Ne, još nismo u finalu.

901
00:47:21,964 --> 00:47:24,299
Samo finalisti smiju sanjati o naslovu.

902
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Htjeli smo postati svjetski prvaci.
Opet postati svjetski prvaci.

903
00:47:28,971 --> 00:47:33,392
Za četvrtfinale igraju Saudijska Arabija
i Švedska te Argentina i Rumunjska,

904
00:47:33,475 --> 00:47:36,186
a pobjednik u polufinalu ide na Brazil.

905
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Htjeli smo otići do kraja,

906
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
ali, nažalost, dvaput
smo igrali protiv Brazila.

907
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13. SRPNJA 1994.

908
00:47:45,028 --> 00:47:49,575
Parreira je s obranom
proučavao protivnike, bez interneta.

909
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Proučavali su fotografije i izvješća.

910
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Vidjeli smo da Švedska igra
u dvije linije s četiri igrača.

911
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Teško se probiti kroz njih.

912
00:47:59,710 --> 00:48:01,336
Morali smo biti strpljivi.

913
00:48:01,420 --> 00:48:07,301
Mazinho i Zinho
morali su se pokušati probiti.

914
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário i Bebeto morat će stajati šire.

915
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Morat će tražiti jedan drugoga.

916
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Ako ubacimo centaršut s krila,
prije ili poslije ćemo zabiti.

917
00:48:19,855 --> 00:48:25,986
Ne zaboravite da smo teške trenutke
prebrodili zajedničkim snagama.

918
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
To je važno. Pobijedimo, momci!

919
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Svi su brazilski navijači uz nas,

920
00:48:32,159 --> 00:48:33,535
drže se za ruke.

921
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
To, jebote! Idemo po pobjedu!

922
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13. SRPNJA 1994.

923
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Bomba!

924
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Pogledajte što su nacrtali na asfaltu.

925
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Ovi crteži i slike

926
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
prikazuju pobjednički put
kako ga vide strastveni navijači.

927
00:48:52,971 --> 00:48:56,975
Trebamo ovo. Zemlja treba takav poticaj.

928
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Sigurno ćemo pobijediti.

929
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brazil i Švedska.
Brazilci se drže za ruke.

930
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Počinje utakmica na Rose Bowlu.

931
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Lijepo je igrati protiv Švedske
jer odlično igraju.

932
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
Dopustili su nam igrati.

933
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Od samog sam početka imao osjećaj

934
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
da smo pod napadom.

935
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário prima loptu. Kontrolira je.

936
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Opa! Mazinho pokušava, ali promašuje!

937
00:49:28,507 --> 00:49:29,633
Nismo mogli zabiti.

938
00:49:29,716 --> 00:49:34,054
A onda je pri kraju Jorginho ubacio,
a Romário se našao usred obrane.

939
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Taj mi je centaršut obilježio život.

940
00:49:37,391 --> 00:49:40,435
Vrlo sam jasno vidio akciju.

941
00:49:40,519 --> 00:49:43,105
Raí, koji je netom prije ušao u igru,

942
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
otrčao je do vratnice i povukao braniča.

943
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorghinho ubacuje loptu.
Skače. Gol! Romário!

944
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Našao sam Maloga. Bio je sjajan.

945
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Ubacio je loptu glavom.
Ravelli nije imao izgleda.

946
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Nikad ne stojim pokraj igrača
koji je viši od mene.

947
00:50:02,124 --> 00:50:05,293
Bilo mi je lako skočiti i zabiti.

948
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Brazil je zabio!

949
00:50:06,837 --> 00:50:08,380
Bili smo presretni

950
00:50:08,463 --> 00:50:11,091
jer smo ušli u finale Svjetskog prvenstva.

951
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Gotovo je!

952
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Brazil je nakon 24 godine u finalu!

953
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Bolja je momčad stvorila više prilika
i zasluženo pobijedila.

954
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Da, super.

955
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Uzbuđenje je nevjerojatno.

956
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Nitko nije napustio stadion.
Pogledajte samo kako slave!

957
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Prekrasno, Brazile!

958
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Hajde! Možemo mi to!
Još samo jedna utakmica!

959
00:50:38,285 --> 00:50:42,789
Brazil će u finalu igrati protiv Italije,
kao i 1970. godine.

960
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Eto ga!

961
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Danas je 13., dovraga!

962
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Slušajte me!

963
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, koji nosi broj dva,
došao je do ruba terena

964
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
i ubacio centaršut našoj 11-ici, Romáriju.

965
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Jedanaest plus dva jest trinaest!

966
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALIJA

967
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Da, mislili smo da možemo
postati svjetski prvaci.

968
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
Znali smo da nas očekuje Brazil,

969
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
koji je uvijek težak protivnik.

970
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Svjetsko prvenstvo bilo je nevjerojatno,

971
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
puno uspona i padova.

972
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
PUT ITALIJE NA SP-U 1994.

973
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Kad su očekivanja velika,
raste i napetost.

974
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
Puno je razloga zašto smo
loše odigrali prvi susret.

975
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Silovit udarac i gol!

976
00:51:52,234 --> 00:51:53,735
ITALIJA - IRSKA 0:1

977
00:51:53,819 --> 00:51:57,405
U kasnijoj fazi druge utakmice

978
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
ostali smo bez igrača i morali pobijediti.

979
00:52:01,660 --> 00:52:04,496
Prvi sam vratar u povijesti
koji je isključen.

980
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Centaršut i Dino Baggio zabija!

981
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Italija je s desetoricom igrača
izvela pravo čudo.

982
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Nismo mogli pobijediti Meksiko.

983
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Srećom, prošli smo dalje
kao najbolja trećeplasirana momčad.

984
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Evo prilike i gol!

985
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITALIJA - NIGERIJA 0:1
OSMINA FINALA

986
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Već sam razmišljao o godišnjem odmoru

987
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
jer smo bili na rubu ispadanja.

988
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Tako je.

989
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Roberto Baggio nije dopustio da ispadnemo.

990
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
Upravo se tako dogodilo.

991
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio izjednačava!

992
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio zabija.

993
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITALIJA - NIGERIJA 2:1
OSMINA FINALA

994
00:52:54,880 --> 00:53:00,468
Španjolski stil igre
uvijek nam je bio nezgodan.

995
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Ali naš borbeni talijanski duh

996
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
pomogao nam je da svladamo sve prepreke.

997
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
To je talijanska vrlina,
ne samo u nogometu.

998
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Italija igra sve bolje
što turnir dalje odmiče.

999
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Teško je zaustaviti konja koji juri.

1000
00:53:18,904 --> 00:53:24,492
Bili smo vrlo sretni,
nakon svih nedaća s kojima smo se suočili.

1001
00:53:24,576 --> 00:53:30,540
Dobili smo priliku igrati
u važnoj i nevjerojatnoj utakmici,

1002
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
u finalu Svjetskog prvenstva.

1003
00:53:42,219 --> 00:53:44,554
Onda se Baggio lakše ozlijedio.

1004
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
Nismo znali hoće li moći igrati u finalu.

1005
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Italija bez Baggija nije ista,
kao ni Brazil bez Romárija.

1006
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Ključni su igrači ovog finala.

1007
00:53:56,691 --> 00:53:58,902
ZA DUNGU JE ULAZAK U FINALE OSVETA

1008
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
Finale između Brazila i Italije
sudar je dva nogometna diva.

1009
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Obje zemlje imaju mističnost, tradiciju,

1010
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
poznate igrače i strastvene navijače.

1011
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
Utakmice u SAD-u
počinjale su u 16 ili 17 h.

1012
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Svi su u Brazilu bili na ulicama.
Ulice su bile oslikane.

1013
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
Usprkos tuzi zbog smrti Ayrtona Senne,

1014
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
usprkos krizi u Brazilu,

1015
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
svi su bili sretni zbog reprezentacije.

1016
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Čak i ako Brazil izgubi,
organizirat ćemo zabavu.

1017
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Djeco, hoćemo li pobijediti?

1018
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Hoćemo!

1019
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Četverostruki prvaci.

1020
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brazil.

1021
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
Dugo smo čekali ovaj dan.

1022
00:54:41,569 --> 00:54:43,738
Čekali smo ga 24 godine.

1023
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Naprijed, Brazil. Sjedimo na rubu sjedala.

1024
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Ljudi ovdje navijaju
i bodre reprezentaciju.

1025
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
U Aveniji Paulista ima 25 000 ljudi.

1026
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Brazilci su se u autobusu ponašali
posve drukčije od ostalih.

1027
00:54:58,753 --> 00:55:03,591
Prikazali su talijanski autobus.
Svi su bili ozbiljni, sređeni, ukočeni.

1028
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
U našem je autobusu bio kaos.
Svi su bili znojni prije utakmice.

1029
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17. SRPNJA 1994.

1030
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Bomba!

1031
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Tako se pripremamo za utakmicu.

1032
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Preplavi vas adrenalin,

1033
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
koji izbriše tjeskobu.

1034
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Bili smo braća.

1035
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Bilo je čarobno.

1036
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
To je brazilski štih.
Nemojte to ni pokušavati shvatiti.

1037
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo nam je uvijek podizao moral.

1038
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
Silno smo mu vjerovali.

1039
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Uvijek se zafrkavao,

1040
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
ali kad je trebalo, bio je ozbiljan.

1041
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Zajedno smo odlučili.

1042
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
Nije tako odlučio pojedinac,
nego svi zajedno.

1043
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
-Tako treba razmišljati.
-Dovraga!

1044
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Borimo se zajedno kao braća.

1045
00:55:56,978 --> 00:56:00,648
Uhvatimo se za ruke
i ponesimo pobjednički duh na teren.

1046
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Mi smo najbolji.

1047
00:56:02,442 --> 00:56:04,027
Kvaliteta nije presudna.

1048
00:56:04,110 --> 00:56:07,781
Trebate uravnoteženost, mentalnu čvrstinu,

1049
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
glad za pobjedom i nesebičnost.

1050
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Sjećam se naših sastanaka.

1051
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
„Došli smo osvojiti jebeni SP!

1052
00:56:16,081 --> 00:56:17,082
Bit ćemo prvaci!

1053
00:56:17,165 --> 00:56:19,751
Svatko mora pridonijeti! Nema pojedinaca!

1054
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
Nije važan pojedinac, nego kolektiv.”

1055
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Tako je bilo 1994., a tako je i danas.

1056
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Osjećao sam nervozu u želucu.

1057
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
Momčad je bila napeta i tjeskobna.

1058
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Okupio sam igrače.

1059
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
„Najprije zahvalimo Bogu što smo u finalu.

1060
00:56:47,404 --> 00:56:50,657
Dopustite da kažem nekoliko riječi.
Jedna je obitelj.

1061
00:56:50,740 --> 00:56:54,619
Zahvalimo obiteljima i brazilskom narodu.
Zaslužuju ovaj naslov.”

1062
00:56:54,702 --> 00:56:59,624
Htio sam da budemo poput japanskih pilota
koji su se borili za domovinu.

1063
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
„Kad su vidjeli da imaju goriva
za još samo 500 km leta,

1064
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
znali su da će umrijeti
kad ga ponestane. Što su učinili?

1065
00:57:07,298 --> 00:57:10,343
Bacili su se na neprijatelja
i poginuli za domovinu.

1066
00:57:10,427 --> 00:57:12,971
Lijepa priča, zar ne? Tako ćemo i mi.

1067
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
Poginut ćemo, ali kao prvaci.”

1068
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
Jebote! Počeli su plakati.

1069
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
„Naprijed! Postanimo prvaci!
Kako su se zvali ti piloti?”

1070
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
Znao sam to.

1071
00:57:23,440 --> 00:57:26,818
Nažalost, na pamet mi je palo drugo ime.

1072
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Nemoj tako.

1073
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Kawasaki! Oni ljudi iz Japana.

1074
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
„Mrtav sam, ali ipak hodam.”

1075
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Povikao sam: „Kawasaki!” Svi su utihnuli.
Onda se Romário oglasio.

1076
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Ma kamikaze, stari!

1077
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Kamikaze, čovječe!

1078
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
„Rekao si…

1079
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
Kawasaki je motocikl. O čemu ti to?”

1080
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Zabunio se, ali samo se nasmijao.

1081
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
A ostali…

1082
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Bili smo opušteni.

1083
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Pričao nam je viceve.

1084
00:58:04,606 --> 00:58:09,527
Kad je morao biti ozbiljan, rekao bi:
„Najbolji ste! Možete vi to!”

1085
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17. SRPNJA 1994.

1086
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Kritiziraju nas već 24 godine.
Danas ćemo pobijediti.

1087
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Ostanimo mirni i usredotočimo se.

1088
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
-Hajdemo.
-Ne zaboravimo ovo.

1089
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Hajdemo.  Ostanimo mirni i usredotočeni.

1090
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
-Hajdemo.
-Hajdemo!

1091
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Tako smo izašli na teren.

1092
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Mislim da se ovdje dogodio
onaj poznati trenutak.

1093
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
Stajao sam prvi u redu,
a Baggio me gledao s leđa.

1094
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Bio je to znak poštovanja.

1095
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Na njegovu bih mjesto učinio isto.

1096
00:59:13,466 --> 00:59:16,719
Jasno se toga sjećam. Dovraga.

1097
00:59:17,554 --> 00:59:18,680
Stadion je bio pun.

1098
00:59:18,763 --> 00:59:22,392
Nije bilo slobodnog mjesta. Ludo.

1099
00:59:25,103 --> 00:59:27,355
BRAZIL PROTIV ITALIJE
FINALE

1100
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Tako smo prenosili pozitivnu energiju.

1101
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Zadržali smo taj ritual od Recifea.

1102
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
Vidjet ćete da se na svim utakmicama
držimo za ruke.

1103
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Bilo je 50 °C i očajno vruće.

1104
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Odlučili smo izdržati zajedno do kraja.

1105
00:59:47,834 --> 00:59:51,588
Brazil igra s manje oscilacija.
Prvi ima loptu na Rose Bowlu.

1106
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Započelo je veliko finale
između Italije i Brazila.

1107
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
To su dvije povijesne momčadi.

1108
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Centaršut Dunge. Romário udara glavom!

1109
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Svaka pogreška može biti kobna.

1110
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Poraz znači gubitak trofeja.

1111
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silva se provukao.
Pogledajte ga! Taffarel brani.

1112
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Ako Italija zabije, možemo izjednačiti,
ali morat ćemo se vraški pomučiti.

1113
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
U finalu su naši igrači bili umorni

1114
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
jer su prijašnje utakmice
bile iscrpljujuće.

1115
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Naši su bili dobro pozicionirani
i organizirani. Brazil je dominirao.

1116
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto puca!

1117
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
Imali smo vrlo dobar vezni red.

1118
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Tehnički potkovan.

1119
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
To je jedinstven trenutak
u karijeri nogometaša.

1120
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Mislim da se naša momčad
silno umorila u finalu.

1121
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Igrali smo mnogo sporije
nego u prethodnim utakmicama.

1122
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Poluvrijeme! Brazil - Italija 0:0.

1123
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
U utakmici je bilo malo prilika.

1124
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Sudac je označio početak.

1125
01:00:56,611 --> 01:00:58,071
Naprijed, Brazil!

1126
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Pagliuca se prošle sezone mučio
s udarcima u desnu stranu.

1127
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Tijekom sezone primio je
više lakih golova.

1128
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Umalo je primio najlakši mogući gol.

1129
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva puca, ali Pagliuca gubi loptu!

1130
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Udarila je u vratnicu!

1131
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Ta mi je obrana spasila nogometni ugled.

1132
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
Da smo zbog tog gola izgubili 1:0,

1133
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
to mi ne bi bio kraj karijere,
ali bila bi velika mrlja.

1134
01:01:24,764 --> 01:01:27,892
Kad me ljudi sretnu,
sjete se da sam ljubio vratnicu,

1135
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
ali ne sjete se pogreške.

1136
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Znali smo da će utakmica
biti vrlo izjednačena

1137
01:01:33,439 --> 01:01:35,900
jer smo i mi i oni imali iskusne igrače.

1138
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Italija napada.

1139
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio puca preko gola.

1140
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Produžetak, nakon 90 minuta igre na 36 °C.

1141
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Sudac nije htio ništa riskirati.

1142
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
S Italijom smo odigrali 0:0.

1143
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
Tu su reprezentaciju svi otpisali,

1144
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
ali išla je sve dalje i dalje.

1145
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio se ozlijedio,

1146
01:01:59,424 --> 01:02:00,842
a oni su prošli dalje.

1147
01:02:00,925 --> 01:02:03,553
Baggio je stisnuo zube.

1148
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Bilo je to finale.

1149
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
Ne igrate svaki dan u finalu SP-a.

1150
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Na Rose Bowlu raste temperatura.

1151
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Prvo poluvrijeme završilo je 0:0,
kao i drugo.

1152
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
Brazil je u produžetku promašio gol.

1153
01:02:19,110 --> 01:02:21,571
Centaršut Brazila. Evo prilike.

1154
01:02:21,654 --> 01:02:24,157
Lopta je prošla pokraj vratnice!

1155
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário puca!
Pagliuca brani i odbija loptu.

1156
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário je promašio nemoguće.

1157
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Centaršut do Romárija.
Ima priliku, ali puca pokraj vratnice.

1158
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Promašio sam jedan od najlakših golova.

1159
01:02:38,629 --> 01:02:40,757
Već smo propustili dvije prilike.

1160
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Kad sam ušao u igru,

1161
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
pogledao sam semafor.

1162
01:02:46,387 --> 01:02:49,807
Ostalo mi je još 15 minuta igre

1163
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
da zabijem gol.

1164
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
U jednoj sam akciji krenuo niz teren.

1165
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
I odjednom sam se našao pred golom.

1166
01:03:00,818 --> 01:03:03,571
Evo Viole, ide ulijevo.

1167
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Sjetio sam se Romárija.

1168
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Posljednja prilika. Romário puca…

1169
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Ljudi me i danas pitaju zašto nisam pucao.

1170
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Ne, učinio je ono što je trebao.
Morao mi je dodati.

1171
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Bio sam faca, glavni strijelac.
Morao sam riješiti utakmicu.

1172
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Nažalost, nisam mogao zabiti.

1173
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Nismo pobijedili u produžetku.
Odlučit će penali.

1174
01:03:29,096 --> 01:03:30,014
Kraj utakmice.

1175
01:03:32,266 --> 01:03:37,396
Prvi put u povijesti SP-a
pobjednika će odlučiti kazneni udarci.

1176
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Prvi put u povijesti.

1177
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
Vrućina je dodatno zagrijala atmosferu.
Već je bilo vrlo napeto.

1178
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Postalo mi je mučno.

1179
01:03:48,574 --> 01:03:50,660
Toliko je bilo napeto.

1180
01:03:50,743 --> 01:03:53,287
Zadnje smo minute proveli na nogama.

1181
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Morali smo stajati na petama
jer su nam tabani gorjeli.

1182
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Kad je produžetak završio,

1183
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Parreira je izašao na teren
da bi razgovarao sa mnom.

1184
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
Pitao me hoću li pucati prvi. Hoću.

1185
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira je krenuo prema meni.
Pomislio sam da će me odabrati.

1186
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
To je velika odgovornost.

1187
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Jedan je igrač trebao
izvesti kazneni udarac,

1188
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
ali rekao mi je da ne može.

1189
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Ne sjećam se tko.

1190
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
„Ne mogu. Igrao sam 120 minuta.

1191
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
Noge su mi kao od olova.”

1192
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Najbolje je odabrati one igrače
koji imaju hrabrosti.

1193
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário uopće nije vježbao penale.
Rekao je da želi izvesti jedan.

1194
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Složili su se.

1195
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Nisam bio navikao na to.
Izveo sam možda četiri.

1196
01:04:45,506 --> 01:04:47,049
„Bebeto, pucat ćeš?”

1197
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
Prišao je svima.

1198
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Prišao je meni.

1199
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
Rekao sam da hoću i da želim pucati prvi.

1200
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Rekao sam mu to.

1201
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Rekao je da ne može,
da ću pucati posljednji.

1202
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
Sve je na tebi, Taffarele.
Brazil je uz tebe.

1203
01:05:03,274 --> 01:05:05,776
Pritisak je na izvođačima,
ne na vratarima.

1204
01:05:05,860 --> 01:05:08,112
Vratar obranom može mnogo više dobiti.

1205
01:05:08,195 --> 01:05:11,407
Oni koji izvode kaznene udarce

1206
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
drukčije razmišljaju
od onih koji ih brane.

1207
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Čak i ako ne izvodite kazneni udarac,

1208
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
srce vam stane. Ne možete ni navijati.

1209
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi puca, ali lopta ide preko gola!

1210
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Naprijed, Brazil!

1211
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Zamislite samo TV gledatelje.

1212
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Zamislite pod kakvim su stresom.

1213
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
Napetost je golema.

1214
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
No za vratara je drukčije.

1215
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos se priprema.

1216
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Baresi je prvi pucao za Italiju.

1217
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
No promašio je.
Nisu bili pronašli njegovu loptu.

1218
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Odletjela je izvan stadiona.

1219
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Svi se drže za ruke.

1220
01:05:59,330 --> 01:06:02,708
Igrači su zagrljeni.
Cijeli je Brazil ujedinjen.

1221
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos puca.

1222
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Ali Pagliuca brani!

1223
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Zapali smo u očaj.

1224
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Barem nisam promašio gol.

1225
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Pucao sam u desni kut.

1226
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Mislim da sam izvrsno obranio taj udarac.

1227
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
Što je još važnije,
doveo sam momčad bliže pobjedi.

1228
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos, jedan od
najboljih izvođača kaznenih udaraca,

1229
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
pucao je prvi i promašio.

1230
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Zbog toga smo svi bili mnogo napetiji.

1231
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Promašio sam. Morali smo početi ispočetka.

1232
01:06:41,580 --> 01:06:44,542
Bilo što se može dogoditi.
Morate biti spremni.

1233
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Dok se ne izvedu svih udarci,
ne možete razmišljati o pobjedi.

1234
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Sve je moguće.

1235
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
Imao sam 22 godine.

1236
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
Bio mi je to prvi kazneni udarac
u profesionalnoj karijeri.

1237
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini namješta loptu.

1238
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Nisam bio nimalo miran.

1239
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Mirnoća dolazi izvana.

1240
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Ne uzima zalet.

1241
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Italija zabija.

1242
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Kad sam zabio,

1243
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
bio sam donekle sretan.

1244
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Silno mi je laknulo.

1245
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel će obraniti ovaj!

1246
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Hajde!

1247
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Romário je rekao: ”Neustrašiv sam,

1248
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
ali u tom me trenutku bilo strah.”

1249
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Romário protiv Pagliuce. Hajde!

1250
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Bilo je teško. Vrlo teško.

1251
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
Imao sam veliku odgovornost.

1252
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
Brazil nije bio prvak 24 godine.

1253
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca se priprema.

1254
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Morate biti usredotočeni.

1255
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Zaboraviti na sve.

1256
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Morate se pretvarati da ste sami,
da ništa ne čujete.

1257
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Tako je meni bilo.

1258
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Desnom nogom! Gol!

1259
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Naprijed, Brazil!

1260
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Kad je lopta udarila u vratnicu,
rekao je da se naježio.

1261
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Hvala Bogu da je ušla.

1262
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Opustio sam se. Laknulo mi je.
No znao sam da nije gotovo.

1263
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Čuo sam da je udarila vratnicu.
Mislio sam da se odbila van,

1264
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
ali ipak je ušla.

1265
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Uzeo sam loptu i krenuo prema golu.

1266
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Okrenuo sam se prema golu i upitao se

1267
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
hoću li pucati lijevo ili desno.

1268
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Kad sam se približio, odlučio sam.

1269
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani se odmiče.

1270
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Dok sam se pripremao pucati,

1271
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
zaključio sam
da je najbolje snažno raspaliti.

1272
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evo Evanija. Puca snažno po sredini!

1273
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
Lopta je otišla ravno po sredini.

1274
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
Vratar je skočio u stranu,

1275
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
a ja sam zabio.

1276
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Italija je zabila dva, Brazil jedan.

1277
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Pucao sam treći.

1278
01:09:15,025 --> 01:09:17,695
Sad će Branco pucati.

1279
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
Bili smo u finalu SP-a 1994.
Nismo bili prvaci 24 g.

1280
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Cijela je zemlja gledala.

1281
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Golema očekivanja
i velika odgovornost na meni.

1282
01:09:28,873 --> 01:09:30,374
Baš na meni.

1283
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Nakon svega.

1284
01:09:33,043 --> 01:09:34,837
Život vam proleti pred očima.

1285
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
Vidite film o svojem životu.
Sve što je vodilo do toga.

1286
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Vidite obitelj, prijatelje, cijelu zemlju.

1287
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco se priprema pucati.

1288
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Odmiče se za veliki zalet.

1289
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Uzeo sam velik zalet.
Mislio je da ću raspaliti.

1290
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Da bi me zaustavio,
morat će se ranije pomaknuti.

1291
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Čekat ću da odabere stranu
i onda precizno pucati.

1292
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Bila je to luda odluka.

1293
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
No dok sam se približavao lopti, on…

1294
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Prilazio sam lopti,

1295
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
a on se nije micao.

1296
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
A onda, dva, tri koraka prije lopte,

1297
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
napravio je ovo
i otvorio mi lijevu stranu.

1298
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Branco puca!

1299
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Brazil je zabio!

1300
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Nagon mi je govorio da odaberem stranu.
Iznenadio sam se.

1301
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Da sam promašio,

1302
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
morao bih se preseliti na Karibe.
Ne bih se smio vratiti kući.

1303
01:10:33,812 --> 01:10:35,522
Naprijed, Massaro!

1304
01:10:37,858 --> 01:10:39,902
Taffarela poznajem vrlo dugo.

1305
01:10:39,985 --> 01:10:41,445
Poslije mi je rekao

1306
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
da je na prva dva udarca
jedva čekao obraniti loptu,

1307
01:10:45,783 --> 01:10:47,576
pa se prerano pomaknuo.

1308
01:10:47,660 --> 01:10:49,119
Zato nije uspio.

1309
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
No onda si je rekao da se mora smiriti

1310
01:10:51,830 --> 01:10:53,874
i odabrati trenutak da se pomakne.

1311
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Masaro uzima loptu.
Taffarel je koncentriran.

1312
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Fantastična obrana Taffarela!
Naprijed, Brazil!

1313
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Dunga je bio idući.

1314
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
Uplašio sam se
kad je došao red na kapetana.

1315
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
Ima tvrdu nogu.

1316
01:11:11,725 --> 01:11:16,855
Zamislite samo pritisak na Dungi
dok je išao prema bijeloj točki.

1317
01:11:16,939 --> 01:11:19,692
U glavi je sigurno prešao
tisuću kilometara.

1318
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Dugo mu je trebalo.

1319
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Hajde, Dunga. Odmiče se malo unazad.

1320
01:11:24,029 --> 01:11:29,368
Htio sam promijeniti svoju priču
u reprezentaciji i postati prvak.

1321
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
Htio sam ispisati povijest,
razveseliti narod

1322
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
i biti presudan igrač koji će zabiti.

1323
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Zalijeće se i snažno puca. Gol!

1324
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Trenirao sam za to. Morao sam pucati.

1325
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Morao sam pogoditi rub mreže,
da vratar ništa ne može.

1326
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga je pucao po sredini.
Mislio sam da će pucati u kut.

1327
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Nisam dobro poznavao njihove izvođače.

1328
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Nije to bilo kao danas,
kad možete svakoga proučiti.

1329
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Nisam ih znao. Vjerovao sam intuiciji.

1330
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
I sreći.

1331
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Nažalost, bacio sam se u pogrešnu stranu.

1332
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Na tom smo se SP-u nadopunjavali.
Silno smo poštovali jedni druge.

1333
01:12:27,801 --> 01:12:30,637
Svi smo htjeli dati sve od sebe

1334
01:12:30,721 --> 01:12:32,389
i pomoći momčadi.

1335
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio dolazi izvesti udarac.

1336
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Ako Taffarel obrani,
Brazil će osvojiti četvrti naslov.

1337
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio protiv Taffarela.

1338
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio je bio specijalist
za kaznene udarce,

1339
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
ali taj je trenutak bio napet za sve.

1340
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Obrani taj udarac, gade jedan!

1341
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
Roberto Baggio,

1342
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
fenomenalni strijelac,
uvijek je imao niske udarce.

1343
01:13:18,018 --> 01:13:22,398
To pokazuje kakav je pritisak
na izvođačima kaznenih udaraca.

1344
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brazil je zabio tri, Italija dva.

1345
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Evo Baggija.

1346
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Kazneni udarac može vam promijeniti život.

1347
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Zalijeće se, puca i… Gotovo je!

1348
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Gotovo je! Brazil!

1349
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Brazil je četvrti put svjetski prvak!

1350
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
Uspjeli smo!

1351
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Hvala, Brazile! Četverostruki smo prvaci!

1352
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
Prvaci smo!

1353
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Jedan od najljepših trenutaka
u mojem životu.

1354
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Četverostruki prvaci!

1355
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Ostvario sam dječački san.

1356
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brazil je četverostruki prvak!

1357
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Do danas mi je to
najsretniji trenutak u životu.

1358
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Nogomet je brazilski!

1359
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
To je službeno potvrđeno!

1360
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Da je jedan od nas zabio pobjednički gol,
bio bi junak četvrtog naslova.

1361
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Ali Baggio je promašio.

1362
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
To je dokaz da je četvrti naslov
pripao cijeloj momčadi.

1363
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
Zaslužni su bili rad,
jedinstvo, čvrstina i narod.

1364
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Često smo te kritizirali,

1365
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
ali pokazao si unutarnju snagu.

1366
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Zaslužuješ izborničko mjesto.
Hvala, Parreira.

1367
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Nitko nije vjerovao u tu momčad,
ali uspjeli smo.

1368
01:14:52,446 --> 01:14:54,239
Vjerovali smo.

1369
01:14:54,323 --> 01:14:56,408
Hrabrost, predanost,

1370
01:14:56,492 --> 01:14:59,286
ljubav prema žutom dresu.

1371
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
Taj je trenutak postao još emotivniji

1372
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
kad su se igrači pojavili…

1373
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
s transparentom Ayrtonu Senni.

1374
01:15:12,132 --> 01:15:15,302
Brazil je zaista trebao taj naslov.

1375
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
Pisalo je: „Ayrtone Senna,

1376
01:15:20,557 --> 01:15:22,100
utrkivali smo se s tobom.”

1377
01:15:22,684 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna zauvijek će biti prvak
u srcima Brazilaca.

1378
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Igrači mu odaju počast.

1379
01:15:30,526 --> 01:15:33,487
„Senna, utrkivali smo se s tobom.

1380
01:15:33,570 --> 01:15:35,364
Četvrti je naslov naš.”

1381
01:15:35,447 --> 01:15:37,282
Osjećaji su me svladali.

1382
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Kad smo pobijedili, otišli smo onamo.

1383
01:15:47,292 --> 01:15:48,794
Popeli smo se onamo.

1384
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
Otišli smo po pehar i slavili.

1385
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Kapetan Dunga sve je preokrenuo.

1386
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
Nakon SP-a 1990. razapeli su ga.

1387
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
„Dungina era.”

1388
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
Ali 1994. podigao je trofej.

1389
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
Ne postajete prvak kad podignete trofej.
To je plod treninga i rada.

1390
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Da, Dunga! Podigni trofej!

1391
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Svjetski smo prvaci!

1392
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Brazil je četverostruki prvak svijeta!

1393
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Nisam mislio da ću ikad otići
iz Bagéa, na granici s Urugvajem,

1394
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
koji se nalazi na jugu Brazila,
60 km od Urugvaja.

1395
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Nisam mislio da ću napustiti taj gradić
i pokoriti svijet.

1396
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
Nevjerojatno.

1397
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário je u suzama.

1398
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Rekli su da nije discipliniran,
da je neozbiljan.

1399
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Pokazao im je da griješe.

1400
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Bila je to pobjeda
za moje roditelje i roditelje suigrača.

1401
01:16:50,647 --> 01:16:52,608
Pobjeda za tu generaciju

1402
01:16:52,691 --> 01:16:55,444
koja je štošta proživjela 1990.

1403
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
To će trajati vječno.

1404
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Zato danas sjedim ovdje
i razgovaram s vama.

1405
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Spustio sam se tim golemim stubama
držeći trofej.

1406
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Svima sam rekao
da ga mogu primiti i dodirnuti jer je naš.

1407
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Cijeli je svijet to vidio.
Nikad to neću zaboraviti.

1408
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Ovo je naše Svjetsko prvenstvo.
Pripada reprezentaciji Brazila.

1409
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Kakva odlučnost! Kakav trenutak!

1410
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Kakva radost, Brazile.

1411
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
-Čestitke, prvaci!
-Večeras imamo zabavu!

1412
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Očekuje nas velika zabava.

1413
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
-Itekako!
-Tako sam čuo.

1414
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
-Čestitam, Mauro!
-Hvala.

1415
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
Razvalio si, Mauro!

1416
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
Platili smo sve dugove.

1417
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Leo, čestitam, prijatelju!

1418
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Uspio si, mali.

1419
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho! Imaš tek 17 g.,
a već si svjetski prvak.

1420
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, bio si sjajan. Pravi kralj!

1421
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
Četverostruki smo prvaci! Uspjeli smo!

1422
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Pokušali su nas srušiti,
ali Bog je pošten.

1423
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
-Čestitam, Mora.
-Hvala na svemu, Jorginho.

1424
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
-Ozbiljno.
-Super!

1425
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Samo su dva četverostruka prvaka
na svijetu: Brazil i Zagallo.

1426
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
-To!
-To!

1427
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Hvala!

1428
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Četverostruki prvaci!

1429
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Četverostruki prvaci!

1430
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
ČETVEROSTRUKI PRVACI SVIJETA

1431
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
BRAZIL

1432
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17. SRPNJA 1994.

1433
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18. SRPNJA 1994.

1434
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
„Zauvijek prijatelji.”

1435
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
To nam je i danas geslo.

1436
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Ušli smo u Brazil,
u zračni prostor Brazila.

1437
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Digli smo rolete i vidjeli dva lovca.

1438
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Zrakoplovstvo nam je poslalo pratnju.

1439
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
A onda…

1440
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Dočekali su nas poput ratnih junaka.

1441
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Prvi grad koji smo posjetili
nakon pobjede bio je Recife,

1442
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
kako bismo zahvalili stanovnicima.

1443
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Bili su divni prema nama.

1444
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Sve je počelo ondje.

1445
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Pilot je rekao

1446
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
da nas na tlu čeka milijun ljudi.

1447
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Zrakoplov se počeo spuštati
i vidjeli smo ih.

1448
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
Tada sam pustio prvu suzu radosnicu.

1449
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Kad smo se vratili u Brazil
i vidjeli tu ludnicu…

1450
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Nikad to neću zaboraviti.

1451
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
A neće ni drugi koji su to doživjeli.

1452
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Bilo je fantastično. Fenomenalno.

1453
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Stajao sam pokraj predsjednika i carinika.

1454
01:19:51,328 --> 01:19:53,997
Dotrčao je čovjek iz osiguranja.

1455
01:19:54,080 --> 01:19:55,874
Bio je sav zadihan i znojan.

1456
01:19:55,957 --> 01:20:01,463
Rekao je da ljudi probijaju ogradu,
ulaze u prostor zračne luke.

1457
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
Pogledali smo zgrade. Svi su…

1458
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
Njihali su bebu.

1459
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Bilo je prekrasno.

1460
01:20:20,357 --> 01:20:23,944
Oni koji su tada imali 10 ili 15 godina,

1461
01:20:24,027 --> 01:20:26,363
prvi su put vidjeli da je Brazil prvak.

1462
01:20:26,446 --> 01:20:27,739
To je prvo što kažu.

1463
01:20:27,823 --> 01:20:31,076
To je mnogo značilo toj djeci,

1464
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
a nadam se i cijeloj zemlji.

1465
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Kad smo vidjeli tu radost, pomislili smo

1466
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
koliko smo se mučili te četiri godine.

1467
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
Trenirali smo, žrtvovali smo se,
bilo je teško, no isplatilo se.

1468
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
Razveselili smo te ljude. Bili su sretni.

1469
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Samo su htjeli slaviti.

1470
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
Nije ih bilo briga tko je bogat,
a tko nije,

1471
01:20:55,392 --> 01:20:58,061
koje je tko vjere, za koga tko navija.

1472
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
Bili su sretni. Ujedinili smo zemlju.

1473
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Nitko ne može ostvariti
tako važnu pobjedu bez snažne momčadi.

1474
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Zaslužan je kolektiv, društvo,
skupina ljudi, zemlja.

1475
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Lijepo je prisjetiti se toga.

1476
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Kad smo izašli,

1477
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
jedan je dječak silno plakao na stablu.

1478
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Svi su ga pogledali.

1479
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Bio je to težak trenutak.

1480
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Taj je trenutak…

1481
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
Ljudi su to razumjeli.

1482
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
Brazil!

1483
01:21:37,684 --> 01:21:39,436
To nema cijene.

1484
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Osjećaji me svladaju kad se toga sjetim.
Bilo je toliko snažno.

1485
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
To je…

1486
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Naše su se muke isplatile.

1487
01:21:49,988 --> 01:21:52,032
Te me uspomene uvijek ganu.

1488
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Četverostruki prvaci!

1489
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20. SRPNJA 1994.

1490
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
U dubini duše još i danas slavim.

1491
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Nakon svega što se dogodilo,

1492
01:22:11,051 --> 01:22:14,429
momčad je samo morala vjerovati.

1493
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
I vjerovali smo.

1494
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Morali smo vratiti nadu,
kako u nogomet, tako i u zemlju.

1495
01:22:35,116 --> 01:22:42,123
18. SRPNJA 1994.

1496
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Prijevod titlova: Davor Fröbe