Downloaded from YTS.BZ
Brazil sada može povesti.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KAZNENI UDARCI
Kapetan oprezno postavlja loptu.
Italija je zabila dva od četiri kaznena udarca.
Dunga će pucati.
Ovo je odlučujući trenutak.
Bio sam napet. Ako promašim, neću smjeti kući.
VEZNJAK
No s druge strane,
sjećam se da sam tražio tu priliku.
Evo Dunge.
SÃO PAULO BRAZIL
SVJETSKO PRVENSTVO 1994.
Imam osam sati snimaka iza kulisa. Osam sati.
Imam mnogo materijala.
Ovo je cijela, detaljna priča.
Bilo je to drukčije doba. Ovo ne možete ni na čemu gledati.
Imam mnogo toga.
Počeo sam snimati
i složio prekrasan arhiv svega što se dogodilo.
Imao sam ideju.
Prikazati ono što nitko prije nije vidio.
VRATAR
Pogled iznutra, iz svlačionice, sastanke s igračima.
Dobre i loše trenutke. Sve.
Ova se momčad zbližila i svladala teške trenutke.
Mnogi su nas omalovažavali.
Nećemo to dopustiti.
RIO DE JANEIRO BRAZIL
Što je to?
Naš iznimno udoban autobus.
BRANIČ
Bio je to običan autobus. Imao je i naplatnu rampu.
Tih smo mjeseci svašta proživjeli.
Zajedno smo proveli dva do tri mjeseca.
Morali smo to snimiti.
PRVI PUT U 30 G. POGLEDAJTE DOSAD NEVIĐENE SNIMKE KOJE SU SNIMILI IGRAČI
17. SRPNJA 1994.
-Hajdemo, jebo vas! -Što je za ručak?
-Što? -Što je za ručak?
Makaroni!
Igrali smo protiv Italije i ručali makarone.
Ovo je zagrijavanje. Bili smo vrlo napeti.
4. SRPNJA 1994.
Imao sam gotovo šest godina…
NAPADAČ
…kad sam gledao SP 1970.
Evo Peléa! Gol!
Pomislio sam da ću i ja jednog dana tako igrati.
Bit ću svjetski prvak. Igrat ću za Brazil.
Brazil je trostruki svjetski prvak u nogometu!
BRAZIL U SAD-U 1994. IDE PO ČETVRTI NASLOV PRVAKA
Brazil i Italija u finalu SP-a nakon 24 godine.
Ovo je Svjetsko prvenstvo 1994. u SAD-u.
Dva desetljeća poslije.
Samo mi koji smo bili ondje možemo opisati taj osjećaj.
IZBORNIK
Brazil protiv Italije nije obična utakmica.
Nedostaje nam jedan korak od naslova…
Četverostruki prvaci! Svi koji ste protiv nas, pobijedit ćemo!
Htio sam postati prvak.
Htio sam ispisati povijest.
Kad god bih navukao dres, nešto bi se promijenilo.
Mnogo očekuju.
Sve osim naslova je neuspjeh.
VEZNJAK
Pritisak, zahtjevi.
-Ne igraju dobro. -Vrati se kući, Parreira!
Brazilski je nogomet uništen 1994.
Nismo bili prvaci 24 g.
SREDIŠNJI BRANIČ
Za Brazil je to dugo.
Ljubio sam vratnicu.
VRATAR ITALIJE
Nitko se ne sjeća moje pogreške.
Prvi je put pobjednik odlučen penalima.
Kad sam pucao kazneni udarac…
VEZNJAK ITALIJE
…nisam bio priseban.
Naš je narod radišan i dugo pati.
Htio sam razveseliti svoj narod.
Svjetsko prvenstvo trebalo bi razveseliti moj narod.
NAPADAČ
Opet bih to učinio.
Ni za čime ne žalim.
Četvrti naslov.
„Bio sam ondje.” „Bio sam s tatom.” „Bio sam…”
Svi se sjećaju gdje su bili tijekom te utakmice.
Bili smo najodlučnija momčad koja je postala prvak.
NAPADAČ
Morate strahovito dobro kontrolirati osjećaje.
VEZNJAK ITALIJE
Kazneni udarac može vam promijeniti život.
Ako Taffarel obrani, Brazil će postati prvak.
Baggio se sprema izvesti udarac.
SAD 94: BRAZILSKI PUT DO SLAVE
ČETIRI GODINE PRIJE
Brazil se sprema za slavlje u utakmici protiv Argentine
u osmini finala Svjetskog prvenstva 1990.
Vrlo uzbudljivo.
BRAZIL JE U OSMINI FINALA IGRAO PROTIV MARADONINE ARGENTINE
Vječni suparnici.
Na SP-u morate igrati bez pogrešaka
i precizno.
Oni imaju 11 dobrih igrača,
a dvojica ili trojica su ključni.
Ako pogriješite s jednim, nema povratka.
Ako ne primimo gol, zabit ćemo.
Počela je utakmica između Brazila i Argentine!
Brazil je igrao bolje.
Argentina je imala jednu priliku. Komu se ukazala?
Evo Maradone!
Genijalac! Nismo mogli ništa. To je nogomet.
Maradona je prošao Dungu. Probija se.
Sada mora biti oprezan.
Dodaje Caniggiji.
On zaobilazi Taffarela i zabija!
Brazil je ispao s SP-a 1990.
Mnogi plaču u tišini.
Preostaje nam čekati idući SP, za četiri godine.
Kad je Brazil izgubio, mnogi su napadali Lazaronija i mene.
NEUSPJEH DUNGINE ERE
Zašto Dungina era?
Bio je simbol razdoblja…
NOVINAR
…u kojem je Brazil bio poznatiji po obrani nego po kreativnosti.
Trebali smo zamijeniti izbornika.
Ako izbornika odabere brazilski narod, bit će mu mnogo lakše raditi.
Ne možete odabrati postati izbornik Brazila.
Pozovu vas.
Parreira je dan proveo u Hiltonu u Rimu.
Dugo je razgovarao s Peléom, ali ne i s novinarima.
Kad su odabrali Parreiru za izbornika…
NOVINAR
…rekao je da ima uvjet.
Povest će Zagalla.
Poznavali smo se od SP-a 1970.
Njegove su riječi bile zrnca mudrosti.
Voljeli smo se i dobro slagali.
Što je najvažnije, dali smo sve od sebe da Brazil bude uspješan.
PARREIRA IZBORNIK BRAZILA
Pripreme su počele nakon SP-a 1990.
VEZNJAK
Okupljali su momčad za četvrti naslov.
BRAZIL SE BORI ZA MJESTO NA SP-U U SAD-U
Tada je bilo drukčije. Svaka je utakmica bila važna.
Mnogi čekaju dolazak reprezentacije u hotel.
Obožavateljice ljube Raíja.
Između dva Svjetska prvenstva postoji razmak od četiri godine.
Godine 1991. bio sam u formi. Vodio sam slaganje momčadi za 1994.
KVALIFIKACIJE ZA SP 1994.
Počeo je susret u La Pazu!
Brazil dotad nije izgubio nijednu kvalifikacijsku utakmicu.
Oprezno! Čuvaj se, Taffarele! Nemoj se povlačiti!
Snažan udarac i Bolivija zabija.
Bio je to prvi poraz Brazila u kvalifikacijama.
Brazil se vraća kući i morat će objasniti svoj neuspjeh.
Nitko nije vjerovao u tu generaciju.
Nakon 40 g. kvalifikacija za SP,
Brazil je doživio prvi poraz.
Kod kuće smo na stadionu Morumbi igrali protiv Ekvadora.
Vrijeđali su nas cijeli susret.
Zbog svega toga ozračje je bilo vrlo neprijateljsko.
Navijači negoduju jer Parreira misli da njih dvojica ne mogu igrati zajedno.
Počeli su propitkivati izbornika i njegov stil.
Ne volim Parreiru.
Promijenite izbornika.
Ne sviđa mi se Brazil.
Mediji su napadali Parreiru i Zagalla.
Ali mi smo im vjerovali.
Reprezentacija im je vjerovala.
Odlazi, Parreira!
Održali smo sastanak s Parreirom u Granja Comaryju…
VEZNJAK
…kampu za treninge reprezentacije.
„Parreira, stani.
Kako to misliš, podnijet ćeš ostavku?”
Time smo mu poručili da stojimo iza njega.
„Idemo dalje, Parreira. Bit ćemo svjetski prvaci.”
Bio je to odlučujući trenutak.
Igrali smo u Recifeu.
Trebali smo navijače iz Pernambuca.
SREDIŠNJI BRANIČ
Kad smo došli u Recife, dočekalo nas je nešto nevjerojatno.
Zračna luka bila je puna ljudi. Pružili su nam toplu dobrodošlicu.
Klicali su nam, grlili nas, bili su puni ljubavi.
Mislim da nas je dočekalo 5000 ljudi. Vrištali su naša imena.
Raí!
Sve je spremno za nedjelju. U Recifeu su nas lijepo dočekali.
„Kod kuće ste. Volimo vas.”
Igrači trebaju ljubav. Svi je trebamo, kao i naše obitelji.
Pomogli su nam naši prijatelji iz Recifea.
Brazil!
Za sutrašnju je utakmicu prodano 69 000 ulaznica.
Tada se nešto promijenilo.
Richardo Rocha rekao nam je
da na terenu moramo jasno i glasno pokazati kako se osjećamo.
Držali smo se za ruke.
Brazil izlazi na teren na jedan posve nov način.
Možda se drže za ruke kako bi se odužili
za ljubav koju im je Pernambuco pružio.
Zato se drže za ruke,
da bi pokazali kako će igrati.
Znali smo što možemo.
Znali smo za što smo sposobni.
Tog smo dana to pokazali.
Hajde! Gol!
Gledajte. Gol!
Gol!
Pogledajte! Gol!
To bi bilo savršeno! Gol!
Ovo je naš odgovor onima koji su negodovali.
Onda je došla odlučujuća utakmica.
Posljednju utakmicu kvalifikacija
igrali smo protiv Urugvaja na Maracani.
Evo ga.
Repriza Maracanaça.
Iz 1950. godine.
Ne opet.
Ako izgubimo, ispast ćemo.
Brazil bi mogao ispisati još tužnije poglavlje
i prvi put propustiti otići na SP.
Pobijedit ćemo i kvalificirati se.
Ako se ne kvalificiramo, zemlja će biti u blokadi.
Parreiru su neprestano ispitivali o Romáriju.
„Igrat će kad bude vrijeme.”
Romário!
Publika zaziva Romárija.
Romário je igrao sjajno u Barceloni. Vladao je Europom.
Svi su znali koliko je važan igrač.
Iskreno, očekivao sam poziv
jer je Brazil bio u teškoj situaciji.
BRAZIL ZOVE ROMÁRIJA
Parreiru i Zagalla pritiskali su da ga pozovu.
Zagallo i Parreira su me nazvali
i rekli da razmišljaju o tomu da pozovu Romárija.
Treneri su ga pitali što misli o tomu da me pozovu.
Odmah se složio s time.
Bebeto mi je bio najbolji prijatelj među nogometašima.
I moj najbolji suigrač.
Samo dva dvojca nikad nisu izgubila dok su igrali seniorskoj reprezentaciji.
Znate tko?
Pelé i Garrincha te Bebeto i Romário.
Da nismo vratili Romárija, da smo izgubili od Urugvaja
i da se nismo kvalificirali na SP, bio bi to kraj.
Osjećam se važno.
Ako ne ostvarimo željeni rezultat,
ja ću biti kriv.
Bit ću spreman za to.
Moja je igra govorila umjesto mene. Nisam morao ništa reći.
Brazil je ovdje.
Došao je pravi trenutak. Odlučujuća utakmica protiv Urugvaja.
KVALIFIKACIJE ZA SP
Ne moram uvijek biti važan, samo onda kad je potrebno.
Kad je trebalo, bio sam važan. Jebeš ostalo.
Počelo je!
Pojačava pritisak. Oduševljenje na Maracani.
Romário mi je rekao:
„Prodat ću mu ćevap,
izvest ću sombrero
i dvaput ću zabiti.”
Morao sam to učiniti kako bi bilo uzbudljivo.
Kraj prvog dijela.
Dok je hodao tunelom, pitao sam ga gdje je gol.
„Zabit ću u drugom dijelu.”
Centaršut Bebeta.
Savršen centaršut. Izgledao je poput dodavanja.
Centaršut Bebeta, do Romárija.
Gol!
Malo sam poskočio
i glavom udario loptu prema dolje.
Romário je zabio glavom!
Brazil vodi 1:0.
Romário ima loptu.
Tada sam bio nevjerojatno brz.
Približio sam se vrataru i gurnuo loptu.
On je otišao lijevo, a ja desno.
Pokušao me ovako udariti,
ali bio sam prebrz.
Romário je prvi stigao do lopte.
Što sada? Pogledajte gol!
Gurni je!
Gol!
Gotovo je! Poslušajte samo!
Brazil je potvrdio vizu!
NAJBOLJA UTAKMICA MALOGA
Brazil ide na SP!
Ideš! Kvalificirali smo se!
Ta reprezentacija,
budući da smo izgubili 1990.,
nije više htjela gubiti.
Najvažnije je da je Brazil pobijedio. Sad smo na SP-u.
Brazil se kvalificirao na SP.
Sjajno, dušo.
Moglo je biti malo bolje,
ali sad ćemo se zabaviti i piti pivo.
Sve što imam u životu omogućio mi je nogomet.
Otkad sam se rodio, bio sam vezan za loptu.
Nogomet je odraz situacije u zemlji
ili u društvu.
Brazilski narod pati.
BRANIČ
Odlučan je i marljiv.
Život ovdje nije lak.
Zemlja je vrlo velika.
Nogomet nam je ponos i dika.
Brazil je zemlja nogometa.
Ljudi ovdje žive za nogomet, obožavaju ga.
Svi sanjaju o tomu da postanu reprezentativci Brazila.
U Parizu smo igrali utakmicu
protiv Paris Saint-Germaina, Raíjeva kluba.
Kad sam došao u kamp za treninge,
svi su bili tužni.
Tada sam doznao
da se dogodila užasna nesreća.
Poginuo je velik sportaš i moj prijatelj.
Postao bi najbolji na svijetu. Ime mu je bilo Dener.
Evo Denera, juri punom brzinom.
Prolazi braniča i vratara.
Nogometaši poput Denera ne rađaju se često.
Bio je fenomenalan. Kršio je zakone sile teže.
Sad je 5.15. Dener bi kroz 10, 15 minuta stigao kući.
Vozač je vozio tatu iz São Paula do Rio de Janeira.
DENEROV SIN
I 15 minuta prije kraja vožnje
vozač je zadrijemao, zabio se u stablo i moj je otac poginuo.
Nažalost, u nesreći smo izgubili još jednog suigrača.
Istog su nam jutra javili tu vijest.
Nema sumnje da bi bio s nama.
Sigurno bi bio na popisu igrača.
Bio bi jedna od zvijezda SP-a.
Ali sudbina nije tako htjela.
Prvi udarac na utakmici izveo je Ayrton Senna.
Evo velikog Ayrtona Senne, vozača Formule 1.
Izvest će prvi udarac.
Hajde, Ayrtone. Izvoli. Maše navijačima.
Hvala ti što podržavaš reprezentaciju Brazila.
Bio je trostruki prvak, kao i Brazil.
Bit će i četverostruki, kao i mi.
Bit će teško, ali odlučili smo dati sve od sebe.
Sklopili smo pakt.
Trenutačno sam bolji nogometaš nego što sam vozač Formule 1.
Samo da znate, nedjeljom bismo prekinuli trening
da bismo gledali Ayrtona.
Bio je naš veliki junak.
Nedjeljom je uveseljavao narod Brazila.
A 15 dana poslije…
KONDICIJSKI TRENER
…poginuo je na stazi.
BRAZIL TUGUJE ZA SENNOM
MILIJUN LJUDI OPROSTILO SE OD SENNE
ZBOGOM, PRVAČE
Gubitak Ayrtona Senne teško nas je pogodio.
Brazil je zahvatila velika tuga. Baš velika.
Senna i Dener su poginuli.
Uvijek smo pokušavali teške trenutke,
velike gubitke i veliku bol
pretvoriti u izvor snage.
To nam je pomoglo da se usredotočimo i ustrajemo.
Nakon Ayrtonove smrti
predstavljali smo zemlju u rasulu.
Brazil je proživljavao teške trenutke.
Nogometna reprezentacija bila je jedina koja je brazilskom narodu
mogla donijeti malo sreće.
Kad su nas pozvali u reprezentaciju,
imali smo samo jedan cilj.
Donijeti kući trofej
kako bismo razveselili svoj narod.
SVIJET SE OKREĆE SAD-U
BRAZIL POLIJEĆE S NADOM
Tada nisi bio ondje.
Prvi sam se ukrcao u zrakoplov, s kamerom.
BRAZIL IDE PO ČETVRTI NASLOV
Snimao sam sve. Imam te snimke.
Mislim da je bilo divno.
Ostvario sam dječački san.
Kad radite sa skupinom ljudi,
svi moraju prigrliti istu filozofiju.
Što želimo?
Postati svjetski prvaci.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
Dolazak u SAD na Svjetsko prvenstvo bio je neobično iskustvo.
Ondje ne igraju okruglom loptom.
Odlazak na Svjetsko prvenstvo,
igranje, sudjelovanje…
NAPADAČ
Ništa nije tomu ravno.
Novinari nisu imali pristup reprezentaciji.
Nismo htjeli nikakve smetnje.
Trenirali bismo,
vratili se u hotel,
pa ručali i večerali.
Sutradan bismo opet trenirali. Svi su bili usredotočeni.
Znali smo da se moramo prilagoditi.
Pitali smo se kako će javnost reagirati.
Brazil je najbolji!
Većina ljudi u SAD-u nije imala pojma što je SP.
Da ste pitali nekoga…
VEZNJAK SAD-A
…zna li što je SP…
-Volite nogomet? -Ne.
Gledat ćete utakmice?
Ne, neću.
Ne zanima me.
Hoćete li gledati koju utakmicu Svjetskog prvenstva?
Neću, imam posla.
FIFA uvijek želi da nogomet bude sve popularniji.
SAD je smatrala velikim tržištem.
Sjedinjene Američke Države žele vam toplu dobrodošlicu
na Svjetsko prvenstvo 1994. u SAD-u!
Brazilski navijači, koji bubnjaju i plešu sambu,
osvojili su Los Gatos.
Što ste naučili?
„Gore, dolje, vuci, kreni.” Što god to bilo.
Kako?
Gore, dolje, vuci, kreni.
Što to znači?
BRAZIL U SKUPINI SMRTI
U skupini smo bili s Kamerunom, Rusijom i Švedskom.
U prvoj utakmici protiv Rusije bili smo vrlo napeti.
Bio mi je to prvi SP.
Kao i Cafuu, Leonardu i Márciju Santosu.
Imali smo snažnu jezgru momčadi iz 1990.
U prvoj utakmici SP-a igrali smo protiv Rusije.
Svaka je reprezentacija nervozna u prvoj utakmici.
Znali smo da je prva utakmica važna.
Ako pobijedite u prvoj utakmici, idete dalje.
U prvoj ste utakmici tjeskobni i nervozni, što je teško.
BRAZIL PROTIV RUSIJE NATJECANJE U SKUPINI
Sjećam se svojeg prvog koraka. Prvi sam izašao na teren.
Kad sam desnom nogom stupio na teren,
pred očima mi se odvrtio film.
Vidio sam sve što smo prošli da bismo se kvalificirali na SP.
Cijeli je stadion bio u žutome, u bojama Brazila.
Prodao je Rusu ćevap!
Zadržao je loptu.
Utakmica protiv Rusije bila je vrlo borbena.
Središnji branič Ricardo Rocha ne može više igrati.
Ozlijedio sam se.
Očito je ozlijedio mišić.
SP je za mene bio završen.
IZLAZI RICARDO ROCHA
Nisam htio biti najbolji igrač. Htio sam zabijati.
Brazil ima priliku! Gol!
Imali smo nadarenu momčad. Napadali smo i stvarali prilike.
Kazneni udarac!
Izvodi ga Raí i zabija!
Počeli smo vrlo dobro. To je ključno na SP-u.
Brazil!
S osvojena tri boda nakon prve utakmice, Brazil gotovo sigurno ide dalje.
Trebamo još jednu pobjedu za prolazak.
Možemo li računati na Rochu?
Liječnik ga još nije pregledao.
Odlučio sam otići. Nisam mogao ostati.
Ali Parreira i Zagallo nisu mi dopustili.
Razgovarali su s igračima. Ostajem.
Tada sam postao poveznica između igrača, saveza i trenerskog osoblja.
Nisam mogao igrati na SP-u, ali pomagat ću im najbolje što mogu.
Pogledajte snimke sa Jorginhom.
Htio sam da mi kaže kad skrenuti. „Ovdje”, rekao je.
Učio je voziti.
Priča kako se penjao na strmo brdo.
No kako nije znao voziti, zaustavio se,
uključio žmigavce i rekao da imamo problem.
-Snimili ste to? -Jesmo.
Ja kažem: „Evo, ide.”
A vi kažete: „Bomba!”
24. LIPNJA 1994
KAMERUN
Brazil je bio mjerilo svjetskog nogometa.
Gledali smo ih na TV-u.
NAPADAČ KAMERUNA
Bio je užitak igrati protiv njih.
Dan je 24. lipnja.
Stadion Stanforda opet su napunile tisuće brazilskih navijača.
Željno očekuju drugu utakmicu Brazila.
Nije lako igrati protiv Kameruna.
BRAZIL PROTIV KAMERUNA
Duga lopta za Romárija. Juri…
Znali su da se mogu pouzdati u mene.
„Dodaj loptu tom gadu i zabit će.”
Hajde! Gol!
Lijepo dodavanje. Centaršut Jorginha.
Márcio Santos zabija. Gol!
Zabio sam i postao još jedan branič koji je zabio na SP-u.
Nema ih mnogo.
Romário je pokušao zabiti.
Pokušao je dodati, ali nije uspio. Lopta se odbila do mene.
Nisam imao prostora, ali pogodio sam u sami kut.
Dolazi Bebeto i puca. Gol!
Bilo mi je drago kad je završilo.
Brazil!
Jeste li primijetili da je Dunga drukčiji nego što je bio na SP-u u Italiji?
Pri prvom golu, koji je utro put do pobjede,
Dunga je asistirao Romáriju.
Nogomet je utopija.
Kad ste u skupini, s nekima se slažete bolje.
Povezaniji ste.
Ne znači da se ne slažete s drugima.
Poštujete ih. Dio ste momčadi.
Ljudi koji imaju različito mišljenje mogu imati isti cilj.
24. LIPNJA 1994.
Romário nikad nije pio ni pušio.
Njegovi su poroci bili žene i ples. Obožavao je plesati.
Pokaži nam sambu.
Volio sam uživati u životu. Još volim.
Žene su mi uvijek bile snaga.
Ili slabost.
Mali bi se iskrao iz hotela, ali došao bi na vrijeme,
odspavao i bio usredotočen.
Dosta.
Dajte nešto od Salgueira.
Budući da smo upisali dvije pobjede,
Švedska i mi kvalificirali smo se.
Igrat ćemo za prvo mjesto.
ŠVEDSKA
Uoči Svjetskog prvenstva 1994.
znali smo da imamo snažnu momčad. Mnogo smo toga postigli.
Brazil će pobijediti 3:0!
BRAZIL PROTIV ŠVEDSKE
Htjeli smo pobjedu.
BRANIČ ŠVEDSKE
Ovo je opasno. Dobar udarac. I gol!
No oni su poveli.
U drugom je dijelu u igru ušao Mazinho.
Pojačao je obranu, a ja sam mogao igrati isturenije.
Krenula je akcija.
Dodao sam mu. Bio je munjevit.
Evo Romárija. Namješta se i puca!
Gol!
Teška utakmica.
Na koncu sam zabio nožnim prstom.
Izjednačili smo.
Brazil - Švedska 1:1.
Brazil je osvojio skupinu.
Tada se Parreira odlučio za konzervativniju formaciju.
Izvukao je Raíja.
Ostavio me na klupi,
ali znao sam da je dobrobit momčadi najvažnija.
Kad je kapetan Raí ispao iz prve postave,
nismo nimalo oklijevali.
Znali smo da će Dunga biti kapetan.
Nisam se promijenio kao kapetan.
Uvijek sam bio takav.
Moje ponašanje na terenu,
moja strogoća i način vodstva
nisu imali veze s ulogom kapetana.
Izbornik Parreira objavio je svoju odluku u nedjelju.
Ali navijači nisu zadovoljni.
BRAZIL RAZOČARAO
Brazil ima 220 milijuna izbornika.
Svatko ima svoje mišljenje. Svatko ima svoju momčad.
Svatko ima svoju zvijezdu, igrača koji se ističe.
Reprezentacija je odigrala očajno.
Došla sam, navijala i obojila lice, ali bili ste grozni.
Znam kako je navijačima koji prate reprezentaciju i navijaju.
Rade ludosti. Vrlo su strastveni.
Volim nogomet.
Kupili smo ulaznice za prvu fazu SP-a.
NAVIJAČ
Mislio sam da nećemo proći dalje.
Nismo htjeli cijeli mjesec u SAD-u gledati utakmice drugih reprezentacija.
Brazil je 4. srpnja u osmini finala igrao protiv SAD-a.
Bilo je to loše jer je SAD bio sve bolji u nogometu.
Za SAD to bi bio golemi uspjeh.
Igrat će među najboljih 16 momčadi
i na Dan neovisnosti gledat će ih cijeli SAD.
Fotograf koji je stajao uz teren čuo je da je Tab Ramos prije utakmice rekao
da će Brazil završiti kao na Maracani 1950.
Bomba!
4. SRPNJA 1994.
Hajde, momci! Zasvirajmo sambu!
Bomba!
Već sam odradio svoju reklamu.
Pod pokroviteljstvom…
Stvari se dogode prirodno. Ukažu se prilike.
BRANIČ
Branco je danas ozlijeđen. Neće igrati.
Sutra možda neću ja.
Ti su momci uvijek bili veliki domoljubi.
Na stadionu je bilo 80 posto američkih navijača.
SAD!
Sve se lijepo složilo.
Na Dan neovisnosti kod kuće smo igrali protiv najbolje reprezentacije SP-a.
Imali smo priliku.
Počinje utakmica Brazila i SAD-a.
Imali su dobru momčad.
Taktički su bili savršeni. Imali su dobre igrače.
Sve je to važno.
Lijepa lopta Taba Ramosa za Dooleyja. Ovo je opasno!
Teška i izjednačena utakmica.
Brazil je češće imao loptu.
U napadu smo imali Bebeta i Romária.
Znali smo da će zabiti i da ćemo pobijediti.
Bili smo ravnopravni.
Bila je to dobra utakmica.
Tab Ramos i Leonardo bore se.
Prekršaj Leonarda.
Počinje naguravanje.
Crveni karton. Leonardo je isključen.
I onda su ga isključili.
U prvom poluvremenu.
Stadion je utihnuo.
Brazilski navijači pokušavali su shvatiti što se dogodilo. Nisu mogli vjerovati.
Igrač nam je isključen.
Kad isključe igrača, upitate se što sada.
Brazil gubi kontrolu.
To će uvelike otežati situaciju.
Razočaravajuće je vidjeti takvo ponašanje Leonarda.
Bilo je grozno. Shvatili smo da možemo ispasti.
Lopta pogađa vratnicu!
Kraj prvog poluvremena!
Dosta je bilo Parreirina nogometa. To nije brazilski nogomet.
Ako Brazil ispadne nakon Leonardova isključenja, neće smjeti kući.
Ušli smo u svlačionicu nakon prvog dijela.
Svi smo pitali gdje je Leonardo.
Gdje je Leonardo?
Sjedio je pod tušem.
Pogledao sam ga i dozvao.
„Diži se.”
Ridao je. Rekao sam mu: „Slušaj me.
Zabit ću. Bez brige, pobijedit ćemo.”
Znali smo da moramo dvostruko više trčati.
Počinje drugi dio.
S vremenom sam shvatio da neću zabiti jer mi lopta nikako nije htjela ući.
Evo Romária. Puca, ali…
Brazil igra s desetoricom. Pritisak raste.
Igrao sam desno, lijevo, u sredini.
Borio sam se, napadao, branio.
Postalo je dramatično.
Evo Romárija, naše nade.
Romário je projurio sredinom terena.
Otvorio sam mu se
kako bi mi dodao.
Naprijed, Romário!
Gledao sam njega i ispred sebe.
Pratio sam obranu da ne budem u zaleđu.
Vjeruj u sebe, Romário.
„Hajde!” Čekao sam i čekao.
Krenuli su prema meni. Pomislio sam da ću biti u zaleđu.
Gledao sam posljednjeg braniča i Romárija. Sve u djeliću sekunde.
Nisam mogao zabiti, pa sam morao dodati nekomu tko može.
Romário dodaje Bebetu…
Kad mi je dodao loptu, okrenuo sam se.
Pogledao sam krupnog vratara.
„Sad ili nikad”, rekoh.
Bebeto puca!
Uđi! Gol!
Brazil je zabio! Gol!
Kao i obično, bio je precizan.
Nitko nije mogao zabiti takav gol.
Loptu sam smjestio u sami kut,
gdje je obično boca s vodom.
I to je bilo to.
Gol!
Kad sam zabio, rekao sam mu da ga volim.
Voljeli smo se.
Postoje različite vrste ljubavi.
Zna da sam mu to rekao iz srca.
Iz srca. Silno smo voljeli jedan drugoga.
Svi smo se voljeli.
Užitak je gledati takvu igru Brazila.
Stadion je eksplodirao od oduševljenja.
Naprijed, Brazil!
Taj je gol bio ključan.
Rekao sam Jorginhu
da nam nitko ne može uzeti naslov.
Kad sam ušao u svlačionicu, došao je Leonardo
i zagrlio me.
Svi smo zajedno plakali.
Sudac je označio kraj. Završila je utakmica protiv SAD-a.
Brazil ide u četvrtfinale.
Naprijed, Brazil. Očekuje te četvrtfinale.
FIFA je suspendirala Leonarda na četiri utakmice
i kaznila ga s 10 000 švicarskih franaka, što je oko 7000 reala.
Kad je skupio noge, zaobilazio sam ga.
Pokušao sam ga zaobići.
Povukao sam ga za dres.
Kad sam ga povukao, udario me laktom.
Bio sam niži od njega, a još sam se bio i sagnuo.
Kad me udario laktom, pogodio me u glavu i razbio mi lubanju.
Sjećam se da sam ležao na tlu.
Imao sam osjećaj da mi vlak tutnji pokraj glave.
Tako mi je zvučalo u glavi.
Zbog te sam ozljede godinama imao glavobolje.
Leonardo je vrlo odan igrač.
Nikad ne bi učinio takvo što.
Znate kakvi su igrači.
Neki su prljavi.
Leonardo nikad nije bio prljav igrač.
Ne grizem se. Nisam ga namjerno udario.
Nisam kanio nikoga ozlijediti ni napasti.
Brazilski novinari i brazilski narod uvijek žele više.
Pobjeda nije dovoljna.
Na koncu smo pobijedili.
Ali takva igra protiv SAD-a,
uplašena i ziheraška, teško je probavljiva.
Ne mislim da smo se mučili da bismo pobijedili.
Bilo je teško.
20. LIPNJA 1994.
Mattheus je rođen 7. srpnja 1994.
Protiv Nizozemske smo igrali 9.
Nisam bio ondje. Šogorica je bila u rađaonici.
Proveo sam sat na telefonu čekajući da čujem sina kad zaplače.
Bio je napet.
BEBETOVA SUPRUGA
Mattheusu je pupkovina bila oko vrata.
Bio je ljubičast kad se rodio. Trebalo mu je vremena da zaplače.
Kad je napokon zaplakao, bio sam presretan.
Onda su uključili TV
i vidio sam svoju ženu i sina.
Čovječe, koje uzbuđenje!
Može te čuti. Razgovaraj s njom.
Sretan sam. Presretan.
Nadam se da ću protiv Nizozemske zabiti za Mattheusa.
Vidiš li koliki je?
Odličan je. Predivan.
-Sliči tati, zar ne? -Da.
Ali sliči i mami, zar ne?
Ti želiš da sva djeca sliče tebi.
Rekao sam joj da mi je drago što ga vidim, ali i da mi je žao što nisam s njima.
No rekao sam joj da će se isplatiti.
Isplatit će se.
Nadal, Ferrer, Luis Enrique.
Imao sam tešku upalu išijasa.
Nisam igrao u početnoj postavi.
Cijeli se SP oporavljao.
Leonardo je igrao umjesto Branca.
BRANCO SE MOLI ZA SNAGU
Onda sam rekao:
„Ne može trčati po terenu, ali može u bazenu.
Mogu mu pomoći u bazenu.”
Odlučili su mi vjerovati.
Vježbao sam u bazenu s prslukom i elastičnim užetom.
Zbog išijasa nisam mogao dotaknuti tlo.
Napali su me zato što sam pozvao Branca.
Branco je u groznom fizičkom stanju. Svi to znaju.
Nije igrao 50 dana. Vrućina je nepodnošljiva.
Kad smo trebali nekoga,
nisam nimalo oklijevao.
On se iskazao.
Uskoro ćemo igrati protiv Nizozemske u odlučujućoj utakmici.
Branco je opet u momčadi, na razočaranje cijele zemlje.
Bolje ikad nego nikad.
Važno je odužiti se navijačima dobrom igrom, a možda i golom.
Bila je to utrka s vremenom.
NIZOZEMSKA
Iako u skupini nismo odigrali najbolje…
NAPADAČ NIZOZEMSKE
…momčad je napredovala.
Sve smo bolje igrali svoj stil nogometa.
Naša će nam igra donijeti pobjedu.
VEZNJAK NIZOZEMSKE
Vidjet ćemo. Dat ćemo sve od sebe.
Nadali smo se da ćemo sve iznenaditi.
Brazil mora biti oprezan.
Nizozemska, za razliku od Brazila, igra sve bolje i bolje.
Čini se da su pronašli pravu taktiku i momčad je sve povezanija.
Svi znamo da je Nizozemska nogometna velesila.
Na SP-u su imali sjajne igrače.
Imali smo nadarene i spremne igrače.
Odlučili smo odigrati izvrsnu utakmicu i ući u polufinale.
Pobijedili su 1974., sad ćemo mi i postat ćemo prvaci.
BRAZIL PROTIV NIZOZEMSKE ČETVRTFINALE
Gledali smo sve njihove utakmice.
Zbog vrućine su u drugom dijelu igrali sporo.
No dan prije utakmice je kišilo.
Temperatura je pala ispod 20 °C.
To je uravnotežilo uvjete.
Novinar nam je prišao i dao poruku
u kojoj je molio Parreiru da ne stavi Branca u igru.
Cijela je momčad odgovorila da jamči za Branca.
Počinje utakmica između Brazila i Nizozemske.
SREDIŠNJI BRANIČ
Nizozemska i Argentina igraju napadački, na razini Brazila.
Utakmica je bila napeta.
Ispucao sam loptu, Bebeto ju je dvaput taknuo,
a Romário ju je spremio u gol.
Aldair dodaje Bebetu, Bebeto Romáriju. Romário prima loptu i zabija gol!
Tehnički gledano, to je bila najbolja utakmica Brazila.
Brazil je gazio Nizozemsku.
Bebeto ne odustaje. Nastavlja.
Ide dalje.
Sad ili nikad.
Nisam htio riskirati.
Prošao sam braniča, vratara i gotovo je unio u gol
kako ne bih slučajno promašio.
Prekrasna akcija!
Gol!
Otišao sam proslaviti.
Propustio sam samo Mattheusovo rođenje.
Htio sam se pretvarati da ga njišem u naručju.
Prekrasna proslava Bebeta.
Onda su došli Romário i Mazinho.
Pogledao sam ih.
Sva smo trojica to učinili.
Kad tvoj prijatelj, kojeg voliš i koji voli tebe,
zabije i gol posveti svojem djetetu,
ne možeš si pomoći.
To je bilo poput krštenja.
Divno je biti otac. Gospode.
Znali smo što moramo učiniti.
Morali smo promijeniti igru.
Počeli smo igrati nogomet.
Ovo je opasno. Nizozemska zabija!
Bože sveti, kakav trenutak.
Kad smo smanjili na 2:1, momčad je počela vjerovati.
Aron Winter zabija glavom. Gol!
Osjetite kad je jedna momčad u naletu,
a druga počinje posustajati.
Otvorili smo si mogućnost za pobjedu i počeli smo vjerovati u nju.
Raí ulazi umjesto Mazinha. Naprijed, Brazil!
Raí je uklizao.
Raí uklizava.
Igrao je oštro. Rekli smo mu da stane.
Da ga ne isključe.
To je bila još jedna potvrda toga koliko smo bili kompaktni.
Raí se mogao naljutiti.
Ipak je bio kapetan.
Ne Dunga.
Nisam razmišljao o pritisku.
No ako izgubimo, nećemo se smjeti vratiti u Brazil.
Narod bi nas ubio, osobito nakon 1990.
U tom smo trenutku samo htjeli riješiti problem i pobijediti.
Otada smo igrali kao da nam život o tome ovisi.
Gurnuo sam desnu nogu prema njegovoj,
bacio se i izborio prekršaj.
Udario me dok sam ležao. Izbila je svađa.
Vratar je postavio petoricu u živi zid.
Branco će izvesti slobodan udarac.
Odlučio sam pucati u vratarev kut.
Pogled mu je bio djelomično zaklonjen.
Bilo je sad ili nikad. Došao je moj trenutak.
Loptu sam zavrnuo prilikom udarca,
tako da je zaobišla živi zid.
Puca!
Gol!
Proslavio sam pokazujući prema liječničkom osoblju.
Pokazao sam prema svima, liječniku, fizijatrima,
Moraciju, svima.
Gol za 3:2 nas je slomio.
Posljednji zvižduk.
Zahvaljujući golu Branca,
Brazil je ušao u polufinale.
AYRTON SENNA: OVO JE ZA TEBE
Nakon ove prekrasne pobjede nad Nizozemskom,
napokon sa sigurnošću možemo reći
da smo među četiri najbolje reprezentacije.
-Što ima, stari? -Kako si?
Prijatelju! Sad smo spremni.
Uspjeli smo. Platili smo sve dugove.
Romário kaže da je on zabio gol.
Ozbiljno?
Da.
Pomislio sam: „Sranje!”
Lopta je krenula prema meni.
Ako to kažem, naljutit će se na mene.
Zagallo želi nešto reći.
Nakon ove fantastične pobjede, znam da ćemo osvojiti četvrti naslov.
Bravo, g. Golgeteru.
To je nogomet. Jedan dan pobijediš, drugi izgubiš.
To je božanska pravda.
Branco, koji ti je bio najvažniji gol u karijeri?
Ovo je bio ušutkavajući gol.
Mnogima je začepio usta.
Kad pobijedite, navijači su presretni.
Brazil je prvi put na SP-u odigrao dobro. Uživao sam.
Uživala sam u jučerašnjoj utakmici.
Branco, neočekivani junak, natjerao je navijače da pregrizu jezik.
Branco razvaljuje.
Zahvaljujući tome, novinari su počeli mijenjati svoj stav.
Iskreno, svi su bili protiv nas.
Parreira je sjajan?
Počinje biti.
Svi se slažu da je izbornik imao važnu ulogu u pobjedi protiv Nizozemske.
Carlos Alberto Parreira preko noći je postao junak.
Mnogi su pomislili, pa tako i ja,
kad je Branco zabio treći gol Brazila protiv Nizozemske,
da ćemo uspjeti.
Ušli smo u polufinale. Samo nas je korak dijelio od naslova.
Naprijed, Brazil. Djeca računaju na vas.
10. SRPNJA 1994.
Svi su bili sretni. Momčad je imala…
Nogomet i život donijeli su mi tu braću.
Parreira nam je jasno rekao
da nam jedan igrač neće donijeti pobjedu.
Jedan igrač može odlučiti jednu utakmicu, ali za naslov nam treba cijela momčad.
Da bismo uspjeli, moramo biti prijatelji.
NAPRIJED, BRAZIL
Kad je zadnji put Brazil bio u polufinalu SP-a?
VRATAR BRAZILA
Ne znam. Zaista ne znam.
Ne znam.
Ne znam napamet procijeniti izglede,
ali ako Bog da, ući ćemo u finale.
Nijedan od igrača u reprezentaciji nikad nije igrao u polufinalu SP-a.
To je bila važna utakmica.
-Parreira, sanjate li o naslovu? -Ne, još nismo u finalu.
Samo finalisti smiju sanjati o naslovu.
Htjeli smo postati svjetski prvaci. Opet postati svjetski prvaci.
Za četvrtfinale igraju Saudijska Arabija i Švedska te Argentina i Rumunjska,
a pobjednik u polufinalu ide na Brazil.
Htjeli smo otići do kraja,
ali, nažalost, dvaput smo igrali protiv Brazila.
13. SRPNJA 1994.
Parreira je s obranom proučavao protivnike, bez interneta.
Proučavali su fotografije i izvješća.
Vidjeli smo da Švedska igra u dvije linije s četiri igrača.
Teško se probiti kroz njih.
Morali smo biti strpljivi.
Mazinho i Zinho morali su se pokušati probiti.
Romário i Bebeto morat će stajati šire.
Morat će tražiti jedan drugoga.
Ako ubacimo centaršut s krila, prije ili poslije ćemo zabiti.
Ne zaboravite da smo teške trenutke prebrodili zajedničkim snagama.
To je važno. Pobijedimo, momci!
Svi su brazilski navijači uz nas,
drže se za ruke.
To, jebote! Idemo po pobjedu!
13. SRPNJA 1994.
Bomba!
Pogledajte što su nacrtali na asfaltu.
Ovi crteži i slike
prikazuju pobjednički put kako ga vide strastveni navijači.
Trebamo ovo. Zemlja treba takav poticaj.
Sigurno ćemo pobijediti.
Brazil i Švedska. Brazilci se drže za ruke.
Počinje utakmica na Rose Bowlu.
Lijepo je igrati protiv Švedske jer odlično igraju.
Dopustili su nam igrati.
Od samog sam početka imao osjećaj
da smo pod napadom.
Romário prima loptu. Kontrolira je.
Opa! Mazinho pokušava, ali promašuje!
Nismo mogli zabiti.
A onda je pri kraju Jorginho ubacio, a Romário se našao usred obrane.
Taj mi je centaršut obilježio život.
Vrlo sam jasno vidio akciju.
Raí, koji je netom prije ušao u igru,
otrčao je do vratnice i povukao braniča.
Jorghinho ubacuje loptu. Skače. Gol! Romário!
Našao sam Maloga. Bio je sjajan.
Ubacio je loptu glavom. Ravelli nije imao izgleda.
Nikad ne stojim pokraj igrača koji je viši od mene.
Bilo mi je lako skočiti i zabiti.
Brazil je zabio!
Bili smo presretni
jer smo ušli u finale Svjetskog prvenstva.
Gotovo je!
Brazil je nakon 24 godine u finalu!
Bolja je momčad stvorila više prilika i zasluženo pobijedila.
Da, super.
Uzbuđenje je nevjerojatno.
Nitko nije napustio stadion. Pogledajte samo kako slave!
Prekrasno, Brazile!
Hajde! Možemo mi to! Još samo jedna utakmica!
Brazil će u finalu igrati protiv Italije, kao i 1970. godine.
Eto ga!
Danas je 13., dovraga!
Slušajte me!
Jorginho, koji nosi broj dva, došao je do ruba terena
i ubacio centaršut našoj 11-ici, Romáriju.
Jedanaest plus dva jest trinaest!
ITALIJA
Da, mislili smo da možemo postati svjetski prvaci.
Znali smo da nas očekuje Brazil,
koji je uvijek težak protivnik.
Svjetsko prvenstvo bilo je nevjerojatno,
puno uspona i padova.
PUT ITALIJE NA SP-U 1994.
Kad su očekivanja velika, raste i napetost.
Puno je razloga zašto smo loše odigrali prvi susret.
Silovit udarac i gol!
ITALIJA - IRSKA 0:1
U kasnijoj fazi druge utakmice
ostali smo bez igrača i morali pobijediti.
Prvi sam vratar u povijesti koji je isključen.
Centaršut i Dino Baggio zabija!
Italija je s desetoricom igrača izvela pravo čudo.
Nismo mogli pobijediti Meksiko.
Srećom, prošli smo dalje kao najbolja trećeplasirana momčad.
Evo prilike i gol!
ITALIJA - NIGERIJA 0:1 OSMINA FINALA
Već sam razmišljao o godišnjem odmoru
jer smo bili na rubu ispadanja.
Tako je.
Roberto Baggio nije dopustio da ispadnemo.
Upravo se tako dogodilo.
Roberto Baggio izjednačava!
Baggio zabija.
ITALIJA - NIGERIJA 2:1 OSMINA FINALA
Španjolski stil igre uvijek nam je bio nezgodan.
Ali naš borbeni talijanski duh
pomogao nam je da svladamo sve prepreke.
To je talijanska vrlina, ne samo u nogometu.
Italija igra sve bolje što turnir dalje odmiče.
Teško je zaustaviti konja koji juri.
Bili smo vrlo sretni, nakon svih nedaća s kojima smo se suočili.
Dobili smo priliku igrati u važnoj i nevjerojatnoj utakmici,
u finalu Svjetskog prvenstva.
Onda se Baggio lakše ozlijedio.
Nismo znali hoće li moći igrati u finalu.
Italija bez Baggija nije ista, kao ni Brazil bez Romárija.
Ključni su igrači ovog finala.
ZA DUNGU JE ULAZAK U FINALE OSVETA
Finale između Brazila i Italije sudar je dva nogometna diva.
Obje zemlje imaju mističnost, tradiciju,
poznate igrače i strastvene navijače.
Utakmice u SAD-u počinjale su u 16 ili 17 h.
Svi su u Brazilu bili na ulicama. Ulice su bile oslikane.
Usprkos tuzi zbog smrti Ayrtona Senne,
usprkos krizi u Brazilu,
svi su bili sretni zbog reprezentacije.
Čak i ako Brazil izgubi, organizirat ćemo zabavu.
Djeco, hoćemo li pobijediti?
Hoćemo!
Četverostruki prvaci.
Brazil.
Dugo smo čekali ovaj dan.
Čekali smo ga 24 godine.
Naprijed, Brazil. Sjedimo na rubu sjedala.
Ljudi ovdje navijaju i bodre reprezentaciju.
U Aveniji Paulista ima 25 000 ljudi.
Brazilci su se u autobusu ponašali posve drukčije od ostalih.
Prikazali su talijanski autobus. Svi su bili ozbiljni, sređeni, ukočeni.
U našem je autobusu bio kaos. Svi su bili znojni prije utakmice.
17. SRPNJA 1994.
Bomba!
Tako se pripremamo za utakmicu.
Preplavi vas adrenalin,
koji izbriše tjeskobu.
Bili smo braća.
Bilo je čarobno.
To je brazilski štih. Nemojte to ni pokušavati shvatiti.
Ricardo nam je uvijek podizao moral.
Silno smo mu vjerovali.
Uvijek se zafrkavao,
ali kad je trebalo, bio je ozbiljan.
Zajedno smo odlučili.
Nije tako odlučio pojedinac, nego svi zajedno.
-Tako treba razmišljati. -Dovraga!
Borimo se zajedno kao braća.
Uhvatimo se za ruke i ponesimo pobjednički duh na teren.
Mi smo najbolji.
Kvaliteta nije presudna.
Trebate uravnoteženost, mentalnu čvrstinu,
glad za pobjedom i nesebičnost.
Sjećam se naših sastanaka.
„Došli smo osvojiti jebeni SP!
Bit ćemo prvaci!
Svatko mora pridonijeti! Nema pojedinaca!
Nije važan pojedinac, nego kolektiv.”
Tako je bilo 1994., a tako je i danas.
Osjećao sam nervozu u želucu.
Momčad je bila napeta i tjeskobna.
Okupio sam igrače.
„Najprije zahvalimo Bogu što smo u finalu.
Dopustite da kažem nekoliko riječi. Jedna je obitelj.
Zahvalimo obiteljima i brazilskom narodu. Zaslužuju ovaj naslov.”
Htio sam da budemo poput japanskih pilota koji su se borili za domovinu.
„Kad su vidjeli da imaju goriva za još samo 500 km leta,
znali su da će umrijeti kad ga ponestane. Što su učinili?
Bacili su se na neprijatelja i poginuli za domovinu.
Lijepa priča, zar ne? Tako ćemo i mi.
Poginut ćemo, ali kao prvaci.”
Jebote! Počeli su plakati.
„Naprijed! Postanimo prvaci! Kako su se zvali ti piloti?”
Znao sam to.
Nažalost, na pamet mi je palo drugo ime.
Nemoj tako.
Kawasaki! Oni ljudi iz Japana.
„Mrtav sam, ali ipak hodam.”
Povikao sam: „Kawasaki!” Svi su utihnuli. Onda se Romário oglasio.
Ma kamikaze, stari!
Kamikaze, čovječe!
„Rekao si…
Kawasaki je motocikl. O čemu ti to?”
Zabunio se, ali samo se nasmijao.
A ostali…
Bili smo opušteni.
Pričao nam je viceve.
Kad je morao biti ozbiljan, rekao bi: „Najbolji ste! Možete vi to!”
17. SRPNJA 1994.
Kritiziraju nas već 24 godine. Danas ćemo pobijediti.
Ostanimo mirni i usredotočimo se.
-Hajdemo. -Ne zaboravimo ovo.
Hajdemo. Ostanimo mirni i usredotočeni.
-Hajdemo. -Hajdemo!
Tako smo izašli na teren.
Mislim da se ovdje dogodio onaj poznati trenutak.
Stajao sam prvi u redu, a Baggio me gledao s leđa.
Bio je to znak poštovanja.
Na njegovu bih mjesto učinio isto.
Jasno se toga sjećam. Dovraga.
Stadion je bio pun.
Nije bilo slobodnog mjesta. Ludo.
BRAZIL PROTIV ITALIJE FINALE
Tako smo prenosili pozitivnu energiju.
Zadržali smo taj ritual od Recifea.
Vidjet ćete da se na svim utakmicama držimo za ruke.
Bilo je 50 °C i očajno vruće.
Odlučili smo izdržati zajedno do kraja.
Brazil igra s manje oscilacija. Prvi ima loptu na Rose Bowlu.
Započelo je veliko finale između Italije i Brazila.
To su dvije povijesne momčadi.
Centaršut Dunge. Romário udara glavom!
Svaka pogreška može biti kobna.
Poraz znači gubitak trofeja.
Mauro Silva se provukao. Pogledajte ga! Taffarel brani.
Ako Italija zabije, možemo izjednačiti, ali morat ćemo se vraški pomučiti.
U finalu su naši igrači bili umorni
jer su prijašnje utakmice bile iscrpljujuće.
Naši su bili dobro pozicionirani i organizirani. Brazil je dominirao.
Bebeto puca!
Imali smo vrlo dobar vezni red.
Tehnički potkovan.
To je jedinstven trenutak u karijeri nogometaša.
Mislim da se naša momčad silno umorila u finalu.
Igrali smo mnogo sporije nego u prethodnim utakmicama.
Poluvrijeme! Brazil - Italija 0:0.
U utakmici je bilo malo prilika.
Sudac je označio početak.
Naprijed, Brazil!
Pagliuca se prošle sezone mučio s udarcima u desnu stranu.
Tijekom sezone primio je više lakih golova.
Umalo je primio najlakši mogući gol.
Mauro Silva puca, ali Pagliuca gubi loptu!
Udarila je u vratnicu!
Ta mi je obrana spasila nogometni ugled.
Da smo zbog tog gola izgubili 1:0,
to mi ne bi bio kraj karijere, ali bila bi velika mrlja.
Kad me ljudi sretnu, sjete se da sam ljubio vratnicu,
ali ne sjete se pogreške.
Znali smo da će utakmica biti vrlo izjednačena
jer smo i mi i oni imali iskusne igrače.
Italija napada.
Baggio puca preko gola.
Produžetak, nakon 90 minuta igre na 36 °C.
Sudac nije htio ništa riskirati.
S Italijom smo odigrali 0:0.
Tu su reprezentaciju svi otpisali,
ali išla je sve dalje i dalje.
Baggio se ozlijedio,
a oni su prošli dalje.
Baggio je stisnuo zube.
Bilo je to finale.
Ne igrate svaki dan u finalu SP-a.
Na Rose Bowlu raste temperatura.
Prvo poluvrijeme završilo je 0:0, kao i drugo.
Brazil je u produžetku promašio gol.
Centaršut Brazila. Evo prilike.
Lopta je prošla pokraj vratnice!
Romário puca! Pagliuca brani i odbija loptu.
Romário je promašio nemoguće.
Centaršut do Romárija. Ima priliku, ali puca pokraj vratnice.
Promašio sam jedan od najlakših golova.
Već smo propustili dvije prilike.
Kad sam ušao u igru,
pogledao sam semafor.
Ostalo mi je još 15 minuta igre
da zabijem gol.
U jednoj sam akciji krenuo niz teren.
I odjednom sam se našao pred golom.
Evo Viole, ide ulijevo.
Sjetio sam se Romárija.
Posljednja prilika. Romário puca…
Ljudi me i danas pitaju zašto nisam pucao.
Ne, učinio je ono što je trebao. Morao mi je dodati.
Bio sam faca, glavni strijelac. Morao sam riješiti utakmicu.
Nažalost, nisam mogao zabiti.
Nismo pobijedili u produžetku. Odlučit će penali.
Kraj utakmice.
Prvi put u povijesti SP-a pobjednika će odlučiti kazneni udarci.
Prvi put u povijesti.
Vrućina je dodatno zagrijala atmosferu. Već je bilo vrlo napeto.
Postalo mi je mučno.
Toliko je bilo napeto.
Zadnje smo minute proveli na nogama.
Morali smo stajati na petama jer su nam tabani gorjeli.
Kad je produžetak završio,
Parreira je izašao na teren da bi razgovarao sa mnom.
Pitao me hoću li pucati prvi. Hoću.
Parreira je krenuo prema meni. Pomislio sam da će me odabrati.
To je velika odgovornost.
Jedan je igrač trebao izvesti kazneni udarac,
ali rekao mi je da ne može.
Ne sjećam se tko.
„Ne mogu. Igrao sam 120 minuta.
Noge su mi kao od olova.”
Najbolje je odabrati one igrače koji imaju hrabrosti.
Romário uopće nije vježbao penale. Rekao je da želi izvesti jedan.
Složili su se.
Nisam bio navikao na to. Izveo sam možda četiri.
„Bebeto, pucat ćeš?”
Prišao je svima.
Prišao je meni.
Rekao sam da hoću i da želim pucati prvi.
Rekao sam mu to.
Rekao je da ne može, da ću pucati posljednji.
Sve je na tebi, Taffarele. Brazil je uz tebe.
Pritisak je na izvođačima, ne na vratarima.
Vratar obranom može mnogo više dobiti.
Oni koji izvode kaznene udarce
drukčije razmišljaju od onih koji ih brane.
Čak i ako ne izvodite kazneni udarac,
srce vam stane. Ne možete ni navijati.
Baresi puca, ali lopta ide preko gola!
Naprijed, Brazil!
Zamislite samo TV gledatelje.
Zamislite pod kakvim su stresom.
Napetost je golema.
No za vratara je drukčije.
Márcio Santos se priprema.
Baresi je prvi pucao za Italiju.
No promašio je. Nisu bili pronašli njegovu loptu.
Odletjela je izvan stadiona.
Svi se drže za ruke.
Igrači su zagrljeni. Cijeli je Brazil ujedinjen.
Márcio Santos puca.
Ali Pagliuca brani!
Zapali smo u očaj.
Barem nisam promašio gol.
Pucao sam u desni kut.
Mislim da sam izvrsno obranio taj udarac.
Što je još važnije, doveo sam momčad bliže pobjedi.
Márcio Santos, jedan od najboljih izvođača kaznenih udaraca,
pucao je prvi i promašio.
Zbog toga smo svi bili mnogo napetiji.
Promašio sam. Morali smo početi ispočetka.
Bilo što se može dogoditi. Morate biti spremni.
Dok se ne izvedu svih udarci, ne možete razmišljati o pobjedi.
Sve je moguće.
Imao sam 22 godine.
Bio mi je to prvi kazneni udarac u profesionalnoj karijeri.
Albertini namješta loptu.
Nisam bio nimalo miran.
Mirnoća dolazi izvana.
Ne uzima zalet.
Italija zabija.
Kad sam zabio,
bio sam donekle sretan.
Silno mi je laknulo.
Taffarel će obraniti ovaj!
Hajde!
Romário je rekao: ”Neustrašiv sam,
ali u tom me trenutku bilo strah.”
Romário protiv Pagliuce. Hajde!
Bilo je teško. Vrlo teško.
Imao sam veliku odgovornost.
Brazil nije bio prvak 24 godine.
Pagliuca se priprema.
Morate biti usredotočeni.
Zaboraviti na sve.
Morate se pretvarati da ste sami, da ništa ne čujete.
Tako je meni bilo.
Desnom nogom! Gol!
Naprijed, Brazil!
Kad je lopta udarila u vratnicu, rekao je da se naježio.
Hvala Bogu da je ušla.
Opustio sam se. Laknulo mi je. No znao sam da nije gotovo.
Čuo sam da je udarila vratnicu. Mislio sam da se odbila van,
ali ipak je ušla.
Uzeo sam loptu i krenuo prema golu.
Okrenuo sam se prema golu i upitao se
hoću li pucati lijevo ili desno.
Kad sam se približio, odlučio sam.
Evani se odmiče.
Dok sam se pripremao pucati,
zaključio sam da je najbolje snažno raspaliti.
Evo Evanija. Puca snažno po sredini!
Lopta je otišla ravno po sredini.
Vratar je skočio u stranu,
a ja sam zabio.
Italija je zabila dva, Brazil jedan.
Pucao sam treći.
Sad će Branco pucati.
Bili smo u finalu SP-a 1994. Nismo bili prvaci 24 g.
Cijela je zemlja gledala.
Golema očekivanja i velika odgovornost na meni.
Baš na meni.
Nakon svega.
Život vam proleti pred očima.
Vidite film o svojem životu. Sve što je vodilo do toga.
Vidite obitelj, prijatelje, cijelu zemlju.
Branco se priprema pucati.
Odmiče se za veliki zalet.
Uzeo sam velik zalet. Mislio je da ću raspaliti.
Da bi me zaustavio, morat će se ranije pomaknuti.
Čekat ću da odabere stranu i onda precizno pucati.
Bila je to luda odluka.
No dok sam se približavao lopti, on…
Prilazio sam lopti,
a on se nije micao.
A onda, dva, tri koraka prije lopte,
napravio je ovo i otvorio mi lijevu stranu.
Branco puca!
Brazil je zabio!
Nagon mi je govorio da odaberem stranu. Iznenadio sam se.
Da sam promašio,
morao bih se preseliti na Karibe. Ne bih se smio vratiti kući.
Naprijed, Massaro!
Taffarela poznajem vrlo dugo.
Poslije mi je rekao
da je na prva dva udarca jedva čekao obraniti loptu,
pa se prerano pomaknuo.
Zato nije uspio.
No onda si je rekao da se mora smiriti
i odabrati trenutak da se pomakne.
Masaro uzima loptu. Taffarel je koncentriran.
Fantastična obrana Taffarela! Naprijed, Brazil!
Dunga je bio idući.
Uplašio sam se kad je došao red na kapetana.
Ima tvrdu nogu.
Zamislite samo pritisak na Dungi dok je išao prema bijeloj točki.
U glavi je sigurno prešao tisuću kilometara.
Dugo mu je trebalo.
Hajde, Dunga. Odmiče se malo unazad.
Htio sam promijeniti svoju priču u reprezentaciji i postati prvak.
Htio sam ispisati povijest, razveseliti narod
i biti presudan igrač koji će zabiti.
Zalijeće se i snažno puca. Gol!
Trenirao sam za to. Morao sam pucati.
Morao sam pogoditi rub mreže, da vratar ništa ne može.
Dunga je pucao po sredini. Mislio sam da će pucati u kut.
Nisam dobro poznavao njihove izvođače.
Nije to bilo kao danas, kad možete svakoga proučiti.
Nisam ih znao. Vjerovao sam intuiciji.
I sreći.
Nažalost, bacio sam se u pogrešnu stranu.
Na tom smo se SP-u nadopunjavali. Silno smo poštovali jedni druge.
Svi smo htjeli dati sve od sebe
i pomoći momčadi.
Baggio dolazi izvesti udarac.
Ako Taffarel obrani, Brazil će osvojiti četvrti naslov.
Baggio protiv Taffarela.
Baggio je bio specijalist za kaznene udarce,
ali taj je trenutak bio napet za sve.
Obrani taj udarac, gade jedan!
Roberto Baggio,
fenomenalni strijelac, uvijek je imao niske udarce.
To pokazuje kakav je pritisak na izvođačima kaznenih udaraca.
Brazil je zabio tri, Italija dva.
Evo Baggija.
Kazneni udarac može vam promijeniti život.
Zalijeće se, puca i… Gotovo je!
Gotovo je! Brazil!
Brazil je četvrti put svjetski prvak!
Uspjeli smo!
Hvala, Brazile! Četverostruki smo prvaci!
Prvaci smo!
Jedan od najljepših trenutaka u mojem životu.
Četverostruki prvaci!
Ostvario sam dječački san.
Brazil je četverostruki prvak!
Do danas mi je to najsretniji trenutak u životu.
Nogomet je brazilski!
To je službeno potvrđeno!
Da je jedan od nas zabio pobjednički gol, bio bi junak četvrtog naslova.
Ali Baggio je promašio.
To je dokaz da je četvrti naslov pripao cijeloj momčadi.
Zaslužni su bili rad, jedinstvo, čvrstina i narod.
Često smo te kritizirali,
ali pokazao si unutarnju snagu.
Zaslužuješ izborničko mjesto. Hvala, Parreira.
Nitko nije vjerovao u tu momčad, ali uspjeli smo.
Vjerovali smo.
Hrabrost, predanost,
ljubav prema žutom dresu.
Taj je trenutak postao još emotivniji
kad su se igrači pojavili…
s transparentom Ayrtonu Senni.
Brazil je zaista trebao taj naslov.
Pisalo je: „Ayrtone Senna,
utrkivali smo se s tobom.”
Ayrton Senna zauvijek će biti prvak u srcima Brazilaca.
Igrači mu odaju počast.
„Senna, utrkivali smo se s tobom.
Četvrti je naslov naš.”
Osjećaji su me svladali.
Kad smo pobijedili, otišli smo onamo.
Popeli smo se onamo.
Otišli smo po pehar i slavili.
Kapetan Dunga sve je preokrenuo.
Nakon SP-a 1990. razapeli su ga.
„Dungina era.”
Ali 1994. podigao je trofej.
Ne postajete prvak kad podignete trofej. To je plod treninga i rada.
Da, Dunga! Podigni trofej!
Svjetski smo prvaci!
Brazil je četverostruki prvak svijeta!
Nisam mislio da ću ikad otići iz Bagéa, na granici s Urugvajem,
koji se nalazi na jugu Brazila, 60 km od Urugvaja.
Nisam mislio da ću napustiti taj gradić i pokoriti svijet.
Nevjerojatno.
Romário je u suzama.
Rekli su da nije discipliniran, da je neozbiljan.
Pokazao im je da griješe.
Bila je to pobjeda za moje roditelje i roditelje suigrača.
Pobjeda za tu generaciju
koja je štošta proživjela 1990.
To će trajati vječno.
Zato danas sjedim ovdje i razgovaram s vama.
Spustio sam se tim golemim stubama držeći trofej.
Svima sam rekao da ga mogu primiti i dodirnuti jer je naš.
Cijeli je svijet to vidio. Nikad to neću zaboraviti.
Ovo je naše Svjetsko prvenstvo. Pripada reprezentaciji Brazila.
Kakva odlučnost! Kakav trenutak!
Kakva radost, Brazile.
-Čestitke, prvaci! -Večeras imamo zabavu!
Očekuje nas velika zabava.
-Itekako! -Tako sam čuo.
-Čestitam, Mauro! -Hvala.
Razvalio si, Mauro!
Platili smo sve dugove.
Leo, čestitam, prijatelju!
Uspio si, mali.
Ronaldinho! Imaš tek 17 g., a već si svjetski prvak.
Márcio, bio si sjajan. Pravi kralj!
Četverostruki smo prvaci! Uspjeli smo!
Pokušali su nas srušiti, ali Bog je pošten.
-Čestitam, Mora. -Hvala na svemu, Jorginho.
-Ozbiljno. -Super!
Samo su dva četverostruka prvaka na svijetu: Brazil i Zagallo.
-To! -To!
Hvala!
Četverostruki prvaci!
ČETVEROSTRUKI PRVACI SVIJETA
BRAZIL
17. SRPNJA 1994.
18. SRPNJA 1994.
„Zauvijek prijatelji.”
To nam je i danas geslo.
Ušli smo u Brazil, u zračni prostor Brazila.
Digli smo rolete i vidjeli dva lovca.
Zrakoplovstvo nam je poslalo pratnju.
A onda…
Dočekali su nas poput ratnih junaka.
Prvi grad koji smo posjetili nakon pobjede bio je Recife,
kako bismo zahvalili stanovnicima.
Bili su divni prema nama.
Sve je počelo ondje.
Pilot je rekao
da nas na tlu čeka milijun ljudi.
Zrakoplov se počeo spuštati i vidjeli smo ih.
Tada sam pustio prvu suzu radosnicu.
Kad smo se vratili u Brazil i vidjeli tu ludnicu…
Nikad to neću zaboraviti.
A neće ni drugi koji su to doživjeli.
Bilo je fantastično. Fenomenalno.
Stajao sam pokraj predsjednika i carinika.
Dotrčao je čovjek iz osiguranja.
Bio je sav zadihan i znojan.
Rekao je da ljudi probijaju ogradu, ulaze u prostor zračne luke.
Pogledali smo zgrade. Svi su…
Njihali su bebu.
Bilo je prekrasno.
Oni koji su tada imali 10 ili 15 godina,
prvi su put vidjeli da je Brazil prvak.
To je prvo što kažu.
To je mnogo značilo toj djeci,
a nadam se i cijeloj zemlji.
Kad smo vidjeli tu radost, pomislili smo
koliko smo se mučili te četiri godine.
Trenirali smo, žrtvovali smo se, bilo je teško, no isplatilo se.
Razveselili smo te ljude. Bili su sretni.
Samo su htjeli slaviti.
Nije ih bilo briga tko je bogat, a tko nije,
koje je tko vjere, za koga tko navija.
Bili su sretni. Ujedinili smo zemlju.
Nitko ne može ostvariti tako važnu pobjedu bez snažne momčadi.
Zaslužan je kolektiv, društvo, skupina ljudi, zemlja.
Lijepo je prisjetiti se toga.
Kad smo izašli,
jedan je dječak silno plakao na stablu.
Svi su ga pogledali.
Bio je to težak trenutak.
Taj je trenutak…
Ljudi su to razumjeli.
Brazil!
To nema cijene.
Osjećaji me svladaju kad se toga sjetim. Bilo je toliko snažno.
To je…
Naše su se muke isplatile.
Te me uspomene uvijek ganu.
Četverostruki prvaci!
20. SRPNJA 1994.
U dubini duše još i danas slavim.
Nakon svega što se dogodilo,
momčad je samo morala vjerovati.
I vjerovali smo.
Morali smo vratiti nadu, kako u nogomet, tako i u zemlju.
18. SRPNJA 1994.
Prijevod titlova: Davor Fröbe