1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
Brazílie se může ujmout vedení.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
PENALTY
BRAZÍLIE – ITÁLIE

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Kapitán si opatrně pokládá míč.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Itálie proměnila
dva ze čtyř pokutových kopů.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
Teď bude zahrávat Dunga.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
Tahle chvíle o všem rozhodne.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Byl jsem nervní. Říkal jsem si,
že když minu, nebudu doma vítaný.

10
00:00:28,653 --> 00:00:33,825
Ale zároveň jsem si uvědomoval,
že jsem chtěl další šanci v nároďáku.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Jako další bude zahrávat Dunga.

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRAZÍLIE

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
MISTROVSTVÍ SVĚTA 94
GILMAR

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,638
Mám osm hodin záběrů ze zákulisí týmu.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Mám toho tady hodně.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Detailně to vypráví celý příběh.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Ale je to z dávné doby.

18
00:01:04,481 --> 00:01:08,193
Na tohle si už dneska nekoupíte přehrávač.
Je tu toho spousta.

19
00:01:09,360 --> 00:01:14,616
Začal jsem natáčet a vytvořili jsme
úžasný archiv všeho, co se odehrálo.

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,203
Tak jsem dostal nápad.
Co uveřejnit dosud neviděné záběry?

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Zevnitř týmu.

22
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
Ze soukromí naší kabiny. Z týmových porad.

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
Dobré i špatné chvíle. Prostě všechno.

24
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Tenhle tým se semkl a překonal těžký časy,

25
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
když nás mnozí chtěli srazit na kolena.
A to nedovolíme.

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRAZÍLIE

27
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Co to bylo?

28
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
To byl náš extrémně pohodlný autobus.

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
Naprosto obyčejný autobus.
Dokonce tam byl i turniket.

30
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Všechno, co jsme za ty měsíce prožili…

31
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Strávili jsme spolu dva až tři měsíce.

32
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Museli jsme to natočit.

33
00:01:59,244 --> 00:02:03,581
POPRVÉ PO 30 LETECH UVIDÍTE DOSUD
NEVIDĚNÉ ZÁBĚRY NATOČENÉ SAMOTNÝMI HRÁČI

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17. ČERVENCE 1994

35
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- Jdeme na to!
- Co bude k obědu?

36
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
- Co?
- Co bude k obědu?

37
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Makaróny!

38
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
Hráli jsme proti Itálii,
a tak jsme měli makaróny.

39
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Tady se před zápasem rozcvičujeme.
Byli jsme nervózní.

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4. ČERVENCE 1994

41
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Bylo mi pět, skoro šest let,
když jsem sledoval Mistrovství světa 1970.

42
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
A tady je Pelé! Gól!

43
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Jako dítě jsem si pomyslel,
že tohle jednou zažiju taky.

44
00:02:36,781 --> 00:02:39,200
Že za Brazílii vyhraju mistrovství světa.

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Brazílie je trojnásobným
mistrem světa ve fotbale!

46
00:02:57,719 --> 00:03:03,308
Brazílie a Itálie se po 24 letech
opět utkají o titul mistrů světa.

47
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Tentokrát jde o finále
mistrovství světa 1994 v USA.

48
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
O dvě dekády později.

49
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Ten pocit můžou popsat jen ti z nás,
kdo u toho byli.

50
00:03:14,485 --> 00:03:17,363
Zápas Brazílie
s Itálií není nikdy obyčejný.

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Jsme kousek od titulu, kterému nikdo…

52
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Čtyřnásobní mistři! Vyhrajeme
i navzdory těm, co nám nefandí!

53
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
Chtěl jsem být mistrem světa.
Chtěl jsem se zapsat do historie.

54
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Kdykoli jsem si oblékl ten dres,
něco se změnilo.

55
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Chceme titul.

56
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Nevyhrát mistrovství by znamenalo selhat.

57
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Tlak, očekávání.

58
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Nehrají dobře.
- Táhni domů, Parreiro!

59
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Tímhle mistrovstvím
zničili brazilský fotbal.

60
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
Na titul jsme čekali už 24 let.
To je pro Brazilce celá věčnost.

61
00:03:52,398 --> 00:03:56,152
Všichni si pamatují,
jak jsem políbil tyč, ale ne moji chybu.

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
ITALSKÝ BRANKÁŘ

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
O mistrovi vůbec poprvé rozhodly penalty.

64
00:04:01,783 --> 00:04:05,954
Když jsem zahrával tu penaltu,
jako bych byl v bezvědomí.

65
00:04:06,037 --> 00:04:07,121
ITALSKÝ ZÁLOŽNÍK

66
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Naši lidé jsou pracovití
a hodně si toho vytrpěli.

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Musel jsem jim udělat radost.

68
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
Mistrovství světa
mělo mým lidem přinést radost.

69
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
Takže bych to klidně udělal znovu.
Vůbec ničeho nelituju.

70
00:04:25,640 --> 00:04:31,062
Čtvrtý titul. „Byl jsem tehdy tam a tam.“
„Byl jsem s tátou.“ „Byl jsem…“

71
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Každý si pamatuje,
kde během toho zápasu byl.

72
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Náš tým byl ze všech nejodhodlanější
stát se mistry světa.

73
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Musíte dokonale ovládat své emoce.

74
00:04:41,948 --> 00:04:44,909
Penalta vám může změnit život.

75
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
ITALSKÝ ZÁLOŽNÍK

76
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Jestli to Taffarel chytí,
Brazílie se stane mistrem.

77
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Penaltu bude zahrávat Baggio.

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
USA 94: NÁVRAT BRAZÍLIE NA VRCHOL

79
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
PŘED ČTYŘMI LETY

80
00:05:01,968 --> 00:05:07,015
Pro Brazílii nepřichází v úvahu
nic jiného než vítězství nad Argentinou

81
00:05:07,098 --> 00:05:11,978
v osmifinále Mistrovství světa 1990.
Máme se na co těšit.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,023
Brazílie a Argentina.

83
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Věční rivalové.

84
00:05:18,818 --> 00:05:24,532
Na mistrovství světa musíte hrát bez chyb
a s naprostou přesností.

85
00:05:24,615 --> 00:05:29,537
Protože soupeř má 11 dobrých hráčů.
A dva nebo tři z nich jsou klíčoví.

86
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Když proti jednomu
z nich uděláte chybu, jste v háji.

87
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Když jim zabráníme dát gól,
vstřelíme ho my.

88
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Zápas mezi Brazílií
a Argentinou právě začal!

89
00:05:42,967 --> 00:05:47,930
Brazílie hrála líp a Argentina
měla jednu šanci. A kdo tu šanci měl?

90
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Míč má Maradona.

91
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Génius. Nedalo se nic dělat.
Takový už je fotbal.

92
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona se zbavuje Dungy a běží s míčem.

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Teď hlavně opatrně.

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Přihrává Caniggiovi.

95
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Ten obchází Taffarela a dává gól!

96
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Pro Brazílii
je to konec na Mistrovství světa 1990.

97
00:06:12,163 --> 00:06:17,502
Mnozí tuto porážku oplakávají.
Teď musíme čekat čtyři roky na další MS.

98
00:06:17,585 --> 00:06:22,256
Když Brazílie prohrála,
lidi útočili na Lazaroniho

99
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
i na mě.

100
00:06:23,925 --> 00:06:28,096
Proč se tomu říkalo Dungova éra?
Protože to symbolizovalo éru,

101
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
kdy byl brazilský národní tým
známý spíše svou obranou

102
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
než schopností být kreativní.

103
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Měli jsme vyměnit trenéra.

104
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Kdyby si Brazilci mohli vybrat trenéra,
měl by to výrazně jednodušší.

105
00:06:43,152 --> 00:06:47,865
Trenérem reprezentace se nestáváte
o vlastní vůli, musí si vás vybrat.

106
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Parreira strávil den
v hotelu Hilton v Římě.

107
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Neustále mluvil s Pelém,
ale nechtěl dávat rozhovory.

108
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Když Parreiru vybrali
jako trenéra nároďáku, řekl na to:

109
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
„Beru to pod jednou podmínkou.
Chci mít v týmu Zagalla.“

110
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Známe se od Mistrovství světa 1970.

111
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Vždy byl velmi moudrý.

112
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Měli jsme se rádi a vycházeli jsme spolu.

113
00:07:12,473 --> 00:07:17,311
Ale především jsme dělali
to nejlepší pro brazilský národní tým.

114
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
PARREIRA POVEDE NÁROĎÁK

115
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
HRDINOVÉ
ZINHO

116
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Příprava začala po Mistrovství světa 1990.

117
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Tehdy začali skládat tým
pro zisk čtvrtého titulu.

118
00:07:31,909 --> 00:07:37,165
Kvalifikace na mistrovství světa
byla tehdy jiná. Každý zápas byl klíčový.

119
00:07:37,248 --> 00:07:42,336
Na reprezentaci čekaly před hotelem
davy lidí. Raího dokonce líbaly fanynky.

120
00:07:45,006 --> 00:07:49,469
Mezi jednotlivými mistrovstvími světa
probíhal čtyřletý cyklus.

121
00:07:49,552 --> 00:07:56,434
V roce 1991 jsem byl ve formě, takže
jsem vedl restrukturalizaci na další MS.

122
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
V La Pazu byl zahájený zápas.

123
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
Brazílie do té doby nikdy
neprohrála žádný kvalifikační zápas.

124
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Dávej bacha, Taffarele. No to snad ne.

125
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Povedená střela. Gól pro Bolívii.

126
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
BOLÍVIE 2:0 BRAZÍLIE

127
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Brazílie poprvé prohrála
v kvalifikačním zápase.

128
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brazílie se vrací domů
a hledá důvody a vysvětlení svého selhání.

129
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Lidi té generaci nevěřili.

130
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Po 40 letech kvalifikačních zápasů
na MS Brazílie poprvé prohrála.

131
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Po návratu domů jsme hráli
proti Ekvádoru na stadionu Morumbi.

132
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Celý zápas na nás bučeli.

133
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Bylo to vážně nepřátelské prostředí.

134
00:08:45,525 --> 00:08:50,821
A přesně proto teď bučí. Podle Parreiry
tihle dva nemůžou hrát spolu.

135
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Začali zpochybňovat
trenéra Parreiru a jeho styl.

136
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
- Nelíbí se mi jeho práce.
- Ať ho vymění.

137
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Současný tým se mi nelíbí.

138
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Brazilská média
chtěla Parreiru a Zagalla pryč.

139
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Ale my jsme jim věřili.

140
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Národní tým jim věřil.

141
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Vypadni, Parreiro!

142
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Měli jsme s Parreirou noční poradu
v tréninkovém komplexu Granja Comary,

143
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
kde jsme s nároďákem trénovali.

144
00:09:20,059 --> 00:09:25,565
„Parreiro, počkej. Jak to myslíš,
že se vzdáváš svojí pozice?“

145
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Dali jsme mu tím jasně najevo,
že za ním stojíme.

146
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
„Nevzdáme to, Parreiro.
Budeme mistři světa.“

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Musel jsem se rozhodnout.

148
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Jeli jsme hrát do Recife
a já apeloval na místní fanoušky.

149
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
„Potřebujeme vás.“

150
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
A když jsme dorazili do Recife,
čekalo nás něco neuvěřitelného.

151
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Na letišti na nás čekal zástup lidí.
Přivítali nás opravdu vřele.

152
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Oslavovali nás, objímali,
chovali se k nám strašně přátelsky.

153
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Čekalo tam na nás asi pět tisíc lidí.
Skandovali naše jména.

154
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
Raí!

155
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Všechno je připravené na neděli.
V Recife cítím vřelou atmosféru.

156
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
„Jste doma. Zbožňujeme vás.“

157
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Hráči potřebují vřelost.
Stejně jako všichni ostatní.

158
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Tehdy nám naši přátelé z Recife pomohli.

159
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brazílie!

160
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Na zítřejší zápas
se prodalo 69 000 lístků.

161
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Od té chvíle se něco změnilo.

162
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha navrhl,

163
00:10:30,963 --> 00:10:37,053
abychom na hřišti dali jasně
a nahlas najevo, jak to vnímáme.

164
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Drželi jsme se.

165
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
Národní tým vstupuje na hřiště jinak.

166
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Možná se drží za ruce,
aby oplatili náklonnost,

167
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
kterou jim lidé z Pernambuca projevují.

168
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Takže se drží za ruce,

169
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
aby ukázali, jak budou hrát.

170
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
Věděli jsme, jaký potenciál tým má.

171
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Věděli jsme, co dokážeme.

172
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
A ten den jsme to vážně ukázali.

173
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
To je ono! Gól!

174
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Další gól!

175
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Gól!

176
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
A další gól!

177
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
To by byla fantazie! Gól!

178
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Brazílie dává šestý gól!

179
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Tohle byla odpověď všem, co si stěžovali.

180
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Ale pak přišel na řadu rozhodující zápas.

181
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
Poslední kvalifikační zápas

182
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
byl proti Uruguayi na stadionu Maracanã.

183
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
A je to tady.

184
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Masakr na Maracaně.

185
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
Rok 1950.

186
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
„Tohle už znova ne!“

187
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
V případě prohry bychom nepostoupili.

188
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Národní tým by mohl napsat
ještě smutnější kapitolu

189
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
a vůbec poprvé nepostoupit
na mistrovství světa.

190
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Určitě se nám podaří vyhrát a postoupit.

191
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Kdybychom nepostoupili,
celá země by se zhroutila.

192
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Pořád se mě ptali na Romária.

193
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
„Vrátí se, až přijde čas.“

194
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

195
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Diváci skandují Romáriovo jméno.

196
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romáriovi se v Barceloně dařilo.
V Evropě hrál skvělý fotbal.

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
A všichni věděli, jak důležitý Romário je.

198
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Abych byl upřímný,
čekal jsem, že mě povolají,

199
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
protože Brazílie byla v obtížné situaci.

200
00:12:27,788 --> 00:12:30,958
Na Parreiru a Zagalla tlačili,
aby ho povolali zpět.

201
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Zagallo a Parreira mi zavolali:

202
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
„Bebeto, uvažujeme nad tím,
že povoláme Romária.“

203
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Trenéři se ho zeptali na to,
co si myslí o mém návratu.

204
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Jako první byl pro.

205
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto byl vždycky
jeden z mých nejlepších přátel ve fotbale.

206
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
A ten nejlepší spoluhráč na hřišti.

207
00:12:50,102 --> 00:12:56,066
Jen dvě dvojice nikdy neprohrály,
když hrály za národní tým. Víte které?

208
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé a Garrincha. Bebeto a Romário.

209
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Kdybychom Romária nepřivedli zpátky
a prohráli s Uruguayí,

210
00:13:04,283 --> 00:13:09,872
a tím pádem poprvé nepostoupili
na mistrovství světa? Nastalo by peklo.

211
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Cítím se důležitě.

212
00:13:12,208 --> 00:13:17,463
Pokud neuhrajeme takový výsledek,
jaký chceme, bude to moje vina.

213
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Na to budu připravený.

214
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Odpověděl jsem na hřišti,
abych nemusel říct ani slovo.

215
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Nároďák je na hřišti.

216
00:13:24,011 --> 00:13:27,556
Během toho rozhodujícího týdne
si všechno sedlo.

217
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
V zápase proti Uruguayi.

218
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Nemusím být důležitý pořád,
ale jen tehdy, když je to potřeba.

219
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
A kdykoli to bylo potřeba,
byl jsem důležitý.

220
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Zápas začíná.

221
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Vymanil se z tlaku a Maracanã se raduje.

222
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário mi řekl:

223
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
„Dneska někomu nasadím jesle

224
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
a dalšího hráče si obhodím.

225
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
A dám dva góly.“

226
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Musel jsem to udělat,
abych divákům ukázal pořádnou show.

227
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Konec prvního poločasu.

228
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Během návratu do šaten se ho ptám:
„A co ty góly?“

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
„Dám je ve druhým poločase.“

230
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Bebeto centruje.

231
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Byl to perfektní centr.
Spíš to byla přesná přihrávka.

232
00:14:06,220 --> 00:14:10,516
Bebeto centruje
přes celé vápno na Romária. Gól!

233
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Jenom jsem si trochu vyskočil

234
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
a hlavičku jsem poslal k zemi.

235
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário hlavičkuje míč do sítě!

236
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Brazílie vede 1:0!

237
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Romário tam je první!

238
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
Tehdy jsem byl neskutečně rychlý.

239
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
Pak jsem si obhodil gólmana směrem,
který neměl pokrytý.

240
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
Snažil se mě praštit loktem,
ale byl jsem na něj až moc rychlý.

241
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário je rychlejší!

242
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Co teď? Máš prázdnou branku!

243
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Střílej!

244
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Gól!

245
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRAZÍLIE 2:0 URUGUAY

246
00:14:45,593 --> 00:14:50,347
Zápas je u konce. Poslouchejte!
Tak zní razítko v pase brazilských hráčů!

247
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Ano, Brazílie.
Postupujeme na mistrovství světa.

248
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
No ty vole. Postoupili jsme, sakra.

249
00:14:56,395 --> 00:15:01,650
V té skupině jsem cítil jednu věc.
Hlavně kvůli vypadnutí v roce 1990.

250
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
Už jsme nechtěli prohrát.

251
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Hlavní je, že Brazílie vyhrála
a že jedeme na MS.

252
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brazílie se kvalifikovala na MS v USA.

253
00:15:11,076 --> 00:15:14,163
Je to výborný, kotě. Mohlo to bejt lepší,

254
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
ale teď se bude slavit
a pivo poteče proudem.

255
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Za všechno,
co v životě mám, vděčím fotbalu.

256
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
S míčem mě už od narození pojí pouto.

257
00:15:26,175 --> 00:15:30,846
Fotbal odráží situaci v zemi

258
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
nebo ve společnosti.

259
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Brazilci si toho hodně vytrpěli.

260
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Jsou odhodlaní a pracovití.

261
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Život tady není snadný.

262
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
Je to obrovská země.

263
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
A fotbal je naší chloubou a radostí.

264
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brazílie je známá jako země fotbalu.

265
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Lidi tu dýchají pro fotbal. Milují ho.

266
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Každý v Brazílii sní o tom,
že se stane fotbalistou.

267
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Jeli jsme hrát do Paříže

268
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
proti Paris Saint-Germain.
Za ten tým hrál Raí.

269
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
A když jsem dorazil na soustředění týmu,

270
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
všichni byli strašně smutní.

271
00:16:19,812 --> 00:16:25,109
A tehdy jsem zjistil,
že došlo ke strašné havárii.

272
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Zemřel skvělý fotbalista a můj kamarád.

273
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
Určitě by se z něj stal
ten nejlepší hráč na světě. Dener.

274
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Dener se řítí plnou rychlostí.
Obchází obránce a překonává brankáře.

275
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Fotbalista jako Dener se nevidí každý den.

276
00:16:41,917 --> 00:16:47,297
Byl fenomenální. Jako by
jeho pohyb popíral zákony gravitace.

277
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Bylo 5:15 ráno.
Dener měl za 10 až 15 minut dorazit domů.

278
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Tátu vezli ze São Paula do Ria de Janeira.

279
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
A 15 minut před příjezdem domů

280
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
řidič usnul,
narazil do stromu a táta zemřel.

281
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Bohužel jsme kvůli autonehodě
přišli o dalšího spoluhráče.

282
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Tu zprávu jsme dostali hned to samé ráno.

283
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Bezpochyby by hrál na mistrovství s námi.

284
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Určitě by byl na seznamu.

285
00:17:21,957 --> 00:17:26,420
Byl by jednou z hvězd mistrovství,
ale osud měl jiné plány.

286
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Zápas zahájil Ayrton Senna.

287
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Tady máme Ayrtona Sennu,
skvělého jezdce Formule 1.

288
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
Provede slavnostní výkop.

289
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Do toho, Ayrtone. Jdi na to. Mává divákům.

290
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Děkujeme ti za podporu brazilského týmu.

291
00:17:49,276 --> 00:17:53,822
Vyhrál tři tituly, stejně jako nároďák.
Chtěl získat čtvrtý titul a my taky.

292
00:17:53,906 --> 00:17:58,452
Bylo to náročné, ale chtěli jsme
do toho dát všechno. Dohodli jsme se.

293
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
Teď podle mě máme
větší šanci ve fotbale než ve Formuli 1.

294
00:18:03,332 --> 00:18:08,796
Jen abyste chápali, v neděli jsme všeho
nechali a sledovali Ayrtonovy závody.

295
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Byl to náš velký hrdina.

296
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Každou neděli dělal Brazilcům radost.

297
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
O 15 dní později,
1. května, zemřel při nehodě.

298
00:18:22,976 --> 00:18:26,605
BRAZÍLIE OPLAKÁVÁ SENNU
VÍC NEŽ MILION LIDÍ SE LOUČÍ SE SENNOU

299
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
Ztráta Ayrtona Senny byla zdrcující.

300
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Brazílie prožívala vážně smutné období.
Vážně smutné.

301
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Po smrti Senny a Denera

302
00:18:44,706 --> 00:18:50,087
jsme se snažili přetavit náročné chvíle,
velkou ztrátu a hluboký zármutek

303
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
v sílu, aby nás nic nerozptylovalo

304
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
a abychom to nikdy nevzdali.

305
00:18:58,262 --> 00:19:01,974
Po Ayrtonově smrti jsme měli pocit,
že reprezentujeme zemi,

306
00:19:02,057 --> 00:19:03,475
která se zmítá v chaosu.

307
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brazílie si procházela složitým obdobím.

308
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
A fotbal a národní tým
představoval pro Brazilce naději.

309
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
Na chvíli měli radost.

310
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Když jsme byli povoláni do reprezentace,

311
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
měli jsme jediný cíl.

312
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
Přivézt domů trofej,

313
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
abychom našim lidem
vykouzlili úsměv na tváři.

314
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
SVĚT SE UPÍRÁ NA USA.
BRAZÍLIE ODLÉTÁ S POSLEDNÍ NADĚJÍ

315
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Ty jsi tam tehdy nebyl.

316
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Byl jsem první v letadle s kamerou.

317
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRAZÍLIE MÍŘÍ ZA ČTVRTÝM TITULEM

318
00:19:40,470 --> 00:19:44,641
Všechny jsem natáčel,
mám spousty záběrů. Bylo to skvělé.

319
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Splnil se mi dětský sen.

320
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Když spolupracujete jako skupina,

321
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
hlavní je, aby všichni
sdíleli stejnou filozofii.

322
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Co chceme?

323
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Být mistry světa.

324
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
SPOJENÉ STÁTY

325
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Přijet do USA
na mistrovství světa je rozhodně jiné.

326
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Protože tam míč není zrovna kulatý.

327
00:20:18,550 --> 00:20:22,804
Jet na mistrovství světa
a moct na něm hrát a zúčastnit se ho…

328
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Tomu se nic nevyrovná.

329
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
K týmu jsme nepouštěli
noviny ani časopisy.

330
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Do ničeho jsme se nezapojovali.

331
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Trénovali jsme,

332
00:20:34,816 --> 00:20:39,071
pak jsme se vrátili do hotelu
a dali si oběd nebo večeři.

333
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
A další den jsme zase trénovali.
Všichni byli soustředění.

334
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Věděli jsme, že se musíme přizpůsobit.

335
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
Přemýšleli jsme,
jak na to zareaguje veřejnost.

336
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brazílie je nejlepší!

337
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
V USA jste mohli jít po ulici
a většina lidí netušila, o co jde.

338
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Mohli jste se někoho zeptat:
„Probíhá tady MS. Víte, co to je?“

339
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- Fanda fotbalu?
- Ne.

340
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
- Půjdete na zápasy?
- Ne, nepůjdu.

341
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Ne, nezajímá mě to.

342
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Půjdete na nějaký zápas?
Na mistrovství světa?

343
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Ne, musím pracovat.

344
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
FIFA chce fotbal
pořád rozšiřovat a rozvíjet

345
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
a v USA viděla nový trh.

346
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Spojené státy americké vás srdečně vítají

347
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
na Mistrovství světa 1994!

348
00:21:31,999 --> 00:21:37,462
Bubnující brazilští fanoušci, tancující
sambu, zaplavili město Los Gatos.

349
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Co jste se od nich naučil?

350
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
„Nahoru, dolů a jedeme!“
Netuším, co to znamená.

351
00:21:44,886 --> 00:21:47,848
- Ještě jednou?
- Nahoru, dolů a jedeme!

352
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Co to znamená?

353
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRAZÍLIE JE VE SKUPINĚ SMRTI

354
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
V základní skupině
jsme měli Kamerun, Rusko a Švédsko.

355
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Před prvním zápasem s Ruskem
jsme byli strašně nervózní.

356
00:22:01,653 --> 00:22:06,158
Bylo to moje první mistrovství. A taky
pro Cafua, Leonarda a Márcia Santose.

357
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Měli jsme silné jádro z kádru z roku 1990.

358
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
První zápas na mistrovství světa
jsme hráli proti Rusku.

359
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
Každý tým má z prvního zápasu
vždy nervy na pochodu.

360
00:22:17,961 --> 00:22:23,633
Věděli jsme, že první zápas je důležitý.
V případě výhry jste de facto postoupili.

361
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Cítíte před ním úzkost
a nervozitu. A to je náročné.

362
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRAZÍLIE VS. RUSKO
ZÁKLADNÍ SKUPINA

363
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Pamatuju si,
že jsem šel na hřiště jako první.

364
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Když jsem vykročil pravou nohou, bylo to…

365
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Před očima se mi přehrál film.

366
00:22:40,734 --> 00:22:45,238
Všechno, čím si tahle skupina prošla,
aby se dostala na mistrovství.

367
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Celý stadion byl žlutý.
Všichni byli v brazilských barvách.

368
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Ruskému hráči nasadil jesle.

369
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Nevzdává boj o míč.

370
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Ten zápas
byl plný vyčerpávajících soubojů.

371
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Střední obránce Ricardo Rocha
nemůže pokračovat v zápase.

372
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Zranil jsem se.

373
00:23:09,137 --> 00:23:12,516
- Asi jde o svalové zranění.
- Tím pro mě skončilo MS.

374
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
STŘÍDÁ – 3 RICARDO ROCHA

375
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Nechtěl jsem být nejlepší hráč,
chtěl jsem střílet góly.

376
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
Brazílie má šanci! Gól!

377
00:23:22,109 --> 00:23:26,113
Měli jsme skvělé obránce i útočníky.
Vytvářeli jsme si hodně šancí.

378
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Penalta!

379
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Zahrává ji Raí a proměňuje ji!

380
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
BRAZÍLIE 2:0 RUSKO

381
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Začali jsme výborně.
A to je na mistrovství světa klíčové.

382
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brazílie!

383
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
Postup je skoro zaručený.
Hned na začátek jsme získali tři body.

384
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Na postup potřebujeme další výhru.

385
00:23:45,382 --> 00:23:49,719
- Bude Ricardo Rocha hrát dál?
- Netuším. Ještě ho neprohlédnul doktor.

386
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Říkal jsem si,
že odjedu. Že tam nemůžu zůstat.

387
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Pak mi to přišli vyvrátit
Parreira se Zagallem.

388
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
Že mluvili s hráči a že mám zůstat.

389
00:23:58,854 --> 00:24:04,734
Ricardo se v tu chvíli stal spojkou
mezi hráči, vedením a trenérským štábem.

390
00:24:04,818 --> 00:24:09,698
Na mistrovství světa už si sice nezahraju,
ale musím jim pomoct, jak nejlíp umím.

391
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Stačí se podívat na ta videa s Jorginhem.

392
00:24:14,119 --> 00:24:17,247
Ptám se: „Kdy mám zatočit?“
A on povídá: „Přímo tady!“

393
00:24:20,167 --> 00:24:26,381
Vypráví příběh o tom, jak se učil řídit
a jak jel do prudkého kopce.

394
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Ale protože to moc neuměl, zastavil,

395
00:24:30,093 --> 00:24:33,555
postavil výstražný trojúhelník
a řekl: „Máme problém.“

396
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Natočili jste to?
- Jo.

397
00:24:35,765 --> 00:24:38,894
Když zařvu: „Vykopávám“,
tak vy zařvete: „Dělo!

398
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
24. ČERVNA 1994

399
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
KAMERUN

400
00:24:43,064 --> 00:24:47,444
Brazílie byla fotbalovým vzorem
pro celý svět. Ti hráči…

401
00:24:47,527 --> 00:24:48,737
KAMERUNSKÝ ÚTOČNÍK

402
00:24:48,820 --> 00:24:52,032
Znali jsme je z televize.
Bylo úžasné proti nim hrát.

403
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
24. června.

404
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Stadion Stanford
je opět zaplněný tisícovkami Brazilců.

405
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Nikdo se nemůže dočkat
druhého zápasu Brazílie.

406
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Hrát proti africkému týmu
jako Kamerun není snadné.

407
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRAZÍLIE VS. KAMERUN
ZÁKLADNÍ SKUPINA

408
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Romário dostává průnikovou přihrávku.

409
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Věděli, že se na mě můžou spolehnout.
„Přihraj tomu parchantovi a dá gól.“

410
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
To je ono! Gól!

411
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Pěkná akce. Jorginho centruje.

412
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos zakončuje hlavou. Gól!

413
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Vstřelil jsem branku a přidal se
k obráncům, kteří skórovali na MS.

414
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Moc jich není.

415
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário to bral na sebe, snažil se.

416
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Snažil se přihrát, ale nešlo to.
A míč se dostal ke mně.

417
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Na střelu to zrovna nebylo,
ale trefil jsem to do rohu.

418
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
K míči se řítí Bebeto a dává gól!

419
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Byl jsem rád, když zápas skončil.

420
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRAZÍLIE 3:0 KAMERUN

421
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brazílie!

422
00:25:55,428 --> 00:26:00,141
Všimli jste si, že Dunga je tady
jiný hráč než na MS v Itálii?

423
00:26:00,225 --> 00:26:05,689
Na první gól Brazílie, který včera
vedl k vítězství, přihrál Romáriovi Dunga.

424
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Fotbal je v podstatě utopie.

425
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
S některými spoluhráči si rozumíte víc.
Máte si s nimi co říct.

426
00:26:16,199 --> 00:26:21,079
To ale neznamená, že s ostatními
nevycházíte. Respektujete je, jste tým.

427
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
V týmu jsou hráči, kteří přemýšlí jinak,
ale sdílí stejný cíl.

428
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24. ČERVNA 1994

429
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário nikdy nepil ani nekouřil.

430
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Romáriovy slabosti
byly ženy a tanec. Hrozně rád tancoval.

431
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Ukaž nám sambu.

432
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Rád jsem si užíval života.
A to pořád platí.

433
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Ženy mi vždycky dodávaly sílu.

434
00:26:52,611 --> 00:26:54,195
Měl jsem pro ně slabost.

435
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho se vytrácel z hotelu,
ale vracel se včas,

436
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
vyspal se a bez problémů se soustředil.

437
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Dost!

438
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Pusťte tam nějakou sambu!

439
00:27:05,165 --> 00:27:10,253
Jelikož oba týmy vyhrály první dva zápasy,
se Švédskem jsme už byli v dalším kole.

440
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Hrálo se o vítězství ve skupině.

441
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
ŠVÉDSKO

442
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Na mistrovství světa 1994

443
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
jsme věděli, že máme silný tým.
Už jsme toho hodně dokázali.

444
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Brazílie vyhraje 3:0!

445
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
BRAZÍLIE VS. ŠVÉDSKO
ZÁKLADNÍ SKUPINA

446
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Naším cílem bylo vyhrát.

447
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Nebezpečí! Přesně umístěná střela! Gól!

448
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Ale ujali se vedení.

449
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Do druhé půle nastoupil Mazinho.

450
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Měl vypomáhat obraně. Já se tak mohl
posunout výš. Takový byl náš plán.

451
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Přihrál jsem mu, byl rychlý.

452
00:27:47,624 --> 00:27:51,252
Míč má Romário.
Vniká do vápna a střílí! Gól!

453
00:27:51,336 --> 00:27:57,425
Byl to náročný zápas. Nakonec jsem dal
gól bodlem a skončilo to remízou.

454
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Oba týmy vstřelily jednu branku.

455
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brazílie vyhrála skupinu.

456
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Parreira pak přešel
na konzervativnější formaci.

457
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Raí byl na lavičce.

458
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Vyřadil mě ze základu, ale hned mi došlo,

459
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
že nejdůležitější je myslet na tým.

460
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Když už nehrál náš kapitán Raí,

461
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
vůbec jsme o tom nemuseli přemýšlet.

462
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Bylo to očividné. „Kapitánem bude Dunga.“

463
00:28:23,576 --> 00:28:27,497
Kapitánská páska mě nezměnila.
Vždycky jsem byl takový.

464
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Moje chování na hřišti i mimo něj,

465
00:28:31,000 --> 00:28:35,839
moje přísnost, můj styl vedení… Nic z toho
neovlivnilo to, že jsem byl kapitán.

466
00:28:35,922 --> 00:28:41,302
Změnu v neděli oznámil trenér Parreira.
Ale fanoušci stále nejsou spokojeni.

467
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Brazílie má 220 milionů trenérů.

468
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Každý má svůj názor,
každý má svůj oblíbený tým,

469
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
každý má svou oblíbenou hvězdu.
Hráče, který vyniká.

470
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Výkon týmu byl příšernej.

471
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Fandila jsem s pomalovaným obličejem,
ale vy jste byli strašný.

472
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Vím, jaké to je, když fanoušci cestují
za svým týmem a fandí mu.

473
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Dělají šílenosti. Jsou strašně vášniví.

474
00:29:04,909 --> 00:29:10,331
Miluju fotbal. Koupili jsme si lístky
jenom na zápasy základní skupiny.

475
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Myslel jsem, že nejspíš nepostoupíme.

476
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Nechtěli jsme strávit měsíc
v USA sledováním jiných zápasů.

477
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brazílie se měla 4. července
utkat v osmifinále s USA.

478
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
To bylo strašný, protože Spojený státy
se ve fotbale zlepšovaly.

479
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Spojené státy jsou radostí bez sebe.

480
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Jsou mezi 16 nejlepšími zeměmi světa.

481
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
A na Den nezávislosti
je bude podporovat celá Amerika.

482
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
Fotograf na postranní čáře slyšel,
jak Tab Ramos před zápasem říká,

483
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
že Brazilci skončí na turnaji
stejně jako v Maracanã v roce 1950.

484
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Dělo!

485
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4. ČERVENCE 1994

486
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
To chce sambu!

487
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Dělo!

488
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Tohle bude moje reklama.

489
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Pořad sponzoruje…

490
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Věci se prostě dějí.
Každý dostane příležitost.

491
00:30:03,176 --> 00:30:07,764
Branco se zranil a nebude moct hrát.
Zítra se můžu třeba zranit já.

492
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Ti lidi mají vlastenectví v krvi.

493
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Na stadionu bylo 80 % Američanů.

494
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA!

495
00:30:23,738 --> 00:30:27,200
Vše nám hrálo do karet.
Den nezávislosti, domácí hřiště,

496
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
hrajeme proti nejlepšímu týmu
na mistrovství světa. Máme šanci.

497
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Zápas Brazílie s USA začíná.

498
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Měli dobrý tým.

499
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
Byli takticky perfektně připravení,
byli sehraní, měli dobré hráče.

500
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Nebylo to snadné.

501
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Přihrávka Taba Ramose
na Thomase Dooleyho má oči. Pozor!

502
00:30:45,552 --> 00:30:50,431
Byl to těžký zápas. Bylo to nahoru dolů.
Brazílie měla samozřejmě míč častěji.

503
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Vepředu jsme měli Bebeta a Romária.

504
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
Nepochybovali jsme,
že dáme gól a vyhrajeme.

505
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Byli jsme konkurenceschopní.

506
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Hrál se dobrý zápas.

507
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
Tab Ramos a Leonardo bojují o míč.

508
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
Leonardo fauluje.

509
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Hráči se postrkují.

510
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Červená karta. Leonardo je vyloučený.

511
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
A pak ho vyloučili.

512
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
V prvním poločase.

513
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Stadion ztichl.

514
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
Brazilci nestačili zírat,
co se to děje. Odmítali tomu uvěřit.

515
00:31:29,637 --> 00:31:34,934
Vyloučili nám hráče. V takové situaci
si říkáte: „Bože, co teď?“

516
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Brazílie přichází o kontrolu nad utkáním.

517
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Teď to bude hodně obtížné.

518
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Jsem zklamaný Leonardovým chováním.

519
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Bylo to příšerné.
Došlo nám, že můžeme na turnaji skončit.

520
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Trefil tyč!

521
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Konec prvního poločasu.

522
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Parreirův fotbal musí skončit.
Takhle Brazílie nehraje.

523
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Kdybychom vypadli po Leonardově vyloučení,
už by se nemohl vrátit domů.

524
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Po konci prvního poločasu
jsem šel do kabiny.

525
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
„Kde je Leonardo?“

526
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
„Kde je Leonardo?“

527
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Seděl ve sprše.

528
00:32:13,598 --> 00:32:18,061
Podíval jsem se na něj
a zakřičel jsem: „Hej! Koukej vstát!“

529
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Slzy mu tekly proudem.
Řekl jsem mu: „Něco ti povím.

530
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Dám gól. Žádný strachy,
tenhle zápas vyhrajeme.“

531
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Věděli jsme, že musíme běhat dvakrát víc.

532
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Druhý poločas začíná.

533
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Míč prostě… Nakonec jsem pochopil,

534
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
že v tom zápase gól nedám.
Míč nechtěl do branky.

535
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário střílí a…

536
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Hrají o deseti
a jsou pod stále větším tlakem.

537
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Hrál jsem vpravo, vlevo, uprostřed.

538
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Bojoval jsem, útočil, bránil.

539
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Bylo to dramatické utkání.

540
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Míč má Romário. Je naší nadějí.

541
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário pronikal středem hřiště.

542
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
Vytvořil jsem si prostor,

543
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
aby mi mohl přihrát.

544
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Do toho, Romário!

545
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Sledoval jsem jeho a zároveň
posledního obránce, abych nebyl v ofsajdu.

546
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Věř si, Romário!

547
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
„Tak dělej!“ Čekal jsem a čekal.

548
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Začal jsem si říkat, že obránci
mě co nevidět vystaví do ofsajdu.

549
00:33:20,498 --> 00:33:25,044
Podíval jsem se na posledního obránce.
Pak na Romária. Během zlomku vteřiny.

550
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Nebylo možné, abych dal gól.
Musel jsem přihrát někomu, kdo ho dá.

551
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário přihrává Bebetovi…

552
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Když mi to poslal, otočil jsem se.

553
00:33:34,846 --> 00:33:38,641
Viděl jsem toho obřího gólmana.
Řekl jsem si: „Teď, nebo nikdy.“

554
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
A Bebeto střílí!

555
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Jo! Gól!

556
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brazílie skóruje! Gól!

557
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Jako vždy měl seřízená mířidla.

558
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Takový gól mohl dát jedině on.

559
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Trefil jsem to přímo do rohu,

560
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
kde mívají brankáři flašky s vodou.

561
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Padlo to tam.

562
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Gól!

563
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Hned po tom gólu jsem mu řekl,
že ho mám rád.

564
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
Měli jsme se rádi.

565
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
A láska má různé podoby.

566
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Ví, že jsem to myslel z celého srdce.

567
00:34:14,802 --> 00:34:20,433
Bylo to upřímné. Máme se moc rádi.
Všichni jsme se měli moc rádi.

568
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Brazílii je radost sledovat,
když hraje takhle.

569
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Na stadionu se bouřlivě slaví.

570
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Do toho, Brazílie!

571
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Ten gól byl klíčový.

572
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
Řekl jsem Jorginhovi:
„Kámo, ten titul nám už nikdo nevezme.“

573
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
Když jsem přišel do kabiny, Leonardo…

574
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
mě objal.

575
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Všichni jsme brečeli.

576
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
Rozhodčí zapískal do píšťalky
a zápas proti USA je minulostí.

577
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Brazílie postupuje do čtvrtfinále.

578
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Do toho, Brazílie! Jsme ve čtvrtfinále!

579
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRAZÍLIE 1:0 USA

580
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
FIFA udělila krajnímu obránci
Leonardovi čtyřzápasový distanc

581
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
a pokutu 10 000 franků,
což je téměř 7 000 realů.

582
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Když dal nohy k sobě, obíhal jsem ho.

583
00:35:18,950 --> 00:35:22,912
Snažil jsem se ho oběhnout
a zatáhl jsem ho za dres.

584
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Zareagoval tak, že mě praštil loktem.

585
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Jsem menší hráč a navíc jsem byl skloněný,

586
00:35:30,128 --> 00:35:35,216
takže mě tím loktem trefil přímo do temene
a způsobil mi zlomeninu lebky.

587
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Pamatuju si, jak jsem ležel na zemi

588
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
a v hlavě mi hučelo,
jako kdyby vedle mě projížděl vlak.

589
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
V mojí hlavě.

590
00:35:51,858 --> 00:35:57,613
A co se týče samotného zranění,
celé roky jsem trpěl bolestmi hlavy.

591
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo je nesmírně loajální chlap.

592
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Nikdy by nic takového neudělal.

593
00:36:07,165 --> 00:36:10,751
Vyznáme se v ostatních hráčích.
Někteří mají špatné úmysly.

594
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
Ale Leonardo takovým hráčem není.

595
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Jsem v klidu, protože to nebylo úmyslný.

596
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
Nechtěl jsem nikomu ublížit
ani ho napadnout.

597
00:36:23,514 --> 00:36:29,520
Brazilská média a brazilský lid
od hráčů vždy vyžadují víc. Výhra nestačí.

598
00:36:29,604 --> 00:36:34,192
Nakonec jsme vyhráli.
Ale hrát takhle proti Spojeným státům?

599
00:36:34,275 --> 00:36:38,196
Hráči se báli a odmítali riskovat.
To se těžko akceptuje.

600
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Nemyslím, že jsme se na výhru nadřeli.
Ale byl to náročný zápas.

601
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20. ČERVNA 1994

602
00:36:58,257 --> 00:37:03,721
Mattheus se narodil 7. července 1994.
Proti Nizozemsku jsme hráli 9. července.

603
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Nebyl jsem u toho.
V porodnici byla moje švagrová.

604
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
Strávil jsem skoro hodinu na telefonu
a čekal, až můj syn začne brečet.

605
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Myslím, že se uklidnil, až…

606
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Mattheus měl pupeční šňůru kolem krku.

607
00:37:18,236 --> 00:37:22,114
Takže byl trochu fialový.
Chvíli mu trvalo, než začal plakat.

608
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Když jsem ho uslyšel plakat,
byl jsem štěstím bez sebe.

609
00:37:26,369 --> 00:37:31,040
Pak pustili televizi
a ukazovali tam mou ženu s mým synem.

610
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
Byl jsem z toho strašně nadšený.

611
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Slyší tě, mluv s ní.

612
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Jsem strašně šťastný a…

613
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Snad pro Mattheuse dám gól Nizozemsku.

614
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Viděl jsi, jak je velký?

615
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Je úžasný a nádherný.

616
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
- Je celý táta, co?
- Jo.

617
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Ale je i po mámě, ne?

618
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Všechny tvoje děti musí vypadat jako ty.

619
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
„Být tady a moct vidět svého syna…

620
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
Kéž bych tam mohl být taky.
Ale bude to stát za to.“ To jsem jí řekl.

621
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
„Bude to stát za to.“

622
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Nadal, Ferrer,

623
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Luis Enrique.

624
00:38:12,415 --> 00:38:18,170
Měl jsem těžký zánět sedacího nervu.
Ze začátku hrál na mojí pozici Leonardo.

625
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Celé mistrovství se dával dohromady.

626
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Takže místo něj hrál Leonardo.

627
00:38:27,555 --> 00:38:32,893
Řekl jsem jim, že sice nemůže běhat
na hřišti, ale může běhat v bazénu.

628
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
A že v bazénu
můžeme pracovat na jeho kondici.

629
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Vyjádřili mi tím důvěru.

630
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Trénoval jsem v bazénu
s vestou a elastickým lanem,

631
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
protože jsem kvůli zánětu sedacího nervu
vůbec nemohl běhat po trávě.

632
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
Nominaci Branca mi dali pořádně sežrat.

633
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Každý ví, že Branco má strašnou kondici.

634
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Nehrál 50 dní
a v USA panuje nesnesitelné vedro.

635
00:39:00,671 --> 00:39:06,135
Když jsme potřebovali náhradu,
vůbec jsem neváhal ho nasadit.

636
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
A tu důvěru mi oplatil.

637
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Brzy nás čeká zápas s Nizozemskem,
kde půjde o všechno.

638
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Navzdory nesouhlasu celého národa
se do týmu vrací Branco.

639
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Lepší pozdě než nikdy.

640
00:39:18,481 --> 00:39:24,070
Je důležité, abych tuto důvěru splatil
dobrým výkonem a třeba i nějakým gólem.

641
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Závodil jsem s časem.

642
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
NIZOZEMSKO

643
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
I když jsme ve skupině nehráli moc dobře,

644
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
jako tým jsme se zlepšovali.

645
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
A taky jsme se zlepšovali ve způsobu,
jakým jsme jako tým chtěli hrát.

646
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Věděli jsme,
že když budeme hrát náš fotbal, vyhrajeme.

647
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Chtěli jsme do toho dát všechno

648
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
a snad všechny překvapit.

649
00:39:49,595 --> 00:39:55,142
Brazilci by měli být na pozoru. Nizozemský
tým se na rozdíl od toho našeho zlepšuje.

650
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
Podle všeho už vypilovali taktiku
a tým má tu správnou chemii.

651
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Jak všichni víme,
Nizozemsko je fotbalovou velmocí.

652
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
A měli tam vynikající hráče.

653
00:40:07,029 --> 00:40:10,074
Měli jsme výborné hráče
a byli jsme připraveni.

654
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Chtěli jsme odehrát skvělý zápas
a projít do semifinále.

655
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
V roce 1974 nás sice porazili,
ale získáme čtvrtý titul.

656
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BRAZÍLIE VS. NIZOZEMSKO
ČTVRTFINÁLE

657
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Viděli jsme všechny zápasy Nizozemska.

658
00:40:22,628 --> 00:40:28,426
Ve druhé půli hráli kvůli vedru pokaždé
jako šneci. Jenže den před zápasem pršelo.

659
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Teplota klesla na 20 stupňů Celsia,

660
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
takže zápas byl vyrovnaný.

661
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Přišel za námi novinář a předal nám vzkaz:

662
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
„Prosím, vyřiďte Parreirovi,
ať nehraje Branco.“

663
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Tým odpověděl:
„Za Branca dáme ruku do ohně.“

664
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Jdeme na to. Brazílie proti Nizozemsku.

665
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
Nizozemsko a Argentina
jsou útočně laděné týmy.

666
00:40:53,325 --> 00:40:57,246
Jsou na stejné úrovni jako Brazílie.
Byl to náročný zápas.

667
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Poslal jsem míč dopředu,
Bebeto se ho dvakrát dotknul

668
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
a Romário střílel do odkryté branky.

669
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair přihrává Bebetovi,
ten zase Romáriovi. Romário střílí, gól!

670
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Technicky vzato to byl
nejlepší zápas Brazílie.

671
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brazílie Nizozemsko doslova drtila.

672
00:41:16,765 --> 00:41:20,269
Bebeto ustál souboj
a běží dál. Stále má míč!

673
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Teď, nebo nikdy.

674
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Nechtěl jsem nic riskovat,

675
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
tak jsem obešel obránce i gólmana
a s míčem došel téměř až do brány,

676
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
abych měl jistotu, že to trefím.

677
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Nádherná akce!

678
00:41:32,364 --> 00:41:33,949
Gól!

679
00:41:34,033 --> 00:41:35,784
Pořádně jsem to oslavil.

680
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
Nebyl jsem jen u narození Mattheuse.

681
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Říkal jsem si,
že budu předstírat, že ho kolíbám.

682
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Krásná Bebetova oslava.

683
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Pak se přidali Romário a Mazinho.

684
00:41:46,253 --> 00:41:51,425
Jenom jsem se na ně podíval.
A všichni tři jsme dělali totéž.

685
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Váš kamarád, kterého máte rádi
a on má rád vás,

686
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
právě dal gól a věnoval ho svému miminku.

687
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Nemůžete si pomoct.

688
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Jako by to byly jeho křtiny.

689
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Být tátou je fantazie. Bože můj.

690
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
Pochopili jsme to. „Chlapi.

691
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
Musíme něco změnit.“

692
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Pak jsme začali hrát fotbal a…

693
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Nebezpečí! Nizozemsko dává gól.

694
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Proboha živého, to byla ale chvíle.

695
00:42:29,129 --> 00:42:33,676
Když to bylo 2:1, tým si začal víc věřit.

696
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter hlavičkuje. A je to gól!

697
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Nastala ta chvíle, kdy jeden tým
hraje čím dál tím líp,

698
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
zatímco ten druhý čím dál tím hůř.

699
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
To vám dává naději a víru,
že můžete vyhrát zápas.

700
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí střídá Mazinha. Do toho, Brazílie!

701
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí se hned uvedl skluzem.

702
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí se vrhá do skluzu.

703
00:42:54,280 --> 00:42:58,784
Hrál tvrdě. Křičeli jsme na něj,
ať to zklidní. „Vyloučí tě!“

704
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
To byl další důkaz toho,
že jsme jako skupina drželi pohromadě.

705
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Protože Raí mohl být naštvaný.

706
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Byl to kapitán týmu. Ne Dunga.

707
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Tlak kapitánské pásky jsem nevnímal.

708
00:43:12,548 --> 00:43:15,926
Vnímal jsem tlak toho,
abych se mohl vrátit do Brazílie.

709
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
Lidi by nás zabili, hlavně po MS 1990.

710
00:43:18,804 --> 00:43:23,350
V tu chvíli jsme se soustředili na to,
abychom tu situaci vyřešili.

711
00:43:23,434 --> 00:43:27,730
Musíme vyhrát. Od té chvíle
to byl boj na život a na smrt.

712
00:43:28,606 --> 00:43:34,069
Nastavil jsem mu pravou nohu,
spadnul jsem a rozhodčí zapískal faul.

713
00:43:34,153 --> 00:43:37,364
Když jsem byl na zemi,
kopnul do mě a začala strkanice.

714
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Brankář si postavil pětičlennou zeď.

715
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Tenhle přímák bude zahrávat Branco.

716
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Chtěl jsem to trefit k přední tyči.

717
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Protože měl částečně zakrytý výhled.

718
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Řekl jsem si:
„Teď, nebo nikdy.“ Nastala moje chvíle.

719
00:43:59,428 --> 00:44:04,183
Tu střelu jsem zakroutil kolem zdi.

720
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Střílí!

721
00:44:06,268 --> 00:44:11,398
Gól!

722
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Při oslavě
jsem ukazoval na trenérský štáb.

723
00:44:16,737 --> 00:44:21,575
Na všechny. Na doktora, fyzioterapeuty,
Moraciho, zkrátka na všechny.

724
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Ten gól na 3:2 nás zlomil.

725
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Rozhodčí ukončuje zápas.

726
00:44:34,171 --> 00:44:39,259
Brazílie díky Brancově trefě
postupuje do semifinále.

727
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
SENNO, VYHRAJEME PRO TEBE

728
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Po krásném vítězství nad Nizozemskem

729
00:44:43,639 --> 00:44:49,645
můžeme s plnou jistotou říct, že jsme
jeden ze čtyř nejlepších týmů na světě.

730
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- Čau, brácho.
- Jak je?

731
00:44:51,855 --> 00:44:56,360
Kámo! Jdeme dál. Dokázali jsme to.
Všechny dluhy jsou splacený.

732
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário tvrdí, že ten gól dal on.

733
00:44:59,154 --> 00:45:01,407
- Vážně?
- Jo.

734
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
Udělal jsem tohle. „Sakra.“
Ten podělanej míč letěl přímo na mě.

735
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Když to řeknu, bude na mě naštvanej.

736
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo chce něco říct.

737
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Po tomhle úžasným vítězství nepochybuju
o tom, že získáme čtvrtej titul.

738
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Výborně, ostrostřelče!

739
00:45:16,964 --> 00:45:20,300
Takovej je fotbal.
Jeden den jseš nahoře, druhej dole.

740
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Jak se říká, byla to boží spravedlnost.

741
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, jde o nejdůležitější gól
ve vaší kariéře?

742
00:45:28,851 --> 00:45:33,814
Upřímně bych řekl, že jsem tím hodně lidem
zavřel ústa. Co o mně pochybovali.

743
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Fandové jsou po každé výhře nadšení.

744
00:45:37,985 --> 00:45:41,530
Brazílie hrála poprvý
na mistrovství dobře. Líbilo se mi to.

745
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
Včerejší zápas jsem si vážně užila.

746
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Nečekaný hrdina Branco
zavřel všem fanouškům pusu.

747
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco je frajer.

748
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Změnili jsme názor na většinu novinářů,

749
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
protože byli proti nám. Opravdu.

750
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
- Takže Parreira to zvládá?
- Začíná to zvládat.

751
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
Všichni se shodují, že Brazílie vděčí
za výhru nad Nizozemskem hlavně trenérovi.

752
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira
se přes noc stal hrdinou.

753
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Tehdy si hodně lidí včetně mě myslelo…

754
00:46:14,480 --> 00:46:20,736
Když dal Branco třetí gól Nizozemsku,
pomyslel jsem si, že to fakt vyhrajeme.

755
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Jsme v semifinále mistrovství světa,
jeden krok od čtvrtého titulu.

756
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Do toho, Brazílie.
Tyhle děti vám důvěřují.

757
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10. ČERVENCE 1994

758
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Všichni byli šťastní. Ten tým měl něco…

759
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
Všichni jsme díky fotbalu získali bratry.

760
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira nám dal jasně najevo,

761
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
že k vítězství na turnaji
nestačí jen jeden hráč.

762
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Jeden hráč vám může vyhrát zápas,

763
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
ale na zisk titulu
mistrů světa potřebujete tým.

764
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
A všichni hráči se musí kamarádit.

765
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
DO TOHO, BRAZÍLIE!

766
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Kdy naposledy postoupila
Brazílie do semifinále MS?

767
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Netuším. To vážně nevím.

768
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Nevím.

769
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Teď si nevzpomenu,
ale postoupíme do finále. Dá-li Bůh.

770
00:47:09,243 --> 00:47:15,123
Žádný z hráčů
nikdy nehrál semifinále mistrovství světa.

771
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Takže šlo o hodně.

772
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
- Sníte o titulu, Parreiro?
- Ne. Ještě nejsme ve finále.

773
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
O titulu sní jen finalisté.

774
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Chtěli jsme být mistry světa.
Zase vyhrát mistrovství světa.

775
00:47:28,971 --> 00:47:33,308
Brazílie se v semifinále utká
s vítězem čtvrtfinále mezi vítězi zápasů

776
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
Švédsko – Saúdská Arábie
a Rumunsko – Argentina.

777
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Chtěli jsme získat trofej,

778
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
ale bohužel
jsme dvakrát narazili na Brazílii.

779
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13. ČERVENCE 1994

780
00:47:45,028 --> 00:47:49,575
Parreira a obránci studovali soupeře,
ale tehdy neexistoval internet ani…

781
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Studovali fotky a zprávy skautů.

782
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Ukázal nám, že Švédsko hraje
ve dvou čtyřčlenných řadách.

783
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Bylo extrémně náročné se přes ně dostat.

784
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
Museli jsme se
trpělivě propracovávat k šancím.

785
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
Mazinho a Zinho
měli za úkol ty obranné linie překonávat.

786
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário a Bebeto měli za úkol se navzájem

787
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
hledat přihrávkami. Museli jsme vytrvat.

788
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Když se nám bude dařit centrovat
z dobrých pozic, nakonec dáme gól.

789
00:48:19,855 --> 00:48:25,986
Pamatujte, že jsme překonali těžké chvíle,
protože jsme drželi spolu.

790
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
To je důležitý. Dokážeme to, zatraceně!

791
00:48:29,907 --> 00:48:33,535
Všichni Brazilci jsou s náma
a drží nám palce.

792
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Jo, kurva! Vyhrajeme!

793
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13. ČERVENCE 1994

794
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Dělo!

795
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Podívejte se, co je na tom asfaltu.

796
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Jsou tam kresby a malby.

797
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
Zobrazují cestu k vítězství. Fanoušci dali
volný průchod své vášni a radosti.

798
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Potřebujeme to.

799
00:48:54,556 --> 00:48:58,560
Země tuhle vzpruhu potřebuje
a určitě to dokážeme.

800
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brazílie a Švédsko.
Brazilci se drží za ruce.

801
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Na stadionu Rose Bowl právě začal zápas.

802
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Proti Švédsku se hrálo dobře,
protože se snažili hrát fotbal.

803
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
A my mohli hrát ten náš.

804
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Od začátku jsem měl pocit,

805
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
že jsme byli pod tlakem.

806
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário má míč. Zpracovává ho.

807
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Mazinho střílí, ale minul!

808
00:49:28,507 --> 00:49:31,301
Nedařilo se nám vstřelit gól.
Až v závěru utkání

809
00:49:31,385 --> 00:49:34,054
Jorginho nacentroval
a Romário mezi obránci…

810
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Ten centr mi změnil život.

811
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Jasně jsem věděl, co chci hrát.

812
00:49:40,018 --> 00:49:45,649
Na hřiště právě naskočil Raí. Nabíhal na
přední tyč, aby k sobě stáhnul obránce.

813
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho centruje.
Romário skáče a střílí gól! Romário!

814
00:49:50,153 --> 00:49:56,827
Našel jsem Baixinha a ten to zvládnul.
Míč hlavičkoval dolů. Ravelli neměl šanci.

815
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Nikdy nejsem poblíž hráče,
který je vyšší než já.

816
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Takže pro mě bylo snadné vyskočit
a vsítit branku.

817
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Brazílie skóruje!

818
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
Byla to nefalšovaná radost,
protože jsme postoupili do finále.

819
00:50:11,174 --> 00:50:15,137
Zápas končí. Brazílie se po 24 letech
dostala do finále.

820
00:50:15,220 --> 00:50:17,472
BRAZÍLIE 1:0 ŠVÉDSKO

821
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Lepší tým si vytvořil víc šancí,
takže si to zasloužili.

822
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Jo, super.

823
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
To nadšení je nepopsatelné.

824
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Nikdo neodchází ze stadionu.
Podívejte se, jak fanoušci slaví!

825
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Nádhera, Brazílie.

826
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Do toho, dokážeme to! Už jen jeden zápas!

827
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Brazílie si to ve finále rozdá s Itálií.

828
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
Stejně jako v roce 1970.

829
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
To je ono!

830
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Dneska zase rozhodlo číslo 13, sakra!

831
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Hele.

832
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho nosí číslo dva.
Dostal se do dobrý pozice

833
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
a nacentroval na číslo 11, Romária.

834
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Jedenáct plus dva rovná se třináct!

835
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITÁLIE

836
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Ano, věřili jsme,
že se můžeme stát mistry světa,

837
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
ale stála proti nám Brazílie.

838
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
Tohoto soupeře je tradičně těžké porazit.

839
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
To mistrovství světa
bylo naprosto neuvěřitelné.

840
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
Plné vzestupů a pádů.

841
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
CESTA ITÁLIE NA MISTROVSTVÍ SVĚTA 1994

842
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Když jsou očekávání vysoká,
je na vás vyvíjen enormní tlak.

843
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
První zápas
jsme z mnoha důvodů neodehráli dobře.

844
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
To je ale pumelice! Gól!

845
00:51:52,234 --> 00:51:54,194
ITÁLIE 0:1 IRSKO
ZÁKLADNÍ SKUPINA

846
00:51:54,277 --> 00:52:00,117
Ke konci druhého zápasu
jsme hráli v deseti a museli jsme vyhrát.

847
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
Jako první brankář v historii
jsem dostal červenou.

848
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Centruje! Dino Baggio dává gól!

849
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Itálie hrála v oslabení,
a přesto se jí povedl zázrak.

850
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Proti Mexiku jsme nedokázali vyhrát.

851
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Naštěstí jsme postoupili
jako nejlepší tým na třetím místě.

852
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Šance a gól!

853
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITÁLIE 0:1 NIGÉRIE
OSMIFINÁLE

854
00:52:28,770 --> 00:52:33,817
Už jsem přemýšlel, kde strávím dovolenou,
protože jsme málem vypadli.

855
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Přesně…

856
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Lidi říkají, že díky Robertu Baggiovi
jsme ještě nemuseli odletět.

857
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
A přesně tak to bylo.

858
00:52:43,118 --> 00:52:45,328
Roberto Baggio vyrovnává.

859
00:52:45,412 --> 00:52:47,080
ITÁLIE 1:1 NIGÉRIE
OSMIFINÁLE

860
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio nezklamal!

861
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITÁLIE 2:1 NIGÉRIE
OSMIFINÁLE

862
00:52:54,880 --> 00:52:59,217
Španělský styl fotbalu
nám vždycky dělal problémy.

863
00:52:59,301 --> 00:53:05,682
Napříč fotbalovou historií.
Ale náš bojovný italský duch

864
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
nám vždy pomůže překonat všechny překážky.

865
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Takový je už italský charakter.
Nejen ve fotbale.

866
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Itálie se v každém turnaji
postupně zlepšuje.

867
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Je těžké zastavit koně,
který se na vás řítí.

868
00:53:18,904 --> 00:53:22,490
Měli jsme velkou radost.
Ten měsíc pro nás byl vážně náročný.

869
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
ITÁLIE 2:1 BULHARSKO
SEMIFINÁLE

870
00:53:24,576 --> 00:53:30,540
Měli jsme možnost hrát
důležitý a výjimečný zápas.

871
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
Finále mistrovství světa.

872
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Pak se Baggio lehce zranil

873
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
a my nevěděli,
jestli bude moct hrát ve finále.

874
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Itálie je bez Baggia slabší.
Jako Brazílie bez Romária.

875
00:53:53,688 --> 00:53:56,608
Dvě klíčové postavy tohoto finále.

876
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
DUNGA: „FINÁLE JE MOJE POMSTA.“

877
00:53:58,902 --> 00:54:02,656
Finále Brazílie versus Itálie
proti sobě staví dva giganty.

878
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Obě země se pyšní mystikou, tradicí,

879
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
slavnými hráči a vášnivými fanoušky.

880
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
Zápasy v USA začínaly
ve čtyři nebo pět odpoledne.

881
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Lidi v Brazílii byli v ulicích.
Všude byly vlajky a malby.

882
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
A vzhledem k emocionálnímu dopadu
smrti Ayrtona Senny

883
00:54:21,424 --> 00:54:25,845
a krizi, v níž se Brazílie nacházela,
byl nároďák pro lidi zdrojem radosti.

884
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
I kdyby Brazílie prohrála,
uspořádáme dětem mejdan.

885
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Děti, co myslíte? Vyhrajeme?

886
00:54:31,685 --> 00:54:35,021
- Jo!
- Budeme čtyřnásobný mistři!

887
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brazílie!

888
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
Na tenhle den čekáme už dlouho.

889
00:54:41,569 --> 00:54:46,908
Konkrétně 24 let. Do toho, Brazílie.
Jsme napjatí jako struny.

890
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Lidi tu fandí a povzbuzují tým.

891
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Na Paulista Avenue je přes 25 000 lidí.

892
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Nálada v brazilském autobuse
byla jiná než v jiných týmech.

893
00:54:58,753 --> 00:55:02,007
V italském autobuse
byli všichni vážní, v oblecích,

894
00:55:02,090 --> 00:55:03,591
napjatí.

895
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
A náš autobus byl chaotický.
Všichni se před zápasem potili.

896
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17. ČERVENCE 1994

897
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Dělo!

898
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Takhle se připravujeme na zápas.

899
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Díky tomu přívalu adrenalinu

900
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
se zbavíme nervozity.

901
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Panuje tam bratrství.

902
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Je to jako kouzlo.

903
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Takoví prostě Brazilci jsou.
Nesnažte se to chápat.

904
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo byl ten,
kdo nám vždycky zvedl náladu.

905
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
Extrémně jsme mu důvěřovali.

906
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Pořád si dělal srandičky,

907
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
ale když to bylo potřeba, uměl být vážný.

908
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Vyhráváme týmovou hrou.

909
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
Ve finále nejsme díky individualitám,
ale díky kolektivu.

910
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
- Tak bychom měli přemýšlet.
- Sakra!

911
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Držme při sobě jako bratři,

912
00:55:56,978 --> 00:56:00,648
držme se za ruce
a přenesme vítěznýho ducha na hřiště,

913
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
protože jsme ti nejlepší.

914
00:56:02,442 --> 00:56:04,027
Nestačí jen kvalita.

915
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
V týmu musí být rovnováha,
psychická odolnost,

916
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
touha po vítězství a nesobeckost.

917
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Pamatuju si některé naše týmové porady.

918
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
„Vyhrajeme to zasraný mistrovství!

919
00:56:16,081 --> 00:56:19,709
Budeme mistři! Všichni se musí snažit.
Nikdo nevyhraje sám.

920
00:56:19,793 --> 00:56:22,212
Nejde o individualitu, ale o solidaritu.“

921
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Tak to bylo v roce 1994
a tak je to i dnes.

922
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Měl jsem trochu sevřený žaludek
a tým byl docela

923
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
napjatý a nervózní.

924
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Svolal jsem tým.

925
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
„Napřed poděkujme Bohu, že jsme ve finále.

926
00:56:47,404 --> 00:56:50,573
A teď řeknu pár věcí.
Jako první zmíním rodinu.

927
00:56:50,657 --> 00:56:54,619
Děkujeme našim rodinám a brazilskému lidu.
Tenhle titul si zaslouží.

928
00:56:54,702 --> 00:56:59,624
Buďme jako ti japonští piloti,
kteří bojovali za svou zemi.

929
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
Když viděli, že mají v nádrži
palivo na 500 kilometrů

930
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
a věděli, že až jim dojde,
tak zemřou, co udělali?

931
00:57:07,298 --> 00:57:10,218
Zřítili se na nepřítele
a zemřeli pro svou vlast.

932
00:57:10,301 --> 00:57:15,014
Krásnej příběh, co? To dneska uděláme.
Na hřišti zemřeme, ale staneme se mistry.“

933
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
No ty vole. Začali hned brečet.

934
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
„Jdeme na to, budeme mistry!
Jak se těm pilotům říkalo?“

935
00:57:21,938 --> 00:57:26,818
Věděl jsem to. Ale bohužel
jsem si vzpomněl na jiné slovo.

936
00:57:27,527 --> 00:57:30,947
- Přestaň.
- Těm japonským letcům se říkalo Kawasaki.

937
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
„Stejně zemřu.“

938
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Zařval jsem: „Kawasaki!“
Všichni ztichli. Pak zasáhl Romário.

939
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze, ty vole!

940
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Kamikaze, kámo!

941
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
13. ČERVENCE 1994

942
00:57:44,586 --> 00:57:48,798
„Tys řekl… Kawasaki je motorka,
ty troubo! Co tím jako myslíš?“

943
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Spletl se, ale zasmál se tomu.

944
00:57:58,141 --> 00:58:00,935
Všichni… Panovala tam uvolněná atmosféra.

945
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Pořád nám vyprávěl vtipy.

946
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
Ale když musel zvážnět:

947
00:58:06,357 --> 00:58:09,527
„Jste nejlepší na světě!
Ten zápas máte v kapse!“

948
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17. ČERVENCE 1994

949
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Už 24 let nás kritizujou.
Dneska vyhrajeme.

950
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Zůstaňte v klidu a soustřeďte se.

951
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
- Pojďme.
- Na tohle nezapomeneme.

952
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Jdeme na to.
Zůstaňte v klidu a soustřeďte se.

953
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
- Jdeme na to.
- Pojďme.

954
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Takhle jsme do toho zápasu nastupovali.

955
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Tady se myslím odehrál ten slavný moment.

956
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
Vedl jsem náš tým
a Baggio mě zezadu sledoval.

957
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Projev úcty.

958
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Na jeho místě bych udělal totéž.

959
00:59:13,466 --> 00:59:18,638
Pamatuju si to, jako by to bylo včera.
Bylo to tady narvané k prasknutí.

960
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Bylo vyprodáno. Bylo to šílené.

961
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
Brazílie!

962
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Brazílie!

963
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Takhle jsme si navzájem předávali
pozitivní energii.

964
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Už od zápasu v Recife
jsme se drželi za ruce.

965
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
Ve všech těch zápasech
jsme se vždycky drželi za ruce.

966
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Bylo 50 stupňů Celsia, šílené vedro.

967
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Ale naše motto bylo:
„Budeme spolu až do konce.“

968
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brazilci jsou konzistentnější.
Na stadionu Rose Bowl je rozehráno.

969
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Velké finále mezi Brazílií
a Itálií právě začíná.

970
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Dva historické týmy.

971
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga centruje. Romário hlavičkuje!

972
00:59:59,596 --> 01:00:04,225
Jakákoli chyba bude fatální.
Neprohrajete zápas, ale mistrovství světa.

973
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silva chybuje.
Pozor na to. Taffarel chytá.

974
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Kdyby dali gól, určitě bychom dokázali
vyrovnat. Ale nadřeli bychom se na to.

975
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
Ve finále byli všichni naši hráči unavení.

976
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
Naše cesta
k tomu zápasu byla vyčerpávající.

977
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Brazilci hrají dobře pozičně
a organizovaně a kontrolují hru.

978
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto střílí!

979
01:00:28,791 --> 01:00:33,921
Měli jsme výborné záložníky.
Technicky velmi dobře vybavené.

980
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Fotbalistům se tohle může povést
jednou za život.

981
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Myslím, že náš tým
byl ve finále opravdu vyčerpaný.

982
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Tempo naší hry bylo mnohem pomalejší
než v předchozích utkáních.

983
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Poločas. Brazílie nula, Itálie nula.

984
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Byl to zápas bez vyložených šancí.

985
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Rozhodčí zahajuje druhý poločas.

986
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Do toho, Brazílie!

987
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Pagliuca měl tehdy problémy
chytat střely na svou pravou stranu.

988
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Během sezóny pustil několik laciných gólů.

989
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Ve finále málem předvedl enormní kiks.

990
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva střílí.
Pagliucovi vypadává míč!

991
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Odráží se od tyče!

992
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Ta tyč mi zachránila reputaci.

993
01:01:16,964 --> 01:01:20,385
Protože kdyby padl gól a my prohráli 0:1…

994
01:01:20,468 --> 01:01:24,097
Asi by to nebyl konec mojí kariéry,
ale byla by to obří kaňka.

995
01:01:24,764 --> 01:01:29,686
Lidi si pamatují, jak líbám tu tyč.
Ale tu chybu si nikdo nepamatuje.

996
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Věděli jsme, že to bude vyrovnaný zápas.

997
01:01:33,439 --> 01:01:35,900
Měli zkušené a kvalitní hráče.

998
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Itálie útočí.

999
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio střílí vedle.

1000
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Skončilo 90 minut. Bylo 36 stupňů Celsia.

1001
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Rozhodčí nechtěl nic riskovat.

1002
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Nula nula proti Itálii.

1003
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
Italský tým všichni odepisovali,

1004
01:01:55,086 --> 01:01:59,340
ale přesto procházel turnajem
dál a dál. Baggio se zranil

1005
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
a ani to je nezastavilo.
Baggio hrál i přes bolest dál.

1006
01:02:03,636 --> 01:02:09,100
Ale bylo to finále a finále
mistrovství světa nehrajete každý den.

1007
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Na stadionu Rose Bowl začíná být dusno.

1008
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
První poločas skončil 0:0,
druhý poločas skončil 0:0.

1009
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
V prodloužení jsme spálili několik šancí.

1010
01:02:19,110 --> 01:02:24,157
Brazílie centruje.
Nebezpečná situace! Míč končí v zámezí!

1011
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário střílí.
Pagliuca vyráží jeho střelu.

1012
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário nedal naprostou tutovku.

1013
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Přihrávka na nekrytého Romária.
Na tuhle šanci čekal! Minul!

1014
01:02:35,501 --> 01:02:40,757
Nedal jsem jednu z nejlehčích šancí
v historii MS. A nedali jsme dvě další.

1015
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Po nástupu na hřiště

1016
01:02:44,886 --> 01:02:49,807
jsem se podíval na skóre.
„Mám posledních 15 minut na to,

1017
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
abych dal gól.“

1018
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Během jedné akce jsem procházel obranou

1019
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
a najednou jsem měl možnost střílet
na odkrytou branku.

1020
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Viola proniká do vápna a běží doleva.

1021
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Chtěl jsem to dát Romáriovi.

1022
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Poslední šance. Romário střílí…

1023
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Lidi se mě dodnes ptají,
proč jsem tehdy nevystřelil.

1024
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Ne, udělal, co musel.
Musel mi ten míč přihrát.

1025
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Byl jsem hvězda týmu,
nejlepší střelec. To já měl rozhodnout.

1026
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Ale bohužel jsem nedokázal dát branku.

1027
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
V prodloužení jsme nerozhodli,
tak došlo na penalty.

1028
01:03:28,679 --> 01:03:30,890
Konec zápasu.

1029
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
Vůbec poprvé o vítězi
mistrovství světa rozhodnou penalty.

1030
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Poprvé v historii.

1031
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
A v tom vedru to bylo ještě intenzivnější.
Panovala tam dost vypjatá atmosféra.

1032
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Začalo mi být špatně.

1033
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Protože to bylo hodně vypjaté.

1034
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Ke konci jsme už sotva chodili.

1035
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Museli jsme stát na patách,
protože chodidla byla v jednom ohni.

1036
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Pamatuju si, že když skončilo prodloužení,

1037
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Parreira si se mnou šel promluvit.

1038
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
„Márcio, půjdeš jako první?“ „Jasně.“

1039
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira si to namířil ke mně
a já si říkal: „Bože, vybere si mě.“

1040
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Je to obří zodpovědnost.

1041
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Penaltu měl zahrávat ještě jeden hráč,

1042
01:04:18,896 --> 01:04:22,441
ale řekl mi, že to nedokáže.
Nevzpomínám si, kdo to byl.

1043
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
„Nedokážu to, protože po 120 minutách hry

1044
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
mám nohy jako z olova.“

1045
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Nejlepší je vybrat si ty,
kteří na to mají koule.

1046
01:04:34,453 --> 01:04:38,624
Romário penalty vůbec netrénoval
a oznámil jim, že chce taky kopat.

1047
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Odpověděli mu: „Dobře.“

1048
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Penalty jsem moc nekopal.
Za kariéru tak čtyři.

1049
01:04:45,506 --> 01:04:48,509
„Taky budeš kopat, Bebeto?“ Šel za všema.

1050
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Přišel až ke mně.

1051
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
Povídám: „Jasně.
Ale budu kopat jako první.“

1052
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
To jsem mu řekl.

1053
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
A on na to: „Ne, půjdeš jako poslední.“

1054
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
Teď je to na tobě,
Taffarele. Brazílie je s tebou.

1055
01:05:03,274 --> 01:05:08,070
Pod tlakem jsou střelci, ne brankaři.
Brankář má podle mě mnohem víc co získat.

1056
01:05:08,154 --> 01:05:11,407
Exekutoři penalt

1057
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
přemýšlí jinak než ti, co je chytají.

1058
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
I když nejdete zahrávat penaltu,

1059
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
srdce se vám zastaví
a nejste schopní ani fandit.

1060
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Střílí Baresi. Netrefil!

1061
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Do toho, Brazílie!

1062
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Představte si lidi doma.

1063
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Jak museli mít nervy v kýblu.

1064
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
To napětí se dá krájet.

1065
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Ale pro brankáře je to jiné.

1066
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Rozebíhá se Márcio Santos.

1067
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Za Itálii kopal první Baresi.

1068
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Netrefil. Dodnes nenašli ten míč.

1069
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Vyletěl pryč ze stadionu.

1070
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Všichni se drží za ruce.

1071
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Hráči se drží kolem ramen.
Celá Brazílie je jednotná.

1072
01:06:02,792 --> 01:06:07,213
K míči se rozebíhá Márcio Santos.
Pagliuca ho vychytal.

1073
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Propadli jsme naprostému zoufalství.

1074
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Aspoň jsem trefil branku.

1075
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Mířil jsem doleva.

1076
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Myslím, že jsem to skvěle chytil,

1077
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
ale hlavně jsem pomohl týmu
přiblížit se k vítězství.

1078
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Na trénincích
penalty nejlíp zahrával Márcio Santos.

1079
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
A první penaltu nedal.

1080
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Byli jsme ještě pod větším tlakem.

1081
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Nedal jsem penaltu,
takže se de facto začínalo od nuly.

1082
01:06:41,622 --> 01:06:44,542
Může se stát cokoli.
Musíte být připravení na vše.

1083
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Dokud se neodkopou všechny penalty,
nemáte vůbec nic jistého.

1084
01:06:49,171 --> 01:06:50,381
Může se stát cokoli.

1085
01:06:50,464 --> 01:06:51,799
Bylo mi 22 let.

1086
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
Vůbec poprvé ve své kariéře
jsem zahrával penaltu.

1087
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini si staví míč.

1088
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Nebyl jsem klidný.

1089
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Klid je něco externího.

1090
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Bez rozběhu.

1091
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Itálie proměňuje.

1092
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Když jsem tu penaltu dal,

1093
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
měl jsem docela radost.

1094
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Šíleně se mi ulevilo.

1095
01:07:18,868 --> 01:07:22,079
- Tuhle penaltu Taffarel chytí!
- No tak!

1096
01:07:22,163 --> 01:07:27,334
Romário říkal, že se sice ničeho nebojí,
ale že v tu chvíli se bál.

1097
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Romário proti Pagliucovi. Do toho!

1098
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Bylo to strašně náročné.

1099
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Všechna zodpovědnost byla na mně.

1100
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brazílie 24 let
nevyhrála mistrovství světa.

1101
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca se připravuje.

1102
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Člověk se musí soustředit

1103
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
a musí mít naprosto čistou hlavu.

1104
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Musíte předstírat,
že jste sami a nic neslyšíte.

1105
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
A to jsem dokázal.

1106
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Pravačka! Gól!

1107
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Do toho, Brazílie!

1108
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Míč se odrazil od tyčky do sítě.
Prý z toho měl husinu.

1109
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Díkybohu to tam spadlo.

1110
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Ulevilo se mi, ale věděl jsem,
že ještě není konec.

1111
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Slyšel jsem, jak to orazítkovalo tyč,
a myslel jsem, že nedal gól.

1112
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
Ale dal.

1113
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Vzal jsem si míč a vydal se k bráně.

1114
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Stál jsem před bránou a přemýšlel:

1115
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
„Doprava, doleva, doprava, doleva?“

1116
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Těsně před rozehráním jsem se rozhodl.

1117
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani se připravuje.

1118
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Když jsem se připravoval na střelu,

1119
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
napadlo mě,
že nejlepší bude se do toho pořádně opřít.

1120
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evani se rozbíhá.
Prudká střela přímo doprostřed!

1121
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
Míč letěl přímo doprostřed.

1122
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
Brankář skočil na stranu…

1123
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
a já skóroval.

1124
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Dva góly pro Itálii, jeden pro Brazílii.

1125
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Šel jsem jako třetí.

1126
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Teď bude zahrávat Branco.

1127
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
Finále mistrovství světa 1994,
24 let čekání na trofej.

1128
01:09:23,951 --> 01:09:28,789
Sledovala to celá země. Ležela na mně tíha
všeho toho očekávání a zodpovědnosti.

1129
01:09:28,873 --> 01:09:31,959
Myslím přímo na mně.
Po tom všem, čím jsem si prošel.

1130
01:09:33,043 --> 01:09:34,837
Před očima vám proběhne život.

1131
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
Vidíte film svého života.
Co všechno vás tam dostalo.

1132
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Rodina, přátelé, všechno, celá země.

1133
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Penaltu bude zahrávat Branco.

1134
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Připravuje se na dlouhý rozběh.

1135
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
S tím rozběhem si myslel,
že to tam napálím.

1136
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Takže aby to mohl chytit,
bude muset brzo skočit.

1137
01:09:53,522 --> 01:09:58,819
Čekal jsem, až si vybere stranu. A pak
umístím svou střelu. Šílené rozhodnutí.

1138
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Rozeběhl jsem se a…

1139
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
blížil jsem se k míči,

1140
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
ale brankář se vůbec nehýbal.

1141
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
A když jsem byl dva, tři kroky od míče…

1142
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
Udělal tohle a odkryl svou levou stranu.

1143
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Branco střílí!

1144
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Brazílie proměňuje!

1145
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Instinkt mi velel vybrat si stranu.
Dost mě to překvapilo.

1146
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Kdybych netrefil,

1147
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
žil bych na karibském ostrově.
Do Brazílie bych se už nevrátil.

1148
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Do toho, Massaro!

1149
01:10:37,858 --> 01:10:41,445
Taffarela jsem znal
celou jeho kariéru. Pak mi řekl,

1150
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
že první dvě penalty
chtěl ze všech sil chytit,

1151
01:10:45,783 --> 01:10:49,119
takže se pohnul až moc brzo a nechytil je.

1152
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Ale pak si řekl, že se musí uklidnit
a soustředit se. A nehnout se moc brzo.

1153
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Míč má Massaro.
Taffarel vypadá soustředěně.

1154
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Výborný Taffarelův zákrok!
Do toho, Brazílie!

1155
01:11:04,635 --> 01:11:10,432
Jako další šel Dunga. Říkám si: „Bože,
na řadě je kapitán. Není to technik.“

1156
01:11:11,725 --> 01:11:16,855
Představte si, jaká tíha ležela
na Dungových bedrech, když šel k brance.

1157
01:11:16,939 --> 01:11:20,985
V hlavě musel ujít tisíc kilometrů.
Trvalo mu to celou věčnost.

1158
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Do toho, Dungo. Dělá pár kroků zpátky.

1159
01:11:24,029 --> 01:11:29,368
Chtěl jsem přepsat svou historii
v nároďáku, stát se mistrem světa,

1160
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
zapsat se do historie své země,
přinést lidem radost

1161
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
a zahrávat rozhodující penaltu.

1162
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Rozbíhá se a posílá tvrdou střelu. Gól!

1163
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Trénoval jsem na to.
Musel jsem tu penaltu kopat.

1164
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Musím to trefit do horní části,
kam brankář nedosáhne.

1165
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga to napálil doprostřed.
Myslel jsem, že to pošle do rohu.

1166
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Ty střelce jsem moc dobře neznal.

1167
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Nebylo to jako dneska,
kdy si můžete všechny nastudovat.

1168
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Neznal jsem je, takže to bylo o intuici

1169
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
a o štěstí.

1170
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Bohužel jsem skočil na špatnou stranu.

1171
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Na tom mistrovství jsme se doplňovali
a měli k sobě velký respekt.

1172
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
Všichni jsme chtěli předvádět
co nejlepší výkony, aby tým vyhrával.

1173
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Penaltu bude zahrávat Baggio.

1174
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Jestli to Taffarel chytí,
Brazílie získá čtvrtý titul.

1175
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio proti Taffarelovi.

1176
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio byl specialista na penalty,

1177
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
ale pro všechny to byla
vážně stresující situace.

1178
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Chyť to, ty parchante!

1179
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
Roberto Baggio.

1180
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
Fenomenální střelec.
Většinou střílel dost nízko.

1181
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
To jenom dokazuje,
pod jakým tlakem jsou exekutoři penalt.

1182
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brazílie vede nad Itálií 3:2.

1183
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Baggio se rozbíhá.

1184
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Penalta vám může změnit život.

1185
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Běží k míči, střílí a… je rozhodnuto!

1186
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Finále je u konce! Brazílie!

1187
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Brazílie vyhrála svůj čtvrtý titul!

1188
01:13:50,050 --> 01:13:53,887
Dokázali jsme to!
Díky, Brazílie! Jsme čtyřnásobní mistři!

1189
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
„Jsme mistři!“

1190
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Byl to jeden
z nejšťastnějších okamžiků mého života.

1191
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Čtyřnásobní mistři!

1192
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Splnil se mi dětský sen.

1193
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brazílie se stává
čtyřnásobným mistrem světa!

1194
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Dodnes je to
nejšťastnější okamžik mého života.

1195
01:14:13,490 --> 01:14:18,120
Brazílie vládne
světovému fotbalu! Je to oficiální!

1196
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Kdyby někdo z nás dal vítězný gól,
byl by z něj hrdina čtvrtého vítězného MS.

1197
01:14:23,333 --> 01:14:28,964
Vyhráli jsme, když Baggio přestřelil.
Takže čtvrtý titul patřil celému týmu.

1198
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
Díky pracovitosti, pospolitosti,
odolnosti a fanouškům.

1199
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Často jsme vás kritizovali,

1200
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
ale ukázal jste svou vnitřní sílu.

1201
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Jste muž na správném místě.
Děkujeme vám, Parreiro.

1202
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Nikdo nám nevěřil, ale dokázali jsme to.

1203
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
Věřili jsme si.

1204
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Odvaha, oddanost

1205
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
a láska k žlutému dresu.

1206
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
A aby ten moment byl ještě emotivnější,

1207
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
hráči tam přinesli…

1208
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
transparent pro Ayrtona Sennu.

1209
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brazílie ten titul opravdu potřebovala.

1210
01:15:16,887 --> 01:15:22,100
Stálo tam: „Senno,
tenhle závod jsme vyhráli s tebou.“

1211
01:15:22,684 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna zůstane
v srdcích Brazilců navždy šampiónem.

1212
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Hráči mu vzdávají hold.

1213
01:15:30,526 --> 01:15:33,487
„Senno, tenhle závod jsme vyhráli s tebou.

1214
01:15:33,570 --> 01:15:36,907
Čtvrtý titul je náš .“ Přemáhají mě emoce.

1215
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Když jsme vyhráli, šli jsme tam nahoru.

1216
01:15:47,125 --> 01:15:51,088
Až tamhle nahoru.
Šli jsme si pro trofej a slavili jsme.

1217
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Náš kapitán Dunga
všechno změnil k lepšímu.

1218
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
V roce 1990 mu to dali sežrat.

1219
01:15:59,179 --> 01:16:03,684
„Dungova éra.“ V roce 1994
zvedl nad hlavu trofej pro mistry světa.

1220
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
Mistrem se nestanete s trofejí v ruce.
Ale když poctivě trénujete a dřete.

1221
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Ano, Dungo! Zvedni tu trofej.

1222
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Jsme mistři světa.

1223
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Čtyřnásobní mistři světa!

1224
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Nikdy by mě nenapadlo,
že opustím Bagé na hranici s Uruguayí.

1225
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
Je to 60 kilometrů od Uruguaye
na jihu Brazílie.

1226
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Že to městečko opustím a že dobyju svět.

1227
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
Je to neuvěřitelné.

1228
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário je v slzách.

1229
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Tvrdili, že mu chybí disciplína,
že tohle nebere vážně.

1230
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Dokázal, že se pletli.

1231
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Bylo to vítězství pro moje rodiče
a pro rodiče těch kluků.

1232
01:16:50,647 --> 01:16:55,444
Vítězství pro generaci,
která si v roce 1990 prošla peklem.

1233
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Na tohle nikdo nikdy nezapomene.

1234
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Proto tady s vámi dnes mluvím.

1235
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Sešel jsem po těch obrovských schodech
s trofejí v ruce.

1236
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Všem jsem říkal:
„Klidně se trofeje dotýkejte, je naše.“

1237
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Viděl to celý svět.
Na ten moment nikdy nezapomenu.

1238
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Trofej pro mistry světa je naše.
Patří našemu národnímu týmu.

1239
01:17:24,973 --> 01:17:29,478
Tým byl tak odhodlaný.
Neskutečně radostná chvíle pro Brazílii.

1240
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
- Gratuluju, mistři!
- Dneska se bude slavit.

1241
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Čeká nás obrovskej mejdan.

1242
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
- To si piš!
- Taky jsem slyšel.

1243
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
- Gratuluju, Mauro! Kámo!
- Díky.

1244
01:17:42,449 --> 01:17:46,161
- Jseš borec, Mauro!
- Všechny dluhy jsou splacený.

1245
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Hej, Leo. Gratuluju, kámo!

1246
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Dokázal jsi to, chlape!

1247
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldo! Je ti teprve 17
a už jseš mistr světa, kámo!

1248
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, jseš frajer! Jseš král.

1249
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
Jsme čtyřnásobní mistři! Dokázali jsme to!

1250
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Chtěli nás zničit,
ale Bůh je spravedlivej.

1251
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
- Gratuluju, Moro.
- Díky za všechno, Jorginho.

1252
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
- Opravdu.
- Tak jo.

1253
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Na světě jsou jenom dva
čtyřnásobní mistři: Brazílie a Zagallo!

1254
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
- Jo!
- Jo!

1255
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Díky!

1256
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Čtyřnásobní mistři!

1257
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Čtyřnásobní mistři!

1258
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
ČTYŘNÁSOBNÍ MISTŘI SVĚTA VE FOTBALE

1259
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
Už nám tam dali čtvrtou hvězdu!

1260
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17. ČERVENCE 1994

1261
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18. ČERVENCE 1994

1262
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
„Přátelé navždycky.“

1263
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
To je dodnes naše motto.

1264
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Jsme v Brazílii.
Jsme v brazilském vzdušném prostoru.

1265
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Najednou vidíme dvě stíhačky.

1266
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Doprovázely nás vojenské letouny.

1267
01:18:57,524 --> 01:19:02,070
A pak nás přivítali jako válečné hrdiny.

1268
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Po mistrovství světa
jsme napřed letěli do města Recife.

1269
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
Abychom poděkovali místním.

1270
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Za to, jak na nás byli milí.

1271
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Protože všechno začalo tam.

1272
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Pilot řekl:

1273
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
„Tam dole na vás čeká milion lidí.“

1274
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Když letadlo začalo klesat a my to viděli,

1275
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
uronil jsem první slzu štěstí.

1276
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Když jsme se vrátili do Brazílie
a viděli to šílenství…

1277
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Nikdy na to nezapomenu.

1278
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Ani nikdo další, kdo u toho byl.

1279
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Bylo to fantastické. Fenomenální.

1280
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Stál jsem vedle prezidenta,
celníka a tak dál.

1281
01:19:51,328 --> 01:19:55,874
Přiběhl k nám nějaký člen ochranky.
Byl celý zpocený a říká:

1282
01:19:55,957 --> 01:19:59,669
„Lidi se dostávají přes plot na letišti.

1283
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
Nemají tady co dělat.“

1284
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
Koukali jsme na budovy a všichni…

1285
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
kolébali miminko.

1286
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Všichni měli obrovskou radost.

1287
01:20:20,357 --> 01:20:26,363
Tehdejší puberťáci říkali, že vůbec poprvé
viděli Brazílii vyhrát mistrovství světa.

1288
01:20:26,446 --> 01:20:31,076
To říkali jako první.
Pro ty děti to tak moc znamenalo.

1289
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
Pro celou zemi to byla naděje.

1290
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Když jsme viděli tu radost,
říkali jsme si:

1291
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
„Ty čtyři roky byly fakt náročné.

1292
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
Trénovali jsme, hodně jsme
toho obětovali, ale stálo to za to.

1293
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
Všem těm lidem jsme přinesli radost.

1294
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Chtějí jenom slavit. Nic víc nepotřebují.

1295
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
Nemyslí na to,
jestli jsou bohatí nebo chudí,

1296
01:20:55,392 --> 01:21:00,480
v co věří a jakému klubu fandí.
Ne. Všichni jsme šťastní. Spojilo nás to.“

1297
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Nikdo tak důležitého vítězství
nedosáhne bez silného týmu.

1298
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Vyhrál kolektiv, vyhrála společnost.
A všichni lidé v naší zemi.

1299
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Je hezké to znovu prožít.

1300
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Byli jsme mezi lidmi.

1301
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
Pamatuju si jednoho kluka na stromě.
Strašně brečel.

1302
01:21:26,840 --> 01:21:28,466
Všichni se na něj podívali.

1303
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Byla to těžká chvíle.

1304
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Ta chvíle byla vážně…

1305
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
A lidé to chápali.

1306
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
Brazílie!

1307
01:21:37,684 --> 01:21:39,436
Je to k nezaplacení.

1308
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Když o tom mluvím, jsem dojatý,
protože to byl vážně silný zážitek.

1309
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
Bylo to něco…

1310
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Všechno to úsilí stálo za to.

1311
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Jakmile o tom začnu mluvit, dojme mě to.

1312
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Čtyřnásobní mistři!

1313
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20. ČERVENCE 1994

1314
01:22:01,041 --> 01:22:03,543
V hloubi duše jsem nikdy nepřestal slavit.

1315
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Po tom všem, co se stalo…

1316
01:22:11,051 --> 01:22:16,264
Náš tým prostě musel věřit.
A to přesně se stalo. Věřili jsme.

1317
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Museli jsme našemu fotbalu
a naší zemi vrátit naději.

1318
01:22:35,116 --> 01:22:40,580
18. ČERVENCE 1994

1319
01:25:06,684 --> 01:25:10,105
Překlad titulků: Jakub Doležal