1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
Brasilien kan komme i front nu.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,846
Kaptajnen placerer omhyggeligt bolden.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Italien har scoret på to
ud af fire straffespark.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga skal sparke.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,482
Det her er et afgørende øjeblik.

8
00:00:24,566 --> 00:00:28,570
Jeg var nervøs og tænkte: "Hvis jeg
brænder, kan jeg ikke tage hjem."

9
00:00:28,653 --> 00:00:33,825
Men på samme tid huskede jeg,
at jeg havde bedt om at få den mulighed.

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Her kommer Dunga.

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRASILIEN

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
VM 94
GILMAR

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,598
Jeg har otte timers optagelser
bag om kulisserne.

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Jeg har mange ting.

15
00:00:58,808 --> 00:01:04,397
Det her fortæller hele historien
i detaljer. Det var en anden tid.

16
00:01:04,481 --> 00:01:08,193
Der findes ikke en afspiller længere.
Jeg har mange ting.

17
00:01:09,360 --> 00:01:14,616
Jeg begyndte at filme,
og vi lavede et arkiv over alt, der skete.

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Jeg fik en idé.

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Hvad, hvis vi viste nye optagelser?

20
00:01:18,286 --> 00:01:23,500
Indefra i omklædningsrummet
og til holdmøderne.

21
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
De gode og dårlige øjeblikke. Alt.

22
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Den her gruppe holdt sammen
og overvandt svære stunder,

23
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
da mange ville se os fejle.
Vi lader det ikke ske.

24
00:01:40,683 --> 00:01:45,396
-Hvad var det?
-Vores meget komfortable bus.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Det var en almindelig bus
med drejekors og det hele.

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Alt det, vi oplevede i de måneder…

27
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Vi var sammen i omkring to, tre måneder.

28
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Det skulle vi filme.

29
00:01:59,244 --> 00:02:03,581
FOR FØRSTE GANG I 30 ÅR SES
OPTAGELSER FILMET AF SPILLERNE SELV

30
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
-Vi gør det!
-Hvad er der til frokost?

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,923
-Hvad er der til frokost?
-Makaroni!

32
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
Vi spillede i Italien,
så det var makaroni.

33
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Det er opvarmningen. Vi var meget nervøse.

34
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Jeg var fem år gammel,
næsten seks, da jeg så VM i 1970.

35
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Her kommer Pelé! Mål!

36
00:02:33,444 --> 00:02:35,363
Som barn tænkte jeg:

37
00:02:35,446 --> 00:02:39,200
"Jeg bliver verdensmester en dag.
Jeg spiller på Seleção."

38
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Brasilien er tredobbelt verdensmester!

39
00:02:57,719 --> 00:03:02,640
Efter 24 år mødes Brasilien
og Italien igen i en VM-finale.

40
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Det er VM i 1994 i USA.

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
To årtier senere.

42
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Kun os, der var til stede,
kan beskrive den følelse.

43
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Det er Brasilien mod Italien.

44
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Vi er ét skridt fra den titel, som alle…

45
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Firedobbelte mestre! Til dem,
der hepper imod os! Firedobbelte!

46
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
Jeg ville være verdensmester
og skrive historie.

47
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Når jeg tog den trøje på,
ændrede noget sig.

48
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Høje forventninger.

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Hvis vi ikke vandt VM,
ville vi være fiaskoer.

50
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Pres, krav.

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
-De spiller skidt.
-Skrub hjem, Parreira!

52
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Brasiliansk fodbold blev ødelagt i 1994.

53
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
Vi havde ikke vundet i 24 år.
Det er lang tid for Brasilien.

54
00:03:52,398 --> 00:03:57,779
Alle husker, at jeg kyssede stolpen,
men de husker ikke min fejl.

55
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Det første VM,
der blev afgjort på straffe.

56
00:04:01,783 --> 00:04:07,121
Da jeg tog straffesparket,
var jeg nærmest ikke ved bevidsthed.

57
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Vores folk er hårdtarbejdende
og har lidt længe.

58
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Jeg tænkte:
"Jeg må bringe glæde til mit folk."

59
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
VM skulle bringe glæde til mit folk.

60
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
Så jeg ville gøre det hele en gang til.
Jeg fortryder ingenting.

61
00:04:25,640 --> 00:04:26,975
Den fjerde titel.

62
00:04:27,058 --> 00:04:31,062
"Her var jeg, da det skete."
"Jeg var sammen med min far." "Jeg var…"

63
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Alle husker, hvor de var,
da den kamp blev spillet.

64
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Vi var meget opsatte på
at blive verdensmestre.

65
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Man skal have stor kontrol
over sine følelser.

66
00:04:41,948 --> 00:04:45,660
Et straffespark kan ændre dit liv.

67
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Hvis Taffarel redder, er Brasilien mestre.

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio gør sig klar til at sparke.

69
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
VM 1994: BRASILIENS STORE COMEBACK

70
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
FIRE ÅR TIDLIGERE

71
00:05:01,843 --> 00:05:07,015
Brasilien gør sig klar til at fejre
kampen mellem Argentina og Brasilien

72
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
i ottendedelsfinalen til VM i 1990.

73
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Meget spændende.

74
00:05:12,061 --> 00:05:16,983
Brasilien og Argentina,
en legendarisk rivalisering.

75
00:05:18,818 --> 00:05:24,532
Til et VM skal du spille uden
at lave fejl og med præcision.

76
00:05:24,615 --> 00:05:29,537
For de har 11 gode spillere,
og to eller tre af dem er afgørende.

77
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Hvis du begår en fejl over for
den spiller, er løbet kørt.

78
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
Hvis vi ikke lukker et mål ind, scorer vi.

79
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Kampen mellem Brasilien
og Argentina er fløjtet i gang!

80
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brasilien spillede bedst,

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
og Argentina havde én chance.
Og hvem fik chancen?

82
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Her kommer Maradona.

83
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Et geni. Du kan intet gøre.
Sådan er fodbold.

84
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona løber væk fra Dunga.

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Nu skal han være forsigtig.
Han afleverer til Caniggia.

86
00:05:59,901 --> 00:06:04,197
Han dribler forbi Taffarel og scorer!

87
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brasilien er ude af VM i 1990.

88
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Mange græder over nederlaget.

89
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Nu kan vi blot vente
til næste VM om fire år.

90
00:06:17,585 --> 00:06:22,256
Da Brasilien tabte,
angreb folk både Lazaroni

91
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
og mig.

92
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Hvorfor Dunga-æraen?

93
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Fordi det symboliserede en æra,

94
00:06:28,179 --> 00:06:34,227
hvor Seleção var mere kendt
for deres defensiv end deres kreativitet.

95
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Vi skulle have skiftet træner.

96
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Hvis brasilianerne vælger træneren,
får han nemmere ved at passe sit job.

97
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Man vælger ikke
at være træner for Seleção.

98
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Man bliver inviteret.

99
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Parreira brugte dagen
på Hilton Hotel i Rom.

100
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Han talte meget med Pelé,
men ville ikke give interviews.

101
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Da Parreira blev valgt som træner,
sagde han:

102
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
"Jeg gør det på én betingelse.
Jeg tager Zagallo med mig."

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Vi har kendt hinanden siden VM i 1970.

104
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Hans ord var visdomsperler.

105
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Vi kunne lide hinanden og kunne enes,

106
00:07:12,473 --> 00:07:17,311
men først og fremmest
gjorde vi vores bedste for Seleção.

107
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
PARREIRA SKAL LEDE SELEÇÃO.

108
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
HELTE
ZINHO

109
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Forberedelserne begyndte efter VM i 1990.

110
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
De samlede holdet,
der skulle vinde den fjerde titel.

111
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
VM-kvalifikationen var
helt anderledes dengang.

112
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Hver kamp var afgørende.

113
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Mange ventede på Seleção ved hotellet.

114
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí blev endda kysset af fans.

115
00:07:45,006 --> 00:07:49,469
Der var fire år mellem VM-slutrunderne.

116
00:07:49,552 --> 00:07:55,850
I 1991 var jeg i god form
og førte an i genopbygningen til 1994.

117
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Kampen starter i La Paz.

118
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
Brasilien havde aldrig tabt
en kvalifikationskamp.

119
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Fare på færde. Pas på, Taffarel.
Træk dig ikke, Taffarel.

120
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Det er et stærkt skud. Mål til Bolivia.

121
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Det var Brasiliens første nederlag
i en kvalifikationskamp.

122
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brasilien vender hjem
og søger forklaringer på nedturen.

123
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Folk troede ikke på den generation.

124
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
Efter næsten 40 år
med VM-kvalifikationskampe

125
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
led Brasilien første nederlag.

126
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Da vi kom hjem, spillede vi
mod Ecuador på Morumbi-stadion.

127
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Folk buhede af os hele kampen.

128
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Det skabte et meget fjendtligt miljø.

129
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Her er grunden til, at de buher.

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Parreira sagde,
de to ikke kan spille sammen.

131
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
De satte spørgsmålstegn ved træneren
og hans stil.

132
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
-Parreira er dårlig.
-De bør skifte træner.

133
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Jeg kan ikke lide Seleção.

134
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Pressen ville have Parreira og Zagallo ud.

135
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Men vi troede på dem.

136
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Landsholdet troede på dem.

137
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira ud!

138
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Vi holdt et aftenmøde
med Parreira i Granja Comary.

139
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
Landsholdets træningslejr.

140
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
"Parreira, stop engang."

141
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
"Hvad mener du med,
at du vil sige din stilling op?"

142
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Det var en måde
at styrke det engagement på.

143
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Vi fortsætter, Parreira.
Vi vil være verdensmestre."

144
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Beslutningens øjeblik.

145
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Vi skulle spille i Recife.
Jeg appellerede til Pernambuco-fansene.

146
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
"Vi har brug for jer."

147
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Og da vi ankom til Recife,
så vi noget ekstraordinært.

148
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Lufthavnen var proppet med mennesker,
og vi fik en varm velkomst.

149
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Vi blev fejret.
De krammede os og var meget kærlige.

150
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Der var vel 5.000 mennesker,
der ventede og råbte vores navne.

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Raí!

152
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Alt er klar til kampen på søndag.
Jeg kan mærke varmen her i Recife.

153
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Du er hjemme. Vi elsker dig."

154
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Spillerne behøver varme.
Det gør vi alle. Vores familier…

155
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Vores venner fra Recife kom os
til undsætning.

156
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brasilien!

157
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Der er solgt 69.000 billetter
til morgendagens kamp.

158
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Fra det øjeblik var der noget,
der ændrede sig.

159
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha foreslog,

160
00:10:30,963 --> 00:10:37,053
at vi skulle udtrykke,
hvordan vi havde det på banen.

161
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Vi holdt i hånd.

162
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
Landsholdet går på banen
på en anderledes måde.

163
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Måske holder de i hånd
for at gengælde den kærlighed,

164
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
som folk i Pernambuco har vist holdet.

165
00:10:53,194 --> 00:10:57,948
Så de holder hinanden i hånden
for at vise, at sådan vil de spille.

166
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Vi kendte vores potentiale.

167
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Vi vidste, hvad vi var i stand til.

168
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Vi viste os virkelig frem den dag.

169
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Kom så! Mål!

170
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Se! Mål!

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Mål!

172
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Se! Mål!

173
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Det ville være perfekt! Mål!

174
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Brasiliens sjette mål.

175
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Det er vores svar til dem,
der beklagede sig.

176
00:11:20,054 --> 00:11:23,683
Men så kom den afgørende kamp.

177
00:11:24,558 --> 00:11:29,980
Den sidste kvalifikationskamp
var imod Uruguay på Maracanã.

178
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Så går det løs.

179
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Maracanaço.

180
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
1950.

181
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Nej, ikke igen!"

182
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Hvis vi tabte kampen, var vi ude.

183
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Seleção kan skrive
et endnu sørgeligere kapitel

184
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
og udelade Brasilien fra en VM-slutrunde
for allerførste gang.

185
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Jeg er sikker på, at vi kvalificerer os.

186
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Hvis vi ikke kvalificerer os,
så bare luk landet ned.

187
00:11:59,927 --> 00:12:05,558
I samtlige interviews: "Hvad med Romário?"
Jeg sagde: "Han kommer, når det er tid."

188
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

189
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Folk råber på Romário.

190
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário gjorde det godt i Barcelona.
Han var god i Europa.

191
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Og alle vidste, hvor vigtig Romário var.

192
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Jeg forventede faktisk at blive udtaget,

193
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
fordi Brasiliens situation var svær.

194
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
BRASILIEN BEDER ROMÁRIO KOMME TILBAGE

195
00:12:28,789 --> 00:12:30,958
De blev presset til det.

196
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Zagallo og Parreira ringede og sagde:

197
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
"Bebeto, vi overvejer at udtage Romário."

198
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Trænerholdet spurgte ham,
hvad han tænkte om det.

199
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Han sagde: "Ja, udtag ham."

200
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto har altid været en
af mine bedste venner i fodbold.

201
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
Og min bedste partner på banen.

202
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Kun to duoer har aldrig tabt, når de
spillede sammen på seniorlansholdet.

203
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Ved du hvem?

204
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé og Garrincha, Bebeto og Romário.

205
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Hvis vi ikke udtog Romário
og tabte imod Uruguay

206
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
og så ikke kom til VM
for førte gang nogensinde?

207
00:13:08,913 --> 00:13:09,872
Så var det slut.

208
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Jeg føler mig vigtig.

209
00:13:12,208 --> 00:13:17,463
Hvis vi ikke får det resultat,
som vi ønsker, får jeg skylden.

210
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Det er jeg klar til.

211
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Jeg svarede på banen,
så jeg behøvede ikke sige et ord.

212
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Holdet er på banen.

213
00:13:24,011 --> 00:13:29,266
Så kom den afgørende uge mod Uruguay.

214
00:13:30,601 --> 00:13:33,729
Jeg behøver kun være vigtig,
når det gælder.

215
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Og når det gjaldt, var jeg vigtig.

216
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Vi er i gang.

217
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Han vender med bolden,
og Maracanã går amok.

218
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário sagde til mig:

219
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Jeg vil lave en tunnel.

220
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
Jeg vil lave en sombrero
og score to gange, Ricardo."

221
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Jeg ville gøre alt det
for virkelig at lave et show.

222
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Slut på første halvleg.

223
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
I tunnellen spurgte jeg ham:
"Hvad med målet?"

224
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Jeg scorer i anden halvleg."

225
00:14:01,799 --> 00:14:03,384
Bebeto med et indlæg.

226
00:14:03,467 --> 00:14:06,136
Perfekt indlæg.
Det var nærmere en aflevering.

227
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Bebetos indlæg kommer til Romário.

228
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Mål!

229
00:14:10,599 --> 00:14:16,355
Jeg hoppede kun en smule
og headede bolden nedad.

230
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário scorer på hovedstød.

231
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Et mål til Brasilien.

232
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
Romário kom først.

233
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
Jeg havde en imponerende fart dengang.

234
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
Tæt på målmanden prikkede jeg til bolden.

235
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Jeg løb den vej, han ikke dækkede.

236
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
Han prøvede at slå mig sådan her,
men jeg var for hurtig.

237
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário kom først.

238
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Hvad så nu? Se målet!

239
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Prik den ind!

240
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Mål!

241
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRASILIEN 2 - 0 URUGUAY

242
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Kampen er slut. Hør lige!

243
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Det er et stempel i Brasiliens pas!

244
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Ja, Brasilien. Vi skal med til VM.

245
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Hold da kæft. Vi er sgu kvalificeret.

246
00:14:56,395 --> 00:15:01,650
I den gruppe følte jeg,
især fordi vi tabte i 1990,

247
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
at vi ikke ville tabe mere.

248
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Det vigtigste er,
at Brasilien vandt, og at vi skal til VM.

249
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brasilien har kvalificeret sig
til VM i USA.

250
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Det er fedt, skat.

251
00:15:12,328 --> 00:15:17,333
Det kunne have været lidt bedre,
men nu skal vi feste og drikke øl.

252
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Alt, hvad jeg har i livet,
skyldes fodbold.

253
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Jeg har haft et bånd til bolden,
siden jeg blev født.

254
00:15:26,175 --> 00:15:30,846
Fodbold afspejler landets situation

255
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
eller samfundet.

256
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Det brasilianske folk er et lidende folk.

257
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
De er beslutsomme og hårdtarbejdende.

258
00:15:40,439 --> 00:15:44,568
Livet her er ikke nemt.
Det er et meget stort land.

259
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Og fodbold er vores stolthed og glæde.

260
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brasilien er kendt som fodboldens land.

261
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Folk her ånder fodbold og elsker fodbold.

262
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Alle i Brasilien drømmer om
at blive fodboldspiller.

263
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Vi skulle spille i Paris

264
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
mod Paris Saint-Germain, Raís hold.

265
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Og da jeg kom til træningslejren,

266
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
var de alle meget triste.

267
00:16:19,812 --> 00:16:25,109
Da hørte jeg,
at der var sket en frygtelig ulykke.

268
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
En stor atlet og min ven var død.

269
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
Han var helt sikkert blevet
den bedste i verden. Dener.

270
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
Her kommer Dener i fuld fart.

271
00:16:36,745 --> 00:16:39,248
Han dribler forbi forsvareren
og målmanden.

272
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Vi ser ikke en spiller som Dener hver dag.

273
00:16:41,917 --> 00:16:47,297
Han var fænomenal. Han udfordrede
tyngdeloven med sine bevægelser.

274
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Klokken 5.15. Om ti eller 15 minutter
ville Dener have været hjemme.

275
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Min far blev kørt
fra São Paulo til Rio de Janeiro.

276
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Og 15 minutter fra sit hjem

277
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
faldt chaufføren i søvn,
kørte ind i et træ, og min far døde.

278
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Desværre har vi mistet endnu
en kollega i en bilulykke.

279
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Vi modtog nyheden den samme morgen.

280
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Han ville uden tvivl
have været der med os.

281
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Han ville helt sikkert
være blevet udtaget.

282
00:17:21,957 --> 00:17:26,420
Han ville være blevet en VM-stjerne,
men skæbnen ville det anderledes.

283
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Den kamp blev sparket i gang
af Ayrton Senna.

284
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Der er den store Ayrton Senna,
Formel 1-køreren,

285
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
som er her for at sparke kampen i gang.

286
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Kom så, Ayrton. Træd på speederen.
Et vink til publikum.

287
00:17:46,231 --> 00:17:49,068
Tak, fordi du støtter
det brasilianske landshold.

288
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Han var tredobbelt mester.
Ligesom Brasilien.

289
00:17:51,862 --> 00:17:57,034
Han ville vinde sin fjerde titel,
ligesom os. Vi ville gøre vores bedste.

290
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Vi indgik en pagt.

291
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
Lige nu har vi nok en bedre chance
i fodbold end i Formel 1.

292
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Vi stoppede hver søndag

293
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
for at se Ayrton køre.

294
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Han var vores store helt.

295
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Han var brasilianernes glæde om søndagen.

296
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
Femten dage senere,
den 1. maj, døde han i en ulykke.

297
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
BRASILIEN SØRGER

298
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
OVER EN MILLION
SIGER FARVEL TIL SENNA.

299
00:18:26,688 --> 00:18:27,564
TIL VORES HELT

300
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
Tabet af Senna var ødelæggende.

301
00:18:32,528 --> 00:18:36,865
Brasilien gik igennem en meget trist tid.
Meget trist.

302
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Efter Sennas og Deners død

303
00:18:44,706 --> 00:18:50,087
prøvede vi at omgøre en svær tid,
et stort tab og en stor smerte,

304
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
til styrke, så vi kunne holde fokus

305
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
og aldrig give op.

306
00:18:58,262 --> 00:19:03,475
Efter tabet af Ayrton følte vi,
at vi repræsenterede et land i uro.

307
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brasilien gik igennem en svær tid.

308
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
Og fodbold, Seleção,
var det brasilianske folks håb

309
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
for at få et øjebliks glæde.

310
00:19:15,779 --> 00:19:21,285
Så da vi blev udtaget,
havde vi kun ét mål for øje.

311
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
At komme hjem med pokalen,

312
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
så vi kunne få et smil frem
på vores landsmænds læber.

313
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
VERDEN RETTER BLIKKET MOD USA
BRASILIEN HAR ÉT SIDSTE HÅB

314
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Du var der ikke.

315
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Jeg var den første,
der steg om bord med kameraet.

316
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRASILIEN JAGTER SIN FJERDE TITEL

317
00:19:40,470 --> 00:19:44,641
Jeg filmede alle, så jeg har optagelser.
Jeg synes, det var skønt.

318
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
En barndomsdrøm gik i opfyldelse.

319
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Når man arbejder som en gruppe,

320
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
er det vigtigste,
at alle har den samme filosofi.

321
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Hvad er det, vi vil?

322
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Vi vil være verdensmestre.

323
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
USA

324
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Det er anderledes at komme
til USA for at spille et VM.

325
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
For bolden er ikke så rund der.

326
00:20:18,550 --> 00:20:22,804
At tage til VM og kunne spille og deltage…

327
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Intet kan måle sig med det.

328
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Vi lukkede ingen aviser
eller magasiner ind.

329
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Vi involverede os ikke i noget.

330
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Vi trænede,

331
00:20:34,816 --> 00:20:39,071
tog tilbage til hotellet,
spiste aftensmad og frokost.

332
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Og så trænede vi igen næste dag.
Alle var fokuserede.

333
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Vi vidste, at vi måtte tilpasse os,

334
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
og vi spekulerede på,
hvordan folk ville reagere.

335
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brasilien er nummer et!

336
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
I dette land kunne man gå på gaden,
og de fleste vidste ikke, hvad det var.

337
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Man kunne spørge nogen:
"Der er VM. Ved du, hvad det er?"

338
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
-Fodboldfan?
-Nej.

339
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
-Skal du se kampene?
-Nej, det skal jeg ikke.

340
00:21:09,184 --> 00:21:14,022
-Jeg er ikke interesseret.
-Skal du se en kamp til VM?

341
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Jeg skal arbejde.

342
00:21:15,357 --> 00:21:21,321
FIFA vil altid gøre spillet større,
og FIFA så et marked i USA.

343
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
USA byder jer hjerteligt velkommen

344
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
til VM i USA i 1994!

345
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
De trommespillende,
sambadansende fans fra Brasilien

346
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
har overtaget byen Los Gatos.

347
00:21:39,298 --> 00:21:44,052
-Hvad har du lært af dem?
-"Op, ned, træk og gå." Hvad end det er.

348
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Hvad er det?

349
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
Op, ned, træk og gå!

350
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Hvad betyder det?

351
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRASILIEN I DØDENS GRUPPE

352
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Cameroun, Rusland
og Sverige i gruppespillet.

353
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Vi var meget nervøse
før den første kamp mod Rusland.

354
00:22:01,653 --> 00:22:06,158
Det var mit første VM. Det gjaldt også
for Cafu, Leonardo og Márcio Santos.

355
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Vi havde en stærk kerne fra 1990-holdet.

356
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Det er starten på slutrunden.
Vi spiller mod Rusland.

357
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
I starten… Den første kamp
er nervepirrende for alle hold.

358
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Vi vidste, at den første kamp var vigtig,

359
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
for hvis man vinder den,
er man nærmest videre.

360
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Og der er nervøsitet før den første kamp,
som er svær.

361
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRASILIEN MOD RUSLAND
GRUPPESPILLET

362
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Jeg husker første skridt.
Jeg kom ind som den første.

363
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Da jeg trådte ind på banen
med min højre fod, var det…

364
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Jeg blinkede, og det var som en film.

365
00:22:40,734 --> 00:22:45,238
Jeg så alt, vi havde været igennem
for at komme til det VM.

366
00:22:45,322 --> 00:22:49,159
Hele stadion var malet i gul
og havde Brasiliens farver på.

367
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Han laver tunnel på russeren.

368
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Han holder på bolden.

369
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Det var hårdt mod Rusland. Meget rodet.

370
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Midterforsvareren Ricardo Rocha
kan ikke spille videre.

371
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Jeg blev skadet.

372
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Det er vist en muskelskade.

373
00:23:10,931 --> 00:23:12,974
VM var slut for mig.

374
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Jeg ville ikke kun være den bedste,
men også score mål.

375
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
En chance til Brasilien! Mål!

376
00:23:22,109 --> 00:23:26,113
Holdet var talentfuldt og angreb.
Vi skabte mange chancer.

377
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Straffespark!

378
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí sparker og scorer!

379
00:23:31,576 --> 00:23:35,914
Vi startede godt,
og det er afgørende til et VM.

380
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brasilien!

381
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
Kvalifikationen er næsten sikret
efter tre point fra start.

382
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Vi skal vinde igen for at gå videre.

383
00:23:45,382 --> 00:23:49,719
-Kan vi regne med Ricardo Rocha?
-Lægen har ikke tilset ham endnu.

384
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Jeg tænkte:
"Jeg rejser. Jeg kan ikke blive her."

385
00:23:52,973 --> 00:23:58,770
Parreira og Zagallo kom hen og sagde:
"Nej, vi har talt med spillerne. Bliv."

386
00:23:58,854 --> 00:24:04,734
På det tidspunkt blev jeg et bindeled
mellem spillerne, ledelsen og trænerne.

387
00:24:04,818 --> 00:24:09,698
Jeg spiller ikke VM,
men jeg skal hjælpe dem så godt, jeg kan.

388
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Se bare videoerne med Jorginho.

389
00:24:14,119 --> 00:24:17,247
Jeg sagde: "Sig, når jeg skal vende."
Han sagde: "Nu!"

390
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Da han lærte at køre bil.

391
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Han fortælle historien om,
da han kørte op ad en stejl bakke.

392
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Men fordi han ikke kunne køre bil,
stoppede han,

393
00:24:30,093 --> 00:24:33,555
satte advarselstrekanten op og sagde:
"Vi har et problem."

394
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
-Filmede I det?
-Ja.

395
00:24:35,765 --> 00:24:38,894
Når jeg siger: "Det er en raket,"
siger I: "Skud!"

396
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
CAMEROUN

397
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brasilien var målestokken
for fodbold i hele verden.

398
00:24:46,818 --> 00:24:52,032
De spillere… Vi så dem kun på TV.
Det var fantastisk at spille imod dem.

399
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Den 24. juni.

400
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Stanford Stadium er igen fyldt
med tusindvis af brasilianere.

401
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Brasiliens anden kamp
bliver imødeset med spænding.

402
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Det er ikke nemt mod
et afrikansk hold som Cameroun.

403
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRASILIEN MOD CAMEROUN
GRUPPESPILLET

404
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
En stikning til Romário. Han satser alt…

405
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
De vidste, de kunne stole på mig.
"Giv skiderikken bolden, så scorer han."

406
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Kom nu! Mål!

407
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Fin aflevering. Jorginho med indlægget.

408
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos afslutter. Mål!

409
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Jeg scorede og var nu blandt forsvarere,
der havde scoret til et VM.

410
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Der er ikke ret mange.

411
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário gik efter det.

412
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Hans aflevering lykkedes ikke.
Så bolden endte hos mig.

413
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Vinklen var ikke god,
men jeg skød den ind.

414
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
Her kommer Bebeto. Han sparker! Mål!

415
00:25:43,458 --> 00:25:45,794
BRASILIEN 3 - 0 CAMEROUN

416
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Jeg var glad, da kampen sluttede.

417
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brasilien!

418
00:25:55,428 --> 00:25:58,431
Har I bemærket,
at Dunga er en anden spiller nu

419
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
end ved VM i Italien?

420
00:26:00,225 --> 00:26:03,228
Brasiliens første mål i går,
som satte sejrskursen,

421
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
kom fra en assist fra Dunga til Romário.

422
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Fodbold er i høj fra en utopi.

423
00:26:12,028 --> 00:26:16,032
I en gruppe er der personer,
man enes bedre med og relaterer til.

424
00:26:16,116 --> 00:26:18,660
Det betyder ikke,
at man ikke kan med andre.

425
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Man respekterer dem. Man er et hold.

426
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Mennesker, der tænker forskelligt,
men har det samme mål.

427
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário drak eller røg aldrig.

428
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Romários laster var kvinder og dans.
Han elskede virkelig at danse.

429
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Lad os se noget samba.

430
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Jeg elskede at nyde livet.
Det gør jeg stadig.

431
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Kvinder har altid været min styrke.

432
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Eller min svaghed.

433
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho sneg sig ud,
men han kom tilbage til tiden,

434
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
sov og fokuserede uden problemer.

435
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Stop!

436
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Lad os spille Salgueiro.

437
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
Fordi vi vandt de to første kampe,

438
00:27:07,459 --> 00:27:10,253
var både vi og Sverige videre
til næste runde.

439
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Vi dystede om førstepladsen.

440
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
SVERIGE

441
00:27:16,468 --> 00:27:23,350
Før VM i 1994 vidste vi, at vi havde
et stærkt hold og havde opnået meget.

442
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Tre-nul til Brasilien!

443
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
BRASILIEN MOD SVERIGE
GRUPPESPILLET

444
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Vi gik efter at vinde kampen.

445
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Der er fare på færde.
Et præcist skud. Mål!

446
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Men de kom foran.

447
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
I anden halvleg kom Mazinho ind

448
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
for at beskytte forsvaret,
så jeg kunne rykke frem.

449
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
Det var planen.
Jeg trillede den til ham. Han var hurtig.

450
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Her kommer Romário. Han skyder!

451
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Mål!

452
00:27:51,336 --> 00:27:55,715
Det var en svær kamp.
Til sidst scorede jeg på en tåhyler.

453
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
Det blev uafgjort.

454
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Et mål til hver nation.

455
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brasilien vandt gruppen.

456
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Så skiftede Parreira
til en mere konservativ formation.

457
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Han tog Raí ud.

458
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Jeg blev bænket,
men jeg indså med det samme,

459
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
at det vigtigste var at tænke på holdet.

460
00:28:14,943 --> 00:28:20,657
Da anføreren Raí forlod startopstillingen,
tøvede vi ikke et sekund.

461
00:28:20,740 --> 00:28:23,410
Det var indlysende. "Det er Dunga."

462
00:28:23,493 --> 00:28:25,995
Jeg ændrede mig ikke,
da jeg fik armbåndet.

463
00:28:26,079 --> 00:28:30,917
Sådan havde jeg altid været.
Min opførsel på banen.

464
00:28:31,000 --> 00:28:35,839
Min strenghed og ledelsesstil
havde intet med anførerrollen at gøre.

465
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Meddelelsen blev givet
af træner Parreira i søndags.

466
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Men fansene er ikke tilfredse.

467
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Vi er nemlig 220 millioner trænere.

468
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Alle har en mening og et yndlingshold.

469
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
Alle har en yndlingsstjerne.
En, som skiller sig ud.

470
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Holdets præstation var forfærdelig.

471
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Jeg heppede på jer og malede mig
i ansigtet, men I var elendige.

472
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Jeg ved, hvordan det er for fansene
at heppe på deres hold.

473
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
De gør vilde ting. De er passionerede.

474
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Jeg elsker fodbold.

475
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Vi købte kun billetter til gruppespillet.

476
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Jeg tænkte,
at vi måske ikke ville gå videre, og vi…

477
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Vi ville ikke være en måned i USA
og se andre kampe.

478
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brasilien skulle spille mod USA
den 4. juli i ottendedelsfinalen.

479
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Det var forfærdeligt,
fordi USA blev bedre til fodbold.

480
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
For USA er det en stor glæde.

481
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
De er blandt verdens bedste 16 hold

482
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
og fanger amerikanernes opmærksomhed
på uafhængighedsdagen.

483
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
En fotograf på sidelinjen
hørte Tab Ramos sige før kampen,

484
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
at brasilianerne ville gå,
ligesom vi gjorde i Maracanã i 1950.

485
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Skud!

486
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Kom så, gutter! Lad os spille noget samba.

487
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Skud!

488
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Jeg har allerede lavet min reklame.

489
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Præsenteret af…

490
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Ting sker bare, og der er muligheder.

491
00:30:03,176 --> 00:30:07,764
Branco er skadet og kan ikke spille.
I morgen kan det være mig.

492
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
De har altid haft patriotisme
i deres blodårer.

493
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Firs procent af fansene
på stadion var amerikanere.

494
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA!

495
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Alt passer sammen.

496
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Det er uafhængighedsdag.
Vi spiller hjemme mod de bedste til et VM.

497
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Vi har en chance.

498
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Kampen mellem Brasilien og USA starter.

499
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Deres hold var godt.

500
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
Taktisk var de perfekte,
og de havde dygtige spillere.

501
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Det betød noget.

502
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Flot aflevering fra Tab Ramos
til Thomas Dooley. Fare!

503
00:30:45,552 --> 00:30:50,431
Det var en svær kamp, som svingede.
Brasilien havde selvfølgelig bolden mere.

504
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Med Bebeto og Romário oppe foran

505
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
ville vi snart score og vinde kampen.

506
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Så vi var konkurrencedygtige.
Det var en god kamp.

507
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
Tab Ramos og Leonardo kæmper om bolden…

508
00:31:03,778 --> 00:31:05,697
Frispark begået af Leonardo.

509
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Der er en smule tumult.

510
00:31:11,744 --> 00:31:15,707
Rødt kort. Leonardo bliver udvist.

511
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
Og så blev han udvist.

512
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
I første halvleg.

513
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Hele stadion stoppede.

514
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
De brasilianske fans stoppede for at se,
hvad der skete. De kunne ikke tro det.

515
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
En spiller blev udvist.

516
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Og når det sker, siger du: "Gud, hvad nu?"

517
00:31:35,018 --> 00:31:39,856
Brasilien mister kontrollen.
Nu er det meget svært.

518
00:31:39,939 --> 00:31:43,318
Det er skuffende
at se Leonardo opføre sig sådan.

519
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Det var forfærdeligt,
for vi indså, at vi kunne ryge hjem.

520
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
De rammer stolpen!

521
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Slut på første halvleg.

522
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Nok med Parreiras fodbold,
for det er ikke brasiliansk fodbold.

523
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Hvis vi røg ud efter Leonardos røde kort,
kunne han aldrig tage hjem.

524
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Efter første halvleg
gik jeg ned i omklædningen.

525
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
"Hvor er Leonardo?"

526
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"Hvor er Leonardo?"

527
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Han sad under bruseren.

528
00:32:13,598 --> 00:32:18,061
Jeg kiggede på ham og sagde:
"Hey! Rejs dig så!"

529
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Han græd virkelig meget.
Jeg sagde: "Nu skal du høre.

530
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Jeg skal nok score.
Bare rolig, vi vinder den her kamp."

531
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Vi vidste,
vi skulle løbe dobbelt så meget.

532
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Anden halvleg går i gang.

533
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Bolden var bare ikke…
Til sidst forstod jeg,

534
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
at jeg ikke ville score,
for bolden ville ikke ind.

535
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário sparker og…

536
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Med ti mand bliver presset større.

537
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Jeg spillede til højre,
venstre, gennem midten.

538
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Jeg kæmpede, angreb og forsvarede.

539
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Kampen blev dramatisk.

540
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Her kommer Romário.
Han er vores eneste håb.

541
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário løb fra midten af banen.

542
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Jeg gjorde plads til,
at han kunne spille bolden til mig.

543
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Kom så, Romário!

544
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Jeg blev ved at kigge på ham,
og jeg fulgte forsvaren for at stå onside.

545
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Tro på dig selv, Romário.

546
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"Kom nu!" Jeg ventede og ventede.

547
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
De var på vej, og jeg tænkte:
"Jeg ender med at være offside."

548
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Jeg kiggede på deres bagerste mand.

549
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Og så på Romário. På et splitsekund.

550
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Jeg kunne ikke score,
så jeg måtte aflevere til en, der kunne.

551
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário afleverer til Bebeto…

552
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Da han trillede den til mig,
lavede jeg en vending.

553
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Jeg så den enorme målmand.

554
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
"Det er nu eller aldrig."

555
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Og Bebeto sparker!

556
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Kom så! Mål!

557
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brasilien scorer! Mål!

558
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Som altid var han meget præcis.

559
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Ingen anden kunne have score sådan et mål.

560
00:33:51,154 --> 00:33:57,618
Jeg satte den lige i hjørnet,
hvor vandflaskerne normalt er.

561
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Og det var det, mand.

562
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Mål!

563
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Jeg scorede og sagde til ham:
"Jeg elsker dig."

564
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
Vi elskede hinanden.
Der er forskellige typer kærlighed.

565
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Og han ved, at det kom fra hjertet.

566
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Det kom fra hjertet.
Vi har stor kærlighed til hinanden.

567
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Til dem alle sammen.

568
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Det er en fornøjelse
at se Brasilien spille på den måde.

569
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Stadionet eksploderer i jubel.

570
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Kom så, Brasilien!

571
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Det mål var afgørende.

572
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
Jeg sagde til Jorginho:
"Ingen kan tage den her titel fra os."

573
00:34:37,366 --> 00:34:42,330
Da jeg kom ned i omklædningen,
kom Leonardo hen og krammede mig.

574
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Vi græd alle sammen.

575
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
Dommeren fløjter,
og kampen mod USA er slut.

576
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Brasilien går videre til kvartfinalen.

577
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Kom så, Brasilien.
Videre til kvartfinalen.

578
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRASILIEN 1 - 0 USA

579
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
FIFA gav backen Leonardo karantæne
i fire kampe

580
00:35:10,149 --> 00:35:13,111
og idømte ham en bøde
på 10.000 schweizerfranc,

581
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
som er næsten 7.000 reais.

582
00:35:16,114 --> 00:35:20,993
Da han lukkede sine ben,
forsøgte jeg at komme rundt om ham,

583
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
og jeg trak i hans trøje.

584
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Da jeg gjorde det, svingede han sin albue.

585
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Jeg er en lavere spiller,
og jeg lænede mig ned,

586
00:35:30,128 --> 00:35:33,756
så da han svingede albuen,
ramte den mig lige i hovedet

587
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
og flækkede mit kranie.

588
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Jeg husker, at jeg lå på jorden,

589
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
og det føltes nærmest,
som om et tog kørte forbi.

590
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Inde i mit hoved.

591
00:35:51,858 --> 00:35:57,613
Og så er der selve skaden,
for jeg havde hovedpine i årevis bagefter.

592
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo er en meget loyal fyr,

593
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
og han ville aldrig gøre sådan noget.

594
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Man kender spillerne.

595
00:36:08,916 --> 00:36:14,172
Nogle har dårlige intentioner,
og Leonardo er ikke en af dem.

596
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Jeg er rolig, for det var ikke med vilje.

597
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Det var ikke min hensigt
at gøre nogen ondt eller overfalde nogen.

598
00:36:23,514 --> 00:36:27,935
Den brasilianske presse og det
brasilianske folk vil altid have mere.

599
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
Det er ikke nok at vinde.

600
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
I sidste ende vandt vi.

601
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Men at spille på den måde mod USA,

602
00:36:34,275 --> 00:36:38,196
hvor vi var bange og ikke tog chancer,
er svært at acceptere.

603
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Jeg synes ikke, at vi kæmpede med det,
men det var svært.

604
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Mattheus blev født den 7. juli 1994.

605
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Vi spillede mod Holland den 9.

606
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Jeg var ikke til stede.
Min svigerinde var på fødestuen,

607
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
og jeg holdt min telefon i en time
og ventede på at høre min søn græde.

608
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Han slappede vist først af…

609
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Mattheus' navlestreng
var viklet om hans hals.

610
00:37:18,236 --> 00:37:22,114
Han var lidt lilla ved fødslen,
og han var længe om at græde.

611
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Da jeg endelig hørte ham græde,
blev jeg begejstret.

612
00:37:26,369 --> 00:37:31,040
Så tændte de for tv'et,
og min kone dukkede op med min søn.

613
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
Det var bare så fedt.

614
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Hun kan høre dig. Tal til hende.

615
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Jeg er glad. Jeg er virkelig glad og…

616
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Forhåbentlig kan jeg score et mål
for Mattheus mod Holland.

617
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Kan du se, hvor stor han er?

618
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Han er skøn og smuk.

619
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
-Han ligner sin far, ikke?
-Ja.

620
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Men også sin mor, ikke?

621
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Du vil have, at alle dine børn ligner dig.

622
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
"At være her og se min søn…

623
00:38:00,611 --> 00:38:06,367
Gid jeg også kunne være der, men det
bliver det værd," sagde jeg til hende.

624
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Nadal, Ferrer,

625
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Luis Enrique.

626
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Jeg havde en slem betændelse
i min iskiasnerve.

627
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Jeg var ikke en starter. Det var Leonardo.

628
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Han brugte hele VM på at komme sig.

629
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Leonardo spillede,
fordi Branco var skadet.

630
00:38:27,555 --> 00:38:29,473
Så jeg sagde:

631
00:38:29,557 --> 00:38:32,893
"Han kan ikke løbe på banen,
men han kan løbe i poolen.

632
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Jeg kan forbedre hans kondi i poolen."

633
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
De gav mig en tillidserklæring.

634
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Jeg trænede i poolen med vest og et reb,

635
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
for jeg kunne ikke engang røre jorden
på grund af min betændelse.

636
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
Jeg fik en del kritik
for at udtage Branco.

637
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco er i elendig fysisk form.
Det ved alle.

638
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Han har ikke spillet i 50 dage,
og varmen er stadig uudholdelig.

639
00:39:00,671 --> 00:39:06,135
Og da vi manglede en,
tøvede jeg ikke med at sætte ham ind.

640
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Og han leverede.

641
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Vi møder snart Holland
i en alt eller intet-kamp.

642
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco er tilbage på holdet,
og det skuffer nationen.

643
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Bedre sent end aldrig.

644
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
Det er vigtigt at gengælde støtten

645
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
ved at spille godt og måske score et mål.

646
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Det var et kapløb mod tiden.

647
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
HOLLAND

648
00:39:29,950 --> 00:39:33,329
Selvom vi ikke spillede så godt
i alle gruppespilskampene,

649
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
så voksede vi som gruppe.

650
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Og vi blev bedre til at spille
på den måde, vi ville spille.

651
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Hvis vi spillede vores normale spil,
kunne vi slå dem.

652
00:39:44,715 --> 00:39:49,512
Vi vil give alt,
og forhåbentlig kan vi overraske alle.

653
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Brasilien skal passe på,

654
00:39:51,138 --> 00:39:55,142
for det hollandske landshold er på vej op
i modsætning til vores.

655
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
De virker til at have fundet
et taktisk mønster og have god kemi.

656
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Som vi alle ved,
er Holland en fodboldmagt,

657
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
og de havde store spillere til det VM.

658
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Vi havde store stjerner, men vi var klar.

659
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Vi skal spille en rigtig god kamp
og nå til semifinalen.

660
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
De besejrede os i 74,
men vi vinder vores fjerde titel.

661
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BRASILIEN MOD HOLLAND
KVARTFINALEN

662
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Vi havde set alle Hollands kampe.

663
00:40:22,628 --> 00:40:25,423
I anden halvleg gik de i stå
på grund af varmen.

664
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Men det regnede dagen før kampen.

665
00:40:28,509 --> 00:40:33,431
Temperaturen faldt med 20 grader,
og det udlignede den fordel.

666
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
En journalist kom hen og gav os en seddel.

667
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
"Bed Parreira om ikke
at sætte Branco ind."

668
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Holdets svar var:
"Vi siger god for Branco."

669
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Så går det løs. Brasilien mod Holland.

670
00:40:50,448 --> 00:40:54,994
Holland og Argentina er angrebshold
og var på samme niveau som Brasilien.

671
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Så den kamp var intens.

672
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Jeg sparkede til bolden.
Bebeto rørte den to gange,

673
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
og Romário prikkede den i mål.

674
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair til Bebeto. Bebeto til Romário.
Romário får bolden, mål!

675
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
I forhold til teknikken
var det Brasiliens bedste kamp.

676
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brasilien knuste Holland.

677
00:41:16,765 --> 00:41:20,269
Bebeto insisterer og fortsætter.
Han bliver ved.

678
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Det er nu eller aldrig.

679
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Jeg tog ingen chancer,

680
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
så jeg driblede forbi forsvareren,
målmanden og løb den over linjen,

681
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
så jeg var sikker på at score.

682
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Hvor er det smukt spillet!

683
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Mål!

684
00:41:33,908 --> 00:41:38,579
Jeg ville fejre det… Mattheus' fødsel
var den eneste, jeg gik glip af.

685
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Jeg tænkte: "Jeg lader,
som om jeg vugger ham i armene."

686
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
En skøn fejring af Bebeto.

687
00:41:44,043 --> 00:41:48,297
Så kom Romário og Mazinho,
og jeg kiggede bare på dem.

688
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
Og vi alle tre gjorde det.

689
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Din ven, som du elsker, og som elsker dig,

690
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
scorer et mål og gør det her for sin baby,

691
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
og du kan ikke lade være.

692
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Det var som hans dåb.

693
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Det er vidunderligt at være far.

694
00:42:15,658 --> 00:42:20,037
Vi forstod det. "Hør, venner,
vi må gøre noget anderledes."

695
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Så begyndte vi at spille fodbold.

696
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Det er farligt. Holland scorer.

697
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Sikke et øjeblik.

698
00:42:29,171 --> 00:42:33,676
Efter vi reducerede til 2-1,
begyndte holdet at tro på det.

699
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter med hovedstødet.
Og der er mål!

700
00:42:36,845 --> 00:42:43,018
Kender du det, når et hold er på vej op,
og det andet er på vej ned?

701
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Det giver dig også troen på,
at du kan vinde kampen.

702
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí kommer ind for Mazinho.
Kom så, Brasilien!

703
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí lavede en glidende tackling.

704
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí med en glidende tackling.

705
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Han spillede hårdt. Vi sagde: "Rolig!"

706
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
"Du får rødt kort!"

707
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Det var endnu et tegn på,
at vi havde en solid gruppe.

708
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Fordi Raí kunne være blevet sur.

709
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Han var anføreren. Ikke Dunga.

710
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Jeg tænkte ikke på presset som anfører.

711
00:43:12,548 --> 00:43:15,926
Presset var,
om vi kunne tage hjem til Brasilien.

712
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
Folk ville slå os ihjel, især efter 1990.

713
00:43:18,804 --> 00:43:23,309
Så i det øjeblik var
vores fokus at løse problemet.

714
00:43:23,392 --> 00:43:24,643
Vi skal vinde kampen.

715
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Derfra var det liv eller død.

716
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
Jeg satte mit højre ben mod hans,

717
00:43:31,483 --> 00:43:34,069
kastede mig ned og fik frisparket.

718
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Han sparkede mig, mens jeg lå ned.
Vi kom op at tottes.

719
00:43:38,532 --> 00:43:40,701
Og han satte en femmandsmur.

720
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco tager frisparket.

721
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Jeg tænkte: "Jeg skyder i hans hjørne."

722
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
For hans udsyn var delvist blokeret.

723
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Jeg tænkte: "Det er nu eller aldrig."
For det var mit øjeblik.

724
00:43:59,428 --> 00:44:04,183
Da jeg tog frisparket, skruede jeg bolden,
så den gik uden om muren.

725
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Han skyder!

726
00:44:06,268 --> 00:44:11,398
Mål!

727
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Jeg fejrede det ved at pege på staben.

728
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Dem alle sammen. Lægen, fysioterapeuterne.

729
00:44:19,865 --> 00:44:21,575
Moraci, dem alle.

730
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Da de scorede, blev vi knust.

731
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Slutfløjtet lyder.

732
00:44:34,171 --> 00:44:39,259
Takket være Branco og det sidste mål
er Brasilien i semifinalen.

733
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
AYRTON SENNA:
DET ER FOR DIG

734
00:44:41,136 --> 00:44:43,681
Efter denne smukke sejr mod Holland,

735
00:44:43,764 --> 00:44:46,934
kan vi endelig med sikkerhed sige,

736
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
at vi er et af
de fire bedste hold i verden.

737
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
-Hvad så?
-Hvordan går det?

738
00:44:51,855 --> 00:44:56,360
Min ven! Nu er vi klar.
Vi gjorde det. Al gæld er betalt.

739
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário siger, at han scorede det mål.

740
00:44:59,154 --> 00:45:01,407
-Siger han det?
-Ja.

741
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
Jeg tænkte: "Hold da kæft."
Den skide bold kom lige imod mig.

742
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Hvis jeg siger det, bliver han sur.

743
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo har noget, han vil sige.

744
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Efter denne fantastiske sejr ved jeg,
at vi vinder den fjerde titel.

745
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Godt gået, hr. Kraftskud.

746
00:45:16,964 --> 00:45:20,008
Sådan er fodbold.
Du er oppe, og så er du nede.

747
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Guddommelig retfærdighed, som man siger.

748
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, hvad er det vigtigste mål
i din karriere?

749
00:45:28,851 --> 00:45:33,814
Jeg vil nok kalde det klap i-målet.
For det lukkede munden på mange.

750
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Når man vinder, bliver fansene glade.

751
00:45:37,985 --> 00:45:41,530
Brasilien spillede godt
for første gang til dette VM. Fedt.

752
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
Jeg nød kampen i går. Den var god.

753
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Han var en uventet helt.
Branco fik fansene til at sluge deres ord.

754
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco klarer det.

755
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Og så begyndte vi at ændre
mange journalisters holdning,

756
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
for de var alle imod os.

757
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
-Så Parreira gør det godt?
-Han er begyndt på det.

758
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Alle er enige om,

759
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
at træneren spillede en stor rolle
i sejren over Holland.

760
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira gik fra
at være et nul til en helt.

761
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Dengang tænkte mange, også mig selv,

762
00:46:14,480 --> 00:46:20,736
da Branco scorede det tredje mål
mod Holland: "Åh gud, det sker."

763
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Vi er i VM-semifinalen
og ét skridt fra den fjerde titel.

764
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Kom så, Brasilien. Børnene regner med jer.

765
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Alle var glade. Det hold besad noget…

766
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
De er brødre,
som fodbold og livet gav mig.

767
00:46:39,713 --> 00:46:45,636
Parreira gjorde det klart,
at det krævede mere end én for at vinde.

768
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Måske kan en spiller vinde en kamp,

769
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
men man skal bruge
et hold for at vinde VM.

770
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
Og så skal man være venner.

771
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
KOM SÅ, BRASILIEN!

772
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Hvornår var Brasilien sidst
i en VM-semifinale?

773
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Det ved jeg ikke. Det gør jeg ikke.

774
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Det ved jeg ikke.

775
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Jeg har ikke tallene i hovedet,
men om Gud vil det, kommer vi i finalen.

776
00:47:09,243 --> 00:47:13,205
På det tidspunkt
havde ingen af os spillere

777
00:47:13,288 --> 00:47:15,123
været i en VM-semifinale.

778
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Så det var en virkelig stor ting.

779
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
-Drømmer du om titlen?
-Nej, vi er ikke i finalen endnu.

780
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
Kun finalisterne kan drømme om titlen.

781
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Og vi ville være verdensmestre igen.

782
00:47:28,971 --> 00:47:33,475
Vinderne af Sverige-Saudi-Arabien og
Romanien-Argentina mødes i kvartfinalen,

783
00:47:33,559 --> 00:47:36,186
og vinderen møder så Brasilien
i semifinalen.

784
00:47:36,270 --> 00:47:43,235
Vi gik efter at gå hele vejen,
men desværre mødte vi Brasilien to gange.

785
00:47:45,028 --> 00:47:49,575
Parreira og forsvarerne studerede dem,
men der var ikke noget internet.

786
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
De studerede billeder og rapporter.

787
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Han viste os,
at Sverige spillede i to linjer på fire.

788
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Det var svært at bryde igennem dem.

789
00:47:59,710 --> 00:48:05,591
Vi måtte være tålmodige
og spille gennem Mazinho og Zinho

790
00:48:05,674 --> 00:48:07,301
for at bryde de linjer.

791
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário og Bebeto skulle udvide deres…

792
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
De skulle finde hinanden,
og vi skulle insistere.

793
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Hvis vi slog indlæg fra baglinjen,
ville vi score på et tidspunkt.

794
00:48:19,855 --> 00:48:25,986
Husk, at vi overvandt den svære periode,
fordi vi stod sammen.

795
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Det er vigtigt.
Lad os gøre det her, for pokker!

796
00:48:29,907 --> 00:48:33,535
Alle de brasilianske fans er med os
og holder i hånd.

797
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Ja, for fanden! Lad os vinde!

798
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Skud!

799
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Se, hvad de har lavet på asfalten.

800
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Tegninger og malerier.

801
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
En vej mod sejren,
der er åben for fansenes passion.

802
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Vi har brug for det.

803
00:48:54,556 --> 00:48:58,560
Landet har brug for det boost,
og jeg er sikker på, at vi vinder.

804
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brasilien mod Sverige.
Brasilien holder i hånd.

805
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Kampen starter på Rose Bowl.

806
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Det er godt at spille mod Sverige,
for de spiller virkelig.

807
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
Og de lader os spille.

808
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Helt fra start følte jeg,

809
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
at vi var under angreb.

810
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário kontrollerer bolden.

811
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Mazinho skyder! Mazinho misser!

812
00:49:28,507 --> 00:49:31,134
Målet ville bare ikke komme. Indtil slut,

813
00:49:31,218 --> 00:49:34,054
hvor Jorginho lagde bolden ind.
Romário stod der…

814
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Det indlæg markerede mit liv.

815
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Jeg havde et overblik over spillet.

816
00:49:40,018 --> 00:49:43,105
Raí, som lige var blevet skiftet ind,

817
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
løb mod stolpen og tiltrak forsvarere.

818
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho med indlægget.
Han hopper. Og der er mål! Romário!

819
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Jeg fandt Baixinho, og han var god.

820
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Han headede den ned,
og Ravelli var chanceløs.

821
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Jeg står aldrig nær en spiller,
som er højere end mig.

822
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Så det var nemt for mig
at hoppe og score det mål.

823
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Mål til Brasilien!

824
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
Det var en eksplosion af glæde,
for vi var i VM-finalen.

825
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Det er slut.

826
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Brasilien er i finalen efter 24 år.

827
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Det bedste hold skabte flest chancer,
så de fortjente det.

828
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Okay, super.

829
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Glæden er overvældende.

830
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Ingen forlader stadion.
Se lige den her fejring!

831
00:50:33,280 --> 00:50:37,701
Fantastisk, Brasilien.
Vi kan gøre det. Én kamp mere.

832
00:50:37,784 --> 00:50:42,789
Brasilien er i finalen mod Italien,
ligesom tilfældet var i 1970.

833
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Sådan!

834
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Det er den 13. i dag, for fanden!

835
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Hør lige her.

836
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, vores nummer 2,
løb ned til baglinjen

837
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
og lagde den ind
til vores nummer 11, Romário.

838
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Elleve plus to er tretten!

839
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALIEN

840
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Ja, vi følte,
at vi kunne blive verdensmestre.

841
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
Men vi vidste, vi mødte Brasilien,

842
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
som traditionelt er svære at slå.

843
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Det verdensmesterskab var helt utroligt.

844
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
Fyldt med op- og nedture.

845
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
ITALIENS REJSE I VM 1994

846
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Når forventningerne er høje,
er spændingsniveauet meget højt.

847
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
I første kamp spillede vi ikke godt
af mange grunde.

848
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Et kraftfuldt skud. Mål!

849
00:51:53,819 --> 00:52:00,117
I den anden kamp spillede vi ti
mod elleve, og vi skulle vinde.

850
00:52:01,660 --> 00:52:04,496
Jeg var den første målmand i historien,
der blev udvist.

851
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Han lægger bolden ind. Dino Baggio scorer!

852
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Med ti mand mod elleve
udrettede Italien et mirakel.

853
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Vi kunne ikke vinde mod Mexico.

854
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Heldigvis gik vi videre
som det bedste hold på tredjepladsen.

855
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Det er en chance. Og mål!

856
00:52:28,770 --> 00:52:33,817
Jeg tænkte allerede på min ferie,
for vi var nærmest slået ud.

857
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Præcis…

858
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Folk siger,
at Roberto Baggio flåede os ud fra flyet,

859
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
og det var præcis, hvad der skete.

860
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio udligner kampen.

861
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio leverer.

862
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITALIEN 2 - 1 NIGERIA
OTTENDEDELSFINALEN

863
00:52:54,880 --> 00:53:00,468
Spaniens spillestil forårsagede os
altid mange problemer historisk set.

864
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Men vores italienske kampånd

865
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
hjælper os altid med
at overvinde udfordringer.

866
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Det er den italienske karakter,
ikke kun i fodbold.

867
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Italien bliver altid stærkere efterhånden.

868
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Man standser ikke en hest,
der har momentum.

869
00:53:18,904 --> 00:53:24,492
Vi var meget glade,
efter vi havde oplevet så meget modgang.

870
00:53:24,576 --> 00:53:30,540
Vi havde muligheden for at spille
en vigtig og ekstraordinær kamp,

871
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
som VM-finalen er.

872
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Så fik Baggio en mindre skade,

873
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
og vi vidste ikke,
om han kunne spille i finalen.

874
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Uden Baggio er Italien svagere.
Som Brasilien uden Romário.

875
00:53:54,272 --> 00:53:56,608
To afgørende personer i denne finale.

876
00:53:56,691 --> 00:53:59,402
DUNGA SIGER:
"AT NÅ TIL FINALEN ER MIN HÆVN."

877
00:53:59,486 --> 00:54:02,656
Finalen stiller to giganter mod hinanden.

878
00:54:02,739 --> 00:54:08,828
Begge lande har mystik, tradition,
berømte spillere og passionerede fans.

879
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
I USA startede kampene
klokken 16 eller 17 om eftermiddagen.

880
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Folk var på gaden.
Gaderne var malet. Der var flag overalt.

881
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
Og med den følelsesmæssige vægt
af Ayrton Sennas død

882
00:54:21,424 --> 00:54:25,845
og med Brasilien i krise,
var landsholdet folkets glæde.

883
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Selv hvis Brasilien taber,
holder vi en fest for børnene.

884
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Hvad tror I, børn? Vinder vi?

885
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Ja!

886
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Firedobbelte mestre.

887
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brasilien!

888
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
Vi har ventet længe på denne dag.
Vi har ventet i 24 år.

889
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Gå efter det, Brasilien,
for vi venter i spænding.

890
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Folk jubler og hepper på holdet.

891
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Over 25.000 mennesker på Paulista Avenue.

892
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Stemningen om bord på Brasiliens bus
var meget anderledes.

893
00:54:58,753 --> 00:55:03,591
De viste den italienske bus.
De var alle seriøse og sad i jakkesæt.

894
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
Og vores bus var noget rod.
Alle svedte før kampen.

895
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Skud!

896
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Sådan forbereder vi os til kampen.

897
00:55:18,440 --> 00:55:22,777
Det er et adrenalinsus,
som fjerner angsten.

898
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Og vi havde et broderskab.

899
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Det var bare magisk.

900
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Det er en brasiliansk ting.
Du skal ikke prøve at forstå det.

901
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo var ham,
der altid boostede vores moral.

902
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
Og vi stolede på ham.

903
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Han lavede sjov,

904
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
men når vi skulle være seriøse,
var han seriøs.

905
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Gruppen besluttede det.

906
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
Det blev ikke besluttet individuelt,
men kollektivt.

907
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
Sådan bør vi tænke!

908
00:55:55,143 --> 00:56:00,648
Lad os holde sammen, holde i hånd
og overføre denne sejrsånd til banen,

909
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
for vi er de bedste.

910
00:56:02,442 --> 00:56:07,280
Man vinder ikke kun på kvalitet.
Man vinder på balance og mental styrke.

911
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
Sulten efter at vinde og uselviskhed.

912
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Jeg husker nogle af de møder, vi holdt.

913
00:56:12,869 --> 00:56:17,082
"Vi er her fandeme for at vinde VM!
Vi bliver mestre!

914
00:56:17,165 --> 00:56:19,751
Alle skal gøre sin del.
Ingen vinder alene.

915
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
Det handler om solidaritet!"

916
00:56:26,966 --> 00:56:29,886
Sådan var det i 94,
og sådan er det den dag i dag.

917
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Jeg fik lidt ondt i maven.
Holdet var en smule

918
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
anspændt og nervøst.

919
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Jeg samlede holdet.

920
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
"Lad os takke Gud for, at vi er i finalen.

921
00:56:47,404 --> 00:56:50,657
Og lad mig nævne nogle ting.
En af dem er familie.

922
00:56:50,740 --> 00:56:54,619
Lad os takke dem og det brasilianske folk.
De fortjener titlen."

923
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Jeg sagde:
"Lad os være som de japanske piloter,

924
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
der kæmpede for deres land.

925
00:56:59,707 --> 00:57:03,503
Hvis de så, at de havde
500 kilometer tilbage i tanken,

926
00:57:03,586 --> 00:57:07,215
og de vidste, de skulle dø,
når de løb tør, hvad gjorde de så?

927
00:57:07,298 --> 00:57:10,385
De smed sig mod fjenden
og døde for deres fædreland.

928
00:57:10,468 --> 00:57:15,014
Smukt, ikke? Det er det, vi skal i dag.
Vi skal dø, men bliver mestre."

929
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
Hold da kæft. De begyndte at græde.

930
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
"Kom så, lad os blive mestre!
Hvad var det, krigerne hed?"

931
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
Jeg kendte deres navn.

932
00:57:23,440 --> 00:57:26,818
Det er en skam,
at jeg kom i tanke om et andet navn.

933
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Lad være.

934
00:57:28,653 --> 00:57:32,782
Kawasaki. De mænd fra Japan.
"Jeg er alligevel en død mand."

935
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Jeg råbte: "Kawasaki!"
Der blev stille. Så trådte Romário til.

936
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze, mand!

937
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Det er kamikaze, mand!

938
00:57:44,586 --> 00:57:48,798
"Du sagde… Kawasaki er en motorcykel.
Hvad snakker du om?"

939
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Han blev forvirret, men grinte ad det.

940
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Os alle sammen…

941
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Det var meget afslappet.

942
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Han plejede at fortælle vittigheder.

943
00:58:04,606 --> 00:58:09,527
Men når han skulle være seriøs:
"I er de bedste! I vinder den kamp!"

944
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Vi er blevet kritiseret i 24 år.
Vi vinder i dag.

945
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Lad os bevare roen og fokusere.

946
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
-Vi gør det.
-Vi må huske det.

947
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Lad os være rolige og fokuserede.

948
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
-Kom så.
-Kom så.

949
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Det var vores optakt til kampen.

950
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Så skete det berømte øjeblik,

951
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
hvor jeg står forrest,
og Baggio betragter mig bagfra.

952
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Et tegn på respekt.

953
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Jeg havde gjort det samme,
hvis jeg var ham.

954
00:59:13,466 --> 00:59:18,638
Det husker jeg tydeligt.
Det her sted var proppet med mennesker.

955
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Der var vist helt fyldt. Det var vildt.

956
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
Brasilien!

957
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Brasilien!

958
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Det var den måde,
vi gav hinanden positiv energi på.

959
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Vi holdt fast i
at holde i hånd efter Recife.

960
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
I alle kampene kom vi ud
og holdt hinanden i hånden.

961
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Det var 50 grader. Kogende varmt.

962
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Men vores attitude var:
"Vi holder sammen til det sidste."

963
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brasilien er mere stabile,
og bolden rulles i gang på Rose Bowl.

964
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Den store finale mellem Brasilien
og Italien sættes i gang.

965
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Det er to historiske hold.

966
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga med indlægget.
Romário med hovedstødet!

967
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Enhver fejl ville være fatal.

968
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Man taber ikke en kamp. Man taber VM.

969
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silva gled. Pas på.
Taffarel redder den.

970
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Hvis Italien scorede, kunne vi udligne,
men så skulle vi virkelig slide.

971
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
I finalen var alle vores spillere trætte,

972
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
fordi vores vej til finalen
havde været udmattende.

973
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
De står godt og er organiserede.
Brasilien kontrollerer kampen.

974
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto skyder!

975
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
Vi havde en solid midtbane.

976
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Teknisk var vi dygtige.

977
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Det er noget,
men kun oplever én gang som spiller.

978
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Jeg tror,
at vores hold var meget trætte i finalen.

979
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Vi havde et langsommere tempo
end i de tidligere kampe.

980
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Pause. Brasilien nul, Italien nul.

981
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Der var meget få scoringsmuligheder.

982
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Dommeren fløjter i gang.

983
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Kom så, Brasilien!

984
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Pagliuca havde haft det svært
med skud til højre for sig.

985
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Han lukkede flere bløde mål ind.

986
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Han var tæt på at begå en stor brøler.

987
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva skyder. Pagliuca taber den!

988
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Den rammer stolpen!

989
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Det reddede mit omdømme i fodbold,

990
01:01:16,964 --> 01:01:20,385
for hvis vi havde tabt den kamp 0-1
takket være det mål,

991
01:01:20,468 --> 01:01:24,097
var min karriere nok ikke slut,
men den ville være tilsmudset.

992
01:01:24,764 --> 01:01:29,686
Folk husker, at jeg kyssede stolpen,
men ingen husker min fejl.

993
01:01:29,769 --> 01:01:35,900
Vi vidste, det ville blive jævnbyrdigt
på grund af deres erfarne spillere.

994
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Italien rykker frem.

995
01:01:38,653 --> 01:01:40,655
Baggio skyder forbi.

996
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Forlænget spilletid,
90 minutter, 36 grader.

997
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Dommeren tager ingen chancer.

998
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
0-0 mod Italien,

999
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
som var et hold,
der var blevet totalt afskrevet,

1000
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
men de blev ved med at gå videre.

1001
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio blev skadet,

1002
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
og de fortsatte bare,
og Baggio spillede gennem smerten.

1003
01:02:03,636 --> 01:02:09,100
Men det var en finale,
og man spiller ikke en VM-finale hver dag.

1004
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Temperaturen stiger her i Rose Bowl.

1005
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Første halvleg endte 0-0,
anden halvleg endte 0-0.

1006
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
I overtiden brændte Brasilien chancer.

1007
01:02:19,110 --> 01:02:24,157
Indlæg fra Brasilien.
Det er en chance. Lige forbi stolpen!

1008
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário skyder.
Pagliuca redder og får den væk.

1009
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário missede et mål,
han ikke kunne have misset.

1010
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Romário står fri.
Nu kommer chancen. Og den er forbi mål!

1011
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Jeg missede et af de nemmeste mål
i VM-historien.

1012
01:02:38,629 --> 01:02:41,007
Men vi havde allerede misset to andre.

1013
01:02:41,716 --> 01:02:46,304
Da jeg kom på banen,
kiggede jeg på stillingen.

1014
01:02:46,387 --> 01:02:51,934
"Jeg har kun de sidste 15 minutter
til at score et mål."

1015
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
På et tidspunkt kom jeg driblende,

1016
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
og da jeg stod ansigt
til ansigt med målet…

1017
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Her kommer Viola. Han går til venstre.

1018
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
…tænkte jeg på Romário.

1019
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Sidste chance. Romário skyder…

1020
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Den dag i dag spørger folk mig:
"Hvorfor skød du ikke selv?"

1021
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Nej, han gjorde, hvad han skulle.
Han skulle aflevere til mig.

1022
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Jeg var topscorer.
Jeg skulle afgøre kampen.

1023
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Men desværre kunne jeg ikke score.

1024
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Vi kunne ikke score,
så det endte med straffespark.

1025
01:03:29,180 --> 01:03:30,890
Kampen er slut.

1026
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
Det er første gang, en VM-finale skal
afgøres i en straffesparkskonkurrence.

1027
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Første gang i historien.

1028
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
Og varmen gjorde det mere intenst.
For der var meget anspændthed.

1029
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Jeg fik det dårligt.

1030
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
For jeg var meget anspændt.

1031
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Vi kunne ikke stå op
de sidste par minutter.

1032
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Vi måtte stå på hælene,
fordi vores såler brændte.

1033
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Jeg husker, at da overtiden var slut,

1034
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
kom Parreira ind på banen
for at tale med mig.

1035
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Tager du det første?" Jeg sagde ja.

1036
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira gik hen imod mig,
og jeg tænkte: "Gud, han vælger mig."

1037
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Det er et stort ansvar.

1038
01:04:15,268 --> 01:04:20,982
En spiller skulle tage et straffespark,
men han sagde: "Parreira, jeg kan ikke."

1039
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Jeg husker ikke hvem.

1040
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
"Jeg kan ikke, fordi efter 120 minutter

1041
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
vejer mine ben et ton."

1042
01:04:29,490 --> 01:04:33,035
Det bedste, man kan gøre,
er at vælge dem, der har modet.

1043
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário havde ikke øvet straffespark
og sagde: "Nej, jeg vil tage et."

1044
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
De sagde: "Okay."

1045
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Jeg havde måske maksimalt
taget to, tre, fire.

1046
01:04:45,506 --> 01:04:47,049
"Tager du et, Bebeto?"

1047
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
Han gik hen til alle.

1048
01:04:48,593 --> 01:04:53,431
Han kom hen til mig. Jeg sagde:
"Jeg vil gerne tage det første."

1049
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Det sagde jeg.

1050
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Så sagde han:
"Nej, du skal tage det sidste."

1051
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
Det er op til dig nu, Taffarel.
Brasilien er med dig.

1052
01:05:03,274 --> 01:05:05,693
Presset er på skytterne, ikke målmændene.

1053
01:05:05,776 --> 01:05:08,070
Målmanden har langt mere at vinde.

1054
01:05:08,154 --> 01:05:11,407
Dem, der skal sparke straffesparkene,

1055
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
tænker anderledes end dem,
der skal redde dem.

1056
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Selv hvis du ikke selv skal sparke,

1057
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
stopper dit hjerte,
og du kan ikke juble eller noget.

1058
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi skyder… Den er forbi!

1059
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Kom så, Brasilien!

1060
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Tænk bare på folk derhjemme.

1061
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Tænk, hvor stressede de må være.

1062
01:05:40,353 --> 01:05:45,858
Anspændtheden er enorm.
Men det er noget andet for målmanden.

1063
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos gør sig klar.

1064
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Italien startede med Baresi.

1065
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Baresi brændte.
De har stadig ikke fundet hans bold.

1066
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Den fløj ud af stadion.

1067
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Alle holder i hånd.

1068
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Spillerne står arm i arm.
Hele Brasilien står sammen.

1069
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos sparker.

1070
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Pagliuca redder.

1071
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Så var vi ekstremt fortvivlede.

1072
01:06:14,303 --> 01:06:18,057
Jeg ramte da ikke forbi.
Jeg sigtede mod hans højre hjørne.

1073
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Jeg lavede en fin redning,

1074
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
men vigtigst af alt hjalp jeg holdet
med at komme tættere på sejren.

1075
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos, vores bedste
straffesparksskytte til træning,

1076
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
brændte første spark.

1077
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Det gjorde det hele mere anspændt.

1078
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Jeg brændte,
så vi starter stort set forfra.

1079
01:06:41,664 --> 01:06:44,542
Alt kan ske i det øjeblik.
Du må være forberedt.

1080
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Indtil alle fem spark er taget,
må du ikke tro, du har tabt.

1081
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Alt kan ske.

1082
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
Jeg var 22,

1083
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
og det var mit første straffespark
som professionel.

1084
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Det er Albertini.

1085
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Jeg var ikke rolig.

1086
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Ro er en ekstern ting.

1087
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Ikke noget tilløb.

1088
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Italien scorer.

1089
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Da jeg scorede på straffesparket,

1090
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
blev jeg ret glad.

1091
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Det var en stor lettelse.

1092
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel redder nu!

1093
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Kom så!

1094
01:07:22,163 --> 01:07:27,334
Romário sagde: "Jeg er en frygtløs fyr,
men i det øjeblik var jeg bange."

1095
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Romário mod Pagliuca. Kom så, Baixinho!

1096
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Det var svært og hårdt.

1097
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Hele ansvaret lå på mig.

1098
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brasilien havde ikke vundet i 24 år.

1099
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca gør sig klar.

1100
01:07:42,266 --> 01:07:45,978
Man skal fokusere og glemme alt andet.

1101
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Man skal lade,
som om man er alene og ikke hører noget.

1102
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Og sådan var det for mig.

1103
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Højre fod! Mål!

1104
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Kom så, Brasilien!

1105
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Da bolden ramte stolpen,
sagde han, at han fik gåsehud.

1106
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Gudskelov røg bolden i mål.

1107
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Jeg følte lettelse,
men jeg vidste, det ikke var forbi.

1108
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Jeg hørte, at den ramte stolpen,
og jeg troede, den var gået ud,

1109
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
men den gik ind.

1110
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Jeg tog fat i bolden og gik mod målet.

1111
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Jeg vendte mig mod målet og tænkte:

1112
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"Højre, venstre, højre, venstre?"

1113
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Da jeg nærmede mig, besluttede jeg mig.

1114
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani træder tilbage.

1115
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Da jeg skulle til at skyde,

1116
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
tænkte jeg,
at det bedste var et kraftfuldt skud.

1117
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Her kommer Evani.
Han skyder den midt i målet!

1118
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
Bolden gik ind midt i målet.

1119
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
Målmanden sprang til siden,

1120
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
og jeg scorede.

1121
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
To mål til Italien, et til Brasilien.

1122
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Jeg var nummer tre.

1123
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Nu skal Blanco skyde.

1124
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
VM-finalen i 1994. 24 år uden en titel.

1125
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Hele landet så med.

1126
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Alle forventningerne
og ansvaret lå på mine skuldre.

1127
01:09:28,873 --> 01:09:31,959
Altså personligt.
Efter alt, jeg havde været igennem.

1128
01:09:33,043 --> 01:09:34,837
Dit liv passerer revy.

1129
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
Du ser en film om dit liv.
Alt, der førte dertil.

1130
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Familie, venner og alt. Hele landet.

1131
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco gør sig klar.

1132
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Han tager et langt tilløb.

1133
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Tilløbet var langt,
så han forventede et hårdt skud.

1134
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Jeg tænkte:
"Han er nødt til at kaste sig tidligt."

1135
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Så jeg ventede på,
han valgte side og placerede skuddet.

1136
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Det var en skør beslutning.

1137
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Men idet jeg nærmer mig…

1138
01:10:02,281 --> 01:10:06,827
Jeg kommer tættere på bolden,
og han står stille.

1139
01:10:07,411 --> 01:10:12,917
Og to, tre skridt fra bolden gør han sådan
og giver mig sin venstre side.

1140
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Og Branco skyder!

1141
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Mål til Brasilien!

1142
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Mit instinkt sagde, jeg skulle vælge side,
og jeg blev overrasket.

1143
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Hvis jeg brændte,

1144
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
skulle jeg bo på en caribisk ø.
Jeg var aldrig vendt hjem igen.

1145
01:10:33,812 --> 01:10:35,522
Kom så, Massaro!

1146
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
Jeg har kendt Taffarel længe.

1147
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Bagefter sagde han,

1148
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
at han på det første og andet spark
var så ivrig efter at redde bolden,

1149
01:10:45,783 --> 01:10:49,119
at han rykkede for tidligt,
så han fejlede.

1150
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Så sagde han til sig selv: "Slap af.
Jeg skal vide, hvornår jeg bevæger mig."

1151
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro har bolden.
Taffarel ser fokuseret ud.

1152
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Utrolig redning af Taffarel!
Kom så, Brasilien!

1153
01:11:04,635 --> 01:11:08,597
Så var det Dunga. Jeg tænkte:
"Åh gud, det er anførerens tur.

1154
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
Hans ben er helt færdigt."

1155
01:11:11,725 --> 01:11:14,812
Tænk, hvor stor en vægt
der lå på hans skuldre,

1156
01:11:14,895 --> 01:11:16,855
da han gik mod pletten.

1157
01:11:16,939 --> 01:11:20,985
Han gik nok tusind kilometer i sit hoved.
Det tog ham en evighed.

1158
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Kom så, Dunga.
Han træder et par skridt tilbage.

1159
01:11:24,029 --> 01:11:25,739
Jeg bad om en chance for

1160
01:11:26,240 --> 01:11:29,368
at omskrive min historie
og blive verdensmester.

1161
01:11:29,451 --> 01:11:32,621
Gå over i historien for mit land
og gøre folk glade.

1162
01:11:32,705 --> 01:11:35,207
Og stadig være afgørende.
Jeg ville sparke.

1163
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Han sparker solidt til den. Mål!

1164
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Jeg trænede på det og måtte sparke.
Sådan var det.

1165
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Jeg skal ramme sidenettet,
hvor målmanden ikke kan nå hen.

1166
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga skød i midten.
Jeg troede, han gik efter hjørnet.

1167
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Jeg kendte ikke skytterne ret godt.

1168
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Det var ikke som i dag,
hvor du kan nærstudere alle sammen.

1169
01:12:11,452 --> 01:12:16,707
Jeg kendte dem ikke,
så det afhang af intuition og held.

1170
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Desværre smed jeg mig den forkerte vej.

1171
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
I turneringen supplerede vi hinanden godt.
Vi havde respekt for hinanden.

1172
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
Vi ville alle gøre vores bedste
og bidrage til holdet.

1173
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio skal sparke.

1174
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Hvis Taffarel redder,
vinder Brasilien for fjerde gang.

1175
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio mod Taffarel.

1176
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio var en straffesparksspecialist,

1177
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
men det var
et meget anspændt øjeblik for alle.

1178
01:12:54,203 --> 01:12:57,206
Red straffesparket, dit dumme svin!

1179
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
Og Robert Baggio,

1180
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
en fænomenal målscorer,
som næsten altid skød lavt.

1181
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
Det viser bare presset,
når du tager et straffespark.

1182
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brasilien har tre. Italien har to.

1183
01:13:28,779 --> 01:13:30,114
Baggio skyder nu.

1184
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Et straffespark kan ændre dit liv.

1185
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Han løber og skyder… Og det er slut!

1186
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Det er forbi! Brasilien!

1187
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Brasilien vinder deres fjerde VM!

1188
01:13:50,050 --> 01:13:53,887
Vi gjorde det! Tak, Brasilien!
Vi er firedobbelte mestre!

1189
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"Vi er mestre!"

1190
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Det var et af mit livs
mest lykkelige øjeblikke.

1191
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Firedobbelte mestre!

1192
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
En barndomsdrøm gik i opfyldelse.

1193
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brasilien er verdensmester
for fjerde gang!

1194
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Det er stadig mit livs lykkeligste dag.

1195
01:14:13,490 --> 01:14:18,120
Fodbold er brasiliansk!
Det er blevet bekræftet!

1196
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Hvis en af os scorede sejrsmålet,
ville vedkommende være helten i det VM.

1197
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Vi vandt, fordi Baggio brændte,

1198
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
så det viste,
at den fjerde titel tilhørte hele holdet.

1199
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
På grund af arbejdet, sammenholdet,
modstandsdygtigheden og folket.

1200
01:14:39,183 --> 01:14:44,563
Vi kritiserede dig meget ofte,
men du viste indre styrke.

1201
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Du er din stilling værdig. Tak, Parreira.

1202
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Ingen troede på det hold,
men det gjorde vi.

1203
01:14:52,446 --> 01:14:53,989
Vi havde tro.

1204
01:14:54,490 --> 01:14:59,286
Mod, dedikation,
passion for den gule trøje.

1205
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
Og noget,
der gjorde det endnu mere følelsesladet,

1206
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
var, da spillerne kom ind…

1207
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
…med et banner til Ayrton Senna.

1208
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brasilien havde brug for den titel.

1209
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
Og der stod: "Ayrton Senna,

1210
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
vi kørte med dig."

1211
01:15:22,184 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna er for altid en mester
i brasilianernes hjerter.

1212
01:15:27,940 --> 01:15:30,025
Spillerne hylder ham.

1213
01:15:30,526 --> 01:15:35,364
"Senna, vi kørte med dig.
Den fjerde titel er vores."

1214
01:15:35,447 --> 01:15:37,366
Det er overvældende.

1215
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Da vi vandt, gik vi op der.

1216
01:15:47,125 --> 01:15:51,255
Deroppe.
Vi skulle hente pokalen og fejre det.

1217
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Anføreren Dunga ændrede sin situation.

1218
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
I 1990 blev han heftigt kritiseret.

1219
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
"Dunga-æraen."

1220
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
I 1994 løftede han VM-pokalen.

1221
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
Man bliver ikke mester, når man løfter
den. Men når man træner og arbejder.

1222
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Ja, Dunga! Løft den pokal.

1223
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Vi er verdensmestre.

1224
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Brasilien er firedobbelte mestre!

1225
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Tænk, at jeg skulle forlade Bagé,
der ligger på grænsen til Uruguay,

1226
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
60 kilometer fra Uruguay
i det sydlige Brasilien.

1227
01:16:31,837 --> 01:16:37,092
Tænk, at jeg skulle forlade den lille by
og erobre verden. Det er utroligt.

1228
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário er tårevædet.

1229
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
De sagde, han manglede disciplin
og ikke tog det seriøst.

1230
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Han beviser, at de tog fejl.

1231
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Det var en sejr for mine forældre
og de andres forældre.

1232
01:16:50,647 --> 01:16:55,444
En sejr for den generation,
der havde været meget igennem i 90.

1233
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Det var noget, der ville vare for evigt.

1234
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Derfor sidder jeg her i dag
og taler med dig.

1235
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Jeg gik ned ad de kæmpe trapper
med pokalen i hånden.

1236
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Og jeg sagde til alle:
"I kan holde og røre den. Den er vores."

1237
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Det blev set over hele verden.
Det øjeblik glemmer jeg aldrig.

1238
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Det er vores VM, for vores Seleção.

1239
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Sikke en beslutsomhed. Sikke et øjeblik.

1240
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Sikke en glæde, Brasilien.

1241
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
-Tillykke, mestre!
-Vi skal feste i aften.

1242
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Der venter os en kæmpe fest.

1243
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
-Det kan du tro!
-Det har jeg hørt.

1244
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
-Tillykke, Mauro!
-Tak.

1245
01:17:42,449 --> 01:17:46,161
-Du var fantastisk!
-Vi gjorde det. Al gælden er indfriet.

1246
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Leo. Tillykke, min ven!

1247
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Du gjorde det, knægt!

1248
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho! Kun 17 år gammel
og allerede en verdensmester!

1249
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, du var for vild. Du er en konge.

1250
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
Vi er firedobbelte mestre!
Vi var for gode!

1251
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
De prøvede at nedlægge os,
men Gud er fair.

1252
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
-Tillykke, Mora.
-Tak for alt, Jorginho.

1253
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
-Seriøst.
-Cool.

1254
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Der er kun to firedobbelte mestre
i verden. Brasilien og Zagallo!

1255
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
-Ja!
-Ja!

1256
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Tak!

1257
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Firedobbelte mestre!

1258
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Firedobbelte mestre!

1259
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
FIREDOBBELTE VERDENSMESTRE I FODBOLD

1260
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
BRASILIEN

1261
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
"Venner for altid."

1262
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
Det er vores motto den dag i dag.

1263
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Vi var i Brasilien
og i brasiliansk luftrum.

1264
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Da vi kiggede ud, var der to kampfly.

1265
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
To fly fra luftvågnet eskorterede os.

1266
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Og så…

1267
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Vi blev modtaget som krigshelte.

1268
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Den første by,
vi besøgte efter VM, var Recife.

1269
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
For at takke befolkningen der.

1270
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Fordi de var så søde mod os.

1271
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Det hele startede der.

1272
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Piloten sagde:

1273
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
"En million mennesker
venter på jer dernede."

1274
01:19:22,048 --> 01:19:28,513
Da flyet kom længere ned, så vi det,
og jeg fældede min første glædeståre.

1275
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Da vi kom tilbage til Brasilien og så,
hvor vildt det var…

1276
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Jeg glemmer det aldrig.

1277
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Det gør ingen, der var en del af det.

1278
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Det var fantastisk. Fænomenalt.

1279
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Jeg stod ved siden af præsidenten
og toldmanden,

1280
01:19:51,328 --> 01:19:53,997
og en sikkerhedsvagt kom hen.

1281
01:19:54,080 --> 01:19:55,874
Han var badet i sved og sagde:

1282
01:19:55,957 --> 01:20:01,463
"Hør, folk bryder ind
på lufthavnens område. De trænger ind."

1283
01:20:12,516 --> 01:20:17,896
Vi kiggede på bygningerne,
og alle stod og vuggede babyen

1284
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Det var en stor glæde.

1285
01:20:20,357 --> 01:20:23,944
Personer, der var ti
eller 15 år dengang, sagde:

1286
01:20:24,027 --> 01:20:27,739
"Det er første gang,
jeg ser Brasilien vinde VM."

1287
01:20:27,823 --> 01:20:33,119
Så meget betød det for de børn
og for hele landets håb.

1288
01:20:37,040 --> 01:20:42,754
Da vi så den glæde, tænkte vi:
"Det var godt nok fire svære år.

1289
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
Vi trænede og ofrede meget.
Det var hårdt, men det hele værd.

1290
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
Vi gør folk glade. Se, hvor glade de er.

1291
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
De vil bare fejre det.
Det er det, vi ønsker.

1292
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
De tænker ikke på,
om de er rige eller fattige.

1293
01:20:55,392 --> 01:20:58,061
På deres religion eller klubben,
de støtter.

1294
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
Nej. Vi er glade. Det samlede landet."

1295
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Ingen kan opnå så vigtig en sejr
uden at have et stærkt hold.

1296
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Det er et kollektiv. Samfundet er
en gruppe af mennesker. Et land.

1297
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Det er dejligt at genleve det hele igen.

1298
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Vi gik ud på gaden.

1299
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
Jeg så en dreng i et træ,
og han græd virkelig meget.

1300
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Alle kiggede.

1301
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Det var et svært øjeblik.

1302
01:21:31,261 --> 01:21:34,306
Det øjeblik var meget…
Og folk forstod det.

1303
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
Brasilien!

1304
01:21:37,684 --> 01:21:39,436
Det er bare uvurderligt.

1305
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Jeg bliver rørt, når jeg taler om det,
for det var meget stærkt.

1306
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
Det var noget…

1307
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Hele vores kamp var det værd.

1308
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Jeg bliver rørt af at tale om det.

1309
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Firedobbelte mestre!

1310
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
Inderst inde fejrer jeg det stadig.

1311
01:22:09,090 --> 01:22:14,429
Efter alt, der skete,
skulle vores hold bare tro på det.

1312
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
Det skete. Vi troede på det.

1313
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Vi skal genoprette håbet.
I fodbold, men også i landet.

1314
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Tekster af: Niels M. R. Jensen