1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
Brazilië kan nu op voorsprong komen.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
De aanvoerder legt de bal neer.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Italië heeft twee
van de vier strafschoppen benut.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga gaat hem nemen.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,984
Dit is een beslissend moment.
-Natuurlijk was ik nerveus.

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
Als ik miste, kon ik niet naar huis.

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Maar tegelijkertijd…

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
…herinnerde ik me
dat ik om een kans had gevraagd.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Daar komt Dunga.

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRAZILIË

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
WK '94
GILMAR

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,722
Acht uur beeldmateriaal
van achter de schermen.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Ik heb veel spullen.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Dit vertelt het hele verhaal, in detail.

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
Dat waren andere tijden.
Er is niet eens een speler voor.

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Ik heb hier veel spullen.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Ik begon ermee…

20
00:01:10,487 --> 00:01:14,616
…en we hebben een prachtig archief gemaakt
van alles wat er is gebeurd.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Ik had een idee.

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Om nooit eerder vertoonde beelden…

23
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
…te laten zien.

24
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
De privacy van de kleedkamer,
de teambesprekingen…

25
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
…de goede en slechte momenten, alles.

26
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Deze groep kwam samen
en overwon moeilijke tijden…

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
…toen velen ons wilden neerhalen.

28
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
Dat staan we niet toe.

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRAZILIË

30
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Wat was dat?

31
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
Dat was onze supercomfortabele bus.

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
Het was een gewone bus.
Er zat zelfs een draaihekje in.

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Alles wat we in die maanden
hebben meegemaakt…

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
We hebben ongeveer twee
tot drie maanden samen doorgebracht.

35
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Dat moesten we vastleggen.

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
VOOR HET EERST IN 30 JAAR…

37
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
…NOOIT EERDER VERTOONDE BEELDEN
GEFILMD DOOR DE SPELERS

38
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17 JULI 1994

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
Kom op, jongens.
-Wat eten we vandaag?

40
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
Wat?
-Wat eten we?

41
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Macaroni.

42
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
We speelden tegen Italië,
dus het was macaroni.

43
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Dit is de warming-up
en we waren erg nerveus.

44
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4 JULI 1994

45
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Ik was vijf, bijna zes,
toen ik het WK van 1970 zag.

46
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Daar is Pelé. Doelpunt.

47
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Ik was een kind en dacht:
ooit zal ik daar zelf staan.

48
00:02:36,781 --> 00:02:39,200
Ik word wereldkampioen met de Seleção.

49
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Brazilië is voor de derde keer
wereldkampioen voetbal.

50
00:02:57,719 --> 00:03:02,640
Na 24 jaar spelen Brazilië en Italië
weer tegen elkaar in een finale.

51
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Het is het WK van 1994 in de VS.

52
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Twintig jaar later.

53
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Alleen degenen die erbij waren,
kunnen dat gevoel beschrijven.

54
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Het is niet zomaar een wedstrijd.

55
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
We zijn dicht bij een titel die iedereen…

56
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Viervoudig kampioen.
Voor de misgunners: viervoudig kampioen.

57
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Ik wilde het WK winnen.

58
00:03:26,789 --> 00:03:28,875
Ik wilde geschiedenis schrijven.

59
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
Elke keer als ik dat shirt aantrok,
veranderde er iets.

60
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Hoge verwachtingen.

61
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Als we niet wonnen,
waren we mislukkelingen.

62
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Druk, eisen.

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Ze spelen slecht.
-Ga naar huis, Parreira.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Het Braziliaanse voetbal
werd in 1994 vernietigd.

65
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
24 jaar zonder prijs.
Voor 't Braziliaanse team is dat erg lang.

66
00:03:52,398 --> 00:03:54,567
Mensen herinneren zich
dat ik de paal kuste…

67
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
DOELMAN - ITALIË

68
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
…maar niet m'n fout.

69
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Het eerste WK
dat werd beslist op penalty's.

70
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Toen ik de penalty nam…

71
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
…deed ik het zonder erbij na te denken.

72
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Ons volk is hardwerkend en lijdzaam.

73
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Ik dacht:
ik moet m'n volk vreugde brengen.

74
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
Het WK moest m'n volk vreugde brengen.

75
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Dus ik zou het zo weer doen.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Ik heb geen spijt.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
De vierde titel.

78
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
'Ik was toen op die plek.
Ik was met m'n vader.'

79
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Iedereen weet nog
waar ze waren tijdens die wedstrijd.

80
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
We waren vastberaden
wereldkampioen te worden.

81
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Je moet je emoties onder controle hebben.

82
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
MIDDENVELDER

83
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Een penalty kan je leven veranderen.

84
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Als Taffarel hem stopt,
wordt Brazilië kampioen.

85
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio neemt de penalty.

86
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Brazilië maakt zich klaar…

87
00:05:03,803 --> 00:05:07,015
…voor de wedstrijd
tussen Argentinië en Brazilië…

88
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
…in de achtste finales
van het WK van 1990.

89
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Heel spannend.

90
00:05:12,061 --> 00:05:13,813
Brazilië en Argentinië…

91
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
…een eeuwenoude rivaliteit.

92
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
Op een WK moet je foutloos spelen…

93
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
…en precies.

94
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Want ze hebben 11 goede spelers…

95
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
…en twee of drie zijn cruciaal.

96
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Als je een fout maakt met die speler,
is er geen weg terug.

97
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Als we geen doelpunt incasseren,
scoren we.

98
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
De wedstrijd is begonnen
voor Brazilië en Argentinië.

99
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brazilië speelde beter…

100
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
…en Argentinië had één kans.
En wie kreeg die kans?

101
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Daar gaat Maradona.

102
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Een genie. Niet te stoppen.
Dat is voetbal.

103
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona ontdoet zich van Dunga.

104
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Hij moet nu oppassen.
Hij passt naar Caniggia.

105
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Hij dribbelt langs Taffarel en scoort.

106
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brazilië ligt uit het WK van 1990.

107
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Velen huilen om de nederlaag.

108
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Nu is het wachten op het WK
over vier jaar.

109
00:06:17,585 --> 00:06:22,256
Toen Brazilië verloor,
vielen mensen zowel Lazaroni…

110
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
…en mij aan.

111
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Waarom het Dunga-tijdperk?

112
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Omdat het een tijdperk symboliseerde…

113
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
…waarin de Seleção bekendstond
om z'n verdediging…

114
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
…en niet om z'n creativiteit.

115
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Het lag aan de coach.

116
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Als het Braziliaanse volk
de coach koos, zou het makkelijker zijn.

117
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Coach zijn van de Seleção is geen keuze.

118
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Je wordt uitgenodigd.

119
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Parreira was de hele dag
in 't Hilton in Rome.

120
00:06:51,202 --> 00:06:54,580
Hij sprak veel met Pelé,
maar wilde geen interviews geven.

121
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Toen Parreira als bondscoach werd gekozen,
zei hij:

122
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
'Ik ga op één voorwaarde.

123
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
Ik neem Zagallo mee.'

124
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
We kennen elkaar sinds het WK van 1970.

125
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Zijn woorden waren pure wijsheden.

126
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
We mochten elkaar,
we konden goed met elkaar opschieten…

127
00:07:12,473 --> 00:07:17,311
…maar bovenal deden we
ons best voor de Seleção.

128
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
PARREIRA WORDT BONDSCOACH

129
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
HELDEN

130
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
De voorbereiding begon
na het WK van 1990.

131
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Ze begonnen al
met de samenstelling van de selectie.

132
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
De WK-kwalificatie was toen heel anders.

133
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Elke wedstrijd was beslissend.

134
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Een menigte wachtte ze op bij het hotel.

135
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí werd zelfs gekust door fans.

136
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
Er zat een periode van vier jaar…

137
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
…tussen de WK's.

138
00:07:49,552 --> 00:07:55,850
In '91 was ik in vorm,
dus ik leidde de herstructurering.

139
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
De wedstrijd begint in La Paz.

140
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
Brazilië had nog nooit
een kwalificatiewedstrijd verloren.

141
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Gevaar. Pas op, Taffarel.
Niet achteruit, Taffarel.

142
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Dat is een goed schot. Doelpunt.

143
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Het was de eerste nederlaag
in een kwalificatiewedstrijd.

144
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brazilië gaat naar huis, op zoek
naar verklaringen voor de nederlaag.

145
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Men had geen vertrouwen in die generatie.

146
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Na bijna 40 jaar WK-kwalificaties
verliest Brazilië voor het eerst.

147
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Toen we thuiskwamen,
speelden we tegen Ecuador in Morumbi.

148
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
We werden uitgejouwd.

149
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Dat zorgde voor een vijandige sfeer.

150
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Dit is de reden voor het boegeroep.

151
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Volgens Parreira
kunnen ze niet samenspelen.

152
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Ze begonnen de coach, Parreira,
en z'n tactiek te betwisten.

153
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
Zn werk bevalt me niet.
-Ik wil een nieuwe coach.

154
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
De Seleção is nu niet goed.

155
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
De pers wilde Parreira en Zagallo weg.

156
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Maar wij geloofden in hen.

157
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Het hele team geloofde in hen.

158
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira moet weg.

159
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
We hadden een nachtelijke vergadering
met Parreira op Granja Comary…

160
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
…op het trainingskamp van de Seleção.

161
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
'Parreira, stop.

162
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
Hoe bedoel je dat je je positie opgeeft?'

163
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Zo wilden we die toewijding versterken.

164
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
'We gaan door, Parreira.
We worden wereldkampioen.'

165
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Een beslissend moment.

166
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
We speelden in Recife.
Ik richtte me tot de Pernambuco-fans.

167
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
'We hebben jullie nodig.'

168
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Eenmaal in Recife
zagen we iets bijzonders.

169
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Het vliegveld stond vol met mensen,
het was een warm welkom.

170
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
We werden gevierd, ze omhelsden ons,
ze waren heel liefdevol.

171
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Er stonden 5000 mensen
onze namen te schreeuwen.

172
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Raí.

173
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
We zijn klaar voor de wedstrijd.
Ik voel de warme sfeer in Recife.

174
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
'We houden van jullie.'

175
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
De spelers hebben warmte nodig.
Jullie, wij, onze families…

176
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Onze vrienden uit Recife
kwamen ons helpen.

177
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brazilië.

178
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Er zijn 69.000 kaartjes verkocht
voor de wedstrijd van morgen.

179
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Vanaf dat moment veranderde er iets.

180
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha stelde voor…

181
00:10:30,963 --> 00:10:37,053
…dat we moesten laten zien
hoe we ons op het veld voelden.

182
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Hand in hand.

183
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
Het nationale team komt
op een andere manier het veld op.

184
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Misschien houden ze elkaars hand vast
om de liefde te beantwoorden…

185
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
…van de mensen van Pernambuco
voor het team.

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,948
Ze houden elkaars hand vast
en laten zien dat ze zo gaan spelen.

187
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
We kenden ons potentieel.

188
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
We wisten wat we konden.

189
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
We lieten ons die dag echt zien.

190
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Kom op. Doelpunt.

191
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Kijk. Doelpunt.

192
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Doelpunt.

193
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Kijk. Doelpunt.

194
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Het zou perfect zijn. Doelpunt.

195
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Doelpunt nummer zes.

196
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Voor de klagers, dit is ons antwoord.

197
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Maar toen kwam de beslissende wedstrijd.

198
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
De laatste kwalificatiewedstrijd…

199
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
…was tegen Uruguay in Maracanã.

200
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Daar gaan we.

201
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Maracanaço.

202
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
1950.

203
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
'Nee, niet weer.'

204
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Als we verloren, lagen we eruit.

205
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
De Seleção kan
een nog triester hoofdstuk schrijven…

206
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
…en Brazilië voor het eerst
uit een WK houden.

207
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
We gaan winnen en ons kwalificeren.

208
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Als we ons niet kwalificeren,
sluit het land dan maar.

209
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
In elk interview:
'Hoe zit het met Romário?'

210
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
'Hij komt vanzelf terug.'

211
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário.

212
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Het publiek roept Romário's naam.

213
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário deed het geweldig
in Barcelona en Europa.

214
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Iedereen wist hoe belangrijk hij was.

215
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Ik verwachtte eigenlijk wel
dat ze me zouden bellen…

216
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
…want Brazilië ging
door een lastige periode.

217
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
BRAZILIË ROEPT ROMÁRIO OP.

218
00:12:27,913 --> 00:12:30,958
Parreira en Zagallo werden
onder druk gezet.

219
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Zagallo en Parreira belden me en zeiden:

220
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
'Bebeto, we denken eraan
om Romário terug te halen.'

221
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
De staf vroeg hem
wat hij ervan vond als ik kwam.

222
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Hij zei meteen: 'Natuurlijk.'

223
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto was altijd
een van m'n beste vrienden in het voetbal.

224
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
En m'n beste partner op het veld.

225
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Er zijn maar twee duo's
die nooit verloren samen.

226
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Weet je wie?

227
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé en Garrincha en Bebeto en Romário.

228
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Als we Romário niet terughaalden
en verloren van Uruguay…

229
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
…en voor het eerst
niet naar het WK zouden gaan?

230
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
Einde verhaal.

231
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Ik voel me belangrijk.

232
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Als we niet
het gewenste resultaat behalen…

233
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
…is het mijn schuld.

234
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Ik ben er klaar voor.

235
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Ik reageerde op het veld,
dus ik hoefde niks te zeggen.

236
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Daar is Brazilië.

237
00:13:24,011 --> 00:13:27,556
Het juiste moment kwam
in die beslissende week…

238
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
…tegen Uruguay.

239
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Ik moet alleen belangrijk zijn
als het nodig is.

240
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
En als het nodig was, was ik belangrijk.

241
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
De aftrap.

242
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Hij kapt zich vrij
en het Maracanã ontploft.

243
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário zei tegen me:

244
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
'Ik ga een panna doen…

245
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
…ik ga een sombrero doen…

246
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
…en maak er twee.'

247
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Ik moest dat allemaal doen
om een echte show te geven.

248
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Het is rust.

249
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Hij ging de tunnel in en ik vroeg:
'En het doelpunt?'

250
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
'Ik scoor in de tweede helft.'

251
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
Bebeto geeft voor.

252
00:14:03,008 --> 00:14:06,136
Het was een perfecte voorzet.
Het leek meer een pass.

253
00:14:06,220 --> 00:14:10,516
Romário staat
bij de tweede paal. Doelpunt.

254
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Ik sprong maar een beetje…

255
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
…en kopte de bal naar beneden.

256
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário kopt raak.

257
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
1-0 voor Brazilië.

258
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
Daar is Romário.

259
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
Ik was toen ontzettend snel.

260
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
Ik tikte de bal naar voren.

261
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Ik ging om de keeper heen.

262
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Hij probeerde me te slaan…

263
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
…maar ik was te snel.

264
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário was er als eerste.

265
00:14:36,959 --> 00:14:40,254
Wat nu? Kijk naar het doel.
Tik hem binnen.

266
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Doelpunt.

267
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRAZILIË 2 - 0 URUGUAY

268
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Einde wedstrijd. Luister.

269
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Er kan een stempel
in het paspoort van Brazilië.

270
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Ja, Brazilië. We gaan naar het WK.

271
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Allemachtig. We zijn gekwalificeerd.

272
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Ik voelde in die groep…

273
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
…vooral omdat we in '90 hadden verloren…

274
00:15:02,276 --> 00:15:04,069
…dat verliezen geen optie was.

275
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Het belangrijkste is dat Brazilië won
en we op het WK staan.

276
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brazilië gaat naar het WK in de VS.

277
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Geweldig, schat.

278
00:15:12,328 --> 00:15:17,333
Het had iets beter gekund,
maar nu gaan we feesten en bier drinken.

279
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Ik heb alles aan voetbal te danken.

280
00:15:22,880 --> 00:15:26,091
Ik heb al sinds m'n geboorte
een band met de bal.

281
00:15:26,175 --> 00:15:30,846
Voetbal weerspiegelt
de situatie van het land…

282
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
…of de maatschappij.

283
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Het Braziliaanse volk lijdt.

284
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Ze zijn vastberaden en hardwerkend.

285
00:15:40,439 --> 00:15:44,568
Het leven hier is niet makkelijk.
Het is een heel groot land.

286
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
En voetbal is onze trots.

287
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brazilië staat bekend
als het land van het voetbal.

288
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
De mensen hier ademen voetbal,
houden van voetbal.

289
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Iedereen droomt ervan
voetballer te worden in Brazilië.

290
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
We speelden in Parijs…

291
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
…tegen Paris Saint-Germain,
het team van Raí.

292
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
En toen ik bij het trainingskamp kwam…

293
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
…waren ze allemaal erg verdrietig.

294
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Toen kwam ik erachter…

295
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
…dat er een verschrikkelijk
ongeluk was gebeurd.

296
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Het overlijden van een geweldige atleet,
een vriend van me…

297
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
…die zeker de beste ter wereld
zou zijn geworden: Dener.

298
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Dener op volle snelheid.

299
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Hij verschalkt de verdediger en keeper.

300
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Zo'n speler zie je niet elke dag.

301
00:16:41,917 --> 00:16:42,835
Een fenomeen.

302
00:16:42,918 --> 00:16:47,297
Hij tartte de zwaartekracht
met de manier waarop hij bewoog.

303
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
5.15 uur. Over tien of vijftien minuten
zou Dener thuis zijn geweest.

304
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
M'n vader werd van São Paulo
naar Rio de Janeiro gereden.

305
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
En 15 minuten voor hij thuiskwam…

306
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
…viel de chauffeur in slaap
en botste hij tegen een boom.

307
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Helaas verloren we nog een collega
bij een auto-ongeluk.

308
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
We kregen het nieuws
dezelfde ochtend te horen.

309
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Hij was er ongetwijfeld bij geweest.

310
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Hij zou absoluut
op de lijst hebben gestaan.

311
00:17:21,957 --> 00:17:26,420
Hij zou een van de sterren zijn geweest,
maar het lot besliste anders.

312
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Die wedstrijd werd afgetrapt
door Ayrton Senna.

313
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Daar is hij, de grote Ayrton Senna,
de Formule 1-coureur…

314
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
…die de ceremoniële aftrap komt doen.

315
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Kom op, Ayrton. Gas erop.
Een zwaai naar het publiek.

316
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Bedankt voor de steun
aan het Braziliaanse team.

317
00:17:49,276 --> 00:17:51,779
Hij was ook een drievoudig kampioen.

318
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
We gingen voor de vierde titel.

319
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Het was moeilijk,
maar we zouden ons best doen.

320
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
We sloten een pact.

321
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
We maken meer kans in het voetbal
dan in de Formule 1.

322
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Zodat je een idee hebt,
we stopten op zondag…

323
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
…om Ayrton te zien racen.

324
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Hij was onze grote held.

325
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Hij was de vreugde van Brazilië op zondag.

326
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
Vijftien dagen later, op 1 mei…

327
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
…verongelukte hij.

328
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
BRAZILIË ROUWT OM SENNA.

329
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
RUIM EEN MILJOEN MENSEN NEEMT AFSCHEID.

330
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
AAN ONZE HELD EN KAMPIOEN SENNA, VAARWEL

331
00:18:28,774 --> 00:18:31,401
Het verlies van Ayrton Senna
was verwoestend.

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Brazilië maakte een verdrietige tijd door.
Heel verdrietig.

333
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Na de dood van Senna en Dener…

334
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
…probeerden we altijd
een moeilijke tijd…

335
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
…een groot verlies, de pijn…

336
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
…om te zetten in kracht,
zodat we gefocust bleven…

337
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
…en nooit opgaven.

338
00:18:58,262 --> 00:19:02,015
Met het verlies van Ayrton
vertegenwoordigden we…

339
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
…een land in beroering.

340
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brazilië had het erg moeilijk.

341
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
En voetbal, de Seleção,
was de hoop van het Braziliaanse volk…

342
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
…op een moment van vreugde.

343
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Dus toen we werden opgeroepen…

344
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
…hadden we maar één doel:

345
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
de beker mee naar huis nemen…

346
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
…zodat we ons volk konden laten lachen.

347
00:19:28,000 --> 00:19:29,626
DE WERELD KIJKT NAAR DE VS.

348
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
BRAZILIË MET LAATSTE HOOP

349
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Jij was er niet bij.

350
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Ik stapte als eerste
met de camera in het vliegtuig.

351
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRAZILIË OP JACHT NAAR VIERDE TITEL

352
00:19:40,470 --> 00:19:44,641
Ik filmde iedereen, dus ik heb beelden.
En ik vond het geweldig.

353
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Het was een kinderdroom die uitkwam.

354
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Als je in een groep werkt…

355
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
…is het belangrijk
dat alle neuzen dezelfde kant op staan.

356
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Wat willen we?

357
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Wereldkampioen worden.

358
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
VERENIGDE STATEN

359
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Aankomen in de VS
voor een WK is heel anders.

360
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Daar is voetbal niet zo populair.

361
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Naar het WK gaan…

362
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
…en kunnen spelen, meedoen…

363
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Er is beter dan dat.

364
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
We lieten geen kranten
of tijdschriften toe.

365
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
We sloten ons volledig af.

366
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
We trainden…

367
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
…gingen terug naar het hotel…

368
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
…en gingen eten.

369
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
De volgende dag trainden we weer.
Iedereen was gefocust.

370
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
We wisten dat we ons moesten aanpassen…

371
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
…en vroegen ons af
hoe het publiek zou reageren.

372
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brazilië is nummer één.

373
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
In dit land kon je over straat lopen
en veel mensen wisten niet wat het was.

374
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Je kon iemand vragen:

375
00:21:02,302 --> 00:21:05,013
'Het WK is begonnen. Weet je wat dat is?'

376
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
Voetbalfan?
-Nee.

377
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
Ga je kijken?
-Nee.

378
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Geen interesse.

379
00:21:10,560 --> 00:21:15,274
Ga je een wedstrijd kijken? Van het WK?
-Nee, ik moet werken.

380
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
De FIFA wil de sport altijd groter maken…

381
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
…en ik denk dat ze
in de VS een markt zagen.

382
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
De Verenigde Staten
heten jullie van harte welkom…

383
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
…op het WK 1994 in de VS.

384
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
De trommelende,
sambadansende fans uit Brazilië…

385
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
…hebben Los Gatos overgenomen.

386
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Wat heb je van ze geleerd?

387
00:21:41,133 --> 00:21:43,593
'Omhoog, omlaag, trekken en gaan.'

388
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Wat is dat?

389
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
Omhoog, omlaag, trekken en gaan.

390
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Wat betekent dat?

391
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRAZILIË IN DE POULE DES DOODS

392
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Kameroen, Rusland en Zweden
in de groepsfase.

393
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
We waren erg nerveus
voor de wedstrijd tegen Rusland.

394
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
Het was m'n eerste WK.

395
00:22:03,739 --> 00:22:06,158
Ook voor Cafu, Leonardo en Márcio Santos.

396
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
We hadden een sterke kern
uit de ploeg van 1990.

397
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Het WK begint, we spelen tegen Rusland.

398
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
De eerste wedstrijd is
voor elk team zenuwslopend.

399
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Als je die eerste wedstrijd wint…

400
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
…ben je in principe gekwalificeerd.

401
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
En dan is er de angst, de nervositeit.

402
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRAZILIË VS RUSLAND
GROEPSFASE

403
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Ik was de eerste die het veld op liep.

404
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Toen ik met m'n rechtervoet
het veld op stapte…

405
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
…zag ik een film voor me.

406
00:22:40,734 --> 00:22:45,238
Alles wat die groep had meegemaakt
om het WK te halen.

407
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Het hele stadion in het geel,
in de kleuren van Brazilië.

408
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Hij speelt de Rus door de benen.

409
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Hij houdt balbezit.

410
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Het was een zware, rommelige wedstrijd.

411
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Centrale verdediger Ricardo Rocha
kan niet verder.

412
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Ik raakte geblesseerd.

413
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Het was een spierblessure.

414
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
Mijn WK was voorbij.

415
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
UIT - 3 RICARDO ROCHA - BRA

416
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Ik wilde liever scoren
dan de beste speler zijn.

417
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
Brazilië heeft een kans. Doelpunt.

418
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
Het team had talent. We vielen altijd aan.

419
00:23:25,028 --> 00:23:26,113
We creëerden veel.

420
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Penalty.

421
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí neemt hem en scoort.

422
00:23:31,576 --> 00:23:35,914
We begonnen goed
en dat is cruciaal op een WK.

423
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brazilië.

424
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
Kwalificatie is bijna gegarandeerd
dankzij de eerste drie punten.

425
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
We hebben nog een overwinning nodig.

426
00:23:45,382 --> 00:23:49,719
Kunnen we op Ricardo Rocha rekenen?
-De dokter moet hem nog onderzoeken.

427
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Toen dacht ik:
ik ga gewoon, ik kan niet blijven.

428
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Toen zeiden Parreira en Zagallo
tegen me: 'Nee.

429
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
Ik heb met de spelers gesproken.
Je blijft.'

430
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
Op dat moment werd Ricardo…

431
00:24:01,481 --> 00:24:04,734
…de schakel tussen de spelers,
't management en de staf.

432
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
Ik speel niet op het WK,
maar ik moet deze jongens helpen…

433
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
…zoveel ik kan.

434
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Kijk naar de video's met Jorginho.

435
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Ik zei: 'Zeg wanneer ik moet draaien.'
Hij: 'Hier.'

436
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Toen hij leerde rijden.

437
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Hij vertelt over een steile heuvel
die hij opreed.

438
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Maar hij kon niet rijden, dus hij stopte…

439
00:24:30,093 --> 00:24:33,555
…zette een gevarendriehoek neer
en zei: 'We hebben een probleem.'

440
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Hebben jullie dat opgenomen?
-Ja.

441
00:24:35,765 --> 00:24:38,894
Ik zeg: 'Daar gaat ie' en jullie: 'Knal.'

442
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
24 JUNI 1994

443
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
KAMEROEN

444
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brazilië was de referentie
voor voetbal over de hele wereld.

445
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Die spelers…

446
00:24:48,111 --> 00:24:52,032
…zagen we alleen op tv.
Het was geweldig om tegen ze te spelen.

447
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
24 juni.

448
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Opnieuw is het Stanford Stadium
gevuld met duizenden Brazilianen.

449
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Er wordt reikhalzend uitgekeken
naar hun tweede wedstrijd.

450
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Het is niet makkelijk
tegen een team als Kameroen.

451
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRAZILIË VS KAMEROEN
GROEPSFASE

452
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
De steekpass op Romário. Hij gaat ervoor…

453
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Ze wisten dat ze me konden vertrouwen.
'Geef hem de bal en hij scoort.'

454
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Kom op. Doelpunt.

455
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Mooie pass. Jorginho met de voorzet.

456
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos maakt het af. Doelpunt.

457
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Ik scoorde en werd een van
de verdedigers die op een WK scoorde.

458
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Dat zijn er niet veel.

459
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário ging ervoor.

460
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Hij probeerde de bal te passen,
maar dat lukte niet.

461
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
De hoek was moeilijk,
maar ik schoot hem toch binnen.

462
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Daar komt Bebeto, hij schiet. Doelpunt.

463
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Ik was blij dat de wedstrijd voorbij was.

464
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRAZILIË 3 - 0 KAMEROEN

465
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brazilië.

466
00:25:55,428 --> 00:25:58,431
Is het je opgevallen
dat Dunga nu anders speelt…

467
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
…dan op het WK in Italië?

468
00:26:00,225 --> 00:26:05,689
Het eerste doelpunt van gisteren
was een assist van Dunga op Romário.

469
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Voetbal is een utopie.

470
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
Binnen een groep zijn er mensen
met wie je beter kunt opschieten.

471
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Niets ten nadele van de anderen.

472
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Je respecteert ze, je bent een team.

473
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Verschillende mensen
met hetzelfde doel.

474
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24 JUNI 1994

475
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário dronk of rookte nooit echt.

476
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Romário hield van vrouwen en dansen.
Hij danste graag.

477
00:26:43,643 --> 00:26:45,145
Laat eens wat samba zien.

478
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Ik genoot van het leven. Dat doe ik nog.

479
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Vrouwen zijn altijd m'n kracht geweest.

480
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Of m'n zwakte.

481
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho sloop weg,
maar kwam op tijd terug…

482
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
…en sliep en focuste zonder problemen.

483
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Stop.

484
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Laten we Salgueiro spelen.

485
00:27:05,165 --> 00:27:10,253
We hadden de eerste twee wedstrijden
gewonnen, dus zowel Zweden als wij…

486
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
…zouden om plek één strijden.

487
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
ZWEDEN

488
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Voor het WK '94…

489
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
…wisten we dat we een sterk team hadden.
We hadden veel bereikt.

490
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
3-0 voor Brazilië.

491
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRAZILIË VS ZWEDEN
GROEPSFASE

492
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
We wilden die wedstrijd winnen.

493
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Gevaar. Een geplaatst schot. Doelpunt.

494
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Maar zij kwamen op voorsprong.

495
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
In de tweede helft kwam Mazinho erin…

496
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
…om de verdediging te helpen
en ik kon opschuiven.

497
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Dat was het plan.

498
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Ik passte, hij was erg snel.

499
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Hier komt Romário. Hij schiet.

500
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Doelpunt.

501
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Een zware wedstrijd.

502
00:27:52,629 --> 00:27:55,715
Uiteindelijk scoorde ik
met een puntertje…

503
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
…en maakte gelijk.

504
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Het staat nu 1-1.

505
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brazilië won de groepsfase.

506
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Toen besloot Parreira
behoudender te gaan spelen.

507
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Hij haalde Raí eruit.

508
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Ik zat op de bank,
maar ik besefte meteen…

509
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
…dat het om het team draaide.

510
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Toen de aanvoerder eruit werd gehaald…

511
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
…twijfelden we geen seconde.

512
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Het was duidelijk. 'Het is Dunga.'

513
00:28:23,576 --> 00:28:27,497
Ik veranderde niet toen ik
aanvoerder werd. Ik was altijd al zo.

514
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Hoe ik deed, m'n gedrag op het veld…

515
00:28:31,000 --> 00:28:35,839
…m'n strengheid en leiderschap
had niets met de aanvoerdersband te maken.

516
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
De aankondiging werd zondag
gedaan door coach Parreira.

517
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Maar de fans willen meer.

518
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Er zijn 220 miljoen coaches.

519
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Iedereen heeft een mening,
een favoriet team…

520
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
…een favoriete ster,
iemand die eruit springt.

521
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Het team speelde verschrikkelijk.

522
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Ik juichte, ik schminkte m'n gezicht,
maar jullie waren slecht.

523
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Ik weet hoe het is voor fans
om hun team te volgen en aan te moedigen.

524
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Ze doen gekke dingen. Er is veel passie.

525
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Ik hou van voetbal.

526
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
We kochten alleen kaartjes
voor de poulefase.

527
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Ik dacht dat we misschien niet
door zouden gaan en we…

528
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
We wilden niet een maand in de VS
naar andere wedstrijden kijken.

529
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brazilië zou op 4 juli
tegen de VS spelen in de achtste finale.

530
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Het was verschrikkelijk,
want de VS werd beter in voetbal.

531
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Voor de VS zou het geweldig zijn.

532
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Ze zouden bij de beste 16 horen…

533
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
…en de aandacht van hun landgenoten
op Independence Day trekken.

534
00:29:37,484 --> 00:29:41,821
Een fotograaf aan de zijlijn
hoorde Tab Ramos zeggen…

535
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
…voor de wedstrijd…

536
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
…dat de Brazilianen zouden vertrekken
zoals in Maracanã in 1950.

537
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Knal.

538
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4 JULI 1994

539
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Kom op, jongens. Tijd voor wat samba.

540
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Knal.

541
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Ik heb m'n reclame al gedaan.

542
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Mede mogelijk gemaakt door…

543
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Het is natuurlijk,
er zijn kansen die zich voordoen.

544
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
Branco is geblesseerd,
dus hij kan niet spelen.

545
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Morgen kan ik het zijn.

546
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Die jongens hebben altijd
patriottisme in hun bloed gehad.

547
00:30:15,188 --> 00:30:18,483
Tachtig procent van de fans
in 't stadion was Amerikaans.

548
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
VS.

549
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
Alles valt op z'n plek.

550
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Independence Day, thuis,
tegen het beste team van het WK.

551
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
We maken een kans.

552
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
De wedstrijd is begonnen.

553
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Ze hadden een goed team.

554
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
Ze waren tactisch perfect,
ze hadden goede spelers.

555
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Dat was belangrijk.

556
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Mooie pass van Tab Ramos
naar Thomas Dooley. Gevaar.

557
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Het was een moeilijke wedstrijd.

558
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Brazilië had natuurlijk meer balbezit.

559
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Met Bebeto en Romário in de aanval…

560
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
…scoren we snel en winnen we de wedstrijd.

561
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
We waren gelijkwaardig.

562
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Het was een goede wedstrijd.

563
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
Tab Ramos en Leonardo in een duel…

564
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
Overtreding van Leonardo.

565
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Er is wat geduw en getrek.

566
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Rode kaart. Leonardo moet douchen.

567
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
En toen werd hij weggestuurd.

568
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Al in de eerste helft.

569
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Het stadion viel stil.

570
00:31:23,381 --> 00:31:26,217
De Braziliaanse fans zagen
wat er gebeurde.

571
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
Ze waren in shock.

572
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
We kregen een rode kaart.

573
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Dan denk je: wat nu?

574
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Brazilië verliest de controle.

575
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Dat maakt het nu heel moeilijk.

576
00:31:39,939 --> 00:31:42,984
Het is teleurstellend
dat Leonardo zich zo gedraagt.

577
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Het was verschrikkelijk,
want we beseften dat we naar huis konden.

578
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Op de paal.

579
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Het is rust.

580
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Genoeg van Parreira's voetbal,
want dat is geen Braziliaans voetbal.

581
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
Als Brazilië eruit lag door de rode kaart…

582
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
…kon hij nooit naar huis.

583
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Ik ging in de rust naar de kleedkamer.

584
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
'Waar is Leonardo?'

585
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
'Waar is Leonardo?'

586
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Hij zat onder de douche.

587
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Ik keek hem aan en zei: 'Hé.

588
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
Opstaan.'

589
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Hij huilde zo hard.
Ik zei: 'Ik zal je iets vertellen.

590
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Ik ga scoren.
Maak je geen zorgen, we gaan winnen.'

591
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
We moesten dubbel zo hard werken.

592
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
De tweede helft is begonnen.

593
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
De bal wilde gewoon niet…
Ik besefte uiteindelijk…

594
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
…dat ik niet zou scoren,
want hij wilde er niet in.

595
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário met het schot.

596
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Met tien man neemt de druk toe.

597
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Ik speelde rechts, links, door het midden.

598
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Ik streed, ik viel aan, ik verdedigde.

599
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
De wedstrijd werd dramatisch.

600
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Daar gaat Romário, hij is onze hoop.

601
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário kwam vanuit het middenveld.

602
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Ik maakte ruimte voor hem
zodat hij me de bal kon geven.

603
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Vooruit, Romário.

604
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Ik keek naar hem en naar voren
om niet buitenspel te lopen.

605
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Geloof in jezelf, Romário.

606
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
'Kom op.' Ik wachtte en wachtte.

607
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Ze kwamen eraan en ik dacht:
ik ga buitenspel staan.

608
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Ik keek naar hun laatste man.

609
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Toen naar Romário. Het ging zo snel.

610
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Ik zag geen scoringskans,
dus moest ik de bal afgeven.

611
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário passt naar Bebeto…

612
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Ik kreeg de bal en draaide om.

613
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Ik keek naar de enorme keeper.

614
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
Ik dacht: nu of nooit.

615
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
En Bebeto schiet.

616
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Ja. Doelpunt.

617
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brazilië scoort. Doelpunt.

618
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Hij was zoals altijd zo dodelijk.

619
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Niemand anders
had zo'n doelpunt kunnen maken.

620
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Ik schoot 'm in de hoek…

621
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
…waar de waterflessen meestal staan.

622
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
En dat was dat.

623
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Doelpunt.

624
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Ik scoorde en zei: 'Ik hou van je.'

625
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
We hielden van elkaar.
Er zijn allerlei soorten liefde.

626
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
En het was oprecht, dat weet hij.

627
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Het was oprecht.
We hebben veel liefde voor elkaar…

628
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
…voor iedereen.

629
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Wat een genot
om Brazilië zo te zien spelen.

630
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Het stadion barst in juichen uit.

631
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Hup, Brazilië.

632
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Dat doelpunt was cruciaal.

633
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
Ik zei tegen Jorginho:
'Niemand pakt ons deze titel nog af.'

634
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
Toen ik de kleedkamer in ging…

635
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
…omhelsde Leonardo me.

636
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
We huilden allemaal.

637
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
De scheidsrechter fluit af.
De wedstrijd is afgelopen.

638
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Brazilië gaat door naar de kwartfinales.

639
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Kom op, Brazilië. Op naar de kwartfinale.

640
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRAZILIË 1 - 0 VERENIGDE STATEN

641
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
De FIFA heeft Leonardo
voor vier wedstrijden geschorst…

642
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
…en een boete gegeven van 10.000
Zwitserse franken, bijna 7.000 reais.

643
00:35:16,114 --> 00:35:20,993
Toen hij z'n benen sloot,
probeerde ik om hem heen te gaan.

644
00:35:21,077 --> 00:35:25,665
Ik trok aan z'n shirt.
Toen zwaaide hij met z'n elleboog.

645
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Ik ben een kleinere speler
en ik stond lager.

646
00:35:30,128 --> 00:35:35,216
Daarom raakte hij me op m'n hoofd
en m'n schedel brak.

647
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Ik herinner me dat ik op de grond lag…

648
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
…en het geluid hoorde
van een trein die voorbijraasde.

649
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
In m'n hoofd.

650
00:35:51,858 --> 00:35:54,235
En dan de blessure zelf…

651
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
Ik heb er jaren hoofdpijn van gehad.

652
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo is een loyale kerel…

653
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
…dus hij zou nooit zoiets doen.

654
00:36:07,165 --> 00:36:10,751
Je kent de spelers.
Sommige hebben slechte bedoelingen.

655
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
Leonardo is niet zo'n speler.

656
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Ik heb een schoon geweten,
want het ging niet expres.

657
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Ik wilde niemand pijn doen of aanvallen.

658
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
De Braziliaanse pers
en het volk willen altijd meer.

659
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Winnen is niet genoeg.

660
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Uiteindelijk hebben we gewonnen.

661
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Maar zo spelen tegen de VS…

662
00:36:34,275 --> 00:36:38,196
…bang en zonder risico's te nemen,
is moeilijk te verkroppen.

663
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Het was geen zwaarbevochten overwinning.
Het was wel moeilijk.

664
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20 JUNI 1994

665
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Mattheus werd geboren op 7 juli 1994.

666
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Op 9 juli volgde Nederland.

667
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Ik was er niet bij.
M'n schoonzus was in de verloskamer…

668
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
…en ik zat bijna een uur aan de telefoon
te wachten tot ik m'n zoon hoorde huilen.

669
00:37:13,397 --> 00:37:15,107
Hij kon zich pas ontspannen…

670
00:37:15,191 --> 00:37:18,152
Mattheus had de navelstreng om z'n nek…

671
00:37:18,236 --> 00:37:22,114
…dus hij was een beetje paars
en het duurde even voor hij huilde.

672
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Toen ik hem eindelijk hoorde huilen,
was ik zo blij.

673
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Toen zetten ze de tv aan…

674
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
…en daar was m'n vrouw met m'n zoon.

675
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
Jemig. Dat voelde zo goed.

676
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Ze kan je horen, praat met haar.

677
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Ik ben zo blij en…

678
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Hopelijk kan ik scoren
tegen Nederland voor Mattheus.

679
00:37:44,804 --> 00:37:49,100
Heb je gezien hoe groot hij is?
-Hij is geweldig, hij is prachtig.

680
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
Hij lijkt op z'n vader, hè?
-Ja.

681
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Maar ook op z'n moeder.

682
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Je wilt dat al je kinderen op je lijken.

683
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
'Hier zijn en m'n zoon zien…

684
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
Ik wou dat ik er ook kon zijn,
maar het zal het waard zijn', zei ik.

685
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
'Zonder twijfel.'

686
00:38:06,450 --> 00:38:11,080
Nadal, Ferrer, Luis Enrique.

687
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Ik had een ernstige
zenuwontsteking in m'n been.

688
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Ik was geen basisspeler, Leonardo wel.

689
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Hij moest het hele WK herstellen.

690
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
Leonardo speelde
omdat Branco geblesseerd was.

691
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
EENZAME, DEPRESSIEVE BRANCO
BIDT OM KRACHT

692
00:38:28,681 --> 00:38:32,893
Dus ik zei: 'Hij kan niet
op het veld rennen, wel in het zwembad.

693
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Ik kan z'n conditie
zelfs verbeteren in het zwembad.'

694
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Ze gaven me het vertrouwen.

695
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Ik trainde in het zwembad
met een vest en een elastisch touw…

696
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
…omdat ik de grond niet kon raken
door m'n ontstoken heupzenuw.

697
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
Ik kreeg veel kritiek
omdat ik Branco opriep.

698
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco heeft nu geen conditie,
dat weet iedereen.

699
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Hij heeft 50 dagen niet gespeeld
en de hitte is ondraaglijk.

700
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
En toen we iemand nodig hadden…

701
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
…aarzelde ik niet om hem in te zetten.

702
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
En hij kwam opdagen.

703
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Binnenkort spelen we tegen Nederland
en dan is het alles of niets.

704
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco is terug,
tot teleurstelling van de natie.

705
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Beter laat dan nooit.

706
00:39:18,481 --> 00:39:24,070
Het is belangrijk om die steun terug te
betalen door goed te spelen en te scoren.

707
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Ik voerde een race tegen de klok.

708
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
NEDERLAND

709
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Ook al speelden we niet goed
in de groepsfase…

710
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
…we groeiden als groep.

711
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Ons spel werd ook steeds beter.

712
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Als we ons normale spel speelden,
konden we ze verslaan.

713
00:39:44,715 --> 00:39:49,512
We gaan alles geven
en hopelijk kunnen we iedereen verrassen.

714
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Brazilië moet oppassen…

715
00:39:51,138 --> 00:39:55,142
…want het Nederlands elftal
wordt beter en beter…

716
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
…en lijkt een tactisch patroon
en teamchemie te hebben gevonden.

717
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Nederland is, zoals we weten,
een voetbalgrootmacht…

718
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
…en had geweldige spelers op dat WK.

719
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
We hadden talent en waren er klaar voor.

720
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
We gaan 'n goede wedstrijd spelen
en naar de halve finale.

721
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Ze versloegen ons in '74,
maar wij gaan de titel pakken.

722
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BRAZILIË VS NEDERLAND
KWARTFINALE

723
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
We hadden al hun wedstrijden gezien.

724
00:40:22,628 --> 00:40:25,423
In de tweede helft
kregen ze last van de hitte.

725
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Maar het had
de dag voor de wedstrijd geregend.

726
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
De temperatuur was met 20 graden gedaald…

727
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
…dus het ging gelijk op.

728
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Een journalist kwam naar ons toe
en gaf ons een briefje:

729
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
'Vraag Parreira
om Branco niet op te stellen.'

730
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Het team zei daarop:
'Wij staan garant voor Branco.'

731
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Daar gaan we, Brazilië en Nederland.

732
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
Nederland en Argentinië
zijn aanvallende teams…

733
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
…op eenzelfde niveau.

734
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Een intense wedstrijd.

735
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Ik gaf een lange bal,
Bebeto raakte hem twee keer…

736
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
…en Romário schoot hem binnen.

737
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair naar Bebeto.
Bebeto naar Romário, Romário scoort.

738
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Technisch gezien
was het de beste wedstrijd van Brazilië.

739
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brazilië verpletterde Nederland.

740
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto blijft gaan.

741
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Hij blijft gaan.

742
00:41:20,352 --> 00:41:24,315
Het is nu of nooit. Ik nam geen risico.

743
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
Ik dribbelde langs de verdediger
en keeper en liep hem over de lijn…

744
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
…om te zorgen dat ik niet miste.

745
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
Prachtig gespeeld. Doelpunt.

746
00:41:33,908 --> 00:41:38,579
Ik ging het vieren…
Ik had alleen Mattheus' geboorte gemist.

747
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Ik dacht:
ik doe alsof ik hem in m'n armen wieg.

748
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Wat een mooie viering.

749
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Toen kwamen Romário en Mazinho.

750
00:41:46,253 --> 00:41:51,425
Ik keek ze aan.
En we deden het met z'n drieën.

751
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Je vriend, van wie je houdt,
die van jou houdt…

752
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
…scoort een doelpunt
en maakt die beweging voor z'n baby.

753
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Dan gaat dat vanzelf.

754
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Dat was als z'n doop.

755
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Vader zijn is geweldig. Lieve hemel.

756
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
We begrepen het. 'Luister.

757
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
We moeten iets anders doen.'

758
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Toen begonnen we te voetballen en…

759
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Gevaar. Nederland scoort.

760
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
God allemachtig, wat een moment.

761
00:42:28,462 --> 00:42:29,880
BRAZILIË 2 - 1 NEDERLAND

762
00:42:29,964 --> 00:42:33,676
Na de 2-1 kregen we het geloof terug.

763
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter met de kopbal. Doelpunt.

764
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Als je merkt dat het ene team beter wordt…

765
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
…en het andere slechter?

766
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Dat geeft je de mogelijkheid
en het geloof dat je kunt winnen.

767
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí komt erin voor Mazinho.
Kom op, Brazilië.

768
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí kwam erin met een sliding.

769
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí met de sliding.

770
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Hij speelde hard. We zeiden: 'Rustig.

771
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
Je krijgt nog rood.'

772
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Dat was weer een teken
dat het goed zat in de groep.

773
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Want Raí had boos kunnen worden.

774
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Hij was de aanvoerder. Niet Dunga.

775
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Ik voelde geen druk
van 't aanvoerderschap.

776
00:43:12,548 --> 00:43:15,926
De druk was dat we niet
naar Brazilië konden terugkeren.

777
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
Mensen zouden ons afmaken, vooral na 1990.

778
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
Op dat moment…

779
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
…lag onze focus
op het oplossen van het probleem.

780
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
We moesten winnen.

781
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Vanaf dat moment was het erop of eronder.

782
00:43:28,606 --> 00:43:32,151
Ik zette m'n rechterbeen tegen het zijne…

783
00:43:32,234 --> 00:43:34,069
…en kreeg een vrije trap.

784
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Hij schopte me toen ik op de grond lag.
Er ontstond ruzie.

785
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Toen maakte hij een muurtje van vijf man.

786
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco neemt de vrije trap.

787
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Ik dacht: ik ga voor zijn hoek.

788
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Z'n zicht was gedeeltelijk belemmerd.

789
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Ik dacht: nu of nooit.
Want het was mijn moment.

790
00:43:59,428 --> 00:44:04,183
Ik gaf de bal effect
zodat hij om de muur ging.

791
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Hij schiet.

792
00:44:06,268 --> 00:44:11,398
Doelpunt.

793
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Toen vierde ik het
door naar de staf te wijzen.

794
00:44:16,737 --> 00:44:21,575
Allemaal, de dokter,
de fysiotherapeuten, Moraci, allemaal.

795
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Na de 3-2 waren we gebroken.

796
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Het laatste fluitsignaal.

797
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Dankzij Branco en die laatste goal…

798
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
…gaat Brazilië naar de halve finale.

799
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
DEZE BEKER IS VOOR JOU

800
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Na deze mooie overwinning
tegen Nederland…

801
00:44:43,639 --> 00:44:46,850
…kunnen we eindelijk met zekerheid zeggen:

802
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
…dat we bij de vier besten
ter wereld horen.

803
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
Alles goed?
-Hoe gaat het?

804
00:44:51,855 --> 00:44:56,360
Grote vriend. Het is gelukt.
Alle schulden zijn nu vereffend.

805
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário zegt dat hij dat doelpunt maakte.

806
00:44:59,154 --> 00:45:01,407
Is dat zo?
-Ja.

807
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
Ik dacht: shit.
Die bal kwam recht op me af.

808
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Als ik dat zeg, wordt hij boos op me.

809
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo wil iets zeggen.

810
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Na deze geweldige overwinning
weet ik dat we de vierde titel winnen.

811
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Goed gedaan, goaltjesdief.

812
00:45:16,964 --> 00:45:20,008
Dat is voetbal. Het kan verkeren.

813
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Goddelijke gerechtigheid, zoals ze zeggen.

814
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Hoe zou je het belangrijkste doelpunt
uit je carrière noemen?

815
00:45:28,851 --> 00:45:33,814
Ik zou het 't mond-dicht-doelpunt noemen.
Het heeft veel monden gesnoerd.

816
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Als je wint, worden de fans enthousiast.

817
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Ze speelden voor het eerst goed op dit WK.
Ik heb genoten.

818
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Ik heb genoten van de wedstrijd.
Het was geweldig.

819
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Branco, de onverwachte held,
snoerde iedere fan de mond.

820
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Wat een topper.

821
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Toen begonnen we de houding
van veel journalisten te veranderen…

822
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
…want ze waren allemaal tegen ons.

823
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
Dus Parreira doet het goed?
-Steeds beter, ja.

824
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
Iedereen vindt dat de coach belangrijk was
in de overwinning op Nederland.

825
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira was
van de ene op de andere dag een held.

826
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Destijds dachten veel mensen,
waaronder ik…

827
00:46:14,480 --> 00:46:18,734
Toen Branco het derde doelpunt
tegen Nederland scoorde…

828
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
…zei ik: 'Het gaat gebeuren.'

829
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
We staan in de halve finale,
op één stap van de vierde titel.

830
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Kom op, Brazilië.
De kinderen rekenen op jullie.

831
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10 JULI 1994

832
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Iedereen was blij. Dat team had iets…

833
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
Het voetbal en het leven
heeft me broers gegeven.

834
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira maakte ons duidelijk…

835
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
…dat we het niet alleen konden winnen.

836
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Eén speler kan een wedstrijd winnen…

837
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
…maar je hebt een team nodig
om het WK te winnen.

838
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
En daarvoor moet je vrienden zijn.

839
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
HUP, BRAZILIË!

840
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Wanneer was
de laatste halve finale van Brazilië?

841
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Ik zou het echt niet weten.

842
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Ik weet het niet.

843
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Ik heb de cijfers niet in m'n hoofd,
maar we gaan de finale halen.

844
00:47:09,243 --> 00:47:13,205
Op dat moment had geen van de spelers…

845
00:47:13,288 --> 00:47:15,123
…ooit een halve finale gehaald.

846
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Dat was dus nogal wat.

847
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
Droom je van de titel?
-Nee, we staan nog niet in de finale.

848
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
Pas dan kun je dromen van de titel.

849
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
We wilden wereldkampioen worden.
Weer wereldkampioen worden.

850
00:47:28,971 --> 00:47:31,723
De winnaars van Zweden-Saoedi-Arabië
en Roemenië-Argentinië…

851
00:47:31,807 --> 00:47:36,186
…ontmoeten elkaar in de kwartfinale.
De winnaar speelt tegen Brazilië.

852
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
We wilden de finale halen…

853
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
…maar helaas troffen we
Brazilië twee keer.

854
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13 JULI 1994

855
00:47:45,028 --> 00:47:49,575
Ze analyseerden hun tegenstanders,
maar er was geen internet, geen…

856
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Ze analyseerden foto's en rapporten.

857
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Hij liet ons zien dat Zweden
in twee lijnen van vier speelde.

858
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Het was moeilijk om erdoor te komen.

859
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
We moesten geduldig zijn…

860
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
…en die linies zien te doorbreken
met Mazinho en Zinho.

861
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário en Bebeto moesten…

862
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
…elkaar opzoeken. We moesten druk zetten.

863
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Als we de achterlijn haalden
en voorzetten gaven, zouden we scoren.

864
00:48:19,855 --> 00:48:25,986
We hebben het moeilijke moment
overwonnen omdat we elkaar steunden.

865
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Dat is belangrijk. Kom op, jongens.

866
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Alle Braziliaanse fans zijn bij ons…

867
00:48:32,159 --> 00:48:33,535
…hand in hand.

868
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Verdomme. We gaan winnen.

869
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13 JULI 1994

870
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Knal.

871
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Kijk wat ze op het asfalt hebben gedaan.

872
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Het zijn tekeningen…

873
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
…een pad van overwinning open
voor de passie en vreugde van de fans.

874
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
We hebben dit nodig.

875
00:48:54,556 --> 00:48:58,560
Het land heeft deze boost nodig
en we gaan het halen.

876
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brazilië en Zweden. Brazilië hand in hand.

877
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
De wedstrijd begint in de Rose Bowl.

878
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Het is goed om tegen Zweden te spelen,
want zij spelen echt.

879
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
En ze laten ons spelen.

880
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Ik voelde vanaf het begin…

881
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
…dat we onder druk stonden.

882
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário controleert de bal.

883
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Mazinho gaat ervoor. Mazinho mist.

884
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
Hij ging er niet in.
Tot Jorginho in de slotfase…

885
00:49:31,259 --> 00:49:34,054
…een voorzet gaf en Romário in de zestien…

886
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Het was een voorzet
die m'n leven veranderde.

887
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Ik had het overzicht.

888
00:49:40,018 --> 00:49:43,105
Raí, die net was ingebracht…

889
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
…lokte de verdedigers weg.

890
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho met de voorzet. Hij springt.
En het is een doelpunt. Romário.

891
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Ik vond Baixinho en hij was zo goed.

892
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Hij kopte hem naar beneden
en Ravelli had geen schijn van kans.

893
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Ik blijf nooit bij een speler
die langer is dan ik.

894
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Het was dus makkelijk
om te springen en te scoren.

895
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Brazilië scoort.

896
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
Het was pure vreugde,
want we stonden in de finale.

897
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Het is voorbij.

898
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Brazilië staat na 24 jaar
weer in de finale.

899
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Het betere team creëerde meer kansen,
dus ze verdienden het.

900
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Ja, geweldig.

901
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
De vreugde is overweldigend.

902
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Niemand verlaat het stadion.
Kijk eens naar het feest hier.

903
00:50:33,280 --> 00:50:37,701
Geweldig, Brazilië.
Kom op, we kunnen het. Nog eentje te gaan.

904
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Brazilië staat in de finale tegen Italië…

905
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
…net als in 1970.

906
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Kijk eens aan.

907
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Vandaag is het de 13e, verdomme.

908
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Luister.

909
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, onze nummer 2,
haalde de achterlijn…

910
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
…en gaf een voorzet
op onze nummer 11, Romário.

911
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Elf plus twee is 13.

912
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALIË

913
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Ja, we dachten
dat we wereldkampioen konden worden…

914
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
…maar we moesten tegen Brazilië…

915
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
…een traditioneel
moeilijk te verslaan team.

916
00:51:32,214 --> 00:51:38,386
Dat WK was echt ongelooflijk,
vol ups en downs.

917
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
DE WEG VAN ITALIË
NAAR DE WK-FINALE VAN 1994

918
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Als de verwachtingen hoog zijn,
is de spanning ook hoog.

919
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
De eerste wedstrijd speelden we niet goed.

920
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Wat een pegel. Doelpunt.

921
00:51:52,234 --> 00:51:53,735
ITALIË 0 - 1 IERLAND
GROEPSFASE

922
00:51:53,819 --> 00:51:57,405
In de tweede wedstrijd speelden we…

923
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
…met tien man en moesten we winnen.

924
00:52:01,660 --> 00:52:04,496
Ik was de eerste keeper ooit
die rood kreeg.

925
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Hij geeft voor. Dino Baggio scoort.

926
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Met tien tegen elf
heeft Italië een wonder verricht.

927
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
We konden de wedstrijd
tegen Mexico niet winnen.

928
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Gelukkig kwalificeerden we ons
als beste derde team.

929
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Een kans en een doelpunt.

930
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITALIË 0 - 1 NIGERIA
ACHTSTE FINALE

931
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Ik dacht al na over m'n vakantie…

932
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
…want we lagen er praktisch uit.

933
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Precies…

934
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Mensen zeggen dat Roberto Baggio
ons uit het vliegtuig hield.

935
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
Zo is het inderdaad gegaan.

936
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio maakt gelijk.

937
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio scoort.

938
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITALIË 2 - 1 NIGERIA
ACHTSTE FINALE

939
00:52:54,880 --> 00:52:59,217
De speelstijl van Spanje
bezorgde ons altijd veel problemen…

940
00:52:59,301 --> 00:53:00,468
…historisch gezien.

941
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Maar Italianen zijn strijdlustig…

942
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
…en zo overwinnen we obstakels.

943
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Zo zijn Italianen,
niet alleen in het voetbal.

944
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Italië groeit altijd in het toernooi.

945
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Eenmaal op stoom zijn ze niet te stoppen.

946
00:53:18,904 --> 00:53:24,492
We waren heel blij,
na alle tegenslagen van maand ervoor.

947
00:53:24,576 --> 00:53:30,540
We konden een belangrijke
en bijzondere wedstrijd spelen…

948
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
…zoals de WK-finale.

949
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Toen raakte Baggio licht geblesseerd…

950
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
…en we wisten niet
of hij zou kunnen spelen.

951
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Zonder Baggio verliest Italië kracht,
net als Brazilië zonder Romário.

952
00:53:53,688 --> 00:53:56,608
Twee cruciale spelers in deze finale.

953
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
DUNGA: 'DE FINALE IS MIJN WRAAK.'

954
00:53:58,902 --> 00:54:02,656
De finale tussen Brazilië en Italië
is een ware titanenstrijd.

955
00:54:02,739 --> 00:54:08,828
Beide landen hebben mystiek, traditie,
beroemde spelers en gepassioneerde fans.

956
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
In de VS begonnen de wedstrijden
om vier of vijf uur 's middags.

957
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Ons volk was op straat.
Overal schilderingen, overal vlaggen.

958
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
En met de emotionele last
van de dood van Ayrton Senna…

959
00:54:21,424 --> 00:54:25,845
…en de crisis in Brazilië,
was de Seleção de vreugde van het volk.

960
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Ook als ze verliezen,
geven we 'n feest voor de kinderen.

961
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Wat denken jullie? Gaan we winnen?

962
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Ja.

963
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Viervoudig kampioen.

964
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brazilië.

965
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
We hebben hier lang op gewacht.
Al 24 jaar.

966
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Hup, Brazilië.
We zitten op 't puntje van onze stoel.

967
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Mensen juichen en moedigen het team aan.

968
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Meer dan 25.000 mensen
op Avenida Paulista.

969
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
De sfeer in de bus van Brazilië
is anders dan die in andere bussen.

970
00:54:58,753 --> 00:55:03,591
We zagen de Italiaanse bus.
Allemaal serieus, in pak en stijf.

971
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
En onze bus is een puinhoop.
Iedereen is bezweet voor de wedstrijd.

972
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17 JULI 1994

973
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Knal.

974
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Zo bereiden wij ons voor op de wedstrijd.

975
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Het is een adrenalinekick…

976
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
…die de zenuwen wegneemt.

977
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Daar hebben we een broederschap.

978
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Het is magisch.

979
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Het is iets Braziliaans.
Probeer het maar niet te begrijpen.

980
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo was degene
die ons wist te motiveren.

981
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
En we vertrouwden hem echt.

982
00:55:41,880 --> 00:55:46,760
Hij maakte grapjes,
maar als het moest, was hij serieus.

983
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
De groep besloot…

984
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
…het werd niet individueel besloten,
maar collectief.

985
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
Zo moeten we denken.
-Verdorie.

986
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Laten we elkaar steunen…

987
00:55:56,978 --> 00:56:00,648
…elkaar vasthouden
en die winnaarsmentaliteit meenemen…

988
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
…want wij zijn de besten.

989
00:56:02,442 --> 00:56:04,027
Kwaliteit is niet genoeg.

990
00:56:04,110 --> 00:56:07,155
Je wint met balans, mentale kracht…

991
00:56:07,238 --> 00:56:09,866
…de honger om te winnen
en onbaatzuchtigheid.

992
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Ik herinner me nog
een paar van die besprekingen.

993
00:56:12,869 --> 00:56:17,082
'We zijn hier om dat WK te winnen.
We worden kampioen.

994
00:56:17,165 --> 00:56:22,212
Iedereen moet z'n steentje bijdragen.
Geen individualiteit, maar solidariteit.'

995
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Zo was het in '94 en zo is het nog steeds.

996
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Ik had een knoop in m'n maag
en het team was een beetje…

997
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
…gespannen en nerveus.

998
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Ik verzamelde het team.

999
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
'Laten we God bedanken
dat we in de finale staan.

1000
00:56:47,404 --> 00:56:50,657
Ik wil een paar dingen zeggen,
waaronder over familie.

1001
00:56:50,740 --> 00:56:54,619
Onze families en de Brazilianen
verdienen de titel.'

1002
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Ik zei: 'Laten we zijn
als die Japanse piloten…

1003
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
…die voor hun land vochten.

1004
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
'Toen ze zagen dat ze
nog 500 kilometer konden vliegen…

1005
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
…en wisten dat ze zouden sterven,
wat deden ze toen?

1006
00:57:07,298 --> 00:57:10,260
Ze namen de vijand te grazen
en stierven voor hun vaderland.

1007
00:57:10,343 --> 00:57:15,014
Mooi verhaal, toch? Dat gaan we doen.
We gaan dood, maar als kampioenen.'

1008
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
Jezus. Ze begonnen te huilen.

1009
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
'We worden kampioen.
Hoe heten die piloten ook alweer?'

1010
00:57:21,938 --> 00:57:26,818
Ik wist z'n naam.
Het is jammer dat ik een andere naam zei.

1011
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Doe dat niet.

1012
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Kawasaki, die mannen uit Japan.

1013
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
'Ik ben toch al dood.'

1014
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Ik schreeuwde: 'Kawasaki.'
Het werd stil. Toen sprong Romário op.

1015
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze, man.

1016
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Het is kamikaze, man.

1017
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
15.22 UUR
13 JULI 1994

1018
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
'Je zei…

1019
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
Kawasaki is een motor.
Waar heb je het over?'

1020
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Hij was in de war, maar lachte het weg.

1021
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Iedereen…

1022
00:57:59,476 --> 00:58:04,522
Het was erg relaxed.
Hij vertelde ons grappen.

1023
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
Maar als hij serieus moest zijn:

1024
00:58:06,357 --> 00:58:09,527
'Jullie zijn de beste.
Jullie gaan winnen.'

1025
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17 JULI 1994

1026
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
We worden al 24 jaar bekritiseerd.
We gaan vandaag winnen.

1027
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Blijf kalm en gefocust.

1028
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
Kom op.
-Vergeet dit niet.

1029
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Kom op. Blijf kalm en gefocust.

1030
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
Kom op.
-Kom op.

1031
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Zo gingen we de wedstrijd in.

1032
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Ik denk dat hier dat beroemde moment was…

1033
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
…waar ik vooraan sta
en Baggio me van achteren bekijkt.

1034
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Een teken van respect.

1035
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Ik had hetzelfde gedaan als ik hem was.

1036
00:59:13,466 --> 00:59:16,719
Ik herinner me nog goed dat het stadion…

1037
00:59:17,554 --> 00:59:18,638
…helemaal vol zat.

1038
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Het zat helemaal vol. Het was gekkenwerk.

1039
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
Brazilië.

1040
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Brazilië.

1041
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Het was onze manier
om elkaar positieve energie te geven.

1042
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
We bleven doorgaan
met het hand-in-handritueel.

1043
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
Bij elke wedstrijd kwamen we
hand in hand het veld op.

1044
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Het was 50 graden, bloedheet.

1045
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Maar we dachten:
we blijven bij elkaar tot het einde.

1046
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brazilië is consistenter
en de bal rolt in de Rose Bowl.

1047
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
De grote finale
tussen Brazilië en Italië is begonnen.

1048
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Twee historische teams.

1049
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga geeft voor. Romário kan koppen.

1050
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Elke fout zou fataal zijn.

1051
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Dan verlies je het WK.

1052
01:00:04,309 --> 01:00:06,686
Mauro Silva met de fout. Oppassen.

1053
01:00:06,769 --> 01:00:07,645
Taffarel redt.

1054
01:00:07,729 --> 01:00:10,690
Als Italië scoorde,
konden we gelijkmaken…

1055
01:00:10,773 --> 01:00:12,859
…maar dat zou moeilijk worden.

1056
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
Ik denk dat onze spelers moe waren…

1057
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
…omdat de weg naar die wedstrijd
uitputtend was geweest.

1058
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Goed gepositioneerd en georganiseerd,
Brazilië controleert de wedstrijd.

1059
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto schiet.

1060
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
We hadden een heel sterk middenveld.

1061
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Technisch heel goed.

1062
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Dat is een unieke ervaring
voor een voetballer.

1063
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Ik denk dat ons team
heel moe was in die finale.

1064
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Ons tempo lag veel lager
dan in de vorige wedstrijden.

1065
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Rust. Brazilië nul, Italië nul.

1066
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Het was een wedstrijd met weinig kansen.

1067
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
De scheidsrechter fluit voor de aftrap.

1068
01:00:56,110 --> 01:00:58,029
Kom op, Brazilië.

1069
01:00:58,112 --> 01:01:01,908
Pagliuca had moeite met schoten
naar rechts in 't vorige seizoen.

1070
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Hij had veel makkelijke goals
tegen gekregen.

1071
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Hij maakte bijna de ultieme blunder.

1072
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva schiet. Pagliuca laat los.

1073
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Op de paal.

1074
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Het heeft m'n reputatie gered…

1075
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
…want als we die wedstrijd
met 0-1 hadden verloren…

1076
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
…zou m'n carrière
een flinke knauw hebben gekregen.

1077
01:01:24,764 --> 01:01:27,892
Mensen herinneren zich
dat ik de paal kuste…

1078
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
…maar niet m'n fout.

1079
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
We wisten dat het een gelijkopgaande
wedstrijd zou worden…

1080
01:01:33,439 --> 01:01:35,900
…door hun ervaring en hun spelers.

1081
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Italië komt naar voren.

1082
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio schiet over.

1083
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Verlenging, 90 minuten, 36 graden.

1084
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
De scheids wilde geen problemen.

1085
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
0-0 tegen Italië…

1086
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
…een ploeg die volledig was afgeschreven…

1087
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
…maar ze bleven verder komen.

1088
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio raakt geblesseerd…

1089
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
…en ze blijven doorgaan,
met Baggio die door de pijn heen bijt.

1090
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Maar het was een finale…

1091
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
…en je speelt niet elke dag een WK-finale.

1092
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
De temperatuur stijgt in de Rose Bowl.

1093
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
De eerste helft eindigde in 0-0,
de tweede helft eindigde in 0-0.

1094
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
In de verlenging miste Brazilië kansen.

1095
01:02:19,110 --> 01:02:21,320
Voorzet. Er is nog een kans.

1096
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
De bal gaat voorlangs.

1097
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário schiet.
Pagliuca redt en stompt de bal weg.

1098
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário miste een onmisbare kans.

1099
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Voorzet naar Romário, hij staat vrij.
Dit is de kans. Naast.

1100
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Ik miste een van de grootste kansen ooit.

1101
01:02:38,629 --> 01:02:40,757
Maar we hadden er al twee gemist.

1102
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Toen ik erin kwam…

1103
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
…keek ik naar de score.

1104
01:02:46,387 --> 01:02:49,807
'Ik heb nog maar 15 minuten…

1105
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
…om een doelpunt te maken.'

1106
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Ik dribbelde naar voren…

1107
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
…en toen ik oog in oog stond met het doel…

1108
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Daar gaat Viola, hij dribbelt naar links.

1109
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Ik dacht aan Romário.

1110
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Laatste kans. Romário schiet…

1111
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Mensen vragen me nog steeds:
'Waarom schoot je niet zelf?'

1112
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Hij deed wat hij moest doen.
Hij moest die bal afgeven.

1113
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Ik was de grote man.
Ik moest die wedstrijd beslissen.

1114
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Maar helaas kon ik niet scoren.

1115
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
De wedstrijd moest
op penalty's worden beslist.

1116
01:03:28,679 --> 01:03:30,890
Einde wedstrijd.

1117
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
Het is de eerste keer
dat een WK wordt beslist op penalty's.

1118
01:03:39,482 --> 01:03:40,983
Voor de allereerste keer.

1119
01:03:41,067 --> 01:03:45,822
De hitte maakte het erger.
Want er was veel spanning.

1120
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Ik werd er misselijk van.

1121
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Omdat er veel spanning was.

1122
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
We konden de laatste minuten
niet meer staan.

1123
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
We moesten op onze hielen staan,
want onze zolen brandden.

1124
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Ik herinner me dat
toen de verlenging voorbij was…

1125
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
…Parreira het veld op kwam
om met me te praten.

1126
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
'Márcio, neem jij de eerste?' 'Ja.'

1127
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira liep naar me toe
en ik dacht: hij gaat mij kiezen.

1128
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Er staat veel op het spel.

1129
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Er was een speler
die een penalty zou nemen…

1130
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
…maar hij zei: 'Ik kan het niet.'

1131
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Ik weet niet meer wie.

1132
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
'Ik kan het niet,
want na 120 minuten spelen…

1133
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
…zijn m'n benen te zwaar.'

1134
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Het beste wat je kunt doen,
is kiezen voor wie het aandurft.

1135
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário had geen penalty's geoefend
en zei: 'Ik wil er een nemen.'

1136
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Ze zeiden: 'Oké.'

1137
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Ik nam ze zelden.
Ik had er hooguit vier genomen.

1138
01:04:45,506 --> 01:04:48,509
'Neem jij er een, Bebeto?'
Hij ging naar iedereen.

1139
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Hij kwam naar mij toe.

1140
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
Ik zei: 'Ik neem er een
en ik wil als eerste.'

1141
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Dat zei ik.

1142
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Toen zei hij: 'Nee, jij neemt de laatste.'

1143
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Zet 'm op, Taffarel.

1144
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Brazilië steunt je.

1145
01:05:03,274 --> 01:05:05,693
De druk ligt bij de nemers,
niet bij de keepers.

1146
01:05:05,776 --> 01:05:08,070
De keeper heeft veel meer te winnen.

1147
01:05:08,154 --> 01:05:11,407
Degenen die de penalty's nemen…

1148
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
…denken anders dan degenen
die ze willen stoppen.

1149
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Zelfs als je geen penalty neemt…

1150
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
…staat je hart stil
en kun je niet juichen, niets.

1151
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi neemt 'm. Hij schiet over.

1152
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Kom op, Brazilië.

1153
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Stel je de mensen thuis voor.

1154
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Stel je voor hoe gestrest ze zijn.

1155
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
De spanning is om te snijden.

1156
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Maar voor de keeper is het anders.

1157
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos met de aanloop.

1158
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Italië begon met Baresi.

1159
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Baresi miste. Zijn bal is nog steeds zoek.

1160
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Die vloog het stadion uit.

1161
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Iedereen houdt elkaars hand vast.

1162
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
De spelers hebben de armen om elkaar.
Heel Brazilië is verenigd.

1163
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos neemt hem.

1164
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Pagliuca stopt z'n penalty.

1165
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
We waren wanhopig.

1166
01:06:14,303 --> 01:06:18,057
Ik schoot in ieder geval op doel.
Ik mikte op z'n rechterhoek.

1167
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Ik denk dat ik
een geweldige redding maakte…

1168
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
…maar vooral hielp ik het team
dichter bij de overwinning te komen.

1169
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos,
onze beste penaltynemer op de training…

1170
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
…miste de eerste.

1171
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Dat maakte het nog spannender.

1172
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Ik miste,
dus we begonnen weer van voor af aan.

1173
01:06:41,622 --> 01:06:44,542
Alles kan gebeuren.
Je moet voorbereid zijn.

1174
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Je hebt niet gewonnen
zolang er penalty's worden genomen.

1175
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Alles kan gebeuren.

1176
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
Ik was 22…

1177
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
…en het was m'n eerste penalty
als profvoetballer.

1178
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini legt aan.

1179
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Ik was niet kalm.

1180
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Kalmte is iets externs.

1181
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Een korte aanloop.

1182
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Italië scoort.

1183
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Toen ik de penalty scoorde…

1184
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
…was ik best blij.

1185
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Het was zo'n opluchting.

1186
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel houdt deze tegen.

1187
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Kom op.

1188
01:07:22,163 --> 01:07:27,334
Romário zei: 'Ik ken geen angst,
maar op dat moment was ik bang.'

1189
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Romário tegen Pagliuca. Hup, Baixinho.

1190
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Het was moeilijk. Het was zwaar.

1191
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Het kwam op mij neer.

1192
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brazilië had al 24 jaar niet gewonnen.

1193
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca staat klaar.

1194
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Je moet je echt focussen.

1195
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Niets anders doet ertoe.

1196
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Je moet doen
alsof je alleen bent en niets hoort.

1197
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
En zo was het voor mij.

1198
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Rechtervoet. Doelpunt.

1199
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Kom op, Brazilië.

1200
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Toen de bal de paal raakte,
zei hij dat hij kippenvel kreeg.

1201
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Gelukkig ging de bal erin.

1202
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Ik was ontspannen en opgelucht,
maar ik wist dat het nog niet voorbij was.

1203
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Ik hoorde dat hij de paal raakte
en dacht dat hij er niet in zat…

1204
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
…maar hij ging erin.

1205
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Ik pakte de bal en liep naar het doel.

1206
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Ik keek naar het doel en dacht:

1207
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
rechts, links, rechts, links?

1208
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Toen ik dichterbij kwam, besloot ik.

1209
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani neemt een aanloop.

1210
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Toen ik me voorbereidde op het schot…

1211
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
…dacht ik dat ik het beste
gewoon hard moest schieten.

1212
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Hier komt Evani.
Hij schiet 'm door het midden.

1213
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
De bal ging recht door het midden…

1214
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
…de keeper dook opzij…

1215
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
…en ik scoorde.

1216
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Twee doelpunten voor Italië,
één voor Brazilië.

1217
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Ik was de derde.

1218
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Nu neemt Branco de penalty.

1219
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
1994, de WK-finale, 24 jaar zonder titel.

1220
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Het hele land keek mee.

1221
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Al die verwachtingen
en verantwoordelijkheid.

1222
01:09:28,873 --> 01:09:31,959
Voor mij persoonlijk.
Na alles wat ik had meegemaakt.

1223
01:09:33,043 --> 01:09:34,837
Je leven flitst voorbij…

1224
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
…een film van je leven.
Alles wat tot dat moment leidde.

1225
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Familie, vrienden, alles, het hele land.

1226
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco neemt de penalty.

1227
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Hij neemt een lange aanloop.

1228
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Hij dacht dat ik voor een hard schot ging.

1229
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Ik dacht: om de bal te stoppen,
moet hij vroeg bewegen.

1230
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Ik wachtte tot hij een kant koos
en plaatste het schot.

1231
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Het was een gekke beslissing.

1232
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Maar terwijl ik dichterbij kwam…

1233
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Ik kwam dichter bij de bal…

1234
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
…en hij bleef staan.

1235
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Ik moest nog twee,
drie stappen zetten en hij…

1236
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
Hij deed dit en gaf me z'n linkerkant.

1237
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Daar gaat Branco.

1238
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Brazilië scoort.

1239
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
M'n instinct zei me een kant te kiezen
en ik was verrast.

1240
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Als ik had gemist…

1241
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
…zou ik op een Caribisch eiland wonen
en nooit meer naar huis gaan.

1242
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Hup, Massaro.

1243
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
Ik ken Taffarel al heel lang.

1244
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Hij vertelde me achteraf…

1245
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
…dat hij de eerste en tweede penalty
zo graag wilde stoppen…

1246
01:10:45,783 --> 01:10:49,119
…dat hij te vroeg bewoog en daarom faalde.

1247
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Toen zei hij tegen zichzelf:
'Ontspan je, focus. Kies je moment.'

1248
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro heeft de bal.
Taffarel lijkt gefocust.

1249
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Geweldige redding van Taffarel.
Kom op, Brazilië.

1250
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Toen was Dunga.

1251
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
Ik dacht: de aanvoerder is aan de beurt.

1252
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
Hij heeft een stijve poot.

1253
01:11:11,725 --> 01:11:14,812
Kun je je voorstellen
hoe zwaar het voor Dunga was…

1254
01:11:14,895 --> 01:11:16,855
…toen hij naar de stip liep?

1255
01:11:16,939 --> 01:11:19,692
Hij moet in z'n hoofd
1000 km hebben gelopen.

1256
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Het duurde eeuwen.

1257
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Kom op, Dunga. Hij neemt een aanloop.

1258
01:11:24,029 --> 01:11:25,739
Ik vroeg om een kans…

1259
01:11:26,240 --> 01:11:29,368
…om m'n verhaal bij de Seleção
te herschrijven, kampioen te worden…

1260
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
…geschiedenis te schrijven voor m'n land,
mensen blij te maken…

1261
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
…en beslissend te zijn met een penalty.

1262
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
De aanloop, een hard schot. Doelpunt.

1263
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Ik had ervoor getraind.
Ik moest hem wel nemen.

1264
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
De bal moest in het zijnet,
waar de keeper niet bij kan.

1265
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Hij schoot door het midden.
Ik dacht dat hij een hoek zou kiezen.

1266
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Ik kende de penaltynemers niet zo goed.

1267
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Het was niet zoals nu,
dat je iedereen kunt analyseren.

1268
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Het kwam dus neer op intuïtie…

1269
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
…en geluk.

1270
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Helaas dook ik de verkeerde kant op.

1271
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Op dat WK vulden we elkaar aan
en hadden we veel respect voor elkaar.

1272
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
We wilden allemaal ons best doen
en ons steentje bijdragen.

1273
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio neemt hem.

1274
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Als Taffarel hem stopt,
wint Brazilië de vierde titel.

1275
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio tegen Taffarel.

1276
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio was een penaltyspecialist…

1277
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
…maar dat was
een heel spannend moment voor iedereen.

1278
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Hou die penalty tegen, klootzak.

1279
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
En Roberto Baggio…

1280
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
…een geniale doelpuntenmaker
die z'n schoten laag hield…

1281
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
…liet zien hoeveel druk erop staat
bij een penalty.

1282
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brazilië heeft er drie. Italië twee.

1283
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Baggio met de aanloop.

1284
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Een penalty kan je leven veranderen.

1285
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Hij rent, schiet en… Het is voorbij.

1286
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Het is voorbij. Brazilië.

1287
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Brazilië wint hun vierde WK.

1288
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
Het is ons gelukt.

1289
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Bedankt, Brazilië. Viervoudig kampioen.

1290
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
'We zijn kampioen.'

1291
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Het was een van
de gelukkigste momenten van m'n leven.

1292
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Viervoudig kampioen.

1293
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Het was een kinderdroom die uitkwam.

1294
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brazilië is
voor de vierde keer wereldkampioen.

1295
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Dat is nog steeds
de mooiste dag van m'n leven.

1296
01:14:13,490 --> 01:14:18,120
Voetbal is Braziliaans. Het is officieel.

1297
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Wie het winnende doelpunt had gemaakt,
zou de held van het WK zijn.

1298
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
We wonnen omdat Baggio miste.

1299
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
De vierde titel was voor het hele team…

1300
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
…voor het werk, de eenheid,
de veerkracht en de mensen.

1301
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
We hebben vaak kritiek gehad…

1302
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
…maar je hebt
je innerlijke kracht getoond.

1303
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Je bent je positie waardig.
Bedankt, Parreira.

1304
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Niemand geloofde in dat team,
maar het is ons gelukt.

1305
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
We hadden vertrouwen.

1306
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Moed, toewijding…

1307
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
…liefde voor het gele shirt.

1308
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
Om het moment nog emotioneler te maken…

1309
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
…kwamen de spelers eraan…

1310
01:15:09,421 --> 01:15:11,548
…met een spandoek voor Ayrton Senna.

1311
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brazilië had die titel echt nodig.

1312
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
Er stond: 'Ayrton Senna…

1313
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
…we raceten met je mee.'

1314
01:15:22,684 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna is voor altijd een kampioen
in de harten van de Brazilianen.

1315
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
De spelers brengen hulde.

1316
01:15:30,526 --> 01:15:35,364
'Senna, we raceten met je mee.
De vierde titel is van ons.'

1317
01:15:35,447 --> 01:15:36,907
Het is overweldigend.

1318
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Toen we wonnen, liepen we daarheen.

1319
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Daarboven.

1320
01:15:48,877 --> 01:15:51,171
We haalden de beker op en vierden het.

1321
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Dunga, de aanvoerder, was beslissend.

1322
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
In '90 werd hij afgemaakt.

1323
01:15:59,179 --> 01:16:03,684
'Het Dunga-tijdperk.'
In '94 tilt hij de wereldbeker op.

1324
01:16:09,356 --> 01:16:11,567
Je wordt geen kampioen
als je de beker hebt…

1325
01:16:11,650 --> 01:16:13,902
…maar als je traint, werkt, alles.

1326
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Ja, Dunga. Til die beker omhoog.

1327
01:16:17,489 --> 01:16:23,370
We zijn wereldkampioen.
Viervoudig wereldkampioen.

1328
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Ik had nooit gedacht
dat ik Bagé zou verlaten…

1329
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
…60 kilometer van Uruguay,
in het zuiden van Brazilië.

1330
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Dat ik dat stadje zou verlaten
en de wereld zou veroveren.

1331
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
Het is ongelooflijk.

1332
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário in tranen.

1333
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Hij zou geen discipline hebben
en het niet serieus nemen.

1334
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Hij bewijst ze hun ongelijk.

1335
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Een overwinning voor mijn ouders
en de ouders van die jongens.

1336
01:16:50,647 --> 01:16:55,444
Een overwinning voor die generatie
die veel had doorgemaakt in '90.

1337
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Iets dat voor altijd zou blijven.

1338
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Daarom zit ik hier vandaag
met jullie te praten.

1339
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Ik liep die enorme trap af met de beker.

1340
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
En ik zei tegen iedereen:
'Je mag hem aanraken. Hij is van ons.'

1341
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Dat werd over de hele wereld gezien.
Ik zal dat moment nooit vergeten.

1342
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Het is ons WK, voor onze Seleção.

1343
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Wat een vastberadenheid. Wat een moment.

1344
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Wat een vreugde, Brazilië.

1345
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
Gefeliciteerd, kampioenen.
-We gaan vanavond feesten.

1346
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Er wacht een groot feest op ons.

1347
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
Reken maar.
-Dat hoorde ik.

1348
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
Gefeliciteerd, Mauro. Mijn man.
-Bedankt.

1349
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
Geweldig gedaan, Mauro.

1350
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
Het is ons gelukt.

1351
01:17:46,244 --> 01:17:50,957
Hé, Leo. Gefeliciteerd, vriend.
Het is je gelukt, jongen.

1352
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho. Zeventien jaar
en nu al wereldkampioen, jongen.

1353
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, je was geweldig.
Je bent een koning.

1354
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
We zijn viervoudig kampioen.
Het is ons toch maar gelukt.

1355
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Ze wilden ons neerhalen,
maar God is rechtvaardig.

1356
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
Gefeliciteerd, Mora.
-Bedankt, Jorginho.

1357
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
Ik meen het.
-Top.

1358
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Er zijn maar twee viervoudige kampioenen:
Brazilië en Zagallo.

1359
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
Ja.

1360
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Bedankt.

1361
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Viervoudig kampioen.

1362
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Viervoudig kampioen.

1363
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
VIERVOUDIG WERELDKAMPIOEN

1364
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
Kijk naar de vierde ster, jongens.

1365
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17 JULI 1994

1366
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18 JULI 1994

1367
01:18:37,963 --> 01:18:42,134
'Vrienden voor altijd.'
Dat is nog steeds ons motto.

1368
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
We zijn in Brazilië,
in het Braziliaanse luchtruim.

1369
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
We zagen buiten twee straaljagers.

1370
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Twee luchtmachtvliegtuigen
die ons escorteerden.

1371
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
En toen…

1372
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
…werden we als oorlogshelden ontvangen.

1373
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
De eerste stad die we bezochten
na het WK was Recife…

1374
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
…om de mensen daar te bedanken.

1375
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Omdat ze zo aardig waren.

1376
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Hier begon het allemaal.

1377
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
De piloot zei:

1378
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
'Er staat een miljoen mensen
op jullie te wachten.'

1379
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Toen het vliegtuig daalde en we het zagen…

1380
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
…toen liet ik
m'n eerste traan van vreugde.

1381
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Toen we terugkwamen in Brazilië
en zagen hoe gek het was…

1382
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Dat vergeet ik nooit meer.

1383
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
En niemand die erbij was,
zal dat vergeten.

1384
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Het was fantastisch, fenomenaal.

1385
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Ik stond naast de president,
de douanier en zo.

1386
01:19:51,328 --> 01:19:55,874
Een bewaker kwam naar ons toe.
Hij kwam zwetend aanrennen en zei:

1387
01:19:55,957 --> 01:19:59,669
'Mensen breken door de hekken
van de luchthaven.

1388
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
Ze betreden het terrein.'

1389
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
We keken naar de gebouwen
en iedereen was…

1390
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
…de baby aan het wiegen.

1391
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Het was zo'n grote vreugde.

1392
01:20:20,357 --> 01:20:23,944
Degenen die toen tien of 15 waren, zeiden:

1393
01:20:24,027 --> 01:20:27,739
'Ik zie ze voor het eerst winnen.'
Dat zeiden ze dan.

1394
01:20:27,823 --> 01:20:33,119
Zoveel betekende het voor die kinderen,
voor de hoop van het hele land.

1395
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Toen we die vreugde zagen, dachten we:

1396
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
we hebben vier zware jaren gehad.

1397
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
We hebben getraind en veel opgeofferd,
maar het was het waard.

1398
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
We brengen vreugde.
Kijk, mensen zijn blij.

1399
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Ze willen het gewoon vieren.
Dat is wat we willen.

1400
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
Ze denken niet aan rijk of arm…

1401
01:20:55,392 --> 01:20:58,061
…welke religie ze hebben
of club ze steunen.

1402
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
Nee. We zijn blij. Het land was verenigd.

1403
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Zo'n overwinning behalen
is niet mogelijk zonder een sterk team.

1404
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Het is collectief, een samenleving,
een groep mensen, een land.

1405
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Het is mooi om het allemaal
opnieuw te beleven.

1406
01:21:20,542 --> 01:21:21,918
We gingen de straat op.

1407
01:21:22,002 --> 01:21:26,047
Ik herinner me een jongen
in een boom die heel hard huilde.

1408
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Iedereen keek.

1409
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Het was een moeilijk moment.

1410
01:21:31,261 --> 01:21:34,306
Het moment was heel…
En mensen begrepen het.

1411
01:21:36,391 --> 01:21:37,642
Brazilië.

1412
01:21:37,726 --> 01:21:39,519
Het is onbetaalbaar.

1413
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Ik word emotioneel als ik erover praat,
want het was heel krachtig.

1414
01:21:44,691 --> 01:21:49,404
Het was iets…
Al onze strijd was het waard geweest.

1415
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Ik word emotioneel als ik erover praat.

1416
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Viervoudig kampioen.

1417
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20 JULI 1994

1418
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
Stiekem vier ik het nog steeds.

1419
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Na alles wat er was gebeurd…

1420
01:22:11,051 --> 01:22:14,387
…moest ons team er gewoon in geloven.

1421
01:22:14,471 --> 01:22:16,264
Dat was 't. We geloofden erin.

1422
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
We moeten de hoop herstellen.
In 't voetbal en in 't land.

1423
01:22:35,116 --> 01:22:42,123
18 JULI 1994

1424
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Vertaling: Rick de Laat