Downloaded from YTS.BZ
Brazilië kan nu op voorsprong komen.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
De aanvoerder legt de bal neer.
Italië heeft twee van de vier strafschoppen benut.
Dunga gaat hem nemen.
Dit is een beslissend moment. -Natuurlijk was ik nerveus.
Als ik miste, kon ik niet naar huis.
Maar tegelijkertijd…
…herinnerde ik me dat ik om een kans had gevraagd.
Daar komt Dunga.
SÃO PAULO BRAZILIË
WK '94 GILMAR
Acht uur beeldmateriaal van achter de schermen.
Ik heb veel spullen.
Dit vertelt het hele verhaal, in detail.
Dat waren andere tijden. Er is niet eens een speler voor.
Ik heb hier veel spullen.
Ik begon ermee…
…en we hebben een prachtig archief gemaakt van alles wat er is gebeurd.
Ik had een idee.
Om nooit eerder vertoonde beelden…
…te laten zien.
De privacy van de kleedkamer, de teambesprekingen…
…de goede en slechte momenten, alles.
Deze groep kwam samen en overwon moeilijke tijden…
…toen velen ons wilden neerhalen.
Dat staan we niet toe.
RIO DE JANEIRO BRAZILIË
Wat was dat?
Dat was onze supercomfortabele bus.
Het was een gewone bus. Er zat zelfs een draaihekje in.
Alles wat we in die maanden hebben meegemaakt…
We hebben ongeveer twee tot drie maanden samen doorgebracht.
Dat moesten we vastleggen.
VOOR HET EERST IN 30 JAAR…
…NOOIT EERDER VERTOONDE BEELDEN GEFILMD DOOR DE SPELERS
17 JULI 1994
Kom op, jongens. -Wat eten we vandaag?
Wat? -Wat eten we?
Macaroni.
We speelden tegen Italië, dus het was macaroni.
Dit is de warming-up en we waren erg nerveus.
4 JULI 1994
Ik was vijf, bijna zes, toen ik het WK van 1970 zag.
Daar is Pelé. Doelpunt.
Ik was een kind en dacht: ooit zal ik daar zelf staan.
Ik word wereldkampioen met de Seleção.
Brazilië is voor de derde keer wereldkampioen voetbal.
Na 24 jaar spelen Brazilië en Italië weer tegen elkaar in een finale.
Het is het WK van 1994 in de VS.
Twintig jaar later.
Alleen degenen die erbij waren, kunnen dat gevoel beschrijven.
Het is niet zomaar een wedstrijd.
We zijn dicht bij een titel die iedereen…
Viervoudig kampioen. Voor de misgunners: viervoudig kampioen.
Ik wilde het WK winnen.
Ik wilde geschiedenis schrijven.
Elke keer als ik dat shirt aantrok, veranderde er iets.
Hoge verwachtingen.
Als we niet wonnen, waren we mislukkelingen.
Druk, eisen.
Ze spelen slecht. -Ga naar huis, Parreira.
Het Braziliaanse voetbal werd in 1994 vernietigd.
24 jaar zonder prijs. Voor 't Braziliaanse team is dat erg lang.
Mensen herinneren zich dat ik de paal kuste…
DOELMAN - ITALIË
…maar niet m'n fout.
Het eerste WK dat werd beslist op penalty's.
Toen ik de penalty nam…
…deed ik het zonder erbij na te denken.
Ons volk is hardwerkend en lijdzaam.
Ik dacht: ik moet m'n volk vreugde brengen.
Het WK moest m'n volk vreugde brengen.
Dus ik zou het zo weer doen.
Ik heb geen spijt.
De vierde titel.
'Ik was toen op die plek. Ik was met m'n vader.'
Iedereen weet nog waar ze waren tijdens die wedstrijd.
We waren vastberaden wereldkampioen te worden.
Je moet je emoties onder controle hebben.
MIDDENVELDER
Een penalty kan je leven veranderen.
Als Taffarel hem stopt, wordt Brazilië kampioen.
Baggio neemt de penalty.
Brazilië maakt zich klaar…
…voor de wedstrijd tussen Argentinië en Brazilië…
…in de achtste finales van het WK van 1990.
Heel spannend.
Brazilië en Argentinië…
…een eeuwenoude rivaliteit.
Op een WK moet je foutloos spelen…
…en precies.
Want ze hebben 11 goede spelers…
…en twee of drie zijn cruciaal.
Als je een fout maakt met die speler, is er geen weg terug.
Als we geen doelpunt incasseren, scoren we.
De wedstrijd is begonnen voor Brazilië en Argentinië.
Brazilië speelde beter…
…en Argentinië had één kans. En wie kreeg die kans?
Daar gaat Maradona.
Een genie. Niet te stoppen. Dat is voetbal.
Maradona ontdoet zich van Dunga.
Hij moet nu oppassen. Hij passt naar Caniggia.
Hij dribbelt langs Taffarel en scoort.
Brazilië ligt uit het WK van 1990.
Velen huilen om de nederlaag.
Nu is het wachten op het WK over vier jaar.
Toen Brazilië verloor, vielen mensen zowel Lazaroni…
…en mij aan.
Waarom het Dunga-tijdperk?
Omdat het een tijdperk symboliseerde…
…waarin de Seleção bekendstond om z'n verdediging…
…en niet om z'n creativiteit.
Het lag aan de coach.
Als het Braziliaanse volk de coach koos, zou het makkelijker zijn.
Coach zijn van de Seleção is geen keuze.
Je wordt uitgenodigd.
Parreira was de hele dag in 't Hilton in Rome.
Hij sprak veel met Pelé, maar wilde geen interviews geven.
Toen Parreira als bondscoach werd gekozen, zei hij:
'Ik ga op één voorwaarde.
Ik neem Zagallo mee.'
We kennen elkaar sinds het WK van 1970.
Zijn woorden waren pure wijsheden.
We mochten elkaar, we konden goed met elkaar opschieten…
…maar bovenal deden we ons best voor de Seleção.
PARREIRA WORDT BONDSCOACH
HELDEN
De voorbereiding begon na het WK van 1990.
Ze begonnen al met de samenstelling van de selectie.
De WK-kwalificatie was toen heel anders.
Elke wedstrijd was beslissend.
Een menigte wachtte ze op bij het hotel.
Raí werd zelfs gekust door fans.
Er zat een periode van vier jaar…
…tussen de WK's.
In '91 was ik in vorm, dus ik leidde de herstructurering.
De wedstrijd begint in La Paz.
Brazilië had nog nooit een kwalificatiewedstrijd verloren.
Gevaar. Pas op, Taffarel. Niet achteruit, Taffarel.
Dat is een goed schot. Doelpunt.
Het was de eerste nederlaag in een kwalificatiewedstrijd.
Brazilië gaat naar huis, op zoek naar verklaringen voor de nederlaag.
Men had geen vertrouwen in die generatie.
Na bijna 40 jaar WK-kwalificaties verliest Brazilië voor het eerst.
Toen we thuiskwamen, speelden we tegen Ecuador in Morumbi.
We werden uitgejouwd.
Dat zorgde voor een vijandige sfeer.
Dit is de reden voor het boegeroep.
Volgens Parreira kunnen ze niet samenspelen.
Ze begonnen de coach, Parreira, en z'n tactiek te betwisten.
Zn werk bevalt me niet. -Ik wil een nieuwe coach.
De Seleção is nu niet goed.
De pers wilde Parreira en Zagallo weg.
Maar wij geloofden in hen.
Het hele team geloofde in hen.
Parreira moet weg.
We hadden een nachtelijke vergadering met Parreira op Granja Comary…
…op het trainingskamp van de Seleção.
'Parreira, stop.
Hoe bedoel je dat je je positie opgeeft?'
Zo wilden we die toewijding versterken.
'We gaan door, Parreira. We worden wereldkampioen.'
Een beslissend moment.
We speelden in Recife. Ik richtte me tot de Pernambuco-fans.
'We hebben jullie nodig.'
Eenmaal in Recife zagen we iets bijzonders.
Het vliegveld stond vol met mensen, het was een warm welkom.
We werden gevierd, ze omhelsden ons, ze waren heel liefdevol.
Er stonden 5000 mensen onze namen te schreeuwen.
Raí.
We zijn klaar voor de wedstrijd. Ik voel de warme sfeer in Recife.
'We houden van jullie.'
De spelers hebben warmte nodig. Jullie, wij, onze families…
Onze vrienden uit Recife kwamen ons helpen.
Brazilië.
Er zijn 69.000 kaartjes verkocht voor de wedstrijd van morgen.
Vanaf dat moment veranderde er iets.
Ricardo Rocha stelde voor…
…dat we moesten laten zien hoe we ons op het veld voelden.
Hand in hand.
Het nationale team komt op een andere manier het veld op.
Misschien houden ze elkaars hand vast om de liefde te beantwoorden…
…van de mensen van Pernambuco voor het team.
Ze houden elkaars hand vast en laten zien dat ze zo gaan spelen.
We kenden ons potentieel.
We wisten wat we konden.
We lieten ons die dag echt zien.
Kom op. Doelpunt.
Kijk. Doelpunt.
Doelpunt.
Kijk. Doelpunt.
Het zou perfect zijn. Doelpunt.
Doelpunt nummer zes.
Voor de klagers, dit is ons antwoord.
Maar toen kwam de beslissende wedstrijd.
De laatste kwalificatiewedstrijd…
…was tegen Uruguay in Maracanã.
Daar gaan we.
Maracanaço.
1950.
'Nee, niet weer.'
Als we verloren, lagen we eruit.
De Seleção kan een nog triester hoofdstuk schrijven…
…en Brazilië voor het eerst uit een WK houden.
We gaan winnen en ons kwalificeren.
Als we ons niet kwalificeren, sluit het land dan maar.
In elk interview: 'Hoe zit het met Romário?'
'Hij komt vanzelf terug.'
Romário.
Het publiek roept Romário's naam.
Romário deed het geweldig in Barcelona en Europa.
Iedereen wist hoe belangrijk hij was.
Ik verwachtte eigenlijk wel dat ze me zouden bellen…
…want Brazilië ging door een lastige periode.
BRAZILIË ROEPT ROMÁRIO OP.
Parreira en Zagallo werden onder druk gezet.
Zagallo en Parreira belden me en zeiden:
'Bebeto, we denken eraan om Romário terug te halen.'
De staf vroeg hem wat hij ervan vond als ik kwam.
Hij zei meteen: 'Natuurlijk.'
Bebeto was altijd een van m'n beste vrienden in het voetbal.
En m'n beste partner op het veld.
Er zijn maar twee duo's die nooit verloren samen.
Weet je wie?
Pelé en Garrincha en Bebeto en Romário.
Als we Romário niet terughaalden en verloren van Uruguay…
…en voor het eerst niet naar het WK zouden gaan?
Einde verhaal.
Ik voel me belangrijk.
Als we niet het gewenste resultaat behalen…
…is het mijn schuld.
Ik ben er klaar voor.
Ik reageerde op het veld, dus ik hoefde niks te zeggen.
Daar is Brazilië.
Het juiste moment kwam in die beslissende week…
…tegen Uruguay.
Ik moet alleen belangrijk zijn als het nodig is.
En als het nodig was, was ik belangrijk.
De aftrap.
Hij kapt zich vrij en het Maracanã ontploft.
Romário zei tegen me:
'Ik ga een panna doen…
…ik ga een sombrero doen…
…en maak er twee.'
Ik moest dat allemaal doen om een echte show te geven.
Het is rust.
Hij ging de tunnel in en ik vroeg: 'En het doelpunt?'
'Ik scoor in de tweede helft.'
Bebeto geeft voor.
Het was een perfecte voorzet. Het leek meer een pass.
Romário staat bij de tweede paal. Doelpunt.
Ik sprong maar een beetje…
…en kopte de bal naar beneden.
Romário kopt raak.
1-0 voor Brazilië.
Daar is Romário.
Ik was toen ontzettend snel.
Ik tikte de bal naar voren.
Ik ging om de keeper heen.
Hij probeerde me te slaan…
…maar ik was te snel.
Romário was er als eerste.
Wat nu? Kijk naar het doel. Tik hem binnen.
Doelpunt.
BRAZILIË 2 - 0 URUGUAY
Einde wedstrijd. Luister.
Er kan een stempel in het paspoort van Brazilië.
Ja, Brazilië. We gaan naar het WK.
Allemachtig. We zijn gekwalificeerd.
Ik voelde in die groep…
…vooral omdat we in '90 hadden verloren…
…dat verliezen geen optie was.
Het belangrijkste is dat Brazilië won en we op het WK staan.
Brazilië gaat naar het WK in de VS.
Geweldig, schat.
Het had iets beter gekund, maar nu gaan we feesten en bier drinken.
Ik heb alles aan voetbal te danken.
Ik heb al sinds m'n geboorte een band met de bal.
Voetbal weerspiegelt de situatie van het land…
…of de maatschappij.
Het Braziliaanse volk lijdt.
Ze zijn vastberaden en hardwerkend.
Het leven hier is niet makkelijk. Het is een heel groot land.
En voetbal is onze trots.
Brazilië staat bekend als het land van het voetbal.
De mensen hier ademen voetbal, houden van voetbal.
Iedereen droomt ervan voetballer te worden in Brazilië.
We speelden in Parijs…
…tegen Paris Saint-Germain, het team van Raí.
En toen ik bij het trainingskamp kwam…
…waren ze allemaal erg verdrietig.
Toen kwam ik erachter…
…dat er een verschrikkelijk ongeluk was gebeurd.
Het overlijden van een geweldige atleet, een vriend van me…
…die zeker de beste ter wereld zou zijn geworden: Dener.
Dener op volle snelheid.
Hij verschalkt de verdediger en keeper.
Zo'n speler zie je niet elke dag.
Een fenomeen.
Hij tartte de zwaartekracht met de manier waarop hij bewoog.
5.15 uur. Over tien of vijftien minuten zou Dener thuis zijn geweest.
M'n vader werd van São Paulo naar Rio de Janeiro gereden.
En 15 minuten voor hij thuiskwam…
…viel de chauffeur in slaap en botste hij tegen een boom.
Helaas verloren we nog een collega bij een auto-ongeluk.
We kregen het nieuws dezelfde ochtend te horen.
Hij was er ongetwijfeld bij geweest.
Hij zou absoluut op de lijst hebben gestaan.
Hij zou een van de sterren zijn geweest, maar het lot besliste anders.
Die wedstrijd werd afgetrapt door Ayrton Senna.
Daar is hij, de grote Ayrton Senna, de Formule 1-coureur…
…die de ceremoniële aftrap komt doen.
Kom op, Ayrton. Gas erop. Een zwaai naar het publiek.
Bedankt voor de steun aan het Braziliaanse team.
Hij was ook een drievoudig kampioen.
We gingen voor de vierde titel.
Het was moeilijk, maar we zouden ons best doen.
We sloten een pact.
We maken meer kans in het voetbal dan in de Formule 1.
Zodat je een idee hebt, we stopten op zondag…
…om Ayrton te zien racen.
Hij was onze grote held.
Hij was de vreugde van Brazilië op zondag.
Vijftien dagen later, op 1 mei…
…verongelukte hij.
BRAZILIË ROUWT OM SENNA.
RUIM EEN MILJOEN MENSEN NEEMT AFSCHEID.
AAN ONZE HELD EN KAMPIOEN SENNA, VAARWEL
Het verlies van Ayrton Senna was verwoestend.
Brazilië maakte een verdrietige tijd door. Heel verdrietig.
Na de dood van Senna en Dener…
…probeerden we altijd een moeilijke tijd…
…een groot verlies, de pijn…
…om te zetten in kracht, zodat we gefocust bleven…
…en nooit opgaven.
Met het verlies van Ayrton vertegenwoordigden we…
…een land in beroering.
Brazilië had het erg moeilijk.
En voetbal, de Seleção, was de hoop van het Braziliaanse volk…
…op een moment van vreugde.
Dus toen we werden opgeroepen…
…hadden we maar één doel:
de beker mee naar huis nemen…
…zodat we ons volk konden laten lachen.
DE WERELD KIJKT NAAR DE VS.
BRAZILIË MET LAATSTE HOOP
Jij was er niet bij.
Ik stapte als eerste met de camera in het vliegtuig.
BRAZILIË OP JACHT NAAR VIERDE TITEL
Ik filmde iedereen, dus ik heb beelden. En ik vond het geweldig.
Het was een kinderdroom die uitkwam.
Als je in een groep werkt…
…is het belangrijk dat alle neuzen dezelfde kant op staan.
Wat willen we?
Wereldkampioen worden.
VERENIGDE STATEN
Aankomen in de VS voor een WK is heel anders.
Daar is voetbal niet zo populair.
Naar het WK gaan…
…en kunnen spelen, meedoen…
Er is beter dan dat.
We lieten geen kranten of tijdschriften toe.
We sloten ons volledig af.
We trainden…
…gingen terug naar het hotel…
…en gingen eten.
De volgende dag trainden we weer. Iedereen was gefocust.
We wisten dat we ons moesten aanpassen…
…en vroegen ons af hoe het publiek zou reageren.
Brazilië is nummer één.
In dit land kon je over straat lopen en veel mensen wisten niet wat het was.
Je kon iemand vragen:
'Het WK is begonnen. Weet je wat dat is?'
Voetbalfan? -Nee.
Ga je kijken? -Nee.
Geen interesse.
Ga je een wedstrijd kijken? Van het WK? -Nee, ik moet werken.
De FIFA wil de sport altijd groter maken…
…en ik denk dat ze in de VS een markt zagen.
De Verenigde Staten heten jullie van harte welkom…
…op het WK 1994 in de VS.
De trommelende, sambadansende fans uit Brazilië…
…hebben Los Gatos overgenomen.
Wat heb je van ze geleerd?
'Omhoog, omlaag, trekken en gaan.'
Wat is dat?
Omhoog, omlaag, trekken en gaan.
Wat betekent dat?
BRAZILIË IN DE POULE DES DOODS
Kameroen, Rusland en Zweden in de groepsfase.
We waren erg nerveus voor de wedstrijd tegen Rusland.
Het was m'n eerste WK.
Ook voor Cafu, Leonardo en Márcio Santos.
We hadden een sterke kern uit de ploeg van 1990.
Het WK begint, we spelen tegen Rusland.
De eerste wedstrijd is voor elk team zenuwslopend.
Als je die eerste wedstrijd wint…
…ben je in principe gekwalificeerd.
En dan is er de angst, de nervositeit.
BRAZILIË VS RUSLAND GROEPSFASE
Ik was de eerste die het veld op liep.
Toen ik met m'n rechtervoet het veld op stapte…
…zag ik een film voor me.
Alles wat die groep had meegemaakt om het WK te halen.
Het hele stadion in het geel, in de kleuren van Brazilië.
Hij speelt de Rus door de benen.
Hij houdt balbezit.
Het was een zware, rommelige wedstrijd.
Centrale verdediger Ricardo Rocha kan niet verder.
Ik raakte geblesseerd.
Het was een spierblessure.
Mijn WK was voorbij.
UIT - 3 RICARDO ROCHA - BRA
Ik wilde liever scoren dan de beste speler zijn.
Brazilië heeft een kans. Doelpunt.
Het team had talent. We vielen altijd aan.
We creëerden veel.
Penalty.
Raí neemt hem en scoort.
We begonnen goed en dat is cruciaal op een WK.
Brazilië.
Kwalificatie is bijna gegarandeerd dankzij de eerste drie punten.
We hebben nog een overwinning nodig.
Kunnen we op Ricardo Rocha rekenen? -De dokter moet hem nog onderzoeken.
Toen dacht ik: ik ga gewoon, ik kan niet blijven.
Toen zeiden Parreira en Zagallo tegen me: 'Nee.
Ik heb met de spelers gesproken. Je blijft.'
Op dat moment werd Ricardo…
…de schakel tussen de spelers, 't management en de staf.
Ik speel niet op het WK, maar ik moet deze jongens helpen…
…zoveel ik kan.
Kijk naar de video's met Jorginho.
Ik zei: 'Zeg wanneer ik moet draaien.' Hij: 'Hier.'
Toen hij leerde rijden.
Hij vertelt over een steile heuvel die hij opreed.
Maar hij kon niet rijden, dus hij stopte…
…zette een gevarendriehoek neer en zei: 'We hebben een probleem.'
Hebben jullie dat opgenomen? -Ja.
Ik zeg: 'Daar gaat ie' en jullie: 'Knal.'
24 JUNI 1994
KAMEROEN
Brazilië was de referentie voor voetbal over de hele wereld.
Die spelers…
…zagen we alleen op tv. Het was geweldig om tegen ze te spelen.
24 juni.
Opnieuw is het Stanford Stadium gevuld met duizenden Brazilianen.
Er wordt reikhalzend uitgekeken naar hun tweede wedstrijd.
Het is niet makkelijk tegen een team als Kameroen.
BRAZILIË VS KAMEROEN GROEPSFASE
De steekpass op Romário. Hij gaat ervoor…
Ze wisten dat ze me konden vertrouwen. 'Geef hem de bal en hij scoort.'
Kom op. Doelpunt.
Mooie pass. Jorginho met de voorzet.
Márcio Santos maakt het af. Doelpunt.
Ik scoorde en werd een van de verdedigers die op een WK scoorde.
Dat zijn er niet veel.
Romário ging ervoor.
Hij probeerde de bal te passen, maar dat lukte niet.
De hoek was moeilijk, maar ik schoot hem toch binnen.
Daar komt Bebeto, hij schiet. Doelpunt.
Ik was blij dat de wedstrijd voorbij was.
BRAZILIË 3 - 0 KAMEROEN
Brazilië.
Is het je opgevallen dat Dunga nu anders speelt…
…dan op het WK in Italië?
Het eerste doelpunt van gisteren was een assist van Dunga op Romário.
Voetbal is een utopie.
Binnen een groep zijn er mensen met wie je beter kunt opschieten.
Niets ten nadele van de anderen.
Je respecteert ze, je bent een team.
Verschillende mensen met hetzelfde doel.
24 JUNI 1994
Romário dronk of rookte nooit echt.
Romário hield van vrouwen en dansen. Hij danste graag.
Laat eens wat samba zien.
Ik genoot van het leven. Dat doe ik nog.
Vrouwen zijn altijd m'n kracht geweest.
Of m'n zwakte.
Baixinho sloop weg, maar kwam op tijd terug…
…en sliep en focuste zonder problemen.
Stop.
Laten we Salgueiro spelen.
We hadden de eerste twee wedstrijden gewonnen, dus zowel Zweden als wij…
…zouden om plek één strijden.
ZWEDEN
Voor het WK '94…
…wisten we dat we een sterk team hadden. We hadden veel bereikt.
3-0 voor Brazilië.
BRAZILIË VS ZWEDEN GROEPSFASE
We wilden die wedstrijd winnen.
Gevaar. Een geplaatst schot. Doelpunt.
Maar zij kwamen op voorsprong.
In de tweede helft kwam Mazinho erin…
…om de verdediging te helpen en ik kon opschuiven.
Dat was het plan.
Ik passte, hij was erg snel.
Hier komt Romário. Hij schiet.
Doelpunt.
Een zware wedstrijd.
Uiteindelijk scoorde ik met een puntertje…
…en maakte gelijk.
Het staat nu 1-1.
Brazilië won de groepsfase.
Toen besloot Parreira behoudender te gaan spelen.
Hij haalde Raí eruit.
Ik zat op de bank, maar ik besefte meteen…
…dat het om het team draaide.
Toen de aanvoerder eruit werd gehaald…
…twijfelden we geen seconde.
Het was duidelijk. 'Het is Dunga.'
Ik veranderde niet toen ik aanvoerder werd. Ik was altijd al zo.
Hoe ik deed, m'n gedrag op het veld…
…m'n strengheid en leiderschap had niets met de aanvoerdersband te maken.
De aankondiging werd zondag gedaan door coach Parreira.
Maar de fans willen meer.
Er zijn 220 miljoen coaches.
Iedereen heeft een mening, een favoriet team…
…een favoriete ster, iemand die eruit springt.
Het team speelde verschrikkelijk.
Ik juichte, ik schminkte m'n gezicht, maar jullie waren slecht.
Ik weet hoe het is voor fans om hun team te volgen en aan te moedigen.
Ze doen gekke dingen. Er is veel passie.
Ik hou van voetbal.
We kochten alleen kaartjes voor de poulefase.
Ik dacht dat we misschien niet door zouden gaan en we…
We wilden niet een maand in de VS naar andere wedstrijden kijken.
Brazilië zou op 4 juli tegen de VS spelen in de achtste finale.
Het was verschrikkelijk, want de VS werd beter in voetbal.
Voor de VS zou het geweldig zijn.
Ze zouden bij de beste 16 horen…
…en de aandacht van hun landgenoten op Independence Day trekken.
Een fotograaf aan de zijlijn hoorde Tab Ramos zeggen…
…voor de wedstrijd…
…dat de Brazilianen zouden vertrekken zoals in Maracanã in 1950.
Knal.
4 JULI 1994
Kom op, jongens. Tijd voor wat samba.
Knal.
Ik heb m'n reclame al gedaan.
Mede mogelijk gemaakt door…
Het is natuurlijk, er zijn kansen die zich voordoen.
Branco is geblesseerd, dus hij kan niet spelen.
Morgen kan ik het zijn.
Die jongens hebben altijd patriottisme in hun bloed gehad.
Tachtig procent van de fans in 't stadion was Amerikaans.
VS.
Alles valt op z'n plek.
Independence Day, thuis, tegen het beste team van het WK.
We maken een kans.
De wedstrijd is begonnen.
Ze hadden een goed team.
Ze waren tactisch perfect, ze hadden goede spelers.
Dat was belangrijk.
Mooie pass van Tab Ramos naar Thomas Dooley. Gevaar.
Het was een moeilijke wedstrijd.
Brazilië had natuurlijk meer balbezit.
Met Bebeto en Romário in de aanval…
…scoren we snel en winnen we de wedstrijd.
We waren gelijkwaardig.
Het was een goede wedstrijd.
Tab Ramos en Leonardo in een duel…
Overtreding van Leonardo.
Er is wat geduw en getrek.
Rode kaart. Leonardo moet douchen.
En toen werd hij weggestuurd.
Al in de eerste helft.
Het stadion viel stil.
De Braziliaanse fans zagen wat er gebeurde.
Ze waren in shock.
We kregen een rode kaart.
Dan denk je: wat nu?
Brazilië verliest de controle.
Dat maakt het nu heel moeilijk.
Het is teleurstellend dat Leonardo zich zo gedraagt.
Het was verschrikkelijk, want we beseften dat we naar huis konden.
Op de paal.
Het is rust.
Genoeg van Parreira's voetbal, want dat is geen Braziliaans voetbal.
Als Brazilië eruit lag door de rode kaart…
…kon hij nooit naar huis.
Ik ging in de rust naar de kleedkamer.
'Waar is Leonardo?'
Hij zat onder de douche.
Ik keek hem aan en zei: 'Hé.
Opstaan.'
Hij huilde zo hard. Ik zei: 'Ik zal je iets vertellen.
Ik ga scoren. Maak je geen zorgen, we gaan winnen.'
We moesten dubbel zo hard werken.
De tweede helft is begonnen.
De bal wilde gewoon niet… Ik besefte uiteindelijk…
…dat ik niet zou scoren, want hij wilde er niet in.
Romário met het schot.
Met tien man neemt de druk toe.
Ik speelde rechts, links, door het midden.
Ik streed, ik viel aan, ik verdedigde.
De wedstrijd werd dramatisch.
Daar gaat Romário, hij is onze hoop.
Romário kwam vanuit het middenveld.
Ik maakte ruimte voor hem zodat hij me de bal kon geven.
Vooruit, Romário.
Ik keek naar hem en naar voren om niet buitenspel te lopen.
Geloof in jezelf, Romário.
'Kom op.' Ik wachtte en wachtte.
Ze kwamen eraan en ik dacht: ik ga buitenspel staan.
Ik keek naar hun laatste man.
Toen naar Romário. Het ging zo snel.
Ik zag geen scoringskans, dus moest ik de bal afgeven.
Romário passt naar Bebeto…
Ik kreeg de bal en draaide om.
Ik keek naar de enorme keeper.
Ik dacht: nu of nooit.
En Bebeto schiet.
Ja. Doelpunt.
Brazilië scoort. Doelpunt.
Hij was zoals altijd zo dodelijk.
Niemand anders had zo'n doelpunt kunnen maken.
Ik schoot 'm in de hoek…
…waar de waterflessen meestal staan.
En dat was dat.
Doelpunt.
Ik scoorde en zei: 'Ik hou van je.'
We hielden van elkaar. Er zijn allerlei soorten liefde.
En het was oprecht, dat weet hij.
Het was oprecht. We hebben veel liefde voor elkaar…
…voor iedereen.
Wat een genot om Brazilië zo te zien spelen.
Het stadion barst in juichen uit.
Hup, Brazilië.
Dat doelpunt was cruciaal.
Ik zei tegen Jorginho: 'Niemand pakt ons deze titel nog af.'
Toen ik de kleedkamer in ging…
…omhelsde Leonardo me.
We huilden allemaal.
De scheidsrechter fluit af. De wedstrijd is afgelopen.
Brazilië gaat door naar de kwartfinales.
Kom op, Brazilië. Op naar de kwartfinale.
BRAZILIË 1 - 0 VERENIGDE STATEN
De FIFA heeft Leonardo voor vier wedstrijden geschorst…
…en een boete gegeven van 10.000 Zwitserse franken, bijna 7.000 reais.
Toen hij z'n benen sloot, probeerde ik om hem heen te gaan.
Ik trok aan z'n shirt. Toen zwaaide hij met z'n elleboog.
Ik ben een kleinere speler en ik stond lager.
Daarom raakte hij me op m'n hoofd en m'n schedel brak.
Ik herinner me dat ik op de grond lag…
…en het geluid hoorde van een trein die voorbijraasde.
In m'n hoofd.
En dan de blessure zelf…
Ik heb er jaren hoofdpijn van gehad.
Leonardo is een loyale kerel…
…dus hij zou nooit zoiets doen.
Je kent de spelers. Sommige hebben slechte bedoelingen.
Leonardo is niet zo'n speler.
Ik heb een schoon geweten, want het ging niet expres.
Ik wilde niemand pijn doen of aanvallen.
De Braziliaanse pers en het volk willen altijd meer.
Winnen is niet genoeg.
Uiteindelijk hebben we gewonnen.
Maar zo spelen tegen de VS…
…bang en zonder risico's te nemen, is moeilijk te verkroppen.
Het was geen zwaarbevochten overwinning. Het was wel moeilijk.
20 JUNI 1994
Mattheus werd geboren op 7 juli 1994.
Op 9 juli volgde Nederland.
Ik was er niet bij. M'n schoonzus was in de verloskamer…
…en ik zat bijna een uur aan de telefoon te wachten tot ik m'n zoon hoorde huilen.
Hij kon zich pas ontspannen…
Mattheus had de navelstreng om z'n nek…
…dus hij was een beetje paars en het duurde even voor hij huilde.
Toen ik hem eindelijk hoorde huilen, was ik zo blij.
Toen zetten ze de tv aan…
…en daar was m'n vrouw met m'n zoon.
Jemig. Dat voelde zo goed.
Ze kan je horen, praat met haar.
Ik ben zo blij en…
Hopelijk kan ik scoren tegen Nederland voor Mattheus.
Heb je gezien hoe groot hij is? -Hij is geweldig, hij is prachtig.
Hij lijkt op z'n vader, hè? -Ja.
Maar ook op z'n moeder.
Je wilt dat al je kinderen op je lijken.
'Hier zijn en m'n zoon zien…
Ik wou dat ik er ook kon zijn, maar het zal het waard zijn', zei ik.
'Zonder twijfel.'
Nadal, Ferrer, Luis Enrique.
Ik had een ernstige zenuwontsteking in m'n been.
Ik was geen basisspeler, Leonardo wel.
Hij moest het hele WK herstellen.
Leonardo speelde omdat Branco geblesseerd was.
EENZAME, DEPRESSIEVE BRANCO BIDT OM KRACHT
Dus ik zei: 'Hij kan niet op het veld rennen, wel in het zwembad.
Ik kan z'n conditie zelfs verbeteren in het zwembad.'
Ze gaven me het vertrouwen.
Ik trainde in het zwembad met een vest en een elastisch touw…
…omdat ik de grond niet kon raken door m'n ontstoken heupzenuw.
Ik kreeg veel kritiek omdat ik Branco opriep.
Branco heeft nu geen conditie, dat weet iedereen.
Hij heeft 50 dagen niet gespeeld en de hitte is ondraaglijk.
En toen we iemand nodig hadden…
…aarzelde ik niet om hem in te zetten.
En hij kwam opdagen.
Binnenkort spelen we tegen Nederland en dan is het alles of niets.
Branco is terug, tot teleurstelling van de natie.
Beter laat dan nooit.
Het is belangrijk om die steun terug te betalen door goed te spelen en te scoren.
Ik voerde een race tegen de klok.
NEDERLAND
Ook al speelden we niet goed in de groepsfase…
…we groeiden als groep.
Ons spel werd ook steeds beter.
Als we ons normale spel speelden, konden we ze verslaan.
We gaan alles geven en hopelijk kunnen we iedereen verrassen.
Brazilië moet oppassen…
…want het Nederlands elftal wordt beter en beter…
…en lijkt een tactisch patroon en teamchemie te hebben gevonden.
Nederland is, zoals we weten, een voetbalgrootmacht…
…en had geweldige spelers op dat WK.
We hadden talent en waren er klaar voor.
We gaan 'n goede wedstrijd spelen en naar de halve finale.
Ze versloegen ons in '74, maar wij gaan de titel pakken.
BRAZILIË VS NEDERLAND KWARTFINALE
We hadden al hun wedstrijden gezien.
In de tweede helft kregen ze last van de hitte.
Maar het had de dag voor de wedstrijd geregend.
De temperatuur was met 20 graden gedaald…
…dus het ging gelijk op.
Een journalist kwam naar ons toe en gaf ons een briefje:
'Vraag Parreira om Branco niet op te stellen.'
Het team zei daarop: 'Wij staan garant voor Branco.'
Daar gaan we, Brazilië en Nederland.
Nederland en Argentinië zijn aanvallende teams…
…op eenzelfde niveau.
Een intense wedstrijd.
Ik gaf een lange bal, Bebeto raakte hem twee keer…
…en Romário schoot hem binnen.
Aldair naar Bebeto. Bebeto naar Romário, Romário scoort.
Technisch gezien was het de beste wedstrijd van Brazilië.
Brazilië verpletterde Nederland.
Bebeto blijft gaan.
Hij blijft gaan.
Het is nu of nooit. Ik nam geen risico.
Ik dribbelde langs de verdediger en keeper en liep hem over de lijn…
…om te zorgen dat ik niet miste.
Prachtig gespeeld. Doelpunt.
Ik ging het vieren… Ik had alleen Mattheus' geboorte gemist.
Ik dacht: ik doe alsof ik hem in m'n armen wieg.
Wat een mooie viering.
Toen kwamen Romário en Mazinho.
Ik keek ze aan. En we deden het met z'n drieën.
Je vriend, van wie je houdt, die van jou houdt…
…scoort een doelpunt en maakt die beweging voor z'n baby.
Dan gaat dat vanzelf.
Dat was als z'n doop.
Vader zijn is geweldig. Lieve hemel.
We begrepen het. 'Luister.
We moeten iets anders doen.'
Toen begonnen we te voetballen en…
Gevaar. Nederland scoort.
God allemachtig, wat een moment.
BRAZILIË 2 - 1 NEDERLAND
Na de 2-1 kregen we het geloof terug.
Aron Winter met de kopbal. Doelpunt.
Als je merkt dat het ene team beter wordt…
…en het andere slechter?
Dat geeft je de mogelijkheid en het geloof dat je kunt winnen.
Raí komt erin voor Mazinho. Kom op, Brazilië.
Raí kwam erin met een sliding.
Raí met de sliding.
Hij speelde hard. We zeiden: 'Rustig.
Je krijgt nog rood.'
Dat was weer een teken dat het goed zat in de groep.
Want Raí had boos kunnen worden.
Hij was de aanvoerder. Niet Dunga.
Ik voelde geen druk van 't aanvoerderschap.
De druk was dat we niet naar Brazilië konden terugkeren.
Mensen zouden ons afmaken, vooral na 1990.
Op dat moment…
…lag onze focus op het oplossen van het probleem.
We moesten winnen.
Vanaf dat moment was het erop of eronder.
Ik zette m'n rechterbeen tegen het zijne…
…en kreeg een vrije trap.
Hij schopte me toen ik op de grond lag. Er ontstond ruzie.
Toen maakte hij een muurtje van vijf man.
Branco neemt de vrije trap.
Ik dacht: ik ga voor zijn hoek.
Z'n zicht was gedeeltelijk belemmerd.
Ik dacht: nu of nooit. Want het was mijn moment.
Ik gaf de bal effect zodat hij om de muur ging.
Hij schiet.
Doelpunt.
Toen vierde ik het door naar de staf te wijzen.
Allemaal, de dokter, de fysiotherapeuten, Moraci, allemaal.
Na de 3-2 waren we gebroken.
Het laatste fluitsignaal.
Dankzij Branco en die laatste goal…
…gaat Brazilië naar de halve finale.
DEZE BEKER IS VOOR JOU
Na deze mooie overwinning tegen Nederland…
…kunnen we eindelijk met zekerheid zeggen:
…dat we bij de vier besten ter wereld horen.
Alles goed? -Hoe gaat het?
Grote vriend. Het is gelukt. Alle schulden zijn nu vereffend.
Romário zegt dat hij dat doelpunt maakte.
Is dat zo? -Ja.
Ik dacht: shit. Die bal kwam recht op me af.
Als ik dat zeg, wordt hij boos op me.
Zagallo wil iets zeggen.
Na deze geweldige overwinning weet ik dat we de vierde titel winnen.
Goed gedaan, goaltjesdief.
Dat is voetbal. Het kan verkeren.
Goddelijke gerechtigheid, zoals ze zeggen.
Hoe zou je het belangrijkste doelpunt uit je carrière noemen?
Ik zou het 't mond-dicht-doelpunt noemen. Het heeft veel monden gesnoerd.
Als je wint, worden de fans enthousiast.
Ze speelden voor het eerst goed op dit WK. Ik heb genoten.
Ik heb genoten van de wedstrijd. Het was geweldig.
Branco, de onverwachte held, snoerde iedere fan de mond.
Wat een topper.
Toen begonnen we de houding van veel journalisten te veranderen…
…want ze waren allemaal tegen ons.
Dus Parreira doet het goed? -Steeds beter, ja.
Iedereen vindt dat de coach belangrijk was in de overwinning op Nederland.
Carlos Alberto Parreira was van de ene op de andere dag een held.
Destijds dachten veel mensen, waaronder ik…
Toen Branco het derde doelpunt tegen Nederland scoorde…
…zei ik: 'Het gaat gebeuren.'
We staan in de halve finale, op één stap van de vierde titel.
Kom op, Brazilië. De kinderen rekenen op jullie.
10 JULI 1994
Iedereen was blij. Dat team had iets…
Het voetbal en het leven heeft me broers gegeven.
Parreira maakte ons duidelijk…
…dat we het niet alleen konden winnen.
Eén speler kan een wedstrijd winnen…
…maar je hebt een team nodig om het WK te winnen.
En daarvoor moet je vrienden zijn.
HUP, BRAZILIË!
Wanneer was de laatste halve finale van Brazilië?
Ik zou het echt niet weten.
Ik weet het niet.
Ik heb de cijfers niet in m'n hoofd, maar we gaan de finale halen.
Op dat moment had geen van de spelers…
…ooit een halve finale gehaald.
Dat was dus nogal wat.
Droom je van de titel? -Nee, we staan nog niet in de finale.
Pas dan kun je dromen van de titel.
We wilden wereldkampioen worden. Weer wereldkampioen worden.
De winnaars van Zweden-Saoedi-Arabië en Roemenië-Argentinië…
…ontmoeten elkaar in de kwartfinale. De winnaar speelt tegen Brazilië.
We wilden de finale halen…
…maar helaas troffen we Brazilië twee keer.
13 JULI 1994
Ze analyseerden hun tegenstanders, maar er was geen internet, geen…
Ze analyseerden foto's en rapporten.
Hij liet ons zien dat Zweden in twee lijnen van vier speelde.
Het was moeilijk om erdoor te komen.
We moesten geduldig zijn…
…en die linies zien te doorbreken met Mazinho en Zinho.
Romário en Bebeto moesten…
…elkaar opzoeken. We moesten druk zetten.
Als we de achterlijn haalden en voorzetten gaven, zouden we scoren.
We hebben het moeilijke moment overwonnen omdat we elkaar steunden.
Dat is belangrijk. Kom op, jongens.
Alle Braziliaanse fans zijn bij ons…
…hand in hand.
Verdomme. We gaan winnen.
13 JULI 1994
Knal.
Kijk wat ze op het asfalt hebben gedaan.
Het zijn tekeningen…
…een pad van overwinning open voor de passie en vreugde van de fans.
We hebben dit nodig.
Het land heeft deze boost nodig en we gaan het halen.
Brazilië en Zweden. Brazilië hand in hand.
De wedstrijd begint in de Rose Bowl.
Het is goed om tegen Zweden te spelen, want zij spelen echt.
En ze laten ons spelen.
Ik voelde vanaf het begin…
…dat we onder druk stonden.
Romário controleert de bal.
Mazinho gaat ervoor. Mazinho mist.
Hij ging er niet in. Tot Jorginho in de slotfase…
…een voorzet gaf en Romário in de zestien…
Het was een voorzet die m'n leven veranderde.
Ik had het overzicht.
Raí, die net was ingebracht…
…lokte de verdedigers weg.
Jorginho met de voorzet. Hij springt. En het is een doelpunt. Romário.
Ik vond Baixinho en hij was zo goed.
Hij kopte hem naar beneden en Ravelli had geen schijn van kans.
Ik blijf nooit bij een speler die langer is dan ik.
Het was dus makkelijk om te springen en te scoren.
Brazilië scoort.
Het was pure vreugde, want we stonden in de finale.
Het is voorbij.
Brazilië staat na 24 jaar weer in de finale.
Het betere team creëerde meer kansen, dus ze verdienden het.
Ja, geweldig.
De vreugde is overweldigend.
Niemand verlaat het stadion. Kijk eens naar het feest hier.
Geweldig, Brazilië. Kom op, we kunnen het. Nog eentje te gaan.
Brazilië staat in de finale tegen Italië…
…net als in 1970.
Kijk eens aan.
Vandaag is het de 13e, verdomme.
Luister.
Jorginho, onze nummer 2, haalde de achterlijn…
…en gaf een voorzet op onze nummer 11, Romário.
Elf plus twee is 13.
ITALIË
Ja, we dachten dat we wereldkampioen konden worden…
…maar we moesten tegen Brazilië…
…een traditioneel moeilijk te verslaan team.
Dat WK was echt ongelooflijk, vol ups en downs.
DE WEG VAN ITALIË NAAR DE WK-FINALE VAN 1994
Als de verwachtingen hoog zijn, is de spanning ook hoog.
De eerste wedstrijd speelden we niet goed.
Wat een pegel. Doelpunt.
ITALIË 0 - 1 IERLAND GROEPSFASE
In de tweede wedstrijd speelden we…
…met tien man en moesten we winnen.
Ik was de eerste keeper ooit die rood kreeg.
Hij geeft voor. Dino Baggio scoort.
Met tien tegen elf heeft Italië een wonder verricht.
We konden de wedstrijd tegen Mexico niet winnen.
Gelukkig kwalificeerden we ons als beste derde team.
Een kans en een doelpunt.
ITALIË 0 - 1 NIGERIA ACHTSTE FINALE
Ik dacht al na over m'n vakantie…
…want we lagen er praktisch uit.
Precies…
Mensen zeggen dat Roberto Baggio ons uit het vliegtuig hield.
Zo is het inderdaad gegaan.
Roberto Baggio maakt gelijk.
Baggio scoort.
ITALIË 2 - 1 NIGERIA ACHTSTE FINALE
De speelstijl van Spanje bezorgde ons altijd veel problemen…
…historisch gezien.
Maar Italianen zijn strijdlustig…
…en zo overwinnen we obstakels.
Zo zijn Italianen, niet alleen in het voetbal.
Italië groeit altijd in het toernooi.
Eenmaal op stoom zijn ze niet te stoppen.
We waren heel blij, na alle tegenslagen van maand ervoor.
We konden een belangrijke en bijzondere wedstrijd spelen…
…zoals de WK-finale.
Toen raakte Baggio licht geblesseerd…
…en we wisten niet of hij zou kunnen spelen.
Zonder Baggio verliest Italië kracht, net als Brazilië zonder Romário.
Twee cruciale spelers in deze finale.
DUNGA: 'DE FINALE IS MIJN WRAAK.'
De finale tussen Brazilië en Italië is een ware titanenstrijd.
Beide landen hebben mystiek, traditie, beroemde spelers en gepassioneerde fans.
In de VS begonnen de wedstrijden om vier of vijf uur 's middags.
Ons volk was op straat. Overal schilderingen, overal vlaggen.
En met de emotionele last van de dood van Ayrton Senna…
…en de crisis in Brazilië, was de Seleção de vreugde van het volk.
Ook als ze verliezen, geven we 'n feest voor de kinderen.
Wat denken jullie? Gaan we winnen?
Ja.
Viervoudig kampioen.
Brazilië.
We hebben hier lang op gewacht. Al 24 jaar.
Hup, Brazilië. We zitten op 't puntje van onze stoel.
Mensen juichen en moedigen het team aan.
Meer dan 25.000 mensen op Avenida Paulista.
De sfeer in de bus van Brazilië is anders dan die in andere bussen.
We zagen de Italiaanse bus. Allemaal serieus, in pak en stijf.
En onze bus is een puinhoop. Iedereen is bezweet voor de wedstrijd.
17 JULI 1994
Knal.
Zo bereiden wij ons voor op de wedstrijd.
Het is een adrenalinekick…
…die de zenuwen wegneemt.
Daar hebben we een broederschap.
Het is magisch.
Het is iets Braziliaans. Probeer het maar niet te begrijpen.
Ricardo was degene die ons wist te motiveren.
En we vertrouwden hem echt.
Hij maakte grapjes, maar als het moest, was hij serieus.
De groep besloot…
…het werd niet individueel besloten, maar collectief.
Zo moeten we denken. -Verdorie.
Laten we elkaar steunen…
…elkaar vasthouden en die winnaarsmentaliteit meenemen…
…want wij zijn de besten.
Kwaliteit is niet genoeg.
Je wint met balans, mentale kracht…
…de honger om te winnen en onbaatzuchtigheid.
Ik herinner me nog een paar van die besprekingen.
'We zijn hier om dat WK te winnen. We worden kampioen.
Iedereen moet z'n steentje bijdragen. Geen individualiteit, maar solidariteit.'
Zo was het in '94 en zo is het nog steeds.
Ik had een knoop in m'n maag en het team was een beetje…
…gespannen en nerveus.
Ik verzamelde het team.
'Laten we God bedanken dat we in de finale staan.
Ik wil een paar dingen zeggen, waaronder over familie.
Onze families en de Brazilianen verdienen de titel.'
Ik zei: 'Laten we zijn als die Japanse piloten…
…die voor hun land vochten.
'Toen ze zagen dat ze nog 500 kilometer konden vliegen…
…en wisten dat ze zouden sterven, wat deden ze toen?
Ze namen de vijand te grazen en stierven voor hun vaderland.
Mooi verhaal, toch? Dat gaan we doen. We gaan dood, maar als kampioenen.'
Jezus. Ze begonnen te huilen.
'We worden kampioen. Hoe heten die piloten ook alweer?'
Ik wist z'n naam. Het is jammer dat ik een andere naam zei.
Doe dat niet.
Kawasaki, die mannen uit Japan.
'Ik ben toch al dood.'
Ik schreeuwde: 'Kawasaki.' Het werd stil. Toen sprong Romário op.
Kamikaze, man.
Het is kamikaze, man.
15.22 UUR 13 JULI 1994
'Je zei…
Kawasaki is een motor. Waar heb je het over?'
Hij was in de war, maar lachte het weg.
Iedereen…
Het was erg relaxed. Hij vertelde ons grappen.
Maar als hij serieus moest zijn:
'Jullie zijn de beste. Jullie gaan winnen.'
17 JULI 1994
We worden al 24 jaar bekritiseerd. We gaan vandaag winnen.
Blijf kalm en gefocust.
Kom op. -Vergeet dit niet.
Kom op. Blijf kalm en gefocust.
Kom op. -Kom op.
Zo gingen we de wedstrijd in.
Ik denk dat hier dat beroemde moment was…
…waar ik vooraan sta en Baggio me van achteren bekijkt.
Een teken van respect.
Ik had hetzelfde gedaan als ik hem was.
Ik herinner me nog goed dat het stadion…
…helemaal vol zat.
Het zat helemaal vol. Het was gekkenwerk.
Brazilië.
Het was onze manier om elkaar positieve energie te geven.
We bleven doorgaan met het hand-in-handritueel.
Bij elke wedstrijd kwamen we hand in hand het veld op.
Het was 50 graden, bloedheet.
Maar we dachten: we blijven bij elkaar tot het einde.
Brazilië is consistenter en de bal rolt in de Rose Bowl.
De grote finale tussen Brazilië en Italië is begonnen.
Twee historische teams.
Dunga geeft voor. Romário kan koppen.
Elke fout zou fataal zijn.
Dan verlies je het WK.
Mauro Silva met de fout. Oppassen.
Taffarel redt.
Als Italië scoorde, konden we gelijkmaken…
…maar dat zou moeilijk worden.
Ik denk dat onze spelers moe waren…
…omdat de weg naar die wedstrijd uitputtend was geweest.
Goed gepositioneerd en georganiseerd, Brazilië controleert de wedstrijd.
Bebeto schiet.
We hadden een heel sterk middenveld.
Technisch heel goed.
Dat is een unieke ervaring voor een voetballer.
Ik denk dat ons team heel moe was in die finale.
Ons tempo lag veel lager dan in de vorige wedstrijden.
Rust. Brazilië nul, Italië nul.
Het was een wedstrijd met weinig kansen.
De scheidsrechter fluit voor de aftrap.
Kom op, Brazilië.
Pagliuca had moeite met schoten naar rechts in 't vorige seizoen.
Hij had veel makkelijke goals tegen gekregen.
Hij maakte bijna de ultieme blunder.
Mauro Silva schiet. Pagliuca laat los.
Op de paal.
Het heeft m'n reputatie gered…
…want als we die wedstrijd met 0-1 hadden verloren…
…zou m'n carrière een flinke knauw hebben gekregen.
Mensen herinneren zich dat ik de paal kuste…
…maar niet m'n fout.
We wisten dat het een gelijkopgaande wedstrijd zou worden…
…door hun ervaring en hun spelers.
Italië komt naar voren.
Baggio schiet over.
Verlenging, 90 minuten, 36 graden.
De scheids wilde geen problemen.
0-0 tegen Italië…
…een ploeg die volledig was afgeschreven…
…maar ze bleven verder komen.
Baggio raakt geblesseerd…
…en ze blijven doorgaan, met Baggio die door de pijn heen bijt.
Maar het was een finale…
…en je speelt niet elke dag een WK-finale.
De temperatuur stijgt in de Rose Bowl.
De eerste helft eindigde in 0-0, de tweede helft eindigde in 0-0.
In de verlenging miste Brazilië kansen.
Voorzet. Er is nog een kans.
De bal gaat voorlangs.
Romário schiet. Pagliuca redt en stompt de bal weg.
Romário miste een onmisbare kans.
Voorzet naar Romário, hij staat vrij. Dit is de kans. Naast.
Ik miste een van de grootste kansen ooit.
Maar we hadden er al twee gemist.
Toen ik erin kwam…
…keek ik naar de score.
'Ik heb nog maar 15 minuten…
…om een doelpunt te maken.'
Ik dribbelde naar voren…
…en toen ik oog in oog stond met het doel…
Daar gaat Viola, hij dribbelt naar links.
Ik dacht aan Romário.
Laatste kans. Romário schiet…
Mensen vragen me nog steeds: 'Waarom schoot je niet zelf?'
Hij deed wat hij moest doen. Hij moest die bal afgeven.
Ik was de grote man. Ik moest die wedstrijd beslissen.
Maar helaas kon ik niet scoren.
De wedstrijd moest op penalty's worden beslist.
Einde wedstrijd.
Het is de eerste keer dat een WK wordt beslist op penalty's.
Voor de allereerste keer.
De hitte maakte het erger. Want er was veel spanning.
Ik werd er misselijk van.
Omdat er veel spanning was.
We konden de laatste minuten niet meer staan.
We moesten op onze hielen staan, want onze zolen brandden.
Ik herinner me dat toen de verlenging voorbij was…
…Parreira het veld op kwam om met me te praten.
'Márcio, neem jij de eerste?' 'Ja.'
Parreira liep naar me toe en ik dacht: hij gaat mij kiezen.
Er staat veel op het spel.
Er was een speler die een penalty zou nemen…
…maar hij zei: 'Ik kan het niet.'
Ik weet niet meer wie.
'Ik kan het niet, want na 120 minuten spelen…
…zijn m'n benen te zwaar.'
Het beste wat je kunt doen, is kiezen voor wie het aandurft.
Romário had geen penalty's geoefend en zei: 'Ik wil er een nemen.'
Ze zeiden: 'Oké.'
Ik nam ze zelden. Ik had er hooguit vier genomen.
'Neem jij er een, Bebeto?' Hij ging naar iedereen.
Hij kwam naar mij toe.
Ik zei: 'Ik neem er een en ik wil als eerste.'
Dat zei ik.
Toen zei hij: 'Nee, jij neemt de laatste.'
Zet 'm op, Taffarel.
Brazilië steunt je.
De druk ligt bij de nemers, niet bij de keepers.
De keeper heeft veel meer te winnen.
Degenen die de penalty's nemen…
…denken anders dan degenen die ze willen stoppen.
Zelfs als je geen penalty neemt…
…staat je hart stil en kun je niet juichen, niets.
Baresi neemt 'm. Hij schiet over.
Kom op, Brazilië.
Stel je de mensen thuis voor.
Stel je voor hoe gestrest ze zijn.
De spanning is om te snijden.
Maar voor de keeper is het anders.
Márcio Santos met de aanloop.
Italië begon met Baresi.
Baresi miste. Zijn bal is nog steeds zoek.
Die vloog het stadion uit.
Iedereen houdt elkaars hand vast.
De spelers hebben de armen om elkaar. Heel Brazilië is verenigd.
Márcio Santos neemt hem.
Pagliuca stopt z'n penalty.
We waren wanhopig.
Ik schoot in ieder geval op doel. Ik mikte op z'n rechterhoek.
Ik denk dat ik een geweldige redding maakte…
…maar vooral hielp ik het team dichter bij de overwinning te komen.
Márcio Santos, onze beste penaltynemer op de training…
…miste de eerste.
Dat maakte het nog spannender.
Ik miste, dus we begonnen weer van voor af aan.
Alles kan gebeuren. Je moet voorbereid zijn.
Je hebt niet gewonnen zolang er penalty's worden genomen.
Alles kan gebeuren.
Ik was 22…
…en het was m'n eerste penalty als profvoetballer.
Albertini legt aan.
Ik was niet kalm.
Kalmte is iets externs.
Een korte aanloop.
Italië scoort.
Toen ik de penalty scoorde…
…was ik best blij.
Het was zo'n opluchting.
Taffarel houdt deze tegen.
Kom op.
Romário zei: 'Ik ken geen angst, maar op dat moment was ik bang.'
Romário tegen Pagliuca. Hup, Baixinho.
Het was moeilijk. Het was zwaar.
Het kwam op mij neer.
Brazilië had al 24 jaar niet gewonnen.
Pagliuca staat klaar.
Je moet je echt focussen.
Niets anders doet ertoe.
Je moet doen alsof je alleen bent en niets hoort.
En zo was het voor mij.
Rechtervoet. Doelpunt.
Kom op, Brazilië.
Toen de bal de paal raakte, zei hij dat hij kippenvel kreeg.
Gelukkig ging de bal erin.
Ik was ontspannen en opgelucht, maar ik wist dat het nog niet voorbij was.
Ik hoorde dat hij de paal raakte en dacht dat hij er niet in zat…
…maar hij ging erin.
Ik pakte de bal en liep naar het doel.
Ik keek naar het doel en dacht:
rechts, links, rechts, links?
Toen ik dichterbij kwam, besloot ik.
Evani neemt een aanloop.
Toen ik me voorbereidde op het schot…
…dacht ik dat ik het beste gewoon hard moest schieten.
Hier komt Evani. Hij schiet 'm door het midden.
De bal ging recht door het midden…
…de keeper dook opzij…
…en ik scoorde.
Twee doelpunten voor Italië, één voor Brazilië.
Ik was de derde.
Nu neemt Branco de penalty.
1994, de WK-finale, 24 jaar zonder titel.
Het hele land keek mee.
Al die verwachtingen en verantwoordelijkheid.
Voor mij persoonlijk. Na alles wat ik had meegemaakt.
Je leven flitst voorbij…
…een film van je leven. Alles wat tot dat moment leidde.
Familie, vrienden, alles, het hele land.
Branco neemt de penalty.
Hij neemt een lange aanloop.
Hij dacht dat ik voor een hard schot ging.
Ik dacht: om de bal te stoppen, moet hij vroeg bewegen.
Ik wachtte tot hij een kant koos en plaatste het schot.
Het was een gekke beslissing.
Maar terwijl ik dichterbij kwam…
Ik kwam dichter bij de bal…
…en hij bleef staan.
Ik moest nog twee, drie stappen zetten en hij…
Hij deed dit en gaf me z'n linkerkant.
Daar gaat Branco.
Brazilië scoort.
M'n instinct zei me een kant te kiezen en ik was verrast.
Als ik had gemist…
…zou ik op een Caribisch eiland wonen en nooit meer naar huis gaan.
Hup, Massaro.
Ik ken Taffarel al heel lang.
Hij vertelde me achteraf…
…dat hij de eerste en tweede penalty zo graag wilde stoppen…
…dat hij te vroeg bewoog en daarom faalde.
Toen zei hij tegen zichzelf: 'Ontspan je, focus. Kies je moment.'
Massaro heeft de bal. Taffarel lijkt gefocust.
Geweldige redding van Taffarel. Kom op, Brazilië.
Toen was Dunga.
Ik dacht: de aanvoerder is aan de beurt.
Hij heeft een stijve poot.
Kun je je voorstellen hoe zwaar het voor Dunga was…
…toen hij naar de stip liep?
Hij moet in z'n hoofd 1000 km hebben gelopen.
Het duurde eeuwen.
Kom op, Dunga. Hij neemt een aanloop.
Ik vroeg om een kans…
…om m'n verhaal bij de Seleção te herschrijven, kampioen te worden…
…geschiedenis te schrijven voor m'n land, mensen blij te maken…
…en beslissend te zijn met een penalty.
De aanloop, een hard schot. Doelpunt.
Ik had ervoor getraind. Ik moest hem wel nemen.
De bal moest in het zijnet, waar de keeper niet bij kan.
Hij schoot door het midden. Ik dacht dat hij een hoek zou kiezen.
Ik kende de penaltynemers niet zo goed.
Het was niet zoals nu, dat je iedereen kunt analyseren.
Het kwam dus neer op intuïtie…
…en geluk.
Helaas dook ik de verkeerde kant op.
Op dat WK vulden we elkaar aan en hadden we veel respect voor elkaar.
We wilden allemaal ons best doen en ons steentje bijdragen.
Baggio neemt hem.
Als Taffarel hem stopt, wint Brazilië de vierde titel.
Baggio tegen Taffarel.
Baggio was een penaltyspecialist…
…maar dat was een heel spannend moment voor iedereen.
Hou die penalty tegen, klootzak.
En Roberto Baggio…
…een geniale doelpuntenmaker die z'n schoten laag hield…
…liet zien hoeveel druk erop staat bij een penalty.
Brazilië heeft er drie. Italië twee.
Baggio met de aanloop.
Een penalty kan je leven veranderen.
Hij rent, schiet en… Het is voorbij.
Het is voorbij. Brazilië.
Brazilië wint hun vierde WK.
Het is ons gelukt.
Bedankt, Brazilië. Viervoudig kampioen.
'We zijn kampioen.'
Het was een van de gelukkigste momenten van m'n leven.
Viervoudig kampioen.
Het was een kinderdroom die uitkwam.
Brazilië is voor de vierde keer wereldkampioen.
Dat is nog steeds de mooiste dag van m'n leven.
Voetbal is Braziliaans. Het is officieel.
Wie het winnende doelpunt had gemaakt, zou de held van het WK zijn.
We wonnen omdat Baggio miste.
De vierde titel was voor het hele team…
…voor het werk, de eenheid, de veerkracht en de mensen.
We hebben vaak kritiek gehad…
…maar je hebt je innerlijke kracht getoond.
Je bent je positie waardig. Bedankt, Parreira.
Niemand geloofde in dat team, maar het is ons gelukt.
We hadden vertrouwen.
Moed, toewijding…
…liefde voor het gele shirt.
Om het moment nog emotioneler te maken…
…kwamen de spelers eraan…
…met een spandoek voor Ayrton Senna.
Brazilië had die titel echt nodig.
Er stond: 'Ayrton Senna…
…we raceten met je mee.'
Ayrton Senna is voor altijd een kampioen in de harten van de Brazilianen.
De spelers brengen hulde.
'Senna, we raceten met je mee. De vierde titel is van ons.'
Het is overweldigend.
Toen we wonnen, liepen we daarheen.
Daarboven.
We haalden de beker op en vierden het.
Dunga, de aanvoerder, was beslissend.
In '90 werd hij afgemaakt.
'Het Dunga-tijdperk.' In '94 tilt hij de wereldbeker op.
Je wordt geen kampioen als je de beker hebt…
…maar als je traint, werkt, alles.
Ja, Dunga. Til die beker omhoog.
We zijn wereldkampioen. Viervoudig wereldkampioen.
Ik had nooit gedacht dat ik Bagé zou verlaten…
…60 kilometer van Uruguay, in het zuiden van Brazilië.
Dat ik dat stadje zou verlaten en de wereld zou veroveren.
Het is ongelooflijk.
Romário in tranen.
Hij zou geen discipline hebben en het niet serieus nemen.
Hij bewijst ze hun ongelijk.
Een overwinning voor mijn ouders en de ouders van die jongens.
Een overwinning voor die generatie die veel had doorgemaakt in '90.
Iets dat voor altijd zou blijven.
Daarom zit ik hier vandaag met jullie te praten.
Ik liep die enorme trap af met de beker.
En ik zei tegen iedereen: 'Je mag hem aanraken. Hij is van ons.'
Dat werd over de hele wereld gezien. Ik zal dat moment nooit vergeten.
Het is ons WK, voor onze Seleção.
Wat een vastberadenheid. Wat een moment.
Wat een vreugde, Brazilië.
Gefeliciteerd, kampioenen. -We gaan vanavond feesten.
Er wacht een groot feest op ons.
Reken maar. -Dat hoorde ik.
Gefeliciteerd, Mauro. Mijn man. -Bedankt.
Geweldig gedaan, Mauro.
Het is ons gelukt.
Hé, Leo. Gefeliciteerd, vriend. Het is je gelukt, jongen.
Ronaldinho. Zeventien jaar en nu al wereldkampioen, jongen.
Márcio, je was geweldig. Je bent een koning.
We zijn viervoudig kampioen. Het is ons toch maar gelukt.
Ze wilden ons neerhalen, maar God is rechtvaardig.
Gefeliciteerd, Mora. -Bedankt, Jorginho.
Ik meen het. -Top.
Er zijn maar twee viervoudige kampioenen: Brazilië en Zagallo.
Ja.
Bedankt.
Viervoudig kampioen.
VIERVOUDIG WERELDKAMPIOEN
Kijk naar de vierde ster, jongens.
17 JULI 1994
18 JULI 1994
'Vrienden voor altijd.' Dat is nog steeds ons motto.
We zijn in Brazilië, in het Braziliaanse luchtruim.
We zagen buiten twee straaljagers.
Twee luchtmachtvliegtuigen die ons escorteerden.
En toen…
…werden we als oorlogshelden ontvangen.
De eerste stad die we bezochten na het WK was Recife…
…om de mensen daar te bedanken.
Omdat ze zo aardig waren.
Hier begon het allemaal.
De piloot zei:
'Er staat een miljoen mensen op jullie te wachten.'
Toen het vliegtuig daalde en we het zagen…
…toen liet ik m'n eerste traan van vreugde.
Toen we terugkwamen in Brazilië en zagen hoe gek het was…
Dat vergeet ik nooit meer.
En niemand die erbij was, zal dat vergeten.
Het was fantastisch, fenomenaal.
Ik stond naast de president, de douanier en zo.
Een bewaker kwam naar ons toe. Hij kwam zwetend aanrennen en zei:
'Mensen breken door de hekken van de luchthaven.
Ze betreden het terrein.'
We keken naar de gebouwen en iedereen was…
…de baby aan het wiegen.
Het was zo'n grote vreugde.
Degenen die toen tien of 15 waren, zeiden:
'Ik zie ze voor het eerst winnen.' Dat zeiden ze dan.
Zoveel betekende het voor die kinderen, voor de hoop van het hele land.
Toen we die vreugde zagen, dachten we:
we hebben vier zware jaren gehad.
We hebben getraind en veel opgeofferd, maar het was het waard.
We brengen vreugde. Kijk, mensen zijn blij.
Ze willen het gewoon vieren. Dat is wat we willen.
Ze denken niet aan rijk of arm…
…welke religie ze hebben of club ze steunen.
Nee. We zijn blij. Het land was verenigd.
Zo'n overwinning behalen is niet mogelijk zonder een sterk team.
Het is collectief, een samenleving, een groep mensen, een land.
Het is mooi om het allemaal opnieuw te beleven.
We gingen de straat op.
Ik herinner me een jongen in een boom die heel hard huilde.
Iedereen keek.
Het was een moeilijk moment.
Het moment was heel… En mensen begrepen het.
Brazilië.
Het is onbetaalbaar.
Ik word emotioneel als ik erover praat, want het was heel krachtig.
Het was iets… Al onze strijd was het waard geweest.
Ik word emotioneel als ik erover praat.
Viervoudig kampioen.
20 JULI 1994
Stiekem vier ik het nog steeds.
Na alles wat er was gebeurd…
…moest ons team er gewoon in geloven.
Dat was 't. We geloofden erin.
We moeten de hoop herstellen. In 't voetbal en in 't land.
18 JULI 1994
Vertaling: Rick de Laat