1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
Brasilia voi mennä nyt johtoon.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,843
RANGAISTUSPOTKUT

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Kapteeni asettaa pallon paikalleen.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Italia teki kaksi maalia
neljästä rangaistuspotkusta.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga tulee pilkulle.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
Tämä on ratkaiseva hetki.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Toki hermostutti. Mietin:
"Jos ammun ohi, en voi palata kotiin."

10
00:00:28,653 --> 00:00:33,825
Mutta samalla muistin,
että olin pyytänyt tilaisuutta.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Täältä Dunga tulee.

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO, BRASILIA

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
JALKAPALLON MAAILMANMESTARUUSKILPAILUT

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,638
Materiaalia kulisseista
on kahdeksan tuntia.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Minulla on paljon tavaraa.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Tämä kertoo
koko tarinan yksityiskohtaisesti.

17
00:01:03,021 --> 00:01:08,193
Ne olivat erilaisia aikoja.
Minulla on paljon tavaraa täällä.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Aloin nauhoittaa,

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,616
ja teimme hienon arkiston
kaikesta tapahtuneesta.

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,203
Sain idean. Entä jos näyttäisimme
ennen näkemätöntä kuvaa?

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Sisältä päin,

22
00:01:19,996 --> 00:01:23,416
pukuhuoneen yksityisyydestä,
joukkueen palavereista,

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
hyvistä ja huonoista hetkistä, kaikesta.

24
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Tämä ryhmä yhdistyi
ja voitti vaikeat ajat,

25
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
kun moni halusi meille pahaa.
Me emme anna sen tapahtua.

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO, BRASILIA

27
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Mikä tuo oli?

28
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
Se oli tosi viihtyisä bussimme.

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
Se oli tavallinen bussi.
Siinä oli jopa kääntöportti.

30
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Kaikki se, mitä koimme noina kuukausina…

31
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Vietimme pari kolme kuukautta yhdessä…

32
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Se piti nauhoittaa.

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
ENSI KERTAA 30 VUOTEEN

34
00:02:00,662 --> 00:02:03,581
PELAAJIEN KUVAAMAA
ENNEN NÄKEMÄTÖNTÄ MATERIAALIA

35
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17. HEINÄKUUTA 1994

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
Tehdään se!
-Mitä me syömme tänään?

37
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
Mitä?
-Mitä on lounaaksi?

38
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Makaronia!

39
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
Mitä lounaaksi?
Vastassa oli Italia, joten makaronia.

40
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Tässä me valmistaudumme.
Olimme hermostuneita.

41
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4. HEINÄKUUTA 1994

42
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Olin viiden, melkein kuuden vanha,
kun katsoin vuoden 1970 MM-kisoja.

43
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Pelé tulee! Maali!

44
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Olin lapsi ja ajattelin:
"Olen tuolla jonain päivänä."

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,200
Olen maailmanmestari. Pelaan Seleçãossa.

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Brasilia on kolminkertainen
jalkapallon maailmanmestari.

47
00:02:57,135 --> 00:03:00,513
BRASILIA HAKEE NELJÄTTÄ
MAAILMANMESTARUUTTAAN USA:SSA 1994

48
00:03:00,597 --> 00:03:05,143
On kulunut 24 vuotta, ja Brasilia
ja Italia kohtaavat jälleen finaalissa.

49
00:03:05,226 --> 00:03:09,522
Nämä ovat vuoden 1994 MM-kisat USA:ssa,
kaksi vuosikymmentä myöhemmin.

50
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Vain me siellä olleet
voimme kuvailla sitä tunnetta.

51
00:03:14,485 --> 00:03:17,363
Ei mikä vain peli,
vaan Brasilia vastaan Italia.

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Olemme askeleen päässä mestaruudesta…

53
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Nelinkertaiset mestarit!
Siitä saatte! Meistä tulee mestareita!

54
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
Halusin maailmanmestariksi.
Halusin tehdä historiaa ja voittaa.

55
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Aina kuin puin pelipaidan päälle,
jokin muuttui.

56
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Kovat odotukset.

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Ilman mestaruutta olisimme epäonnistujia.

58
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Paine, vaatimukset…

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Paskat eivät pelaa hyvin.
-Painu kotiin!

60
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Brasilian jalkapallo
tuhottiin vuonna 1994.

61
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
Emme olleet voittaneet 24 vuoteen.
Brasilialle se on pitkä aika.

62
00:03:52,398 --> 00:03:57,779
Kaikki muistavat, kun suutelin tolppaa,
mutta eivät tekemääni virhettä.

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Se oli eka mestaruus rangaistuspotkuilla.

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Kun ammuin sen rangaistuspotkun,

65
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
olin tiedottomassa tilassa.

66
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Kansamme on uutteraa,
kauan kärsinyttä väkeä.

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Ajattelin:
"Haluan tuoda iloa kansallemme."

68
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
Maailmanmestaruuden
piti tuoda iloa kansalleni.

69
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
Tekisin sen kaiken uudelleen.
En kadu mitään.

70
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Neljäs mestaruus.

71
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"Olin paikassa X siihen aikaan",
"olin isäni seurassa", "olin…"

72
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Kaikki muistavat,
missä he olivat tuon pelin aikaan.

73
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Olimme määrätietoisin joukkue,
joka halusi mestaruuden.

74
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Tunteet on pidettävä kurissa.

75
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Rangaistuspotku voi muuttaa elämän.

76
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Jos Taffarel torjuu,
Brasilia on maailmanmestari.

77
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio lähestyy palloa.

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
JALKAPALLON MM 94:
BRASILIAN PALUU HUIPULLE

79
00:05:00,758 --> 00:05:02,635
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN

80
00:05:02,719 --> 00:05:07,015
Brasilia valmistautuu juhlimaan
ottelussa Argentiinaa vastaan -

81
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
vuoden 1990 MM-kisojen
neljännesvälierissä.

82
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Jännittävää.

83
00:05:12,061 --> 00:05:16,983
Brasilia ja Argentiina,
kaikkien aikojen kilpakumppanit.

84
00:05:18,818 --> 00:05:24,532
MM-kisoissa ei saa tehdä
ainuttakaan virhettä.

85
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Koska heillä on 11 hyvää pelaajaa,

86
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
joista pari kolme on elintärkeitä.

87
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Jos sellaisen pelaajan kanssa
tekee virheen, paluuta ei ole.

88
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Ellemme anna maalia, me teemme maalin.

89
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Brasilian ja Argentiinan
välinen ottelu on käynnissä.

90
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brasilia pelasi paremmin,

91
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
ja Argentiinalla oli yksi tilaisuus.
Kuka sen sai?

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Maradona pääsee irti.

93
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Nero. Ei voi tehdä mitään.
Se on jalkapalloa.

94
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona jättää Dungan taakseen ja karkaa.

95
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Nyt pitää olla tarkkana.

96
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Hän syöttää Caniggialle.

97
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Hän harhauttaa Taffarelin ja tekee maalin!

98
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brasilia tippuu MM-kisojen jatkosta.

99
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Moni itkee tappion takia.

100
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Nyt pitää odottaa seuraavia
MM-kisoja neljän vuoden päästä.

101
00:06:17,585 --> 00:06:23,841
Kun Brasilia hävisi, kansa hyökkäsi
sekä Lazaronia että minua vastaan.

102
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Miksi Dungan aikakausi?

103
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Koska se symboloi aikakautta,

104
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
jolloin Seleção tunnettiin
enemmän puolustuksestaan -

105
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
kuin kyvystään olla luova.

106
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Olisi pitänyt vaihtaa valmentajaa.

107
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Jos Brasilian kansa valitsisi valmentajan,
hänen olisi helpompi tehdä töitä.

108
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Kukaan ei valitse olla
Seleçãon valmentaja,

109
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
siihen työhön kutsutaan.

110
00:06:48,449 --> 00:06:51,411
Parreira vietti päivän
hotelli Hiltonissa Roomassa.

111
00:06:51,494 --> 00:06:54,580
Hän puhui pitkään Pelén kanssa,
mutta ei kameroille.

112
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Kun Parreira valittiin Seleçãon
valmentajaksi, hän sanoi:

113
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
"Tulen yhdellä ehdolla.
Otan Zagallon mukaan."

114
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Olemme tunteneet
vuoden 1970 MM-kisoista asti.

115
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Hänen sanansa olivat viisauden helmiä.

116
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Pidimme toisistamme, tulimme toimeen,

117
00:07:12,473 --> 00:07:17,311
mutta ennen kaikkea
teimme parhaamme Seleçãon eteen.

118
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
PARREIRA JOHTAMAAN SELEÇÃOA

119
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
SANKARIT

120
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Valmistautuminen
alkoi vuoden 1990 MM-kisojen jälkeen.

121
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
He alkoivat koota joukkuetta
neljättä mestaruutta varten.

122
00:07:31,909 --> 00:07:37,165
MM-karsinnat olivat tuolloin
hyvin erilaiset. Jokainen peli oli tärkeä.

123
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Monet odottivat Seleçãoa hotellilla.

124
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí sai jopa suudelman faneilta.

125
00:07:45,006 --> 00:07:49,469
Ajanjakso MM-kisojen välillä
oli neljän vuoden mittainen.

126
00:07:49,552 --> 00:07:55,850
Olin vuonna 1991 kunnossa, joten johdin
"Tie vuoteen 1994" -jälleenrakennusta.

127
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Ottelu alkaa La Pazissa.

128
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
Brasilia ei tuolloin
ollut ikinä hävinnyt karsintaottelua.

129
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Vaara. Varo, Taffarel.
Älä peruuta, Taffarel.

130
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Se oli hieno veto. Maali Bolivialle.

131
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
BOLIVIA - BRASILIA
2 - 0

132
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Se oli Brasilian ensimmäinen
tappio karsintaotteluissa.

133
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brasilia palaa kotiin miettimään
syitä ja selityksiä epäonnistumiselle.

134
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Siihen sukupolveen ei luotettu.

135
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Lähes 40 vuoden karsintaotteluiden jälkeen
Brasilia kokee ensimmäisen tappionsa.

136
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Kun palasimme kotiin,
kohtasimme Ecuadorin Morumbi-stadionilla.

137
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
Meille buuattiin koko pelin ajan.

138
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Siitä kaikesta syntyi
hyvin vihamielinen ympäristö.

139
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
He buuaavat tästä syystä:

140
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Parreiran mukaan
he eivät voi pelata yhdessä.

141
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
He alkoivat epäillä
valmentaja-Parreiraa ja hänen tyyliään.

142
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
En pidä Parreiran työstä.
-Valmentaja vaihtoon.

143
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
En pidä Seleçãosta nyt.

144
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Lehdistö halusi
Parreiran ja Zagallon ulos.

145
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Mutta me uskoimme heihin.

146
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Maajoukkue uskoi heihin.

147
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira ulos!

148
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Meillä oli myöhäinen kokous
Parreiran kanssa Granja Comaryssa,

149
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
Seleçãon valmennuskeskuksessa.

150
00:09:20,059 --> 00:09:25,565
"Parreira, lopeta.
Miten niin luovut paikastasi?"

151
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Se oli tapa vahvistaa sitoutumista.

152
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Me jatkamme, Parreira.
Meistä tulee maailmanmestareita."

153
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Se oli päätöksen hetki.

154
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Menimme pelaamaan Recifeen
ja vetosimme Pernambucon faneihin.

155
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
"Me tarvitsemme teitä."

156
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Ja kun pääsimme Recifeen,
näimme jotain erityistä.

157
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Lentokenttä oli täynnä ihmisiä,
ja vastaanotto oli todella lämmin.

158
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Meitä juhlittiin, meitä halattiin…
He olivat lämpimiä meitä kohtaan.

159
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Tietääkseni 5 000 ihmistä odotti meitä
ja huusi nimiämme.

160
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Raí!

161
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Kaikki on valmista sunnuntain peliin.
Tunnelma täällä on lämmin.

162
00:10:04,687 --> 00:10:07,189
"Olette kotona. Olette rakkaita."

163
00:10:07,273 --> 00:10:10,067
Pelaajat kaipasivat kiintymystä.
Perheemme…

164
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Ystävämme Recifessä tulivat apuun.

165
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brasilia!

166
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Huomisen otteluun on myyty 69 000 lippua.

167
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Sillä hetkellä jokin muuttui.

168
00:10:28,878 --> 00:10:34,467
Ricardo Rocha ehdotti, että meidän
pitäisi selvästi ja äänekkäästi -

169
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
ilmaista tunteitamme kentällä.

170
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
Pidimme toisiamme käsistä.

171
00:10:39,263 --> 00:10:44,226
Maajoukkue tulee kentälle uudella tavalla.

172
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
He pitelevät toisiaan käsistä
ehkä vastatakseen -

173
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
Pernambucon ihmisten
osoittamaan kiintymykseen.

174
00:10:53,194 --> 00:10:57,948
He pitelevät toisiaan käsistä
osoittaakseen, että näin he pelaavat.

175
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Me tiesimme potentiaalimme.

176
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Tiesimme, mihin pystyisimme.

177
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Me näytimme sen sinä päivänä.

178
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Anna mennä! Maali!

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Katsokaa! Maali!

180
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Maali!

181
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Katsokaa! Maali!

182
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Se oli täydellistä! Maali!

183
00:11:15,007 --> 00:11:16,759
BRASILIA - BOLIVIA
6 - 0

184
00:11:16,842 --> 00:11:19,428
Tämä oli vastauksemme valittajille.

185
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Mutta sitten tuli ratkaiseva ottelu.

186
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
Viimeinen karsintaottelu -

187
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
oli Uruguayta vastaan
Maracanã-stadionilla.

188
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Sitten menoksi.

189
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Maracanaço.

190
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
Vuosi 1950.

191
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Ei, ei taas."

192
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Jos häviäisimme, olisimme ulkona.

193
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Seleção voisi kirjoittaa
vielä surullisempaa historiaa,

194
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
jos Brasilia jäisi MM-kisojen
ulkopuolelle ensimmäistä kertaa.

195
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Olen varma, että pääsemme kisoihin.

196
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Ellemme me pääse kisoihin,
maa voidaan sulkea.

197
00:11:59,885 --> 00:12:02,555
Joka haastattelussa kysyttiin:
"Entä Romário?"

198
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
Sanoin: "Hän palaa ajallaan."

199
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

200
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Yleisö huutaa Romárion nimeä.

201
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romáriolla meni hienosti Barcelonassa.
Hän loisti Euroopassa.

202
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Ja kaikki tiesivät Romárion tärkeyden.

203
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Totta puhuen osasin odottaa kutsua,

204
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
koska Brasilian tilanne oli vaikea.

205
00:12:27,705 --> 00:12:31,250
Parreiraa ja Zagalloa painostettiin
pyytämään hänet takaisin.

206
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
Joten Zagallo ja Parreira
soittivat ja sanoivat:

207
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
"Bebeto,
ajattelimme pyytää Romárion takaisin."

208
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Valmennus kysyi häneltä
mielipidettä paluustani.

209
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Hän sanoi heti: "Pyytäkää mukaan."

210
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto oli yksi parhaista
ystävistäni jalkapallossa.

211
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
Ja paras parini kentällä ikinä.

212
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Vain kaksi paria ei ole ikinä hävinnyt
yhdessä miesten maajoukkueessa.

213
00:12:55,232 --> 00:12:56,650
Arvatkaa, ketkä.

214
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
Pelé ja Garrincha sekä Bebeto ja Romário.

215
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
Ellemme olisi tuoneet Romáriota takaisin
ja olisimme hävinneet Uruguaylle,

216
00:13:05,034 --> 00:13:09,872
olisimme jääneet ensimmäisen kerran
MM-kisojen ulkopuolelle. Kaikki olisi ohi.

217
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Tunnen oloni tärkeäksi.

218
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Ellemme saa haluamaamme tulosta,

219
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
syy on minun.

220
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Olen valmis siihen.

221
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Vastasin kentällä,
joten minun ei tarvinnut puhua.

222
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Brasilia on kentällä.

223
00:13:24,011 --> 00:13:29,266
Oikea hetki koitti
ratkaisevalla viikolla Uruguayta vastaan.

224
00:13:29,350 --> 00:13:30,518
BRASILIA - URUGUAY

225
00:13:30,601 --> 00:13:33,729
Tarvitsee olla tärkeä vain silloin,
kun on tarpeen.

226
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Ja aina kun oli tarpeen, olin tärkeä.

227
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Ottelu alkaa.

228
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Hän vapautuu paineesta,
ja Maracanã riemastuu.

229
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário sanoi minulle:

230
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Aion tehdä puikot."

231
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
"Aion tehdä sombreron
ja kaksi maalia, Ricardo."

232
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Minun piti tehdä se kaikki
näyttääkseni taitoni.

233
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
Ensimmäisen puolen loppu.

234
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Hän käveli tunnelia pitkin
ja kysyin: "Entä se maali?"

235
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Teen ne toisella puoliajalla."

236
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Bebeto keskittää.

237
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Se oli täydellinen keskitys.
Näytti enemmän syötöltä.

238
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Bebeto keskittää. Menee Romáriolle.

239
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Maali!

240
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Hyppäsin vain vähän -

241
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
ja puskin alaspäin.

242
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário puskee maalin.

243
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Maali Brasilialle.

244
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
Romário ehtii ensin.

245
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
Olin silloin todella nopea.

246
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
Kun pääsin lähemmän maalia,
tökkäsin palloa.

247
00:14:28,325 --> 00:14:32,496
Hän peitti toisen puolen, juoksin
toiselle. Hän yritti iskeä minua,

248
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
mutta olin liian nopea.

249
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário ehti ensin.

250
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Mitä nyt? Katsokaa maalia!

251
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Tyrkkää sisään!

252
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Maali!

253
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRASILIA - URUGUAY
2 - 0

254
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Peli on ohi. Kuunnelkaa!

255
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Tämä on leima Brasilian passiin.

256
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Kyllä, Brasilia! Me olemme MM-kisoissa.

257
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Voi hemmetti. Me menemme kisoihin.

258
00:14:56,395 --> 00:15:01,650
Tuntui, että se ryhmä,
joka oli hävinnyt vuonna 1990,

259
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
ei halunnut enää hävitä.

260
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Tärkeintä on, että Brasilia voitti,
ja olemme mukana MM-kisoissa.

261
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brasilia on selvinnyt USA:n MM-kisoihin.

262
00:15:11,076 --> 00:15:14,163
Tämä on upeaa, kulta.
Olisi voinut mennä paremminkin,

263
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
mutta nyt me juhlimme ja juomme olutta.

264
00:15:19,460 --> 00:15:23,213
Kaikesta, mitä minulla on,
olen velkaa jalkapallolle.

265
00:15:23,297 --> 00:15:26,091
Minulla oli palloon yhteys
heti kun synnyin.

266
00:15:26,175 --> 00:15:28,719
Jalkapallo heijastaa -

267
00:15:28,802 --> 00:15:32,806
maan tai yhteiskunnan tilannetta.

268
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Brasilian kansa on kärsivä kansa.

269
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Ihmiset ovat määrätietoisia ja uutteria.

270
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Elämä täällä ei ole helppoa.

271
00:15:42,524 --> 00:15:47,446
Maa on todella suuri.
Ja jalkapallo on ylpeytemme ja ilomme.

272
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brasilia tunnetaan jalkapallon maana.

273
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Ihmiset hengittävät jalkapalloa,
he rakastavat sitä.

274
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Kaikki haaveilevat
jalkapalloilijan urasta Brasiliassa.

275
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Menimme pelaamaan Pariisiin,

276
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
Paris Saint-Germainia,
Raín joukkuetta, vastaan.

277
00:16:11,261 --> 00:16:17,101
Ja kun tulin joukkueen harjoitusleirille,

278
00:16:17,184 --> 00:16:19,728
kaikki olivat todella surullisia.

279
00:16:19,812 --> 00:16:25,109
Ja silloin sain tietää,
että oli tapahtunut traaginen onnettomuus.

280
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Suuri urheilija,
ystäväni, oli nukkunut pois.

281
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
Hänestä olisi varmasti
tullut maailman paras: Dener.

282
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Sieltä Dener tulee täyttä vauhtia.
Hän harhauttaa puolustajan ja maalivahdin.

283
00:16:39,331 --> 00:16:43,127
Denerin kaltaista pelaajaa
ei usein näe. Hän oli ilmiömäinen.

284
00:16:43,210 --> 00:16:47,297
Hän haastoi
painovoiman lait liikkumisellaan.

285
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Kello on 5.15 aamulla. Dener olisi
kotona 10 - 15 minuutin päästä.

286
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Isääni ajettiin
São Paulosta Rio de Janeiroon.

287
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Viisitoista minuuttia ennen kotiintuloa,

288
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
kuljettaja torkahtaa,
törmää puuhun, ja isäni kuolee.

289
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Ikävä kyllä me menetimme
jälleen kollegan auto-onnettomuudessa.

290
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Kuulimme uutisen sinä samana aamuna.

291
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Hän olisi ollut siellä, ei epäilystäkään.

292
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Hän olisi varmasti ollut listalla.

293
00:17:21,957 --> 00:17:26,420
Hän olisi ollut yksi MM-kisojen tähdistä,
mutta kohtalo päätti toisin.

294
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Ottelun aloituspotkun
potkaisi Ayrton Senna.

295
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Siinä hän on, suuri Ayrton Senna.
Formula 1 -kuljettaja -

296
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
potkaisee seremoniallisen aloituspotkun.

297
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Anna mennä, Ayrton.
Nasta lautaan. Vilkutus yleisölle.

298
00:17:46,231 --> 00:17:49,026
Kiitos Brasilian maajoukkueen tukemisesta.

299
00:17:49,109 --> 00:17:53,822
Hän oli kolminkertainen mestari, kuten
mekin. Ja voittaisi neljännen kuten mekin.

300
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Se olisi vaikeaa,
mutta tekisimme parhaamme.

301
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Teimme sopimuksen.

302
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
Mahdollisuutemme jalkapallossa
ovat paremmat kuin Formula 1:ssä.

303
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Jotta ymmärtäisitte,
pidimme tauon sunnuntaisin -

304
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
nähdäksemme Ayrtonin kisaavan.

305
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Hän oli suuri sankarimme.

306
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Hän oli brasilialaisten ilo sunnuntaisin.

307
00:18:18,931 --> 00:18:23,018
Hän kuoli onnettomuudessa
15 päivää myöhemmin, 1. toukokuuta.

308
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
BRASILIA SUREE SENNAA.

309
00:18:24,520 --> 00:18:26,605
YLI MILJOONA HYVÄSTELEE SENNAN.

310
00:18:26,688 --> 00:18:29,733
SANKARILLEMME.
KOLMINKERTAINEN MESTARI, HYVÄSTI

311
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
Ayrton Sennan menetys oli musertava.

312
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Brasilia eli hyvin surullisia aikoja.
Hyvin surullisia.

313
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Sennan ja Denerin kuolemien jälkeen -

314
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
me yritimme aina muuttaa vaikeat ajat,

315
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
suuret menetykset ja tuskan -

316
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
voimaksi, jotta voisimme keskittyä -

317
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
ja olla antamatta periksi.

318
00:18:58,262 --> 00:19:03,475
Ayrtonin menetyksen myötä tuntui, että
edustimme maata, joka oli mullistuksessa.

319
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brasilia eli kovia aikoja.

320
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
Ja jalkapallo, Seleção,
oli Brasilian kansan toive -

321
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
hetken riemusta.

322
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Joten kun meidät kutsuttiin,

323
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
meillä oli vain yksi tavoite:

324
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
tuoda mestaruus kotiin,

325
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
jotta saisimme kansamme hymyilemään.

326
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
MAAILMA KÄÄNTÄÄ KATSEENSA USA:HAN.
BRASILIALLA ON TOIVE.

327
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Et ollut siellä silloin.

328
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Olin ensimmäinen,
joka nousi koneeseen kameran kanssa.

329
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRASILIA JAHTAA NELJÄTTÄ MESTARUUTTA

330
00:19:40,470 --> 00:19:44,641
Kuvasin kaikkea, joten minulla on
materiaalia. Minusta se oli hienoa.

331
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Se oli kuin lapsuuden
unelman toteutuminen.

332
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Kun tehdään töitä ryhmässä,

333
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
tärkeää on, että kaikilla on samat arvot.

334
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Mitä me haluamme?

335
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Olla maailmanmestareita.

336
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
YHDYSVALLAT

337
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Oli erilaista mennä USA:han
pelaamaan maailmanmestaruudesta.

338
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Pallo ei ole siellä kovin pyöreä.

339
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Se, että pääsi MM-kisoihin -

340
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
pelaamaan, osallistumaan…

341
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Mikään ei ole sen parempaa.

342
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Emme päästäneet lehtiä luoksemme.

343
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Emme osallistuneet mihinkään.

344
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Me harjoittelimme,

345
00:20:34,816 --> 00:20:39,071
palasimme sitten hotellille,
söimme lounasta, päivällistä.

346
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Ja seuraavana päivänä
harjoittelimme lisää.

347
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Tiesimme, että pitäisi sopeutua,

348
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
ja mietimme, miten yleisö reagoisi.

349
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brasilia on ykkönen!

350
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
Tässä maassa saattoi kävellä kadulla,
eikä suurin osa tiennyt kisoista.

351
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Saattoi kysyä joltakulta:
"Tiedätkö, mitä MM-kisat ovat?"

352
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
Jalkapallofaniko?
-En.

353
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
Aiotteko katsoa otteluita?
-En aio.

354
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
En ole kiinnostunut.

355
00:21:10,560 --> 00:21:15,274
Aiotteko katsoa yhtään peliä MM-kisoissa?
-Ei, pitää olla töissä.

356
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
FIFA haluaa aina
kehittää peliä suuremmaksi.

357
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
Ja uskon,
että FIFA näki USA:ssa markkinat.

358
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Yhdysvallat toivottaa
teidät lämpimästi tervetulleiksi -

359
00:21:28,537 --> 00:21:31,498
jalkapallon vuoden 1994
maailmanmestaruuskisoihin.

360
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
Brasilian rummuttavat,
sambaa tanssivat jalkapallofanit -

361
00:21:35,460 --> 00:21:37,462
ovat vallanneet Los Gatosin kadut.

362
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Mitä olet oppinut heiltä?

363
00:21:41,133 --> 00:21:44,261
Em cima, em baixo, puxa e vai!
Mitä se sitten onkin.

364
00:21:44,886 --> 00:21:47,848
Mitä se tarkoittaa?
-Em cima, em baixo, puxa e vai!

365
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Mitä se tarkoittaa?

366
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRASILIA ON KUOLEMANLOHKOSSA

367
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Kamerun, Venäjä ja Ruotsi lohkovaiheessa.

368
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Avauspelissämme Venäjää vastaan
olimme todella hermostuneita.

369
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Ne olivat ensimmäiset MM-kisani.

370
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
Kuten Cafulla,
Leonardolla ja Márcio Santosilla.

371
00:22:06,742 --> 00:22:09,453
Meillä oli vahva pohja
vuoden 1990 joukkueesta.

372
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
MM-kisat alkoivat,
ja pelasimme Venäjää vastaan.

373
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
Alussa… Minkä tahansa joukkueen
eka peli on hermostunut.

374
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Tiesimme,
että ensimmäinen peli oli tärkeä,

375
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
koska voittamalla sen
pääsee yleensä jatkoon.

376
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Sitten on se avauspelin
hermostuneisuus. Se on rankkaa.

377
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRASILIA - VENÄJÄ
LOHKOVAIHE

378
00:22:31,308 --> 00:22:34,644
Muistan ensimmäisen askeleeni.
Olin ensimmäinen kentällä.

379
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
Kun astuin kentälle oikealla jalallani…

380
00:22:38,440 --> 00:22:41,443
Räpäytän silmiäni,
ja elokuva pyörii silmissäni.

381
00:22:41,526 --> 00:22:45,238
Kaikki lohkon tapahtumat
MM-kisoihin valmistauduttaessa.

382
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Koko stadion on keltainen,
Brasilian väreissä.

383
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Hän tekee puikot venäläiselle.

384
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Hän pitää palloa.

385
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Peli Venäjää vastaan oli raju, fyysinen.

386
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Keskuspuolustaja Ricardo Rocha
ei voi enää pelata.

387
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Minä loukkaannuin.

388
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Se on ilmeisesti lihasvamma.

389
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
MM-kisani olivat ohi.

390
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Enemmän kuin olla paras pelaaja,
halusin tehdä maaleja.

391
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
Brasilialla on nyt paikka. Maali!

392
00:23:22,109 --> 00:23:26,113
Joukkue oli lahjakas. Vartioimme
ja hyökkäsimme. Loimme paikkoja.

393
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Rangaistuspotku!

394
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí antaa ja tekee maaliin!

395
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
BRASILIA - VENÄJÄ
2 - 0

396
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Aloitimme hyvin,
ja se on tärkeää MM-turnauksessa.

397
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brasilia!

398
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
Jatkopelit ovat lähes taattuja,
kun heti kärkeen tulee kolme pistettä.

399
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Tarvitsemme toisen voiton edetäksemme.

400
00:23:45,382 --> 00:23:49,719
Entä tuleeko Ricardo Rocha mukaan?
-Lääkäri ei ole vielä tutkinut häntä.

401
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Ajattelin lähteä pois.
En voinut jäädä sinne.

402
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Parreira puhui Zagallon kanssa
ja sanoi: "Ei.

403
00:23:56,601 --> 00:23:58,770
Puhuin pelaajien kanssa. Jäät tänne.

404
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
Sillä hetkellä Ricardosta tuli linkki -

405
00:24:01,481 --> 00:24:04,734
pelaajien, johdon ja valmennuksen välillä.

406
00:24:04,818 --> 00:24:09,698
En pelaa MM-kisoissa, mutta minun
täytyy auttaa kavereita parhaani mukaan.

407
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Katsokaa videoita Jorginhon kanssa.

408
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Sanoin: "Sano, kun pitää kääntyä."
Hän sanoi: "Nyt!"

409
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Kun hän oppi ajamaan.

410
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Hän kertoo tarinaa jyrkästä mäestä.

411
00:24:26,465 --> 00:24:29,926
Hän ei osannut kunnolla ajaa,
joten hän pysähtyi,

412
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
pystytti varoituskolmion
ja sanoi: "Meillä on ongelma."

413
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Nauhoititteko sen?
-Kyllä.

414
00:24:35,765 --> 00:24:39,060
Kun sanoin, että sinne menee,
ja sinä sanoit: "Kanuuna."

415
00:24:39,144 --> 00:24:40,770
24. KESÄKUUTA 1994

416
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
KAMERUN

417
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brasilia oli vertailukohta
jalkapallolle kaikkialla.

418
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Ne pelaajat…

419
00:24:48,653 --> 00:24:52,032
Näimme heitä vain televisiossa.
Oli hienoa kohdata heidät.

420
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Kesäkuun 24. päivä.

421
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Stanford Stadium
on jälleen täynnä tuhansia brasilialaisia.

422
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Brasilian toista peliä odotetaan kovasti.

423
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
Kamerunin kaltainen afrikkalaisjoukkue
on paha vastus.

424
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRASILIA - KAMERUN
LOHKOVAIHE

425
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Romário saa läpisyötön. Hän hyökkää…

426
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
He tiesivät voivansa luottaa minuun.
"Syötä sille tyypille, ja maali tulee."

427
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Hyvä! Maali!

428
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Hieno syöttö. Jorginho keskittää.

429
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos viimeistelee. Maali!

430
00:25:25,232 --> 00:25:26,107
Tein maalin -

431
00:25:26,191 --> 00:25:31,112
ja liityin MM-kisoissa maalin tehneiden
puolustajien joukkoon. Heitä on vähän.

432
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário yritti ratkaista.

433
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Hän yritti syöttää, mutta ei onnistunut.
Pallo tuli minulle.

434
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Kulmani oli huono, mutta osuin nurkkaan.

435
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
Sieltä tulee Bebeto, hän potkaisee. Maali!

436
00:25:43,458 --> 00:25:45,794
BRASILIA - KAMERUN
3 - 0

437
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Olin hyvilläni, että peli päättyi.

438
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRASILIA 3 - 0 KAMERUN

439
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brasilia!

440
00:25:55,428 --> 00:26:00,141
Oletteko huomanneet, että Dunga
on eri pelaaja kuin Italian MM-kisoissa?

441
00:26:00,225 --> 00:26:03,270
Brasilian ensimmäinen maali,
josta tuli voittomaali,

442
00:26:03,353 --> 00:26:05,689
oli Dungan syöttämä.

443
00:26:09,192 --> 00:26:11,945
Jalkapallo on pitkälti utopiaa.

444
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
Ryhmässä on ihmisiä,
joiden kanssa tulee paremmin toimiin.

445
00:26:16,199 --> 00:26:21,079
Se ei tarkoita, etteikö tulisi toimeen
muiden kanssa. Sitä on osa joukkuetta.

446
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Monia ihmisiä, jotka ajattelevat eri
tavoin, mutta joilla on sama tavoite.

447
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24. KESÄKUUTA 1994

448
00:26:37,053 --> 00:26:43,560
Romário ei pahemmin juonut tai polttanut.
Hänen paheensa olivat naiset ja tanssi.

449
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Näytetäänpä sambaa.

450
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Nautin elämästä. Nautin siitä edelleen.

451
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Naiset ovat aina olleet vahvuuteni.

452
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Tai heikkouteni.

453
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
"Pätkä" karkasi ulos,
mutta hän palasi ajoissa,

454
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
nukkui ja keskittyi ilman ongelmia.

455
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Seis.

456
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Soitetaan Salgueiroa.

457
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
Olimme voittaneet ensimmäiset pelimme,

458
00:27:07,542 --> 00:27:12,422
joten olimme Ruotsin kanssa varmistaneet
jatkopaikat. Pelaisimme ykkössijasta.

459
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
RUOTSI

460
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Vuoden 1994 MM-kisojen alla -

461
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
tiesimme, että meillä oli vahva joukkue
ja että olimme saavuttaneet paljon.

462
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Kolme nolla Brasilialle!

463
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRASILIA - RUOTSI
LOHKOVAIHE

464
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Me halusimme voittaa pelin.

465
00:27:30,899 --> 00:27:34,444
Vaara. Tarkka laukaus. Maali!

466
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
BRASILIA - RUOTSI
0 - 1

467
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
He aloittivat hyvin.

468
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Toisella puoliajalla Mazinho tuli sisään -

469
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
suojaamaan selustaa.
Minä sain tilaisuuden nousta.

470
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Se oli se kuvio.

471
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Syötin hänelle, hän oli nopea.

472
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Sieltä tulee Romário.
Pääsee läpi ja ampuu.

473
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Maali!

474
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Se oli tiukka peli.

475
00:27:52,629 --> 00:27:57,425
Lopussa tein maalin kärkipotkulla,
ja tilanne oli tasan.

476
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Brasilia yksi, Ruotsi yksi.

477
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brasilia voitti lohkon.

478
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Silloin Parreira muutti muodostelman
konservatiivisemmaksi.

479
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Hän otti Raín pois.

480
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Jouduin penkille, mutta ymmärsin heti,

481
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
että tärkeintä olisi ajatella joukkuetta.

482
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Kun kapteeni Raí jäi pois avauksesta,

483
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
emme epäröineet hetkeäkään.

484
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Se oli selvää. "Se on Dunga."

485
00:28:23,576 --> 00:28:27,997
En muuttunut, kun pujotin kapteenin
nauhan käsivarteeni. Olin sellainen.

486
00:28:28,081 --> 00:28:30,917
Se, miten käyttäydyin kentällä,

487
00:28:31,000 --> 00:28:33,336
tinkimättömyyteni, johtamistyylini,

488
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
ei liittynyt siihen, että olin kapteeni.

489
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Valmentaja Parreira
teki ilmoituksen sunnuntaina.

490
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Fanit eivät silti ole tyytyväisiä.

491
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Meillä on 220 miljoonaa valmentajaa.

492
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Kaikilla on mielipiteensä,
lempijoukkueensa,

493
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
lempipelaajansa,
joku, joka erottuu joukosta.

494
00:28:51,104 --> 00:28:53,481
Joukkueen esitys oli kamala.

495
00:28:53,565 --> 00:28:57,026
Tulin kannustamaan,
maalasin kasvoni, mutta olitte huonoja.

496
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Tiedän, millaista on seurata joukkuetta,
kannustaa sitä.

497
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
He tekevät hurjia juttuja.
Se on intohimoista.

498
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Minä rakastan jalkapalloa.

499
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Ostimme liput vain
ensimmäiseen vaiheeseen.

500
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Ajattelin,
että me emme ehkä selviäisi jatkoon.

501
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Emme halunneet viettää kuukautta
USA:ssa muiden pelejä katsellen.

502
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brasilia pelaisi Yhdysvaltoja vastaan
4. heinäkuuta neljännesvälierissä.

503
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Se oli kamalaa,
koska USA oli kehittynyt jalkapallossa.

504
00:29:28,475 --> 00:29:33,521
USA riemuitsee suunnattomasti.
He liittyvät maailman 16 parhaan joukkoon.

505
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
He vangitsevat maanmiestensä
huomion maan itsenäisyyspäivänä.

506
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
Valokuvaaja sivurajalla kuuli,
kun Tab Ramos sanoi ennen ottelua,

507
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
että brasilialaiset lähtisivät täältä
kuten Maracañasta vuonna 1950.

508
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Kanuuna!

509
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4. HEINÄKUUTA 1994

510
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Soitetaan sambaa, kaverit!

511
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Kanuuna!

512
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Myin jo mainoksen.

513
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Tämän tarjoaa…

514
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Asioita luonnollisesti tapahtuu.
Tilaisuuksia tulee.

515
00:30:03,176 --> 00:30:07,764
Branco on loukkaantunut eikä voi pelata.
Huomenna minä saatan olla vuorossa.

516
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
He ovat aina olleet patrioottisia.

517
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Kahdeksankymmentä prosenttia
katsojista oli USA:sta.

518
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA!

519
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Kaikki on kohdallaan.

520
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Itsenäisyyspäivä, kotikenttä,
vastassa maailman paras joukkue.

521
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Meillä on tilaisuus.

522
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Brasilia ja USA -ottelu alkaa.

523
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Heidän joukkueensa oli hyvä.

524
00:30:35,708 --> 00:30:41,089
He olivat taktisesti täydellisiä, heillä
oli hyvä pelaajia. Sillä oli merkitystä.

525
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Hieno syöttö
Tab Ramosilta Thomas Dooleylle.

526
00:30:45,552 --> 00:30:50,431
Se oli vaikea peli.
Brasilia piti palloa enemmän.

527
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Bebeto ja Romário, ne kaksi kärjessä,

528
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
teemme pian maalin ja voitamme.

529
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Olimme kilpailunhaluisia.

530
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Se oli hyvä peli.

531
00:31:00,942 --> 00:31:05,405
Tab Ramos ja Leonardo kamppailevat.
Leonardon rike.

532
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Siellä syntyy pientä kahinaa.

533
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Punainen kortti. Leonardo ajetaan ulos.

534
00:31:17,000 --> 00:31:21,212
Sitten hänet ajettiin ulos.
Se tapahtui ensimmäisellä puoliajalla.

535
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Stadion pysähtyi.

536
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
Brasilian fanit pysähtyivät katsomaan
tilannetta. He olivat epäuskoisia.

537
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Pelaaja ajettiin kentältä ulos.

538
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Kun niin käy, sitä miettii:
"Voi taivas, mitä nyt?"

539
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Brasilia menettää hallinnan.

540
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Se tekee tilanteesta hyvin vaikean.

541
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Oli pettymys nähdä
Leonardon käyttäytyvän noin.

542
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Se oli kamalaa, koska tajusimme,
että saattaisimme tippua.

543
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Se osuu tolppaan.

544
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Ensimmäinen puoliaika loppuu.

545
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Parreiran jalkapallo
ei ole brasilialaista jalkapalloa.

546
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Jos Brasilia tippuu
Leonardon ulosajon takia,

547
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
hän ei voisi enää palata kotiin.

548
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
"Missä Leonardo on?"

549
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"Missä hän on?"

550
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Hän istui suihkussa.

551
00:32:13,598 --> 00:32:18,061
Katsoin häntä ja sanoin:
"Hei. Nouse ylös."

552
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Hän itki kovasti.
Sanoin: "Kerron sinulle jotain."

553
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
"Minä teen maalin.
Ei hätää, me voitamme tämän pelin."

554
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Meidän piti juosta puolet enemmän.

555
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Toinen puoliaika alkaa.

556
00:32:31,783 --> 00:32:32,909
Pallo ei…

557
00:32:32,992 --> 00:32:38,206
Tajusin lopulta, etten tekisi maalia,
koska pallo ei halunnut mennä sisään.

558
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário juoksee, hän potkaisee ja…

559
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Heitä on vain kymmenen. Paine kasvaa.

560
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Pelasin oikealta, vasemmalta, keskeltä.

561
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Taistelin, hyökkäsin, puolustin.

562
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Pelistä tuli dramaattinen.

563
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Sieltä Romário tulee, hän on toivomme.

564
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário tuli keskeltä kenttää.

565
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Tein itseni vapaaksi, jotta hän syöttäisi.

566
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Mene, Romário, mene!

567
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Katsoin häntä ja seurasin viimeistä
puolustajaa, etten olisi paitsiossa.

568
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Usko itseesi, Romário.

569
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"Anna tulla." Odotin ja odotin.

570
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
He tulivat ja ajattelin:
"Joudun paitsioon."

571
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Katsoin heidän viimeistä miestään.

572
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Sitten Romáriota. Silmänräpäyksessä.

573
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
En voinut tehdä maalia,
joten piti syöttää jollekin, joka tekisi.

574
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário syöttää Bebetolle…

575
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Kun hän vieritti sen minulle, käännyin.

576
00:33:34,846 --> 00:33:38,641
Katsoin valtavaa maalivahtia.
Ajattelin: "Nyt tai ei koskaan."

577
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Ja Bebeto potkaisee!

578
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Maali!

579
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brasilia tekee maalin. Maali!

580
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Kuten aina, hän oli todella tarkka.

581
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Kukaan muu ei olisi tehnyt
sellaista maalia.

582
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Panin sen suoraan nurkkaan,

583
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
missä vesipullot yleensä ovat.

584
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Ja se oli siinä.

585
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Maali!

586
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Tein maalin ja sanoin:
"Minä rakastan sinua."

587
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
Me rakastimme toisiamme.
Rakkautta on monenlaista.

588
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Se tuli suoraan sydämestä, hän tiesi sen.

589
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Se tuli suoraan sydämestä.
Me rakastimme toisiamme paljon,

590
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
me kaikki.

591
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
On ilo katsoa Brasilian pelaavan näin.

592
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Stadion räjähtää juhlimaan.

593
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Hyvä, Brasilia!

594
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Se maali oli elintärkeä.

595
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
Sanoin Jorginholle:
"Kukaan ei vie mestaruutta meiltä."

596
00:34:37,366 --> 00:34:41,829
Kun menin pukuhuoneeseen,
Leonardo halasi minua.

597
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Me kaikki itkimme yhdessä.

598
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
Tuomari puhaltaa pilliin.
Ottelu USA:ta vastaan päättyy.

599
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Brasilia etenee puolivälieriin.

600
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Hyvä, Brasilia. Nyt puolivälieriin.

601
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRASILIA - YHDYSVALLAT
1 - 0

602
00:35:06,020 --> 00:35:10,108
FIFA on antanut laitapuolustaja
Leonardolle neljän pelin pelikiellon -

603
00:35:10,191 --> 00:35:14,987
ja antanut hänelle 10 000 Sveitsin
frangin, lähes 10 000 realin, sakon.

604
00:35:16,114 --> 00:35:20,993
Kun hän sulki jalkansa, kiersin häntä,
koska yritin päästä hänen ohitseen -

605
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
ja vedin häntä paidasta.

606
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Ja kun vedin paidasta,
hän löi kyynärpäällään.

607
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Ja koska olen pienempi pelaaja
ja olin lisäksi matalampana,

608
00:35:30,128 --> 00:35:33,881
kun hän iski kyynärpäällään
minua suoraan päähän,

609
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
kalloni murtui.

610
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Muistan ensin maanneeni maassa.

611
00:35:43,766 --> 00:35:49,522
Ja tunsin äänen,
joka muistutti ohimenevää junaa.

612
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
Pääni sisällä.

613
00:35:51,858 --> 00:35:54,235
Ja sitten oli itse vamma.

614
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
Minulla oli päänsärkyä
vuosien ajan sen jälkeen.

615
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo on lojaali kaveri,

616
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
hän ei ikinä tekisi sellaista.

617
00:36:07,165 --> 00:36:10,751
Sitä tuntee pelaajat.
On pelaajia, jotka tahtovat pahaa.

618
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
Leonardo ei ole pelaaja,
joka tahtoisi pahaa.

619
00:36:14,255 --> 00:36:17,550
Olen rauhallinen,
koska en tehnyt sitä tarkoituksella.

620
00:36:17,633 --> 00:36:21,637
Tarkoitus ei ole ollut satuttaa ketään
tai käydä kenenkään kimppuun.

621
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
Brasilian lehdistö ja Brasilian kansa
haluavat aina lisää.

622
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Voittaminen ei riitä.

623
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Lopulta me voitimme.

624
00:36:31,647 --> 00:36:36,903
Mutta USA:ta vastaan tuollaista
pelaamista, arkaa ja riskitöntä,

625
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
on vaikea hyväksyä.

626
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Voitto ei ollut vaikea.
Mutta peli ei ollut helppo.

627
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20. KESÄKUUTA 1994

628
00:36:58,257 --> 00:37:03,721
Mattheus syntyi 7. heinäkuuta 1994.
Pelasimme Hollantia vastaan 9. päivä.

629
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Minä en ollut paikalla.
Kälyni oli synnytyshuoneessa,

630
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
ja olin melkein tunnin puhelimessa,
kun odotin kuulevani poikani itkun.

631
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Hän rauhoittui vasta…

632
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Napanuora
oli Mattheuksen kaulan ympärillä,

633
00:37:18,236 --> 00:37:22,698
joten hän oli syntyessään sinertävä,
ja kesti, ennen kuin hän alkoi itkeä.

634
00:37:22,782 --> 00:37:26,285
Oli upeaa kuulla hänen lopultakin itkevän.

635
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
He panivat tv:n päälle,

636
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
ja vaimoni oli siellä poikani kanssa.

637
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
Se oli todella jännittävää.

638
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Hän kuulee sinua. Puhu hänelle.

639
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Olen onnellinen. Olen niin onnellinen, ja…

640
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Toivottavasti voin tehdä maalin
Mattheukselle Hollanti-pelissä.

641
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Näitkö, miten iso hän on?

642
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Hän on upea. Hän on kaunis.

643
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
Muistuttaa isäänsä, eikö?
-Aivan.

644
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Mutta muistuttaa myös äitiään, eikö?

645
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Haluat kaikkien lastesi näyttävän sinulta.

646
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
"Sain olla siinä ja nähdä poikani…"

647
00:38:00,611 --> 00:38:04,782
Sanoin hänelle: "Voisinpa olla siellä,
mutta tämä on sen arvoista."

648
00:38:04,865 --> 00:38:06,367
"Tämä on sen arvoista."

649
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Nadal, Ferrer,

650
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Luis Enrique.

651
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Minulla oli pahoja iskiasoireita.

652
00:38:15,918 --> 00:38:18,754
En ollut alun perin avauksessa,
Leonardo oli.

653
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Hän vietti MM-kisat toipuen.

654
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Leonardo pelasi, kun Branco oli sivussa.

655
00:38:25,970 --> 00:38:28,597
YKSIN JA ALLAPÄIN,
BRANCO RUKOILEE VOIMIA.

656
00:38:28,681 --> 00:38:32,893
"Hän ei voi juosta kentällä,
mutta hän voi juosta altaassa.

657
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Voin edistää hänen toipumistaan altaassa."

658
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Minä sain luottamuslauseen.

659
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Harjoittelin altaassa
liivin ja kumiköyden avulla,

660
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
koska en voinut koskettaa maata
iskiakseni takia.

661
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
Minua arvosteltiin
Brancon kutsumisesta mukaan.

662
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco on surkeassa kunnossa,
kaikki tietävät sen.

663
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Hän ei ole pelannut 50 päivään,
ja helle on yhä sietämätön.

664
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
Ja kun me tarvitsimme jotakuta,

665
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
en epäröinyt hetkeäkään
hänen valitsemistaan kentälle.

666
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Ja hän näytti kaikille.

667
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Pian kohtaamme Hollannin
ratkaisevassa ottelussa.

668
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco on palannut joukkueeseen
monen kansalaisen pettymykseksi.

669
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Parempi myöhään.

670
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
On tärkeää olla kannatuksen arvoinen,

671
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
pelata hyvin ja ehkä livauttaa maalikin.

672
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Se oli kilpajuoksua aikaa vastaan.

673
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
HOLLANTI

674
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Vaikkemme pelanneet kaikkia
lohkovaiheen pelejä hyvin,

675
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
me kasvoimme joukkueena.

676
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Ja kasvoimme yhteen siinä tavassa,
miten halusimme pelata.

677
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Jos pelaisimme omaa peliämme,
voisimme voittaa heidät.

678
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Aioimme antaa kaikkemme -

679
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
ja toivon mukaan yllättää kaikki.

680
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Brasilian pitää varoa,

681
00:39:51,138 --> 00:39:55,142
koska toisin kuin me,
Hollannin maajoukkue parantaa.

682
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
Se on löytänyt taktiset kuviot
ja kehittänyt joukkueen kemiaa.

683
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Hollanti, kuten tiedämme,
on jalkapallon mahtimaa,

684
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
ja MM-kisoissa oli upeita pelaajia.

685
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Meillä oli taitoa, ja olimme valmiit.

686
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Pelaisimme tosi hyvän pelin
ja etenisimme välieriin.

687
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
He voittivat meidät -74.
Me otamme neljännen mestaruuden.

688
00:40:17,998 --> 00:40:20,084
BRASILIA - HOLLANTI
PUOLIVÄLIERÄ

689
00:40:20,167 --> 00:40:22,336
Olimme katsoneet Hollannin pelit.

690
00:40:22,420 --> 00:40:25,423
He hidastuisivat
toisella puoliajalla helteen takia.

691
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Mutta peliä edeltävänä päivänä satoi.

692
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Lämpötila laski 20 asteeseen,

693
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
ja se tasoitti peliä.

694
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Toimittaja tuli luoksemme
ja antoi meille paperilapun.

695
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
"Pyytäkää Parreiralta,
ettei laittaisi Brancoa kentälle."

696
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Joukkueen vastaus oli:
"Me menemme takuuseen Brancosta."

697
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Brasilia vastaan Hollanti -ottelu alkaa.

698
00:40:50,448 --> 00:40:54,994
Hollanti ja Argentiina ovat
hyökkääviä joukkueita ja Brasilian tasoa.

699
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Peli oli intensiivinen.

700
00:40:58,831 --> 00:41:05,129
Potkaisin pallon kentälle, Bebeto kosketti
sitä kahdesti ja Romário pisti sen sisään.

701
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair Bebetolle, Bebeto Romáriolle,
Romário saa pallon… Maali!

702
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Teknisessä mielessä
se oli Brasilian paras peli.

703
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brasilia murskasi Hollannin.

704
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto jatkaa matkaa.

705
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Hän jatkaa.

706
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Nyt tai ei koskaan.

707
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
En ottanut mitään riskejä,

708
00:41:24,398 --> 00:41:28,903
joten harhautin puolustajan, maalivahdin,
ja käytännössä kannoin sen maaliin,

709
00:41:28,986 --> 00:41:30,529
jotta en varmasti mokasi.

710
00:41:30,613 --> 00:41:31,822
Miten kaunis kuvio!

711
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
BRASILIA - HOLLANTI
2 - 0

712
00:41:33,407 --> 00:41:38,579
Menin juhlimaan… Lapsistani Mattheus on
ainoa, jonka syntyessä en ollut paikalla.

713
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Ajattelin: "Keinutan häntä sylissäni."

714
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Hieno tuuletus Bebetolta.

715
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Sitten tulivat Romário ja Mazinho.

716
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
Minä vain katsoin heitä.

717
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
Ja me teimme sen kolmestaan.

718
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Ystäväsi, jota rakastat
ja joka rakastaa sinua,

719
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
tekee maalin
ja tuulettaa vauvansa kunniaksi,

720
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
silloin ei voi mitään.

721
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Se oli kuin kastajaisissa.

722
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
On ihanaa olla isä. Voi taivas.

723
00:42:15,658 --> 00:42:20,037
Me ymmärsimme.
"Kuunnelkaa. Jotain täytyy tehdä toisin."

724
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Sitten me aloimme pelata jalkapalloa…

725
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Vaarallinen tilanne.
Hollanti tekee maalin.

726
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Voi taivas, mikä hetki.

727
00:42:28,462 --> 00:42:29,880
BRASILIA - HOLLANTI
2 - 1

728
00:42:29,964 --> 00:42:33,676
Sen maalin jälkeen
usko joukkueessa alkoi vahvistua.

729
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter puskee. Se on maali!

730
00:42:36,845 --> 00:42:43,018
Tiedättehän, kun tuntuu, että toisen
joukkueen kaari nousee ja toisen laskee.

731
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Se antaa mahdollisuuden ja uskon siihen,
että voit voittaa pelin.

732
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí tulee Mazinhon tilalle.
Hyvä, Brasilia!

733
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí teki liukutaklauksen.

734
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí tekee liukutaklauksen.

735
00:42:54,280 --> 00:42:58,784
Hän pelasi kovaa.
Sanoimme: "Rauhoitu. Lennät vielä ulos."

736
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Se oli jälleen merkki siitä,
että ryhmä oli vahva.

737
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Raí olisi voinut olla pois tolaltaan.

738
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Hän oli kapteeni. Ei Dunga.

739
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
En edes ajatellut kapteenin paineita.

740
00:43:12,548 --> 00:43:15,801
Painetta loi se,
ettei voisi palata Brasiliaan.

741
00:43:15,884 --> 00:43:18,721
Meidät tapettaisiin,
etenkin vuoden 1990 jälkeen.

742
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
Joten sillä hetkellä -

743
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
keskityimme vain ratkaisemaan ongelmaa.

744
00:43:23,434 --> 00:43:27,730
Meidän täytyy voittaa tämä peli.
Kyse oli elämästä ja kuolemasta.

745
00:43:28,606 --> 00:43:34,069
Työnsin oikeani hänen jalkaansa vasten
ja sukelsin. Heille tuomittiin rike.

746
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Hän potkaisi minua, kun olin maassa.
Siitä syntyi riita.

747
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Sitten maalivahti pyysi
viiden miehen muurin.

748
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco antaa vapaapotkun.

749
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Ajattelin ampua maalivahdin nurkkaan.

750
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Hänen näkökenttänsä oli osittain peitossa.

751
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Ajattelin: "Nyt tai ei koskaan."
Se oli minun hetkeni.

752
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Potkaisin kierteisen pallon,

753
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
joten se ohitti muurin.

754
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Hän ampuu!

755
00:44:06,268 --> 00:44:07,436
Maali!

756
00:44:07,519 --> 00:44:11,398
BRASILIA - HOLLANTI
3 - 2

757
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Sitten tuuletin osoittamalla
kohti penkkiä.

758
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Kaikkia heitä:
lääkäriä, fysioterapeutteja,

759
00:44:19,865 --> 00:44:21,575
Moracia ja kaikkia.

760
00:44:25,704 --> 00:44:28,332
Kun he tekivät 3 - 2 -maalin,
me murruimme.

761
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Loppuvihellys.

762
00:44:34,171 --> 00:44:39,259
Brancon ja viimeisen maalin ansiosta
Brasilia jatkaa välieriin.

763
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
SENNA: MESTARUUS ON SINULLE

764
00:44:41,136 --> 00:44:43,681
Kauniin Hollanti-voiton jälkeen -

765
00:44:43,764 --> 00:44:46,266
voimme lopultakin varmuudella todeta,

766
00:44:46,350 --> 00:44:49,645
että olemme yksi maailman
neljästä parhaasta joukkueesta.

767
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
Miten menee?
-Miten itselläsi?

768
00:44:51,855 --> 00:44:56,360
Me olemme valmiit.

769
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário sanoo, että hän teki sen maalin.

770
00:44:59,154 --> 00:45:01,407
Sanooko?
-Kyllä.

771
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
Ajattelin: "Voi paska."
Se hemmetin pallo tuli suoraan kohti.

772
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Jos sanon niin, hän suuttuu minulle.

773
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo haluaa sanoa jotakin.

774
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Upean voiton jälkeen olen varma,
että otamme neljännen mestaruuden.

775
00:45:15,170 --> 00:45:18,632
Hienoa, herra huippumaalintekijä.
-Jalkapallo on sellaista.

776
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Menestys tulee ja menee.

777
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Jumalaista oikeutta, kuten sanotaan.

778
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, mikä on urasi tärkein maali?

779
00:45:28,851 --> 00:45:31,937
Kutsuisin sitä suut kiinni -maaliksi.

780
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Koska se sulki monet suut.

781
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Kun voitat, fanit innostuvat.

782
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Brasilia pelasi hyvin
ekaa kertaa kisoissa. Nautin siitä.

783
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Nautin eilisestä pelistä. Se oli hieno.

784
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Yllättävä sankari Branco
pani kaikki fanit syömään sanansa.

785
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco on mahtava.

786
00:45:50,497 --> 00:45:53,500
Monen toimittajan asenne alkoi muuttua,

787
00:45:53,584 --> 00:45:58,213
koska totta puhuen
he kaikki olivat meitä vastaan.

788
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
Onnistuuko Parreira?
-Vähitellen.

789
00:46:01,341 --> 00:46:02,760
Kaikki ovat yhtä mieltä,

790
00:46:02,843 --> 00:46:06,138
että valmentajalla
oli iso rooli Hollanti-voitossa.

791
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreirasta
tuli sankari yhdessä yössä.

792
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Tuolloin moni ajatteli,
minä mukaan lukien,

793
00:46:14,480 --> 00:46:18,734
kun Branco teki kolmannen
maalin Hollantia vastaan:

794
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
"Voi taivas, nyt se tapahtuu."

795
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Olemme välierissä,
askeleen päässä neljännestä mestaruudesta.

796
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Hyvä, Brasilia. Nuoret uskovat teihin.

797
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10. HEINÄKUUTA 1994

798
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Kaikki olivat onnellisia.
Siinä joukkueessa oli jotain…

799
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
Veljiä,
joita jalkapallo, elämä, antoi minulle.

800
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira teki selväksi,

801
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
ettei vain yksi voi voittaa.

802
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Yksi pelaaja saattaa voittaa pelin,

803
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
mutta MM-kisojen voittoon
tarvitaan joukkue.

804
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
Ja sitä varten täytyy olla ystäviä.

805
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
Hyvä, Brasilia!

806
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Koska Brasilia viimeksi
pääsi MM-kisojen välieriin?

807
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
En tiedä. En todellaan tiedä.

808
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
En tiedä.

809
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Minulla ei ole numeroita päässäni,
mutta pääsemme finaaliin, jos luoja suo.

810
00:47:09,243 --> 00:47:15,123
Yksikään niistä pelaajista
ei ollut pelannut MM-kisojen välierissä.

811
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Se oli siis iso juttu.

812
00:47:18,335 --> 00:47:21,797
Haaveiletko mestaruudesta, Parreira?
-Emme ole finaalissa.

813
00:47:21,880 --> 00:47:24,299
Vain finaaliin pääsevät voivat haaveilla.

814
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Me halusimme maailmanmestareiksi.
Uudelleen.

815
00:47:28,971 --> 00:47:32,808
Ruotsi - Saudi-Arabia ja
Romania - Argentiina -pelien voittajat -

816
00:47:32,891 --> 00:47:36,186
kohtaavat puolivälierissä.
Sen voittaja kohtaa Brasilian.

817
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Me tähtäsimme siihen,
että menisimme loppuun asti,

818
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
mutta ikävä kyllä
me kohtasimme Brasilian kahdesti.

819
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13. HEINÄKUUTA 1994

820
00:47:45,028 --> 00:47:47,865
Parreira ja puolustajat
tutkivat vastustajia,

821
00:47:47,948 --> 00:47:52,452
mutta ei ollut internetiä, ei ollut…
He opiskelivat kuvista ja raporteista.

822
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Hän näytti, että Ruotsi pelaa
kahdessa neljän pelaajan linjassa.

823
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Sen läpi oli vaikea päästä.

824
00:47:59,710 --> 00:48:02,796
Piti olla kärsivällinen, keksiä keinot -

825
00:48:02,880 --> 00:48:07,301
Mazinhon ja Zinhon kanssa
linjojen murtamiseksi.

826
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romárion ja Bebeton piti laajentaa…
Heidän piti etsiä toisiaan.

827
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Piti olla itsepintainen.

828
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Jos pääsisimme rajalle keskittämään,
onnistuisimme ennen pitkää.

829
00:48:19,855 --> 00:48:25,986
Muistakaa, että vaikea hetki ylitettiin,
koska me olimme yhtenäisiä.

830
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Se on tärkeää.
Tehdään se, kaverit, helvetti sentään!

831
00:48:29,907 --> 00:48:34,077
Kaikki fanimme ovat kanssamme,
pitelevät toisiaan kädestä.

832
00:48:34,161 --> 00:48:36,163
Nyt voitetaan!

833
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13. HEINÄKUUTA 1994

834
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Kanuuna!

835
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Katsokaa, mitä he tekivät asfaltille.

836
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Ne ovat piirustuksia ja maalauksia,

837
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
polku voittoon, joka on avoin
fanien intohimolle ja riemulle.

838
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Me tarvitsemme tätä.

839
00:48:54,556 --> 00:48:58,560
Maa tarvitsee potkua.
Uskon, että me onnistumme.

840
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brasilia ja Ruotsi.
Brasilia pitelee toisiaan käsistä.

841
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Ottelu alkaa Rose Bowlissa.

842
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
On hyvä pelata Ruotsia vastaan,
koska he oikeasti pelaavat,

843
00:49:08,528 --> 00:49:10,572
ja he antavat meidän pelata.

844
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Minusta tuntui heti alussa,

845
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
että olimme hyökkäyksen kohde.

846
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário saa pallon. Hallitsee sitä.

847
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Mazinho ampuu. Ohi menee!

848
00:49:28,507 --> 00:49:31,176
Maalia ei vain tullut.
Kunnes viime hetkellä,

849
00:49:31,259 --> 00:49:34,638
Jorginho keskitti,
ja puolustuksen keskellä Romário…

850
00:49:34,721 --> 00:49:37,307
Se keskitys mullisti elämäni.

851
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Minulla oli selkeä näkemys kuviosta.

852
00:49:40,018 --> 00:49:45,649
Raí, joka oli juuri tullut sisään, juoksi
lähitolpalle ja veti puolustajat mukaansa.

853
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho keskittää.
Hän hyppää. Ja maali! Romário!

854
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Löysin Pätkän, ja hän oli upea.

855
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Hän puski alaspäin,
eikä Ravelli mahtanut mitään.

856
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
En ikinä jää
itseäni pidemmän pelaajan lähelle.

857
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Joten minun oli helppo hypätä
ja tehdä maali.

858
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Brasilia tekee maalin!

859
00:50:06,837 --> 00:50:08,380
Ja se oli puhdasta riemua,

860
00:50:08,463 --> 00:50:11,091
koska me olimme MM-kisojen loppuottelussa.

861
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Se on ohi.

862
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Brasilia pääsee loppuotteluun
24 vuoden jälkeen.

863
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Parempi joukkue loi enemmän paikkoja,
joten he ansaitsivat voiton.

864
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Selvä.

865
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Innostus on ylitsepursuavaa.

866
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Kukaan ei poistu stadionilta.
Katsokaa tätä juhlintaa!

867
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Hienoa, Brasilia.

868
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Me pystymme siihen. Enää yksi jäljellä.

869
00:50:37,784 --> 00:50:42,789
Brasilia kohtaa loppuottelussa Italian,
ihan kuin vuoden 1970 tarinassa.

870
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Noin!

871
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Tänään on 13. päivä, hitto soikoon!

872
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Kuunnelkaa.

873
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, numero kakkosemme,
menee sivurajalle,

874
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
ja keskittää
numerolle yksitoista, Romáriolle.

875
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Yksitoista plus kaksi on kolmetoista!

876
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALIA

877
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Kyllä, uskoimme,
että meistä voisi tulla mestareita,

878
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
mutta tiesimme kohtaavamme Brasilian,

879
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
jota on perinteisesti vaikea voittaa.

880
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Ne MM-kisat olivat uskomattomat,

881
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
täynnä ylä- ja alamäkiä.

882
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
ITALIAN MATKA MM-KISOIHIN -94

883
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Kun odotukset ovat kovat,
jännitys kohoaa kovaksi.

884
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
Ensimmäinen pelimme ei ollut hyvä
monestakin syystä.

885
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Hieno veto. Maali!

886
00:51:52,234 --> 00:51:53,693
ITALIA - IRLANTI
0 - 1

887
00:51:53,777 --> 00:52:00,117
Toisessa pelissämme pelasimme kymmenellä
pelaajalla ja oli pakko voittaa.

888
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
Olin historian ensimmäinen maalivahti,
joka lensi ulos.

889
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Hän keskittää. Dino Baggio tekee maalin.

890
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Italia tekee ihmeen, kun he pelaavat
kymmenellä yhtätoista vastaan.

891
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Emme saaneet voittoa Meksikosta.

892
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Onneksemme me pääsimme jatkoon
parhaana lohkokolmosena.

893
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Tässä on paikka… Maali!

894
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITALIA - NIGERIA
0 - 1 NELJÄNNESVÄLIERÄ

895
00:52:28,770 --> 00:52:33,817
Mietin jo, missä viettäisin lomani,
koska olimme jo melkein ulkona.

896
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Sanotaan, että Roberto Baggio
haki meidät pois lentokoneesta,

897
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
ja juuri niin kävi.

898
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio tasoittaa pelin.

899
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio tekee maalin.

900
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITALIA - NIGERIA
2 - 1 NELJÄNNESVÄLIERÄ

901
00:52:54,880 --> 00:53:00,468
Espanjan pelityyli on aina ollut
meille vaikea historian saatossa.

902
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Mutta taisteleva luonteemme -

903
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
auttaa meitä aina ylittämään esteet.

904
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Se on italialaisessa luonteessa,
ei vain jalkapallossa.

905
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Italia vahvistuu aina kisojen edetessä.

906
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
On vaikea pysäyttää
ohitse pyrkivää hevosta.

907
00:53:18,904 --> 00:53:24,492
Me olimme todella iloisia
vaikean kuukauden jälkeen.

908
00:53:24,576 --> 00:53:30,540
Mahdollisuus pelata niin tärkeässä
ja hienossa ottelussa -

909
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
kuin MM-kisojen loppuottelussa.

910
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Baggiolle tuli pieni vamma,

911
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
emmekä tienneet,
pystyisikö hän pelaamaan loppuottelussa.

912
00:53:50,018 --> 00:53:54,189
Italia on pulassa ilman Baggiota
kuten Brasilia ilman Romáriota.

913
00:53:54,272 --> 00:53:56,608
Kaksi tärkeää pelaajaa loppuottelussa.

914
00:53:56,691 --> 00:53:59,402
DUNGA: "FINAALIIN PÄÄSEMINEN ON KOSTONI."

915
00:53:59,486 --> 00:54:02,656
Finaalissa kohtaa kaksi jalkapallojättiä.

916
00:54:02,739 --> 00:54:05,533
Molemmissa maissa on mystiikkaa,
perinnettä,

917
00:54:05,617 --> 00:54:08,828
kuuluisia pelaajia ja intohimoisia faneja.

918
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
USA:ssa pelit alkoivat
noin kello 16 tai 17 iltapäivällä.

919
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Kansamme oli kaduilla.
Kadut oli maalattu, lippuja kaikkialla.

920
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
Ayrton Sennan kuolema painoi kansaa,

921
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
ja Brasilia oli kriisissä,

922
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
joten Seleção oli ihmisten ilo.

923
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Vaikka Brasilia häviäisi,
järjestämme juhlat lapsille.

924
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Mitä sanotte, lapset? Voitammeko me?

925
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Kyllä!

926
00:54:33,603 --> 00:54:36,398
Otamme neljännen mestaruuden.
-Brasilia!

927
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
Olemme odottaneet tätä päivää kauan,
24 vuotta.

928
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Antaa mennä, Brasilia.
Me jännitämme kamalasti.

929
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Ja ihmiset hurraavat
ja kannustavat joukkuetta.

930
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Avenida Paulistalla on yli 25 000 ihmistä.

931
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Tunnelma Brasilian bussissa on
erilainen kuin muilla missään finaalissa.

932
00:54:58,753 --> 00:55:03,591
Näimme Italian bussin.
He olivat vakavia, puvut päällä,

933
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
ihan jäykkinä.

934
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17. HEINÄKUUTA 1994

935
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Kanuuna!

936
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Näin me valmistaudumme peliin.

937
00:55:18,440 --> 00:55:22,777
Adrenaliiniryöppy vie jännityksen pois.

938
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Ja välillämme vallitsee veljeys.

939
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Se on kuin taikaa.

940
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Se on Brasilian juttu.
Älkää yrittäkö ymmärtää sitä.

941
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo oli se,
joka aina kohotti taistelutahtoamme.

942
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
Ja me todella luotimme häneen.

943
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Hän vitsaili,

944
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
mutta kun oli aika olla vakava,
hän oli vakava.

945
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Ryhmä päättää,

946
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
ei yksin, vaan yhdessä.

947
00:55:52,766 --> 00:55:56,728
Niin meidän pitäisi ajatella.
Pidetään veljet lähellämme,

948
00:55:56,811 --> 00:56:00,648
pidellään toisiamme käsistä
ja viedään voittava asenne kentälle,

949
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
koska me olemme parhaita.

950
00:56:02,442 --> 00:56:04,027
Laatu ei riitä voittoon.

951
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
On oltava tasapainoa, henkistä kovuutta,

952
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
voiton nälkää ja epäitsekkyyttä.

953
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Muistan jotkut kokouksistamme.

954
00:56:12,869 --> 00:56:17,082
"Tulimme voittamaan MM-kisat."
"Meistä tulee mestareita."

955
00:56:17,165 --> 00:56:19,751
"Kukin tekee tehtävänsä.
Yksin ei voiteta."

956
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
"Ei yksilöitä, vaan solidaarisuutta."

957
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Se oli tuollainen 1994,
ja sitä se on tänäänkin.

958
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Vatsassani kiersi, joukkue oli -

959
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
hieman kireä ja levoton.

960
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Kutsuin joukkueen koolle.

961
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
"Kiitetään Jumalaa finaalipaikasta."

962
00:56:47,404 --> 00:56:50,323
Sanon muutaman asian.
Yksi liittyy perheeseen.

963
00:56:50,407 --> 00:56:54,619
"Kiitetään perheitämme ja Brasilian
kansaa: he ansaitsevat mestaruuden."

964
00:56:54,702 --> 00:56:59,332
"Ollaan niin kuin ne japanilaislentäjät,
jotka sotivat maansa puolesta.

965
00:56:59,416 --> 00:57:03,461
Jos he huomasivat, että tankissa
oli polttoainetta 500 kilometrille -

966
00:57:03,545 --> 00:57:07,215
ja tiesivät kuolevansa, kun
polttoaine loppuu, mitä he tekivät?

967
00:57:07,298 --> 00:57:10,260
He jatkoivat iskuja
ja kuolivat maansa puolesta.

968
00:57:10,343 --> 00:57:15,014
Kaunis tarina, eikö? Niin teemme tänään.
Lähdemme kuolleina, mutta mestareina."

969
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
Hemmetti soikoon. He alkoivat itkeä.

970
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
"Meistä tulee mestareita.
Keitä ne lentäjät olivatkaan?"

971
00:57:21,938 --> 00:57:26,818
Tiesin heidän nimensä.
Sääli, että mieleen tuli eri nimi.

972
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Älä tee tuota.

973
00:57:28,653 --> 00:57:32,782
Kawasakit, ne japanilaiset.
"Olen jo muutenkin vainaja."

974
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Huusin: "Kawasaki!"
Silloin Romário keskeytti.

975
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze!

976
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Ne olivat kamikazeja!

977
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
13. HEINÄKUUTA 1994

978
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
"Sinä sanoit…

979
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
Kawasaki on moottoripyörä.
Mistä sinä puhut?"

980
00:57:55,263 --> 00:57:59,392
Hän hämmentyi, mutta nauroi silti. Kaikki…

981
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Se oli hyvin rentoa.

982
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Hän kertoi meille vitsejä.

983
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
Mutta kun piti vakavoitua:

984
00:58:06,357 --> 00:58:09,527
"Olette parhaita.
Te hoidatte tämän pelin."

985
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17. HEINÄKUUTA 1994

986
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Meitä on arvosteltu 24 vuoden ajan.
Me voitamme tänään.

987
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Pysytään rauhallisina ja keskittyneinä.

988
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
Hoidetaan se.
-Ei unohdeta tätä.

989
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Hoidetaan se.
Pysytään rauhallisina ja keskittyneinä.

990
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
Mentiin.
-Mentiin.

991
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Näin me menimme otteluun.

992
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Täällä se kuuluisa hetki tapahtui,

993
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
kun olin ensimmäisenä jonossa
ja Baggio katseli minua.

994
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Se oli kunnioituksen osoitus.

995
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Olisin tehnyt saman hänenä.

996
00:59:13,466 --> 00:59:18,638
Muistan sen hyvin selvästi.
Tämä paikka oli pakattu täyteen ihmisiä.

997
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Tupa oli täysi. Se oli hullua.

998
00:59:24,269 --> 00:59:25,311
Brasilia!

999
00:59:25,395 --> 00:59:27,355
BRASILIA - ITALIA
LOPPUOTTELU

1000
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Se oli meidän tapamme
antaa toisillemme positiivista energiaa.

1001
00:59:34,946 --> 00:59:39,284
Säilytimme käsi kädessä
-rituaalimme Recife-ottelusta alkaen.

1002
00:59:39,367 --> 00:59:41,160
Tulimme joka peliin käsikkäin.

1003
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Oli paahtava helle.

1004
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Mutta asenteemme oli:
"Yhdessä loppuun asti."

1005
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brasilia on yhtenäisempi joukkue.
Pallo on pelissä Rose Bowlissa.

1006
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Upea loppuottelu
Brasilian ja Italian välillä alkaa.

1007
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Historialliset joukkueet.

1008
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga keskittää. Romário puskee!

1009
00:59:59,596 --> 01:00:04,225
Virheet olisivat kohtalokkaita.
Ei häviä vain peliä, vaan mestaruuden.

1010
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silvalta lipsahtaa. Varovasti.
Taffarel pelastaa.

1011
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Jos Italia tekisi maalin, tasoittaisimme,
mutta se vaatisi paljon töitä.

1012
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
Finaalissa pelaajamme olivat väsyneitä,

1013
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
koska tiemme finaaliin oli ollut raskas.

1014
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Hyvin asemoitunut ja organisoitu
Brasilia hallitsee peliä.

1015
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto laukaisee!

1016
01:00:28,791 --> 01:00:33,921
Meillä oli vahva keskikenttä.
Teknisesti erittäin hyvä.

1017
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Se oli kerran elämässä
-hetki jalkapalloilijalle.

1018
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Uskon, että joukkueemme väsyi finaalissa.

1019
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Vauhtimme oli hitaampi
kuin aiemmissa peleissä.

1020
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Tauolle mennään tilanteessa 0 - 0.

1021
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Siinä pelissä
oli vain vähän maalipaikkoja.

1022
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Tuomari puhaltaa pilliin, ja peli jatkuu.

1023
01:00:56,110 --> 01:00:57,904
Hyvä, Brasilia!

1024
01:00:57,987 --> 01:01:01,908
Oikealle suuntautuneet laukaukset
olivat olleet Pagliucan haaste.

1025
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Hän päästi kisoissa
useita helppoja maaleja -

1026
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
ja melkein kaikkien helpoimmankin.

1027
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva laukaisee, Pagliuca tiputtaa.

1028
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Se osui tolppaan.

1029
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Se pelasti maineeni jalkapallossa,

1030
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
koska jos olisimme hävinneet sen ansiosta…

1031
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
Se ei ehkä olisi päättänyt uraani,
mutta olisi tahrinut sitä.

1032
01:01:24,764 --> 01:01:29,686
Ihmiset muistavat minun
suudelleen tolppaa, eivät virhettäni.

1033
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Tiesimme, että se olisi tasainen peli,

1034
01:01:33,439 --> 01:01:35,900
heidän kokemuksensa ja pelaajiensa takia.

1035
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Italia hyökkää.

1036
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio laukoo leveäksi.

1037
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Jatkoaika.
Pelattu 90 minuuttia. 36 astetta.

1038
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Tuomari ei halua ongelmia.

1039
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Nolla nolla Italiaa vastaan.

1040
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
vastaan joukkuetta,
joka oli täysin sivuutettu,

1041
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
mutta he vain painoivat ja painoivat…

1042
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio loukkaantui.

1043
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
Ja he painoivat,
ja Baggio jatkoi kivuistaan huolimatta.

1044
01:02:03,636 --> 01:02:09,100
Mutta se oli loppuottelu,
ja MM-loppuottelussa ei joka päivä pelata.

1045
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Lämpötila nousee Rose Bowlissa.

1046
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Ensimmäinen puoliaika
päättyi nolla - nolla, toinen myös.

1047
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
Jatkoajalla Brasilia tuhri paikkoja.

1048
01:02:19,110 --> 01:02:21,320
Keskitys Brasilialta. Tulee paikka.

1049
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
Täpärästi tolpan viereen.

1050
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário ampuu.
Pagliuca pelastaa ja torjuu pallon pois.

1051
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário tunaroi paikan,
jota hän ei olisi voinut tunaroida.

1052
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Keskitys Romáriolle.
Hän on vapaana. Ja leveäksi menee.

1053
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Tuhlasin todella helpon maalipaikan.

1054
01:02:38,629 --> 01:02:40,757
Olimme menettäneet jo kaksi paikkaa.

1055
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Kun menin kentälle,

1056
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
katsoin tulostaulua.

1057
01:02:46,387 --> 01:02:51,893
"On enää vartti aikaa tehdä maali."

1058
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Yhdessä tilanteessa kuljetin palloa,

1059
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
ja kun olin kasvokkain maalivahdin kanssa…

1060
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Siellä Viola menee, hän tulee vasemmalle.

1061
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Ajattelin Romáriota.

1062
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Viimeinen tilaisuus. Romário laukoo…

1063
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Minulta kysytään vielä nykyäänkin:
"Mikset ampunut itse?"

1064
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Hän teki, mitä piti.
Hänen piti syöttää minulle.

1065
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Minä olin se huippumaalintekijä.
Minun piti ratkaista.

1066
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Mutta en ikävä kyllä onnistunut.

1067
01:03:25,051 --> 01:03:28,679
Emme voittaneet jatkoajalla.
Menimme siis rangaistuspotkuihin.

1068
01:03:28,763 --> 01:03:30,681
Peliaika päättyy.

1069
01:03:30,765 --> 01:03:32,141
BRASILIA - ITALIA
0 - 0

1070
01:03:32,225 --> 01:03:37,396
Ensimmäistä kertaa MM-kisat
ratkaistaan rangaistuspotkukilpailulla.

1071
01:03:39,482 --> 01:03:43,736
Ensimmäistä kertaa historiassa.
Kuumuus pahensi jännitystä.

1072
01:03:43,820 --> 01:03:47,990
Tunnelma oli hyvin jännittynyt.
Minulle tuli huono olo.

1073
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Koska se oli niin jännittävää.

1074
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Emme voineet seistä
viimeisinä minuutteina.

1075
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Meidän piti seistä kantapäillämme,
koska jalkapohjat paloivat.

1076
01:03:59,168 --> 01:04:05,925
Muistan, kuinka jatkoajan päätyttyä
Parreira tuli kentälle puhumaan kanssani.

1077
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Márcio, aloitatko sinä?" Totta kai.

1078
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira käveli minua kohti,
ja ajattelin: "Hän valitsee minut."

1079
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Siinä on iso vastuu.

1080
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Kerran eräs pelaaja,
jonka piti potkaista rangaistuspotku,

1081
01:04:18,896 --> 01:04:22,441
sanoi: "Parreira, minä en voi."
En muista, kuka se oli.

1082
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
"En pysty siihen,
koska pelattuani 120 minuuttia -

1083
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
jalkani painavat tonnin."

1084
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
On parasta valita heidät,
joiden kantti kestää.

1085
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário ei ollut harjoitellut rankkareita,
mutta hän halusi potkaista.

1086
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
He suostuivat siihen.

1087
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Olin ampunut korkeintaan neljä rankkaria.

1088
01:04:45,506 --> 01:04:48,509
"Hoidatko sinä yhden, Bebeto?"

1089
01:04:48,593 --> 01:04:53,431
Hän tuli luokseni.
Sanoin, että haluan aloittaa.

1090
01:04:54,181 --> 01:04:58,769
Niin sanoin hänelle, mutta hän sanoi:
"Ei, sinä hoidat viimeisen."

1091
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
Se on nyt sinusta kiinni, Taffarel.
Brasilia tukee sinua.

1092
01:05:03,274 --> 01:05:08,070
Paine on laukojilla, ei maalivahdeilla.
Maalivahdilla on enemmän voitettavaa.

1093
01:05:08,154 --> 01:05:11,407
Ne, jotka vetävät rangaistuspotkun,

1094
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
ajattelevat toisin kuin ne,
jotka torjuvat niitä.

1095
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Vaikka ei olisi itse potkaisemassa,

1096
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
sydän pysähtyy,
eikä voi kannustaa tai mitään.

1097
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi potkaisee… yli menee!

1098
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Hyvä, Brasilia!

1099
01:05:34,263 --> 01:05:39,226
Kuvitelkaa kotikatsomoja.
Kuinka jännittyneitä siellä oltiin.

1100
01:05:40,353 --> 01:05:45,858
Jännitys on hirvittävä.
Mutta maalivahdilla se on kai erilaista.

1101
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos valmistautuu.

1102
01:05:49,070 --> 01:05:52,573
Italia aloitti rangaistuspotkut Baresilla,
joka epäonnistui.

1103
01:05:52,657 --> 01:05:56,118
Baresin palloa ei ole löydetty vieläkään.
Se lensi ulos.

1104
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Kaikki pitelevät toisiaan käsistä.

1105
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Pelaajat käsi kädessä,
koko Brasilia yhdessä.

1106
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos potkaisee.

1107
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Pagliuca torjuu.

1108
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Sitten olimme aivan epätoivoisia.

1109
01:06:14,303 --> 01:06:18,057
En sentään laukonut ohi.
Yritin hänen oikeaan kulmaansa.

1110
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Mielestäni torjuin loistavasti,

1111
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
mutta ennen kaikkea autoin joukkuetta
lähemmäksi voittoa.

1112
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos, joka oli
paras rankkareiden laukoja harjoituksissa,

1113
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
veti ekan ja epäonnistui.

1114
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Se teki tilanteesta
vieläkin jännittyneemmän.

1115
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Kun epäonnistuin,
aloitimme käytännössä alusta.

1116
01:06:41,706 --> 01:06:44,542
Sellaisessa tilanteessa
voi tapahtua mitä vain.

1117
01:06:44,625 --> 01:06:50,339
Ei ole hävinnyt eikä voittanut ennen kuin
rankkarit on vedetty. Kaikkea voi käydä.

1118
01:06:50,423 --> 01:06:55,594
Olin 22-vuotias, ja se oli ensimmäinen
rangaistuspotkuni ammattilaisena.

1119
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini asettaa pallon.

1120
01:06:58,764 --> 01:07:02,643
En ollut rauhallinen.
Rauhallisuus on ulkoista.

1121
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Hän ei ota vauhtia.

1122
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Italia tekee maalin.

1123
01:07:10,609 --> 01:07:15,781
Kun tein rangaistuspotkumaalin,
olin aika iloinen.

1124
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Se oli niin suuri helpotus.

1125
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel torjuu tämän!

1126
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Antaa mennä!

1127
01:07:22,163 --> 01:07:27,334
Romário sanoi: "Olen peloton tyyppi,
mutta sillä hetkellä minua pelotti."

1128
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Romário vastaan Pagliuca. Hyvä, Pätkä!

1129
01:07:30,129 --> 01:07:35,259
Se oli vaikeaa ja rankkaa.
Vastuu oli yksin minun harteillani.

1130
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brasilia ei ollut voittanut 24 vuoteen.

1131
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca valmistautuu.

1132
01:07:42,266 --> 01:07:45,978
Siinä pitää keskittyä täysillä.
Unohtaa kaikki muu.

1133
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Pitää kuvitella olevansa yksin,
eikä saa kuulla mitään.

1134
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Sellaista minulla oli.

1135
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Oikealla jalalla! Maali!

1136
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Hyvä, Brasilia!

1137
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Kun pallo osui tolppaan,
hän sanoi saaneensa kylmiä väreitä.

1138
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Taivaan kiitos pallo meni maaliin.

1139
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Olin rentoutunut ja helpottunut,
mutta tiesin, ettei se ollut ohi.

1140
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Kuulin sen osuvan tolppaan
ja luulin, että se meni ohi,

1141
01:08:18,302 --> 01:08:19,887
mutta se olikin maalissa.

1142
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Otin pallon ja menin maalille.

1143
01:08:29,480 --> 01:08:36,153
Katsoin maalia ja pohdin mielessäni:
"Oikea vai vasen?"

1144
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Kun pääsin lähemmäs, tein päätöksen.

1145
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani ottaa vauhtia.

1146
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Kun valmistauduin laukaukseen,

1147
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
ajattelin, että paras vaihtoehto
on potkaista voimalla.

1148
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evani tulee… ja laukaisee keskelle!

1149
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
Pallo meni keskeltä sisään.

1150
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
Maalivahti heittäytyi sivuun.

1151
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
Ja minä tein maalin.

1152
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Italialla on kaksi maalia,
Brasilialla yksi.

1153
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Olin kolmas laukoja.

1154
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Nyt on Brancon vuoro.

1155
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
Vuoden 1994 MM-finaali,
24 vuotta ilman voittoa.

1156
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Koko maa seurasi.

1157
01:09:25,786 --> 01:09:30,374
Kaikki odotukset kohdistuivat minuun.
Minulla oli vastuu. Henkilökohtaisesti.

1158
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Kaiken kokemani jälkeen.

1159
01:09:33,043 --> 01:09:38,174
Silmien edessä vilahtaa elämä elokuvana.
Kaikki se, mikä johti siihen hetkeen.

1160
01:09:38,257 --> 01:09:42,344
Perhe, ystävät, kaikki, koko maa.

1161
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco valmistautuu potkaisemaan.

1162
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Hän perääntyy ottaakseen vauhtia.

1163
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Otin vauhtia,
ja hän uskoi, että käytän voimaa.

1164
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Tuumin, että torjuakseen
hänen pitää liikkua aikaisin.

1165
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Odottaisin,
että hän siirtyy, ja sijoitin tarkasti.

1166
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Se oli hullu ratkaisu.

1167
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Mutta kun aloin lähestyä…

1168
01:10:02,281 --> 01:10:06,827
Lähestyin palloa,
eikä hän liikahtanutkaan.

1169
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Sitten, kahden kolmen askeleen päässä…

1170
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
Hän teki näin
ja tarjosi vasemman laitansa.

1171
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Brancon vuoro!

1172
01:10:16,754 --> 01:10:19,381
Maali Brasilialle!

1173
01:10:19,465 --> 01:10:24,762
Vaistoni käski valita puolen
ja tulin yllätetyksi.

1174
01:10:24,845 --> 01:10:30,392
Jos olisin epäonnistunut, asuisin
Karibialla. En olisi palannut Brasiliaan.

1175
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Hyvä, Massaro!

1176
01:10:37,858 --> 01:10:41,445
Olen tuntenut Taffarelin alusta asti.
Hän kertoi jälkeenpäin,

1177
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
että ekassa ja toisessa rankkarissa
hän oli niin innokas torjumaan,

1178
01:10:45,783 --> 01:10:49,119
että hän liikkui liian aikaisin
ja epäonnistui siksi.

1179
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Sitten hän käski itseään rauhoittumaan,
jotta tietäisi, milloin liikkua.

1180
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Pallo on Massarolla. Taffarel on tarkkana.

1181
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Loistava torjunta Taffarelilta!
Hienoa, Brasilia!

1182
01:11:04,635 --> 01:11:10,432
Sitten oli Dungan vuoro. Ajattelin:
"Voi ei, kapteenilla on jäykkä jalka."

1183
01:11:11,725 --> 01:11:14,728
Kuvitelkaa,
millainen paine Dungan harteilla oli,

1184
01:11:14,812 --> 01:11:16,855
kun hän käveli kohti pilkkua.

1185
01:11:16,939 --> 01:11:20,985
Mielessään hän käveli varmaan
tuhat kilometriä. Se vei ikuisuuden.

1186
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Dunga ottaa muutaman askeleen taakse.

1187
01:11:24,029 --> 01:11:29,368
Pyysin tilaisuutta
kirjoittaa tarinani uusiksi Seleçãoksi,

1188
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
tulla maailmanmestariksi,
jäädä maani historiaan,

1189
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
ja olla ratkaisija, potkaista rankkarin.

1190
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Hän juoksee ja laukaisee napakasti. Maali!

1191
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Olin harjoitellut sitä.
Minun oli pakko potkaista.

1192
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Piti osua siihen osaan,
josta maalivahti ei sitä saa.

1193
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga potkaisi keskelle.
Luulin, että hän tähtäisi kulmaan.

1194
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
En tuntenut potkaisijoita niin hyvin.

1195
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Ei ollut kuten nykyään,
kun voi tutustua kaikkiin.

1196
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
En tuntenut heitä,
joten luotin intuitioon -

1197
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
ja tuuriin.

1198
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Valitettavasti
heittäydyin väärään suuntaan.

1199
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Me täydensimme toisiamme kisoissa,
ja kunnioitimme toisiamme.

1200
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
Me kaikki halusimme tehdä parhaamme
ja antaa panoksemme joukkueelle.

1201
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio tulee potkaisemaan.

1202
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Jos Taffarel torjuu,
Brasilia voittaa neljännen mestaruuden.

1203
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio vastaan Taffarel.

1204
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio oli erikoistunut rankkareihin,

1205
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
mutta se oli
hyvin jännittävä tilanne kaikille.

1206
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Torju se rankkari, senkin paskiainen!

1207
01:13:11,470 --> 01:13:13,305
Roberto Baggio,

1208
01:13:14,598 --> 01:13:18,018
Huikea maalintekijä,
joka piti laukaukset aina matalina…

1209
01:13:18,102 --> 01:13:21,688
Se osoittaa, millainen paine
rankkarin laukomisessa on.

1210
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brasilialla on kolme, Italialla kaksi.

1211
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Ja Baggio lähtee…

1212
01:13:32,741 --> 01:13:37,121
Rangaistuspotku voi muuttaa elämäsi.

1213
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Hän juoksee, potkaisee ja… Se on siinä!

1214
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Se on siinä! Brasilia!

1215
01:13:47,631 --> 01:13:51,385
Brasilian neljäs mestaruus!
Me teimme sen! Kiitos, Brasilia!

1216
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Olemme nelinkertaisia maailmanmestareita!

1217
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"Olemme mestareita!"

1218
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Se oli elämäni onnellisimpia hetkiä.

1219
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Nelinkertaisia maailmanmestareita!

1220
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Lapsuuteni unelma toteutui.

1221
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brasilia on
nelinkertainen maailmanmestari!

1222
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Se on edelleen elämäni onnellisin hetki.

1223
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Jalkapallo on brasilialaista!

1224
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
Se on virallista.

1225
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Jos joku meistä olisi ratkaissut,
hän olisi neljännen mestaruuden sankari.

1226
01:14:22,833 --> 01:14:25,294
Voitimme Baggion epäonnistumisella,

1227
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
ja se osoitti, että mestaruus
kuului koko joukkueellemme,

1228
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
työnteolle, yhtenäisyydelle,
lannistumattomuudelle ja kansalle.

1229
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Me kritisoimme teitä usein,

1230
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
mutta te osoititte sisäistä vahvuutta.

1231
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Te olette mestaruutenne ansainneet.
Kiitos, Parreira.

1232
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Kukaan ei uskonut meihin,
mutta me teimme sen.

1233
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
Me uskoimme siihen.

1234
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Rohkeutta, omistautumista,

1235
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
rakkautta keltaiseen pelipaitaan.

1236
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
Ja sitten,
jotta hetki olisi vielä tunteikkaampi,

1237
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
pelaajat tulivat esille -

1238
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
Ayrton Senna -banderollin kanssa.

1239
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brasilia todellakin
tarvitsi sen mestaruuden.

1240
01:15:16,887 --> 01:15:22,100
Siinä luki:
"Ayrton Senna, me kilpailimme rinnallasi."

1241
01:15:22,684 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna on ikuinen mestari
brasilialaisten sydämissä.

1242
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Pelaajat osoittavat kunnioitusta.

1243
01:15:30,025 --> 01:15:35,364
"Senna, me kilpailimme rinnallasi.
Neljäs mestaruus on meidän yhteinen."

1244
01:15:35,447 --> 01:15:37,241
Tämä on pakahduttavaa.

1245
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Kun me voitimme, me kävelimme tuonne.

1246
01:15:47,125 --> 01:15:51,088
Tuonne ylös.
Menimme hakemaan pokaalin ja juhlimaan.

1247
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Kapteeni Dunga käänsi asiat.

1248
01:15:56,343 --> 01:16:00,347
Vuonna -90 hänet revittiin palasiksi.
"Dungan aikakausi."

1249
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
Vuonna 1994 hän nostaa MM-pokaalia.

1250
01:16:09,356 --> 01:16:13,860
Mestariksi ei tule nostamalla pokaalia
vaan treenaamalla, työllä, kaikella.

1251
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Kyllä, Dunga! Nosta sitä pokaalia.

1252
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Me olemme maailmanmestareita.

1253
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Nelinkertaisia maailmanmestareita.

1254
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
En ikinä uskonut, että lähtisin Bagésta,
Uruguayn rajalta,

1255
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
60 kilometrin päästä Uruguaysta
Etelä-Brasiliasta.

1256
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Lähtisin pikkukaupungista
ja valloittaisin koko maailman.

1257
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
Se on uskomatonta.

1258
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário kyynelehtii.

1259
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Sanottiin, että hän olisi kuriton,
ettei olisi tosissaan.

1260
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Hän todistaa luulot vääriksi.

1261
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Voitto vanhemmilleni,
niiden miesten vanhemmille.

1262
01:16:50,647 --> 01:16:55,444
Voitto sille sukupolvelle,
joka oli kokenut kovia vuonna -90.

1263
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Se oli jotain ikuista.

1264
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Siksi olen tässä tänään, puhumassa teille.

1265
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Laskeuduin niitä valtavia portaita
ja pitelin pokaalia.

1266
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Sanoin kaikille. "Voitte pidellä sitä.
Koskettakaa sitä. Se on meidän."

1267
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Se näkyi kaikkialle maailmaan.
En ikinä unohda sitä hetkeä.

1268
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Se on meidän maailmanmestaruutemme,
meidän Seleçãollemme.

1269
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Mitä määrätietoisuutta! Mikä hetki!

1270
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Mikä ilo, Brasilia!

1271
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
Onneksi olkoon, mestarit!
-Meillä on juhlat tänään.

1272
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Isot juhlat odottavat meitä.

1273
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
Se on varma!
-Niin kuulin.

1274
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
Onnittelut, Mauro.
-Kiitti.

1275
01:17:42,449 --> 01:17:46,161
Sinä teit sen, Mauro!
-Me teimme sen. Velat on maksettu.

1276
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Hei, Leo! Onnittelut, ystäväni!

1277
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Sinä teit sen, poika!

1278
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho! Olet vasta 17,
mutta nyt jo maailmanmestari.

1279
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, olit mahtava. Olet kuningas.

1280
01:17:58,340 --> 01:18:01,927
Me olemme nelinkertaisia
maailmanmestareita. Me teimme sen!

1281
01:18:02,010 --> 01:18:05,013
He yrittävät nujertaa meidät,
mutta Jumala on reilu.

1282
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
Onnea, Mora.
-Kiitos kaikesta, Jorginho.

1283
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
Ihan totta.
-Hienoa!

1284
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Maailmassa on vain kaksi nelinkertaista
mestaria: Brasilia ja Zagallo!

1285
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
Kyllä!

1286
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Kiitos!

1287
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Nelinkertaiset mestarit!

1288
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Nelinkertaiset mestarit!

1289
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
JALKAPALLON NELINKERTAISET
MAAILMANMESTARIT

1290
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
BRASILIA

1291
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17. HEINÄKUUTA 1994

1292
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18. HEINÄKUUTA 1994

1293
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
"Ystäviä ikuisesti."

1294
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
Se on mottomme yhä tänäkin päivänä.

1295
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Olemme Brasiliassa, Brasilian ilmatilassa.

1296
01:18:47,973 --> 01:18:50,350
Näimme ikkunoista kaksi hävittäjää.

1297
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Kaksi ilmavoimien konetta saattoi meitä.

1298
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Tuolla…

1299
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Meidät otettiin vastaan kuin sotasankarit.

1300
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Ensimmäinen kaupunki,
jonne menimme, oli Recife.

1301
01:19:08,618 --> 01:19:12,706
Kiitimme Recifen asukkaita
ystävällisyydestä meitä kohtaan.

1302
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Sieltä kaikki alkoi.

1303
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Lentäjä sanoi:

1304
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
"Tuolla alhaalla teitä odottaa
miljoonan ihmisen väkijoukko."

1305
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Kun kone alkoi laskeutua,
ja me näimme sen,

1306
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
silloin vuodatin
ensimmäisen ilonkyyneleeni.

1307
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Kun me palasimme Brasiliaan
ja näimme, miten hullua se oli…

1308
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
En koskaan unohda niitä näkymiä.

1309
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Eikä kukaan muukaan mukana ollut.

1310
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Se oli upeaa, ilmiömäistä.

1311
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Seisoin presidentin
ja tullivirkailijan vieressä,

1312
01:19:51,328 --> 01:19:53,997
ja paikalle tuli joku vartija.

1313
01:19:54,080 --> 01:19:55,874
Hän tuli juosten ja hikisenä:

1314
01:19:55,957 --> 01:20:01,463
"Ihmiset murtavat lentokentän aidat.
He tunkeutuvat tänne luvatta."

1315
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
Katsoimme taloja ja kaikki tekivät…

1316
01:20:16,186 --> 01:20:20,273
He keinuttivat vauvaa.
Se oli niin suuri ilo.

1317
01:20:20,357 --> 01:20:23,527
Ne, jotka olivat silloin
10 - 15 -vuotiaita, sanoivat:

1318
01:20:23,610 --> 01:20:26,571
"Näin Brasilian voittavan
mestaruuden ekaa kertaa."

1319
01:20:26,655 --> 01:20:31,076
He sanoivat sen ensimmäiseksi.
Niin paljon se merkitsi lapsille -

1320
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
ja koko maan toivolle.

1321
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Kun näimme sen ilon, ajattelimme:

1322
01:20:39,835 --> 01:20:42,587
"Meillä oli rankat neljä vuotta."

1323
01:20:42,671 --> 01:20:46,591
Me harjoittelimme ja uhrasimme paljon.
Oli rankkaa, mutta kannatti.

1324
01:20:46,675 --> 01:20:49,553
Me toimme iloa. Ihmiset ovat onnellisia.

1325
01:20:49,636 --> 01:20:52,430
He haluavat vain juhlia.
Sitä mekin haluamme.

1326
01:20:52,514 --> 01:20:55,183
He eivät mieti,
ovatko he rikkaita vai köyhiä,

1327
01:20:55,267 --> 01:20:57,894
mikä uskontonsa on,
mitä seuraa kannattavat.

1328
01:20:57,978 --> 01:21:00,480
Ei. Olemme onnellisia. Se yhdisti kansaa."

1329
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Niin tärkeätä voittoa ei voi saavuttaa
ilman vahvaa joukkuetta.

1330
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Se on kollektiivista,
se on yhteisö, ihmisryhmä, valtio.

1331
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
On mukavaa elää se uudelleen.

1332
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Menimme kaduille,

1333
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
ja muistan erään puuhun
kiivenneen pojan. Hän itki kamalasti.

1334
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Kaikki katsoivat.

1335
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Se oli vaikeaa aikaa.

1336
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Vaikeaa aikaa…

1337
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
Ja ihmiset ymmärsivät.

1338
01:21:36,391 --> 01:21:37,642
Brasilia!

1339
01:21:37,726 --> 01:21:39,477
Korvaamattoman arvokasta.

1340
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Liikutun, kun puhun siitä,
koska se oli vaikuttavaa.

1341
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
Se oli jotain…

1342
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Kaikki kamppailumme kannatti.

1343
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Liikutun pelkästään siitä puhumisesta.

1344
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Nelinkertaiset mestarit!

1345
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20. HEINÄKUUTA 1994

1346
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
Sisimmässäni juhlin sitä yhä.

1347
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Kaiken tapahtuneen jälkeen -

1348
01:22:11,051 --> 01:22:14,429
joukkueen oli vain uskottava.

1349
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
Niin siinä kävi. Me uskoimme.

1350
01:22:19,935 --> 01:22:24,022
Meidän täytyy palauttaa toivo.
Ei vain jalkapalloon, vaan koko maahan.

1351
01:22:35,116 --> 01:22:42,123
18. HEINÄKUUTA 1994

1352
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Tekstitys: Marko Pohjanrinne