Downloaded from YTS.BZ
[commentateur] Le Brésil peut maintenant prendre l'avantage.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Le capitaine prend son temps pour placer son ballon.
Sur ses quatre tirs au but, l'Italie en a transformé deux.
Dunga s'apprête à tirer.
C'est un moment décisif.
Évidemment, je suis nerveux. Je me dis : "Si je rate,
"impossible de rentrer au Brésil."
Mais il y a une chose qu'il ne faut pas oublier.
C'est moi qui ai demandé à tirer.
[commentateur] Dunga va prendre son élan…
- [coup de sifflet] - [brouhaha du public]
[crescendo haletant]
[musique calme et intrigante]
SÃO PAULO BRÉSIL
COUPE DU MONDE 94 GILMAR
[homme] J'ai huit heures d'images dans ces tiroirs.
Huit.
Vous imaginez ?
Toute l'histoire est racontée là-dedans, en détail.
C'était une autre époque. On n'a plus de lecteur pour ces cassettes.
Mais c'est un vrai trésor.
J'ai tout numérisé, et on s'est retrouvés avec de magnifiques archives du tournoi.
Et je me suis dit :
"Et si on montrait ces images inédites tournées à l'intérieur du groupe ?"
L'intimité des vestiaires, les discours d'avant-match,
les bons et les mauvais moments.
[entraîneur] On a traversé des moments difficiles,
mais ça nous a rendus plus forts.
Beaucoup de gens ont voulu nous condamner, mais on n'a rien lâché.
[musique paisible]
RIO DE JANEIRO BRÉSIL
[journaliste] Que voit-on ?
Ça, c'était notre bus de luxe, grand confort.
Y avait même un tourniquet à l'entrée. [rit]
Tout ce qu'on a vécu,
tous ces moments qu'on a passés ensemble pendant ces deux ou trois mois,
on voulait en garder une trace.
PREMIÈRE DIFFUSION DEPUIS 30 ANS D'IMAGES FILMÉES PAR LES JOUEURS
- [percussions] - [les joueurs chantent]
- On va gagner, putain ! - [joueur 1] On mange quoi au déjeuner ?
- [rires] - Des macaronis !
[joueur 2] On allait jouer l'Italie, on allait bouffer des macaronis. [rit]
Là, on s'échauffe, et on peut voir toute la tension.
[musique mélancolique]
J'avais cinq ans quand je regardais la Coupe du monde 70 à la télé.
[commentateur] Centre pour la tête de Pelé ! Goal !
Quand j'étais gamin, je me disais :
"Un jour, je serai champion du monde avec la Seleçao."
[commentateur] Le Brésil est champion du monde de football pour la 3e fois !
- [cris du public] - [musique émouvante]
[commentateur] 24 ans plus tard,
le Brésil et l'Italie s'affrontent à nouveau en finale,
à l'occasion de la Coupe du monde 1994
aux États-Unis.
[la musique cesse]
Seuls ceux qui étaient là savent ce qu'on a pu ressentir.
Brésil-Italie, ce n'est pas n'importe quel match.
On est à une étape du sacre, et…
À tous ceux qui doutent de nous, on va le remporter, ce quatrième titre !
[musique solennelle]
Je voulais être champion du monde. Je voulais entrer dans l'histoire.
Quand j'enfilais ce maillot, je devenais quelqu'un d'autre.
On attend beaucoup de nous.
Soit on était champions du monde, soit on était bons à jeter.
Une pression énorme, un penalty à tirer…
[homme] Tes joueurs sont nuls ! Dehors, Parreira !
[commentateur] Le foot brésilien est mort avec cette sélection.
Vingt-quatre ans sans titre mondial, c'est énorme pour le Brésil.
On me parle souvent du moment où j'ai embrassé le poteau,
mais personne ne se souvient de mon erreur.
C'est la première Coupe du monde qui se joue aux tirs au but.
Au moment où je m'avance pour tirer, il y avait une forme d'insouciance.
[Bebeto] Ce peuple a tellement lutté, il a tellement souffert.
Je voulais apporter de la joie à tous ces gens.
Cette Coupe du monde, elle était pour le peuple brésilien.
Si c'était à refaire, je referais pareil. Je n'ai aucun regret.
Le quatrième titre. Tout le monde se rappelle où il était ce jour-là.
"Moi, j'étais avec mon père…"
Ce match est encore dans toutes les mémoires.
On avait un groupe qui était en mission pour devenir champion du monde.
[Parreira] Tu as intérêt à être fort mentalement.
Un penalty, ça peut faire basculer une vie.
[commentateur] Si Taffarel l'arrête, le Brésil remportera sa 4e Coupe du monde.
[coup de sifflet]
- Baggio s'élance… - [la musique cesse]
USA 94 : LA QUATRIÈME ÉTOILE DE LA SELEÇÃO
[musique majestueuse]
4 ANS PLUS TÔT
[commentateur] Tout le Brésil se prépare à vibrer pour la Seleçao
à l'occasion de ce huitième de finale de la Coupe du monde 1990.
La tension est à son comble.
Le Brésil et l'Argentine, c'est une rivalité sans pareille.
En Coupe du monde, tu ne peux pas te permettre la moindre erreur.
Tout doit être parfait.
Parce que sur leurs 11 joueurs,
il y en a forcément deux ou trois qui sont décisifs.
Et si ton erreur profite à un de ces joueurs, c'est terminé.
Par contre, si tu défends bien, tu auras forcément ta chance.
[coup de sifflet]
[commentateur] C'est parti pour ce match entre le Brésil et l'Argentine !
[Dunga] C'était le meilleur match du Brésil,
mais qui a remonté le ballon à la 1re occasion argentine ?
[commentateur] Belle percée de Maradona.
Un génie. Qu'est-ce qu'on peut y faire ? C'est le foot.
[commentateur] Maradona efface Dunga. Il est toujours debout.
Il glisse le ballon à Caniggia,
qui se retrouve face à Taffarel et qui tire.
Et goal !
Le Brésil peut dire adieu à cette Coupe du monde 1990.
[musique triste]
[journaliste] On a beaucoup pleuré,
et il faudra attendre quatre ans avant la prochaine Coupe du monde.
Après notre élimination,
les supporters brésiliens s'en sont pris à Lazaroni et à moi.
Pourquoi parlait-on "d'ère Dunga" ? Parce que ça représentait une période
où la sélection misait davantage sur le réalisme que sur la créativité.
Il reste à virer l'entraîneur.
Si le sélectionneur était choisi par le peuple,
il travaillerait plus sereinement.
On ne décide pas d'entraîner l'équipe nationale,
on est invité à le faire.
[journaliste] Parreira a passé la journée à Rome.
Il a longuement parlé avec Pelé, mais n'a pas donné d'interviews.
Quand Parreira a été appelé à la tête de la sélection,
il n'a fixé qu'une condition.
"Je veux Zagallo comme adjoint."
[Parreira] On se connaissait depuis la Coupe du monde 70.
Tous ses conseils étaient précieux pour moi.
On s'appréciait, on s'entendait bien,
et surtout, on s'était donnés corps et âme à la sélection brésilienne.
PARREIRA, NOUVEAU SÉLECTIONNEUR
[musique intrigante]
La préparation a commencé dès la fin de la Coupe du monde 90,
avec l'ambition d'aller chercher un quatrième titre.
À l'époque, les éliminatoires, ça n'avait rien à voir.
Chaque match était quasiment décisif.
[journaliste] Beaucoup de monde a accueilli l'équipe.
Raí a même reçu le baiser d'une supportrice.
Il y avait ce cycle de quatre ans qui nous séparait
de la Coupe du monde suivante.
En 1991, j'étais en pleine bourre, et j'étais prêt à emmener
cette nouvelle génération vers la Coupe du monde 94.
- [coup de sifflet] - [commentateur] Coup d'envoi à La Paz.
À ce moment-là, le Brésil n'avait encore jamais perdu en qualifications.
[commentateur] Attention, le centre. Grosse erreur de Taffarel.
Il va tirer, et but pour la Bolivie !
[musique mélancolique]
Pour le Brésil, c'était la 1re défaite de l'histoire en éliminatoires.
Il est certain qu'il va falloir trouver des explications à cette déconvenue.
Les supporters ne croyaient pas vraiment en cette génération.
Le Brésil vient de subir sa première défaite en éliminatoires.
Pour notre match suivant à domicile,
on accueillait l'Équateur au stade Morumbi.
On s'est fait siffler toute la rencontre.
[le public siffle et hue]
[musique dramatique]
Tous ces événements ont fini par créer un environnement hostile.
[commentateur] Ils sifflent car Parreira a dit
que Raí et Palhinha ne pouvaient pas jouer ensemble.
Le style de jeu du sélectionneur Parreira était très critiqué.
- Parreira se plante. - Il faudrait changer d'entraîneur.
Je n'aime pas cette équipe.
La presse ne voulait pas de Parreira et Zagallo.
Mais nous, on croyait en eux.
Les joueurs avaient confiance en ces deux hommes.
[public en chœur, en portugais] ♪ Parreira, dehors ! ♪
À ce moment-là, Parreira a été convoqué au petit matin à Granja Comary,
le siège de l'équipe nationale du Brésil.
"Parreira, on arrête tout.
"C'est quoi, ces rumeurs comme quoi tu pourrais démissionner ?"
La fédé voulait lui renouveler sa confiance.
"On va continuer, Parreira. Et on va être champions du monde.
"C'est un moment décisif."
Pour le match à Recife, j'ai fait passer un message aux supporters.
"On a besoin de vous."
[musique mélancolique]
Cette arrivée à Recife, c'était hallucinant.
L'aéroport était plein à craquer.
Les gens nous prenaient dans leurs bras.
L'accueil qu'on nous a réservé était tellement chaleureux.
Il devait y avoir 5 000 personnes qui étaient venues nous encourager.
[encouragements et applaudissements]
On est prêts pour le match de dimanche, l'ambiance à Recife est fabuleuse.
"On vous aime, vous êtes chez vous."
[Rocha] Un footballeur, ça a besoin d'être aimé, comme n'importe qui.
Ce sont nos amis de Recife qui sont venus nous sauver.
[encouragements et sifflements]
[public en chœur] Brésil !
69 000 billets ont été vendus pour la rencontre de demain.
[encouragements]
C'était une nouvelle séquence qui commençait pour nous.
Et c'est Ricardo Rocha qui a eu cette idée.
Dès l'entrée sur le terrain,
on voulait montrer à tous les Brésiliens que notre équipe était soudée.
Main dans la main.
[commentateur] La sélection brésilienne
a choisi une nouvelle manière d'entrer sur le terrain.
C'est peut-être leur manière de rendre hommage à tout cet amour
qu'ils ont reçu du peuple de Pernambouc.
En rentrant sur le terrain main dans la main,
ils veulent montrer cette nouvelle force collective.
Notre potentiel, on le connaissait.
On savait de quoi on était capables.
Et ce jour-là, on a fait le spectacle.
- [encouragements] - [commentateur] Allez. Goal ! Tête…
Goal ! Goal !
Goal ! La remise est parfaite !
Goal ! Exceptionnel !
Ça, c'est pour ceux qui nous ont critiqués.
Ensuite, il y a eu ce match décisif.
[musique intrigante]
Le dernier match des éliminatoires se jouait contre l'Uruguay au Maracanã.
Et là, tout le monde a repensé
au drame du Maracanazo, à la Coupe du monde 1950.
"Oh non, pas encore ça…"
Si on perdait ce match, on était éliminés.
La sélection pourrait connaître son chapitre le plus sombre
si elle était privée d'une phase finale de Coupe du monde pour la première fois.
Je suis certain qu'on va gagner et se qualifier.
On s'est dit : "Si on est éliminés, ils peuvent fermer le pays."
[Parreira] À chaque interview : "Et Romário ?"
"Il sera de retour en temps voulu."
[supporters en chœur] ♪ Romário ! ♪
[journaliste] Les supporters hurlent son nom.
Romário était alors un des joueurs clés du Barça.
Il planait sur l'Europe. On ne pouvait pas se passer de lui.
[musique entraînante]
Je m'attendais à être appelé en sélection,
parce que le Brésil était en difficulté, à ce moment-là.
LE BRÉSIL RÉCLAME ROMÁRIO
Tout le monde disait à Parreira et à Zagallo de le rappeler.
[Bebeto] J'ai reçu un coup de fil de Zagallo qui m'a dit :
"J'ai envie de rappeler Romário."
[Romário] Le staff lui a demandé ce qu'il pensait de mon retour
et il a dit de ne pas hésiter.
Bebeto a toujours été
un de mes meilleurs amis dans le foot.
Et mon meilleur partenaire sur le terrain.
Il n'y a que deux duos qui n'ont jamais perdu avec la Seleçao.
Vous savez qui c'est ?
Pelé et Garrincha, et Bebeto et Romário.
Imagine : tu ne rappelles pas Romário, tu perds contre l'Uruguay
et tu es privé de Mondial pour la première fois de l'histoire…
Laisse tomber.
- J'ai l'impression d'être important. - [rires]
Si on n'atteint pas notre objectif, on pourra dire que c'est de ma faute, et…
j'y serai préparé.
J'ai répondu sur le terrain pour ne pas avoir à répondre en dehors.
[commentateur] Le Brésil entre.
Ce match contre l'Uruguay,
c'était le moment idéal pour le faire revenir.
L'important, c'est d'être décisif dans les moments qui comptent.
Et je l'ai toujours été. Le reste, on s'en fout.
- [sifflet] - [commentateur] Coup d'envoi.
Le Maracanã adore ce genre de geste.
Romário est venu me voir et il m'a dit :
"Je t'annonce que je vais faire un petit pont,
"un coup du sombrero,
"et je vais planter deux buts."
Il fallait bien ça pour réaliser le match parfait.
- [sifflet] - Fin de la première mi-temps.
Dans le tunnel, je lui dis : "Ils arrivent quand, ces buts ?"
"Tu vas les voir en 2e mi-temps."
[commentateur] Bebeto va centrer.
On dirait qu'on m'a déposé ce centre sur la tête.
[commentateur] Centre de Bebeto. Romário est à la réception… Goal !
J'ai à peine eu besoin de sauter, et j'ai conclu d'une tête piquée.
[commentateur] C'est Romário qui ouvre le score. Un - zéro pour le Brésil.
Bebeto va centrer…
À l'époque, j'allais vraiment très vite.
Quand j'arrive près du gardien,
je feinte l'intérieur et je pars vers l'extérieur.
Il essaie de m'arrêter d'un coup de poing, mais n'y arrive pas.
[musique trépidante]
[commentateur] Romário est le premier. Il est passé, il va marquer !
Allez, allez, oui !
Goal !
[deux coups de sifflet]
Coup de sifflet final !
La sélection valide son passeport pour les États-Unis !
Le Brésil est qualifié pour le Mondial !
Putain, les gars, on est qualifiés !
Après avoir été éliminé en 1990,
ce groupe-là ne voulait plus connaître une telle désillusion.
Le plus important, c'est qu'on va pouvoir rejouer une Coupe du monde.
Le Brésil se rendra bien aux États-Unis.
C'est génial, même si on n'a pas fait un grand match.
On va pouvoir fêter ça avec tous les gens qui sont ici !
[exclamations]
Tout ce que la vie m'a donné, je le dois au foot.
Tout petit déjà, le ballon, c'était mon meilleur pote.
Le football, c'est très représentatif de l'évolution de la société d'un pays.
[musique palpitante]
Le peuple brésilien a beaucoup souffert.
C'est un peuple de besogneux, de travailleurs.
C'est un grand pays, où la vie n'est pas facile.
Le foot, c'est la fierté de tous les Brésiliens.
[Zinho] On est connus dans le monde entier pour ça.
Ici, les gens respirent football, ils sont amoureux de ce sport.
On a tous fait ce rêve de jouer un jour pour la Seleçao.
On était à Paris pour affronter le Paris Saint-Germain.
C'était le club où jouait Raí à l'époque.
Quand j'ai retrouvé les autres joueurs à l'entraînement,
j'ai remarqué que tout le monde avait l'air super triste.
Et c'est là qu'on m'a parlé de ce terrible accident de voiture.
On a appris le décès d'un grand footballeur, Dener,
qui était un de mes amis,
et qui aurait pu devenir le meilleur joueur du monde.
[commentateur] Santos à l'attaque avec cette action magnifique de Dener !
Des joueurs comme ça, on n'en voit pas beaucoup.
C'était un phénomène, qui semblait défier les lois de la gravité.
[musique émouvante]
Il était 5h15 ce matin,
et Dener n'était qu'à une quinzaine de minutes de chez lui.
Mon père faisait le trajet entre São Paulo et Rio de Janeiro.
Et à un quart d'heure de l'arrivée,
son chauffeur s'est endormi, il est rentré dans un arbre,
et mon père a été tué.
Un accident de voiture vient encore d'emporter un des nôtres.
On avait prévu de le retrouver ce matin-là.
Malheureusement, on a appris cette terrible nouvelle.
Il aurait fait partie de la liste, c'est certain.
Ça aurait été une des stars de la Coupe du monde,
mais le destin en a voulu autrement.
[la musique s'arrête]
Pour ce match amical, c'est Ayrton Senna qui a donné le coup d'envoi.
[commentateur] C'est le pilote de Formule 1 Ayrton Senna
qui va donner le coup d'envoi fictif de ce match.
Bravo, Ayrton ! Il donne le coup d'envoi et il salue les supporters.
On peut le remercier pour ce coup de pouce à la Seleçao.
[Rocha] Il était aussi triple champion du monde.
Et comme nous, il visait une quatrième couronne.
Ça allait être dur,
mais on s'est promis d'aller chercher ces titres.
Je crois que la Seleçao a plus de chances que moi d'y arriver.
Le dimanche, on arrêtait les entraînements pour regarder les courses d'Ayrton.
[musique mélancolique]
C'était un héros national.
Tous les dimanches, il apportait de la joie au peuple brésilien.
Deux semaines plus tard, le 1er mai,
Senna s'est tué au volant de sa F1.
LE BRÉSIL PLEURE SENNA
ILS SONT UN MILLION À DIRE ADIEU À SENNA
À NOTRE HÉROS, ADIEU
La mort d'Ayrton Senna, ça a été terrible.
[applaudissements]
Les Brésiliens ont vécu un moment très difficile.
[Gilmar] Après Senna, après Dener,
on a essayé de transformer ce chagrin et cette douleur en une énergie positive,
pour se focaliser sur notre objectif et ne plus jamais rien lâcher.
On venait de perdre Ayrton,
et on représentait une nation en grande difficulté.
Le pays traversait une période très compliquée,
et l'équipe nationale de foot apportait un peu de bonheur
et un peu d'espoir aux Brésiliens.
[Viola] Tous les joueurs sélectionnés n'avaient qu'un objectif.
Ramener la coupe du monde,
et surtout, ramener le sourire à tout un peuple.
LES ÉTATS-UNIS EN MIRE
LE DERNIER ESPOIR DU BRÉSIL
La dernière fois, vous étiez là ?
C'est moi qui suis monté dans l'avion en premier, avec la caméra.
[musique entraînante]
J'ai filmé tout le monde, et je trouve que ces images sont géniales.
Monter dans cet avion, c'est un rêve de gosse qui se réalise.
[Parreira] À l'intérieur d'un groupe, le plus important,
c'est que tout le monde tende vers le même objectif.
Et quel était le nôtre ?
Être champions du monde.
[la musique continue]
ÉTATS-UNIS
[Gilmar] Arriver aux États-Unis pour une Coupe du monde, c'est différent.
Déjà, leur ballon de foot n'est pas rond.
Pouvoir participer à une telle compétition,
pour n'importe quel joueur, c'est une expérience incomparable.
La presse n'avait pas accès à notre camp de base.
On n'avait pas à se préoccuper de ça.
On allait s'entraîner,
et puis on rentrait à l'hôtel pour le déjeuner et le dîner.
Le lendemain, on retournait s'entraîner et on restait concentrés.
On savait qu'il allait falloir s'adapter,
parce qu'on allait avoir affaire à un public différent.
[en chœur] Le Brésil, c'est les meilleurs !
[homme] Quand vous alliez vous balader dans la rue,
personne n'était au courant.
Les gens ne savaient même pas ce qu'était une Coupe du monde.
- Vous aimez le foot ? - Non.
- Vous allez voir des matchs ? - Non, aucun.
Ça m'intéresse pas, non.
Est-ce que vous allez voir des matchs de la Coupe du monde ?
Non, j'ai du travail.
[Ramos] La FIFA a toujours intérêt à ce que le foot se développe,
et elle a vu un nouveau marché aux États-Unis.
[femme] Les États-Unis d'Amérique
ont le plaisir d'accueillir
- la Coupe du monde de football 1994 ! - [ovation du public]
[journaliste] Au son des tambours et de la samba,
les supporters brésiliens ont investi les rues de Los Gatos.
[musique samba]
Ils vous ont appris à dire quoi ?
"Bichi bachi bouchi ba", ou je sais pas quoi.
- [rires] - [journaliste] Allez-y.
- [parle portugais] - [journaliste] Ce qui veut dire ?
LE BRÉSIL DANS LE GROUPE DE LA MORT
[musique sombre]
On était dans le groupe du Cameroun, de la Russie et de la Suède.
Y avait pas mal de tension avant ce premier match contre la Russie.
C'était ma première Coupe du monde,
ainsi que pour Cafu, Leonardo, Márcio Santos…
Sinon, pas mal de joueurs étaient déjà là en 1990.
On savait qu'on allait débuter notre tournoi contre la Russie,
et il y a toujours beaucoup de stress avant un premier match de Coupe du monde.
[Dunga] L'entame était déterminante,
car avec une victoire, on était pratiquement qualifiés.
On est toujours nerveux avant d'entrer dans une compétition.
- [musique optimiste] - [acclamations]
BRÉSIL - RUSSIE PHASE DE GROUPES
Je me souviens de ce tout premier pas,
parce que j'entre toujours sur le terrain du pied droit.
Et je revoyais toutes ces images,
tout ce qu'on avait vécu pour en arriver là.
On était enfin à la Coupe du monde,
les tribunes étaient toutes jaunes, aux couleurs du Brésil.
- [encouragements] - [coup de sifflet]
[commentateur] Quelle action de Jorginho, il passe le joueur russe.
[musique de tension]
Contre la Russie, c'était un match très disputé.
[commentateur] Le défenseur Ricardo Rocha ne va pas pouvoir continuer.
C'est là que je me suis blessé.
[commentateur] C'est musculaire.
[Rocha] Le tournoi s'est vite fini pour moi.
[musique mélancolique]
Mon objectif, c'était de marquer, pas d'être exceptionnel.
[commentateur] Occasion pour le Brésil ! Goal !
On a montré de quoi on était capables, on s'est créé beaucoup d'occasions.
- [commentateur] Penalty ! - [coup de sifflet]
- [musique enjouée] - Raí s'élance et il marque !
On a commencé fort, et c'est fondamental dans une Coupe du monde.
[en chœur] Brésil !
[journaliste] La qualification est quasiment assurée avec ces 3 points.
Il nous faut une autre victoire pour être en huitièmes.
- Des nouvelles de Ricardo Rocha ? - On attend l'avis du médecin.
Moi, j'étais déjà prêt à rentrer au Brésil.
C'est là que Parreira et Zagallo sont venus me dire :
"On a parlé aux autres joueurs. Tu restes.
"À partir de maintenant,
"tu feras le lien entre les joueurs, les entraîneurs et la fédé."
Je savais que je jouerais plus,
mais j'étais prêt à faire n'importe quoi pour l'équipe.
Et on s'en rend bien compte sur la vidéo avec Jorginho. [rit]
Je lui dis : "Préviens-moi." Et j'ai failli rentrer dans le mur !
[rires]
[Jorginho] En apprenant à conduire, il s'est retrouvé coincé dans une rue
où ça grimpait pas mal.
Et comme il ne savait pas faire un démarrage en côte,
il a sorti le triangle, et il a dit : "Je suis en panne." [rit]
T'as compris ?
Quand je dis : "On la met où ?", vous dites "Dans le mille."
[rires]
[musique entraînante]
CAMEROUN
[homme] Le Brésil était la référence du football mondial.
Des joueurs qu'on regardait à la télé. Être en face d'eux, c'est autre chose.
[journaliste] Nous sommes le 24 juin, et aujourd'hui,
le Stanford Stadium sera à nouveau rempli de milliers de Brésiliens.
Ce deuxième match du Brésil fait partie des plus attendus.
Affronter une équipe comme le Cameroun, c'est pas facile.
- [musique enjouée] - [ovation]
BRÉSIL - CAMEROUN PHASE DE GROUPES
[commentateur] Il peut servir Romário. Le contrôle est bon.
Ils pouvaient me faire confiance. "Filez-la-lui, il la mettra au fond."
[commentateur] Vas-y, mon petit ! But !
Jorginho est bien servi sur l'aile, et il centre. Allez !
- But ! - [Santos] En marquant,
j'ai rejoint la liste des défenseurs buteurs en Coupe du monde.
On n'est pas si nombreux.
[Bebeto] Romário tente un crochet,
le gardien sort dans ses pieds et le ballon me revient.
L'angle est fermé, mais je frappe à ras de terre.
[commentateur] Bebeto est là, et il tire !
Goal !
J'étais content que le match soit fini. [rit]
BRÉSIL 3 - 0 CAMEROUN
- [musique samba] - [en chœur] ♪ Oh… Brésil ! ♪
On a un Dunga différent de celui qu'on a vu
pendant la dernière Coupe du monde en Italie.
Sur le premier but brésilien qui a tout lancé,
c'est lui qui a servi Romário.
[la musique s'arrête]
Une équipe de foot, c'est une sorte d'utopie.
À l'intérieur du groupe, il y en a avec qui tu es plus proche.
Ça ne veut pas dire que tu n'aimes pas les autres. Tu les respectes.
Ce sont tes coéquipiers.
[musique douce]
Des personnes différentes qui pensent différemment,
mais qui partagent un même objectif.
[musique instrumentale samba]
[Zinho] Romário ne buvait pas et ne fumait pas.
Ses seules addictions : les femmes et la danse.
Il pouvait pas s'empêcher de danser.
Montre-nous un pas de danse.
J'aimais la vie. Et c'est toujours le cas.
Les femmes, ça a toujours été ma force. Ou ma faiblesse, c'est selon. [rit]
[Jorginho] Il faisait des escapades, mais revenait à l'heure.
Il dormait bien et il restait concentré, ça se passait bien.
Arrêtez tout. Joue-nous un peu de samba Salgueiro.
[Zinho] Avant même le dernier match de poule,
la Suède et le Brésil étaient déjà qualifiés.
Le seul enjeu, c'était la 1re place du groupe.
[musique douce]
SUÈDE
Pour cette Coupe du monde 94, on savait qu'on avait une équipe solide.
On l'avait montré lors des matchs précédents.
3-0 pour le Brésil !
BRÉSIL - SUÈDE PHASE DE GROUPES
[musique de tension]
On visait la première place.
[commentateur] Il contrôle, il tire, quel but !
BRÉSIL 0 - 1 SUÈDE
C'est eux qui ont ouvert le score.
En deuxième mi-temps, Mazinho est entré en jeu
pour renforcer la défense et me laisser plus de liberté.
J'en ai profité. Je la donne à Romário, qui accélère.
[commentateur] Il la remet à Romário qui tire… Goal !
On était en difficulté dans ce match,
et j'ai réussi à égaliser de l'extérieur du pied.
[commentateur] Un partout.
Le Brésil a fini en tête du groupe.
C'est là que Parreira est passé à un coaching plus conservateur.
Il a fait sortir Raí.
[Raí] Quand je suis allé m'asseoir sur le banc,
je savais qu'il fallait d'abord penser au groupe.
[Parreira] Raí était le capitaine
et quand il est sorti, il n'y a pas eu d'hésitation.
Donner le brassard à Dunga, c'était une évidence.
[Dunga] Je n'ai pas changé en devenant capitaine.
J'ai toujours été comme ça.
Sur le terrain, j'ai toujours eu le même niveau d'exigence,
je me suis toujours comporté comme un leader,
que je porte le brassard ou pas.
[journaliste] Le sélectionneur l'a annoncé ce dimanche.
Mais ça ne risque pas de calmer les supporters.
Au Brésil, on est 220 millions de sélectionneurs.
Tout le monde a un avis à donner, tout le monde a sa compo,
tout le monde pense connaître le joueur qui fera la différence.
L'équipe a été nulle.
Je me suis peint le visage, j'ai chanté, mais vous nous avez fait honte !
[Romário] Je sais ce qu'est être un supporter, de soutenir son équipe.
C'est une vraie passion, et ça peut rendre un peu fou.
Je suis un passionné de foot.
On n'avait des billets que pour la phase de groupes.
On savait qu'il y avait le risque de ne pas sortir des poules,
et on ne voulait pas passer un mois aux États-Unis
pour regarder d'autres équipes.
En huitième de finale,
le Brésil allait jouer les États-Unis le 4 juillet.
Un match difficile, parce que leur équipe avait beaucoup progressé.
[journaliste] Une grande joie pour les Américains.
Ils font partie des 16 meilleures équipes
et tous les regards seront tournés vers eux en ce Jour de l'Indépendance.
Un photographe qui était au bord du terrain avant le match
a entendu Tab Ramos dire que les Brésiliens
quitteraient le tournoi comme au Maracanã en 1950.
[tous] Dans le mille ! [rires]
[Rocha] J'ai rien entendu. On la met où ?
[tous] Dans le mille !
[Rocha] Eh ouais, on rate jamais notre cible !
On est les tireurs d'élite.
Ça fait partie du jeu, des opportunités se présentent.
Branco s'est blessé, il pourra pas jouer. Demain, ce sera peut-être l'inverse.
[hymne national des USA version rock]
Les joueurs américains ont toujours eu un vrai patriotisme dans les veines.
Dans le stade, 80 % des supporters étaient américains.
[public en chœur, en anglais] USA !
[Ramos] Les planètes étaient alignées : la Coupe du monde à domicile,
le 4 juillet, le meilleur adversaire… Je me disais qu'on avait une chance.
[commentateur] Brésil-États-Unis, c'est parti.
C'était une équipe qui jouait bien, tactiquement au point,
qui ne laissait pas d'espaces, avec de bonnes individualités.
Fallait le prendre en compte.
[commentateur] Tab Ramos qui sert Thomas Dooley. Il y a danger !
Y a eu pas mal d'occases des deux côtés,
et bien sûr, le Brésil avait davantage le ballon.
Avec Bebeto et Romário en attaque,
on s'est dit qu'on finirait bien par marquer et par l'emporter.
On a été à la hauteur de l'enjeu, et ça a été un beau match.
[commentateur] Tab Ramos est à la lutte avec Leonardo.
Faute de Leonardo.
[musique sombre]
Les esprits s'échauffent.
Et carton rouge ! Leonardo est exclu.
Et là, il se fait expulser. Et on n'était qu'en première mi-temps.
[Ulisses] Il y a eu un grand silence dans le stade.
Les supporters brésiliens se demandaient ce qui se passait.
- On n'arrivait pas à y croire. - [musique triste]
Carton rouge.
Quand un de tes coéquipiers est exclu, tu te dis : "Et maintenant ?"
[commentateur] Les Brésiliens ont perdu leur sang-froid.
Ça va être compliqué, maintenant.
C'est terrible de voir un tel geste de la part de Leonardo.
C'était terrible,
parce qu'on s'est dit qu'on allait peut-être rentrer à la maison.
[commentateur] Ça finit sur le poteau ! Fin de la première mi-temps.
Ce que nous a proposé Parreira, ce n'est pas le Brésil qu'on aime.
Si on se faisait éliminer, on savait qu'on ne rentrerait pas au Brésil.
Quand la mi-temps a été sifflée, je suis rentré aux vestiaires,
mais j'ai pas vu Leonardo.
J'ai demandé : "Mais il est passé où ?" Il était assis par terre dans les douches.
Je l'ai regardé et je lui ai dit : "Hé, psst.
"On se relève !"
Il pleurait comme un gosse, et je lui ai dit :
"Tu vas voir, je vais marquer, et on va le gagner, ce match !"
Mais on allait devoir courir deux fois plus.
[commentateur] C'est reparti. Deuxième période.
Je me suis dit que je n'allais jamais marquer dans ce match,
parce que ça ne voulait vraiment pas rentrer.
[commentateur] Romário, qui va tirer… Oh !
À dix contre 11, le Brésil va devoir cravacher.
J'étais à droite, à gauche, dans l'axe…
Je m'arrachais pour défendre, j'attaquais…
[coup de sifflet]
Là, c'est devenu un peu plus tendu.
[commentateur] Romário, notre lutin, on compte sur toi.
Il part du rond central et il se retrouve devant la surface.
Moi, j'essaie de m'écarter pour qu'il me la donne.
[commentateur] Allez, Romário !
Je le regarde et je surveille le dernier défenseur
pour ne pas me retrouver hors-jeu.
[commentateur] Crois en toi, Romário.
"Allez, donne-la." Moi, j'attends toujours le ballon.
Romário arrive près de moi, et je me dis : "Je vais me retrouver hors-jeu."
Je surveille leurs défenseurs.
Je regarde Romário et en une fraction de seconde…
Je peux pas marquer, mais je me dis que lui, il va pas rater.
[commentateur] Romário la donne à Bebeto…
Il me la passe, j'accélère,
et là, je vois ce gardien géant, et je me dis : "C'est maintenant."
[commentateur] Bebeto va tirer !
Allez ! But, but pour le Brésil ! Goal !
Avec sa précision habituelle, il a placé le ballon
là où personne d'autre n'aurait pu le faire.
[rit] J'ai visé le petit filet.
Vous savez, cet endroit où les gardiens rangent leurs gourdes.
Je pouvais pas rater cette occase.
[commentateur] Goal !
[Bebeto] Et là, je lui ai dit : "Je t'aime."
C'était de l'amour, oui.
Y a plein de formes d'amour.
[Bebeto] Ça venait du cœur, et il le sait bien.
Cet amour, c'était pour lui,
mais c'était aussi pour tous les Brésiliens.
[commentateur] Que c'est beau de voir la Seleçao jouer comme ça.
Tout le stade explose de bonheur ! Allez, le Brésil !
C'était un but tellement important. J'ai dit à Jorginho :
"Ce trophée est pour nous, plus personne ne nous arrêtera."
Quand je suis arrivé dans le vestiaire, Leonardo m'a pris dans ses bras.
[musique émouvante]
Et on a pleuré tous les deux.
[coup de sifflet]
[commentateur] Coup de sifflet final. Le Brésil s'impose contre les États-Unis.
Le Brésil est qualifié !
Bravo à la Seleçao, qui jouera les quarts de finale.
BRÉSIL 1 - 0 ÉTATS-UNIS
[la musique cesse]
On a appris aujourd'hui que Leonardo est condamné par la FIFA
à quatre matchs de suspension et à une amende de 10 000 francs suisses.
[musique triste]
[Ramos] Là, je suis derrière lui et j'essaie de le contourner.
Et en essayant de faire le tour, je lui attrape le maillot.
Et quand je fais ça, il envoie son coude en arrière.
Et comme je suis plus petit que lui, et que je suis penché vers l'avant,
quand il envoie son coude, il me tape au-dessus de la tempe.
J'ai eu le crâne fracturé.
[notes de tension]
Je me rappelle que je me suis retrouvé au sol,
et c'était comme si…
j'entendais le bruit d'un train qui passait à côté de moi.
J'avais ce bruit-là dans ma tête.
C'était une blessure importante,
j'ai eu des migraines pendant plusieurs années, après ça.
[Jorginho] D'habitude, Leonardo, c'est quelqu'un de fair-play.
C'est vraiment la dernière personne que j'aurais imaginée faire un tel geste.
[Ramos] On sait que certains joueurs sont mal intentionnés,
mais Leonardo ne fait pas partie de ces gars-là.
Je m'en fais pas trop, parce que c'était pas volontaire,
y avait aucune intention de blesser qui que ce soit.
Les Brésiliens et la presse brésilienne sont très exigeants.
C'est pas le genre à se contenter d'une victoire.
Finalement, le Brésil a gagné.
Mais un tel match contre les États-Unis, avec une attaque frileuse
et des joueurs qui ne prennent aucun risque, c'est dur à accepter.
Dire que c'est une victoire poussive, je ne suis pas d'accord.
Mais ça a été dur.
[percussions]
- [musique douce] - [gazouillis]
[conversations indistinctes]
Mattheus est né le 7 juillet 1994,
deux jours avant le match contre les Pays-Bas.
J'étais loin de ma femme,
ma belle-sœur était dans la salle d'accouchement.
J'ai passé presque une heure au téléphone, car je voulais entendre mon fils pleurer.
Je crois que ça le rassurait, car Mattheus avait le cordon autour du cou,
il était un peu violet quand il est sorti, et ça lui a pris un moment pour pleurer.
Quand je l'ai enfin entendu, j'étais tellement heureux.
Et puis, ils ont allumé la télé, et qui était là ?
Ma femme et mon fils. Et là, c'était vraiment trop d'émotions.
[journaliste] Elle vous entend, vous pouvez lui parler.
Je suis content. Je suis tellement heureux.
Je vais essayer de marquer un but pour Mattheus contre les Pays-Bas.
T'as vu comme il est grand ?
Ouais, il est trop beau.
- Il ressemble à son père, non ? - [le journaliste rit]
[Denise] Je trouve qu'il ressemble à sa mère.
Tu veux que tous tes enfants te ressemblent.
Quand je l'ai vu comme ça,
j'avais envie d'être là-bas, avec mon fils.
Mais j'ai dit à ma femme : "Tu verras, ça en vaudra la peine."
Mais y avait Nadal, Ferrer, Luis Enrique…
J'avais une grosse inflammation du nerf sciatique.
J'ai raté les premiers matchs, c'est Leonardo qui jouait.
Il a passé tout le début de la Coupe du monde à se rétablir
et Leonardo a joué à sa place.
BRANCO SOUFFRE MAIS ESPÈRE REJOUER
[Sant'Anna] Je lui ai dit : "Si tu peux pas courir sur le terrain,
"tu vas courir dans la piscine."
Ça lui permettait au moins de s'entretenir physiquement.
[Branco] Ils avaient confiance en moi, et je continuais à m'entraîner
avec un élastique et avec une ceinture de piscine.
Je devais éviter d'être en contact avec le sol, à cause de ma sciatique.
J'ai été énormément critiqué pour avoir pris Branco dans le groupe.
On sait tous que Branco est loin d'être prêt physiquement.
Il n'a pas joué depuis 50 jours, et il fait ici une chaleur terrible.
Dès que j'ai pu l'aligner, je n'ai pas hésité une seule seconde.
Et je crois qu'il a répondu présent.
C'est un match à couteaux tirés qui s'annonce contre les Pays-Bas.
Et au grand dam de toute la nation, Branco fait son retour dans l'équipe.
Mieux vaut tard que jamais ?
Je vais essayer de rendre le soutien apporté
en faisant un bon match et en marquant un but.
C'était une course contre-la-montre.
[musique de tension]
PAYS-BAS
Même si en phase de groupe on n'a pas toujours été exceptionnels,
on sentait qu'on montait en puissance,
que ce soit dans notre manière de jouer ou dans la cohésion du groupe.
On savait que si on sortait un bon match, on pourrait les battre.
On se disait qu'on allait tout donner et qu'on pourrait créer la surprise.
Le Brésil devrait se méfier,
car les Néerlandais, contrairement à nous, progressent au fil des rencontres,
et leur jeu commence à se mettre en place.
[Marcos] Les Pays-Bas sont une des grandes nations du foot
et ils avaient quelques joueurs d'exception
à cette Coupe du monde.
On avait des joueurs de talent et on se sentait prêts.
On se disait : "Si on sort un excellent match, on ira en demi."
Ils nous ont battus en 74, mais on est là pour gagner notre 4e titre.
BRÉSIL - PAYS-BAS QUART DE FINALE
On a regardé tous les matchs des Pays-Bas.
À chaque 2e mi-temps, ils avaient souffert de la chaleur.
Mais la veille du quart de finale, il a plu,
et la température est tombée de 20 degrés.
Ça a équilibré les débats.
Un journaliste nous a donné un bout de papier où il y avait écrit :
"Demandez à Parreira de ne pas aligner Branco."
Et on lui a répondu : "Branco va jouer, on peut vous le garantir."
[commentateur] Et c'est parti pour ce Brésil-Pays-Bas.
C'est une équipe qui n'a pas peur de jouer son jeu face au Brésil.
On savait ce que ce serait compliqué.
[encouragements]
Je fais une longue passe en direction de Bebeto, qui contrôle
et centre pour Romário, qui reprend d'une demi-volée.
[commentateur] Aldair pour Bebeto, qui centre pour Romário,
qui reprend et qui marque !
[Romário] Techniquement, c'était le meilleur match du Brésil.
On s'est baladés pendant une heure.
[commentateur] Bebeto est passé et il continue ! Allez !
Là, je me dis, c'est à moi de jouer. Ce but est pour moi, et personne d'autre.
Alors, après avoir effacé le défenseur, je dribble le gardien,
et je rentre quasiment dans les buts avec le ballon !
[commentateur] C'est magnifique ! But !
J'ai envie de dédier ce but à Mattheus, mon seul enfant que je n'ai pas vu naître.
Je me dis : "Je vais faire comme si je le berçais dans mes bras."
[commentateur] Belle célébration.
Et là, je vois Romário et Mazinho, qui se sont placés à mes côtés,
et tous les trois, on fait ce même geste.
C'était dingue.
[musique émouvante]
Tu vois ce gars qui est ton ami, que tu aimes tellement,
qui marque un but et qui rend hommage comme ça à son fils,
tu peux pas t'empêcher de faire pareil.
Cette célébration, c'était un peu son baptême.
Être papa, c'est tellement merveilleux.
À ce moment-là, on s'est dit :
"Il faut qu'on joue différemment, qu'on mette en place notre jeu." Et là…
[commentateur] Attention à Dennis Bergkamp ! Et but !
Et là, c'était un peu la cata.
[musique de tension]
Quand on revient à 2-1, on commence à nouveau à croire en nous.
[commentateur] Tête d'Aron Winter, et but !
Quand une des deux équipes est sur une phase ascendante,
l'autre se retrouve souvent sur une phase descendante.
On commence aussi à se dire que ce match, on peut peut-être le gagner.
[commentateur] Raí entre en jeu à la place de Mazinho.
Dès qu'il rentre, Raí tacle.
[commentateur] Quel tacle glissé !
Il joue dur, et on se dit : "Doucement !"
[rit] "Tu vas te faire expulser !"
Ça, c'était la preuve que le groupe était solidaire.
Parce que Raí aurait pu en vouloir au sélectionneur.
C'était lui, le capitaine, au départ. C'était pas Dunga.
[Dunga] La pression ne venait pas du fait d'être capitaine,
mais de la peur de ne pas pouvoir rentrer au Brésil si on était éliminés.
On se serait fait tuer, surtout après le parcours de 90.
À ce moment-là, on s'est dit qu'il y avait pas 36 solutions.
Y en avait qu'une, c'était de gagner ce match.
"À partir de maintenant, c'est la qualif ou la mort."
[Branco] Je laisse traîner ma jambe droite,
je plonge et j'obtiens la faute.
Ensuite, il me met un coup de pied, alors que je suis au sol.
[coup de sifflet]
Et ils ne mettent que cinq joueurs dans le mur.
[commentateur] C'est Branco qui va tirer ce coup franc.
[musique de suspense]
Je décide de tirer au deuxième poteau,
parce que je me dis que le gardien ne verra pas le ballon partir.
Je sens que c'est à moi de jouer, que c'est mon moment.
Quand je tire le coup franc,
je la prends de l'extérieur et elle contourne le mur.
[commentateur] Il tire !
- [acclamations] - [commentateur] Goal !
BRÉSIL 3 - 2 PAYS-BAS
[musique triomphale]
J'ai fêté ce but avec le doigt tendu vers le banc.
Je voulais remercier tous les membres du staff.
Le médecin, les physios, Moraci…
Leur troisième but nous a achevés.
[coup de sifflet]
[commentateur] Coup de sifflet final !
Et grâce à ce coup franc de Branco,
les Auriverdes se qualifient pour les demi-finales.
[rythme de samba]
[journaliste] Après cette magnifique victoire contre les Pays-Bas,
on peut affirmer que le Brésil fait partie des quatre meilleures sélections au monde.
- Ça fait quoi ? - C'est génial.
Ça y est ! On s'est rattrapés, on enterre les mauvais souvenirs.
Romário dit que c'est lui qui a dévié mon coup franc.
- [homme] Vraiment ? - [rit] Oui.
J'étais là : "Évite cette balle." J'ai failli me la prendre dans le dos.
Si je dis que j'ai marqué, il va me détester.
Les gars, Zagallo va nous faire un discours.
Après cette magnifique victoire,
je suis sûr qu'on va avoir cette 4e étoile.
- [Jorginho] Bravo ! - [homme] Une bière.
C'est ça, le foot. C'est des montagnes russes.
On peut parler de "justice divine", en ce qui me concerne.
[journaliste] Est-ce le but le plus important de votre carrière ?
En tout cas, c'est un but qui va fermer pas mal de bouches.
Y a beaucoup de gens qu'on entend plus.
Ce genre de victoire, c'est un grand bol d'air frais pour les supporters.
Pour la première fois dans ce tournoi, on a retrouvé le Brésil.
J'ai adoré le match d'hier. C'était super.
[femme] Héros inattendu de ce match,
Branco s'est mis les supporters dans la poche.
Branco va tout casser.
Après le quart de finale, les journalistes ont commencé à changer d'avis,
parce qu'au départ, ils étaient tous contre nous.
Sans exception.
- [femme] Parreira a la bonne formule ? - Ça vient.
On peut affirmer que cette victoire porte la marque du sélectionneur.
Carlos Alberto Parreira est passé de l'enfer au paradis en 90 minutes.
Pour beaucoup de gens, moi y compris,
c'est au moment où Branco a marqué ce troisième but qu'on s'est dit :
"OK, là, il se passe quelque chose."
On est en demi-finale, et on est plus très loin d'un quatrième titre.
Allez le Brésil ! Et merci à tous les enfants !
[cris de joie des enfants]
C'était un vrai bonheur.
Dans ce groupe, on était… comme des frangins.
Tous ces gars-là sont devenus mes frères.
[Zinho] C'est Parreira qui nous a fait comprendre ça.
Tu ne gagneras jamais un titre tout seul.
[musique de suspense]
Un joueur peut te faire gagner un match,
mais c'est un collectif qui gagne une compétition.
Il faut que cette équipe soit une bande de potes.
NE LÂCHEZ RIEN, LE BRÉSIL !
[homme] C'était quand, la dernière demi-finale du Brésil ?
Je sais pas. Vraiment, aucune idée.
J'en sais rien.
Je me rappelle pas des dates exactes, mais je sais qu'on va aller en finale.
Aucun des joueurs du groupe n'était arrivé au stade des demi-finales
de la Coupe du monde.
On avait donc une nouvelle page à écrire.
- Vous commencez à rêver du titre ? - Non, on n'est qu'en demie.
On pourra rêver quand on sera en finale.
Ce qu'on voulait par-dessus tout,
c'était reconquérir cette couronne mondiale.
Ayant éliminé l'Argentine et l'Arabie saoudite,
Suède et Roumanie s'affrontent en quart de finale.
Le vainqueur défiera le Brésil en demi-finale.
On voulait aller au bout de cette Coupe du monde.
Malheureusement, le Brésil s'est présenté deux fois sur notre route.
[Dunga] Avec Parreira, les défenseurs ont étudié le jeu des Suédois.
Mais y avait pas internet, on regardait des vidéos, des extraits de matchs.
On a vu qu'ils jouaient avec deux lignes de quatre,
deux remparts difficiles à franchir.
Il allait falloir se montrer patient, essayer de déstabiliser ces lignes
avec des débordements de Zinho et de Mazinho.
Et en élargissant les lignes,
ça allait permettre à Romário et à Bebeto de plonger dans les espaces.
Si on multipliait les débordements, ça allait finir par passer.
Un bon centre, et ça pouvait le faire.
[Rocha] N'oubliez pas. C'est dans les moments difficiles
qu'on a besoin que toute l'équipe soit soudée.
C'est ça le plus important. Allez, on va gagner ce putain de match !
Regardez-moi ça ! Tous les supporters brésiliens sont là !
[percussions]
[tous] Dans le mille !
[journaliste] Admirez le travail de ces enfants.
Des dessins et des peintures.
Une sorte de rue de la victoire,
décorée par des supporters aussi fiers que passionnés.
Un titre ferait le plus grand bien à tout le pays,
et je suis sûre qu'on va gagner ce titre.
[commentateur] Avant d'affronter la Suède, les Brésiliens se donnent la main.
Et c'est parti au Rose Bowl !
On aime affronter la Suède, qui est une équipe joueuse.
Et qui nous laisse aussi développer notre jeu.
[musique rock]
Dès le coup d'envoi, j'ai eu l'impression qu'on était…
assaillis.
[commentateur] Romário dribble le gardien, et il tire !
C'est repoussé ! Mazinho, peut-être ? À côté !
[exclamations déçues]
On n'arrivait pas à marquer, et en fin de match,
il y a eu ce centre de Jorginho pour la tête de Romário.
[Jorginho] Un des plus grands moments de ma vie.
Avant de centrer, je lève la tête pour prendre les informations.
Je vois que Raí, qui vient d'entrer en jeu,
a attiré un défenseur avec lui.
[commentateur] Centre de Jorginho pour la tête de Romário. But de Romário !
Je réussis à faire le centre parfait, et d'une tête piquée,
Romário ne laisse aucune chance à Ravelli.
J'essayais toujours de me démarquer des joueurs plus grands que moi.
C'est ça qui m'a facilité la tâche sur ce but.
[commentateur] But du Brésil !
Et là, explosion de joie,
parce qu'on filait tout droit en finale de Coupe du monde.
[commentateur] Et c'est terminé !
Vingt-quatre ans après, le Brésil est à nouveau en finale !
Ils ont été meilleurs, ils se sont créé plus d'occasions
et donc, c'était mérité.
Voilà. Merci.
[commentateur] On a vécu des émotions exceptionnelles.
Personne n'a quitté le stade, tout le monde fait la fête !
Quelle équipe du Brésil. On peut le faire, il ne reste qu'un match.
Il faudra battre l'Italie en finale, comme ça a été le cas en 1970.
- [percussions] - [les supporters chantent]
[les joueurs chantent]
[homme] Ouais, vas-y !
Aujourd'hui, on est le 13, putain !
Écoutez-moi ça, les gars.
Jorginho, notre numéro deux, a débordé,
il a centré pour le numéro 11, Romário.
Onze plus deux égale 13 !
- [cris enjoués] - [percussions]
[musique céleste]
ITALIE
Dans nos rangs,
on se disait qu'on avait l'équipe pour être championne du monde,
mais on jouait le Brésil en finale,
une équipe qui a toujours été difficile à battre.
Pour nous, ce Mondial a été complètement dingue,
plein de rebondissements à chaque match.
LE PARCOURS DE L'ITALIE À LA COUPE DU MONDE 94
[Albertini] Les attentes étaient élevées et on avait énormément de pression.
Et pour différentes raisons, on a raté notre entrée en lice.
[commentateur] Il tente sa chance, et but !
ITALIE 0 - 1 IRLANDE PHASE DE GROUPES
Et lors du deuxième match,
on a dû cravacher après avoir été réduits à dix.
[musique dramatique]
J'ai été le premier gardien expulsé en Coupe du monde.
[commentateur] Il centre, et but de Dino Baggio !
À dix contre 11, l'Italie a accompli un miracle.
Contre le Mexique, on n'a pas réussi à l'emporter.
Mais heureusement,
on a réussi à se qualifier en tant que meilleur troisième.
[commentateur] Occasion pour Amunike, et but !
ITALIE 0 - 1 NIGERIA 8E DE FINALE
J'ai pensé à l'endroit où j'allais passer mes vacances,
parce qu'on était quasiment éliminés.
En Italie, on dit que Roberto Baggio est venu nous chercher dans l'avion,
et c'est vrai, c'est exactement ce qui s'est passé à ce moment-là.
[commentateur] Roberto Baggio égalise !
[musique de tension]
Baggio transforme ce penalty !
ITALIE 2 - 1 NIGERIA 8E DE FINALE
Comme à chaque fois qu'on a joué contre les Espagnols,
on a énormément souffert.
Mais grâce à notre état d'esprit combatif typiquement italien,
on arrive toujours à déplacer des montagnes.
C'est une de nos caractéristiques, et pas seulement dans le foot.
Les Italiens ont cette capacité à monter en puissance.
Et ça devient de plus en plus dur de les arrêter.
[Pagliuca] Après toutes les difficultés des semaines précédentes,
c'était une joie immense.
On allait avoir la possibilité de disputer le match ultime
pour tous les footballeurs,
une finale de Coupe du monde.
[klaxons]
- [cris enjoués de la foule] - [klaxons]
[musique enjouée]
Et là, il y a eu cette petite blessure de Baggio,
et on s'est demandé s'il allait pouvoir jouer la finale.
[musique dramatique]
[journaliste] L'Italie sans Baggio, c'est comme le Brésil sans Romário ?
Quoi qu'il en soit, ce sont deux joueurs majeurs.
DUNGA : "CETTE FINALE EST MA REVANCHE."
Le Brésil et l'Italie, ce sont deux géants du foot qui s'affrontent.
Deux sélections avec un passé légendaire, des maillots mythiques,
des joueurs d'exception et des supporters passionnés.
Aux États-Unis, les matchs se jouaient en plein après-midi.
Il y avait beaucoup de monde, des peintures sur le macadam
et des drapeaux partout.
Et pendant cette période difficile pour les Brésiliens,
avec la mort d'Ayrton Senna et la crise politique,
c'est la sélection qui a apporté de la joie aux Brésiliens.
Même si le Brésil perd la finale, y aura une fête pour les enfants.
[homme] Le Brésil sera champion du monde ?
- Ouais ! - [garçon] On va décrocher la 4e étoile !
[enfants] Brésil !
[musique de suspense]
On attend ce jour depuis combien de temps ? 24 ans.
Il faut aller la chercher. Tout le pays retient son souffle.
[journaliste] Tout le monde chante et encourage l'équipe.
Plus de 25 000 personnes se sont regroupées avenue Paulista.
[Gilmar] L'ambiance dans le bus brésilien, c'était quand même quelque chose.
Dans le bus italien,
les joueurs étaient en costard et tout le monde se tenait à carreau.
Dans le nôtre, c'était n'importe quoi, on était en sueur
avant même d'arriver au stade.
- [percussions] - [cris joyeux]
- [musique enjouée] - [tous] Dans le mille !
[Gilmar] C'était notre manière de nous préparer pour le match.
Une petite décharge d'adrénaline qui fait disparaître le stress,
et qui resserre les liens entre tous les joueurs.
C'était un peu notre potion magique à nous.
Mais c'est un truc brésilien, n'essayez même pas de comprendre.
[Bebeto] Ricardo, c'était le gars à qui parler,
celui qui remontait le moral des troupes.
On avait une confiance totale en lui.
Il blaguait pas mal,
mais pour les discours sérieux, il était là aussi.
C'est le groupe qui a décidé de ça.
C'est une décision collective, et pas individuelle.
Ça doit être ça, notre état d'esprit.
On est une famille, alors on va se donner la main,
et emmener cet état d'esprit jusque sur le terrain.
Parce qu'on est les meilleurs !
Le talent ne suffit pas pour gagner.
Il faut de l'équilibre dans le groupe, une vraie force mentale,
et qu'on tire tous dans le même sens.
Je me rappelle un de ses discours :
"On est venus la gagner, cette putain de Coupe !
"Si on veut être champions, on doit tous s'arracher.
"Personne n'est au-dessus du groupe. Le collectif avant tout !"
[musique de suspense]
[Romário] Je me souviens de ce que j'ai ressenti avant la finale.
J'avais un peu mal au bide,
je voyais que les autres étaient plus stressés, plus tendus.
[musique épique]
[Rocha] J'ai dit au groupe :
"Je remercie Dieu de nous avoir emmenés jusqu'en finale.
"Je voudrais aussi remercier nos familles.
"Merci à tout le peuple brésilien, qui mérite qu'on lui offre ce titre."
Et puis j'ai ajouté :
"On va faire comme ces Japonais qui ont combattu pendant la guerre."
"Ils s'envolaient avec du kérosène pour seulement 500 km.
"Ils savaient qu'ils allaient mourir une fois leur réservoir à sec.
"Que faisaient-ils ?
"Ils se crashaient sur l'ennemi et se sacrifiaient pour leur pays.
"C'est dingue, non ? Ben, on va faire pareil.
"Faudra être prêts à mourir sur le terrain, putain."
Ils se sont mis à pleurer.
"On va le faire, on va le gagner, ce titre !"
"Comment on les appelait, déjà ?"
J'étais censé le savoir.
Mais y avait rien à faire, j'arrivais pas à retrouver ce mot.
- [indistinct] - On les appelait les kawasakis.
- [rires] - [indistinct]
Quand j'ai dit "kawasakis", y a eu un gros silence. Et Romário a dit…
[rires]
C'est des kamikazes, pas des kawasakis !
[rires]
[il rit]
"Tu racontes n'importe quoi ! Kawasaki, c'est une marque de motos !"
[rires]
[rit] Il s'était embrouillé et ça a fait marrer tout le monde.
L'ambiance était détendue. Il nous parlait, il blaguait beaucoup.
Mais quand il fallait être sérieux, il savait nous encourager.
"Bats-toi, t'es le meilleur ! Tu peux le faire !"
[musique trépidante]
[Rocha] Ça fait 24 ans qu'on nous critique,
- mais on va gagner ce match ! - [Zagallo] On reste calmes.
Et on reste concentrés.
- [joueur 1] Ensemble ! - [joueur 2] On lâche rien !
- [Rocha] On garde bien ça à l'esprit. - [Zagallo] Calmes et concentrés.
- [joueur 3] C'est parti. - [joueur 4] Pour l'équipe !
[Zagallo] Allez, c'est maintenant !
Et c'est comme ça qu'on est entrés sur le terrain.
Avec l'intention de jouer.
[musique exaltante]
[musique de suspense]
Je crois que c'est ici qu'a été tournée cette image célèbre,
où on me voit au premier plan, et où Baggio me regarde au second plan.
C'était un signe de respect.
Si j'avais été à sa place, j'aurais fait la même chose.
Je me rappelle que je me suis dit : "Merde, tout ce monde !"
Le stade était plein comme un œuf. C'était dingue.
[acclamations du public]
[public] Brésil !
BRÉSIL - ITALIE FINALE
[Romário] On sentait qu'entre nos joueurs, il y avait une émulation positive.
Depuis le match à Recife, on se tenait la main.
Pendant tout notre parcours, on l'a fait à chaque fois.
Il devait faire dans les 50 degrés, mais on s'était dit une chose :
"Ensemble jusqu'à la mort."
- [coup de sifflet] - [commentateur] À nous de jouer.
Et c'est parti au Rose Bowl,
pour cette grande finale entre le Brésil et l'Italie.
Ce sont deux sélections majeures.
[commentateur] Centre pour Romário, capté par Pagliuca.
La moindre erreur, vous la payez cher.
Et la Coupe du monde vous passe sous le nez.
[commentateur] Erreur de Mauro Silva. Magnifique arrêt de Taffarel.
Si tu encaisses le premier but contre l'Italie,
bon courage, après, pour revenir au score.
Une fois arrivés en finale, on était tous épuisés par notre parcours,
qui avait été très compliqué.
[inaudible]
Sur le plan tactique, on était en place, et ça nous a permis de dominer ce match.
[commentateur] Bebeto tente sa chance.
Nos milieux de terrain étaient des métronomes.
Ils étaient tous très forts techniquement.
C'est le genre de match que tu ne joues qu'une fois dans ta carrière.
[Albertini] Ça se voyait qu'on était cuits en arrivant à cette finale.
Par rapport aux matchs précédents, on jouait sur un rythme bien plus lent.
[commentateur] C'est la mi-temps. Brésil 0, Italie 0.
Y a eu peu d'occasions en première période.
[commentateur] C'est parti pour la deuxième mi-temps. Allez, le Brésil !
[Santos] Pagliuca se loupait souvent sur son côté droit.
C'était déjà arrivé en championnat.
Ça aurait pu être la pire boulette de la Coupe du monde.
[commentateur] Silva tire, le ballon échappe à Pagliuca !
Et ça finit sur le poteau !
Ce poteau a sauvé ma réputation dans le foot,
parce que ce but nous aurait été fatal.
Ma carrière n'aurait pas été finie, mais ma réputation en aurait pris un coup.
On parle souvent du moment où j'ai embrassé le poteau,
mais personne se souvient de mon erreur.
On savait que ce match serait très équilibré,
parce qu'ils avaient des joueurs de talent et beaucoup d'expérience.
[commentateur] Ballon dans la surface. Tir de Baggio, et ça passe au-dessus.
Jouer une prolongation après avoir passé 90 minutes sous 36 degrés…
[commentateur] Et l'arbitre siffle !
Zéro à zéro contre l'Italie.
Une sélection qui était totalement au bout du rouleau,
mais qui s'est accrochée, encore et encore,
malgré la blessure de Baggio,
et qui n'a rien lâché jusqu'au bout, et Baggio a fini sur une jambe.
Mais c'était une finale.
Une finale de Coupe du monde, on n'en joue pas tous les jours.
[commentateur] Ça devient intenable, au Rose Bowl.
[Ulisses] Pas de but en 1re mi-temps et toujours 0 à 0 au bout de 90 minutes.
Et pendant la prolongation, le Brésil a vendangé.
[commentateur] Centre et grosse occasion pour le Brésil. C'est pas fini !
Sortie du gardien. Romário est bien placé. Zinho aurait dû centrer.
Sur une occasion, Romário mange la feuille de match.
[commentateur] Centre pour Romário, qui est tout seul ! Et ça passe à côté…
Un des plus grands ratés de la Coupe du monde.
Et on venait d'en louper deux autres.
Quand j'entre sur le terrain, je regarde le temps qui reste,
et je réalise que je n'ai plus que 15 minutes pour ouvrir le score.
J'arrive à accélérer, balle au pied, et à repiquer dans l'axe,
et je me retrouve face au but…
[commentateur] Viola est passé. Il s'emmène le ballon du gauche…
Et là, je me dis : "Romário."
[commentateur] Il la glisse à Romário, qui tire…
Aujourd'hui encore, on me dit :
"Pourquoi tu n'as pas tiré après une telle action ?"
Non, non. Il a fait ce qu'il fallait faire.
Me donner le ballon.
J'étais le leader de l'attaque, c'était à moi de faire la décision.
Malheureusement, mon tir a été contré.
On n'a pas réussi à marquer, ça allait se jouer aux penaltys.
[commentateur] Et c'est terminé.
Pour la première fois,
une finale de Coupe du monde va se jouer aux tirs au but.
Ce n'était jamais arrivé.
Et avec la chaleur, toute cette tension, ça devenait insoutenable.
J'étais au bord du malaise.
Tout le monde était extrêmement tendu.
À la fin, on pouvait plus poser le pied par terre. On marchait sur les talons
pour pas se brûler les orteils sur le cuir des chaussures.
[musique de tension]
Je me rappelle de ce moment, à la fin de la prolongation,
Parreira est venu me parler sur le terrain.
"Tu veux tirer en premier ?" J'ai dit oui.
Parreira s'est approché, et je me suis dit :
"Ça y est, il va me choisir."
C'est une responsabilité énorme. Un des joueurs
qui était sur la liste des tireurs m'a dit :
"Parreira, je peux pas." Je sais plus qui c'était.
"J'en peux plus. Après 120 minutes de jeu, j'ai les jambes qui pèsent une tonne."
Dans ces cas-là, il faut choisir ceux qui se sentent prêts,
les plus courageux.
Romário s'était pas du tout entraîné pour les penaltys,
mais il a dit : "Je tire."
Les autres étaient contents.
J'avais pas l'habitude des pénos. J'ai dû en tirer trois dans ma carrière.
[Bebeto] Il a demandé à tous les joueurs s'ils voulaient tirer,
et il est venu me voir.
J'ai dit : "Je veux bien tirer, mais en premier."
Je lui ai dit ça.
Il m'a répondu : "Non, tu vas tirer en dernier."
[commentateur] Allez, Taffarel. Tout le Brésil est avec toi.
[Pagliuca] C'est plus stressant pour le tireur que pour le gardien.
Moi, je considère que le gardien a tout à gagner.
Quand tu tires un penalty,
tu n'es pas dans le même état d'esprit que celui qui doit l'arrêter.
[Parreira] Même si tu ne vas pas tirer, c'est comme si tu étais pétrifié,
et que ton cœur s'arrêtait de battre.
[musique de tension]
[commentateur] Baresi s'élance… Au-dessus !
- Allez ! - [cris de joie]
Alors, j'imagine pour les gens qui sont chez eux.
Ça doit être encore pire.
Les tireurs ont une pression pas possible sur les épaules.
Mais pour les gardiens, c'est différent.
[commentateur] Santos tire le suivant.
L'Italie a commencé avec Baresi, qui a tiré au-dessus.
On recherche toujours, le ballon. Il est peut-être sorti du stade.
[commentateur] Les joueurs se tiennent la main.
Bras dessus, bras dessous sur la touche. Les Brésiliens ne font plus qu'un.
Santos s'élance…
et Pagliuca l'arrête !
Là, c'était le désespoir le plus total.
[lamentations]
Moi, au moins, j'ai cadré.
Elle était à ras du poteau.
[Pagliuca] Je réalise un bel arrêt, mais surtout,
je suis content car ça nous met dans une position favorable
dans cette séance de tirs au but.
Márcio Santos, qui était notre meilleur tireur de penalty
à l'entraînement, échoue.
Ça complique les choses et ça ajoute encore de la tension.
Je tire et je rate. Pas grave, on est toujours à zéro - zéro.
[Gilmar] À ce moment-là, rien n'est encore joué.
Tant que tout le monde n'a pas tiré, rien n'est gagné, et rien n'est perdu.
Tout peut arriver.
J'avais 22 ans,
et c'était mon premier tir au but en tant que professionnel.
[commentateur] Albertini se prépare.
Et je suis loin d'être tranquille, je le suis seulement en apparence.
[commentateur] Il prend peu d'élan. Penalty transformé.
[acclamations du public]
[Albertini] Quand je reviens après avoir marqué mon penalty,
je dois avouer que je jubile.
Quel soulagement !
[lamentations]
[homme] Taffarel va arrêter, le prochain.
[Jorginho] Romário était quelqu'un qui n'avait jamais peur,
mais à ce moment-là, il était terrifié.
[commentateur] Romário face à Pagliuca. Vas-y !
Il faut être courageux. C'est dur.
Quelle responsabilité,
quand tu te dis que le Brésil n'a pas gagné de Coupe du monde
depuis 24 ans.
[commentateur] Pagliuca est en place.
La concentration est maximale. Il faut rentrer dans sa bulle.
Comme si tu étais seul avec le ballon et que tu n'entendais plus rien.
C'est ce que j'ai essayé de faire.
[commentateur] Frappe pied droit, et but !
[acclamations]
Allez, le Brésil !
[cris de joie]
Quand le ballon a tapé le poteau, il a eu des frissons dans tout le corps.
Et, Dieu merci, elle a fini au fond.
J'étais soulagé, mais je savais que c'était loin d'être fini.
J'ai entendu le bruit du poteau, et j'ai cru qu'elle était sortie,
mais elle était au fond.
[lamentations]
[acclamations]
Je prends le ballon et je m'approche du but.
Et là, je me dis :
"Est-ce que je tire à droite ou est-ce que je tire à gauche ?
"À droite ? À gauche ?
"Il va falloir que je me décide."
[commentateur] Il ne prend pas beaucoup d'élan.
Et au moment où je recule,
je me dis que le meilleur choix pour moi, c'est de tirer en force.
[commentateur] Evani qui tire, et c'est en plein milieu !
[Evani] Elle est quasiment partie en plein milieu,
et le gardien a plongé sur son côté droit.
[musique de tension]
Et ça a suffi.
[acclamations]
[commentateur] Deux à un pour l'Italie.
Je suis le troisième tireur.
[commentateur] Branco s'approche de la surface.
C'est la finale de la Coupe du monde, 24 ans qu'on l'a pas gagnée.
Tout le pays te regarde. Les attentes sont gigantesques,
et je dois prendre mes responsabilités, moi, et moi seul.
Après tout ce que j'ai vécu.
J'ai le film de ma vie qui se déroule devant moi.
Tout ce qui s'est passé jusque-là.
Je revois la famille, les amis, toute ma vie.
[commentateur] C'est à Branco de tirer.
Il prend énormément d'élan.
Comme j'ai pris de l'élan, il se dit que je vais tirer en force.
Et s'il veut l'arrêter, il doit anticiper.
Alors, je décide d'attendre qu'il bouge pour placer ma frappe.
Quelle idée de fou…
Mais après avoir fait plusieurs pas,
je me rapproche du ballon,
et il n'a toujours pas bougé.
Et quand j'arrive à deux ou trois pas, il bouge légèrement sur le côté.
Et il m'ouvre son côté gauche.
[commentateur] C'est parti pour Branco…
[acclamations]
Et elle est au fond !
Mon instinct m'a dit de plonger à droite, mais j'ai été surpris.
Si j'avais raté ce péno, aujourd'hui, je vivrais seul sur une île des Caraïbes.
Je serais jamais rentré au Brésil. [rit]
[cris de joie]
[chantent en portugais]
[le public siffle et hue]
[Gilmar] Je connais Taffarel depuis longtemps.
Et il m'a raconté que sur les deux premiers tirs au but,
il voulait tellement les arrêter qu'il avait plongé trop tôt.
Et ça n'avait pas marché.
Il s'est dit : "Je dois me calmer, me concentrer
"et attendre le dernier moment pour bouger."
[commentateur] Il prend son temps pour placer son ballon.
Magnifique parade de Taffarel ! Allez, le Brésil !
[acclamations]
Dunga s'est avancé, et je me suis dit :
"Ça va être dur pour le capitaine.
"Il a les jambes lourdes."
Imaginez ce qu'il a ressenti en allant du rond central au point de penalty.
Il a dû avoir l'impression de marcher 1 000 km, ça a dû sembler interminable.
[commentateur] Dunga place son ballon.
[Dunga] C'est moi qui ai demandé à tirer.
J'avais la chance de réécrire mon histoire,
de gagner une Coupe du monde pour mon pays
et de rendre mon peuple heureux en transformant un tir au but décisif.
[coup de sifflet]
[commentateur] Dunga s'élance et il tire. But !
[acclamations et cris de joie]
[notes triomphales]
Je me suis entraîné pour ça. Il fallait que je le tire.
Je l'ai placée près du poteau, pour que le gardien ait aucune chance.
[musique nostalgique]
Dunga a ouvert son pied,
alors j'ai pensé qu'il allait frapper de l'autre côté.
Je connaissais assez mal les tireurs.
À l'époque, on ne pouvait pas étudier tout le monde, comme aujourd'hui.
C'était surtout à l'instinct, et y avait clairement une part de chance.
Et malheureusement…
j'ai plongé du mauvais côté.
[Dunga] Dans cette Coupe du monde, tous nos joueurs étaient complémentaires.
On se respectait.
Toute l'équipe voulait bien faire et apporter sa pierre à l'édifice.
[commentateur] Baggio est le suivant.
Si Taffarel l'arrête, le Brésil remporte sa quatrième Coupe du monde !
[musique de suspense]
C'est Baggio contre Taffarel.
Roberto Baggio était un excellent tireur de penalty,
mais dans ces moments-là,
tu es forcément rattrapé par la pression.
[pleurs]
[propos indistincts]
[musique de tension]
[la musique cesse]
[battements de cœur]
Il faut se rappeler que Roberto Baggio était le roi du tir à ras de terre.
C'était un joueur de classe mondiale
et il a pris cette responsabilité de tirer son penalty.
[commentateur] Le Brésil en a marqué trois, l'Italie deux.
- Baggio s'élance… - [battements de cœur]
Un penalty, ça peut faire basculer une vie.
[les battements de cœur s'accélèrent]
- [commentateur] Il tire… Et c'est fini ! - [acclamations]
- C'est fini ! C'est fini ! - [musique triomphale]
Le Brésil remporte son quatrième titre !
On l'a fait ! Le Brésil obtient sa quatrième étoile !
On est champions !
C'était un des plus beaux moments de ma vie.
Et de quatre ! Et de quatre !
C'était un rêve d'enfance qui se réalisait enfin.
[commentateur] Le Brésil, quadruple champion du monde !
Aujourd'hui encore, ça reste le plus beau moment de ma vie.
[commentateur] Le football est brésilien ! C'est confirmé !
Si l'un de nous avait marqué en finale,
ça aurait été le héros de la quatrième étoile.
Mais quand Baggio a tiré au-dessus,
ce quatrième titre est devenu celui du collectif.
Celui du travail, de la solidarité et de la résilience de tout un peuple.
[cris de joie]
[commentateur] On vous a critiqué, Parreira,
mais vous avez fait preuve d'une détermination exceptionnelle.
Vous avez été à la hauteur de votre poste. Bravo, Parreira !
Personne ne croyait en cette équipe, mais on l'a fait.
Nous, on y a cru.
[commentateur] Quelle démonstration de courage
et d'amour pour le maillot auriverde !
Et là, pour rajouter encore à l'émotion…
[ému] … les joueurs arrivent…
[musique poignante]
… avec une banderole en hommage à Senna.
Le Brésil avait tellement besoin de ce titre.
Il y avait écrit : "Ayrton Senna,
"on a accéléré ensemble."
[commentateur] Dans le cœur des Brésiliens,
Ayrton Senna restera le champion éternel.
Et les joueurs lui rendent maintenant hommage.
"Senna, on a accéléré ensemble. Le quatrième titre est à nous."
C'est magnifique !
[musique majestueuse]
[Romário] Après la victoire, on a monté ces marches, là-bas.
Jusqu'en haut.
On est allés chercher le trophée et on a fêté ça.
[Zinho] Pour Dunga, le capitaine, c'était la rédemption.
En 90, il s'était fait massacrer.
"Ère Dunga."
En 94, il soulève la coupe du monde.
On devient pas champion en soulevant le trophée,
mais en s'entraînant, en se préparant.
[commentateur] Allez, Dunga, soulève-moi ce trophée !
On est les champions !
Le Brésil remporte sa quatrième Coupe du monde !
Je n'aurais jamais imaginé ça quand j'ai quitté Bagé,
une ville tout au sud du Brésil, à 60 km de la frontière avec l'Uruguay.
J'ai quitté cette ville minuscule pour finir sur le toit du monde.
C'est un truc de fou.
[commentateur] Romário est en larmes.
Qui a dit qu'il manquait de discipline, qu'il était pas sérieux ?
Il vient de prouver le contraire.
[musique douce]
[Romário] C'est une victoire pour mes parents
et pour les parents de tous ces joueurs.
Une victoire pour la génération 90, qui a traversé des moments difficiles.
C'est un souvenir qui ne s'effacera jamais.
C'est pour ça qu'aujourd'hui encore, je suis là à vous raconter tout ça.
[musique triomphale]
En redescendant ces tribunes immenses, je tenais la coupe entre mes mains,
et je disais aux gens : "Touchez-la, elle est à nous tous."
Ces images ont fait le tour du monde. Je n'oublierai jamais ce moment.
[commentateur] La voici, notre coupe du monde !
Elle est pour les Brésiliens ! Ils ont tout donné !
C'est la folie ! Quelle joie dans tout le Brésil !
- [Jorginho] Bravo, les champions ! [rit] - [musique festive]
- Une sacrée fête se prépare. - [Jorginho] C'est clair !
C'est ce qu'on m'a dit !
[Jorginho] Bravo, Mauro, t'es le meilleur ! T'as tout déchiré !
On a payé toutes nos ardoises.
[Jorginho] Leo, félicitations !
C'est beau, ça, gamin !
Le petit Ronaldo ! 17 ans, et déjà champion du monde !
Márcio, c'est notre roi à nous !
Quatre fois champion du monde ! On est allés le chercher, ce titre !
On nous a critiqués, mais y a une justice là-haut !
- [Jorginho] Bravo, Mora. - Merci, Jorginho !
Merci pour tout ce que tu as fait.
Qui c'est qui est quadruple champion du monde ?
Le Brésil et Zagallo !
[Zagallo] Allez !
[Jorginho] Merci !
Voilà les champions !
[en chœur] ♪ Quatre fois champions ! Quatre fois champions ! ♪
QUADRUPLES CHAMPIONS DU MONDE DE FOOT
[Jorginho] Regardez-moi cette quatrième étoile !
[samba émouvante : "O que é, o que é" de Gonzaguinha]
[Zinho] "Amis pour toujours".
C'était notre devise et ça l'est toujours aujourd'hui.
[Rocha] Quand on est entrés dans l'espace aérien du Brésil,
on a vu apparaître deux avions de chasse.
Deux chasseurs de chaque côté de l'avion,
qui nous ont accompagnés jusqu'à l'arrivée.
On a été accueillis comme des héros de guerre.
[la samba s'intensifie joyeusement]
La première ville où on s'est rendus en rentrant au Brésil, c'était Recife.
C'était pour toute l'affection montrée. C'était là-bas que tout avait commencé.
Le pilote a dit : "Un million de personnes doivent vous attendre au sol."
Quand l'avion a amorcé sa descente et que j'ai aperçu tout ce monde,
j'ai versé ma première larme d'émotion.
[la chanson continue]
[Romário] On a vu cette folie dans le pays…
Ces images resteront gravées dans mon esprit.
Et c'est le cas pour toutes les personnes qui étaient dans cet avion.
C'était quelque chose de phénoménal.
J'étais à côté du président et du responsable des douanes.
Un gars de la sécu est arrivé en courant, tout transpirant, et il nous a dit :
"Ils sont en train de détruire les barrières de l'aéroport.
"Ils vont envahir les pistes."
[acclamations de la foule]
Dans les immeubles autour de nous,
on voyait tout le monde qui faisait mon geste.
J'ai trouvé ça tellement beau…
Les jeunes de dix ou 15 ans, c'était la première fois qu'ils voyaient
le Brésil gagner une Coupe du monde.
C'est la première chose qu'on nous disait :
"Ça représente tellement d'espoir pour tous les enfants du pays."
Quand on a vu toute cette joie, on s'est dit :
"Ça a été quatre années difficiles, non ?
"Ça a été dur, on a fait des sacrifices, mais ça en valait la peine.
"Tous ces gens sont heureux.
"Ils pensent plus qu'à une chose, fêter la victoire. C'est ça qu'on voulait.
"Ils se demandent plus si leur voisin est riche ou pauvre,
"quelle est sa religion ou quel club il supporte.
"Non. C'est une joie qui rassemble tout le pays."
On ne réalise pas un exploit aussi important sans un groupe solide.
Une société, un pays, c'est pareil, c'est un groupe de personnes.
Ça fait du bien de se remémorer tout ça.
J'ai encore cette image de ce gamin dans un arbre qui pleurait de joie.
Tout le monde le regardait.
Le pays vivait un moment difficile.
C'est là qu'on a compris l'importance du truc.
[en portugais] Brésil !
[Bebeto] Ça n'a pas de prix.
Rien que d'en reparler, j'en ai les larmes aux yeux,
parce que ça a été un moment tellement fort.
Et on se dit maintenant que tous ces efforts,
ça en valait la peine.
Ça fait ressortir beaucoup d'émotions.
[tous] Quatre fois champions !
Au fond de moi, je suis toujours en train de fêter ce titre. [rit]
Après tout ce qui s'était passé,
notre équipe avait juste besoin de croire en ses chances.
Et c'est ce qu'on a fait.
Il faut qu'on retrouve la foi en notre sélection et en notre pays.
[cris enjoués de la foule]
[percussions festives]
[samba-rock : "Ginga natural" de Roo]
[la chanson s'arrête]