1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
[commentateur] Le Brésil peut
maintenant prendre l'avantage.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,926 --> 00:00:13,013
Le capitaine prend son temps
pour placer son ballon.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,727
Sur ses quatre tirs au but,
l'Italie en a transformé deux.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Dunga s'apprête à tirer.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,315
C'est un moment décisif.

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,444
Évidemment, je suis nerveux.
Je me dis : "Si je rate,

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
"impossible de rentrer au Brésil."

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,115
Mais il y a une chose
qu'il ne faut pas oublier.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
C'est moi qui ai demandé à tirer.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
[commentateur] Dunga va prendre son élan…

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,413
- [coup de sifflet]
- [brouhaha du public]

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
[crescendo haletant]

15
00:00:41,291 --> 00:00:44,169
[musique calme et intrigante]

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRÉSIL

17
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
COUPE DU MONDE 94
GILMAR

18
00:00:52,927 --> 00:00:55,430
[homme] J'ai huit heures d'images
dans ces tiroirs.

19
00:00:55,513 --> 00:00:56,347
Huit.

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
Vous imaginez ?

21
00:00:58,808 --> 00:01:02,896
Toute l'histoire est racontée
là-dedans, en détail.

22
00:01:02,979 --> 00:01:06,483
C'était une autre époque.
On n'a plus de lecteur pour ces cassettes.

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
Mais c'est un vrai trésor.

24
00:01:09,444 --> 00:01:14,240
J'ai tout numérisé, et on s'est retrouvés
avec de magnifiques archives du tournoi.

25
00:01:14,741 --> 00:01:15,700
Et je me suis dit :

26
00:01:15,784 --> 00:01:19,954
"Et si on montrait ces images inédites
tournées à l'intérieur du groupe ?"

27
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
L'intimité des vestiaires,
les discours d'avant-match,

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,877
les bons et les mauvais moments.

29
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
[entraîneur] On a traversé
des moments difficiles,

30
00:01:28,588 --> 00:01:30,381
mais ça nous a rendus plus forts.

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,718
Beaucoup de gens ont voulu nous condamner,
mais on n'a rien lâché.

32
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
[musique paisible]

33
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRÉSIL

34
00:01:40,683 --> 00:01:42,102
[journaliste] Que voit-on ?

35
00:01:42,185 --> 00:01:46,022
Ça, c'était notre bus de luxe,
grand confort.

36
00:01:46,106 --> 00:01:50,068
Y avait même
un tourniquet à l'entrée. [rit]

37
00:01:51,027 --> 00:01:52,529
Tout ce qu'on a vécu,

38
00:01:52,612 --> 00:01:56,783
tous ces moments qu'on a passés ensemble
pendant ces deux ou trois mois,

39
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
on voulait en garder une trace.

40
00:01:59,244 --> 00:02:03,581
PREMIÈRE DIFFUSION DEPUIS 30 ANS
D'IMAGES FILMÉES PAR LES JOUEURS

41
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
- [percussions]
- [les joueurs chantent]

42
00:02:06,292 --> 00:02:10,213
- On va gagner, putain !
- [joueur 1] On mange quoi au déjeuner ?

43
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
- [rires]
- Des macaronis !

44
00:02:11,881 --> 00:02:16,427
[joueur 2] On allait jouer l'Italie,
on allait bouffer des macaronis. [rit]

45
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
Là, on s'échauffe,
et on peut voir toute la tension.

46
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
[musique mélancolique]

47
00:02:22,142 --> 00:02:25,770
J'avais cinq ans quand je regardais
la Coupe du monde 70 à la télé.

48
00:02:26,813 --> 00:02:31,484
[commentateur] Centre pour la tête
de Pelé ! Goal !

49
00:02:33,528 --> 00:02:35,947
Quand j'étais gamin, je me disais :

50
00:02:36,030 --> 00:02:39,159
"Un jour, je serai champion du monde
avec la Seleçao."

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
[commentateur] Le Brésil est champion
du monde de football pour la 3e fois !

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
- [cris du public]
- [musique émouvante]

53
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
[commentateur] 24 ans plus tard,

54
00:03:00,096 --> 00:03:03,349
le Brésil et l'Italie
s'affrontent à nouveau en finale,

55
00:03:03,433 --> 00:03:06,561
à l'occasion de la Coupe du monde 1994

56
00:03:06,644 --> 00:03:08,229
aux États-Unis.

57
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[la musique cesse]

58
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Seuls ceux qui étaient là
savent ce qu'on a pu ressentir.

59
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
Brésil-Italie,
ce n'est pas n'importe quel match.

60
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
On est à une étape du sacre, et…

61
00:03:19,616 --> 00:03:23,661
À tous ceux qui doutent de nous,
on va le remporter, ce quatrième titre !

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,079
[musique solennelle]

63
00:03:25,163 --> 00:03:28,875
Je voulais être champion du monde.
Je voulais entrer dans l'histoire.

64
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Quand j'enfilais ce maillot,
je devenais quelqu'un d'autre.

65
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
On attend beaucoup de nous.

66
00:03:35,882 --> 00:03:39,219
Soit on était champions du monde,
soit on était bons à jeter.

67
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
Une pression énorme, un penalty à tirer…

68
00:03:42,055 --> 00:03:44,599
[homme] Tes joueurs sont nuls !
Dehors, Parreira !

69
00:03:44,682 --> 00:03:47,810
[commentateur] Le foot brésilien
est mort avec cette sélection.

70
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
Vingt-quatre ans sans titre mondial,
c'est énorme pour le Brésil.

71
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
On me parle souvent du moment
où j'ai embrassé le poteau,

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,571
mais personne
ne se souvient de mon erreur.

73
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
C'est la première Coupe du monde
qui se joue aux tirs au but.

74
00:04:01,783 --> 00:04:07,121
Au moment où je m'avance pour tirer,
il y avait une forme d'insouciance.

75
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
[Bebeto] Ce peuple a tellement lutté,
il a tellement souffert.

76
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Je voulais apporter de la joie
à tous ces gens.

77
00:04:16,130 --> 00:04:20,343
Cette Coupe du monde,
elle était pour le peuple brésilien.

78
00:04:20,426 --> 00:04:24,347
Si c'était à refaire, je referais pareil.
Je n'ai aucun regret.

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,519
Le quatrième titre. Tout le monde
se rappelle où il était ce jour-là.

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
"Moi, j'étais avec mon père…"

81
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Ce match est encore
dans toutes les mémoires.

82
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
On avait un groupe qui était en mission
pour devenir champion du monde.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,864
[Parreira] Tu as intérêt
à être fort mentalement.

84
00:04:41,948 --> 00:04:45,410
Un penalty,
ça peut faire basculer une vie.

85
00:04:46,160 --> 00:04:50,081
[commentateur] Si Taffarel l'arrête,
le Brésil remportera sa 4e Coupe du monde.

86
00:04:50,164 --> 00:04:51,291
[coup de sifflet]

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
- Baggio s'élance…
- [la musique cesse]

88
00:04:55,086 --> 00:04:58,756
USA 94 : LA QUATRIÈME ÉTOILE DE LA SELEÇÃO

89
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
[musique majestueuse]

90
00:05:00,758 --> 00:05:01,634
4 ANS PLUS TÔT

91
00:05:01,718 --> 00:05:04,971
[commentateur] Tout le Brésil se prépare
à vibrer pour la Seleçao

92
00:05:05,054 --> 00:05:09,142
à l'occasion de ce huitième de finale
de la Coupe du monde 1990.

93
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
La tension est à son comble.

94
00:05:12,061 --> 00:05:16,983
Le Brésil et l'Argentine,
c'est une rivalité sans pareille.

95
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
En Coupe du monde, tu ne peux pas
te permettre la moindre erreur.

96
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Tout doit être parfait.

97
00:05:25,199 --> 00:05:26,784
Parce que sur leurs 11 joueurs,

98
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
il y en a forcément
deux ou trois qui sont décisifs.

99
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Et si ton erreur profite
à un de ces joueurs, c'est terminé.

100
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
Par contre, si tu défends bien,
tu auras forcément ta chance.

101
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
[coup de sifflet]

102
00:05:38,212 --> 00:05:41,966
[commentateur] C'est parti pour ce match
entre le Brésil et l'Argentine !

103
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
[Dunga] C'était le meilleur match
du Brésil,

104
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
mais qui a remonté le ballon
à la 1re occasion argentine ?

105
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
[commentateur] Belle percée de Maradona.

106
00:05:50,224 --> 00:05:53,186
Un génie. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
C'est le foot.

107
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
[commentateur] Maradona efface Dunga.
Il est toujours debout.

108
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
Il glisse le ballon à Caniggia,

109
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
qui se retrouve face à Taffarel
et qui tire.

110
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Et goal !

111
00:06:06,199 --> 00:06:10,578
Le Brésil peut dire adieu
à cette Coupe du monde 1990.

112
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
[musique triste]

113
00:06:12,121 --> 00:06:13,873
[journaliste] On a beaucoup pleuré,

114
00:06:13,956 --> 00:06:17,543
et il faudra attendre quatre ans
avant la prochaine Coupe du monde.

115
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
Après notre élimination,

116
00:06:19,837 --> 00:06:23,716
les supporters brésiliens
s'en sont pris à Lazaroni et à moi.

117
00:06:23,800 --> 00:06:29,305
Pourquoi parlait-on "d'ère Dunga" ?
Parce que ça représentait une période

118
00:06:29,389 --> 00:06:34,227
où la sélection misait davantage
sur le réalisme que sur la créativité.

119
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Il reste à virer l'entraîneur.

120
00:06:36,896 --> 00:06:39,440
Si le sélectionneur
était choisi par le peuple,

121
00:06:39,524 --> 00:06:41,317
il travaillerait plus sereinement.

122
00:06:43,152 --> 00:06:46,030
On ne décide pas
d'entraîner l'équipe nationale,

123
00:06:46,114 --> 00:06:47,865
on est invité à le faire.

124
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
[journaliste] Parreira a passé
la journée à Rome.

125
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Il a longuement parlé avec Pelé,
mais n'a pas donné d'interviews.

126
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
Quand Parreira a été appelé
à la tête de la sélection,

127
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
il n'a fixé qu'une condition.

128
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
"Je veux Zagallo comme adjoint."

129
00:07:02,505 --> 00:07:05,508
[Parreira] On se connaissait
depuis la Coupe du monde 70.

130
00:07:05,591 --> 00:07:08,886
Tous ses conseils
étaient précieux pour moi.

131
00:07:08,970 --> 00:07:11,681
On s'appréciait, on s'entendait bien,

132
00:07:11,764 --> 00:07:16,644
et surtout, on s'était donnés corps et âme
à la sélection brésilienne.

133
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
PARREIRA, NOUVEAU SÉLECTIONNEUR

134
00:07:19,272 --> 00:07:20,898
[musique intrigante]

135
00:07:24,360 --> 00:07:28,322
La préparation a commencé
dès la fin de la Coupe du monde 90,

136
00:07:28,406 --> 00:07:30,992
avec l'ambition
d'aller chercher un quatrième titre.

137
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
À l'époque,
les éliminatoires, ça n'avait rien à voir.

138
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Chaque match était quasiment décisif.

139
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
[journaliste] Beaucoup de monde
a accueilli l'équipe.

140
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí a même reçu le baiser
d'une supportrice.

141
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
Il y avait ce cycle de quatre ans
qui nous séparait

142
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
de la Coupe du monde suivante.

143
00:07:49,552 --> 00:07:52,805
En 1991, j'étais en pleine bourre,
et j'étais prêt à emmener

144
00:07:52,889 --> 00:07:55,850
cette nouvelle génération
vers la Coupe du monde 94.

145
00:07:55,933 --> 00:07:59,270
- [coup de sifflet]
- [commentateur] Coup d'envoi à La Paz.

146
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
À ce moment-là, le Brésil n'avait
encore jamais perdu en qualifications.

147
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
[commentateur] Attention, le centre.
Grosse erreur de Taffarel.

148
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
Il va tirer, et but pour la Bolivie !

149
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
[musique mélancolique]

150
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Pour le Brésil, c'était la 1re défaite
de l'histoire en éliminatoires.

151
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Il est certain qu'il va falloir trouver
des explications à cette déconvenue.

152
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Les supporters ne croyaient pas vraiment
en cette génération.

153
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Le Brésil vient de subir
sa première défaite en éliminatoires.

154
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Pour notre match suivant à domicile,

155
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
on accueillait l'Équateur
au stade Morumbi.

156
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
On s'est fait siffler toute la rencontre.

157
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
[le public siffle et hue]

158
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
[musique dramatique]

159
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Tous ces événements ont fini
par créer un environnement hostile.

160
00:08:45,525 --> 00:08:48,110
[commentateur] Ils sifflent
car Parreira a dit

161
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
que Raí et Palhinha
ne pouvaient pas jouer ensemble.

162
00:08:50,947 --> 00:08:54,659
Le style de jeu du sélectionneur Parreira
était très critiqué.

163
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
- Parreira se plante.
- Il faudrait changer d'entraîneur.

164
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Je n'aime pas cette équipe.

165
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
La presse ne voulait pas
de Parreira et Zagallo.

166
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
Mais nous, on croyait en eux.

167
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
Les joueurs avaient confiance
en ces deux hommes.

168
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
[public en chœur, en portugais]
♪ Parreira, dehors ! ♪

169
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
À ce moment-là, Parreira a été convoqué
au petit matin à Granja Comary,

170
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
le siège de l'équipe nationale du Brésil.

171
00:09:20,142 --> 00:09:21,769
"Parreira, on arrête tout.

172
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
"C'est quoi, ces rumeurs
comme quoi tu pourrais démissionner ?"

173
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
La fédé voulait
lui renouveler sa confiance.

174
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"On va continuer, Parreira.
Et on va être champions du monde.

175
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
"C'est un moment décisif."

176
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Pour le match à Recife, j'ai fait passer
un message aux supporters.

177
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
"On a besoin de vous."

178
00:09:40,705 --> 00:09:41,831
[musique mélancolique]

179
00:09:41,914 --> 00:09:45,626
Cette arrivée à Recife,
c'était hallucinant.

180
00:09:45,710 --> 00:09:48,087
L'aéroport était plein à craquer.

181
00:09:48,170 --> 00:09:50,423
Les gens nous prenaient dans leurs bras.

182
00:09:50,506 --> 00:09:53,801
L'accueil qu'on nous a réservé
était tellement chaleureux.

183
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Il devait y avoir 5 000 personnes
qui étaient venues nous encourager.

184
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
[encouragements et applaudissements]

185
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
On est prêts pour le match de dimanche,
l'ambiance à Recife est fabuleuse.

186
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"On vous aime, vous êtes chez vous."

187
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
[Rocha] Un footballeur, ça a besoin
d'être aimé, comme n'importe qui.

188
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Ce sont nos amis de Recife
qui sont venus nous sauver.

189
00:10:12,987 --> 00:10:15,531
[encouragements et sifflements]

190
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
[public en chœur] Brésil !

191
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
69 000 billets ont été vendus
pour la rencontre de demain.

192
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
[encouragements]

193
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
C'était une nouvelle séquence
qui commençait pour nous.

194
00:10:28,878 --> 00:10:31,380
Et c'est Ricardo Rocha
qui a eu cette idée.

195
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Dès l'entrée sur le terrain,

196
00:10:33,174 --> 00:10:37,053
on voulait montrer à tous les Brésiliens
que notre équipe était soudée.

197
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Main dans la main.

198
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
[commentateur] La sélection brésilienne

199
00:10:40,931 --> 00:10:44,226
a choisi une nouvelle manière
d'entrer sur le terrain.

200
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
C'est peut-être leur manière
de rendre hommage à tout cet amour

201
00:10:50,316 --> 00:10:52,860
qu'ils ont reçu du peuple de Pernambouc.

202
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
En rentrant sur le terrain
main dans la main,

203
00:10:55,237 --> 00:10:57,948
ils veulent montrer
cette nouvelle force collective.

204
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
Notre potentiel, on le connaissait.

205
00:11:00,910 --> 00:11:02,953
On savait de quoi on était capables.

206
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Et ce jour-là, on a fait le spectacle.

207
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
- [encouragements]
- [commentateur] Allez. Goal ! Tête…

208
00:11:08,709 --> 00:11:12,088
Goal ! Goal !

209
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
Goal ! La remise est parfaite !

210
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Goal ! Exceptionnel !

211
00:11:16,634 --> 00:11:19,428
Ça, c'est pour ceux
qui nous ont critiqués.

212
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
Ensuite, il y a eu ce match décisif.

213
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
[musique intrigante]

214
00:11:24,558 --> 00:11:29,730
Le dernier match des éliminatoires
se jouait contre l'Uruguay au Maracanã.

215
00:11:30,564 --> 00:11:33,567
Et là, tout le monde a repensé

216
00:11:33,651 --> 00:11:36,862
au drame du Maracanazo,
à la Coupe du monde 1950.

217
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Oh non, pas encore ça…"

218
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Si on perdait ce match, on était éliminés.

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
La sélection pourrait connaître
son chapitre le plus sombre

220
00:11:48,791 --> 00:11:52,878
si elle était privée d'une phase finale
de Coupe du monde pour la première fois.

221
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Je suis certain
qu'on va gagner et se qualifier.

222
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
On s'est dit : "Si on est éliminés,
ils peuvent fermer le pays."

223
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
[Parreira] À chaque interview :
"Et Romário ?"

224
00:12:03,806 --> 00:12:05,558
"Il sera de retour en temps voulu."

225
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
[supporters en chœur] ♪ Romário ! ♪

226
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
[journaliste] Les supporters
hurlent son nom.

227
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Romário était alors
un des joueurs clés du Barça.

228
00:12:14,316 --> 00:12:18,112
Il planait sur l'Europe.
On ne pouvait pas se passer de lui.

229
00:12:18,195 --> 00:12:20,072
[musique entraînante]

230
00:12:20,156 --> 00:12:22,700
Je m'attendais à être appelé en sélection,

231
00:12:22,783 --> 00:12:26,537
parce que le Brésil était en difficulté,
à ce moment-là.

232
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
LE BRÉSIL RÉCLAME ROMÁRIO

233
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
Tout le monde disait
à Parreira et à Zagallo de le rappeler.

234
00:12:31,041 --> 00:12:34,712
[Bebeto] J'ai reçu un coup de fil
de Zagallo qui m'a dit :

235
00:12:34,795 --> 00:12:37,590
"J'ai envie de rappeler Romário."

236
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
[Romário] Le staff lui a demandé
ce qu'il pensait de mon retour

237
00:12:40,968 --> 00:12:42,511
et il a dit de ne pas hésiter.

238
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Bebeto a toujours été

239
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
un de mes meilleurs amis dans le foot.

240
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
Et mon meilleur partenaire sur le terrain.

241
00:12:50,102 --> 00:12:54,940
Il n'y a que deux duos qui n'ont
jamais perdu avec la Seleçao.

242
00:12:55,441 --> 00:12:56,650
Vous savez qui c'est ?

243
00:12:57,610 --> 00:13:00,070
Pelé et Garrincha, et Bebeto et Romário.

244
00:13:00,154 --> 00:13:04,074
Imagine : tu ne rappelles pas Romário,
tu perds contre l'Uruguay

245
00:13:04,158 --> 00:13:08,370
et tu es privé de Mondial
pour la première fois de l'histoire…

246
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
Laisse tomber.

247
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
- J'ai l'impression d'être important.
- [rires]

248
00:13:12,416 --> 00:13:17,463
Si on n'atteint pas notre objectif,
on pourra dire que c'est de ma faute, et…

249
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
j'y serai préparé.

250
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
J'ai répondu sur le terrain
pour ne pas avoir à répondre en dehors.

251
00:13:22,468 --> 00:13:24,220
[commentateur] Le Brésil entre.

252
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
Ce match contre l'Uruguay,

253
00:13:26,055 --> 00:13:29,266
c'était le moment idéal
pour le faire revenir.

254
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
L'important, c'est d'être décisif
dans les moments qui comptent.

255
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Et je l'ai toujours été.
Le reste, on s'en fout.

256
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
- [sifflet]
- [commentateur] Coup d'envoi.

257
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
Le Maracanã adore ce genre de geste.

258
00:13:41,153 --> 00:13:44,031
Romário est venu me voir et il m'a dit :

259
00:13:44,114 --> 00:13:46,617
"Je t'annonce que je vais faire
un petit pont,

260
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
"un coup du sombrero,

261
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
"et je vais planter deux buts."

262
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Il fallait bien ça
pour réaliser le match parfait.

263
00:13:54,375 --> 00:13:56,627
- [sifflet]
- Fin de la première mi-temps.

264
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
Dans le tunnel, je lui dis :
"Ils arrivent quand, ces buts ?"

265
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Tu vas les voir en 2e mi-temps."

266
00:14:01,799 --> 00:14:03,384
[commentateur] Bebeto va centrer.

267
00:14:03,467 --> 00:14:06,136
On dirait qu'on m'a déposé
ce centre sur la tête.

268
00:14:06,220 --> 00:14:11,475
[commentateur] Centre de Bebeto.
Romário est à la réception… Goal !

269
00:14:11,559 --> 00:14:16,355
J'ai à peine eu besoin de sauter,
et j'ai conclu d'une tête piquée.

270
00:14:16,438 --> 00:14:21,110
[commentateur] C'est Romário qui ouvre
le score. Un - zéro pour le Brésil.

271
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
Bebeto va centrer…

272
00:14:22,653 --> 00:14:25,030
À l'époque, j'allais vraiment très vite.

273
00:14:25,698 --> 00:14:27,491
Quand j'arrive près du gardien,

274
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
je feinte l'intérieur
et je pars vers l'extérieur.

275
00:14:30,911 --> 00:14:34,123
Il essaie de m'arrêter d'un coup de poing,
mais n'y arrive pas.

276
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
[musique trépidante]

277
00:14:35,291 --> 00:14:39,086
[commentateur] Romário est le premier.
Il est passé, il va marquer !

278
00:14:39,169 --> 00:14:40,880
Allez, allez, oui !

279
00:14:40,963 --> 00:14:43,465
Goal !

280
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
[deux coups de sifflet]

281
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Coup de sifflet final !

282
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
La sélection valide son passeport
pour les États-Unis !

283
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Le Brésil est qualifié pour le Mondial !

284
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Putain, les gars, on est qualifiés !

285
00:14:56,395 --> 00:14:59,607
Après avoir été éliminé en 1990,

286
00:14:59,690 --> 00:15:04,069
ce groupe-là ne voulait plus
connaître une telle désillusion.

287
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Le plus important, c'est qu'on va pouvoir
rejouer une Coupe du monde.

288
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Le Brésil se rendra bien aux États-Unis.

289
00:15:11,076 --> 00:15:14,455
C'est génial,
même si on n'a pas fait un grand match.

290
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
On va pouvoir fêter ça
avec tous les gens qui sont ici !

291
00:15:17,416 --> 00:15:19,376
[exclamations]

292
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Tout ce que la vie m'a donné,
je le dois au foot.

293
00:15:23,297 --> 00:15:26,091
Tout petit déjà,
le ballon, c'était mon meilleur pote.

294
00:15:26,175 --> 00:15:32,222
Le football, c'est très représentatif
de l'évolution de la société d'un pays.

295
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
[musique palpitante]

296
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Le peuple brésilien a beaucoup souffert.

297
00:15:37,519 --> 00:15:40,356
C'est un peuple de besogneux,
de travailleurs.

298
00:15:40,439 --> 00:15:44,401
C'est un grand pays,
où la vie n'est pas facile.

299
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Le foot,
c'est la fierté de tous les Brésiliens.

300
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
[Zinho] On est connus
dans le monde entier pour ça.

301
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Ici, les gens respirent football,
ils sont amoureux de ce sport.

302
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
On a tous fait ce rêve
de jouer un jour pour la Seleçao.

303
00:16:03,295 --> 00:16:07,841
On était à Paris
pour affronter le Paris Saint-Germain.

304
00:16:07,925 --> 00:16:11,178
C'était le club où jouait Raí à l'époque.

305
00:16:11,261 --> 00:16:14,765
Quand j'ai retrouvé
les autres joueurs à l'entraînement,

306
00:16:14,848 --> 00:16:19,478
j'ai remarqué que tout le monde
avait l'air super triste.

307
00:16:19,561 --> 00:16:25,109
Et c'est là qu'on m'a parlé
de ce terrible accident de voiture.

308
00:16:25,192 --> 00:16:29,154
On a appris le décès
d'un grand footballeur, Dener,

309
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
qui était un de mes amis,

310
00:16:30,781 --> 00:16:34,410
et qui aurait pu devenir
le meilleur joueur du monde.

311
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
[commentateur] Santos à l'attaque
avec cette action magnifique de Dener !

312
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Des joueurs comme ça,
on n'en voit pas beaucoup.

313
00:16:41,917 --> 00:16:46,005
C'était un phénomène, qui semblait
défier les lois de la gravité.

314
00:16:46,088 --> 00:16:47,339
[musique émouvante]

315
00:16:47,423 --> 00:16:48,882
Il était 5h15 ce matin,

316
00:16:48,966 --> 00:16:52,052
et Dener n'était qu'à une quinzaine
de minutes de chez lui.

317
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Mon père faisait le trajet
entre São Paulo et Rio de Janeiro.

318
00:16:58,183 --> 00:17:00,477
Et à un quart d'heure de l'arrivée,

319
00:17:00,561 --> 00:17:03,397
son chauffeur s'est endormi,
il est rentré dans un arbre,

320
00:17:03,480 --> 00:17:05,024
et mon père a été tué.

321
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
Un accident de voiture vient encore
d'emporter un des nôtres.

322
00:17:09,486 --> 00:17:13,282
On avait prévu
de le retrouver ce matin-là.

323
00:17:13,365 --> 00:17:17,536
Malheureusement,
on a appris cette terrible nouvelle.

324
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Il aurait fait partie de la liste,
c'est certain.

325
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
Ça aurait été une des stars
de la Coupe du monde,

326
00:17:24,501 --> 00:17:26,420
mais le destin en a voulu autrement.

327
00:17:29,214 --> 00:17:30,466
[la musique s'arrête]

328
00:17:30,549 --> 00:17:35,345
Pour ce match amical, c'est Ayrton Senna
qui a donné le coup d'envoi.

329
00:17:35,429 --> 00:17:38,390
[commentateur] C'est le pilote
de Formule 1 Ayrton Senna

330
00:17:38,474 --> 00:17:41,852
qui va donner
le coup d'envoi fictif de ce match.

331
00:17:42,352 --> 00:17:46,190
Bravo, Ayrton ! Il donne le coup d'envoi
et il salue les supporters.

332
00:17:46,273 --> 00:17:49,359
On peut le remercier
pour ce coup de pouce à la Seleçao.

333
00:17:49,443 --> 00:17:51,862
[Rocha] Il était aussi
triple champion du monde.

334
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
Et comme nous,
il visait une quatrième couronne.

335
00:17:54,490 --> 00:17:55,616
Ça allait être dur,

336
00:17:55,699 --> 00:17:58,452
mais on s'est promis
d'aller chercher ces titres.

337
00:17:59,578 --> 00:18:03,248
Je crois que la Seleçao
a plus de chances que moi d'y arriver.

338
00:18:03,332 --> 00:18:08,378
Le dimanche, on arrêtait les entraînements
pour regarder les courses d'Ayrton.

339
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
[musique mélancolique]

340
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
C'était un héros national.

341
00:18:13,884 --> 00:18:17,262
Tous les dimanches, il apportait
de la joie au peuple brésilien.

342
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Deux semaines plus tard, le 1er mai,

343
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
Senna s'est tué au volant de sa F1.

344
00:18:23,310 --> 00:18:24,436
LE BRÉSIL PLEURE SENNA

345
00:18:24,520 --> 00:18:26,605
ILS SONT UN MILLION À DIRE ADIEU À SENNA

346
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
À NOTRE HÉROS, ADIEU

347
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
La mort d'Ayrton Senna, ça a été terrible.

348
00:18:31,485 --> 00:18:32,444
[applaudissements]

349
00:18:32,528 --> 00:18:36,281
Les Brésiliens ont vécu
un moment très difficile.

350
00:18:42,162 --> 00:18:44,623
[Gilmar] Après Senna, après Dener,

351
00:18:44,706 --> 00:18:50,337
on a essayé de transformer ce chagrin
et cette douleur en une énergie positive,

352
00:18:50,420 --> 00:18:56,009
pour se focaliser sur notre objectif
et ne plus jamais rien lâcher.

353
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
On venait de perdre Ayrton,

354
00:19:00,556 --> 00:19:03,475
et on représentait
une nation en grande difficulté.

355
00:19:05,394 --> 00:19:09,148
Le pays traversait
une période très compliquée,

356
00:19:09,231 --> 00:19:12,442
et l'équipe nationale de foot
apportait un peu de bonheur

357
00:19:12,526 --> 00:19:15,696
et un peu d'espoir aux Brésiliens.

358
00:19:15,779 --> 00:19:20,325
[Viola] Tous les joueurs sélectionnés
n'avaient qu'un objectif.

359
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
Ramener la coupe du monde,

360
00:19:24,163 --> 00:19:27,916
et surtout,
ramener le sourire à tout un peuple.

361
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
LES ÉTATS-UNIS EN MIRE

362
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
LE DERNIER ESPOIR DU BRÉSIL

363
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
La dernière fois, vous étiez là ?

364
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
C'est moi qui suis monté dans l'avion
en premier, avec la caméra.

365
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
[musique entraînante]

366
00:19:40,345 --> 00:19:44,516
J'ai filmé tout le monde,
et je trouve que ces images sont géniales.

367
00:19:45,017 --> 00:19:48,645
Monter dans cet avion,
c'est un rêve de gosse qui se réalise.

368
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
[Parreira] À l'intérieur d'un groupe,
le plus important,

369
00:19:52,274 --> 00:19:55,402
c'est que tout le monde tende
vers le même objectif.

370
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
Et quel était le nôtre ?

371
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Être champions du monde.

372
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
[la musique continue]

373
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
ÉTATS-UNIS

374
00:20:11,084 --> 00:20:14,922
[Gilmar] Arriver aux États-Unis pour
une Coupe du monde, c'est différent.

375
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Déjà, leur ballon de foot n'est pas rond.

376
00:20:18,550 --> 00:20:21,345
Pouvoir participer
à une telle compétition,

377
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
pour n'importe quel joueur,
c'est une expérience incomparable.

378
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
La presse n'avait pas accès
à notre camp de base.

379
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
On n'avait pas à se préoccuper de ça.

380
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
On allait s'entraîner,

381
00:20:35,317 --> 00:20:39,071
et puis on rentrait à l'hôtel
pour le déjeuner et le dîner.

382
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Le lendemain, on retournait s'entraîner
et on restait concentrés.

383
00:20:46,954 --> 00:20:49,414
On savait qu'il allait falloir s'adapter,

384
00:20:49,498 --> 00:20:52,542
parce qu'on allait avoir affaire
à un public différent.

385
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
[en chœur] Le Brésil,
c'est les meilleurs !

386
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
[homme] Quand vous alliez
vous balader dans la rue,

387
00:20:58,924 --> 00:21:00,842
personne n'était au courant.

388
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
Les gens ne savaient même pas
ce qu'était une Coupe du monde.

389
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- Vous aimez le foot ?
- Non.

390
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
- Vous allez voir des matchs ?
- Non, aucun.

391
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Ça m'intéresse pas, non.

392
00:21:10,560 --> 00:21:13,897
Est-ce que vous allez voir des matchs
de la Coupe du monde ?

393
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
Non, j'ai du travail.

394
00:21:15,357 --> 00:21:18,860
[Ramos] La FIFA a toujours intérêt
à ce que le foot se développe,

395
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
et elle a vu un nouveau marché
aux États-Unis.

396
00:21:21,405 --> 00:21:24,408
[femme] Les États-Unis d'Amérique

397
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
ont le plaisir d'accueillir

398
00:21:27,077 --> 00:21:31,915
- la Coupe du monde de football 1994 !
- [ovation du public]

399
00:21:31,999 --> 00:21:34,418
[journaliste] Au son des tambours
et de la samba,

400
00:21:34,501 --> 00:21:37,462
les supporters brésiliens
ont investi les rues de Los Gatos.

401
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
[musique samba]

402
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
Ils vous ont appris à dire quoi ?

403
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
"Bichi bachi bouchi ba",
ou je sais pas quoi.

404
00:21:43,510 --> 00:21:45,721
- [rires]
- [journaliste] Allez-y.

405
00:21:45,804 --> 00:21:49,182
- [parle portugais]
- [journaliste] Ce qui veut dire ?

406
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
LE BRÉSIL DANS LE GROUPE DE LA MORT

407
00:21:52,686 --> 00:21:53,603
[musique sombre]

408
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
On était dans le groupe
du Cameroun, de la Russie et de la Suède.

409
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Y avait pas mal de tension
avant ce premier match contre la Russie.

410
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
C'était ma première Coupe du monde,

411
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
ainsi que pour Cafu,
Leonardo, Márcio Santos…

412
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
Sinon, pas mal de joueurs
étaient déjà là en 1990.

413
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
On savait qu'on allait débuter
notre tournoi contre la Russie,

414
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
et il y a toujours beaucoup de stress
avant un premier match de Coupe du monde.

415
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
[Dunga] L'entame était déterminante,

416
00:22:20,881 --> 00:22:23,675
car avec une victoire,
on était pratiquement qualifiés.

417
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
On est toujours nerveux
avant d'entrer dans une compétition.

418
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
- [musique optimiste]
- [acclamations]

419
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
BRÉSIL - RUSSIE
PHASE DE GROUPES

420
00:22:31,266 --> 00:22:34,561
Je me souviens de ce tout premier pas,

421
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
parce que j'entre toujours
sur le terrain du pied droit.

422
00:22:37,939 --> 00:22:40,734
Et je revoyais toutes ces images,

423
00:22:40,817 --> 00:22:43,445
tout ce qu'on avait vécu
pour en arriver là.

424
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
On était enfin à la Coupe du monde,

425
00:22:45,572 --> 00:22:48,658
les tribunes étaient toutes jaunes,
aux couleurs du Brésil.

426
00:22:49,159 --> 00:22:51,536
- [encouragements]
- [coup de sifflet]

427
00:22:52,704 --> 00:22:56,333
[commentateur] Quelle action de Jorginho,
il passe le joueur russe.

428
00:22:56,416 --> 00:22:57,501
[musique de tension]

429
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Contre la Russie,
c'était un match très disputé.

430
00:23:02,839 --> 00:23:06,343
[commentateur] Le défenseur Ricardo Rocha
ne va pas pouvoir continuer.

431
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
C'est là que je me suis blessé.

432
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
[commentateur] C'est musculaire.

433
00:23:10,931 --> 00:23:13,141
[Rocha] Le tournoi s'est vite fini
pour moi.

434
00:23:13,225 --> 00:23:14,351
[musique mélancolique]

435
00:23:14,434 --> 00:23:18,313
Mon objectif, c'était de marquer,
pas d'être exceptionnel.

436
00:23:18,397 --> 00:23:21,525
[commentateur] Occasion
pour le Brésil ! Goal !

437
00:23:21,608 --> 00:23:26,196
On a montré de quoi on était capables,
on s'est créé beaucoup d'occasions.

438
00:23:26,279 --> 00:23:28,657
- [commentateur] Penalty !
- [coup de sifflet]

439
00:23:28,740 --> 00:23:31,493
- [musique enjouée]
- Raí s'élance et il marque !

440
00:23:31,576 --> 00:23:35,914
On a commencé fort, et c'est fondamental
dans une Coupe du monde.

441
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
[en chœur] Brésil !

442
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
[journaliste] La qualification
est quasiment assurée avec ces 3 points.

443
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Il nous faut une autre victoire
pour être en huitièmes.

444
00:23:45,382 --> 00:23:49,719
- Des nouvelles de Ricardo Rocha ?
- On attend l'avis du médecin.

445
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Moi, j'étais déjà prêt
à rentrer au Brésil.

446
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
C'est là que Parreira et Zagallo
sont venus me dire :

447
00:23:56,601 --> 00:23:58,854
"On a parlé aux autres joueurs. Tu restes.

448
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
"À partir de maintenant,

449
00:24:00,814 --> 00:24:04,734
"tu feras le lien entre les joueurs,
les entraîneurs et la fédé."

450
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Je savais que je jouerais plus,

451
00:24:06,945 --> 00:24:09,698
mais j'étais prêt à faire
n'importe quoi pour l'équipe.

452
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Et on s'en rend bien compte
sur la vidéo avec Jorginho. [rit]

453
00:24:14,119 --> 00:24:17,330
Je lui dis : "Préviens-moi."
Et j'ai failli rentrer dans le mur !

454
00:24:17,414 --> 00:24:19,416
[rires]

455
00:24:20,167 --> 00:24:23,795
[Jorginho] En apprenant à conduire,
il s'est retrouvé coincé dans une rue

456
00:24:23,879 --> 00:24:26,047
où ça grimpait pas mal.

457
00:24:26,548 --> 00:24:29,342
Et comme il ne savait pas
faire un démarrage en côte,

458
00:24:29,426 --> 00:24:33,555
il a sorti le triangle, et il a dit :
"Je suis en panne." [rit]

459
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
T'as compris ?

460
00:24:35,682 --> 00:24:38,810
Quand je dis : "On la met où ?",
vous dites "Dans le mille."

461
00:24:38,894 --> 00:24:40,770
[rires]

462
00:24:40,854 --> 00:24:42,063
[musique entraînante]

463
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
CAMEROUN

464
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
[homme] Le Brésil était la référence
du football mondial.

465
00:24:46,818 --> 00:24:52,032
Des joueurs qu'on regardait à la télé.
Être en face d'eux, c'est autre chose.

466
00:24:52,115 --> 00:24:54,951
[journaliste] Nous sommes le 24 juin,
et aujourd'hui,

467
00:24:55,035 --> 00:24:58,663
le Stanford Stadium sera à nouveau
rempli de milliers de Brésiliens.

468
00:24:59,206 --> 00:25:02,292
Ce deuxième match du Brésil
fait partie des plus attendus.

469
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Affronter une équipe comme le Cameroun,
c'est pas facile.

470
00:25:06,087 --> 00:25:07,672
- [musique enjouée]
- [ovation]

471
00:25:07,756 --> 00:25:09,424
BRÉSIL - CAMEROUN
PHASE DE GROUPES

472
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
[commentateur] Il peut servir Romário.
Le contrôle est bon.

473
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Ils pouvaient me faire confiance.
"Filez-la-lui, il la mettra au fond."

474
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
[commentateur] Vas-y, mon petit ! But !

475
00:25:19,392 --> 00:25:23,563
Jorginho est bien servi sur l'aile,
et il centre. Allez !

476
00:25:23,647 --> 00:25:25,857
- But !
- [Santos] En marquant,

477
00:25:25,941 --> 00:25:29,194
j'ai rejoint la liste
des défenseurs buteurs en Coupe du monde.

478
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
On n'est pas si nombreux.

479
00:25:31,112 --> 00:25:32,864
[Bebeto] Romário tente un crochet,

480
00:25:32,948 --> 00:25:37,035
le gardien sort dans ses pieds
et le ballon me revient.

481
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
L'angle est fermé,
mais je frappe à ras de terre.

482
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
[commentateur] Bebeto est là, et il tire !

483
00:25:42,791 --> 00:25:46,711
Goal !

484
00:25:46,795 --> 00:25:50,465
J'étais content
que le match soit fini. [rit]

485
00:25:51,049 --> 00:25:52,384
BRÉSIL 3 - 0 CAMEROUN

486
00:25:52,467 --> 00:25:55,345
- [musique samba]
- [en chœur] ♪ Oh… Brésil ! ♪

487
00:25:55,428 --> 00:25:57,597
On a un Dunga différent
de celui qu'on a vu

488
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
pendant la dernière Coupe du monde
en Italie.

489
00:26:00,058 --> 00:26:02,811
Sur le premier but brésilien
qui a tout lancé,

490
00:26:02,894 --> 00:26:05,272
c'est lui qui a servi Romário.

491
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
[la musique s'arrête]

492
00:26:09,192 --> 00:26:12,487
Une équipe de foot,
c'est une sorte d'utopie.

493
00:26:12,571 --> 00:26:16,241
À l'intérieur du groupe,
il y en a avec qui tu es plus proche.

494
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
Ça ne veut pas dire que tu n'aimes pas
les autres. Tu les respectes.

495
00:26:19,786 --> 00:26:21,079
Ce sont tes coéquipiers.

496
00:26:21,162 --> 00:26:23,164
[musique douce]

497
00:26:23,832 --> 00:26:26,626
Des personnes différentes
qui pensent différemment,

498
00:26:26,710 --> 00:26:28,795
mais qui partagent un même objectif.

499
00:26:31,381 --> 00:26:33,258
[musique instrumentale samba]

500
00:26:37,053 --> 00:26:39,264
[Zinho] Romário ne buvait pas
et ne fumait pas.

501
00:26:39,347 --> 00:26:41,683
Ses seules addictions :
les femmes et la danse.

502
00:26:41,766 --> 00:26:43,602
Il pouvait pas s'empêcher de danser.

503
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
Montre-nous un pas de danse.

504
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
J'aimais la vie. Et c'est toujours le cas.

505
00:26:49,441 --> 00:26:54,613
Les femmes, ça a toujours été ma force.
Ou ma faiblesse, c'est selon. [rit]

506
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
[Jorginho] Il faisait des escapades,
mais revenait à l'heure.

507
00:26:57,907 --> 00:27:00,910
Il dormait bien et il restait concentré,
ça se passait bien.

508
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
Arrêtez tout.
Joue-nous un peu de samba Salgueiro.

509
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
[Zinho] Avant même
le dernier match de poule,

510
00:27:07,459 --> 00:27:10,086
la Suède et le Brésil
étaient déjà qualifiés.

511
00:27:10,170 --> 00:27:12,422
Le seul enjeu,
c'était la 1re place du groupe.

512
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
[musique douce]

513
00:27:13,423 --> 00:27:14,633
SUÈDE

514
00:27:16,468 --> 00:27:20,555
Pour cette Coupe du monde 94,
on savait qu'on avait une équipe solide.

515
00:27:20,639 --> 00:27:23,350
On l'avait montré
lors des matchs précédents.

516
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
3-0 pour le Brésil !

517
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
BRÉSIL - SUÈDE
PHASE DE GROUPES

518
00:27:27,312 --> 00:27:28,647
[musique de tension]

519
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
On visait la première place.

520
00:27:30,899 --> 00:27:34,194
[commentateur] Il contrôle,
il tire, quel but !

521
00:27:34,277 --> 00:27:35,862
BRÉSIL 0 - 1 SUÈDE

522
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
C'est eux qui ont ouvert le score.

523
00:27:38,031 --> 00:27:40,659
En deuxième mi-temps,
Mazinho est entré en jeu

524
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
pour renforcer la défense
et me laisser plus de liberté.

525
00:27:44,037 --> 00:27:47,415
J'en ai profité.
Je la donne à Romário, qui accélère.

526
00:27:47,499 --> 00:27:51,252
[commentateur] Il la remet à Romário
qui tire… Goal !

527
00:27:51,336 --> 00:27:53,838
On était en difficulté dans ce match,

528
00:27:53,922 --> 00:27:57,300
et j'ai réussi à égaliser
de l'extérieur du pied.

529
00:27:57,384 --> 00:27:59,469
[commentateur] Un partout.

530
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Le Brésil a fini en tête du groupe.

531
00:28:01,471 --> 00:28:06,935
C'est là que Parreira est passé
à un coaching plus conservateur.

532
00:28:07,018 --> 00:28:08,728
Il a fait sortir Raí.

533
00:28:08,812 --> 00:28:11,898
[Raí] Quand je suis allé
m'asseoir sur le banc,

534
00:28:11,981 --> 00:28:14,859
je savais qu'il fallait d'abord
penser au groupe.

535
00:28:14,943 --> 00:28:16,653
[Parreira] Raí était le capitaine

536
00:28:16,736 --> 00:28:20,532
et quand il est sorti,
il n'y a pas eu d'hésitation.

537
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
Donner le brassard à Dunga,
c'était une évidence.

538
00:28:23,535 --> 00:28:25,954
[Dunga] Je n'ai pas changé
en devenant capitaine.

539
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
J'ai toujours été comme ça.

540
00:28:28,081 --> 00:28:31,418
Sur le terrain, j'ai toujours eu
le même niveau d'exigence,

541
00:28:31,501 --> 00:28:33,837
je me suis toujours comporté
comme un leader,

542
00:28:33,920 --> 00:28:35,839
que je porte le brassard ou pas.

543
00:28:35,922 --> 00:28:38,717
[journaliste] Le sélectionneur
l'a annoncé ce dimanche.

544
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
Mais ça ne risque pas
de calmer les supporters.

545
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Au Brésil,
on est 220 millions de sélectionneurs.

546
00:28:44,389 --> 00:28:47,600
Tout le monde a un avis à donner,
tout le monde a sa compo,

547
00:28:47,684 --> 00:28:51,020
tout le monde pense connaître
le joueur qui fera la différence.

548
00:28:51,104 --> 00:28:53,148
L'équipe a été nulle.

549
00:28:53,231 --> 00:28:57,026
Je me suis peint le visage, j'ai chanté,
mais vous nous avez fait honte !

550
00:28:57,944 --> 00:29:01,406
[Romário] Je sais ce qu'est
être un supporter, de soutenir son équipe.

551
00:29:01,489 --> 00:29:04,826
C'est une vraie passion,
et ça peut rendre un peu fou.

552
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Je suis un passionné de foot.

553
00:29:06,953 --> 00:29:09,914
On n'avait des billets
que pour la phase de groupes.

554
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
On savait qu'il y avait le risque
de ne pas sortir des poules,

555
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
et on ne voulait pas passer
un mois aux États-Unis

556
00:29:17,505 --> 00:29:19,466
pour regarder d'autres équipes.

557
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
En huitième de finale,

558
00:29:20,967 --> 00:29:23,845
le Brésil allait jouer
les États-Unis le 4 juillet.

559
00:29:23,928 --> 00:29:27,974
Un match difficile, parce que leur équipe
avait beaucoup progressé.

560
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
[journaliste] Une grande joie
pour les Américains.

561
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Ils font partie des 16 meilleures équipes

562
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
et tous les regards seront tournés
vers eux en ce Jour de l'Indépendance.

563
00:29:37,400 --> 00:29:41,821
Un photographe qui était
au bord du terrain avant le match

564
00:29:41,905 --> 00:29:44,407
a entendu Tab Ramos
dire que les Brésiliens

565
00:29:44,491 --> 00:29:47,577
quitteraient le tournoi
comme au Maracanã en 1950.

566
00:29:47,660 --> 00:29:50,789
[tous] Dans le mille ! [rires]

567
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
[Rocha] J'ai rien entendu. On la met où ?

568
00:29:54,000 --> 00:29:55,335
[tous] Dans le mille !

569
00:29:55,418 --> 00:29:57,670
[Rocha] Eh ouais,
on rate jamais notre cible !

570
00:29:58,254 --> 00:29:59,881
On est les tireurs d'élite.

571
00:30:00,423 --> 00:30:03,218
Ça fait partie du jeu,
des opportunités se présentent.

572
00:30:03,301 --> 00:30:07,764
Branco s'est blessé, il pourra pas jouer.
Demain, ce sera peut-être l'inverse.

573
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
[hymne national des USA version rock]

574
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Les joueurs américains ont toujours eu
un vrai patriotisme dans les veines.

575
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Dans le stade,
80 % des supporters étaient américains.

576
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
[public en chœur, en anglais] USA !

577
00:30:23,655 --> 00:30:27,200
[Ramos] Les planètes étaient alignées :
la Coupe du monde à domicile,

578
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
le 4 juillet, le meilleur adversaire…
Je me disais qu'on avait une chance.

579
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
[commentateur] Brésil-États-Unis,
c'est parti.

580
00:30:33,790 --> 00:30:36,793
C'était une équipe qui jouait bien,
tactiquement au point,

581
00:30:36,876 --> 00:30:39,879
qui ne laissait pas d'espaces,
avec de bonnes individualités.

582
00:30:39,963 --> 00:30:41,673
Fallait le prendre en compte.

583
00:30:41,756 --> 00:30:45,468
[commentateur] Tab Ramos qui sert
Thomas Dooley. Il y a danger !

584
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
Y a eu pas mal d'occases des deux côtés,

585
00:30:47,637 --> 00:30:50,431
et bien sûr,
le Brésil avait davantage le ballon.

586
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Avec Bebeto et Romário en attaque,

587
00:30:53,393 --> 00:30:56,646
on s'est dit qu'on finirait bien
par marquer et par l'emporter.

588
00:30:56,729 --> 00:31:00,275
On a été à la hauteur de l'enjeu,
et ça a été un beau match.

589
00:31:00,859 --> 00:31:03,695
[commentateur] Tab Ramos
est à la lutte avec Leonardo.

590
00:31:03,778 --> 00:31:05,530
Faute de Leonardo.

591
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
[musique sombre]

592
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
Les esprits s'échauffent.

593
00:31:11,744 --> 00:31:15,415
Et carton rouge ! Leonardo est exclu.

594
00:31:17,083 --> 00:31:21,212
Et là, il se fait expulser.
Et on n'était qu'en première mi-temps.

595
00:31:21,296 --> 00:31:23,798
[Ulisses] Il y a eu un grand silence
dans le stade.

596
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
Les supporters brésiliens se demandaient
ce qui se passait.

597
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
- On n'arrivait pas à y croire.
- [musique triste]

598
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Carton rouge.

599
00:31:31,431 --> 00:31:34,934
Quand un de tes coéquipiers est exclu,
tu te dis : "Et maintenant ?"

600
00:31:35,018 --> 00:31:37,770
[commentateur] Les Brésiliens
ont perdu leur sang-froid.

601
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Ça va être compliqué, maintenant.

602
00:31:39,772 --> 00:31:43,109
C'est terrible de voir un tel geste
de la part de Leonardo.

603
00:31:44,068 --> 00:31:45,528
C'était terrible,

604
00:31:45,612 --> 00:31:49,032
parce qu'on s'est dit qu'on allait
peut-être rentrer à la maison.

605
00:31:49,949 --> 00:31:53,328
[commentateur] Ça finit sur le poteau !
Fin de la première mi-temps.

606
00:31:53,411 --> 00:31:56,873
Ce que nous a proposé Parreira,
ce n'est pas le Brésil qu'on aime.

607
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Si on se faisait éliminer, on savait
qu'on ne rentrerait pas au Brésil.

608
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Quand la mi-temps a été sifflée,
je suis rentré aux vestiaires,

609
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
mais j'ai pas vu Leonardo.

610
00:32:08,718 --> 00:32:12,805
J'ai demandé : "Mais il est passé où ?"
Il était assis par terre dans les douches.

611
00:32:13,598 --> 00:32:16,476
Je l'ai regardé et je lui ai dit :
"Hé, psst.

612
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
"On se relève !"

613
00:32:18,853 --> 00:32:21,606
Il pleurait comme un gosse,
et je lui ai dit :

614
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
"Tu vas voir, je vais marquer,
et on va le gagner, ce match !"

615
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Mais on allait devoir courir
deux fois plus.

616
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
[commentateur] C'est reparti.
Deuxième période.

617
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Je me suis dit que je n'allais
jamais marquer dans ce match,

618
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
parce que ça ne voulait
vraiment pas rentrer.

619
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
[commentateur] Romário, qui va tirer… Oh !

620
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
À dix contre 11,
le Brésil va devoir cravacher.

621
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
J'étais à droite, à gauche, dans l'axe…

622
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Je m'arrachais pour défendre, j'attaquais…

623
00:32:50,593 --> 00:32:51,719
[coup de sifflet]

624
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Là, c'est devenu un peu plus tendu.

625
00:32:53,638 --> 00:32:56,474
[commentateur] Romário, notre lutin,
on compte sur toi.

626
00:32:56,557 --> 00:32:59,644
Il part du rond central
et il se retrouve devant la surface.

627
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Moi, j'essaie de m'écarter
pour qu'il me la donne.

628
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
[commentateur] Allez, Romário !

629
00:33:06,442 --> 00:33:08,987
Je le regarde
et je surveille le dernier défenseur

630
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
pour ne pas me retrouver hors-jeu.

631
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
[commentateur] Crois en toi, Romário.

632
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"Allez, donne-la."
Moi, j'attends toujours le ballon.

633
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Romário arrive près de moi, et je me dis :
"Je vais me retrouver hors-jeu."

634
00:33:20,498 --> 00:33:22,000
Je surveille leurs défenseurs.

635
00:33:22,625 --> 00:33:25,044
Je regarde Romário
et en une fraction de seconde…

636
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Je peux pas marquer,
mais je me dis que lui, il va pas rater.

637
00:33:29,757 --> 00:33:31,884
[commentateur] Romário la donne à Bebeto…

638
00:33:31,968 --> 00:33:34,762
Il me la passe, j'accélère,

639
00:33:34,846 --> 00:33:38,641
et là, je vois ce gardien géant,
et je me dis : "C'est maintenant."

640
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
[commentateur] Bebeto va tirer !

641
00:33:40,601 --> 00:33:44,772
Allez ! But, but pour le Brésil ! Goal !

642
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Avec sa précision habituelle,
il a placé le ballon

643
00:33:47,942 --> 00:33:50,945
là où personne d'autre
n'aurait pu le faire.

644
00:33:51,029 --> 00:33:53,072
[rit] J'ai visé le petit filet.

645
00:33:53,156 --> 00:33:57,577
Vous savez, cet endroit
où les gardiens rangent leurs gourdes.

646
00:33:58,077 --> 00:34:00,288
Je pouvais pas rater cette occase.

647
00:34:00,371 --> 00:34:04,584
[commentateur] Goal !

648
00:34:05,251 --> 00:34:07,962
[Bebeto] Et là, je lui ai dit :
"Je t'aime."

649
00:34:08,629 --> 00:34:10,089
C'était de l'amour, oui.

650
00:34:10,590 --> 00:34:12,133
Y a plein de formes d'amour.

651
00:34:12,216 --> 00:34:14,802
[Bebeto] Ça venait du cœur,
et il le sait bien.

652
00:34:14,886 --> 00:34:16,554
Cet amour, c'était pour lui,

653
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
mais c'était aussi
pour tous les Brésiliens.

654
00:34:21,017 --> 00:34:24,562
[commentateur] Que c'est beau
de voir la Seleçao jouer comme ça.

655
00:34:24,645 --> 00:34:29,275
Tout le stade explose de bonheur !
Allez, le Brésil !

656
00:34:29,901 --> 00:34:33,613
C'était un but tellement important.
J'ai dit à Jorginho :

657
00:34:33,696 --> 00:34:36,699
"Ce trophée est pour nous,
plus personne ne nous arrêtera."

658
00:34:37,366 --> 00:34:41,245
Quand je suis arrivé dans le vestiaire,
Leonardo m'a pris dans ses bras.

659
00:34:41,329 --> 00:34:43,039
[musique émouvante]

660
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
Et on a pleuré tous les deux.

661
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
[coup de sifflet]

662
00:34:48,044 --> 00:34:53,091
[commentateur] Coup de sifflet final.
Le Brésil s'impose contre les États-Unis.

663
00:34:55,968 --> 00:34:58,721
Le Brésil est qualifié !

664
00:34:58,805 --> 00:35:02,767
Bravo à la Seleçao,
qui jouera les quarts de finale.

665
00:35:02,850 --> 00:35:04,769
BRÉSIL 1 - 0 ÉTATS-UNIS

666
00:35:04,852 --> 00:35:05,937
[la musique cesse]

667
00:35:06,020 --> 00:35:09,690
On a appris aujourd'hui
que Leonardo est condamné par la FIFA

668
00:35:09,774 --> 00:35:14,987
à quatre matchs de suspension
et à une amende de 10 000 francs suisses.

669
00:35:15,071 --> 00:35:15,947
[musique triste]

670
00:35:16,030 --> 00:35:19,700
[Ramos] Là, je suis derrière lui
et j'essaie de le contourner.

671
00:35:19,784 --> 00:35:22,870
Et en essayant de faire le tour,
je lui attrape le maillot.

672
00:35:22,954 --> 00:35:26,082
Et quand je fais ça,
il envoie son coude en arrière.

673
00:35:26,165 --> 00:35:30,002
Et comme je suis plus petit que lui,
et que je suis penché vers l'avant,

674
00:35:30,086 --> 00:35:33,798
quand il envoie son coude,
il me tape au-dessus de la tempe.

675
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
J'ai eu le crâne fracturé.

676
00:35:35,299 --> 00:35:37,718
[notes de tension]

677
00:35:41,013 --> 00:35:43,975
Je me rappelle
que je me suis retrouvé au sol,

678
00:35:44,058 --> 00:35:45,518
et c'était comme si…

679
00:35:45,601 --> 00:35:49,564
j'entendais le bruit d'un train
qui passait à côté de moi.

680
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
J'avais ce bruit-là dans ma tête.

681
00:35:51,899 --> 00:35:54,152
C'était une blessure importante,

682
00:35:54,235 --> 00:35:57,613
j'ai eu des migraines
pendant plusieurs années, après ça.

683
00:35:58,281 --> 00:36:01,701
[Jorginho] D'habitude, Leonardo,
c'est quelqu'un de fair-play.

684
00:36:01,784 --> 00:36:06,455
C'est vraiment la dernière personne
que j'aurais imaginée faire un tel geste.

685
00:36:07,331 --> 00:36:10,835
[Ramos] On sait que certains joueurs
sont mal intentionnés,

686
00:36:10,918 --> 00:36:14,172
mais Leonardo ne fait pas partie
de ces gars-là.

687
00:36:14,255 --> 00:36:17,925
Je m'en fais pas trop,
parce que c'était pas volontaire,

688
00:36:18,009 --> 00:36:21,179
y avait aucune intention de blesser
qui que ce soit.

689
00:36:23,514 --> 00:36:27,018
Les Brésiliens et la presse brésilienne
sont très exigeants.

690
00:36:27,101 --> 00:36:29,520
C'est pas le genre
à se contenter d'une victoire.

691
00:36:29,604 --> 00:36:31,439
Finalement, le Brésil a gagné.

692
00:36:31,522 --> 00:36:34,775
Mais un tel match contre les États-Unis,
avec une attaque frileuse

693
00:36:34,859 --> 00:36:38,196
et des joueurs qui ne prennent
aucun risque, c'est dur à accepter.

694
00:36:38,279 --> 00:36:41,365
Dire que c'est une victoire poussive,
je ne suis pas d'accord.

695
00:36:41,449 --> 00:36:42,533
Mais ça a été dur.

696
00:36:42,617 --> 00:36:45,119
[percussions]

697
00:36:51,250 --> 00:36:52,835
- [musique douce]
- [gazouillis]

698
00:36:52,919 --> 00:36:54,921
[conversations indistinctes]

699
00:36:58,299 --> 00:37:00,885
Mattheus est né le 7 juillet 1994,

700
00:37:00,968 --> 00:37:03,721
deux jours avant le match
contre les Pays-Bas.

701
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
J'étais loin de ma femme,

702
00:37:05,306 --> 00:37:08,059
ma belle-sœur était
dans la salle d'accouchement.

703
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
J'ai passé presque une heure au téléphone,
car je voulais entendre mon fils pleurer.

704
00:37:13,397 --> 00:37:17,485
Je crois que ça le rassurait, car Mattheus
avait le cordon autour du cou,

705
00:37:17,568 --> 00:37:22,114
il était un peu violet quand il est sorti,
et ça lui a pris un moment pour pleurer.

706
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
Quand je l'ai enfin entendu,
j'étais tellement heureux.

707
00:37:26,369 --> 00:37:29,455
Et puis, ils ont allumé la télé,
et qui était là ?

708
00:37:29,538 --> 00:37:33,834
Ma femme et mon fils.
Et là, c'était vraiment trop d'émotions.

709
00:37:34,335 --> 00:37:37,421
[journaliste] Elle vous entend,
vous pouvez lui parler.

710
00:37:37,505 --> 00:37:40,007
Je suis content.
Je suis tellement heureux.

711
00:37:40,091 --> 00:37:43,594
Je vais essayer de marquer un but
pour Mattheus contre les Pays-Bas.

712
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
T'as vu comme il est grand ?

713
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
Ouais, il est trop beau.

714
00:37:48,766 --> 00:37:51,477
- Il ressemble à son père, non ?
- [le journaliste rit]

715
00:37:51,560 --> 00:37:53,771
[Denise] Je trouve
qu'il ressemble à sa mère.

716
00:37:54,897 --> 00:37:57,233
Tu veux que tous tes enfants
te ressemblent.

717
00:37:57,733 --> 00:37:59,527
Quand je l'ai vu comme ça,

718
00:37:59,610 --> 00:38:02,738
j'avais envie d'être là-bas,
avec mon fils.

719
00:38:02,822 --> 00:38:06,367
Mais j'ai dit à ma femme :
"Tu verras, ça en vaudra la peine."

720
00:38:07,326 --> 00:38:10,329
Mais y avait Nadal, Ferrer, Luis Enrique…

721
00:38:12,415 --> 00:38:15,251
J'avais une grosse inflammation
du nerf sciatique.

722
00:38:15,334 --> 00:38:18,170
J'ai raté les premiers matchs,
c'est Leonardo qui jouait.

723
00:38:20,464 --> 00:38:24,093
Il a passé tout le début
de la Coupe du monde à se rétablir

724
00:38:24,176 --> 00:38:25,886
et Leonardo a joué à sa place.

725
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
BRANCO SOUFFRE
MAIS ESPÈRE REJOUER

726
00:38:27,722 --> 00:38:31,142
[Sant'Anna] Je lui ai dit :
"Si tu peux pas courir sur le terrain,

727
00:38:31,225 --> 00:38:32,893
"tu vas courir dans la piscine."

728
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Ça lui permettait au moins
de s'entretenir physiquement.

729
00:38:37,189 --> 00:38:40,818
[Branco] Ils avaient confiance en moi,
et je continuais à m'entraîner

730
00:38:40,901 --> 00:38:43,779
avec un élastique
et avec une ceinture de piscine.

731
00:38:43,863 --> 00:38:47,616
Je devais éviter d'être en contact
avec le sol, à cause de ma sciatique.

732
00:38:48,743 --> 00:38:52,705
J'ai été énormément critiqué
pour avoir pris Branco dans le groupe.

733
00:38:52,788 --> 00:38:56,083
On sait tous que Branco
est loin d'être prêt physiquement.

734
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Il n'a pas joué depuis 50 jours,
et il fait ici une chaleur terrible.

735
00:39:00,838 --> 00:39:04,633
Dès que j'ai pu l'aligner,
je n'ai pas hésité une seule seconde.

736
00:39:04,717 --> 00:39:07,595
Et je crois qu'il a répondu présent.

737
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
C'est un match à couteaux tirés
qui s'annonce contre les Pays-Bas.

738
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Et au grand dam de toute la nation,
Branco fait son retour dans l'équipe.

739
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Mieux vaut tard que jamais ?

740
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Je vais essayer
de rendre le soutien apporté

741
00:39:20,983 --> 00:39:23,486
en faisant un bon match
et en marquant un but.

742
00:39:24,278 --> 00:39:26,113
C'était une course contre-la-montre.

743
00:39:26,197 --> 00:39:27,448
[musique de tension]

744
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
PAYS-BAS

745
00:39:30,076 --> 00:39:33,704
Même si en phase de groupe
on n'a pas toujours été exceptionnels,

746
00:39:33,788 --> 00:39:36,165
on sentait qu'on montait en puissance,

747
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
que ce soit dans notre manière de jouer
ou dans la cohésion du groupe.

748
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
On savait que si on sortait un bon match,
on pourrait les battre.

749
00:39:44,715 --> 00:39:49,512
On se disait qu'on allait tout donner
et qu'on pourrait créer la surprise.

750
00:39:49,595 --> 00:39:51,806
Le Brésil devrait se méfier,

751
00:39:51,889 --> 00:39:56,477
car les Néerlandais, contrairement à nous,
progressent au fil des rencontres,

752
00:39:56,560 --> 00:39:59,188
et leur jeu commence à se mettre en place.

753
00:39:59,271 --> 00:40:02,233
[Marcos] Les Pays-Bas sont
une des grandes nations du foot

754
00:40:02,316 --> 00:40:04,443
et ils avaient
quelques joueurs d'exception

755
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
à cette Coupe du monde.

756
00:40:07,029 --> 00:40:10,074
On avait des joueurs de talent
et on se sentait prêts.

757
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
On se disait : "Si on sort
un excellent match, on ira en demi."

758
00:40:14,120 --> 00:40:17,998
Ils nous ont battus en 74,
mais on est là pour gagner notre 4e titre.

759
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
BRÉSIL - PAYS-BAS
QUART DE FINALE

760
00:40:20,209 --> 00:40:22,420
On a regardé tous les matchs des Pays-Bas.

761
00:40:22,503 --> 00:40:25,423
À chaque 2e mi-temps,
ils avaient souffert de la chaleur.

762
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Mais la veille du quart de finale,
il a plu,

763
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
et la température est tombée de 20 degrés.

764
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
Ça a équilibré les débats.

765
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Un journaliste nous a donné
un bout de papier où il y avait écrit :

766
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
"Demandez à Parreira
de ne pas aligner Branco."

767
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Et on lui a répondu : "Branco va jouer,
on peut vous le garantir."

768
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
[commentateur] Et c'est parti
pour ce Brésil-Pays-Bas.

769
00:40:50,448 --> 00:40:54,994
C'est une équipe qui n'a pas peur
de jouer son jeu face au Brésil.

770
00:40:55,077 --> 00:40:57,246
On savait ce que ce serait compliqué.

771
00:40:57,329 --> 00:40:58,664
[encouragements]

772
00:40:58,747 --> 00:41:01,959
Je fais une longue passe
en direction de Bebeto, qui contrôle

773
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
et centre pour Romário,
qui reprend d'une demi-volée.

774
00:41:05,171 --> 00:41:08,090
[commentateur] Aldair pour Bebeto,
qui centre pour Romário,

775
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
qui reprend et qui marque !

776
00:41:10,426 --> 00:41:14,388
[Romário] Techniquement,
c'était le meilleur match du Brésil.

777
00:41:14,472 --> 00:41:16,682
On s'est baladés pendant une heure.

778
00:41:16,765 --> 00:41:20,269
[commentateur] Bebeto est passé
et il continue ! Allez !

779
00:41:20,352 --> 00:41:24,315
Là, je me dis, c'est à moi de jouer.
Ce but est pour moi, et personne d'autre.

780
00:41:24,398 --> 00:41:27,735
Alors, après avoir effacé le défenseur,
je dribble le gardien,

781
00:41:27,818 --> 00:41:30,571
et je rentre quasiment
dans les buts avec le ballon !

782
00:41:31,071 --> 00:41:33,324
[commentateur] C'est magnifique ! But !

783
00:41:33,407 --> 00:41:38,579
J'ai envie de dédier ce but à Mattheus,
mon seul enfant que je n'ai pas vu naître.

784
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Je me dis : "Je vais faire
comme si je le berçais dans mes bras."

785
00:41:42,166 --> 00:41:43,834
[commentateur] Belle célébration.

786
00:41:43,918 --> 00:41:48,255
Et là, je vois Romário et Mazinho,
qui se sont placés à mes côtés,

787
00:41:48,339 --> 00:41:50,758
et tous les trois, on fait ce même geste.

788
00:41:50,841 --> 00:41:52,009
C'était dingue.

789
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
[musique émouvante]

790
00:41:54,345 --> 00:41:57,139
Tu vois ce gars qui est ton ami,
que tu aimes tellement,

791
00:41:57,723 --> 00:42:01,393
qui marque un but
et qui rend hommage comme ça à son fils,

792
00:42:01,477 --> 00:42:03,771
tu peux pas t'empêcher de faire pareil.

793
00:42:06,649 --> 00:42:09,652
Cette célébration,
c'était un peu son baptême.

794
00:42:10,236 --> 00:42:12,446
Être papa, c'est tellement merveilleux.

795
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
À ce moment-là, on s'est dit :

796
00:42:18,369 --> 00:42:22,498
"Il faut qu'on joue différemment,
qu'on mette en place notre jeu." Et là…

797
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
[commentateur] Attention
à Dennis Bergkamp ! Et but !

798
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Et là, c'était un peu la cata.

799
00:42:28,462 --> 00:42:29,630
[musique de tension]

800
00:42:29,713 --> 00:42:33,676
Quand on revient à 2-1,
on commence à nouveau à croire en nous.

801
00:42:33,759 --> 00:42:36,345
[commentateur] Tête d'Aron Winter,
et but !

802
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
Quand une des deux équipes
est sur une phase ascendante,

803
00:42:40,266 --> 00:42:43,018
l'autre se retrouve souvent
sur une phase descendante.

804
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
On commence aussi à se dire que ce match,
on peut peut-être le gagner.

805
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
[commentateur] Raí entre en jeu
à la place de Mazinho.

806
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Dès qu'il rentre, Raí tacle.

807
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
[commentateur] Quel tacle glissé !

808
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Il joue dur, et on se dit : "Doucement !"

809
00:42:56,740 --> 00:42:58,784
[rit] "Tu vas te faire expulser !"

810
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Ça, c'était la preuve
que le groupe était solidaire.

811
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
Parce que Raí aurait pu
en vouloir au sélectionneur.

812
00:43:06,417 --> 00:43:09,878
C'était lui, le capitaine, au départ.
C'était pas Dunga.

813
00:43:09,962 --> 00:43:12,631
[Dunga] La pression ne venait pas
du fait d'être capitaine,

814
00:43:12,715 --> 00:43:16,343
mais de la peur de ne pas pouvoir
rentrer au Brésil si on était éliminés.

815
00:43:16,427 --> 00:43:19,221
On se serait fait tuer,
surtout après le parcours de 90.

816
00:43:19,305 --> 00:43:22,308
À ce moment-là, on s'est dit
qu'il y avait pas 36 solutions.

817
00:43:22,391 --> 00:43:24,643
Y en avait qu'une,
c'était de gagner ce match.

818
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
"À partir de maintenant,
c'est la qualif ou la mort."

819
00:43:28,606 --> 00:43:30,941
[Branco] Je laisse traîner
ma jambe droite,

820
00:43:31,025 --> 00:43:34,069
je plonge et j'obtiens la faute.

821
00:43:34,153 --> 00:43:37,364
Ensuite, il me met un coup de pied,
alors que je suis au sol.

822
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
[coup de sifflet]

823
00:43:38,532 --> 00:43:41,118
Et ils ne mettent
que cinq joueurs dans le mur.

824
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
[commentateur] C'est Branco
qui va tirer ce coup franc.

825
00:43:44,079 --> 00:43:45,539
[musique de suspense]

826
00:43:45,623 --> 00:43:48,042
Je décide de tirer au deuxième poteau,

827
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
parce que je me dis que le gardien
ne verra pas le ballon partir.

828
00:43:55,716 --> 00:43:59,345
Je sens que c'est à moi de jouer,
que c'est mon moment.

829
00:43:59,428 --> 00:44:00,971
Quand je tire le coup franc,

830
00:44:01,055 --> 00:44:04,183
je la prends de l'extérieur
et elle contourne le mur.

831
00:44:04,266 --> 00:44:05,559
[commentateur] Il tire !

832
00:44:05,643 --> 00:44:08,103
- [acclamations]
- [commentateur] Goal !

833
00:44:08,187 --> 00:44:10,856
BRÉSIL 3 - 2 PAYS-BAS

834
00:44:11,482 --> 00:44:12,858
[musique triomphale]

835
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
J'ai fêté ce but
avec le doigt tendu vers le banc.

836
00:44:16,737 --> 00:44:19,156
Je voulais remercier
tous les membres du staff.

837
00:44:19,239 --> 00:44:21,659
Le médecin, les physios, Moraci…

838
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Leur troisième but nous a achevés.

839
00:44:30,668 --> 00:44:31,877
[coup de sifflet]

840
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
[commentateur] Coup de sifflet final !

841
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Et grâce à ce coup franc de Branco,

842
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
les Auriverdes
se qualifient pour les demi-finales.

843
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
[rythme de samba]

844
00:44:41,136 --> 00:44:44,390
[journaliste] Après cette magnifique
victoire contre les Pays-Bas,

845
00:44:44,473 --> 00:44:49,645
on peut affirmer que le Brésil fait partie
des quatre meilleures sélections au monde.

846
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- Ça fait quoi ?
- C'est génial.

847
00:44:51,855 --> 00:44:56,360
Ça y est ! On s'est rattrapés,
on enterre les mauvais souvenirs.

848
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário dit que c'est lui
qui a dévié mon coup franc.

849
00:44:59,154 --> 00:45:01,407
- [homme] Vraiment ?
- [rit] Oui.

850
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
J'étais là : "Évite cette balle."
J'ai failli me la prendre dans le dos.

851
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Si je dis que j'ai marqué,
il va me détester.

852
00:45:08,205 --> 00:45:10,582
Les gars,
Zagallo va nous faire un discours.

853
00:45:10,666 --> 00:45:12,584
Après cette magnifique victoire,

854
00:45:12,668 --> 00:45:15,087
je suis sûr qu'on va avoir
cette 4e étoile.

855
00:45:15,170 --> 00:45:16,922
- [Jorginho] Bravo !
- [homme] Une bière.

856
00:45:17,005 --> 00:45:20,300
C'est ça, le foot.
C'est des montagnes russes.

857
00:45:20,801 --> 00:45:23,887
On peut parler de "justice divine",
en ce qui me concerne.

858
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
[journaliste] Est-ce le but
le plus important de votre carrière ?

859
00:45:28,851 --> 00:45:31,770
En tout cas, c'est un but
qui va fermer pas mal de bouches.

860
00:45:31,854 --> 00:45:33,814
Y a beaucoup de gens qu'on entend plus.

861
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Ce genre de victoire, c'est un grand bol
d'air frais pour les supporters.

862
00:45:37,985 --> 00:45:41,530
Pour la première fois dans ce tournoi,
on a retrouvé le Brésil.

863
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
J'ai adoré le match d'hier. C'était super.

864
00:45:44,575 --> 00:45:46,702
[femme] Héros inattendu de ce match,

865
00:45:46,785 --> 00:45:49,204
Branco s'est mis
les supporters dans la poche.

866
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco va tout casser.

867
00:45:50,497 --> 00:45:54,126
Après le quart de finale, les journalistes
ont commencé à changer d'avis,

868
00:45:54,209 --> 00:45:56,920
parce qu'au départ,
ils étaient tous contre nous.

869
00:45:57,004 --> 00:45:58,213
Sans exception.

870
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
- [femme] Parreira a la bonne formule ?
- Ça vient.

871
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
On peut affirmer que cette victoire
porte la marque du sélectionneur.

872
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira est passé
de l'enfer au paradis en 90 minutes.

873
00:46:11,477 --> 00:46:14,480
Pour beaucoup de gens, moi y compris,

874
00:46:14,563 --> 00:46:18,066
c'est au moment où Branco a marqué
ce troisième but qu'on s'est dit :

875
00:46:18,150 --> 00:46:20,736
"OK, là, il se passe quelque chose."

876
00:46:20,819 --> 00:46:25,115
On est en demi-finale, et on est
plus très loin d'un quatrième titre.

877
00:46:25,199 --> 00:46:27,951
Allez le Brésil !
Et merci à tous les enfants !

878
00:46:28,035 --> 00:46:30,913
[cris de joie des enfants]

879
00:46:30,996 --> 00:46:32,790
C'était un vrai bonheur.

880
00:46:32,873 --> 00:46:36,502
Dans ce groupe, on était…
comme des frangins.

881
00:46:36,585 --> 00:46:38,879
Tous ces gars-là sont devenus mes frères.

882
00:46:39,922 --> 00:46:42,549
[Zinho] C'est Parreira
qui nous a fait comprendre ça.

883
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
Tu ne gagneras jamais un titre tout seul.

884
00:46:45,719 --> 00:46:47,012
[musique de suspense]

885
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Un joueur peut te faire gagner un match,

886
00:46:49,306 --> 00:46:52,267
mais c'est un collectif
qui gagne une compétition.

887
00:46:52,351 --> 00:46:55,145
Il faut que cette équipe
soit une bande de potes.

888
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
NE LÂCHEZ RIEN, LE BRÉSIL !

889
00:46:57,022 --> 00:47:00,108
[homme] C'était quand,
la dernière demi-finale du Brésil ?

890
00:47:00,192 --> 00:47:02,653
Je sais pas. Vraiment, aucune idée.

891
00:47:02,736 --> 00:47:04,154
J'en sais rien.

892
00:47:04,238 --> 00:47:09,159
Je me rappelle pas des dates exactes,
mais je sais qu'on va aller en finale.

893
00:47:09,243 --> 00:47:13,205
Aucun des joueurs du groupe
n'était arrivé au stade des demi-finales

894
00:47:13,288 --> 00:47:15,123
de la Coupe du monde.

895
00:47:15,707 --> 00:47:18,252
On avait donc une nouvelle page à écrire.

896
00:47:18,335 --> 00:47:21,547
- Vous commencez à rêver du titre ?
- Non, on n'est qu'en demie.

897
00:47:21,630 --> 00:47:24,299
On pourra rêver quand on sera en finale.

898
00:47:24,383 --> 00:47:26,051
Ce qu'on voulait par-dessus tout,

899
00:47:26,134 --> 00:47:28,887
c'était reconquérir
cette couronne mondiale.

900
00:47:28,971 --> 00:47:31,306
Ayant éliminé l'Argentine
et l'Arabie saoudite,

901
00:47:31,390 --> 00:47:33,684
Suède et Roumanie
s'affrontent en quart de finale.

902
00:47:33,767 --> 00:47:36,186
Le vainqueur défiera
le Brésil en demi-finale.

903
00:47:36,270 --> 00:47:38,897
On voulait aller
au bout de cette Coupe du monde.

904
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
Malheureusement, le Brésil
s'est présenté deux fois sur notre route.

905
00:47:45,320 --> 00:47:48,782
[Dunga] Avec Parreira, les défenseurs
ont étudié le jeu des Suédois.

906
00:47:48,866 --> 00:47:53,161
Mais y avait pas internet, on regardait
des vidéos, des extraits de matchs.

907
00:47:53,245 --> 00:47:56,373
On a vu qu'ils jouaient
avec deux lignes de quatre,

908
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
deux remparts difficiles à franchir.

909
00:47:59,710 --> 00:48:04,006
Il allait falloir se montrer patient,
essayer de déstabiliser ces lignes

910
00:48:04,089 --> 00:48:07,301
avec des débordements
de Zinho et de Mazinho.

911
00:48:07,384 --> 00:48:09,219
Et en élargissant les lignes,

912
00:48:09,303 --> 00:48:13,348
ça allait permettre à Romário et à Bebeto
de plonger dans les espaces.

913
00:48:13,432 --> 00:48:16,935
Si on multipliait les débordements,
ça allait finir par passer.

914
00:48:17,019 --> 00:48:18,896
Un bon centre,
et ça pouvait le faire.

915
00:48:19,938 --> 00:48:22,774
[Rocha] N'oubliez pas.
C'est dans les moments difficiles

916
00:48:22,858 --> 00:48:25,736
qu'on a besoin
que toute l'équipe soit soudée.

917
00:48:25,819 --> 00:48:29,823
C'est ça le plus important.
Allez, on va gagner ce putain de match !

918
00:48:29,907 --> 00:48:33,493
Regardez-moi ça !
Tous les supporters brésiliens sont là !

919
00:48:34,411 --> 00:48:36,747
[percussions]

920
00:48:41,585 --> 00:48:42,711
[tous] Dans le mille !

921
00:48:42,794 --> 00:48:45,255
[journaliste] Admirez
le travail de ces enfants.

922
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Des dessins et des peintures.

923
00:48:47,633 --> 00:48:49,301
Une sorte de rue de la victoire,

924
00:48:49,384 --> 00:48:52,888
décorée par des supporters
aussi fiers que passionnés.

925
00:48:52,971 --> 00:48:56,141
Un titre ferait le plus grand bien
à tout le pays,

926
00:48:56,224 --> 00:48:58,560
et je suis sûre qu'on va gagner ce titre.

927
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
[commentateur] Avant d'affronter la Suède,
les Brésiliens se donnent la main.

928
00:49:02,064 --> 00:49:04,441
Et c'est parti au Rose Bowl !

929
00:49:04,524 --> 00:49:07,235
On aime affronter la Suède,
qui est une équipe joueuse.

930
00:49:07,319 --> 00:49:09,571
Et qui nous laisse aussi
développer notre jeu.

931
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
[musique rock]

932
00:49:11,615 --> 00:49:15,911
Dès le coup d'envoi,
j'ai eu l'impression qu'on était…

933
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
assaillis.

934
00:49:19,373 --> 00:49:22,209
[commentateur] Romário dribble
le gardien, et il tire !

935
00:49:22,292 --> 00:49:25,504
C'est repoussé !
Mazinho, peut-être ? À côté !

936
00:49:27,047 --> 00:49:28,340
[exclamations déçues]

937
00:49:28,423 --> 00:49:31,218
On n'arrivait pas à marquer,
et en fin de match,

938
00:49:31,301 --> 00:49:34,054
il y a eu ce centre de Jorginho
pour la tête de Romário.

939
00:49:34,638 --> 00:49:37,015
[Jorginho] Un des plus grands moments
de ma vie.

940
00:49:37,099 --> 00:49:40,435
Avant de centrer, je lève la tête
pour prendre les informations.

941
00:49:40,519 --> 00:49:43,105
Je vois que Raí,
qui vient d'entrer en jeu,

942
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
a attiré un défenseur avec lui.

943
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
[commentateur] Centre de Jorginho
pour la tête de Romário. But de Romário !

944
00:49:50,153 --> 00:49:53,448
Je réussis à faire le centre parfait,
et d'une tête piquée,

945
00:49:53,532 --> 00:49:55,784
Romário ne laisse aucune chance à Ravelli.

946
00:49:57,536 --> 00:50:01,540
J'essayais toujours de me démarquer
des joueurs plus grands que moi.

947
00:50:01,623 --> 00:50:05,168
C'est ça
qui m'a facilité la tâche sur ce but.

948
00:50:05,252 --> 00:50:06,753
[commentateur] But du Brésil !

949
00:50:06,837 --> 00:50:08,088
Et là, explosion de joie,

950
00:50:08,171 --> 00:50:11,091
parce qu'on filait tout droit
en finale de Coupe du monde.

951
00:50:11,174 --> 00:50:13,218
[commentateur] Et c'est terminé !

952
00:50:13,301 --> 00:50:17,514
Vingt-quatre ans après,
le Brésil est à nouveau en finale !

953
00:50:17,597 --> 00:50:21,018
Ils ont été meilleurs,
ils se sont créé plus d'occasions

954
00:50:21,101 --> 00:50:22,686
et donc, c'était mérité.

955
00:50:23,311 --> 00:50:24,771
Voilà. Merci.

956
00:50:26,523 --> 00:50:29,401
[commentateur] On a vécu
des émotions exceptionnelles.

957
00:50:29,484 --> 00:50:32,779
Personne n'a quitté le stade,
tout le monde fait la fête !

958
00:50:33,280 --> 00:50:37,367
Quelle équipe du Brésil.
On peut le faire, il ne reste qu'un match.

959
00:50:38,285 --> 00:50:43,040
Il faudra battre l'Italie en finale,
comme ça a été le cas en 1970.

960
00:50:43,123 --> 00:50:45,542
- [percussions]
- [les supporters chantent]

961
00:50:45,625 --> 00:50:47,753
[les joueurs chantent]

962
00:50:51,882 --> 00:50:53,717
[homme] Ouais, vas-y !

963
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Aujourd'hui, on est le 13, putain !

964
00:50:57,512 --> 00:50:59,473
Écoutez-moi ça, les gars.

965
00:50:59,556 --> 00:51:03,060
Jorginho, notre numéro deux, a débordé,

966
00:51:03,143 --> 00:51:06,146
il a centré pour le numéro 11, Romário.

967
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Onze plus deux égale 13 !

968
00:51:08,857 --> 00:51:10,859
- [cris enjoués]
- [percussions]

969
00:51:11,818 --> 00:51:13,820
[musique céleste]

970
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALIE

971
00:51:20,786 --> 00:51:22,204
Dans nos rangs,

972
00:51:22,287 --> 00:51:25,832
on se disait qu'on avait l'équipe
pour être championne du monde,

973
00:51:25,916 --> 00:51:28,126
mais on jouait le Brésil en finale,

974
00:51:28,210 --> 00:51:31,713
une équipe qui a toujours été
difficile à battre.

975
00:51:32,214 --> 00:51:35,592
Pour nous,
ce Mondial a été complètement dingue,

976
00:51:35,675 --> 00:51:38,386
plein de rebondissements à chaque match.

977
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
LE PARCOURS DE L'ITALIE
À LA COUPE DU MONDE 94

978
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
[Albertini] Les attentes étaient élevées
et on avait énormément de pression.

979
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
Et pour différentes raisons,
on a raté notre entrée en lice.

980
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
[commentateur] Il tente sa chance,
et but !

981
00:51:52,234 --> 00:51:54,694
ITALIE 0 - 1 IRLANDE
PHASE DE GROUPES

982
00:51:54,778 --> 00:51:56,655
Et lors du deuxième match,

983
00:51:56,738 --> 00:52:00,117
on a dû cravacher
après avoir été réduits à dix.

984
00:52:00,200 --> 00:52:01,576
[musique dramatique]

985
00:52:01,660 --> 00:52:04,412
J'ai été le premier gardien
expulsé en Coupe du monde.

986
00:52:07,624 --> 00:52:10,418
[commentateur] Il centre,
et but de Dino Baggio !

987
00:52:11,461 --> 00:52:14,756
À dix contre 11,
l'Italie a accompli un miracle.

988
00:52:14,840 --> 00:52:17,968
Contre le Mexique,
on n'a pas réussi à l'emporter.

989
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
Mais heureusement,

990
00:52:19,886 --> 00:52:23,640
on a réussi à se qualifier
en tant que meilleur troisième.

991
00:52:23,723 --> 00:52:26,226
[commentateur] Occasion pour Amunike,
et but !

992
00:52:26,309 --> 00:52:28,687
ITALIE 0 - 1 NIGERIA
8E DE FINALE

993
00:52:28,770 --> 00:52:31,690
J'ai pensé à l'endroit
où j'allais passer mes vacances,

994
00:52:31,773 --> 00:52:33,817
parce qu'on était quasiment éliminés.

995
00:52:33,900 --> 00:52:38,822
En Italie, on dit que Roberto Baggio
est venu nous chercher dans l'avion,

996
00:52:38,905 --> 00:52:43,034
et c'est vrai, c'est exactement
ce qui s'est passé à ce moment-là.

997
00:52:43,118 --> 00:52:45,704
[commentateur] Roberto Baggio égalise !

998
00:52:45,787 --> 00:52:47,080
[musique de tension]

999
00:52:47,956 --> 00:52:49,916
Baggio transforme ce penalty !

1000
00:52:50,917 --> 00:52:53,587
ITALIE 2 - 1 NIGERIA
8E DE FINALE

1001
00:52:54,880 --> 00:52:58,466
Comme à chaque fois
qu'on a joué contre les Espagnols,

1002
00:52:58,550 --> 00:53:00,468
on a énormément souffert.

1003
00:53:00,552 --> 00:53:04,973
Mais grâce à notre état d'esprit
combatif typiquement italien,

1004
00:53:05,056 --> 00:53:07,225
on arrive toujours
à déplacer des montagnes.

1005
00:53:09,060 --> 00:53:12,939
C'est une de nos caractéristiques,
et pas seulement dans le foot.

1006
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Les Italiens ont cette capacité
à monter en puissance.

1007
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Et ça devient de plus en plus dur
de les arrêter.

1008
00:53:18,904 --> 00:53:23,074
[Pagliuca] Après toutes les difficultés
des semaines précédentes,

1009
00:53:23,158 --> 00:53:24,784
c'était une joie immense.

1010
00:53:25,285 --> 00:53:28,622
On allait avoir la possibilité
de disputer le match ultime

1011
00:53:28,705 --> 00:53:30,624
pour tous les footballeurs,

1012
00:53:30,707 --> 00:53:32,500
une finale de Coupe du monde.

1013
00:53:32,584 --> 00:53:34,669
[klaxons]

1014
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
- [cris enjoués de la foule]
- [klaxons]

1015
00:53:40,342 --> 00:53:42,135
[musique enjouée]

1016
00:53:42,219 --> 00:53:44,763
Et là, il y a eu cette petite blessure
de Baggio,

1017
00:53:44,846 --> 00:53:48,516
et on s'est demandé
s'il allait pouvoir jouer la finale.

1018
00:53:48,600 --> 00:53:49,935
[musique dramatique]

1019
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
[journaliste] L'Italie sans Baggio,
c'est comme le Brésil sans Romário ?

1020
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Quoi qu'il en soit,
ce sont deux joueurs majeurs.

1021
00:53:56,691 --> 00:53:58,902
DUNGA : "CETTE FINALE EST MA REVANCHE."

1022
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
Le Brésil et l'Italie, ce sont
deux géants du foot qui s'affrontent.

1023
00:54:02,739 --> 00:54:06,117
Deux sélections avec un passé légendaire,
des maillots mythiques,

1024
00:54:06,201 --> 00:54:08,828
des joueurs d'exception
et des supporters passionnés.

1025
00:54:08,912 --> 00:54:11,831
Aux États-Unis, les matchs
se jouaient en plein après-midi.

1026
00:54:11,915 --> 00:54:15,252
Il y avait beaucoup de monde,
des peintures sur le macadam

1027
00:54:15,335 --> 00:54:16,586
et des drapeaux partout.

1028
00:54:16,670 --> 00:54:19,381
Et pendant cette période difficile
pour les Brésiliens,

1029
00:54:19,464 --> 00:54:22,509
avec la mort d'Ayrton Senna
et la crise politique,

1030
00:54:22,592 --> 00:54:25,845
c'est la sélection
qui a apporté de la joie aux Brésiliens.

1031
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Même si le Brésil perd la finale,
y aura une fête pour les enfants.

1032
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
[homme] Le Brésil sera champion du monde ?

1033
00:54:31,685 --> 00:54:35,021
- Ouais !
- [garçon] On va décrocher la 4e étoile !

1034
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
[enfants] Brésil !

1035
00:54:36,481 --> 00:54:38,024
[musique de suspense]

1036
00:54:39,651 --> 00:54:43,863
On attend ce jour
depuis combien de temps ? 24 ans.

1037
00:54:43,947 --> 00:54:46,908
Il faut aller la chercher.
Tout le pays retient son souffle.

1038
00:54:46,992 --> 00:54:49,828
[journaliste] Tout le monde chante
et encourage l'équipe.

1039
00:54:49,911 --> 00:54:54,207
Plus de 25 000 personnes
se sont regroupées avenue Paulista.

1040
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
[Gilmar] L'ambiance dans le bus brésilien,
c'était quand même quelque chose.

1041
00:54:58,753 --> 00:54:59,921
Dans le bus italien,

1042
00:55:00,005 --> 00:55:03,591
les joueurs étaient en costard
et tout le monde se tenait à carreau.

1043
00:55:03,675 --> 00:55:06,636
Dans le nôtre,
c'était n'importe quoi, on était en sueur

1044
00:55:06,720 --> 00:55:08,471
avant même d'arriver au stade.

1045
00:55:08,555 --> 00:55:10,473
- [percussions]
- [cris joyeux]

1046
00:55:12,642 --> 00:55:14,978
- [musique enjouée]
- [tous] Dans le mille !

1047
00:55:15,061 --> 00:55:18,398
[Gilmar] C'était notre manière
de nous préparer pour le match.

1048
00:55:18,481 --> 00:55:22,861
Une petite décharge d'adrénaline
qui fait disparaître le stress,

1049
00:55:22,944 --> 00:55:26,031
et qui resserre les liens
entre tous les joueurs.

1050
00:55:26,114 --> 00:55:29,159
C'était un peu
notre potion magique à nous.

1051
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Mais c'est un truc brésilien,
n'essayez même pas de comprendre.

1052
00:55:32,871 --> 00:55:35,373
[Bebeto] Ricardo,
c'était le gars à qui parler,

1053
00:55:35,457 --> 00:55:37,959
celui qui remontait le moral des troupes.

1054
00:55:38,793 --> 00:55:41,087
On avait une confiance totale en lui.

1055
00:55:41,880 --> 00:55:43,214
Il blaguait pas mal,

1056
00:55:43,298 --> 00:55:46,760
mais pour les discours sérieux,
il était là aussi.

1057
00:55:46,843 --> 00:55:49,471
C'est le groupe qui a décidé de ça.

1058
00:55:49,554 --> 00:55:52,932
C'est une décision collective,
et pas individuelle.

1059
00:55:53,016 --> 00:55:55,018
Ça doit être ça, notre état d'esprit.

1060
00:55:55,101 --> 00:55:57,896
On est une famille,
alors on va se donner la main,

1061
00:55:57,979 --> 00:56:00,690
et emmener cet état d'esprit
jusque sur le terrain.

1062
00:56:00,774 --> 00:56:02,359
Parce qu'on est les meilleurs !

1063
00:56:02,442 --> 00:56:04,527
Le talent ne suffit pas pour gagner.

1064
00:56:04,611 --> 00:56:07,781
Il faut de l'équilibre dans le groupe,
une vraie force mentale,

1065
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
et qu'on tire tous dans le même sens.

1066
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Je me rappelle un de ses discours :

1067
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
"On est venus la gagner,
cette putain de Coupe !

1068
00:56:16,081 --> 00:56:18,875
"Si on veut être champions,
on doit tous s'arracher.

1069
00:56:18,958 --> 00:56:22,212
"Personne n'est au-dessus du groupe.
Le collectif avant tout !"

1070
00:56:22,295 --> 00:56:24,547
[musique de suspense]

1071
00:56:26,966 --> 00:56:30,970
[Romário] Je me souviens
de ce que j'ai ressenti avant la finale.

1072
00:56:31,054 --> 00:56:32,680
J'avais un peu mal au bide,

1073
00:56:32,764 --> 00:56:37,018
je voyais que les autres
étaient plus stressés, plus tendus.

1074
00:56:39,562 --> 00:56:41,773
[musique épique]

1075
00:56:42,482 --> 00:56:44,275
[Rocha] J'ai dit au groupe :

1076
00:56:44,359 --> 00:56:47,362
"Je remercie Dieu
de nous avoir emmenés jusqu'en finale.

1077
00:56:47,445 --> 00:56:50,240
"Je voudrais aussi remercier nos familles.

1078
00:56:50,740 --> 00:56:54,619
"Merci à tout le peuple brésilien,
qui mérite qu'on lui offre ce titre."

1079
00:56:54,702 --> 00:56:56,079
Et puis j'ai ajouté :

1080
00:56:56,162 --> 00:56:59,541
"On va faire comme ces Japonais
qui ont combattu pendant la guerre."

1081
00:56:59,624 --> 00:57:02,460
"Ils s'envolaient avec du kérosène
pour seulement 500 km.

1082
00:57:02,544 --> 00:57:06,047
"Ils savaient qu'ils allaient mourir
une fois leur réservoir à sec.

1083
00:57:06,131 --> 00:57:07,215
"Que faisaient-ils ?

1084
00:57:07,298 --> 00:57:10,552
"Ils se crashaient sur l'ennemi
et se sacrifiaient pour leur pays.

1085
00:57:10,635 --> 00:57:12,971
"C'est dingue, non ?
Ben, on va faire pareil.

1086
00:57:13,054 --> 00:57:16,224
"Faudra être prêts
à mourir sur le terrain, putain."

1087
00:57:16,307 --> 00:57:17,892
Ils se sont mis à pleurer.

1088
00:57:17,976 --> 00:57:20,186
"On va le faire,
on va le gagner, ce titre !"

1089
00:57:20,270 --> 00:57:21,938
"Comment on les appelait, déjà ?"

1090
00:57:22,021 --> 00:57:23,398
J'étais censé le savoir.

1091
00:57:23,481 --> 00:57:27,026
Mais y avait rien à faire,
j'arrivais pas à retrouver ce mot.

1092
00:57:27,527 --> 00:57:30,488
- [indistinct]
- On les appelait les kawasakis.

1093
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
- [rires]
- [indistinct]

1094
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Quand j'ai dit "kawasakis",
y a eu un gros silence. Et Romário a dit…

1095
00:57:36,911 --> 00:57:37,954
[rires]

1096
00:57:38,037 --> 00:57:41,332
C'est des kamikazes, pas des kawasakis !

1097
00:57:41,416 --> 00:57:43,460
[rires]

1098
00:57:43,543 --> 00:57:44,586
[il rit]

1099
00:57:44,669 --> 00:57:48,798
"Tu racontes n'importe quoi !
Kawasaki, c'est une marque de motos !"

1100
00:57:48,882 --> 00:57:51,342
[rires]

1101
00:57:54,596 --> 00:57:59,392
[rit] Il s'était embrouillé
et ça a fait marrer tout le monde.

1102
00:57:59,476 --> 00:58:03,354
L'ambiance était détendue.
Il nous parlait, il blaguait beaucoup.

1103
00:58:03,438 --> 00:58:06,524
Mais quand il fallait être sérieux,
il savait nous encourager.

1104
00:58:06,608 --> 00:58:09,527
"Bats-toi, t'es le meilleur !
Tu peux le faire !"

1105
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
[musique trépidante]

1106
00:58:11,070 --> 00:58:13,406
[Rocha] Ça fait 24 ans
qu'on nous critique,

1107
00:58:13,490 --> 00:58:16,451
- mais on va gagner ce match !
- [Zagallo] On reste calmes.

1108
00:58:16,534 --> 00:58:18,661
Et on reste concentrés.

1109
00:58:18,745 --> 00:58:21,331
- [joueur 1] Ensemble !
- [joueur 2] On lâche rien !

1110
00:58:21,414 --> 00:58:25,793
- [Rocha] On garde bien ça à l'esprit.
- [Zagallo] Calmes et concentrés.

1111
00:58:25,877 --> 00:58:28,963
- [joueur 3] C'est parti.
- [joueur 4] Pour l'équipe !

1112
00:58:29,047 --> 00:58:30,798
[Zagallo] Allez, c'est maintenant !

1113
00:58:31,799 --> 00:58:34,552
Et c'est comme ça
qu'on est entrés sur le terrain.

1114
00:58:34,636 --> 00:58:36,429
Avec l'intention de jouer.

1115
00:58:37,430 --> 00:58:39,474
[musique exaltante]

1116
00:58:45,647 --> 00:58:48,191
[musique de suspense]

1117
00:58:55,823 --> 00:58:59,035
Je crois que c'est ici qu'a été tournée
cette image célèbre,

1118
00:58:59,118 --> 00:59:02,580
où on me voit au premier plan,
et où Baggio me regarde au second plan.

1119
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
C'était un signe de respect.

1120
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Si j'avais été à sa place,
j'aurais fait la même chose.

1121
00:59:13,466 --> 00:59:18,972
Je me rappelle que je me suis dit :
"Merde, tout ce monde !"

1122
00:59:19,055 --> 00:59:22,392
Le stade était plein comme un œuf.
C'était dingue.

1123
00:59:22,475 --> 00:59:24,185
[acclamations du public]

1124
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
[public] Brésil !

1125
00:59:25,436 --> 00:59:27,355
BRÉSIL - ITALIE
FINALE

1126
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
[Romário] On sentait qu'entre nos joueurs,
il y avait une émulation positive.

1127
00:59:34,946 --> 00:59:38,157
Depuis le match à Recife,
on se tenait la main.

1128
00:59:38,241 --> 00:59:41,160
Pendant tout notre parcours,
on l'a fait à chaque fois.

1129
00:59:41,244 --> 00:59:45,790
Il devait faire dans les 50 degrés,
mais on s'était dit une chose :

1130
00:59:45,873 --> 00:59:47,250
"Ensemble jusqu'à la mort."

1131
00:59:47,333 --> 00:59:49,961
- [coup de sifflet]
- [commentateur] À nous de jouer.

1132
00:59:50,044 --> 00:59:52,005
Et c'est parti au Rose Bowl,

1133
00:59:52,088 --> 00:59:55,133
pour cette grande finale
entre le Brésil et l'Italie.

1134
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Ce sont deux sélections majeures.

1135
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
[commentateur] Centre pour Romário,
capté par Pagliuca.

1136
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
La moindre erreur, vous la payez cher.

1137
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Et la Coupe du monde
vous passe sous le nez.

1138
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
[commentateur] Erreur de Mauro Silva.
Magnifique arrêt de Taffarel.

1139
01:00:07,729 --> 01:00:10,315
Si tu encaisses
le premier but contre l'Italie,

1140
01:00:10,398 --> 01:00:12,859
bon courage, après, pour revenir au score.

1141
01:00:12,942 --> 01:00:17,739
Une fois arrivés en finale,
on était tous épuisés par notre parcours,

1142
01:00:18,448 --> 01:00:20,408
qui avait été très compliqué.

1143
01:00:21,159 --> 01:00:22,619
[inaudible]

1144
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Sur le plan tactique, on était en place,
et ça nous a permis de dominer ce match.

1145
01:00:27,248 --> 01:00:29,125
[commentateur] Bebeto tente sa chance.

1146
01:00:29,208 --> 01:00:31,711
Nos milieux de terrain
étaient des métronomes.

1147
01:00:31,794 --> 01:00:33,921
Ils étaient tous très forts techniquement.

1148
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
C'est le genre de match que tu ne joues
qu'une fois dans ta carrière.

1149
01:00:37,759 --> 01:00:43,056
[Albertini] Ça se voyait qu'on était cuits
en arrivant à cette finale.

1150
01:00:43,139 --> 01:00:47,602
Par rapport aux matchs précédents,
on jouait sur un rythme bien plus lent.

1151
01:00:47,685 --> 01:00:50,605
[commentateur] C'est la mi-temps.
Brésil 0, Italie 0.

1152
01:00:50,688 --> 01:00:53,483
Y a eu peu d'occasions
en première période.

1153
01:00:53,566 --> 01:00:58,112
[commentateur] C'est parti pour
la deuxième mi-temps. Allez, le Brésil !

1154
01:00:58,196 --> 01:01:01,324
[Santos] Pagliuca se loupait
souvent sur son côté droit.

1155
01:01:01,407 --> 01:01:03,451
C'était déjà arrivé en championnat.

1156
01:01:03,534 --> 01:01:06,996
Ça aurait pu être la pire boulette
de la Coupe du monde.

1157
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
[commentateur] Silva tire,
le ballon échappe à Pagliuca !

1158
01:01:09,999 --> 01:01:12,043
Et ça finit sur le poteau !

1159
01:01:13,961 --> 01:01:16,756
Ce poteau a sauvé
ma réputation dans le foot,

1160
01:01:17,632 --> 01:01:20,259
parce que ce but nous aurait été fatal.

1161
01:01:20,343 --> 01:01:24,681
Ma carrière n'aurait pas été finie,
mais ma réputation en aurait pris un coup.

1162
01:01:24,764 --> 01:01:27,266
On parle souvent du moment
où j'ai embrassé le poteau,

1163
01:01:27,350 --> 01:01:29,686
mais personne se souvient de mon erreur.

1164
01:01:29,769 --> 01:01:32,480
On savait que ce match
serait très équilibré,

1165
01:01:32,563 --> 01:01:36,150
parce qu'ils avaient des joueurs de talent
et beaucoup d'expérience.

1166
01:01:36,234 --> 01:01:40,655
[commentateur] Ballon dans la surface.
Tir de Baggio, et ça passe au-dessus.

1167
01:01:41,823 --> 01:01:46,536
Jouer une prolongation après
avoir passé 90 minutes sous 36 degrés…

1168
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
[commentateur] Et l'arbitre siffle !

1169
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Zéro à zéro contre l'Italie.

1170
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
Une sélection qui était
totalement au bout du rouleau,

1171
01:01:55,086 --> 01:01:57,422
mais qui s'est accrochée,
encore et encore,

1172
01:01:57,505 --> 01:01:59,340
malgré la blessure de Baggio,

1173
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
et qui n'a rien lâché jusqu'au bout,
et Baggio a fini sur une jambe.

1174
01:02:04,137 --> 01:02:05,763
Mais c'était une finale.

1175
01:02:05,847 --> 01:02:09,434
Une finale de Coupe du monde,
on n'en joue pas tous les jours.

1176
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
[commentateur] Ça devient intenable,
au Rose Bowl.

1177
01:02:12,061 --> 01:02:16,023
[Ulisses] Pas de but en 1re mi-temps
et toujours 0 à 0 au bout de 90 minutes.

1178
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
Et pendant la prolongation,
le Brésil a vendangé.

1179
01:02:19,110 --> 01:02:22,947
[commentateur] Centre et grosse occasion
pour le Brésil. C'est pas fini !

1180
01:02:23,030 --> 01:02:27,118
Sortie du gardien. Romário est bien placé.
Zinho aurait dû centrer.

1181
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Sur une occasion,
Romário mange la feuille de match.

1182
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
[commentateur] Centre pour Romário,
qui est tout seul ! Et ça passe à côté…

1183
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Un des plus grands ratés
de la Coupe du monde.

1184
01:02:38,629 --> 01:02:40,631
Et on venait d'en louper deux autres.

1185
01:02:41,716 --> 01:02:46,304
Quand j'entre sur le terrain,
je regarde le temps qui reste,

1186
01:02:46,888 --> 01:02:51,934
et je réalise que je n'ai plus que
15 minutes pour ouvrir le score.

1187
01:02:53,644 --> 01:02:58,024
J'arrive à accélérer, balle au pied,
et à repiquer dans l'axe,

1188
01:02:58,107 --> 01:03:00,193
et je me retrouve face au but…

1189
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
[commentateur] Viola est passé.
Il s'emmène le ballon du gauche…

1190
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
Et là, je me dis : "Romário."

1191
01:03:06,115 --> 01:03:09,118
[commentateur] Il la glisse
à Romário, qui tire…

1192
01:03:09,202 --> 01:03:11,537
Aujourd'hui encore, on me dit :

1193
01:03:11,621 --> 01:03:14,665
"Pourquoi tu n'as pas tiré
après une telle action ?"

1194
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
Non, non.
Il a fait ce qu'il fallait faire.

1195
01:03:17,627 --> 01:03:19,003
Me donner le ballon.

1196
01:03:19,086 --> 01:03:22,507
J'étais le leader de l'attaque,
c'était à moi de faire la décision.

1197
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Malheureusement, mon tir a été contré.

1198
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
On n'a pas réussi à marquer,
ça allait se jouer aux penaltys.

1199
01:03:29,180 --> 01:03:30,807
[commentateur] Et c'est terminé.

1200
01:03:32,225 --> 01:03:33,434
Pour la première fois,

1201
01:03:33,518 --> 01:03:36,604
une finale de Coupe du monde
va se jouer aux tirs au but.

1202
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Ce n'était jamais arrivé.

1203
01:03:41,025 --> 01:03:45,905
Et avec la chaleur, toute cette tension,
ça devenait insoutenable.

1204
01:03:45,988 --> 01:03:47,990
J'étais au bord du malaise.

1205
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Tout le monde était extrêmement tendu.

1206
01:03:50,660 --> 01:03:54,622
À la fin, on pouvait plus poser le pied
par terre. On marchait sur les talons

1207
01:03:54,705 --> 01:03:57,625
pour pas se brûler les orteils
sur le cuir des chaussures.

1208
01:03:57,708 --> 01:03:59,085
[musique de tension]

1209
01:03:59,168 --> 01:04:03,172
Je me rappelle de ce moment,
à la fin de la prolongation,

1210
01:04:03,256 --> 01:04:05,925
Parreira est venu me parler
sur le terrain.

1211
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Tu veux tirer en premier ?"
J'ai dit oui.

1212
01:04:08,553 --> 01:04:11,013
Parreira s'est approché,
et je me suis dit :

1213
01:04:11,097 --> 01:04:12,640
"Ça y est, il va me choisir."

1214
01:04:13,224 --> 01:04:16,352
C'est une responsabilité énorme.
Un des joueurs

1215
01:04:16,435 --> 01:04:18,813
qui était sur la liste des tireurs
m'a dit :

1216
01:04:18,896 --> 01:04:22,316
"Parreira, je peux pas."
Je sais plus qui c'était.

1217
01:04:22,400 --> 01:04:28,990
"J'en peux plus. Après 120 minutes de jeu,
j'ai les jambes qui pèsent une tonne."

1218
01:04:29,490 --> 01:04:32,410
Dans ces cas-là, il faut choisir
ceux qui se sentent prêts,

1219
01:04:32,493 --> 01:04:33,828
les plus courageux.

1220
01:04:34,328 --> 01:04:37,039
Romário s'était pas du tout entraîné
pour les penaltys,

1221
01:04:37,123 --> 01:04:38,624
mais il a dit : "Je tire."

1222
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Les autres étaient contents.

1223
01:04:40,334 --> 01:04:44,088
J'avais pas l'habitude des pénos.
J'ai dû en tirer trois dans ma carrière.

1224
01:04:45,381 --> 01:04:48,509
[Bebeto] Il a demandé à tous les joueurs
s'ils voulaient tirer,

1225
01:04:48,593 --> 01:04:50,177
et il est venu me voir.

1226
01:04:50,678 --> 01:04:53,514
J'ai dit :
"Je veux bien tirer, mais en premier."

1227
01:04:54,307 --> 01:04:55,474
Je lui ai dit ça.

1228
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Il m'a répondu :
"Non, tu vas tirer en dernier."

1229
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
[commentateur] Allez, Taffarel.
Tout le Brésil est avec toi.

1230
01:05:03,149 --> 01:05:06,485
[Pagliuca] C'est plus stressant
pour le tireur que pour le gardien.

1231
01:05:06,569 --> 01:05:09,113
Moi, je considère
que le gardien a tout à gagner.

1232
01:05:09,196 --> 01:05:10,698
Quand tu tires un penalty,

1233
01:05:10,781 --> 01:05:14,410
tu n'es pas dans le même état d'esprit
que celui qui doit l'arrêter.

1234
01:05:14,493 --> 01:05:18,664
[Parreira] Même si tu ne vas pas tirer,
c'est comme si tu étais pétrifié,

1235
01:05:18,748 --> 01:05:21,000
et que ton cœur s'arrêtait de battre.

1236
01:05:21,083 --> 01:05:22,960
[musique de tension]

1237
01:05:26,339 --> 01:05:29,425
[commentateur] Baresi s'élance…
Au-dessus !

1238
01:05:30,176 --> 01:05:31,928
- Allez !
- [cris de joie]

1239
01:05:34,263 --> 01:05:37,308
Alors, j'imagine pour les gens
qui sont chez eux.

1240
01:05:37,391 --> 01:05:39,226
Ça doit être encore pire.

1241
01:05:40,353 --> 01:05:43,230
Les tireurs ont une pression pas possible
sur les épaules.

1242
01:05:43,314 --> 01:05:45,858
Mais pour les gardiens, c'est différent.

1243
01:05:46,567 --> 01:05:48,486
[commentateur] Santos tire le suivant.

1244
01:05:49,070 --> 01:05:52,198
L'Italie a commencé avec Baresi,
qui a tiré au-dessus.

1245
01:05:52,698 --> 01:05:56,118
On recherche toujours, le ballon.
Il est peut-être sorti du stade.

1246
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
[commentateur] Les joueurs
se tiennent la main.

1247
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Bras dessus, bras dessous sur la touche.
Les Brésiliens ne font plus qu'un.

1248
01:06:02,792 --> 01:06:04,335
Santos s'élance…

1249
01:06:04,835 --> 01:06:07,213
et Pagliuca l'arrête !

1250
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Là, c'était le désespoir le plus total.

1251
01:06:10,841 --> 01:06:12,927
[lamentations]

1252
01:06:14,303 --> 01:06:16,597
Moi, au moins, j'ai cadré.

1253
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
Elle était à ras du poteau.

1254
01:06:18,349 --> 01:06:21,060
[Pagliuca] Je réalise
un bel arrêt, mais surtout,

1255
01:06:21,143 --> 01:06:24,355
je suis content car ça nous met
dans une position favorable

1256
01:06:24,438 --> 01:06:26,941
dans cette séance de tirs au but.

1257
01:06:27,024 --> 01:06:30,194
Márcio Santos, qui était
notre meilleur tireur de penalty

1258
01:06:30,277 --> 01:06:32,446
à l'entraînement, échoue.

1259
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Ça complique les choses
et ça ajoute encore de la tension.

1260
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Je tire et je rate.
Pas grave, on est toujours à zéro - zéro.

1261
01:06:41,664 --> 01:06:44,542
[Gilmar] À ce moment-là,
rien n'est encore joué.

1262
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Tant que tout le monde n'a pas tiré,
rien n'est gagné, et rien n'est perdu.

1263
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
Tout peut arriver.

1264
01:06:50,423 --> 01:06:52,008
J'avais 22 ans,

1265
01:06:52,091 --> 01:06:55,594
et c'était mon premier tir au but
en tant que professionnel.

1266
01:06:55,678 --> 01:06:57,888
[commentateur] Albertini se prépare.

1267
01:06:58,764 --> 01:07:02,643
Et je suis loin d'être tranquille,
je le suis seulement en apparence.

1268
01:07:02,727 --> 01:07:06,605
[commentateur] Il prend peu d'élan.
Penalty transformé.

1269
01:07:06,689 --> 01:07:09,483
[acclamations du public]

1270
01:07:10,609 --> 01:07:14,405
[Albertini] Quand je reviens
après avoir marqué mon penalty,

1271
01:07:14,488 --> 01:07:16,407
je dois avouer que je jubile.

1272
01:07:16,490 --> 01:07:17,742
Quel soulagement !

1273
01:07:17,825 --> 01:07:19,243
[lamentations]

1274
01:07:19,326 --> 01:07:22,079
[homme] Taffarel va arrêter, le prochain.

1275
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
[Jorginho] Romário était quelqu'un
qui n'avait jamais peur,

1276
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
mais à ce moment-là, il était terrifié.

1277
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
[commentateur] Romário face à Pagliuca.
Vas-y !

1278
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Il faut être courageux. C'est dur.

1279
01:07:32,423 --> 01:07:33,966
Quelle responsabilité,

1280
01:07:34,050 --> 01:07:37,053
quand tu te dis que le Brésil
n'a pas gagné de Coupe du monde

1281
01:07:37,136 --> 01:07:38,596
depuis 24 ans.

1282
01:07:39,221 --> 01:07:41,098
[commentateur] Pagliuca est en place.

1283
01:07:42,266 --> 01:07:45,978
La concentration est maximale.
Il faut rentrer dans sa bulle.

1284
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Comme si tu étais seul avec le ballon
et que tu n'entendais plus rien.

1285
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
C'est ce que j'ai essayé de faire.

1286
01:07:54,153 --> 01:07:56,655
[commentateur] Frappe pied droit, et but !

1287
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
[acclamations]

1288
01:07:58,365 --> 01:07:59,533
Allez, le Brésil !

1289
01:07:59,617 --> 01:08:01,577
[cris de joie]

1290
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Quand le ballon a tapé le poteau,
il a eu des frissons dans tout le corps.

1291
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Et, Dieu merci, elle a fini au fond.

1292
01:08:08,667 --> 01:08:12,421
J'étais soulagé, mais je savais
que c'était loin d'être fini.

1293
01:08:14,590 --> 01:08:18,219
J'ai entendu le bruit du poteau,
et j'ai cru qu'elle était sortie,

1294
01:08:18,302 --> 01:08:19,553
mais elle était au fond.

1295
01:08:20,888 --> 01:08:22,681
[lamentations]

1296
01:08:22,765 --> 01:08:24,767
[acclamations]

1297
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Je prends le ballon
et je m'approche du but.

1298
01:08:29,480 --> 01:08:31,190
Et là, je me dis :

1299
01:08:31,273 --> 01:08:34,443
"Est-ce que je tire à droite
ou est-ce que je tire à gauche ?

1300
01:08:34,527 --> 01:08:36,654
"À droite ? À gauche ?

1301
01:08:36,737 --> 01:08:38,864
"Il va falloir que je me décide."

1302
01:08:38,948 --> 01:08:41,492
[commentateur] Il ne prend pas
beaucoup d'élan.

1303
01:08:41,575 --> 01:08:43,994
Et au moment où je recule,

1304
01:08:44,078 --> 01:08:48,958
je me dis que le meilleur choix pour moi,
c'est de tirer en force.

1305
01:08:49,458 --> 01:08:52,419
[commentateur] Evani qui tire,
et c'est en plein milieu !

1306
01:08:56,674 --> 01:08:59,552
[Evani] Elle est quasiment partie
en plein milieu,

1307
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
et le gardien a plongé sur son côté droit.

1308
01:09:02,012 --> 01:09:03,139
[musique de tension]

1309
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
Et ça a suffi.

1310
01:09:05,891 --> 01:09:07,643
[acclamations]

1311
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
[commentateur] Deux à un pour l'Italie.

1312
01:09:10,563 --> 01:09:12,398
Je suis le troisième tireur.

1313
01:09:15,025 --> 01:09:17,528
[commentateur] Branco s'approche
de la surface.

1314
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
C'est la finale de la Coupe du monde,
24 ans qu'on l'a pas gagnée.

1315
01:09:23,951 --> 01:09:27,246
Tout le pays te regarde.
Les attentes sont gigantesques,

1316
01:09:27,329 --> 01:09:30,374
et je dois prendre mes responsabilités,
moi, et moi seul.

1317
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Après tout ce que j'ai vécu.

1318
01:09:33,043 --> 01:09:36,172
J'ai le film de ma vie
qui se déroule devant moi.

1319
01:09:36,255 --> 01:09:38,591
Tout ce qui s'est passé jusque-là.

1320
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
Je revois la famille,
les amis, toute ma vie.

1321
01:09:42,261 --> 01:09:44,221
[commentateur] C'est à Branco de tirer.

1322
01:09:44,763 --> 01:09:46,807
Il prend énormément d'élan.

1323
01:09:47,308 --> 01:09:50,603
Comme j'ai pris de l'élan,
il se dit que je vais tirer en force.

1324
01:09:50,686 --> 01:09:53,439
Et s'il veut l'arrêter, il doit anticiper.

1325
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Alors, je décide d'attendre qu'il bouge
pour placer ma frappe.

1326
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Quelle idée de fou…

1327
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Mais après avoir fait plusieurs pas,

1328
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
je me rapproche du ballon,

1329
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
et il n'a toujours pas bougé.

1330
01:10:07,411 --> 01:10:11,332
Et quand j'arrive à deux ou trois pas,
il bouge légèrement sur le côté.

1331
01:10:11,415 --> 01:10:12,917
Et il m'ouvre son côté gauche.

1332
01:10:13,000 --> 01:10:15,127
[commentateur] C'est parti pour Branco…

1333
01:10:15,211 --> 01:10:16,670
[acclamations]

1334
01:10:16,754 --> 01:10:18,547
Et elle est au fond !

1335
01:10:20,299 --> 01:10:24,762
Mon instinct m'a dit de plonger à droite,
mais j'ai été surpris.

1336
01:10:24,845 --> 01:10:29,016
Si j'avais raté ce péno, aujourd'hui,
je vivrais seul sur une île des Caraïbes.

1337
01:10:29,099 --> 01:10:31,810
Je serais jamais rentré au Brésil. [rit]

1338
01:10:31,894 --> 01:10:33,771
[cris de joie]

1339
01:10:33,854 --> 01:10:35,522
[chantent en portugais]

1340
01:10:35,606 --> 01:10:37,733
[le public siffle et hue]

1341
01:10:37,816 --> 01:10:40,152
[Gilmar] Je connais Taffarel
depuis longtemps.

1342
01:10:40,236 --> 01:10:43,530
Et il m'a raconté
que sur les deux premiers tirs au but,

1343
01:10:43,614 --> 01:10:47,159
il voulait tellement les arrêter
qu'il avait plongé trop tôt.

1344
01:10:47,243 --> 01:10:49,119
Et ça n'avait pas marché.

1345
01:10:49,203 --> 01:10:51,580
Il s'est dit :
"Je dois me calmer, me concentrer

1346
01:10:51,664 --> 01:10:53,874
"et attendre le dernier moment
pour bouger."

1347
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
[commentateur] Il prend son temps
pour placer son ballon.

1348
01:10:57,294 --> 01:11:00,714
Magnifique parade de Taffarel !
Allez, le Brésil !

1349
01:11:00,798 --> 01:11:02,800
[acclamations]

1350
01:11:04,635 --> 01:11:06,679
Dunga s'est avancé, et je me suis dit :

1351
01:11:06,762 --> 01:11:08,722
"Ça va être dur pour le capitaine.

1352
01:11:08,806 --> 01:11:10,432
"Il a les jambes lourdes."

1353
01:11:11,809 --> 01:11:16,897
Imaginez ce qu'il a ressenti en allant
du rond central au point de penalty.

1354
01:11:16,981 --> 01:11:20,985
Il a dû avoir l'impression de marcher
1 000 km, ça a dû sembler interminable.

1355
01:11:22,027 --> 01:11:23,946
[commentateur] Dunga place son ballon.

1356
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
[Dunga] C'est moi qui ai demandé à tirer.

1357
01:11:26,282 --> 01:11:28,701
J'avais la chance
de réécrire mon histoire,

1358
01:11:28,784 --> 01:11:31,370
de gagner une Coupe du monde pour mon pays

1359
01:11:31,453 --> 01:11:35,207
et de rendre mon peuple heureux
en transformant un tir au but décisif.

1360
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
[coup de sifflet]

1361
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
[commentateur] Dunga s'élance
et il tire. But !

1362
01:11:41,422 --> 01:11:43,716
[acclamations et cris de joie]

1363
01:11:49,096 --> 01:11:51,432
[notes triomphales]

1364
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Je me suis entraîné pour ça.
Il fallait que je le tire.

1365
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Je l'ai placée près du poteau,
pour que le gardien ait aucune chance.

1366
01:11:58,105 --> 01:11:59,732
[musique nostalgique]

1367
01:11:59,815 --> 01:12:01,525
Dunga a ouvert son pied,

1368
01:12:01,608 --> 01:12:04,486
alors j'ai pensé
qu'il allait frapper de l'autre côté.

1369
01:12:04,570 --> 01:12:07,156
Je connaissais assez mal les tireurs.

1370
01:12:07,239 --> 01:12:11,785
À l'époque, on ne pouvait pas étudier
tout le monde, comme aujourd'hui.

1371
01:12:11,869 --> 01:12:16,582
C'était surtout à l'instinct,
et y avait clairement une part de chance.

1372
01:12:17,124 --> 01:12:18,667
Et malheureusement…

1373
01:12:19,293 --> 01:12:21,795
j'ai plongé du mauvais côté.

1374
01:12:22,338 --> 01:12:26,300
[Dunga] Dans cette Coupe du monde,
tous nos joueurs étaient complémentaires.

1375
01:12:26,383 --> 01:12:27,718
On se respectait.

1376
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
Toute l'équipe voulait bien faire
et apporter sa pierre à l'édifice.

1377
01:12:32,473 --> 01:12:34,808
[commentateur] Baggio est le suivant.

1378
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
Si Taffarel l'arrête, le Brésil remporte
sa quatrième Coupe du monde !

1379
01:12:39,813 --> 01:12:41,231
[musique de suspense]

1380
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
C'est Baggio contre Taffarel.

1381
01:12:43,359 --> 01:12:46,737
Roberto Baggio était
un excellent tireur de penalty,

1382
01:12:46,820 --> 01:12:49,448
mais dans ces moments-là,

1383
01:12:49,531 --> 01:12:52,826
tu es forcément rattrapé par la pression.

1384
01:12:52,910 --> 01:12:54,119
[pleurs]

1385
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
[propos indistincts]

1386
01:12:59,583 --> 01:13:01,543
[musique de tension]

1387
01:13:06,131 --> 01:13:07,257
[la musique cesse]

1388
01:13:07,341 --> 01:13:09,176
[battements de cœur]

1389
01:13:11,470 --> 01:13:16,558
Il faut se rappeler que Roberto Baggio
était le roi du tir à ras de terre.

1390
01:13:16,642 --> 01:13:18,477
C'était un joueur de classe mondiale

1391
01:13:18,560 --> 01:13:21,688
et il a pris cette responsabilité
de tirer son penalty.

1392
01:13:23,148 --> 01:13:26,235
[commentateur] Le Brésil
en a marqué trois, l'Italie deux.

1393
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
- Baggio s'élance…
- [battements de cœur]

1394
01:13:32,741 --> 01:13:36,620
Un penalty,
ça peut faire basculer une vie.

1395
01:13:37,121 --> 01:13:39,373
[les battements de cœur s'accélèrent]

1396
01:13:39,873 --> 01:13:42,751
- [commentateur] Il tire… Et c'est fini !
- [acclamations]

1397
01:13:42,835 --> 01:13:45,421
- C'est fini ! C'est fini !
- [musique triomphale]

1398
01:13:46,296 --> 01:13:49,675
Le Brésil remporte son quatrième titre !

1399
01:13:49,758 --> 01:13:53,887
On l'a fait !
Le Brésil obtient sa quatrième étoile !

1400
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
On est champions !

1401
01:13:56,765 --> 01:13:59,560
C'était un des plus beaux moments
de ma vie.

1402
01:14:00,060 --> 01:14:02,896
Et de quatre ! Et de quatre !

1403
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
C'était un rêve d'enfance
qui se réalisait enfin.

1404
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
[commentateur] Le Brésil,
quadruple champion du monde !

1405
01:14:10,112 --> 01:14:13,615
Aujourd'hui encore, ça reste
le plus beau moment de ma vie.

1406
01:14:13,699 --> 01:14:17,703
[commentateur] Le football est brésilien !
C'est confirmé !

1407
01:14:18,203 --> 01:14:20,164
Si l'un de nous avait marqué en finale,

1408
01:14:20,247 --> 01:14:22,749
ça aurait été le héros
de la quatrième étoile.

1409
01:14:22,833 --> 01:14:25,294
Mais quand Baggio a tiré au-dessus,

1410
01:14:25,878 --> 01:14:28,964
ce quatrième titre
est devenu celui du collectif.

1411
01:14:30,257 --> 01:14:35,262
Celui du travail, de la solidarité
et de la résilience de tout un peuple.

1412
01:14:35,345 --> 01:14:37,473
[cris de joie]

1413
01:14:39,016 --> 01:14:41,268
[commentateur] On vous a critiqué,
Parreira,

1414
01:14:41,351 --> 01:14:44,646
mais vous avez fait preuve
d'une détermination exceptionnelle.

1415
01:14:44,730 --> 01:14:49,067
Vous avez été à la hauteur de votre poste.
Bravo, Parreira !

1416
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Personne ne croyait en cette équipe,
mais on l'a fait.

1417
01:14:52,446 --> 01:14:53,739
Nous, on y a cru.

1418
01:14:54,239 --> 01:14:56,492
[commentateur] Quelle démonstration
de courage

1419
01:14:56,575 --> 01:14:59,203
et d'amour pour le maillot auriverde !

1420
01:15:00,746 --> 01:15:04,750
Et là, pour rajouter encore à l'émotion…

1421
01:15:05,584 --> 01:15:07,461
[ému] … les joueurs arrivent…

1422
01:15:07,544 --> 01:15:09,421
[musique poignante]

1423
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
… avec une banderole en hommage à Senna.

1424
01:15:12,132 --> 01:15:15,219
Le Brésil avait tellement besoin
de ce titre.

1425
01:15:16,929 --> 01:15:19,932
Il y avait écrit : "Ayrton Senna,

1426
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
"on a accéléré ensemble."

1427
01:15:22,184 --> 01:15:24,520
[commentateur] Dans le cœur
des Brésiliens,

1428
01:15:24,603 --> 01:15:27,272
Ayrton Senna restera le champion éternel.

1429
01:15:27,773 --> 01:15:30,400
Et les joueurs
lui rendent maintenant hommage.

1430
01:15:30,484 --> 01:15:35,405
"Senna, on a accéléré ensemble.
Le quatrième titre est à nous."

1431
01:15:35,489 --> 01:15:37,407
C'est magnifique !

1432
01:15:37,491 --> 01:15:39,409
[musique majestueuse]

1433
01:15:43,121 --> 01:15:46,083
[Romário] Après la victoire,
on a monté ces marches, là-bas.

1434
01:15:47,167 --> 01:15:48,377
Jusqu'en haut.

1435
01:15:48,877 --> 01:15:51,713
On est allés chercher le trophée
et on a fêté ça.

1436
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
[Zinho] Pour Dunga,
le capitaine, c'était la rédemption.

1437
01:15:56,843 --> 01:15:58,971
En 90, il s'était fait massacrer.

1438
01:15:59,054 --> 01:16:00,347
"Ère Dunga."

1439
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
En 94, il soulève la coupe du monde.

1440
01:16:09,356 --> 01:16:11,733
On devient pas champion
en soulevant le trophée,

1441
01:16:11,817 --> 01:16:13,902
mais en s'entraînant, en se préparant.

1442
01:16:14,570 --> 01:16:17,489
[commentateur] Allez, Dunga,
soulève-moi ce trophée !

1443
01:16:17,573 --> 01:16:19,616
On est les champions !

1444
01:16:19,700 --> 01:16:23,370
Le Brésil remporte
sa quatrième Coupe du monde !

1445
01:16:23,453 --> 01:16:26,582
Je n'aurais jamais imaginé ça
quand j'ai quitté Bagé,

1446
01:16:26,665 --> 01:16:31,753
une ville tout au sud du Brésil,
à 60 km de la frontière avec l'Uruguay.

1447
01:16:31,837 --> 01:16:35,549
J'ai quitté cette ville minuscule
pour finir sur le toit du monde.

1448
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
C'est un truc de fou.

1449
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
[commentateur] Romário est en larmes.

1450
01:16:39,261 --> 01:16:42,681
Qui a dit qu'il manquait de discipline,
qu'il était pas sérieux ?

1451
01:16:42,764 --> 01:16:44,433
Il vient de prouver le contraire.

1452
01:16:44,516 --> 01:16:45,934
[musique douce]

1453
01:16:46,018 --> 01:16:48,228
[Romário] C'est une victoire
pour mes parents

1454
01:16:48,312 --> 01:16:50,314
et pour les parents de tous ces joueurs.

1455
01:16:51,064 --> 01:16:55,444
Une victoire pour la génération 90,
qui a traversé des moments difficiles.

1456
01:16:55,527 --> 01:16:58,280
C'est un souvenir
qui ne s'effacera jamais.

1457
01:16:58,822 --> 01:17:02,576
C'est pour ça qu'aujourd'hui encore,
je suis là à vous raconter tout ça.

1458
01:17:03,285 --> 01:17:05,287
[musique triomphale]

1459
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
En redescendant ces tribunes immenses,
je tenais la coupe entre mes mains,

1460
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
et je disais aux gens :
"Touchez-la, elle est à nous tous."

1461
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Ces images ont fait le tour du monde.
Je n'oublierai jamais ce moment.

1462
01:17:20,594 --> 01:17:22,971
[commentateur] La voici,
notre coupe du monde !

1463
01:17:23,055 --> 01:17:25,849
Elle est pour les Brésiliens !
Ils ont tout donné !

1464
01:17:25,932 --> 01:17:28,685
C'est la folie !
Quelle joie dans tout le Brésil !

1465
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
- [Jorginho] Bravo, les champions ! [rit]
- [musique festive]

1466
01:17:35,817 --> 01:17:38,612
- Une sacrée fête se prépare.
- [Jorginho] C'est clair !

1467
01:17:38,695 --> 01:17:39,905
C'est ce qu'on m'a dit !

1468
01:17:39,988 --> 01:17:44,534
[Jorginho] Bravo, Mauro,
t'es le meilleur ! T'as tout déchiré !

1469
01:17:44,618 --> 01:17:46,161
On a payé toutes nos ardoises.

1470
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
[Jorginho] Leo, félicitations !

1471
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
C'est beau, ça, gamin !

1472
01:17:51,041 --> 01:17:55,295
Le petit Ronaldo !
17 ans, et déjà champion du monde !

1473
01:17:56,213 --> 01:17:58,256
Márcio, c'est notre roi à nous !

1474
01:17:58,340 --> 01:18:02,386
Quatre fois champion du monde !
On est allés le chercher, ce titre !

1475
01:18:02,469 --> 01:18:05,013
On nous a critiqués,
mais y a une justice là-haut !

1476
01:18:05,097 --> 01:18:07,641
- [Jorginho] Bravo, Mora.
- Merci, Jorginho !

1477
01:18:07,724 --> 01:18:09,476
Merci pour tout ce que tu as fait.

1478
01:18:09,559 --> 01:18:12,229
Qui c'est
qui est quadruple champion du monde ?

1479
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
Le Brésil et Zagallo !

1480
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
[Zagallo] Allez !

1481
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
[Jorginho] Merci !

1482
01:18:17,067 --> 01:18:18,735
Voilà les champions !

1483
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
[en chœur] ♪ Quatre fois champions !
Quatre fois champions ! ♪

1484
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
QUADRUPLES CHAMPIONS DU MONDE DE FOOT

1485
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
[Jorginho] Regardez-moi
cette quatrième étoile !

1486
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
[samba émouvante :
"O que é, o que é" de Gonzaguinha]

1487
01:18:37,713 --> 01:18:39,172
[Zinho] "Amis pour toujours".

1488
01:18:39,256 --> 01:18:42,134
C'était notre devise
et ça l'est toujours aujourd'hui.

1489
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
[Rocha] Quand on est entrés
dans l'espace aérien du Brésil,

1490
01:18:47,973 --> 01:18:50,434
on a vu apparaître deux avions de chasse.

1491
01:18:51,810 --> 01:18:54,771
Deux chasseurs de chaque côté de l'avion,

1492
01:18:54,855 --> 01:18:58,150
qui nous ont accompagnés
jusqu'à l'arrivée.

1493
01:18:59,151 --> 01:19:02,070
On a été accueillis
comme des héros de guerre.

1494
01:19:02,154 --> 01:19:04,156
[la samba s'intensifie joyeusement]

1495
01:19:05,657 --> 01:19:10,620
La première ville où on s'est rendus
en rentrant au Brésil, c'était Recife.

1496
01:19:10,704 --> 01:19:15,834
C'était pour toute l'affection montrée.
C'était là-bas que tout avait commencé.

1497
01:19:16,334 --> 01:19:21,256
Le pilote a dit : "Un million de personnes
doivent vous attendre au sol."

1498
01:19:22,048 --> 01:19:26,261
Quand l'avion a amorcé sa descente
et que j'ai aperçu tout ce monde,

1499
01:19:26,344 --> 01:19:28,513
j'ai versé ma première larme d'émotion.

1500
01:19:28,597 --> 01:19:30,599
[la chanson continue]

1501
01:19:34,269 --> 01:19:37,189
[Romário] On a vu cette folie
dans le pays…

1502
01:19:37,272 --> 01:19:39,775
Ces images resteront gravées
dans mon esprit.

1503
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Et c'est le cas pour toutes les personnes
qui étaient dans cet avion.

1504
01:19:43,779 --> 01:19:46,656
C'était quelque chose de phénoménal.

1505
01:19:47,157 --> 01:19:50,786
J'étais à côté du président
et du responsable des douanes.

1506
01:19:50,869 --> 01:19:55,457
Un gars de la sécu est arrivé en courant,
tout transpirant, et il nous a dit :

1507
01:19:55,957 --> 01:19:59,002
"Ils sont en train de détruire
les barrières de l'aéroport.

1508
01:19:59,085 --> 01:20:01,046
"Ils vont envahir les pistes."

1509
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
[acclamations de la foule]

1510
01:20:12,516 --> 01:20:15,018
Dans les immeubles autour de nous,

1511
01:20:15,101 --> 01:20:17,729
on voyait tout le monde
qui faisait mon geste.

1512
01:20:17,813 --> 01:20:19,856
J'ai trouvé ça tellement beau…

1513
01:20:20,357 --> 01:20:24,194
Les jeunes de dix ou 15 ans,
c'était la première fois qu'ils voyaient

1514
01:20:24,277 --> 01:20:26,154
le Brésil gagner une Coupe du monde.

1515
01:20:26,238 --> 01:20:28,698
C'est la première chose
qu'on nous disait :

1516
01:20:28,782 --> 01:20:32,536
"Ça représente tellement d'espoir
pour tous les enfants du pays."

1517
01:20:37,374 --> 01:20:40,085
Quand on a vu toute cette joie,
on s'est dit :

1518
01:20:40,168 --> 01:20:42,629
"Ça a été quatre années difficiles, non ?

1519
01:20:43,129 --> 01:20:46,591
"Ça a été dur, on a fait des sacrifices,
mais ça en valait la peine.

1520
01:20:46,675 --> 01:20:48,552
"Tous ces gens sont heureux.

1521
01:20:48,635 --> 01:20:52,639
"Ils pensent plus qu'à une chose,
fêter la victoire. C'est ça qu'on voulait.

1522
01:20:52,722 --> 01:20:55,684
"Ils se demandent plus
si leur voisin est riche ou pauvre,

1523
01:20:55,767 --> 01:20:58,228
"quelle est sa religion
ou quel club il supporte.

1524
01:20:58,311 --> 01:21:01,064
"Non. C'est une joie
qui rassemble tout le pays."

1525
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
On ne réalise pas un exploit
aussi important sans un groupe solide.

1526
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Une société, un pays, c'est pareil,
c'est un groupe de personnes.

1527
01:21:17,289 --> 01:21:19,791
Ça fait du bien de se remémorer tout ça.

1528
01:21:20,542 --> 01:21:25,755
J'ai encore cette image de ce gamin
dans un arbre qui pleurait de joie.

1529
01:21:26,715 --> 01:21:28,091
Tout le monde le regardait.

1530
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Le pays vivait un moment difficile.

1531
01:21:31,261 --> 01:21:33,889
C'est là qu'on a compris
l'importance du truc.

1532
01:21:36,391 --> 01:21:37,642
[en portugais] Brésil !

1533
01:21:37,726 --> 01:21:39,269
[Bebeto] Ça n'a pas de prix.

1534
01:21:40,520 --> 01:21:43,440
Rien que d'en reparler,
j'en ai les larmes aux yeux,

1535
01:21:43,523 --> 01:21:45,859
parce que ça a été
un moment tellement fort.

1536
01:21:45,942 --> 01:21:48,194
Et on se dit maintenant
que tous ces efforts,

1537
01:21:48,278 --> 01:21:49,404
ça en valait la peine.

1538
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Ça fait ressortir beaucoup d'émotions.

1539
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
[tous] Quatre fois champions !

1540
01:22:01,041 --> 01:22:05,003
Au fond de moi, je suis toujours
en train de fêter ce titre. [rit]

1541
01:22:09,090 --> 01:22:11,384
Après tout ce qui s'était passé,

1542
01:22:11,468 --> 01:22:14,930
notre équipe avait juste besoin
de croire en ses chances.

1543
01:22:15,013 --> 01:22:16,264
Et c'est ce qu'on a fait.

1544
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Il faut qu'on retrouve la foi
en notre sélection et en notre pays.

1545
01:22:23,480 --> 01:22:25,190
[cris enjoués de la foule]

1546
01:22:25,273 --> 01:22:27,275
[percussions festives]

1547
01:22:27,359 --> 01:22:29,736
[samba-rock : "Ginga natural" de Roo]

1548
01:25:11,981 --> 01:25:13,149
[la chanson s'arrête]