1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
Le Brésil peut prendre l'avantage.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Le capitaine place le ballon délicatement.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
L'Italie a transformé
deux tirs sur quatre.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
C'est au tour de Dunga.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
C'est un moment décisif.

8
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Si je le ratais,
je ne pouvais pas rentrer au Brésil.

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
Mais en même temps,

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,241
je m'étais porté volontaire pour tirer.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
Dunga va tirer.

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SAO PAULO, BRÉSIL

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
COUPE DU MONDE 94

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,681
J'ai huit heures d'images des coulisses.

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
J'ai énormément de choses.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Ces cassettes racontent
toute l'histoire en détail.

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
C'était une autre époque.
On ne peut même plus les lire.

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
J'ai énormément d'images.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,737
J'ai commencé à filmer

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,616
et on a obtenu une magnifique archive
de ce qu'on a vécu.

21
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
J'ai eu une idée.

22
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Et si on montrait des images inédites ?

23
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Des images de l'intérieur :

24
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
l'intimité du vestiaire, les causeries,

25
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
les bons et les mauvais moments.

26
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
En se montrant solidaire,
ce groupe a pu surmonter les difficultés,

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
quand les gens voulaient nous nuire.

28
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Ça n'arrivera pas.

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO, BRÉSIL

30
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
C'était quoi ?

31
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
C'était notre bus super confortable.

32
00:01:45,146 --> 00:01:48,316
En fait, c'était un bus ordinaire
avec un tourniquet.

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Tout ce qu'on a vécu
au cours de cette période,

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
pendant les deux ou trois mois
qu'on a passés ensemble,

35
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
il fallait qu'on le filme.

36
00:01:59,244 --> 00:02:03,581
PREMIÈRE DIFFUSION DEPUIS 30 ANS
D'IMAGES FILMÉES PAR LES JOUEURS

37
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17 JUILLET 1994

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- Allez, putain !
- On mange quoi ?

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
- Quoi ?
- On mange quoi ?

40
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
Des macaronis !

41
00:02:12,048 --> 00:02:14,884
On affrontait l'Italie.
Des macaronis, forcément.

42
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
On s'échauffait. On était très nerveux.

43
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4 JUILLET 1994

44
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
J'avais pratiquement six ans,
quand j'ai vu le Mondial 70.

45
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Pelé de la tête. Et but !

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Petit, je m'imaginais déjà
le disputer un jour

47
00:02:36,781 --> 00:02:39,534
et être champion du monde avec la Seleção.

48
00:02:39,617 --> 00:02:43,746
Le Brésil est triple
champion du monde de football !

49
00:02:57,135 --> 00:02:59,262
Vingt-quatre ans après,

50
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
le Brésil et l'Italie se retrouvent
en finale de Mondial,

51
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
à la Coupe du monde 1994 aux États-Unis,

52
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
deux décennies plus tard.

53
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Seuls ceux qui étaient présents
peuvent décrire cette émotion.

54
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Un Brésil-Italie, c'est n'est pas rien.

55
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Nous étions à un pas du titre que…

56
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
N'en déplaise à certains,
on va être quadruples champions !

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
Je voulais être champion du monde
et entrer dans l'histoire.

58
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Dès que j'enfilais ce maillot,
je me transformais.

59
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Les attentes sont grandes.

60
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
ll fallait qu'on soit champions.

61
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Pression, exigences.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Ils jouent mal.
- Dégage, Parreira !

63
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
En 1994,
le football brésilien était en souffrance.

64
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
On n'avait pas gagné depuis 24 ans.
C'est long, pour le Brésil.

65
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
On se souvient
de mon baiser sur le poteau,

66
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
mais pas de ma boulette.

67
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
C'est la première finale remportée
aux tirs au but.

68
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Quand j'ai tiré le penalty,

69
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
je n'étais pas conscient.

70
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
C'est un peuple travailleur
qui a beaucoup souffert.

71
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Je devais lui apporter cette joie.

72
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
La Coupe du monde devait apporter
de la joie à mon peuple.

73
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Je le referais sans hésiter.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Je n'ai aucun regret.

75
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Le quatrième titre.

76
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"J'étais à tel endroit",
"J'étais avec mon père", "J'étais…"

77
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Tout le monde se souvient où il était.

78
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
On était l'équipe la plus déterminée
à devenir championne du monde.

79
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Il faut faire preuve
d'un grand contrôle émotionnel.

80
00:04:41,948 --> 00:04:45,243
Un penalty peut changer une vie.

81
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Si Taffarel l'arrête,
le Brésil décroche sa 4e étoile.

82
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio prend son élan.

83
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
USA 94 : LA QUATRIÈME ÉTOILE DE LA SELEÇÃO

84
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
QUATRE ANS PLUS TÔT

85
00:05:01,968 --> 00:05:03,761
Le Brésil se prépare

86
00:05:03,845 --> 00:05:07,015
à vibrer devant ce match
contre l'Argentine

87
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
en huitième de finale
de la Coupe du monde 1990.

88
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Que d'émotions.

89
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
Le Brésil et l'Argentine.

90
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Les éternels rivaux.

91
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
En Coupe du monde,

92
00:05:20,028 --> 00:05:24,532
il ne faut commettre aucune erreur
et être très efficace.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Car on est face à 11 bons joueurs

94
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
dont deux ou trois décisifs.

95
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Si on fait une erreur avec ce joueur,
il est trop tard.

96
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Si on n'encaisse pas de but,
on en marquera un.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
C'est parti pour cette affiche
entre le Brésil et l'Argentine.

98
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Le Brésil a mieux joué,

99
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
et devinez qui a eu une occasion
pour l'Argentine ?

100
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Maradona est lancé.

101
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Un génie imparable. C'est ça, le football.

102
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona efface Dunga et accélère.

103
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Ça devient dangereux.

104
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Caniggia a le ballon.

105
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Il dribble Taffarel et marque !

106
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Le Brésil est éliminé
de la Coupe du monde 1990.

107
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Les gens pleurent en silence.

108
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Il faudra attendre le prochain Mondial,
dans quatre ans.

109
00:06:17,585 --> 00:06:22,256
Quand le Brésil a perdu,
les gens s'en sont pris à Lazaroni

110
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
ainsi qu'à moi.

111
00:06:23,966 --> 00:06:25,802
Pourquoi l'ère Dunga ?

112
00:06:25,885 --> 00:06:28,179
Parce qu'elle symbolisait une époque

113
00:06:28,262 --> 00:06:32,183
où la Seleção était plus connue
pour ses qualités défensives

114
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
que pour sa créativité.

115
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
On aurait dû changer d'entraîneur.

116
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Si le coach était élu par les Brésiliens,
ce serait plus facile pour lui.

117
00:06:43,152 --> 00:06:47,865
On ne choisit pas d'être l'entraîneur
de la Seleção, on est désigné.

118
00:06:48,533 --> 00:06:51,285
Parreira a passé la journée
au Hilton à Rome.

119
00:06:51,369 --> 00:06:54,580
Il a parlé avec Pelé,
mais n'a donné aucune interview.

120
00:06:54,664 --> 00:07:00,002
Quand Parreira a été choisi
pour la Seleção, il a posé une condition :

121
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
"Zagallo vient avec moi."

122
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
On se connaît
depuis la Coupe du monde 1970.

123
00:07:05,299 --> 00:07:08,886
Ses paroles étaient pleines de sagesse.

124
00:07:08,970 --> 00:07:12,390
On s'appréciait, on s'entendait bien,

125
00:07:12,473 --> 00:07:14,308
mais avant tout,

126
00:07:14,392 --> 00:07:17,437
on donnait tout
pour la sélection brésilienne.

127
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
PARREIRA DIRIGE LA SELEÇÃO

128
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
HÉROS

129
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
La préparation commence
après la Coupe du monde 1990.

130
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Ils forment l'équipe
pour la conquête du quatrième sacre.

131
00:07:31,742 --> 00:07:34,871
À l'époque, les qualifications
étaient différentes.

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Chaque match était décisif.

133
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Une foule s'est amassée devant l'hôtel.

134
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí a même eu droit à un baiser.

135
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
Il y avait un cycle de quatre ans

136
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
entre chaque Coupe du monde.

137
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
En 1991, vu mon bon état de forme,

138
00:07:52,221 --> 00:07:55,850
j'ai pris en main la restructuration
en vue du Mondial 1994.

139
00:07:56,601 --> 00:07:59,061
Le coup d'envoi a été donné à La Paz.

140
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Le Brésil n'avait jamais
perdu de match de qualification.

141
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Attention, Taffarel. Ne recule pas !

142
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
C'est un tir puissant. But de la Bolivie.

143
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
BOLIVIE 2 - 0 BRÉSIL

144
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
C'était la première défaite brésilienne
en match de qualification.

145
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Le Brésil rentre à la maison
à la recherche des raisons de son échec.

146
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Il y avait une grande défiance
envers cette génération.

147
00:08:23,461 --> 00:08:26,255
Après près de 40 ans
de phases de qualification,

148
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
le Brésil perd son premier match.

149
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
De retour au pays,
on a affronté l'Équateur au Morumbi.

150
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
On a été hués tout le match.

151
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Tout ça a fini par créer
un climat très hostile.

152
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Voici pourquoi ils sifflent :

153
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Parreira refuse
de les faire jouer ensemble.

154
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Ils ont remis en cause Parreira
et son style de jeu.

155
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
Il ne me plaît pas.

156
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Il doit partir.

157
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
La Seleção ne me plaît pas.

158
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
La presse voulait
écarter Parreira et Zagallo.

159
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Mais les gens croyaient en eux.

160
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Les joueurs brésiliens aussi.

161
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira, démission !

162
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
On a eu une réunion nocturne
avec Parreira à Granja Comary,

163
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
le camp de base de la Seleção.

164
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
"Parreira, attends.

165
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
"C'est quoi,
cette histoire de démission ?"

166
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
C'était une façon
de renforcer cet engagement.

167
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"On va continuer, Parreira.
On sera champions du monde."

168
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Un moment décisif.

169
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
À Recife, j'ai lancé un appel
aux supporters du Pernambouc.

170
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
"On a besoin de vous."

171
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
En arrivant à Recife,
on a vu quelque chose d'extraordinaire.

172
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
L'aéroport était bondé.
On a reçu un excellent accueil.

173
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Des acclamations, des embrassades.
Beaucoup d'affection.

174
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Il devait bien y avoir 5 000 personnes

175
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
qui scandaient nos noms.

176
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
POURVU QUE LE BRÉSIL GAGNE.

177
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
On est prêts pour le match de dimanche.
L'ambiance est merveilleuse.

178
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Vous êtes ici chez vous."

179
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Les joueurs ont besoin d'amour.
On a tous besoin d'amour.

180
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Nos amis de Recife
sont venus à la rescousse.

181
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brésil !

182
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
69 000 billets ont été vendus
pour le match de demain.

183
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
À partir de ce moment-là,
quelque chose a changé.

184
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha a suggéré

185
00:10:30,963 --> 00:10:34,467
qu'on montre et qu'on exprime

186
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
ce qu'on ressentait sur le terrain.

187
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Main dans la main.

188
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
L'équipe brésilienne
entre sur le terrain différemment.

189
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Peut-être que ces mains unies
sont une réponse

190
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
à l'affection témoignée par le Pernambouc.

191
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Ils entrent main dans la main

192
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
pour montrer comment ils vont jouer.

193
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
On connaissait notre potentiel.

194
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
On savait de quoi on était capables.

195
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
On leur a donné une leçon de football.

196
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Vas-y ! But !

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Somptueux ! But !

198
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
But !

199
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
But !

200
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Ce serait parfait ! But !

201
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
BRÉSIL 6 - 0 BOLIVIE

202
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
La meilleure des réponses
face aux critiques.

203
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Puis est arrivé le match décisif.

204
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
Le dernier match de qualification

205
00:11:27,395 --> 00:11:29,647
face à l'Uruguay au Maracanã.

206
00:11:30,564 --> 00:11:33,734
L'histoire se répète. Le Maracanaço.

207
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
1950.

208
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Non, ça va pas recommencer !"

209
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Si on perdait, on était éliminés.

210
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
La Seleção pourrait écrire
un chapitre encore plus triste

211
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
en étant absente d'une Coupe du monde
pour la première fois.

212
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
On va gagner et se qualifier.

213
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Si on ne se qualifie pas,
c'est le deuil national.

214
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
À chaque interview,
on me parlait de Romário.

215
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
Je répondais : "Il reviendra."

216
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário !

217
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Le public scande le nom de Romário.

218
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário brillait au Barça.
Il faisait un malheur en Europe.

219
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
On savait que c'était un joueur important.

220
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Honnêtement, je m'attendais à être appelé,

221
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
car la situation du Brésil
était compliquée.

222
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
LE BRÉSIL EXIGE LE RETOUR DE ROMÁRIO

223
00:12:28,789 --> 00:12:31,125
Parreira et Zagallo ont dû le rappeler.

224
00:12:31,208 --> 00:12:34,211
Zagallo et Parreira m'ont appelé
pour me dire :

225
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
"Bebeto, on envisage de rappeler Romário."

226
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Le staff lui a demandé
ce qu'il pensait de mon retour.

227
00:12:40,968 --> 00:12:42,511
Il a dit : "Appelez-le."

228
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto a toujours été
l'un de mes meilleurs amis dans le foot

229
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
et le meilleur des coéquipiers.

230
00:12:50,102 --> 00:12:56,066
Qui sont les deux seuls duos qui n'ont
jamais perdu en équipe nationale ?

231
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
Pelé et Garrincha, et Bebeto et Romário.

232
00:13:00,654 --> 00:13:04,200
Si on n'avait pas rappelé Romário,
que l'Uruguay avait gagné,

233
00:13:04,283 --> 00:13:08,120
et qu'on aurait raté une Coupe du monde
pour la première fois,

234
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
c'était terminé.

235
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Je me sens important.

236
00:13:12,208 --> 00:13:15,836
Si on n'obtient pas le résultat souhaité,

237
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
ce sera ma faute.

238
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Je serai prêt.

239
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
J'ai répondu sur le terrain.
Ça valait mieux que des mots.

240
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Voilà les Brésiliens.

241
00:13:24,011 --> 00:13:25,346
Le moment est arrivé.

242
00:13:25,429 --> 00:13:29,266
La semaine décisive contre l'Uruguay.

243
00:13:29,350 --> 00:13:30,518
QUALIFICATIONS

244
00:13:30,601 --> 00:13:33,729
Je n'ai besoin d'être
tout le temps décisif.

245
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Je l'ai été quand c'était nécessaire.

246
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
C'est parti.

247
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Il tourne sur lui-même
et le Maracanã exulte !

248
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário m'a dit :

249
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Je vais faire un petit pont,

250
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
un sombrero,

251
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
et en mettre deux."

252
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Il fallait que je le fasse
pour offrir un beau spectacle.

253
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Fin de la 1re période.

254
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Dans le tunnel, je lui demande :
"Et les buts ?"

255
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Attends la 2e mi-temps."

256
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Bebeto centre.

257
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
C'était un centre parfait.
Plus une passe qu'un centre.

258
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Bebeto trouve Romário au second poteau.

259
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
But !

260
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
J'ai tout juste eu le temps de sauter

261
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
pour placer une tête piquée.

262
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário marque de la tête.

263
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Le Brésil ouvre le score.

264
00:14:21,193 --> 00:14:22,611
Romário est seul.

265
00:14:22,695 --> 00:14:25,614
À cette époque, j'étais très rapide.

266
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
J'ai poussé le ballon du côté opposé
à celui où le gardien partait.

267
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Il a essayé de me donner un coup,

268
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
mais j'allais trop vite.

269
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário est seul.

270
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Que va-t-il faire ? But !

271
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Magnifique !

272
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
But !

273
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRÉSIL 2 - 0 URUGUAY

274
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Coup de sifflet final.

275
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Le Brésil vient de valider son billet !

276
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Ça y est !
Le Brésil est en Coupe du monde.

277
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Putain ! On est qualifiés, bordel.

278
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
J'ai senti que dans ce groupe,

279
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
notamment en raison de la défaite de 1990,

280
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
qu'on ne voulait plus perdre.

281
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Le plus important, c'est la victoire
et la qualif pour le Mondial.

282
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Le Brésil disputera le Mondial
aux États-Unis.

283
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
C'est trop bien.

284
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
On aurait pu faire mieux,

285
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
mais la bière va couler à flots
pour tout le monde.

286
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Tout ce que j'ai, je le dois au football.

287
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Je suis lié au ballon rond
depuis que je suis né.

288
00:15:26,175 --> 00:15:28,719
Le football est le reflet

289
00:15:28,802 --> 00:15:32,222
de la situation du pays ou de la société.

290
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Les Brésiliens ont la vie dure.

291
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Ce sont des gens déterminés, travailleurs.

292
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
La vie n'est pas facile ici.

293
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
C'est un très grand pays.

294
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Le foot est notre joie de vivre.

295
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Le Brésil est connu
comme le pays du football.

296
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Tout le monde respire et aime le foot.

297
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Tout le monde rêve
de devenir footballeur, au Brésil.

298
00:16:03,170 --> 00:16:06,632
On est allés jouer à Paris

299
00:16:06,715 --> 00:16:11,178
contre le Paris Saint-Germain,
qui était l'équipe de Raí.

300
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Et quand je suis arrivé
au camp de base de l'équipe,

301
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
ils étaient tous très tristes.

302
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
C'est là que j'ai appris

303
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
qu'un terrible accident avait eu lieu.

304
00:16:25,192 --> 00:16:29,196
Le décès d'un grand athlète, un ami à moi,

305
00:16:29,279 --> 00:16:34,410
qui serait sûrement devenu
le meilleur du monde : Dener.

306
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Dener est lancé à toute vitesse.

307
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Il dribble le défenseur, le gardien…

308
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Les joueurs comme Dener sont rares.

309
00:16:41,917 --> 00:16:43,085
C'était une pépite.

310
00:16:43,168 --> 00:16:46,755
Ses gestes défiaient
les lois de la gravité.

311
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
5h15 du matin.

312
00:16:48,966 --> 00:16:52,052
Il n'était qu'à 10 ou 15 minutes
de chez lui.

313
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Mon père a fait le trajet
Rio de Janeiro-São Paulo en voiture.

314
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Et 15 minutes avant d'arriver,

315
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
le chauffeur s'endort,
percute un arbre et mon père meurt.

316
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
C'est tragique.

317
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
Encore un coéquipier tué sur la route.

318
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
On a appris la nouvelle le matin même.

319
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Il aurait sans doute
fait partie du groupe.

320
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Il aurait forcément été sur la liste.

321
00:17:21,957 --> 00:17:26,420
Il aurait été l'une des stars du Mondial,
mais ce n'était pas son destin.

322
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Le coup d'envoi du match
a été donné par Ayrton Senna.

323
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Le grand Ayrton Senna,
le pilote de Formule 1,

324
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
est là pour donner le coup d'envoi.

325
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Vas-y, Ayrton. Accélère !
Salue la foule.

326
00:17:46,231 --> 00:17:49,443
Merci de soutenir
l'équipe nationale brésilienne.

327
00:17:49,526 --> 00:17:53,822
Il avait trois titres, comme le Brésil.
Il visait lui aussi le quatrième.

328
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
C'était dur,
mais on allait faire de notre mieux.

329
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
On a fait un pacte.

330
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
C'est plus probable pour la Seleção
qu'en Formule 1.

331
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Pour vous donner une idée,
on réservait notre dimanche

332
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
pour voir Ayrton courir.

333
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
C'était notre héros national.

334
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Il faisait notre bonheur le dimanche.

335
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
Quinze jours plus tard, le 1er mai,

336
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
il meurt dans un accident.

337
00:18:22,976 --> 00:18:24,311
LE BRÉSIL PLEURE SENNA

338
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
PLUS D'UN MILLION DE PERSONNES

339
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
ADIEU HÉROS

340
00:18:27,773 --> 00:18:31,401
La perte d'Ayrton Senna
a été dévastatrice.

341
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
C'était une période très triste
pour le Brésil.

342
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Après la mort de Senna et de Dener,

343
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
on a toujours essayé
de transformer les moments difficiles,

344
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
les grandes pertes et douleurs

345
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
en force pour rester concentrés

346
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
et ne jamais abandonner.

347
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Après la mort d'Ayrton,

348
00:18:59,763 --> 00:19:03,475
on représentait
un pays en pleine tourmente.

349
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
C'était une période très difficile
pour le Brésil.

350
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Et le football, la Seleção,

351
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
c'était l'espoir pour les Brésiliens

352
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
de vivre un moment de joie.

353
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Alors quand on a été appelés,

354
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
on n'avait qu'un seul objectif :

355
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
ramener la coupe à la maison

356
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
pour donner le sourire à notre peuple.

357
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
LES ÉTATS-UNIS EN MIRE

358
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
LE DERNIER ESPOIR DU BRÉSIL

359
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
T'étais pas là.

360
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
J'étais le premier à embarquer
avec cette caméra.

361
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
LE BRÉSIL EN QUÊTE D'UN QUATRIÈME TITRE

362
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
J'ai des images de tout le monde.

363
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
C'était merveilleux.

364
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
C'était un rêve d'enfant devenu réalité.

365
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Quand on travaille en groupe,

366
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
il est essentiel qu'on soit tous
sur la même longueur d'onde.

367
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Que voulons-nous ?

368
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Être champions du monde.

369
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
ÉTATS-UNIS

370
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Disputer une Coupe du monde aux États-Unis
est assez singulier,

371
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
car leur ballon n'est pas très rond.

372
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Participer à un Mondial,

373
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
pouvoir jouer, participer,

374
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
c'est unique.

375
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Aucun journal ni magazine
ne pouvait entrer.

376
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
On vivait en vase clos.

377
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
On s'entraînait,

378
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
on rentrait au camp de base,

379
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
puis on dînait, on déjeunait.

380
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Et on recommençait le lendemain.
Tout le monde était concentré.

381
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
On savait qu'il fallait s'adapter,

382
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
et on se demandait
comment le public réagirait.

383
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Le Brésil est le meilleur !

384
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
Dans ce pays, la plupart des gens
ne savaient pas ce que c'était.

385
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Il suffisait de demander :
"Savez-vous ce qu'est le Mondial ?"

386
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- Fan de foot ?
- Non.

387
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
- Vous allez regarder les matchs ?
- Non.

388
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Ça m'est égal.

389
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Vous allez regarder un match
de Coupe du monde ?

390
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Non, je travaille.

391
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
La FIFA cherche toujours
à développer le football,

392
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
et elle a vu un marché potentiel
aux États-Unis.

393
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Les États-Unis d'Amérique
vous souhaitent la bienvenue

394
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
à la Coupe du monde 1994 !

395
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
Les fans brésiliens,
avec leurs tambours de samba,

396
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
ont pris d'assaut Los Gatos.

397
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Que vous ont-ils appris ?

398
00:21:41,133 --> 00:21:43,593
Easy, bassy, pussy, va.
Un truc du style.

399
00:21:44,886 --> 00:21:45,804
C'est comment ?

400
00:21:45,887 --> 00:21:47,848
Em cima, em baixo, puxa e vai !

401
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
C'est-à-dire ?

402
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
LE GROUPE DE LA MORT

403
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Le Cameroun, la Russie et la Suède
en phase de groupes.

404
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Pour le premier match contre la Russie,
on était très tendus.

405
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
C'était ma première Coupe du monde.

406
00:22:03,947 --> 00:22:06,158
Et celle de Cafu, Leonardo et Márcio.

407
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
On avait un noyau solide
issu de l'équipe de 1990.

408
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
C'est le début de la Coupe du monde.
On affronte la Russie.

409
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
Le premier match
est toujours stressant pour une équipe.

410
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
On savait que le premier match
était important.

411
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
En le gagnant,
on était pratiquement qualifiés.

412
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Mais comme c'était le premier,
on était nerveux.

413
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRÉSIL-RUSSIE
PHASE DE GROUPES

414
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
J'étais le premier joueur
à entrer sur le terrain.

415
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Quand j'ai foulé la pelouse
avec le pied droit,

416
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
un film a défilé devant mes yeux.

417
00:22:40,734 --> 00:22:45,238
Tout ce qu'a vécu le groupe
pour disputer cette Coupe du monde.

418
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Le stade entièrement jaune,
aux couleurs du Brésil.

419
00:22:52,829 --> 00:22:54,831
Il passe entre les jambes du Russe

420
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
et conserve le ballon.

421
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Le match contre la Russie
était très fermé.

422
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Le défenseur central Ricardo Rocha
est contraint de sortir.

423
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Je me suis blessé.

424
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
Sans doute une blessure musculaire.

425
00:23:11,431 --> 00:23:13,100
Mon Mondial s'arrêtait là.

426
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Avant d'être le meilleur,
je voulais marquer des buts.

427
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
Une occasion pour le Brésil ! Et but !

428
00:23:22,109 --> 00:23:26,363
On assurait en défense comme en attaque.
Les occasions s'enchaînaient.

429
00:23:26,446 --> 00:23:28,657
Penalty !

430
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí tire et marque !

431
00:23:31,660 --> 00:23:35,914
On a très bien commencé.
C'est essentiel en Coupe du monde.

432
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brésil !

433
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
La qualification est presque assurée

434
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
grâce aux trois premiers points.

435
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
ll va falloir en gagner un autre
pour assurer.

436
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Ricardo Rocha est disponible ?

437
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Le médecin ne l'a pas encore vu.

438
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Je me suis dit :
"Je ne peux pas rester ici."

439
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Parreira a parlé à Zagallo et m'a dit non.

440
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
"J'ai parlé aux joueurs.
Tu restes."

441
00:23:58,937 --> 00:24:02,107
J'ai alors servi de relais

442
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
entre les joueurs,
la direction et le staff.

443
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
Je ne joue pas le Mondial,
mais je dois les aider

444
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
du mieux que je peux.

445
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Jetez un œil aux vidéos avec Jorginho.

446
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
"Dis-moi quand on tourne."
Il a dit : "Ici !"

447
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Il apprenait à conduire.

448
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Il raconte la fois où il a monté
une côte abrupte.

449
00:24:26,465 --> 00:24:28,633
Comme il ne savait pas conduire,

450
00:24:28,717 --> 00:24:33,138
il s'est arrêté, il a posé le triangle
et il a dit : "On a un souci."

451
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Vous l'avez enregistré ?
- Oui.

452
00:24:35,765 --> 00:24:37,267
Je dis : "C'est parti."

453
00:24:37,350 --> 00:24:39,478
- Et vous : "But !"
- Dans le mille.

454
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
24 JUIN 1994

455
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
CAMEROUN

456
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Le Brésil était la référence
du football mondial.

457
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
Des joueurs qu'on regardait à la télé.

458
00:24:49,738 --> 00:24:52,032
Être en face d'eux, c'est autre chose.

459
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
24 juin.

460
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Le stade Stanford est à nouveau
rempli de milliers de Brésiliens.

461
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Le deuxième match du Brésil
est très attendu.

462
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Ce n'est pas facile d'affronter
le Cameroun.

463
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRÉSIL-CAMEROUN
PHASE DE GROUPES

464
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Passe en profondeur pour Romário
qui accélère…

465
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Ils pouvaient me faire confiance.
"Passez-lui et cet enfoiré marquera."

466
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Allez ! But !

467
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Magnifique passe. Centre de Jorginho.

468
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos à la conclusion. But !

469
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
J'ai rejoint la liste des défenseurs
ayant marqué en Coupe du monde.

470
00:25:29,277 --> 00:25:30,570
Nous sommes peu.

471
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário a tenté sa chance.

472
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Il n'a pas réussi à passer le ballon,
mais je l'ai récupéré.

473
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Malgré l'angle fermé,
j'ai réussi à le glisser.

474
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Bebeto surgit et tire ! But !

475
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
J'étais content que le match soit fini.

476
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRÉSIL 3 - 0 CAMEROUN

477
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brésil !

478
00:25:55,428 --> 00:26:00,141
Avez-vous remarqué que Dunga était
différent du Dunga du Mondial italien ?

479
00:26:00,225 --> 00:26:03,311
Le premier but d'hier,
qui a contribué à la victoire,

480
00:26:03,395 --> 00:26:05,689
vient d'une passe décisive de Dunga.

481
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Le football est une utopie.

482
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
Dans un groupe, on a plus d'affinités
avec certains que d'autres.

483
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Mais on ne rejette aucun joueur.

484
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
On les respecte, car on est une équipe.

485
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Des personnes qui pensent différemment,
mais avec un même objectif.

486
00:26:28,878 --> 00:26:33,300
24 JUIN 1994

487
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
Romário n'a jamais bu ou fumé.

488
00:26:39,306 --> 00:26:41,600
Il aimait draguer et danser.

489
00:26:41,683 --> 00:26:44,019
Il adorait danser. Incroyable.

490
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Je profitais de la vie.
C'est toujours le cas.

491
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Les femmes ont toujours été
mon point fort.

492
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Ou ma faiblesse.

493
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Il sortait en douce,
mais il rentrait à l'heure,

494
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
il dormait bien
et se concentrait sans problème.

495
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Arrêtez.

496
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
On va passer du Salgueiro.

497
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
Grâce à nos deux victoires d'affilée,

498
00:27:07,459 --> 00:27:10,253
on était déjà qualifiés,
tout comme la Suède.

499
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
On se disputait la première place.

500
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
SUÈDE

501
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Avant la Coupe du monde 94,

502
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
on savait qu'on avait une bonne équipe
qui avait accompli des choses.

503
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Trois-zéro pour le Brésil !

504
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRÉSIL-SUÈDE
PHASE DE GROUPES

505
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
On voulait gagner le match.

506
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Attention, c'est cadré. But !

507
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Ils ont ouvert le score.

508
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
En deuxième période, Mazinho est entré

509
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
pour que je sois mieux couvert
et plus libre.

510
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
C'était le plan.

511
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Je lui passe. Il était explosif.

512
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Romário s'infiltre, frappe fort
et marque !

513
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
But !

514
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
C'était difficile.

515
00:27:52,629 --> 00:27:55,715
Au final, j'ai marqué d'un pointu,
dans un coin,

516
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
et on a égalisé.

517
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Brésil un, Suède un.

518
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Le Brésil a terminé premier.

519
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Parreira est alors passé
à un système tactique plus conservateur.

520
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Il écarte Raí.

521
00:28:08,812 --> 00:28:10,689
J'ai été mis sur le banc,

522
00:28:10,772 --> 00:28:14,859
mais j'ai tout de suite compris
que je devais penser au groupe.

523
00:28:14,943 --> 00:28:17,487
Au moment d'écarter Raí du onze,

524
00:28:17,570 --> 00:28:20,657
on n'a pas hésité une seule seconde.

525
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
C'était évident. "C'est Dunga, point."

526
00:28:23,576 --> 00:28:27,497
Le capitanat ne m'a pas changé.
J'avais toujours été comme ça.

527
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Ma façon d'agir,
mon comportement sur le terrain,

528
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
ma rigueur ou mes qualités de meneur

529
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
ne sont pas liés au brassard.

530
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Le sélectionneur Parreira l'a annoncé
ce dimanche.

531
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Mais les supporters sont déçus.

532
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Nous sommes 220 millions
de sélectionneurs.

533
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Chacun a son opinion, son équipe préférée,

534
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
sa star préférée,
un joueur qui sort du lot.

535
00:28:51,104 --> 00:28:53,231
Ils ont très mal joué.

536
00:28:53,314 --> 00:28:57,026
Je me suis peint le visage,
mais vous avez été nuls.

537
00:28:57,902 --> 00:29:01,406
Je sais ce que c'est
de suivre et d'encourager son équipe.

538
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
C'est de la folie. Ce sont des passionnés.

539
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Je suis amoureux du football.

540
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
On n'avait pris des billets
que pour la phase de groupes.

541
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Je pensais
qu'on ne se qualifierait peut-être pas.

542
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
On n'avait pas envie de passer un mois
aux États-Unis à voir d'autres matchs.

543
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Le Brésil affrontait les États-Unis
le 4 juillet en huitième de finale.

544
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
C'était terrible, car les États-Unis
avaient beaucoup progressé.

545
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Ce serait une grande joie
pour les États-Unis.

546
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Ils rejoindraient le top 16 mondial,

547
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
et marqueraient les esprits
en ce jour de fête nationale.

548
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
Sur place, un photographe
a entendu Tab Ramos dire avant le match

549
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
que les Brésiliens repartiraient
comme au Maracanã en 1950.

550
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Dans le mille !

551
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4 JUILLET 1994

552
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Allez, les gars !
On va jouer un peu de samba.

553
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Dans le mille !

554
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Ça y est, j'ai ma pub.

555
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Présenté par…

556
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Tout se fait naturellement.
C'est comme ça.

557
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
Branco a un petit souci,
il ne pourra pas jouer.

558
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Demain, ça peut changer.

559
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Ces gars-là ont toujours eu
le patriotisme dans le sang.

560
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
80 % des supporters
dans le stade étaient américains.

561
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA !

562
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Les astres s'alignent.

563
00:30:25,156 --> 00:30:27,200
La fête nationale, à domicile,

564
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
contre la meilleure équipe d'un Mondial.

565
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
On a une chance.

566
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
C'est parti pour ce Brésil-États-Unis.

567
00:30:33,790 --> 00:30:35,583
Une équipe qui jouait bien,

568
00:30:35,667 --> 00:30:39,879
parfaite sur le plan tactique,
avec un bloc compact et de bons joueurs.

569
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Tout cela a pesé.

570
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Tab Ramos qui transmet à Thomas Dooley.
Attention !

571
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
C'était un match très disputé.

572
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Évidemment, le Brésil avait la possession.

573
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Avec Bebeto et Romário devant,

574
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
on allait forcément marquer et l'emporter.

575
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Nous leur avons tenu tête.

576
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
C'était un bon match.

577
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
Ramos et Leonardo à la lutte…

578
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
Faute de Leonardo.

579
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Ça s'échauffe un peu.

580
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Carton rouge. Leonardo est expulsé.

581
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
Voilà qu'il est expulsé.

582
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
En première période.

583
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Le stade s'est éteint.

584
00:31:23,381 --> 00:31:26,217
Les supporters brésiliens
se sont arrêtés net.

585
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
Ils n'en revenaient pas.

586
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Un joueur a été expulsé.

587
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Dans ces cas-là,
on dit que ça va être chaud.

588
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Le Brésil perd son sang-froid.

589
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Ça va être beaucoup plus compliqué.

590
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
C'est décevant
de voir Leonardo se comporter ainsi.

591
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
C'était terrible, car on a réalisé
qu'on pouvait repartir à la maison.

592
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Poteau !

593
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Fin de la première période.

594
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
Basta du football
de Parreira

595
00:31:55,496 --> 00:31:57,373
Ce n'est pas
du foot brésilien.

596
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
Si le Brésil sort à cause de Leonardo,

597
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
il est banni du pays.

598
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Fin de la première période,
je vais au vestiaire.

599
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
"Où est Leonardo" ?

600
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"Où est Leonardo" ?

601
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Il était assis dans la douche.

602
00:32:13,598 --> 00:32:15,975
Je l'ai regardé et je lui ai dit : "Hé !

603
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
"Lève-toi !"

604
00:32:18,853 --> 00:32:19,979
Il était en pleurs.

605
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
Je lui ai dit : "Écoute-moi bien.

606
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
"Je vais marquer.
T'en fais pas, on va gagner ce match."

607
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
On savait qu'on allait devoir courir plus.

608
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
C'est parti pour la seconde période.

609
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
J'ai fini par comprendre
que sur cette occasion,

610
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
je ne marquerais pas,
ça ne voulait pas rentrer.

611
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário tire et…

612
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Réduits à dix, la pression monte.

613
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
J'ai joué à droite, à gauche, dans l'axe.

614
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
J'ai lutté, attaqué, défendu.

615
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
C'était irrespirable.

616
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Romário a le ballon.
C'est notre dernier espoir.

617
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário part du milieu de terrain.

618
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Je me décale
pour qu'il puisse me passer le ballon.

619
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Vas-y, Romário. Allez !

620
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Je le regardais lui et les défenseurs
pour éviter de me mettre hors jeu.

621
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Crois en toi, Romário !

622
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"Allez !" Je m'impatientais.

623
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Ils revenaient
et je pensais être hors jeu.

624
00:33:20,498 --> 00:33:22,917
J'avais un œil sur le dernier défenseur.

625
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
Puis tout est allé très vite.

626
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Ne pouvant pas marquer,
j'ai passé la balle à un joueur démarqué.

627
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário passe le ballon à Bebeto…

628
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Je me suis retourné
pour recevoir la passe.

629
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
J'avais devant moi ce grand gardien.

630
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
Je me suis dit : "Vas-y."

631
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Frappe de Bebeto…

632
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Et but !

633
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
But du Brésil ! But !

634
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Il a été très chirurgical, comme toujours.

635
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Il est allé la loger
là où lui seul pouvait la mettre.

636
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Je l'ai mis dans le petit filet,

637
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
là où sont posées les bouteilles d'eau.

638
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Et là, c'était fait.

639
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
But !

640
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
J'ai marqué et je lui ai dit
que je l'aimais.

641
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
C'était de l'amour.

642
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
Il y a plusieurs façons d'aimer.

643
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Ça venait du cœur et il le sait.

644
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
Ça venait du cœur.

645
00:34:16,637 --> 00:34:20,433
On ressentait de l'amour l'un pour l'autre
et pour tout le monde.

646
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Quel plaisir de voir le Brésil
jouer comme ça.

647
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Le stade explose de joie.

648
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Allez, le Brésil !

649
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Ce but était crucial.

650
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
J'ai dit à Jorginho :
"Personne ne nous prendra ce titre."

651
00:34:37,408 --> 00:34:41,245
Dans le vestiaire,
Leonardo m'a pris dans ses bras.

652
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
On a pleuré ensemble.

653
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
L'arbitre siffle la fin du match
contre les États-Unis.

654
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Le Brésil se qualifie
pour les quarts de finale.

655
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Allez, le Brésil !
On file en quarts de finale.

656
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRÉSIL 1 - 0 ÉTATS-UNIS

657
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
La FIFA a imposé au latéral Leonardo
une suspension de quatre matchs

658
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
et une amende de 10 000 francs suisses,
soit pratiquement 7 000 réaux.

659
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Quand il ferme les jambes,
je le contourne.

660
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
J'essaie donc de le contourner,

661
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
et je tire son maillot.

662
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Et il réagit en me donnant
un coup de coude.

663
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Comme je suis un petit joueur,
et qu'en plus j'étais plus bas,

664
00:35:30,128 --> 00:35:35,216
j'ai pris son coude en haut de la tête
et il m'a fracturé le crâne.

665
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Je me souviens être au sol

666
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
et entendre un bruit qui ressemblait
à celui d'un train qui passait,

667
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
dans ma tête.

668
00:35:51,858 --> 00:35:54,235
Et à cause de cette blessure,

669
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
j'ai eu des migraines pendant des années.

670
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo est un gars loyal.

671
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Il ne ferait jamais
quelque chose comme ça.

672
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
On connaît les joueurs.

673
00:36:08,916 --> 00:36:10,751
Certains sont mal intentionnés,

674
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
mais ce n'est pas le cas de Leonardo.

675
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Je suis tranquille,
car ce n'était pas intentionnel.

676
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
Je n'avais pas l'intention
de blesser qui que ce soit.

677
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
La presse brésilienne et les Brésiliens
en veulent toujours plus.

678
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Gagner ne suffit pas.

679
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Nous avons effectivement gagné.

680
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Mais jouer comme ça contre les États-Unis,

681
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
de façon craintive,
sans prendre de risques,

682
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
c'est dur à avaler.

683
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Je ne dirais pas qu'on a souffert,
mais ça n'a pas été facile.

684
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20 JUIN 1994

685
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Mattheus est né le 7 juillet 1994.

686
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
On a affronté les Pays-Bas le 9.

687
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
C'est ma belle-sœur
qui était en salle d'accouchement.

688
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
J'ai passé presque une heure au téléphone
pour entendre mon fils pleurer.

689
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
Je crois que ça l'a rassuré.

690
00:37:15,358 --> 00:37:18,236
Comme Mattheus
avait le cordon autour du cou,

691
00:37:18,319 --> 00:37:22,114
il était un peu violet
et il a mis un moment à pleurer.

692
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Quand je l'ai entendu pleurer,
c'était un vrai bonheur.

693
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Puis ils allument la télé,

694
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
et ma femme apparaît avec mon fils.

695
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
C'était un vrai bonheur.

696
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Elle vous entend. Parlez-lui.

697
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Je suis heureux, super heureux.

698
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
J'espère pouvoir marquer
pour Mattheus contre les Pays-Bas.

699
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Tu as vu comme il est grand ?

700
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Il est vraiment magnifique.

701
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
Il ressemble à son père, non ?

702
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Mais il ressemble aussi à sa mère.

703
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Tu veux que tous tes enfants
te ressemblent.

704
00:37:57,733 --> 00:38:02,738
En voyant mon fils, ça me donnait envie
d'être à leurs côtés.

705
00:38:02,822 --> 00:38:06,367
Mais je lui ai dit
que ça en vaudrait la peine.

706
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Nadal, Ferrer,

707
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Luis Enrique.

708
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
J'avais une forte inflammation
du nerf sciatique.

709
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Le titulaire, c'était Leonardo.

710
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Il a passé toute la Coupe du monde
à récupérer.

711
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Leonardo jouait car Branco était blessé.

712
00:38:25,970 --> 00:38:27,513
BRANCO SEUL ET DÉPRIMÉ

713
00:38:27,596 --> 00:38:29,473
Voilà ce que je me suis dit :

714
00:38:29,557 --> 00:38:32,893
"Il ne peut certes pas courir
sur le terrain,

715
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
"mais je peux améliorer
sa condition physique dans la piscine."

716
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Ils ont parié sur mon retour.

717
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Je me suis entraîné en piscine
avec un gilet et un élastique,

718
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
car l'inflammation de mon nerf sciatique
m'empêchait de toucher le sol.

719
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
J'ai été très critiqué
pour avoir fait appel à Branco.

720
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
On sait que l'état de forme de Branco
est déplorable.

721
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Il n'a pas joué depuis 50 jours
et il fait toujours aussi chaud.

722
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
Quand on a eu besoin de lui,

723
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
je n'ai pas hésité une seule seconde
à le faire jouer.

724
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Et il ne m'a pas déçu.

725
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Nous sommes sur le point d'affronter
les Pays-Bas dans un match couperet.

726
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco fera son retour
au grand dam de la nation.

727
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Mieux vaut tard que jamais.

728
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
Je dois être à la hauteur de ce soutien

729
00:39:21,650 --> 00:39:23,486
en jouant bien et en marquant.

730
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Je me battais contre le temps.

731
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
PAYS-BAS

732
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Même si on n'a pas réussi
tous nos matchs de poule,

733
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
on grandissait en tant que groupe.

734
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Et on affirmait notre identité de jeu
en progressant ensemble.

735
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
On savait qu'en jouant notre jeu,
on pouvait les battre.

736
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
On allait tout donner

737
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
pour espérer créer la surprise.

738
00:39:49,595 --> 00:39:51,097
Le Brésil doit se méfier,

739
00:39:51,180 --> 00:39:55,142
car contrairement à nous,
l'équipe néerlandaise progresse.

740
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
Elle a trouvé un schéma tactique
et une alchimie collective.

741
00:39:59,772 --> 00:40:03,484
On savait que les Pays-Bas
étaient une grande nation de football

742
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
et qu'ils comptaient de grands joueurs.

743
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
On avait de super joueurs.
On était prêts.

744
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
On va faire un excellent match
et aller en demi-finale.

745
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
On a perdu en 1974,
mais on va gagner notre 4e titre.

746
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BRÉSIL-PAYS-BAS
QUART DE FINALE

747
00:40:20,709 --> 00:40:22,545
On avait regardé leurs matchs.

748
00:40:22,628 --> 00:40:25,423
En deuxième période,
la chaleur les asphyxiait.

749
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Mais comme il avait plu
la veille du match,

750
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
la température avait chuté à 20 °C,

751
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
ce qui a équilibré le match.

752
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Un journaliste est venu nous voir
pour nous donner un mot.

753
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
"Dites à Parreira
de ne pas faire jouer Branco."

754
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
L'équipe a répondu :
"On est tous derrière Branco."

755
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
C'est parti pour ce Brésil-Pays-Bas.

756
00:40:50,448 --> 00:40:54,994
Les Pays-Bas et l'Argentine
sont tout aussi offensifs que le Brésil.

757
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
C'était donc intense.

758
00:40:58,998 --> 00:41:01,959
Je fais une longue passe,
Bebeto fait deux touches,

759
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
et Romário le pousse au fond.

760
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair, Bebeto pour Romário.
Romário jaillit et marque !

761
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Techniquement parlant,
c'était le meilleur match du Brésil.

762
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Le Brésil écrasait les Pays-Bas.

763
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto insiste, il continue.

764
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Encore et encore.

765
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
C'est maintenant ou jamais.

766
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Je voulais être sûr de marquer.

767
00:41:24,398 --> 00:41:27,526
J'ai dribblé le défenseur, le gardien,

768
00:41:27,610 --> 00:41:30,529
et j'ai accompagné le ballon pour assurer.

769
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Quelle magnifique action !

770
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
But !

771
00:41:33,908 --> 00:41:38,579
Pour le célébrer, Mattheus étant le seul
que je n'avais pas vu naître,

772
00:41:38,662 --> 00:41:41,499
j'ai fait comme si je le berçais.

773
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Quel bel hommage de Bebeto !

774
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Romário et Mazinho m'ont rejoint.

775
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
J'ai regardé de chaque côté.

776
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
On s'est mis à le faire tous les trois.

777
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Quand un ami que vous aimez
et qui vous aime

778
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
marque un but
et fait ce geste pour son fils,

779
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
ça touche forcément.

780
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
C'était comme si on le baptisait.

781
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Être papa est merveilleux. Mon Dieu.

782
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
On savait que ça n'allait pas.

783
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
Il fallait changer un truc.

784
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
On s'est mis à vraiment jouer, et…

785
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Attention ! Les Pays-Bas marquent.

786
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Mon Dieu, quelle tension !

787
00:42:29,129 --> 00:42:33,676
Après le 2-1,
l'équipe a commencé à y croire.

788
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Tête d'Aron Winter qui marque !

789
00:42:36,845 --> 00:42:38,806
C'est ce moment où on sent

790
00:42:38,889 --> 00:42:43,018
qu'une équipe prend l'ascendant
et que l'autre perd pied.

791
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Ça vous donne la conviction
que vous pouvez encore gagner.

792
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí remplace Mazinho. Allez, le Brésil !

793
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí a mis un tacle appuyé.

794
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Tacle glissé de Raí.

795
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
C'était chaud.
On lui a dit de se calmer.

796
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
"Ils vont t'expulser !"

797
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
C'était une autre preuve
de la cohésion du groupe.

798
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Raí aurait très bien pu être en colère.

799
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Le capitaine, c'était lui. Pas Dunga.

800
00:43:09,962 --> 00:43:12,590
Je ne pensais pas
à la pression du capitanat.

801
00:43:12,673 --> 00:43:15,926
La vraie pression,
c'était d'être bannis de notre pays.

802
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
On se serait fait trucider,
surtout après 1990.

803
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
À ce moment-là,

804
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
notre objectif était
de résoudre le problème.

805
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Il fallait gagner.

806
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
C'était désormais une question
de vie ou de mort.

807
00:43:28,606 --> 00:43:32,151
J'ai posé ma jambe droite
devant la sienne,

808
00:43:32,234 --> 00:43:34,069
plongé et obtenu la faute.

809
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Il m'a frappé au sol,
on a échangé des mots.

810
00:43:38,532 --> 00:43:40,701
Il a placé un mur de cinq joueurs.

811
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco va tirer le coup franc.

812
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
J'ai décidé de tirer côté gardien,

813
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
car son champ de vision était réduit.

814
00:43:55,507 --> 00:43:59,345
Je me suis dit :
"C'est le moment ou jamais."

815
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
J'ai frappé le ballon de l'extérieur

816
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
pour contourner le mur.

817
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Il frappe !

818
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
Et but !

819
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
BRÉSIL 3 - 2 PAYS-BAS

820
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Je l'ai célébré
en pointant le staff du doigt.

821
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Que ce soit les médecins ou les kinés,

822
00:44:19,865 --> 00:44:21,575
Moraci, tout le monde.

823
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
À 3-2, on était abattus.

824
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Coup de sifflet final.

825
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Grâce à Branco et à ce dernier but,

826
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
le Brésil se qualifie pour la demi-finale.

827
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
AYRTON SENNA : C'EST POUR TOI

828
00:44:41,178 --> 00:44:43,681
Après cette victoire face aux Pays-Bas,

829
00:44:43,764 --> 00:44:46,850
on peut enfin affirmer avec certitude

830
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
qu'on fait partie du top 4 mondial.

831
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- Ça va, frérot ?
- Et toi ?

832
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Mon pote ! On va plier ça.

833
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Je te l'avais dit. En demie, aussi.

834
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário dit qu'il a marqué le but.

835
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Vraiment ?

836
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Oui.

837
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
Je me suis dit : "Putain !"

838
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
Il venait droit sur moi.

839
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Si je dis ça, il va s'énerver contre moi.

840
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo veut dire quelque chose.

841
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Après cette victoire incroyable,
je sais qu'on va gagner le 4e titre.

842
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Bravo, monsieur le finisseur.

843
00:45:16,964 --> 00:45:20,300
Au foot, on est soit tout en haut,
soit tout en bas.

844
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
La justice divine, comme on dit.

845
00:45:24,388 --> 00:45:28,475
Comment appelleriez-vous le but
le plus important de votre carrière ?

846
00:45:28,976 --> 00:45:31,937
Probablement le but qui ferme les bouches.

847
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Car il en a fermé beaucoup.

848
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Quand on gagne, les supporters s'exaltent.

849
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
C'était le premier beau match du Brésil.
C'était agréable.

850
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
J'ai apprécié le match d'hier.
C'était super.

851
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Héros inattendu,
Branco a fait taire tous les supporters.

852
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco va assurer.

853
00:45:50,497 --> 00:45:53,500
On a commencé à faire changer d'avis

854
00:45:53,584 --> 00:45:55,544
à beaucoup de journalistes.

855
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
Il faut dire qu'ils étaient contre nous.

856
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Parreira a vu juste ?

857
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Ça va mieux.

858
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
Il est clair que le coach a largement
contribué à la victoire face aux Pays-Bas.

859
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira est passé
du rejet à la gloire du jour au lendemain.

860
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
À cet instant-là,
moi tout comme beaucoup de gens,

861
00:46:14,480 --> 00:46:18,734
quand Branco marque le troisième but
du Brésil face aux Pays-Bas,

862
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
on s'est dit : "C'est la bonne."

863
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
On est en demi-finale du Mondial,
à un pas de la quatrième étoile.

864
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Allez, le Brésil.
Les enfants comptent sur vous.

865
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10 JUILLET 1994

866
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Tout le monde était content.
Cette équipe avait quelque chose…

867
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
Le foot et la vie m'ont donné des frères.

868
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira nous a fait comprendre

869
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
qu'on ne gagnerait pas seuls.

870
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Un joueur peut gagner un match,

871
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
mais il faut une équipe
pour gagner le Mondial.

872
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
Et pour ça, il faut qu'on soit amis.

873
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
ALLEZ LE BRÉSIL !

874
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
À quand remonte la dernière demi-finale ?

875
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Je ne sais pas. Aucune idée.

876
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Je ne sais pas.

877
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Je n'ai pas l'année en tête,
mais on ira en finale, si Dieu le veut.

878
00:47:09,243 --> 00:47:13,205
À ce moment-là, aucun des joueurs présents

879
00:47:13,288 --> 00:47:15,123
n'avait disputé de demi-finale.

880
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
C'était donc un moment fort.

881
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
- Vous rêvez du titre ?
- Non. On n'est pas en finale.

882
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
Seuls les finalistes peuvent en rêver.

883
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
On voulait être champions du monde.
Une fois de plus.

884
00:47:28,971 --> 00:47:33,433
Les vainqueurs de Suède-Arabie saoudite
et Roumanie-Argentine filent en quarts,

885
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
et le gagnant jouera le Brésil
en demi-finale.

886
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
On visait la finale,

887
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
mais malheureusement,
on a rencontré le Brésil deux fois.

888
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13 JUILLET 1994

889
00:47:45,028 --> 00:47:49,575
Parreira et les défenseurs
analysaient tout sans l'aide d'Internet.

890
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Ils utilisaient des photos
et des rapports.

891
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Il nous a montré
que la Suède jouait en 4-4-2.

892
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
C'était un système difficile à percer.

893
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
Il fallait être patient et persévérer.

894
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
Mazinho et Zinho devaient décrocher
pour casser ces lignes.

895
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário et Bebeto
devaient essayer de les étirer.

896
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Il fallait venir en soutien, insister.

897
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
En passant par les ailes pour centrer,
on finirait par marquer.

898
00:48:19,855 --> 00:48:24,026
Souvenez-vous
qu'on surmonté ce moment difficile

899
00:48:24,109 --> 00:48:25,986
parce qu'on était unis.

900
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
C'est important.
On va le faire, les gars !

901
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Tous les Brésiliens sont avec nous,

902
00:48:32,159 --> 00:48:33,535
main dans la main.

903
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Ouais ! On va gagner !

904
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13 JUILLET 1994

905
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Dans le mille !

906
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Regardez ce qu'ils ont fait sur le bitume.

907
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Des dessins et des peintures,

908
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
un chemin vers la victoire où s'expriment
la passion et la joie des supporters.

909
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
On a besoin de ça.

910
00:48:54,556 --> 00:48:58,560
Le pays a besoin de ça.
Je suis sûre qu'on va le faire.

911
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brésil-Suède.
Les Brésiliens main dans la main.

912
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Le coup d'envoi est donné au Rose Bowl.

913
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Jouer contre la Suède est idéal,
car ils jouent vraiment

914
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
et nous laissent jouer.

915
00:49:11,657 --> 00:49:15,285
Dès le début du match,

916
00:49:15,369 --> 00:49:18,038
j'ai senti qu'on se faisait attaquer.

917
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário parvient à garder la balle.

918
00:49:21,375 --> 00:49:25,045
Quel dommage ! Mazinho surgit et rate !

919
00:49:28,507 --> 00:49:29,508
On ne marquait pas,

920
00:49:29,591 --> 00:49:34,054
puis en fin de match, Jorginho centre,
et Romário, au milieu de la défense…

921
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
C'est un centre qui a marqué ma vie.

922
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
J'avais très bien lu le jeu.

923
00:49:40,018 --> 00:49:43,105
Raí, qui venait d'entrer en jeu,

924
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
attire la défense au premier poteau.

925
00:49:45,732 --> 00:49:48,443
Centre de Jorginho. Allez, plus haut !

926
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
Et but de Romário !

927
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
J'ai trouvé le lutin qui a assuré.

928
00:49:52,406 --> 00:49:55,784
Il a planté une tête piquée,
et Ravelli n'a rien pu faire.

929
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Je ne me place jamais près d'un joueur
plus grand que moi.

930
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Je n'ai eu aucun mal à sauter
pour marquer ce but.

931
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
But du Brésil !

932
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
On a explosé de joie, car on était
en finale de la Coupe du monde.

933
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Coup de sifflet final.

934
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Le Brésil retrouve la finale
après 24 ans d'attente.

935
00:50:17,556 --> 00:50:20,517
La meilleure équipe
s'est créé plus d'occasions.

936
00:50:20,600 --> 00:50:22,686
Disons que c'était mérité.

937
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
OK, super.

938
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
L'excitation est à son comble.

939
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Personne ne quitte le stade.
Regardez cette fête !

940
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Bravo, le Brésil.

941
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
On peut le faire. Plus qu'un match.

942
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Le Brésil affronte l'Italie en finale,

943
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
tout comme en 1970.

944
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Vas-y, oui !

945
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
On est le 13, bordel !

946
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Écoutez ça.

947
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, notre numéro 2,
arrive sur la ligne de corner,

948
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
et centre pour notre numéro 11, Romário.

949
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Onze plus deux : treize !

950
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALIE

951
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Oui, on sentait qu'on pouvait
être champions du monde.

952
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
Mais on affrontait le Brésil,

953
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
une équipe traditionnellement
très difficile à battre.

954
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Cette Coupe du monde
était absolument incroyable.

955
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
Elle était pleine de hauts et de bas.

956
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
PARCOURS DE L'ITALIE AU MONDIAL 1994

957
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Quand les attentes sont élevées,
la tension monte.

958
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
On a raté notre premier match
pour diverses raisons.

959
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Quelle frappe ! Et but !

960
00:51:52,192 --> 00:51:53,944
ITALIE 0 - 1 IRLANDE

961
00:51:54,027 --> 00:51:57,405
Puis vient le deuxième match

962
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
qu'on doit gagner alors qu'on joue à 10.

963
00:52:01,660 --> 00:52:04,496
J'ai été le premier gardien
à être expulsé.

964
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Il centre. Et but de Dino Baggio !

965
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
À 10 contre 11,
l'Italie a accompli un miracle.

966
00:52:14,840 --> 00:52:19,136
On n'a pas été capables
de battre le Mexique.

967
00:52:19,219 --> 00:52:21,888
On a terminé troisièmes du groupe,

968
00:52:21,972 --> 00:52:23,640
mais on a pu être repêchés.

969
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Nouvelle occasion et but !

970
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITALIE 0 - 1 NIGÉRIA
HUITIÈMES DE FINALE

971
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Je pensais déjà à mes vacances,

972
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
car on était pratiquement éliminés.

973
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
C'est exactement ça.

974
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Quand on dit que Roberto Baggio
nous a sortis de l'avion,

975
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
c'est ce qui s'est passé.

976
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio égalise.

977
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio à nouveau décisif.

978
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITALIE 2 - 1 NIGÉRIA
HUITIÈMES DE FINALE

979
00:52:54,880 --> 00:53:00,468
Le style de jeu de l'Espagne
nous a toujours posé problème.

980
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Mais notre esprit combatif italien

981
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
nous a toujours aidés
à surmonter les obstacles.

982
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
C'est le caractère italien,
pas seulement dans le foot.

983
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
L'Italie monte toujours en puissance.

984
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
C'est dur d'arrêter un cheval qui charge.

985
00:53:18,904 --> 00:53:21,114
C'était une joie immense,

986
00:53:21,198 --> 00:53:24,492
après tout ce qu'on avait vécu
depuis un mois.

987
00:53:24,576 --> 00:53:27,871
On avait la possibilité
de disputer un match

988
00:53:27,954 --> 00:53:32,500
aussi important et extraordinaire
qu'une finale de Coupe du monde.

989
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Puis Baggio a eu un petit pépin physique

990
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
et on ne savait pas
s'il pourrait jouer la finale.

991
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Sans Baggio,
l'Italie est comme le Brésil sans Romário.

992
00:53:53,688 --> 00:53:56,608
Deux figures essentielles de cette finale.

993
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
"ÊTRE EN FINALE EST MA REVANCHE."

994
00:53:58,902 --> 00:54:02,656
La finale Brésil-Italie
oppose deux géants du football.

995
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Les deux pays ont une mystique,
une tradition,

996
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
des joueurs de renom
et des supporters passionnés.

997
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
Aux États-Unis,
les matchs commençaient à 16 h ou 17 h.

998
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Nos rues étaient pleines de gens,
de peintures et de drapeaux.

999
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
Et compte tenu de l'émotion
suscitée par la mort d'Ayrton Senna,

1000
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
et de la crise qu'on vivait,

1001
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
la Seleção rendait les Brésiliens heureux.

1002
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Même si le Brésil perd,
on le célèbrera pour les enfants.

1003
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Les enfants, on va gagner ?

1004
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Oui !

1005
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
La quatrième étoile.

1006
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brésil !

1007
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
Voici venu le jour
qu'on attendait depuis 24 ans.

1008
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Allez, le Brésil.
L'attente est insoutenable.

1009
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Les gens se venus
pour encourager l'équipe.

1010
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Plus de 25 000 personnes
sur l'avenue Paulista.

1011
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
L'ambiance dans le bus du Brésil
était unique pour une équipe finaliste.

1012
00:54:58,753 --> 00:55:02,007
Les Italiens étaient tous sérieux,
en costume,

1013
00:55:02,090 --> 00:55:03,591
complètement crispés.

1014
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
Chez nous, c'était le souk.
On était déjà en nage.

1015
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17 JUILLET 1994

1016
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Dans le mille !

1017
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
C'est notre façon
de nous préparer pour le match.

1018
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
On fait monter l'adrénaline

1019
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
pour évacuer le stress.

1020
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Ça crée une vraie fraternité
au sein du groupe.

1021
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
C'est un peu magique.

1022
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
C'est très brésilien.
N'essayez pas de comprendre.

1023
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo prenait souvent la parole
pour nous motiver.

1024
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
On avait une totale confiance en lui.

1025
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Il plaisantait beaucoup,

1026
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
mais il savait être sérieux
quand il le fallait.

1027
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Le groupe a tranché.

1028
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
Ce n'était pas une décision individuelle,
mais collective.

1029
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
- C'est notre philosophie.
- Ouais !

1030
00:55:55,143 --> 00:55:57,729
Restons soudés, main dans la main,

1031
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
et emmenons cet esprit de gagne
sur le terrain,

1032
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
car on est les meilleurs.

1033
00:56:02,442 --> 00:56:04,027
Le talent ne suffit pas.

1034
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
On gagne avec l'équilibre, le mental,

1035
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
la soif de victoire et l'altruisme.

1036
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Je me rappelle certaines de nos causeries.

1037
00:56:12,869 --> 00:56:17,082
"On est là pour gagner ce putain
de Mondial ! On va être champions !

1038
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
"Chacun fait sa part. On la joue pas solo.

1039
00:56:19,918 --> 00:56:22,212
"C'est le collectif qui doit primer."

1040
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
C'était comme ça en 94
et ça l'est toujours.

1041
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
J'avais un peu mal au ventre,
l'équipe était un peu…

1042
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
tendue et nerveuse.

1043
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
J'ai rassemblé l'équipe.

1044
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
"Remercions d'abord Dieu d'être en finale.

1045
00:56:47,404 --> 00:56:50,657
"Et laissez-moi vous dire
quelques mots sur la famille.

1046
00:56:50,740 --> 00:56:54,619
"Remercions nos familles
et les Brésiliens qui méritent ce titre."

1047
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Puis j'ai dit :
"Inspirons-nous des pilotes japonais

1048
00:56:57,914 --> 00:56:59,707
"qui ont lutté pour leur pays.

1049
00:56:59,791 --> 00:57:03,545
"S'il ne leur restait que 500 km
de carburant dans le réservoir

1050
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
"et qu'ils risquaient de mourir,
que faisaient-ils ?

1051
00:57:07,298 --> 00:57:10,260
"Ils se sacrifiaient
en se jetant sur l'ennemi.

1052
00:57:10,343 --> 00:57:12,971
"C'est noble, non ?
C'est ce qu'on va faire.

1053
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
"On va mourir champions."

1054
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
Putain. Ils se sont mis à chialer.

1055
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
"On va être champions !
Comment s'appellent ces Japonais ?"

1056
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
J'avais leur nom en tête.

1057
00:57:23,565 --> 00:57:26,818
Mais un autre mot m'est venu à l'esprit.

1058
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Non, pas ça.

1059
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
C'étaient les kawasakis.

1060
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
"Je suis un homme mort."

1061
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
J'ai crié : "Kawasakis !"
Gros silence. Romário réagit.

1062
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
C'est "kamikazes", mec !

1063
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
C'est "kamikazes" !

1064
00:57:44,586 --> 00:57:48,798
"Kawasaki est une marque de motos.
Qu'est-ce que tu racontes ?"

1065
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Il s'est trompé, mais il a ri.

1066
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Tout le monde…

1067
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
C'était très détendu.

1068
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Il nous racontait des blagues.

1069
00:58:04,606 --> 00:58:06,357
Mais il savait être sérieux :

1070
00:58:06,441 --> 00:58:09,527
"Vous êtes les meilleurs.
Vous allez les éclater."

1071
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17 JUILLET 1994

1072
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
On nous critique depuis 24 ans.
Aujourd'hui, on va gagner.

1073
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
On reste calmes et concentrés.

1074
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
- Allez.
- Ne l'oubliez pas.

1075
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
C'est parti. Calmes et concentrés.

1076
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
- Allez, on y va.
- Allez.

1077
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Et c'est comme ça
qu'on est entrés sur le terrain.

1078
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Je crois que c'est ici
qu'a eu lieu cette scène célèbre

1079
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
où je suis en tête de file
et que Baggio me fixe…

1080
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
C'était un signe de respect.

1081
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
J'aurais fait pareil à sa place.

1082
00:59:13,466 --> 00:59:16,719
Je me souviens très bien
que le stade était…

1083
00:59:17,554 --> 00:59:18,638
plein à craquer.

1084
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Il n'y avait pas une place libre.
C'était la folie.

1085
00:59:24,269 --> 00:59:27,355
BRÉSIL-ITALIE
FINALE

1086
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
C'était notre façon
de nous transmettre de l'énergie positive.

1087
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
On a gardé le rituel
depuis le match de Recife.

1088
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
À chaque match,
on est sortis main dans la main.

1089
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Il faisait 50 °C, une chaleur torride.

1090
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Mais on s'est dit :
"On sera ensemble jusqu'au bout."

1091
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Le Brésil est plus solide.
Le coup d'envoi est donné au Rose Bowl.

1092
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
La grande finale
entre le Brésil et l'Italie commence.

1093
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Deux équipes historiques.

1094
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Centre de Dunga et tête de Romário !

1095
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
La moindre erreur serait fatale.

1096
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
On perdrait tout simplement la Coupe.

1097
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silva s'emmêle les pinceaux.
Attention… Taffarel !

1098
01:00:07,729 --> 01:00:11,107
Si l'Italie marque, on pourra égaliser,

1099
01:00:11,190 --> 01:00:12,859
mais il faudra se saigner.

1100
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
Je pense que nos joueurs étaient fatigués,

1101
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
parce que notre parcours
avait été éreintant.

1102
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Bien en place et organisé,
le Brésil maîtrise son sujet.

1103
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Frappe de Bebeto !

1104
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
On avait un milieu de terrain très solide,

1105
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
très bon techniquement.

1106
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
C'est un moment unique,
pour un joueur de football.

1107
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Je crois que notre équipe
était vraiment fatiguée.

1108
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Notre rythme était bien plus lent
que lors des matchs précédents.

1109
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Fin de la première période.
Brésil 0, Italie 0.

1110
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Il y a eu très peu d'occasions de but.

1111
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
L'arbitre siffle la reprise du match.

1112
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Allez, le Brésil !

1113
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Pagliuca avait eu du mal
avec les tirs côté droit en série A.

1114
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Il avait multiplié les erreurs.
toute la saison.

1115
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Et il a failli faire
la boulette du siècle.

1116
01:01:07,080 --> 01:01:10,041
Frappe de Mauro Silva.
Pagliuca relâche le ballon !

1117
01:01:10,124 --> 01:01:12,001
Sur le poteau !

1118
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Ça a sauvé ma réputation de footballeur.

1119
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
Si on avait perdu 1-0 à cause de ce but…

1120
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
Ça n'aurait pas ruiné ma carrière,
mais ça l'aurait entachée.

1121
01:01:24,764 --> 01:01:27,892
On se souvient
de mon baiser sur le poteau,

1122
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
mais pas de ma boulette.

1123
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
On savait que ce serait un match
très serré,

1124
01:01:33,439 --> 01:01:35,900
vu leur expérience et leurs joueurs.

1125
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
L'Italie attaque.

1126
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio manque le cadre du but.

1127
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Prolongations, 90 minutes, 36 °C.

1128
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
L'arbitre se facilite la tâche.

1129
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Zéro à zéro contre l'Italie,

1130
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
une sélection qu'on avait
complètement sous-estimée,

1131
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
mais qui a continué à avancer…

1132
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio se blesse,

1133
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
mais ils continuent,
avec Baggio qui joue malgré la douleur.

1134
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Mais c'était une finale.

1135
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
On ne joue pas une finale
de Coupe du monde tous les jours.

1136
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
La température monte au Rose Bowl.

1137
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
La première période se termine
sur un score nul, la seconde aussi.

1138
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
Prolongations. Le Brésil se rate.

1139
01:02:19,110 --> 01:02:21,320
Centre du Brésil. Ce n'est pas fini.

1140
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
Ça passe tout près !

1141
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Frappe de Romário.
Pagliuca repousse le ballon.

1142
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário rate un but
qu'il ne pouvait pas rater.

1143
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Centre pour Romário, qui est seul.
Et c'est à côté !

1144
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
J'ai raté un des buts les plus inratables.

1145
01:02:38,629 --> 01:02:40,757
Mais on en avait déjà raté deux.

1146
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Quand je suis entré sur le terrain,

1147
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
j'ai regardé le score.

1148
01:02:46,387 --> 01:02:49,807
Je me suis dit :
"Il ne me reste que 15 minutes

1149
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
"pour marquer un but."

1150
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
J'ai enchaîné les dribbles,

1151
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
et quand je me suis retrouvé face au but…

1152
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Allez, Viola !
Il s'infiltre sur la gauche.

1153
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
J'ai pensé à Romário.

1154
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Dernière chance. Frappe de Romário…

1155
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Aujourd'hui encore, on me demande
pourquoi je n'ai pas frappé.

1156
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
Non, il a fait ce qu'il fallait.

1157
01:03:17,627 --> 01:03:20,797
Il devait me le passer.
J'étais le meilleur buteur.

1158
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
C'était à moi de régler ça.

1159
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Malheureusement, je n'ai pas marqué.

1160
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
On n'a pas réussi à marquer.
Séance de tirs au but.

1161
01:03:28,679 --> 01:03:30,890
Coup de sifflet final.

1162
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
C'est la première finale de Coupe du monde
qui se décidera aux tirs au but.

1163
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
La toute première.

1164
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
Et la chaleur a intensifié tout ça.
La tension était énorme.

1165
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
J'ai commencé à me sentir mal.

1166
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Il y avait énormément de tension.

1167
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
On ne pouvait plus marcher, à la fin.

1168
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
On devait se tenir sur les talons,
car nos semelles étaient brûlantes.

1169
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Je me souviens qu'à la fin
des prolongations,

1170
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Parreira est venu me parler
sur le terrain.

1171
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Márcio, tu tires le premier ?" "OK."

1172
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira s'est approché de moi.
Je me suis dit : "Il va me choisir."

1173
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
C'est une énorme responsabilité.

1174
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Un joueur qui devait tirer un penalty

1175
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
m'a dit qu'il en était incapable.

1176
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Je ne sais plus qui.

1177
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
"Après avoir joué 120 minutes,

1178
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
mes jambes pèsent une tonne."

1179
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Ce qu'il faut faire, c'est choisir
ceux qui ont le cran de le faire.

1180
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário s'est porté volontaire
sans avoir travaillé les pénos.

1181
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
"Tu veux vraiment tirer ?"

1182
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
J'avais tiré deux ou trois penaltys,
pas plus.

1183
01:04:45,506 --> 01:04:48,509
"Tu tires, Bebeto ?"
Il a demandé à tout le monde.

1184
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Il est venu me voir.

1185
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
J'ai dit : "Je veux tirer en premier."

1186
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Je lui ai dit ça.

1187
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Il a dit : "Non, tu tireras en dernier."

1188
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
À toi de jouer, Taffarel.

1189
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Le Brésil est avec toi.

1190
01:05:03,274 --> 01:05:05,693
La pression est sur le tireur.

1191
01:05:05,776 --> 01:05:08,112
Le gardien a plus à gagner qu'à perdre.

1192
01:05:08,195 --> 01:05:11,407
Ceux qui tirent les penaltys

1193
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
pensent différemment
de ceux qui les arrêtent.

1194
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Même si on ne tire pas,

1195
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
notre cœur s'arrête
et on est incapable de les encourager.

1196
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi… c'est à côté !

1197
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Allez, le Brésil !

1198
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Imaginez les gens chez eux.

1199
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Imaginez leur stress.

1200
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
La tension est énorme.

1201
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Mais pour le gardien, c'est différent.

1202
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos s'élance.

1203
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
L'Italie a commencé avec Baresi.

1204
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Il a raté.
On n'a jamais retrouvé le ballon.

1205
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Il est sorti du stade.

1206
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Tous connectés, main dans la main.

1207
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Les joueurs se tiennent par les épaules.
Le Brésil ne fait qu'un.

1208
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos…

1209
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Non ! Pagliuca l'arrête.

1210
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
On était complètement désespérés.

1211
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Au moins, je n'ai pas raté le cadre.

1212
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
J'ai tiré sur sa droite.

1213
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Je pense avoir fait un bel arrêt,

1214
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
mais surtout, j'ai aidé l'équipe
à se rapprocher de la victoire.

1215
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos,
notre meilleur tireur à l'entraînement,

1216
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
rate le premier tir.

1217
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Ça a rendu l'ambiance encore plus tendue.

1218
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Je rate mon tir, donc on repart de zéro.

1219
01:06:41,580 --> 01:06:44,542
Il faut être prêt à toute éventualité.

1220
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Il faut tirer les cinq penaltys
pour être fixé.

1221
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Tout peut arriver.

1222
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
J'avais 22 ans.

1223
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
C'était mon premier tir au but
en tant que pro.

1224
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini.

1225
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Je n'étais pas serein.

1226
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
C'était seulement une façade.

1227
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Il prend peu d'élan.

1228
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
L'Italie marque.

1229
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Quand j'ai marqué le penalty,

1230
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
j'ai ressenti de la joie.

1231
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
C'était un gros soulagement.

1232
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel va l'arrêter !

1233
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Allez !

1234
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Romário, qui n'avait jamais peur,

1235
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
y est allé la boule au ventre.

1236
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Romário face à Pagliuca. Allez !

1237
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
C'était difficile. C'était dur.

1238
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Toute la responsabilité reposait
sur mes épaules.

1239
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Le Brésil n'avait pas gagné depuis 24 ans.

1240
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca est prêt.

1241
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Il faut être concentré.

1242
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Oublier tout le reste.

1243
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
On doit être comme seul au monde
et ne plus rien entendre.

1244
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
C'est ce que j'ai ressenti.

1245
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Du pied droit ! Et but !

1246
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Allez, le Brésil !

1247
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Quand le ballon a touché le poteau,
il a eu des frissons.

1248
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Le ballon est rentré, Dieu merci.

1249
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
J'étais détendu et soulagé,
mais ce n'était pas fini.

1250
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
En entendant le ballon taper le poteau,
je pensais qu'il était sorti,

1251
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
mais il est rentré.

1252
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
J'ai pris le ballon
et j'ai marché vers le but.

1253
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
J'ai regardé le but et je me suis dit :

1254
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"À gauche ou à droite ?"

1255
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
J'ai pris ma décision
juste avant d'arriver.

1256
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani prend son élan.

1257
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Au moment de prendre mon élan,

1258
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
je me suis dit que le mieux
était de tirer fort.

1259
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evani prend son élan
et tire en force plein axe !

1260
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
J'ai tiré le ballon au centre,

1261
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
le gardien a plongé d'un côté,

1262
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
et j'ai marqué.

1263
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Deux buts pour l'Italie,
un pour le Brésil.

1264
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
J'étais le troisième.

1265
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
C'est maintenant au tour de Branco.

1266
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
1994, finale de la Coupe du monde,
24 ans sans victoire.

1267
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Tout le pays était à l'arrêt.

1268
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Toute cette attente
et cette responsabilité.

1269
01:09:28,873 --> 01:09:30,374
Je parle de la mienne.

1270
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Vu ce que j'avais vécu.

1271
01:09:33,043 --> 01:09:36,172
Le film de votre vie défile
devant vos yeux.

1272
01:09:36,255 --> 01:09:38,174
Tout ce qui vous avez vécu.

1273
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Ma famille, mes amis.
Tout. Le pays entier.

1274
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco s'avance pour tirer.

1275
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Il prend beaucoup d'élan.

1276
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Ma course d'élan laissait présager
un tir fort.

1277
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Je me suis dit
qu'il allait devoir anticiper.

1278
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Je décide alors d'attendre
qu'il choisisse un côté.

1279
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Quelle décision ai-je prise ?

1280
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Je m'élance et lui…

1281
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Je suis tout proche du ballon,

1282
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
et il ne bouge pas.

1283
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Mais à deux ou trois pas du ballon,

1284
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
il fait ce mouvement
et ouvre son côté gauche.

1285
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Branco…

1286
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
But du Brésil !

1287
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
J'ai choisi un côté de manière instinctive
et j'ai été surpris.

1288
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Si je l'avais raté,

1289
01:10:26,347 --> 01:10:29,058
je vivrais sur une île aux Caraïbes,

1290
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
mais pas au Brésil.

1291
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Allez, Massaro !

1292
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
J'ai connu Taffarel à ses débuts.

1293
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Il m'a dit après coup

1294
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
qu'il avait eu tellement envie
d'arrêter les deux premiers penaltys

1295
01:10:45,783 --> 01:10:49,119
qu'il avait trop anticipé
pour pouvoir les arrêter.

1296
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Il s'est dit qu'il devait se concentrer
pour plonger au bon moment.

1297
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro s'avance. Taffarel est prêt.

1298
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Superbe arrêt de Taffarel !
Allez, le Brésil !

1299
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Au tour de Dunga.

1300
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
Je me suis dit : "Mon Dieu, le capitaine.

1301
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
"Il a les pieds carrés."

1302
01:11:11,725 --> 01:11:14,770
Imaginez le poids
que devait ressentir Dunga

1303
01:11:14,853 --> 01:11:16,855
en rejoignant le point de penalty.

1304
01:11:16,939 --> 01:11:19,650
Il a dû faire 1 000 km, dans sa tête.

1305
01:11:19,733 --> 01:11:20,985
C'était interminable.

1306
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Allez, Dunga.
Il prend quelques pas de recul.

1307
01:11:24,029 --> 01:11:28,742
J'ai demandé qu'on me donne chance
de réécrire mon histoire avec la Seleção,

1308
01:11:28,826 --> 01:11:32,663
devenir champion, marquer notre histoire,
apporter de la joie,

1309
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
et d'être décisif en tirant un penalty.

1310
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Il s'élance et frappe en force. But !

1311
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Je m'étais entraîné pour ça.
Je devais le tirer.

1312
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Je devais viser le petit filet,
hors de portée du gardien.

1313
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga a ouvert le pied.
Je pensais qu'il allait le croiser.

1314
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Je ne connaissais pas bien les joueurs.

1315
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Aujourd'hui,
où on peut étudier tout le monde.

1316
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Il fallait donc utiliser son intuition

1317
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
et compter sur la chance.

1318
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Malheureusement,
je suis parti du mauvais côté.

1319
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Dans cette Coupe,
on se complétait bien, on se respectait.

1320
01:12:27,801 --> 01:12:30,637
On voulait tous faire de notre mieux

1321
01:12:30,721 --> 01:12:32,389
et contribuer au groupe.

1322
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio s'avance pour tirer.

1323
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Si Taffarel l'arrête,
le Brésil décrochera sa quatrième étoile.

1324
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio face à Taffarel.

1325
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio était un spécialiste des penaltys,

1326
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
mais c'était un moment
très tendu pour tout le monde.

1327
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Arrête ce penalty, fils de pute !

1328
01:13:11,470 --> 01:13:16,308
Roberto Baggio avait l'habitude
de tirer à ras de terre.

1329
01:13:16,392 --> 01:13:17,935
Il était exceptionnel.

1330
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
C'est dire la pression
qu'il y a sur le tireur.

1331
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brésil, trois. Italie, deux.

1332
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Baggio s'élance.

1333
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Un penalty peut changer une vie.

1334
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Il s'élance, frappe et… ça y est !

1335
01:13:42,751 --> 01:13:45,963
Ça y est !

1336
01:13:46,046 --> 01:13:47,548
Le Brésil !

1337
01:13:47,631 --> 01:13:49,883
Quatrième couronne du Brésil !

1338
01:13:49,967 --> 01:13:51,385
On l'a fait !

1339
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Merci le Brésil ! Le quatrième titre !

1340
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"On est champions !"

1341
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
C'était l'un des moments
les plus heureux de ma vie.

1342
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Quadruples champions du monde !

1343
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
C'était un rêve d'enfant devenu réalité.

1344
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Le Brésil est quadruple
champion du monde !

1345
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
C'est le plus beau moment de ma vie.

1346
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Le football est brésilien !

1347
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
C'est officiel !

1348
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Celui qui aurait inscrit le but décisif
serait le héros du quatrième sacre.

1349
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Comme Baggio a tiré au-dessus,

1350
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
ce quatrième sacre est celui
de tout un groupe,

1351
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
du travail, de l'unité, du dépassement
de soi et de tout un peuple.

1352
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
On vous a souvent critiqué,

1353
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
mais vous avez montré
une force intérieure.

1354
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Vous avez été à la hauteur de votre poste.
Merci, Parreira.

1355
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Personne ne croyait en nous,
mais on l'a fait.

1356
01:14:52,446 --> 01:14:53,780
On avait la foi.

1357
01:14:54,406 --> 01:14:56,241
Courage, abnégation,

1358
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
amour du maillot jaune.

1359
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
Et pour rendre le moment
encore plus émouvant,

1360
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
les joueurs arrivent…

1361
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
avec une banderole dédiée à Senna.

1362
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Le Brésil avait vraiment besoin
de ce titre.

1363
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
On pouvait lire : "Senna,

1364
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
"on accélère ensemble."

1365
01:15:22,184 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna.
Champion éternel dans le cœur du Brésil.

1366
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Les joueurs lui rendent hommage.

1367
01:15:30,526 --> 01:15:35,364
"Senna, accélérons ensemble.
La quatrième étoile est à nous."

1368
01:15:35,447 --> 01:15:36,907
C'est très émouvant.

1369
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Quand on a gagné, on est montés là.

1370
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Tout là-haut.

1371
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
On est allés chercher la coupe.

1372
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Dunga, le capitaine,
a renversé la situation.

1373
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
En 1990, il s'est fait lyncher.

1374
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
"L'ère Dunga."

1375
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
En 1994, il soulève la Coupe du monde.

1376
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
On devient champion par le travail,
pas simplement en levant un trophée.

1377
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Oui, Dunga ! Soulève cette coupe.

1378
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Nous sommes champions du monde !

1379
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Le Brésil est quadruple champion du monde.

1380
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Jamais je n'aurais imaginé quitter Bagé,
à la frontière avec l'Uruguay,

1381
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
à 60 km de l'Uruguay, au sud du Brésil.

1382
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Quitter cette petite ville
et conquérir le monde.

1383
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
C'est incroyable.

1384
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário est en larmes.

1385
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
On disait qu'il manquait
de discipline et de sérieux.

1386
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Il prouve le contraire.

1387
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Une victoire pour mes parents,
pour les parents des gars.

1388
01:16:50,647 --> 01:16:55,444
Une victoire pour cette génération
qui a tant souffert en 1990.

1389
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Quelque chose qui resterait
gravé à jamais…

1390
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
C'est bien pour ça
que je vous en parle aujourd'hui.

1391
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
J'ai descendu ces marches immenses
la coupe à la main.

1392
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
J'ai dit à tout le monde :
"Vous pouvez la toucher. Elle est à nous."

1393
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Les images ont fait le tour du monde.
Je n'oublierai jamais ce moment.

1394
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
C'est notre Coupe du monde,
celle de notre Seleção.

1395
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Quel courage. Quelle émotion.

1396
01:17:27,476 --> 01:17:29,561
Quelle joie nous a donné le Brésil.

1397
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
- Bravo, champions !
- Ce soir, c'est la fête.

1398
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Une énorme fête nous attend.

1399
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
- C'est vrai ?
- Apparemment.

1400
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
Bravo, Maurão ! Mon pote !

1401
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
T'as tout déchiré, Maurão !

1402
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
On l'a fait. C'est réglé.

1403
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Hé, Leo. Bravo, mon pote !

1404
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
- Trop fort, petit !
- Merci.

1405
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho, 17 ans,
quadruple champion du monde !

1406
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, énorme ! C'est lui le roi !

1407
01:17:58,340 --> 01:18:02,260
On est quadruples champions !
On les a tous battus.

1408
01:18:02,344 --> 01:18:05,013
Ils ont voulu notre peau,
mais Dieu est juste.

1409
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
- Bravo, Mora.
- Merci pour tout, Jorginho.

1410
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
- Vraiment.
- Super.

1411
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Il n'y a que deux quadruples champions :
le Brésil et Zagallo !

1412
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
Ouais !

1413
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Merci !

1414
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Quadruples champions !

1415
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Quadruples champions !

1416
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
QUADRUPLES CHAMPIONS DU MONDE

1417
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
Visez un peu la quatrième étoile !

1418
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17 JUILLET 1994

1419
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18 JUILLET 1994

1420
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
"Amis pour toujours."

1421
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
Ça reste notre devise.

1422
01:18:42,259 --> 01:18:44,386
18 JUILLET 1994

1423
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
On arrive au Brésil,
dans l'espace aérien brésilien.

1424
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
On ouvre les hublots : deux chasseurs.

1425
01:18:51,768 --> 01:18:55,689
Deux avions de chasse…
de l'armée de l'air.

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,817
Ils nous escortaient. Juste là…

1427
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
On a été accueillis
comme des héros de guerre.

1428
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
La première ville où on est retournés
après la Coupe, c'est Recife,

1429
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
pour remercier ses habitants.

1430
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Pour leur gentillesse.

1431
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Tout a commencé là.

1432
01:19:16,334 --> 01:19:17,961
Le pilote dit :

1433
01:19:18,044 --> 01:19:21,965
"En bas, il y a un million de personnes
qui vous attendent."

1434
01:19:22,048 --> 01:19:25,010
Quand l'avion a entamé sa descente
et qu'on l'a vu,

1435
01:19:25,093 --> 01:19:28,513
j'ai versé ma première larme de joie.

1436
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Quand on a vu cette folie
qui s'emparait du Brésil…

1437
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Ces images resteront à jamais.

1438
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Pour moi et tous ceux
qui étaient présents.

1439
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
C'était fantastique, phénoménal.

1440
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
J'étais à côté du président,
des agents des douanes, et là,

1441
01:19:51,328 --> 01:19:55,874
un agent de sécurité arrive en courant,
tout en sueur et me dit :

1442
01:19:55,957 --> 01:19:59,669
"Les gens cassent les barrières
de l'aéroport.

1443
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
"Ils vont envahir la piste."

1444
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
On regardait les immeubles
et tout le monde…

1445
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
en train de faire ce geste.

1446
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
C'était une joie immense.

1447
01:20:20,357 --> 01:20:23,902
Ceux qui avaient entre 10 ou 15 ans
à l'époque disaient :

1448
01:20:23,985 --> 01:20:26,363
"Je n'avais jamais vu le Brésil gagner."

1449
01:20:26,446 --> 01:20:27,739
C'était systématique.

1450
01:20:27,823 --> 01:20:31,076
C'est dire combien ça comptait
pour ces jeunes.

1451
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
C'était l'espoir de tout un pays.

1452
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
En voyant cette joie, on s'est dit :

1453
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
"On a vécu quatre années difficiles.

1454
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
"On s'est entraînés, sacrifiés,
mais ça en valait la peine.

1455
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
"On apporte de la joie.
Les gens sont heureux.

1456
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
"Ils veulent juste fêter ça.
C'est ce qu'on veut.

1457
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
"Quel que soit notre niveau social,

1458
01:20:55,392 --> 01:20:58,061
"notre confession
ou le club qu'on supporte.

1459
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
"Non. On est heureux.
Ça a uni le pays."

1460
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Personne ne peut conquérir
un tel titre sans un groupe fort.

1461
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
C'est collectif, c'est une société,
un groupe de personnes, un pays.

1462
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Ça fait du bien de se remémorer tout ça.

1463
01:21:20,542 --> 01:21:26,047
Dans la rue, il y avait cet enfant
perché dans un arbre qui pleurait.

1464
01:21:26,840 --> 01:21:28,258
Tout le monde regardait.

1465
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
C'était un moment difficile.

1466
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Un moment très…

1467
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
Les gens ont compris.

1468
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
Brésil !

1469
01:21:37,684 --> 01:21:39,436
C'est inestimable.

1470
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Rien qu'en en parlant, ça m'émeut,
car c'était très fort.

1471
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
C'était une expérience…

1472
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Nos efforts ont porté leurs fruits.

1473
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Je suis ému rien que d'en parler.

1474
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Quadruples champions !

1475
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20 JUILLET 1994

1476
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
À vrai dire, je le célèbre encore.

1477
01:22:09,090 --> 01:22:11,051
Après tout ce qui s'était passé,

1478
01:22:11,134 --> 01:22:14,429
notre équipe devait continuer à y croire.

1479
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
Et c'est ce qu'on a fait.

1480
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Il faut redonner de l'espoir.
Pour le foot et le pays.

1481
01:22:35,116 --> 01:22:42,123
18 JUILLET 1994

1482
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Sous-titres : Matthieu Vasseur