Downloaded from YTS.BZ
[Kommentator] Das ist Brasiliens Chance!
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ELFMETER BRASILIEN - ITALIEN
[Galvão Bueno] Der Kapitän legt sich den Ball bereit.
[Zuschauer singen Sprechchöre]
Italien hat zwei von vier Elfmetern verwandelt.
-[Kommentator] Jetzt kommt es darauf an. -[angespannte Musik]
[Bueno] Für Brasilien will Dunga nun den dritten machen.
Dunga tritt zum Elfmeter an.
Natürlich war ich nervös.
Ich dachte mir: "Wenn du verschießt, kannst du nie wieder nach Brasilien."
MITTELFELD
Aber gleichzeitig wollte ich diese Chance.
[Kommentator] Hier kommt Dunga.
-[Schiedsrichterpfiff] -[Zuschauergeräusche]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[entspannte Musik]
SÃO PAULO BRASILIEN
WELTMEISTERSCHAFT 94 GILMAR
[Gilmar] Ich habe acht Stunden interne Aufnahmen.
Könnt ihr euch das vorstellen?
Diese Bänder erzählen die ganze Geschichte.
Im Detail.
Das waren andere Zeiten. Dafür gibt's nicht mal mehr Abspielgeräte.
Ich hab einfach aufgenommen
und ein wunderbares Archiv der Geschehnisse geschaffen.
Ich hatte eine Idee.
TORHÜTER
Was, wenn wir zeigen, was noch nie jemand gesehen hat?
Die Intimität der Kabine, die Besprechung vor dem Spiel.
Die guten und die schlechten Zeiten. Alles.
[Trainer] Wir sind zusammengekommen und standen schwierige Zeiten durch,
in denen man uns ans Leder wollte.
Aber das lassen wir nicht zu.
13. JULI 1994
[entspannte Musik dauert an]
RIO DE JANEIRO BRASILIEN
[Interviewer] Wo ist das?
In unserem Superluxusbus.
AUSSENVERTEIDIGER
Es war ein ganz normaler Bus mit Drehkreuz.
[lacht herzhaft]
Wir waren zwei oder drei Monate zusammen.
Alles, was wir in der Zeit erlebt haben, haben wir aufgenommen.
[Musik verklingt]
ZUM ERSTEN MAL IN 30 JAHREN:
BISLANG UNVERÖFFENTLICHTES BILDMATERIAL, VON DEN SPIELERN AUFGENOMMEN
17. JULI 1994
[Spieler skandieren rhythmisch]
-Auf geht's! -Was gibt's heute zu essen?
[Spieler 1] Was?
-[Spieler 2] Was gibt's zu essen? -Makkaroni!
[Spieler 3] Der Gegner war Italien, also gab's Makkaroni.
[Interviewer lacht]
[Spieler 3] Beim Aufwärmen war die Anspannung groß.
[sentimentale Musik]
[Video ohne Ton]
STÜRMER
Ich war knapp sechs, als ich die WM 1970 gesehen habe.
[Kommentator] Die Flanke und… Tor!
[Zuschauer jubeln]
Als Kind dachte ich mir: "Irgendwann bin ich das.
Ich werde Nationalspieler und Weltmeister."
[Kommentator] Brasilien. Dreimaliger Weltmeister.
[Fans jubeln und kreischen]
[Musik wird ergreifend]
[Musik verklingt]
[Paukenschlag]
[Bueno] Nach 24 Jahren, also über zwei Jahrzehnte später,
trifft Brasilien wieder auf Italien!
Weltmeisterschaft 1994 in den USA. 20 Jahre später.
Nur, wer es erlebt hat, weiß, wie sich das anfühlt.
TRAINER
Es ist nicht irgendein Spiel, sondern Brasilien gegen Italien.
Wir sind nur einen Schritt vom Titel entfernt.
Wir werden zum vierten Mal Weltmeister!
[spannungsvolle Musik]
Ich wollte Geschichte schreiben und Weltmeister werden.
In diesem Trikot habe ich mich verwandelt.
Hohe Erwartungen.
Ohne den Titel wären wir Versager gewesen.
Druck, Forderungen.
[Mann 1] Sie spielen schlecht! Weg mit Parreira!
[Mann 2] Der brasilianische Fußball ist kaputt.
24 Jahre ohne Weltmeistertitel. Das ist lange für Brasilien.
ABWEHR
Alle erinnern sich daran, dass ich den Pfosten küsste,
nicht an meinen Fehler.
TORHÜTER - ITALIEN
Das erste Finale, das ins Elferschießen ging.
Man könnte sagen, ich war nicht bei Bewusstsein,
als ich den Elfmeter schoss.
MITTELFELD - ITALIEN
[Bebeto] Unser hart arbeitendes Volk hat lange gelitten.
Ich wollte meinem Land Freude bringen.
[lauter Jubel]
Die WM sollte dem Volk Freude machen.
STÜRMER
Ich würde alles wieder so machen und bereue gar nichts.
[Musik bleibt angespannt]
Zum vierten Mal Weltmeister.
"Ich war mit meinem Vater zusammen." "Ich war hier." "Ich war dort."
Alle wissen noch genau, wo sie mit wem waren.
Wir waren die,
die am entschlossensten waren, Weltmeister zu werden.
[Parreira] Man braucht ein starkes emotionales Gleichgewicht.
Ein Elfer kann dein Leben verändern.
MITTELFELD - ITALIEN
[Musik stoppt]
[Bueno] Hält Taffarel, ist Brasilien Weltmeister!
[Schiedsrichterpfiff]
[Bueno] Baggio geht auf Position.
[dramatische Klänge]
USA 94: BRASILIENS RÜCKKEHR AN DIE SPITZE
4 JAHRE ZUVOR
[Kommentator] Ganz Brasilien erwartet mit Spannung
dieses Duell gegen Argentinien
in der 16. Runde der Weltmeisterschaft von 1990.
-Alle sind aufgeregt. -[feierliche Musik]
Brasilien und Argentinien, die zwei Erzrivalen.
[Musik stoppt]
[dynamische Musik]
Bei einer WM darfst du keine Fehler machen und musst alles aus dir rausholen.
Denn die anderen haben elf gute Spieler.
Und zwei oder drei davon sind entscheidend.
Wenn du gegen die einen Fehler machst, kannst du ihn nicht mehr ausbügeln.
Aber wenn sie kein Tor schießen, schießen wir eben eins.
[Bueno] Das Spiel zwischen Brasilien und Argentinien läuft.
Müller in den Strafraum, Dunga mit dem Kopf!
Es war unser bestes Spiel, aber Argentinien hatte eine Chance.
Und dank wem?
[Kommentator] Guter Lauf von Maradona.
Gegen ein Genie kannst du nichts machen.
[Bueno] Vorbei an Dunga. Sehen Sie sich Maradona an!
Pass zu Caniggia, vorbei an Taffarel!
Er schießt!
[Kommentator] Tor.
[Zuschauer jubeln]
Argentinien steht im Viertelfinale.
Und Brasilien verabschiedet sich erneut von einer Weltmeisterschaft.
[Musik wird traurig]
[Reporterin] Nach der Niederlage ist die Trauer groß.
Die Fans müssen weitere vier Jahre warten.
Als wir verloren haben,
haben die Leute Lazzaroni und mich angegriffen.
DIE DUNGA-ÄRA STEHT FÜRS VERSAGEN DER NATIONALMANNSCHAFΤ.
Warum die "Dunga-Ära"?
Weil das eine Mannschaft versinnbildlicht,
die eher für ihre Mühe beim Toreschießen
als für den Spaß an der Kreativität bekannt ist.
Sie brauchen einen neuen Trainer.
Wenn das Volk den Trainer auswählt, kann er einfacher arbeiten.
[Musik verklingt]
Nationaltrainer zu werden, das sucht man sich nicht aus.
-Man wird nominiert. -[entspannte Musik]
[Reporter] Parreira verbrachte den Tag im Hilton in Rom.
Er sprach viel mit Pelé, gab aber keine Interviews.
Als Parreira nominiert wurde, sagte er:
"Ich mache es, aber unter einer Bedingung."
JOURNALIST
"Ich will Zagallo dabeihaben."
[Parreira] Wir kannten uns seit der WM 1970.
Seine Worte waren Perlen der Weisheit.
Wir mochten und verstanden uns,
aber das Wichtigste war,
dass wir für die brasilianische Nationalmannschaft
alles gegeben haben.
[Musik verklingt]
PARREIRA ÜBERNIMMT NATIONALELF
[nachdenkliche Musik]
Die Vorbereitung begann nach der WM 1990.
Ab da bastelten sie an der Mannschaft für den vierten Titel.
BRASILIEN KÄMPFT UM WM
Die Qualifikation war anders als heute. Jedes Spiel war entscheidend.
JOURNALIST
[Reporter] Vor dem Hotel warteten viele Menschen.
Raí bekam sogar Küsse.
[erwartungsfrohe Musik]
Zwischen einer WM und der nächsten liegen vier Jahre.
MITTELFELD
1991 war ich gut in Form
und wurde Teil der Umstrukturierung für die WM 1994.
QUALIFIKATION ZUR WM 1994
[Bueno] Das Spiel in La Paz läuft.
Bis dahin hatte Brasilien in der Quali noch nie verloren.
[Bueno] Flanke! Taffarel. Der Ball ist drin.
Da ist die Chance. Taffarel kommt raus.
-Schuss und… Tor für Bolivien. -[Musik wird bedrückt]
Die erste Niederlage in einem Qualifikationsspiel.
[Zuschauer pfeifen]
Brasilien fährt nach Hause
und sucht nach den Gründen für diese Niederlage.
Die Leute hatten kein Vertrauen in diese Generation.
In knapp 40 Jahren der WM-Quali verliert Brasilien erstmals ein Spiel.
Als wir wieder zu Hause waren,
haben wir im Morumbi gegen Ecuador gespielt.
Wir wurden das ganze Spiel über ausgebuht.
-[Musik bleibt bedrückend] -[Zuschauer buhen]
Das alles sorgte für eine sehr feindselige Stimmung.
[Kommentator] Sie buhen, weil Parreira gesagt hat,
dass die Mannschaft nicht zusammenspielt.
Parreira als Trainer und der Spielstil wurden infrage gestellt.
Sein Stil gefällt mir nicht.
Wir brauchen einen neuen Trainer.
Mir gefällt die Mannschaft nicht.
Die brasilianische Presse wollte, dass Parreira und Zagallo zurücktreten…
INNENVERTEIDIGER
…aber wir als Mannschaft haben an sie geglaubt.
[Zuschauer skandieren auf Portugiesisch] Parreira raus! Parreira raus!
Irgendwann frühmorgens
holte Parreira uns zur Mannschaftssitzung nach Granja Comary,
dem Trainingszentrum des Verbands.
[Musik wird erwartungsfroh]
"Warte mal, Parreira. Wie meinst du das?
Du wirst deinen Posten zur Verfügung stellen?"
Dadurch hat er unser Engagement verstärkt.
"Parreira, wir machen zusammen weiter. Wir werden Weltmeister."
-Das war ein Schlüsselmoment. -[Musik endet]
PARREIRA IN ALARMBEREITSCHAFT.
Vor unserem Spiel in Recife habe ich an die Fans dort appelliert:
"Wir brauchen euch."
In Recife hat uns etwas Außergewöhnliches erwartet.
Der Flughafen war voll. Die Leute haben uns empfangen.
Wir wurden gefeiert und umarmt. Sie haben uns enorme Zuneigung gezeigt.
-[optimistische Musik] -5000 Leute haben unsere Namen gerufen.
[Fans skandieren] Raí! Raí!
Wir sind bereit für das Spiel. Die Stimmung hier in Recife ist super.
Sie riefen: "Wir lieben euch."
[Rocha] Spieler brauchen Zuneigung.
Wir müssen eine Familie sein.
Und unsere Freunde in Recife haben uns geholfen.
[Fans pfeifen begeistert und johlen]
[Musik bleibt optimistisch]
Für das morgige Spiel wurden 69.000 Karten verkauft.
[Zuschauer jubeln]
Von da an entwickelte sich etwas Neues.
Ricardo Rocha hatte die Idee, dass wir das Gefühl,
das wir zusammen auf dem Spielfeld hatten,
auch nach außen hin zeigen und zum Ausdruck bringen.
[Musik wird lieblich]
Wir hielten die Hände.
[Kommentator] Brasilien kommt hier anders auf den Platz.
Was für ein Moment!
Sie halten sich an den Händen.
Vielleicht, um sich für die Unterstützung erkenntlich zu zeigen,
die ihnen die Menschen hier im Bundesstaat Pernambuco entgegenbringen.
Sie halten sich an den Händen, während sie hier auf den Platz kommen.
[Musik wird hoffnungsfroh]
Wir kannten unser Potenzial und wussten, wozu wir fähig waren.
An dem Tag haben wir das gezeigt.
[Kommentator] Los, komm. Tor!
Tor!
-[lauter Jubel] -Tor!
Perfekt gemacht. Tor!
BRASILIEN 6 - 0 BOLIVIEN
[Zinho] Das war unsere Antwort auf alles.
[Musik endet]
Das entscheidende Spiel kam aber noch.
[angespannte Musik]
Das letzte Qualispiel war gegen Uruguay. Im Maracanã.
Da war sie wieder, die Erinnerung an 1950 im Maracanã.
"Nicht schon wieder." [stöhnt]
[Musik bleibt angespannt]
Hätten wir verloren, wären wir raus gewesen.
Die Mannschaft könnte ein noch traurigeres Kapitel schreiben,
falls Brasilien erstmals eine WM verpasst.
Ich bin sicher, dass wir uns qualifizieren.
Hätten wir uns nicht qualifiziert, wäre das Land stillgestanden.
[unhörbar]
In jedem Interview wurde ich nach Romário gefragt und sagte,
dass er rechtzeitig zurück sein wird.
-[Menge skandiert] Romário! Romário! -[beschwingte Musik]
[Kommentator] Die Fans rufen Romários Namen.
Romário spielte in Barcelona sehr gut.
Alle wussten, wie wichtig er war.
[Musik bleibt beschwingt]
Mit der Nominierung hatte ich schon gerechnet,
weil die Situation für Brasilien schwierig war.
STÜRMER
BRASILIEN BITTET ROMÁRIO UM RÜCKKEHR
Parreira und Zagallo mussten ihn zurückholen.
[Bebeto] Zagallo und Parreira riefen mich an und sagten:
"Wir überlegen, Romário zurückzuholen."
Sie fragten ihn, was er davon hielt, und er meinte sofort: "Klar, holt ihn."
Bebeto war schon immer einer meiner besten Fußballfreunde
und der beste Partner, den ich je auf dem Platz hatte.
Es gibt nur zwei Duos, die zusammen nie ein A-Länderspiel verloren haben.
Wisst ihr, wer?
Pelé und Garrincha und Bebeto und Romário.
Hätten wir Romário nicht zurückgeholt, gegen Uruguay verloren
und uns zum ersten Mal nicht für die WM qualifiziert…
Vorbei.
Ich komm mir wichtig vor.
[Journalisten lachen]
Wenn wir nicht das gewünschte Ergebnis erzielen,
wird man mir die Schuld geben.
Dafür bin ich bereit.
Ich habe auf dem Platz geantwortet und musste kein Wort sagen.
[Bueno] Da kommen die Brasilianer.
Es war an der Zeit. Die entscheidende Woche gegen Uruguay kam.
[lauter Jubel]
Ich musste nicht immer der Wichtige sein. Nur, wenn es nötig war.
Und dann war ich es. Scheiß auf alles andere.
[Pfiff ertönt]
[Kommentator] Anpfiff. Eine Finte, und das Stadion flippt aus.
Romário kam zu mir und meinte:
"Einen werd ich tunneln…
…einen überlupfe ich."
-[Musik verklingt] - "Und ich mach zwei Tore."
-[rockige Musik] -Ich musste das tun.
Damit die Show komplett war.
BRASILIEN 0 - 0 URUGUAY
Als wir zur Halbzeitpause durch den Tunnel gingen, fragte ich ihn:
"Was ist mit den Toren?"
"Die mach ich in der zweiten Hälfte."
[Romário] Diese Flanke war perfekt.
Ein haargenauer Pass.
[Kommentator] Bebeto mit der Flanke, Romário aufs lange Eck.
[Jubel]
Ich musste nur ein bisschen hochspringen,
meinen Kopf nach vorn halten und den Ball runterdrücken.
[Kommentator] Romário trifft per Kopf. 1 : 0 für Brasilien.
Romário ist durch.
Damals war ich beeindruckend schnell.
Ich habe den Ball am Torwart vorbeigelegt, weil er die eine Seite zugemacht hat.
Er hat versucht, mir einen mitzugeben, aber ich war zu schnell.
[Musik bleibt rockig]
[Kommentator] Romário ist vorbei.
Da ist es! Da ist es! Los, los, los!
-[Zuschauer jubeln] -[mit Begeisterung] Tor!
BRASILIEN 2 - 0 URUGUAY
Da ist der Schlusspfiff. Brasilien kann die Pässe stempeln lassen.
[rockige Musik endet]
Sie haben sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.
Scheiße, Mann! Wir sind qualifiziert.
Bei dieser Mannschaft hatte ich das Gefühl,
dass wir, vor allem, weil wir 1990 verloren hatten,
nicht noch einmal verlieren wollten.
Das Wichtigste ist, dass Brasilien qualifiziert ist.
Brasilien ist für die WM qualifiziert.
Super. Es hätte noch ein bisschen besser sein können,
aber jetzt ist Zeit für Bier und Party für alle.
[Fans johlen]
Alles, was ich habe, verdanke ich dem Fußball.
[dynamische Musik]
Ich hab schon Ball gespielt, als ich ein Knirps war.
Der Fußball ist sehr repräsentativ
für den Zustand des Landes und der Gesellschaft.
Das brasilianische Volk leidet.
AUSSENVERTEIDIGER
Die Menschen hier sind entschlossen und arbeiten hart.
Aber das Leben ist nicht leicht. Es ist ein sehr großes Land.
Fußball bringt uns Stolz und Freude.
[Musik bleibt dynamisch]
[Zinho] Brasilien ist als Fußballland bekannt.
Alle hier leben und atmen Fußball.
Wir lieben Fußball.
In Brasilien träumen alle davon, Fußballer zu werden.
-Wir haben in Paris gespielt. -[Musik endet]
Gegen Paris Saint-Germain.
[Musik endet]
Das war Raís Mannschaft.
FREUNDSCHAFTSSPIEL BRASILIEN VS. PSG
Als ich ins Trainingslager gekommen bin,
habe ich festgestellt, dass alle sehr traurig waren.
[melancholische Musik]
Da habe ich von diesem schrecklichen Unfall erfahren.
Ein großartiger Sportler, ein Freund von mir,
der mit Sicherheit einmal der Beste der Welt geworden wäre,
war gestorben.
Es war Dener.
[Silvio Luiz] Dener greift gegen Santos an.
Sehen Sie sich das an!
Spieler wie Dener werden nicht jeden Tag geboren.
Er war phänomenal und hat mit seiner Art, sich zu bewegen, der Schwerkraft getrotzt.
5:15 Uhr morgens.
In 15 Minuten wäre er zu Hause gewesen.
[Musik wird wehmütig]
Mein Vater war auf dem Weg von São Paulo nach Rio de Janeiro.
Eine Viertelstunde von zu Hause ist der Fahrer eingeschlafen,
gegen einen Baum gefahren, und mein Vater war tot.
So was passiert leider öfter, als man denkt.
Am selben Morgen haben wir's erfahren.
Dass er auf dem Heimweg war.
Er wäre sicher zu uns gekommen.
Er wäre ganz sicher dabei gewesen.
Er wäre einer der Stars der WM gewesen, aber das Schicksal wollte es anders.
[Musik verklingt]
Bei diesem Spiel hat Ayrton Senna den Anstoß gemacht.
[Kommentator] Nun wird hier die Anwesenheit
des Formel-1-Piloten Ayrton Senna bekannt gegeben.
Hierfür hat er wohl weniger Talent.
Nachdem er den Anstoß ausgeführt hat,
unterstützt er Brasilien nun von der Tribüne.
[Rocha] Er war dreimaliger Weltmeister, genau wie Brasilien.
Er wollte es zum vierten Mal schaffen. Und wir auch.
Das war schwer, aber wir haben damals einen Pakt geschlossen.
Sie haben momentan größere Chancen als ich.
Wir haben sonntags immer Pause gemacht, um Ayrtons Rennen zu sehen.
[emotionale Musik]
Er war ein großes Idol
und hat den Brasilianern sonntags Freude gebracht.
Zwei Wochen später, am 1. Mai, ist er gestorben.
SENNAS TOD BEWEGT BRASILIEN. ÜBER 1 MILLION MENSCHEN VERABSCHIEDEN IHN.
ZUM ABSCHIED FÜR UNSEREN HELDEN
Der Tod von Ayrton Senna war ein schwerer Schlag.
Für Brasilien war das eine sehr traurige Zeit.
Eine sehr traurige.
[Menge applaudiert und pfeift]
Was Senna und Dener angeht,
haben wir versucht, diese schwierige Situation,
den schweren Verlust,
den großen Schmerz, in eine Energie umzuwandeln,
die es uns erlaubt, noch fokussierter zu sein
und nie aufzugeben.
[Musik bleibt emotional]
Nachdem wir Ayrton verloren hatten,
repräsentierten wir dieses gebeutelte Land.
Brasilien hat wirklich schwere Zeiten durchgemacht,
und die brasilianische Nationalmannschaft
war das, was den Menschen Hoffnung gegeben hat.
Hoffnung auf einen Moment der Freude.
[Viola] Als wir nominiert worden waren, hatten wir daher nur ein Ziel.
Unser Ziel war, Weltmeister zu werden,
damit wir unser Volk zum Lächeln bringen.
[Musik verklingt]
DIE WELT BLICKT AUF DIE USA BRASILIEN HAT LETZTE HOFFNUNG IM GEPÄCK
-[motivierende Rockmusik] -[Steward] Waren Sie letztes Mal dabei?
Ich bin als Erster in den Flieger gestiegen, mit der Kamera.
BRASILIEN MACHT JAGD AUF DEN VIERTEN TITEL
Ich habe alle gefilmt. Es war wunderbar.
Da ist er wahr geworden, der Kindheitstraum.
[Parreira] Wenn man als Gruppe an etwas arbeitet,
ist das Wichtigste, dass alle derselben Philosophie folgen.
Was wollen wir?
Weltmeister werden.
[motivierende Rockmusik dauert an]
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
[Gilmar] Zu einer Weltmeisterschaft in die USA zu kommen, ist anders.
Dort ist der Ball nicht ganz so rund.
An einer Weltmeisterschaft teilzunehmen, dafür gibt es keinen Vergleich.
Es durfte niemand von der Presse rein.
Wir haben uns auf nichts eingelassen.
Wir haben trainiert und sind dann zum Mittag- und Abendessen
in die Unterkunft gefahren.
Am nächsten Tag das Gleiche wieder. Alle waren fokussiert.
[motivierende Musik dauert an]
Wir wussten, dass wir uns anpassen müssen,
und haben uns gefragt, wie die Leute darauf reagieren.
[rufen auf Englisch] Brasilien ist die Nummer eins!
[Musik wird erwartungsfroh]
Hierzulande konnte man die Leute auf der Straße fragen:
"Es ist WM. Wissen Sie, was das ist?" Und niemand wusste es.
MITTELFELD - USA
-[Reporter] Fußballfan? -Nein.
-[Reporter] Sehen Sie sich Spiele an? -Nein.
Interessiert mich nicht.
[Reporter] Werden Sie sich ein Spiel der Weltmeisterschaft ansehen?
Ich muss arbeiten.
Die FIFA will den Sport immer größer machen
und hat in den USA einen Markt gesehen.
[Oprah] Die Vereinigten Staaten von Amerika
heißen Sie herzlich willkommen
zur Fußballweltmeisterschaft 1994!
[lauter Jubel]
[Reporter 1] Trommelnde, Samba tanzende Fußballfans aus Brasilien
haben Los Gatos übernommen.
[flotte Sambamusik]
Was haben Sie von ihnen gelernt?
"Ishi bashi." Was auch immer das heißt.
[lacht]
[Reporter 2] Was heißt das?
Hoch, runter, hin und her!
-[Fans johlen] -[Musik stoppt]
BRASILIEN IST IN DER TODESGRUPPE
[angespannte Musik]
Wir waren mit Kamerun, Russland und Schweden in der Gruppe.
Beim ersten Spiel gegen Russland war viel Nervosität dabei.
Für mich war es das erste WM-Spiel,
und ich glaube, für Cafu, Leonardo und Márcio Santos auch.
Aber wir hatten einen starken Kern von 1990.
Im ersten Spiel der WM haben wir gegen Russland gespielt.
Das erste Spiel ist für alle Mannschaften eine Nervensache.
[Dunga] Wir wussten, wie wichtig das erste Spiel ist.
Wenn du das gewinnst, bist du mehr oder weniger weiter.
Darum bist du beim ersten Spiel nervös, und das macht es schwer.
BRASILIEN VS. RUSSLAND GRUPPENPHASE
[Musik wird optimistisch]
Ich weiß noch, wie ich den ersten Schritt gemacht habe.
Ich war der Erste, der aufs Feld kam,
ging mit dem rechten Fuß auf den Platz,
und dann lief der ganze Film vor meinen Augen ab.
Alles, was wir bis dahin durchgemacht hatten.
Wir waren bei der WM.
Das ganze Stadion war gelb. Alle trugen die brasilianischen Farben.
[Zuschauer johlen]
-[Anpfiff] -[lauter Jubel]
[Bueno] Er spielt ihm durch die Beine.
Zu weit, aber er kämpft um den Ball. Gut so!
Das Spiel gegen Russland war sehr zerfahren.
[Zuschauer johlen]
[Kommentator] Ricardo Rocha, der Verteidiger, kann nicht weitermachen.
Er greift sich an die Leiste.
Ich habe mich verletzt.
Für mich war die WM vorbei.
[Musik wird bedrückend]
[Schiedsrichterpfiff]
Ich wollte nicht nur Weltmeister werden, sondern auch Tore schießen.
[Bueno] Brasilien versucht es. Und… Tor!
[Jubel]
Wir haben gut gespielt, angegriffen und vorn mehrere Chancen kreiert.
-[Bueno] Elfmeter! -[Pfiff ertönt]
-[Musik wird dynamisch] -Raí tritt an. Und Tor!
[Jubel]
Wir haben gut angefangen, und das ist bei einer WM sehr wichtig.
[Fans johlen und skandieren]
[Reporter] Mit diesen drei Punkten zum Start
ist das Weiterkommen schon fast gesichert.
Wir brauchen noch einen Sieg, um sicher zu sein.
[Reporter] Was ist mit Ricardo Rocha?
Das weiß ich, wenn der Arzt ihn untersucht hat.
Ich dachte mir: "Ich reise ab."
Aber dann kamen Parreira und Zagallo zu mir und meinten:
"Wir haben mit den Spielern geredet. Du bleibst."
Ab da wurde ich zum Bindeglied
zwischen der Mannschaft, der sportlichen Leitung und den Trainern.
Ich habe nicht gespielt,
aber wollte den Jungs so gut wie möglich helfen.
[Musik bleibt dynamisch]
Und seht euch die Videos mit Jorginho an. [lacht]
Und ich so: "Verdammt, warn mich doch vor."
[alle lachen ausgelassen]
[Jorginho] Er hat erzählt, wie er das Fahren gelernt hat.
Da kam er einmal an einen steilen Hügel.
Weil er nicht wusste, wie man fährt, hat er angehalten,
das Warndreieck aufgestellt und gesagt:
"Hier gibt es ein Problem."
[lacht laut]
Hast du das aufgenommen?
Jetzt fang ich an, und ihr singt mir alles nach.
[alle lachen]
KAMERUN
[Kameruner Spieler] Brasilien war im Fußball weltweit das Nonplusultra.
Diese Spieler haben wir im Fernsehen gesehen.
Gegen die zu spielen, war etwas Besonderes.
[Reporter] 24. Juni.
Das Stanford Stadium ist erneut mit Tausenden von Brasilianern gefüllt.
Die Erwartungen an das zweite Spiel der Mannschaft sind hoch.
Gegen Kamerun zu spielen, war nicht leicht.
BRASILIEN VS. KAMERUN GRUPPENPHASE
[Bueno] Pass auf Romário. Der legt ihn sich vor!
Die Jungs wussten, dass sie auf mich zählen können.
"Gib ihm den Ball, der macht das Tor."
-[Bueno] Da ist es. Tor! -[lauter Jubel]
Gut so, Dunga. Jetzt eine gute Flanke. Und da ist das Tor!
BRASILIEN 2 - 0 KAMERUN
[Santos] Ich habe ein Tor geschossen, bei einer WM.
Es gibt nicht viele Verteidiger, die das geschafft haben.
Romário hat versucht zu passen, aber es ging nicht.
Irgendwie kam der Ball zu mir.
Der Winkel war schlecht, aber ich hab aufs lange Eck gezielt.
[Kommentator] Bebeto kommt. Er schießt.
-[Zuschauer jubeln] -Der ist drin. Tor!
Ich war froh, als das Spiel vorbei war. [lacht]
BRASILIEN 3 - 0 KAMERUN
[Fans johlen und rufen auf Portugiesisch] Brasilien!
Der heutige Dunga ist ein anderer als der bei der WM in Italien.
Das erste Tor gestern entstand aus einem Pass von Dunga auf Romário.
[Musik endet]
Fußball ist wie eine Utopie.
In einer Mannschaft gibt es immer Spieler,
zu denen du mehr Bezug hast als zu anderen.
Das heißt aber nicht,
dass du dich mit den anderen gar nicht verstehst.
Du respektierst sie.
[unverständlich]
Eine Mannschaft sind Menschen,
die unterschiedlich denken, aber ein gemeinsames Ziel haben.
[rhythmische Trommelmusik im Hintergrund]
[Zinho] Romário hat nie getrunken oder geraucht.
Seine einzigen Probleme waren Frauen und Tanzen.
[Spieler spricht auf Portugiesisch]
[Romário] Ich habe das Leben genossen und tue das immer noch.
Und ja, Frauen waren immer meine Stärke.
Oder meine Schwäche. [lacht verschmitzt]
[Jorginho] Er schlich sich raus, aber war immer rechtzeitig zurück.
Ausgeschlafen und fokussiert. Ohne Probleme.
-Los, machen wir's wie an der Sambaschule. -[Durcheinandergerufe]
Weil wir die ersten beiden Spiele gewonnen hatten,
waren Schweden und wir vor dem letzten Spiel schon weiter.
Es ging nur um den Gruppensieg.
SCHWEDEN
[entspannte Musik]
Vor der WM 94 wussten wir, dass wir eine starke Mannschaft waren.
Wir hatten viel erreicht.
3 : 0 für Brasilien!
BRASILIEN VS. SCHWEDEN GRUPPENPHASE
[Anpfiff]
-Wir wollten das Spiel gewinnen. -[angespannte Musik]
[Kommentator] Annahme mit der Brust. Er schießt. Was für ein Tor.
BRASILIEN 0 - 1 SCHWEDEN
Sie sind in Führung gegangen.
In der zweiten Halbzeit kam mit Mazinho etwas mehr Defensive,
und ich hatte mehr Freiheiten.
Ich habe ihm den Ball zugespielt, und er lief los.
[Kommentator] Romário kommt. Er zieht an, schießt und… Tor!
Das war ein schweres Spiel.
Ich habe einen Spitzkick mit der Seite zum Ausgleich gemacht.
[Kommentator] 1 : 1.
Brasilien gewann die Gruppe.
[Pfiff ertönt]
Dann hat Parreira das eher konservative taktische System geändert.
Er hat Raí rausgenommen.
Ich ging auf die Bank,
aber mir wurde klar, dass das Wichtigste war,
an die Mannschaft zu denken.
[Musik wird emotional]
Als Raí, der Kapitän war, runterging, gab es keine Zweifel.
Es war klar, dass Dunga übernimmt.
[Dunga] Ich habe nichts anders gemacht,
nur weil ich die Kapitänsbinde bekommen habe.
Ich war von Anfang an so.
Mein Verhalten, meine Art auf dem Platz…
Das alles hängt nicht von der Kapitänsbinde ab.
[Reporterin] Was Parreira am Sonntag bekannt gab,
ist immer noch nicht das, was die Fans wollen.
BRASILIEN ENTTÄUSCHT: 1 : 1 GEGEN SCHWEDEN.
-[Musik verklingt] -Wir haben 220 Millionen Nationaltrainer.
Alle haben ihre Meinung, ihre Aufstellung.
Alle haben ihren Star, der den Unterschied ausmacht.
Die Mannschaft hat schlecht gespielt.
Ich kam mit bemaltem Gesicht hierher, aber das war eine Schande!
[ruhige Musik]
[Romário] Ich weiß, wie es ist, als Fan seine Mannschaft zu verfolgen.
Da steckt viel Leidenschaft drin.
Fußball ist meine Leidenschaft.
Wir hatten nur Karten für die Gruppenphase.
FAN
Ich habe gedacht, vielleicht kommen wir gar nicht weiter.
Und wir wollten nicht einen Monat lang in den USA andere spielen sehen.
Brasilien spielte am 4. Juli im Achtelfinale gegen die USA.
Es war schrecklich,
weil die USA im Fußball immer besser wurden.
[Reporter] Bei den USA herrscht unbändige Freude.
Sie stehen im Achtelfinale
und werden am Unabhängigkeitstag die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Ein Fotograf auf dem Platz will Tab Ramos vor dem Spiel sagen gehört haben,
dass Brasilien hier das Stadion verlassen wird wie 1950 das Maracanã.
[alle rufen] Schuss!
[alle lachen]
[Rocha] Los, Leute! Lasst mich was hören.
[alle rufen] Schuss!
[Rocha] Wie in der Werbung.
-[Durcheinandergerede auf Portugiesisch] -[rhythmische Trommelmusik]
So was passiert, und daraus ergeben sich Möglichkeiten.
AUSSENVERTEIDIGER
Branco wird heute
wegen eines medizinischen Problems nicht spielen.
[Rockgitarre spielt amerikanische Nationalhymne]
Diese Leute hatten schon immer Patriotismus in ihren Adern.
80 % der Zuschauer waren Amerikaner.
[Zuschauer skandieren auf Englisch] USA! USA! USA! USA!
[Ramos] Am Unabhängigkeitstag zu Hause gegen die Besten der WM.
Ich glaube, da haben wir eine Chance.
[Hymne verklingt]
[Kommentator] Das Spiel beginnt. Brasilien gegen die USA.
Sie waren gut und taktisch perfekt.
Sie haben uns keinen Raum gelassen und hatten gute Spieler.
Da war jede Aktion wichtig.
[Kommentator] Guter Pass von Tab Ramos zu Thomas Dooley.
Oh, das war knapp!
Es war ein schwieriges Spiel, in dem Brasilien mehr Ballbesitz hatte.
[Silva] Bebeto und Romário.
Mit den beiden vorn
schießen wir sicher bald ein Tor und gewinnen.
[dynamische Musik spielt kurz]
Wir haben dagegengehalten. Es war ein gutes Spiel.
[Kommentator] Tab Ramos und Leonardo kämpfen um den Ball.
Foul von Leonardo.
[düstere Musik]
[Bueno] Da hat Leonardo ihm einen Ellenbogenschlag versetzt.
Und er wird vom Platz gestellt. Brasilien verliert den Kopf.
Und dann wird er vom Platz gestellt. In der ersten Hälfte.
[Ribeiro] Die brasilianischen Fans im Stadion waren wie angewurzelt.
Sie konnten es nicht glauben.
[Musik bleibt düster]
Ein Mann weniger.
Da denkst du dir: "Mein Gott, was jetzt?"
[Kommentator] Das wird hart.
Ein enttäuschendes Verhalten von Leonardo.
Es war schrecklich und gut möglich, dass wir nach Hause müssen.
[Bueno] Ein Pfostentreffer für Brasilien.
Spielt einfach brasilianischen Fußball,
keinen Parreira-Fußball.
"Brasilien scheidet nach Platzverweis für Leonardo aus."
So hätten wir nicht zurück nach Brasilien gekonnt.
Als ich in der Halbzeit in die Kabine kam, habe ich mich umgesehen.
"Wo ist Leonardo?"
Er saß in der Dusche.
[Musik wird melancholisch]
Ich habe ihn angesehen und gesagt… [zischt]
…"Steh auf."
Er hat sich die Augen ausgeweint, und ich habe ihm gesagt:
"Lass mich dir was sagen. Ich schieße ein Tor.
Wir gewinnen dieses Spiel."
Wir wussten, wir müssen mehr laufen.
[Bueno] Es geht weiter, und nun gilt's.
Ich habe gemerkt, dass ich einfach kein Tor schießen konnte.
Der Ball wollte nicht rein.
[Bueno] Romário schießt und… Uh!
-Das wird noch ein heißer Tanz. -[Musik wird dynamisch]
Ich habe rechts, links und in der Mitte gespielt.
Ich habe gekämpft und angegriffen.
[Schiedsrichterpfiff]
Das Spiel wurde dramatisch.
[Bueno] Romário. Du bist unsere Hoffnung.
Romário ging aus der Mitte nach rechts.
[Musik wird positiv]
Ich habe ihm Platz gemacht, sodass er zu mir passen konnte.
[Bueno] Komm, Romário!
Ich habe nach ihm und dem letzten Mann gesehen,
um nicht ins Abseits zu laufen.
[Bueno] Los! Glaub daran.
Komm, komm.
Ich habe gewartet. Er kam näher, und ich dachte:
-"Mein Gott, gleich bin ich im Abseits." -[Musik wird dramatisch]
Ich habe den letzten Mann angesehen.
Das Ganze lief in Sekundenbruchteilen ab.
[Romário] Mir gelang kein Tor.
Ich musste jemanden anspielen, der das konnte.
[Zuschauer toben]
[Bebeto] Dann hat er ihn gespielt.
Da habe ich mich gedreht, den riesigen Torwart vor mir gesehen
und gedacht: "Jetzt oder nie."
[Bueno] Romário zu Bebeto. Bebeto schießt. Und Tor!
BRASILIEN 1 - 0 USA
[lauter Jubel]
Er war wie immer treffsicher und hat ihn so reingeschossen,
wie nur er es konnte.
Ich habe ins Eck geschossen.
Genau dorthin, wo immer die Trinkflaschen stehen.
Da konnte er nichts machen.
[Bueno] Tor für Brasilien!
[Zuschauer jubeln]
[Musik wird feierlich]
[Bebeto] Ich habe Romário gesagt: "Ich liebe dich."
Das war Liebe. Es gibt verschiedene Arten davon.
[Bebeto] Es kam von Herzen. Das weiß er.
Das kam von Herzen.
Wir haben alle Liebe füreinander empfunden.
[Bueno] Dieses Tor könnte Brasilien ins Viertelfinale bringen.
Romário hat gezeigt, wie Brasilianer spielen.
[Musik bleibt feierlich]
Dieses Tor war extrem wichtig.
Danach habe ich zu Jorginho gesagt:
"Niemand kann uns diesen Titel nehmen."
In der Kabine hat Leonardo mich dann umarmt.
[Musik wird emotional]
[gerührt] Wir haben alle geweint.
[Abpfiff]
[Bueno] Sie haben die Chance genutzt. Das Spiel ist aus.
[Musik bleibt emotional]
Brasilien hat es geschafft!
Brasilien kommt ins Viertelfinale!
BRASILIEN 1 - 0 USA
[Musik endet]
Die FIFA hat Außenverteidiger Leonardo für vier Spiele gesperrt
und ihm eine Strafe von 10.000 Schweizer Franken auferlegt.
[bedrückende Musik]
[Tab] Als er seine Beine schließt, gehe ich um ihn herum.
Ich versuche, an ihm vorbeizukommen, und ziehe dabei an seinem Trikot.
Er holt mit dem Ellbogen aus.
Ich bin kleiner und noch dazu fast gebeugt.
Sein Ellenbogen hat mich daher direkt oben am Kopf getroffen.
Mein Schädel war gebrochen.
[düstere Klangspitze]
[Musik bleibt bedrückend]
Meine erste Erinnerung ist, dass ich auf dem Boden lag
und einen Lärm wahrgenommen habe,
als würde ein Zug an mir vorbeifahren.
Direkt in meinem Kopf.
Und dann war da die eigentliche Verletzung.
Ich hatte jahrelang immer wieder Kopfschmerzen.
[Jorginho] Leonardo ist ein loyaler Typ.
Er wäre der Letzte von uns, der so etwas tun wollte.
[Ramos] Man kennt die Spieler.
Es gibt Spieler, die schlechte Absichten haben,
aber Leonardo ist nicht so.
Ich kann mit ruhigem Gewissen sagen,
dass ich das nicht mit Absicht gemacht habe.
-Ich wollte niemanden verletzen. -[Musik verklingt]
[erwartungsfrohe Musik]
Die Presse und die Fans in Brasilien wollen immer mehr.
Es reicht nicht, nur zu gewinnen. [lacht]
Letztendlich haben wir gewonnen.
Aber gegen die USA so zu spielen, mit Angst und ohne Risiken einzugehen,
das ist schwer zu ertragen.
Ich finde nicht, dass wir Probleme hatten zu gewinnen.
Aber es war nicht leicht.
[Trommelmusik im Hintergrund]
[Spieler reden und lachen]
[Durcheinandergerede auf Portugiesisch]
Matheus kam am 7.7. auf die Welt,
und am 9. spielten wir gegen die Niederlande.
Ich war weit weg.
Meine Schwägerin war im Entbindungsraum,
und ich hing fast eine Stunde lang am Telefon,
bis ich meinen Sohn weinen gehört habe.
[Musik wird emotional]
Erst dann war er beruhigt.
BEBETOS EHEFRAU
Mattheus hatte die Nabelschnur um den Hals und war nach der Geburt leicht lila.
Da hat es eine Weile gedauert, bis er geschrien hat.
[Musik wird lieblich]
Als er geschrien hat, haben mich die Emotionen übermannt.
Dann haben sie den Fernseher eingeschaltet.
Da war meine Frau mit meinem Sohn zu sehen.
Das war echt emotional.
-[Reporter] Sie können mit ihr reden. -[Bebeto lacht]
Ich bin so glücklich.
Mal sehen, ob ich gegen die Niederlande ein Tor für ihn schießen kann.
[Denise] Hast du gesehen, wie groß er ist?
Ja, er ist wunderbar.
-Er sieht seinem Vater ähnlich. -[Reporter lacht]
-[Denise] Aber seiner Mutter auch. -[Bebeto lacht]
Du willst, dass alle deine Kinder wie du aussehen.
[lacht herzhaft]
Als ich meinen Sohn gesehen habe, da wäre ich so gerne dort gewesen.
Aber ich habe ihr gesagt, dass es sich lohnen wird.
[reden durcheinander auf Portugiesisch]
[Musik verklingt]
Ich hatte eine Ischiasentzündung gehabt und war bei der WM nicht gesetzt.
Leonardo hat gespielt.
[ruhige Musik]
Er war die WM über noch im Aufbautraining.
Leonardo hat gespielt, weil Branco verletzt war.
BRANCO KÄMPFT UM PLATZ IM TEAM.
[Sannt'Anna] Ich dachte mir: "Mann, auf dem Platz kann er noch nicht laufen,
aber im Schwimmbecken schon.
Zumindest da kann ich ihm helfen, sich wieder heranzuarbeiten."
ATHLETIKTRAINER
[Branco] Sie gaben mir ihr Vertrauen,
weil ich mit einer Weste und einem Gummiband im Pool trainiert habe.
Wegen der Ischiasentzündung durfte ich keinen Bodenkontakt haben.
Ich musste viel einstecken, weil ich Branco einberufen habe.
Wir wissen um Brancos furchtbare Fitness.
Er hat seit 50 Tagen nicht gespielt, und die Hitze ist unerträglich.
Als es notwendig war, hab ich nicht gezögert, ihn aufzustellen.
Und ich glaube, er hat gut in die Mannschaft gepasst.
Bald spielen wir gegen die Niederlande.
Da geht es um Leben und Tod.
Und zur Enttäuschung des ganzen Landes kehrt Branco in die Mannschaft zurück.
[Reporter] Besser spät als nie?
Ich möchte das Vertrauen zurückzahlen, gut spielen und vielleicht ein Tor machen.
Die Zeit lief gegen mich.
[Musik wird spannungsvoll]
NIEDERLANDE
Auch wenn wir nicht in allen Gruppenspielen gut spielten,
sind wir als Mannschaft zusammengewachsen
und haben uns durch die Art, wie wir spielen wollten,
gemeinsam entwickelt.
Wir wussten, dass wir sie schlagen können,
wenn wir unser Spiel halbwegs durchbringen.
Wir wollten alles geben und hoffentlich alle überraschen.
Brasilien sollte sich in Acht nehmen,
denn im Gegensatz zu uns entwickeln sich die Niederländer weiter
und haben eine gute Spielweise und einen guten Mannschaftsgeist.
Wir alle wissen, dass die Niederlande ein Fußballland sind
und viele gute Spieler zur WM bringen.
Wir hatten viel Talent und waren bereit.
Wir wollten gut spielen und ins Halbfinale kommen.
74 haben wir verloren, aber jetzt schaffen wir's.
BRASILIEN VS. NIEDERLANDE VIERTELFINALE
Wir hatten alle Spiele der Niederlande gesehen.
In der zweiten Halbzeit konnten sie wegen der Hitze nicht mehr laufen.
Aber am Tag vor unserem Spiel
hatte es geregnet, und es hatte nur noch 20 Grad.
Dieser Vorteil war also weg.
[Musik verklingt]
Ein Journalist gab uns einen Zettel.
Darauf stand: "Bitte fordert Parreira auf, Branco nicht spielen zu lassen."
Die Antwort der Mannschaft: "Wir stehen hinter Branco
und bürgen für ihn."
[Bueno] Badilla gibt das Spiel frei.
[Anpfiff]
Die Niederlande und Argentinien
spielen nach vorn und sind auf einer Ebene mit Brasilien.
Das Spiel war intensiv.
[Zuschauer toben]
Ich habe den Ball geschlagen.
Bebeto hatte zwei Ballberührungen, und dann hat Romário ihn reingemacht.
[Kommentator] Aldair zu Bebeto. Bebeto zu Romário!
Romário schießt. Tor!
[Romário] Technisch gesehen war das unser bestes Spiel.
Wir haben die Niederlande fertiggemacht.
[Bueno] Komm, Bebeto. Das ist deine Chance. Los, komm!
"Jetzt oder nie." Ich wollte unbedingt ein Tor machen.
Ich habe den Verteidiger ausgedribbelt,
bin am Torwart vorbei… [lachend] …und fast mit dem Ball ins Tor.
[Bueno] Wunderbar gemacht. Tor!
-[Musik wird emotional] -Dann kam der Jubel.
Mattheus ist mein einziges Kind, bei dessen Geburt ich nicht dabei war,
und deshalb dachte ich: "Ich tue so, als hätte ich ihn im Arm."
[Kommentator] Eine schöne Geste, um zu feiern.
Dann kamen Romário und Mazinho zu mir.
Ich habe zur Seite gesehen und gemerkt,
dass wir alle drei das Gleiche gemacht haben.
-[Musik bleibt emotional] -[Zuschauer jubeln]
Dein Freund, den du so magst und der nur das Beste für dich will,
schießt ein Tor und macht diese Geste für seinen Sohn.
Da konnten wir nicht anders.
Es war, als würden wir ihn taufen.
Vater zu sein, ist wunderbar.
[Musik verklingt]
Wir haben uns gesagt: "Leute, wir müssen was ändern."
Dann haben wir angefangen, Fußball zu spielen.
[Bueno] Jetzt wird's gefährlich.
Das ist ein Tor.
Mein Gott, was für ein Spielverlauf.
[optimistische Musik]
Nach dem 2 : 1 wuchs das Selbstvertrauen der Mannschaft.
[Bueno] Kopfball von Aron Winter. Tor!
Manchmal hat man das Gefühl,
dass die eine Mannschaft im Kommen ist
und die andere nachlässt.
Das gibt dir den Glauben daran, dass du das Spiel gewinnen kannst.
[Kommentator] Raí für Mazinho.
Er ist sofort reingerutscht.
[Kommentator] Raí greift an.
Er hat so gekämpft, dass wir ihn beruhigen wollten.
Ich dachte, er kriegt Rot.
Auch das war ein Zeichen dafür, wie eng das Mannschaftsgebilde war.
Raí hätte sauer sein können.
Schließlich war er der Kapitän.
Nicht Dunga.
[Dunga] Ich habe nicht an den Druck als Kapitän gedacht,
nur an den, nicht zurück nach Brasilien zu können.
Nach 1990 hätten die uns umgebracht.
Unser Fokus lag darauf, das Problem zu lösen.
"Wir müssen dieses Spiel gewinnen."
Von da an ging es um Leben und Tod.
Ich bin mit rechts auf seine Beine zu…
-[Pfiff ertönt] -…bin gefallen und habe das Foul bekommen.
Er hat mich getreten, und es gab ein Durcheinander.
[Pfiff ertönt]
Sie haben fünf Mann in die Mauer gestellt.
[Musik wird angespannt]
[Kommentator] Branco übernimmt den Freistoß.
Ich dachte: "Ich schieße in die Torwartecke."
Seine Sicht war ein bisschen verstellt.
[Musik bleibt angespannt]
Zu mir selbst hab ich gesagt: "Den machst du."
Ich hab den Schuss angeschnitten und ihn um die Mauer herumgezirkelt.
[Kommentator] Er schießt und… Tor!
[Zuschauer jubeln]
BRASILIEN 3 - 2 NIEDERLANDE
[dramatische Streichmusik]
Dann bin ich losgerannt, hab gestikuliert und auf alle gezeigt.
Den Mannschaftsarzt, die Physiotherapeuten und auf Moraci.
[Zuschauer jubeln weiter]
Danach waren wir am Boden.
[Musik verklingt]
-[Kommentator] Da ist der Schlusspfiff. -[Abpfiff]
Brasilien schafft es.
Dank Brancos spätem Freistoßtor ziehen sie hier ins Halbfinale ein.
BRASILIEN 3 - 2 NIEDERLANDE
AYRTON SENNA: DER POKAL GEHÖRT DIR
BRASILIEN GEWINNT
[Reporter] Nach diesem beeindruckenden Sieg gegen die Niederlande
können wir es endlich laut sagen:
Wir sind unter den besten vier Mannschaften der Welt!
-[Mann] Wie geht's? -Gut.
Wir haben's geschafft. Die Zweifel sind beseitigt.
Romário sagt, er hat ihn abgefälscht. [lacht]
-[Interviewer] Wirklich? -Ja.
Ich dachte nur: "Oh Scheiße. Wenn der mich am Rücken trifft…"
Wenn ich sage, wer es war, ist er sauer auf mich.
Zagallo will was sagen.
Nach diesem Sieg bin ich mir absolut sicher,
dass wir den vierten Titel holen.
[Jorginho] Du Goalgetter.
Das ist Fußball. Einmal läuft's, einmal nicht.
[alle lachen]
Das ist die berühmte göttliche Gerechtigkeit.
[optimistische Musik]
[Reporter] War das das wichtigste Tor Ihrer Karriere?
Ehrlich gesagt glaube ich,
dass das Tor viele Leute zum Schweigen bringen wird.
Wenn du gewinnst, gibt das den Fans ein emotionales Hoch.
Brasilien spielt echt gut bei dieser WM.
Das Spiel gestern hat mir sehr gut gefallen.
[Reporterin] Als unerwarteter Held ließ Branco die Fans Abbitte leisten.
Branco wird aufdrehen.
Ab da haben wir viele Journalisten zum Umdenken gebracht.
Sie waren ja alle gegen uns.
So war das.
-[Reporterin] Macht Parreira was richtig? -Langsam schon.
Alle sind sich einig,
dass der Sieg dem Trainer zu verdanken ist.
Parreira ist ohne Zwischenhalt von der Hölle in den Himmel aufgestiegen.
In dem Moment, als Branco gegen die Niederlande
das dritte Tor für Brasilien geschossen hat,
haben viele, inklusive mir, gedacht: "Wow, dieses Mal ist es so weit."
Wir sind nahe am vierten WM-Titel dran.
Auf geht's, Brasilien! Die Kinder danken es euch.
[Kinder johlen]
[Musik wird dynamisch]
Alle waren glücklich.
Wir waren wie Brüder.
Brüder, die der Fußball und das Leben mir geschenkt haben.
[Zinho] Parreira hat uns gezeigt,
dass es nicht von einem allein abhängt, ob man gewinnt.
Ein Spieler kann ein Spiel entscheiden,
aber um ein Turnier zu gewinnen,
brauchst du eine Mannschaft aus echten Freunden.
[Reporter 1] Wann war Brasilien letztmals im Halbfinale?
Das weiß ich nicht. [lacht]
Keine Ahnung. Ich hab das Jahr nicht im Kopf.
Aber ich weiß, dass wir mit Gottes Hilfe ins Finale kommen.
Keiner aus der Mannschaft hatte je das Halbfinale
einer Weltmeisterschaft erreicht.
Es lag an uns, Geschichte zu schreiben.
[Reporter 2] Träumen Sie vom Titel?
Nein, wir sind noch nicht im Finale. Erst dann kann man vom Titel träumen.
Wir wollten, dass Brasilien wieder Weltmeister wird.
Schweden, Saudi-Arabien, Rumänien und Argentinien
könnten ins Viertelfinale kommen
und im Halbfinale dann auf Brasilien treffen.
[Musik verklingt]
Unser Ziel war es, Weltmeister zu werden.
INNENVERTEIDIGER - SCHWEDEN
Aber leider sind wir zweimal auf Brasilien getroffen.
[spannungsvolle Musik]
[Dunga] Parreira hat die Gegner studiert, die Verteidiger auch.
Aber es gab noch kein Internet.
Alles lief über Fotos und Berichte.
Er hat uns gezeigt, dass Schweden mit zwei Viererketten spielt.
Diese Viererketten waren schwer zu durchbrechen.
Wir mussten geduldig sein und viel arbeiten.
Mazinho und Zinho mussten mitmachen und helfen,
durch diese Ketten durchzukommen.
Romário und Bebeto mussten die Räume breit machen.
Wir mussten aufeinander achten.
Wir mussten beharrlich bleiben
und daran glauben, dass wir es schaffen können.
[Rocha] Denkt immer daran, dass wir schwierige Phasen überstehen,
wenn wir alle zusammenhalten!
Das ist wichtig!
Auf geht's, Jungs! Unsere Fans sind vereint und wir auch.
[Spieler rufen zustimmend und applaudieren]
-[Samba-Rhythmen] -[alle lachen]
[Musik verklingt]
[alle auf Portugiesisch] Schuss!
[Reporter 3] Sehen Sie sich an, was hier auf den Asphalt gemalt wurde.
Eine Straße zum Sieg mit freiem Durchgang für die Freude und Leidenschaft der Fans.
Wir brauchen das.
Das Land braucht diesen Ansporn, und wir werden es schaffen.
[Kommentator] Die Brasilianer kommen wie immer Hand in Hand auf den Platz.
-Und das Spiel läuft! -[Zuschauer jubeln]
Gegen Schweden zu spielen, war gut,
weil sie gespielt haben und uns spielen ließen.
-[Zuschauergeräusche] -[dynamische Musik]
Ich hatte vom Anpfiff an das Gefühl, dass wir unter Beschuss sind.
[Kommentator] Romário! Das ist es. Er ist durch!
Los! Nein.
-Mazinho! Daneben. -[Zuschauer raunen]
Wir konnten kein Tor schießen.
Gegen Ende kam dann Jorginhos Flanke, und Romário war in der Mitte.
[Jorginho] Diese Flanke hat für mich Symbolcharakter.
Genau in diesem Moment hatte ich ein ganz klares Bild vor Augen.
Ich habe gesehen, wie Raí, der gerade eingewechselt worden war,
den Verteidiger auf sich zog.
[Bueno] Die Flanke kommt. Das ist es! Tor!
Ich habe Romário gefunden,
und er hat den Ball perfekt nach unten geköpft.
Ravelli hatte keine Chance.
[Zuschauer johlen]
Ich bin nie in der Nähe von Spielern geblieben,
die größer waren als ich.
Dadurch hatt ich es dann am Ende ganz leicht,
die Tore zu machen.
[frenetischer Jubel]
Es war eine Explosion des Jubels.
Wir waren im WM-Finale.
[Bueno] Das Spiel ist vorbei. Nach 24 Jahren ist Brasilien im Finale!
Sie haben sich mehr Chancen rausgespielt, also haben sie es verdient.
[Musik wird triumphal]
Ok.
[begeisterter Jubel]
[Bueno] Brasilien zieht ins Finale ein.
Alle bleiben im Stadion, um zu feiern.
[Bueno] Brasilien ist im Finale. Gegen Italien.
Eine Wiederholung des Endspiels von 1970.
Brasilien ist auf dem Weg zum vierten Weltmeistertitel.
[ausgelassene Samba-Musik]
[lachen und singen auf Portugiesisch]
[Johlen und Lachen]
Heute ist der 13., verdammt noch mal.
Und passt mal auf: Jorginho hat die Nummer 2.
Er hat die Flanke auf die Nummer 11 gebracht.
Auf Romário. Und 11 plus 2 macht 13!
[alle johlen]
[sphärische, erhabene Musik]
ITALIEN
Ja, wir hatten schon das Gefühl, dass wir Weltmeister werden können.
Aber wir haben gegen Brasilien gespielt.
Das ist eine Mannschaft, die immer schwer zu schlagen ist.
[Musik wird dynamisch]
Diese Weltmeisterschaft war absolut unglaublich.
Voller Höhen und Tiefen.
ITALIENS WEG ZUR WELTMEISTERSCHAFT 94
[Albertini] Sind die Erwartungen hoch, gibt es auch große Spannungen.
Im ersten Spiel haben wir aus vielerlei Gründen nicht gut gespielt.
[Kommentator] Er nimmt ihn an und schießt!
ITALIEN 0 - 1 IRLAND GRUPPENPHASE
Im zweiten Spiel haben wir irgendwann zu zehnt gegen elf gespielt
und mussten gewinnen.
Vor mir hatte noch nie ein Torwart Rot bekommen.
[Musik wird bedrückend]
[Kommentator] Er flankt, und Dino Baggio trifft.
Italien schafft mit zehn gegen elf Mann ein Wunder.
Gegen Mexiko konnten wir nicht gewinnen.
Aber glücklicherweise sind wir als beste Drittplatzierte weitergekommen.
[Kommentator] Die Chance und das Tor!
ITALIEN 0 - 1 NIGERIA ACHTELFINALE
Ich hab mich schon gefragt, wo ich Urlaub machen werde,
weil wir schon fast ausgeschieden waren.
[Musik wird optimistisch]
Es hieß, dass Roberto Baggio
uns mehr oder weniger wieder aus dem Flugzeug geholt hat.
Und genau so war es auch.
[Kommentator, Portugiesisch] Roberto Baggio erzielt den Ausgleich.
[lauter Jubel]
[Kommentator, Deutsch] Es steht 1 : 1, und Roberto Baggio,
der Weltfußballer des Jahres, verwandelt hier.
Gegen Spanien haben wir
im Laufe der Geschichte immer sehr gelitten.
Aber unser italienischer Kampfgeist hat uns auch immer geholfen,
Hürden zu überwinden.
Das ist der italienische Charakter, nicht nur im Fußball.
ITALIEN 2 - 1 SPANIEN VIERTELFINALE
Italien wird mit der Zeit immer stärker,
und ein Pferd, das von hinten kommt, lässt sich schwer aufhalten.
[Pagliuca] Nach allem, was wir die Monate zuvor überwunden hatten,
haben wir uns sehr gefreut.
Wir hatten die Möglichkeit, ein wichtiges,
ein außergewöhnliches Spiel wie das WM-Finale zu spielen.
[Lufthupe ertönt]
-[alle jubeln und johlen] -[Fahrzeuge hupen]
[Musik bleibt optimistisch]
Dann hat Baggio sich verletzt, und wir wussten nicht,
ob er in der Lage sein würde, im Finale zu spielen.
[wehmütige Klänge]
[Reporter] Ist Italien ohne Baggio, was Brasilien ohne Romário ist?
Diesen beiden verdanken wir dieses Finale.
[Musik wird wieder optimistisch]
Brasilien gegen Italien, zwei Fußballgiganten unter sich.
Beide Länder haben Trikots mit Symbolcharakter,
berühmte Spieler und leidenschaftliche Fans.
Die Spiele in den USA liefen hier um 16 oder 17 Uhr.
Die Leute waren draußen, die Straßen waren bemalt,
alle hatten Flaggen.
Da waren viele Emotionen im Spiel.
Der Tod von Ayrton Senna, die Krise in Brasilien.
Da hat die Nationalmannschaft dem Volk Freude gebracht.
Die Party steigt, auch wenn wir verlieren.
[Reporter 1] Was glaubt ihr, gewinnen wir?
-[alle auf Portugiesisch] Ja! -Sicher!
-[Junge] Wir holen den vierten Titel! -[alle] Brasilien!
[Musik spielt kurz angespannt]
[Deutsch] Wir haben 24 Jahre auf diesen Tag gewartet.
Holt euch den Titel. Wir fiebern mit.
[Reporter 2] Die Menschen hier feuern ihre Mannschaft an.
Mehr als 25.000 sind auf der Avenida Paulista.
Bei Brasilien geht es im Mannschaftsbus anders zu
als bei allen anderen.
Im italienischen Bus waren alle seriös, haben Anzüge getragen.
Unser Bus war ein Chaos. Wir haben schon vor dem Spiel geschwitzt.
-[alle lachen und rufen] -[ausgelassene Salsa-Klänge]
[alle auf Portugiesisch] Schuss!
[Gilmar] So hat die Spielvorbereitung bei uns ausgesehen.
Es war ein Adrenalinrausch, der einem die Aufregung genommen hat.
Dadurch ist eine Verbindung entstanden, die uns zu Brüdern gemacht hat.
Das war Magie pur.
So was gibt es nur bei Brasilien. Das kann man nicht verstehen.
[weiter ausgelassene Musik]
[Bebeto] Ricardo hat immer auf uns eingeredet.
Er hat unsere Moral gestärkt.
Wir hatten großes Vertrauen zu ihm.
Er hat seine Späße gemacht,
wurde aber auch ernst, wenn es sein musste.
Wir haben das als Mannschaft geschafft.
Nicht einer allein, sondern das Kollektiv.
Das ist unsere Einstellung.
Lasst uns diese Brüderlichkeit und diesen Siegeswillen
mit auf den Platz nehmen.
Denn wir sind die Besten!
Um zu gewinnen, brauchst du nicht nur Qualität.
Du brauchst Ausgewogenheit, Emotionen,
und alle müssen es wollen.
Ich erinnere mich noch an einige Mannschaftssitzungen.
Da hieß es:
"Wir sind hier,
um diese verdammte Weltmeisterschaft zu gewinnen.
Und dafür muss jeder alles geben. Nicht nur einer.
Das schaffen wir nur als Ganzes."
[Musik wird angespannt]
[Romário] Es ist heute noch genau wie damals.
Mir wurde etwas flau im Magen.
Die Jungs wurden angespannter.
Die Aufregung stieg.
[Zuschauerrufe und Pfiffe]
[Musik wird erwartungsfroher]
Ich habe der Mannschaft gesagt:
"Danken wir zuerst einmal Gott, dass wir im Finale sind.
Dankt euren Familien und dem brasilianischen Volk.
Sie verdienen es, Weltmeister zu werden."
Dann meinte ich: "Lasst es uns tun wie die Japaner.
Die hatten Treibstoff für 500 km
und wussten, dass sie am Ziel sterben werden,
weil ihnen der Treibstoff ausgeht.
Und was haben sie gemacht?
Sie haben sich auf den Feind gestürzt
und sich selbst für ihr Vaterland geopfert.
So machen wir es auch.
Wir sterben hier, aber wir werden Weltmeister."
Scheiße, Mann.
Sie haben geweint und gerufen:
"Los, wir werden Weltmeister! Wie hießen diese Japaner?"
Ich hatte einen Namen im Kopf, aber ich konnte mich nicht erinnern.
Sie hießen Kawasaki, Mann!
[alle lachen und rufen]
"Kawasaki."
Dann wurde es still. Romário meinte…
[alle johlen]
…"Junge, die hießen Kamikaze!"
[alle lachen herzhaft]
[lacht trocken]
[zitiert weiter Romário] "Kawasakis sind Motorräder, Mann.
Was redest du da?"
[alle rufen durcheinander und lachen]
[Musik wird skurril]
[schnalzt, lacht herzhaft]
Er hat es total vermasselt, und alle haben gelacht.
Wir waren entspannt.
Er hat viel geredet und Witze gemacht.
Aber als es an der Zeit war, hat er gesagt:
"Leute, ihr seid die Besten. Geht da raus, und gewinnt dieses Spiel."
[Musik wird treibend und erwartungsfroh]
[Rocha] Wir haben 24 Jahre gewartet. Heute gewinnen wir.
[Zagallo] Bleibt ruhig und konzentriert.
[Rocha] Das dürfen wir nicht vergessen.
[Zagallo] Auf geht's!
Ruhig und konzentriert bleiben.
Los, Leute!
[Durcheinandergerede]
So war es.
Wir sind ins Spiel gegangen, um zu spielen.
[Musik bleibt erwartungsfroh]
[Stadiongeräusche im Hintergrund]
[Musik endet]
[spannungsvoll lauernde Streichmusik]
Es gab einen berühmten Moment.
Ich stand vorn.
Baggio stand hinter mir und hat mich angesehen.
Mit Respekt.
Ich glaube, an seiner Stelle hätt ich genauso geguckt.
[Musik bleibt spannungsvoll lauernd]
Ich erinnere mich noch genau.
Es war echt voll und eng.
Das Stadion war 100%ig voll. Es war verrückt.
[frenetischer Jubel]
[skandierende Rufe] Brasilien!
BRASILIEN VS. ITALIEN ENDSPIEL
Es gab eine positive Energie zwischen uns Spielern.
Seit Recife haben wir uns an den Händen gehalten.
Wir sind bei jedem Spiel Hand in Hand rausgekommen.
Es hatte 50 Grad und war brütend heiß.
Aber wir haben gesagt: "Wir halten zusammen bis zum Schluss."
[Musik endet]
-[Anpfiff] -[Zuschauer jubeln]
[Bueno] Das brasilianische Team zeigt im Rose Bowl die bessere Leistung.
[angespannte Musik]
Zwei historische Teams.
[Bueno] Die Flanke kommt perfekt. Da ist der Köpfer!
Ein einziger Fehler kostet dich da nicht nur das Spiel,
sondern den Pokal.
[Bueno] Mauro Silva mit dem Fehler. Großartig von Taffarel!
Einen Rückstand gegen Italien holst du nicht auf.
Wir mussten Blut schwitzen.
Ich glaube, im Finale waren alle erschöpft.
Unser Weg bis dahin war sehr strapaziös.
[Sprechchöre und Jubel bei den Zuschauern]
Wir haben durch Stellungsspiel und Organisation dominiert.
[Bueno] Bebeto schießt.
Unser Mittelfeld war in sich geschlossen und technisch brillant.
[Musik wird optimistisch]
So was erlebst du als Fußballer nur einmal.
[Albertini] Als Mannschaft waren wir im Finale,
glaube ich, schon sehr erschöpft.
Wir haben mit weniger Tempo gespielt als in den Spielen zuvor.
[Musik endet]
-[Pfiff] -[Bueno] Sándor Puhl hebt den Arm.
Es war ein Spiel mit wenigen Chancen.
[Bueno] Der Schiedsrichter pfeift.
-[dynamische Musik] -Die zweite Halbzeit läuft.
[Santos] Pagliuca hatte während der gesamten Saison in Italien
oft Probleme von rechts, und fast hat er sich
auch den schwersten Patzer in einem großen Turnier geleistet.
[Bueno] Mauro Silva hält mal drauf.
Pagliuca greift daneben. Pfosten!
Der Ball ist beim Torwart.
Der Pfosten hat meinen Ruf als Fußballer gerettet.
Mit diesem Tor hätten wir 1 : 0 verloren.
Es wäre nicht mein Karriereende gewesen, aber ein schwerer Makel.
Die Leute erinnern sich, dass ich den Pfosten geküsst habe,
nicht an meinen Fehler.
Wir wussten, dass es ein ausgeglichenes Spiel werden würde,
weil sie viel Erfahrung und gute Spieler hatten.
[Kommentator] Er spielt quer. Italien kommt jetzt.
Und Baggio schießt daneben.
[Musik wird angespannt]
Verlängerung. Nach 90 Minuten. 36 Grad.
[Kommentator] Der Schiedsrichter hat es einfach.
0 : 0 gegen Italien, eine Mannschaft, die völlig abgeschrieben war.
Aber es war immer wieder das Gleiche. Baggio war verletzt.
Wieder und wieder und wieder.
Baggio hat das Spiel verzögert.
[Musik bleibt angespannt]
Es war ein Finale.
So ein Spiel spielst du nicht jeden Tag.
[Bueno] Wir gehen in die Verlängerung.
[Ribeiro] Die erste Halbzeit ging 0 : 0 aus, die zweite auch.
In der Verlängerung hat Brasilien immer wieder danebengeschossen.
[Bueno] Brasilien kommt. Da ist die Hereingabe und…
-Der Ball ist noch heiß! -[Zuschauer] Uh!
Romário schießt direkt. Da hätte er flanken sollen!
Romário hat eine 100%ige Chance nicht verwertet.
[Bueno] In der Mitte ist Romário. Da kommt der Ball! Und vorbei.
So etwas hatte es bei einer WM noch nicht gegeben,
und wir hatten schon zwei solche Chancen verpasst.
[Schiedsrichterpfiff]
Als ich auf den Platz gekommen bin, hab ich nach der Uhr gesehen.
Ich hatte nur noch 15 Minuten, um ein Tor zu machen.
[Musik bleibt angespannt]
Ich habe den Ball bekommen, bin losgelaufen.
Und dann war ich vor dem Tor.
[Bueno] Er geht. Viola hat den Ball auf dem linken Fuß!
Ich dachte an Romário.
[Bueno] Weiter. Da ist die Chance! Schuss!
Ich kann es heute noch hören:
"Warum hast du da nicht geschossen?"
Nein, er hat getan, was er musste.
Er musste zu mir spielen.
Ich war der Goalgetter und musste das Spiel entscheiden.
-Aber leider hab ich es nicht geschafft. -[Musik endet]
-[Abpfiff] -Dann hat es Elfmeterschießen gegeben.
[Bueno] Die reguläre Spielzeit ist zu Ende. Ein historischer Moment.
Zum ersten Mal wird ein WM-Finale im Elfmeterschießen entschieden.
[spannungsvolle Musik]
Das allererste Mal.
Durch die Hitze war es noch intensiver.
Die Anspannung war groß. Mir ist langsam übel geworden.
Das war Stress pur.
Die letzten paar Minuten mussten wir auf den Fersen stehen,
weil unser Fußballen so gebrannt haben.
Ich weiß noch,
wie Parreira nach der Verlängerung zu uns auf den Platz kam.
Er kam direkt zu mir und meinte: "Du schießt als Erster."
Ich sagte: "Gut, mach ich."
Als er auf mich zukam, dachte ich: "Mein Gott, er will, dass ich schieße."
[Parreira] Die Verantwortung ist groß.
Es gab einen Spieler, der schießen sollte, aber gesagt hat: "Ich kann nicht."
Ich weiß nicht mehr, wer es war.
Er meinte: "Ich bin 120 Minuten gelaufen, meine Beine sind tonnenschwer."
Aber wisst ihr, was in dem Moment zählt?
Wer den Mut hat. Wer schießen will.
[Musik bleibt spannungsvoll]
Romário hatte keine Elfer trainiert,
aber als sie gefragt haben, meinte er: "Ich schieße."
Bis dahin hatte ich höchstens vier Elfmeter geschossen.
"Schießt du, Beto?" Er hat alle gefragt. Auch mich.
Ich habe gesagt: "Ich will als Erster schießen."
Das hab ich gesagt. Er meinte: "Nein. Du schießt den letzten."
[Bueno] Los, Taffarel. Du schaffst das, du hältst sie alle.
[Pagliuca] Der Druck auf den Schützen ist größer als auf den Torwart.
Der Torwart kann meiner Meinung nach nur gewinnen.
Wenn du schießt, geht dir was anderes durch den Kopf,
als wenn du im Tor stehst.
[Parreira] Du stehst da, schießt nicht selber,
aber trotzdem bleibt dein Herz stehen.
Du kannst nicht jubeln, nichts.
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Bueno] Den hast du, Taffarel. Baresi schießt mit rechts!
-[Menge] Oh! -Und der geht weit drüber.
[frenetischer Jubel]
Man muss sich vorstellen,
was die Leute zu Hause für Qualen erleiden.
Der Druck ist immens.
Für den Torwart ist das anders.
[Bueno] Márcio Santos tritt an.
Italien hat angefangen. Mit Baresi. Er hat verschossen.
Nach dem Ball suchen sie heute noch. Der ist aus dem Stadion geflogen.
[Bueno] Sie halten sich die Hände.
Die Spieler haben die Arme umeinander gelegt.
Brasilien steht dir bei!
Er schießt. Und Pagliuca hält.
[Zuschauer raunen]
Wir waren total verzweifelt.
[alle schreien auf]
Meiner kam zumindest aufs Tor, in die Nähe des Pfostens.
Ich glaube, den hab ich ganz gut gehalten.
Damit hab ich die Mannschaft dem Sieg ein Stück näher gebracht.
[unhörbar]
Im Training war Márcio Santos unser bester Schütze.
Er ist als Erster angetreten und hat verschossen.
Das hat den Druck weiter verstärkt und es noch schwieriger gemacht.
Ich habe verschossen. Da ging alles wieder von vorn los.
[Gilmar] Da kann alles passieren, und du musst bereit sein.
Bis die fünf Elfmeter geschossen wurden,
darfst du nicht glauben, dass du gewonnen oder verloren hast.
Ich war 22, und es war mein erster Elfmeter als Profi.
[Kommentator] Albertini tritt an.
Ich war nicht ruhig. Ruhe ist etwas Externes.
[Kommentator] Er läuft an.
Taffarel!
Tor für Italien.
[frenetischer Jubel]
Als ich den Elfmeter verwandelt habe, habe ich mich schon irgendwo gefreut.
Aber es war vor allem Erleichterung.
[lautes Wehklagen]
[Mann] Den hält Taffarel!
[alle rufen laut durcheinander]
[Jorginho] Romário hat gesagt:
"Ich bin ziemlich furchtlos, aber in dem Moment hatte ich Angst."
[Bueno] Romário für Brasilien.
Es war echt schwer.
Die Verantwortung lag auf meinen Schultern.
Brasilien war seit 24 Jahren nicht mehr Weltmeister gewesen.
[Bueno] Er gegen Pagliuca.
Du musst dich extrem konzentrieren und alles ausblenden.
Als wärst du ganz allein dort und würdest nichts hören.
So hab ich's gemacht.
[Kommentator] Romário wird mit rechts schießen. Und Tor!
[Jubel]
[begeisterter Jubel]
Er meinte, als der Ball an den Pfosten ging,
bekam er überall Gänsehaut.
Gott sei Dank ging er rein.
Ich war erleichtert, aber ich wusste, dass es noch nicht vorbei war.
Ich habe gehört, wie er an den Pfosten ging,
und dachte, er geht vorbei.
Aber er ging rein.
[frustrierte Rufe]
[laute Zuschauergeräusche]
Ich habe den Ball genommen und bin aufs Tor zugegangen.
Ich habe das Tor angesehen und gedacht: "Rechts, links, rechts, links?"
Als ich fast da war, hab ich mich entschieden.
[Musik bleibt angespannt]
[Bueno] Er nimmt nur einen kurzen Anlauf.
Bevor ich geschossen habe, dachte ich,
das Beste, was ich tun kann, ist, hart zu schießen.
[Bueno] Taffarel, den hast du. Direkt in die Mitte! Warum springt man da?
[Zuschauer johlen]
Der Ball ging direkt in die Mitte, und der Torwart ist zur Seite gehechtet.
Ich habe ihn verwandelt.
[laute Rasselgeräusche]
[Bueno] 2 : 1 für Italien.
Ich kam als Dritter.
[Musik bleibt angespannt]
[Bueno] Nun schießt Branco.
Es war das WM-Finale 94.
24 Jahre ohne Weltmeistertitel.
Das ganze Land stand still.
Die Erwartungen und die Verantwortung lagen bei mir.
Ich war auf mich allein gestellt. Nach allem, was ich durchgemacht hatte.
Da siehst du im Zeitraffer alles vor dir, was du erlebt hast, um dahinzukommen.
Familie, Freunde. Alles, das ganze Land.
[Bueno] Branco tritt an.
Er wird mit links schießen.
Bei dem langen Anlauf hat er mit einem harten Schuss gerechnet.
Er musste sich also früh bewegen.
Darum dachte ich: "Ich warte, bis er sich bewegt."
Was für eine verrückte Idee.
Ich bin angelaufen. Der Ball kam immer näher, immer näher.
Aber Pagliuca hat sich nicht bewegt.
Dann, zwei, drei Schritte vorher,
hat er so gemacht und mir seine linke Seite gegeben.
[Bueno] Branco schießt und… Tor!
[frenetischer Jubel]
Er verwandelt den Elfmeter.
Mein Instinkt hat mir gesagt, ich soll springen.
Da wurde ich überrascht.
Hätte ich verschossen,
wär ich heute auf einer Karibikinsel und nie wieder nach Brasilien gekommen.
[lacht]
[Jubel]
[skandieren auf Italienisch] Los, Massaro!
-[Zuschauer pfeifen] -[Musik bleibt angespannt]
[Gilmar] Taffarel kannte ich schon seit Jahren.
Später hat er mir einmal gesagt,
dass er die ersten zwei Elfer unbedingt halten wollte.
Dadurch ist er zu früh in eine Ecke gesprungen
und hat sie nicht erwischt.
Danach dachte er:
"Ich muss abwarten und mich im richtigen Moment bewegen."
[Bueno] Noch zwei Elfmeter für jeden.
Massaro schießt. Und Taffarel hat ihn!
[lauter Jubel]
[kreischen und lachen ausgelassen]
Als Dunga kam, dachte ich:
"Mein Gott, der Kapitän. Der hat doch einen steifen Fuß."
[Musik bleibt angespannt]
Könnt ihr euch die Last vorstellen,
die Dunga auf dem Weg vom Mittelkreis zum Tor gespürt hat?
Für ihn müssen das tausend Kilometer gewesen sein.
[Bueno] Dunga lässt sich Zeit.
[Dunga] Ich wollte diese Chance, um meine Geschichte neu zu schreiben.
Ich wollte als Teil der Weltmeistermannschaft
in die Geschichte eingehen,
meinem Volk Freude bereiten
und das Spiel mit meinem Elfmeter entscheiden.
[Schiedsrichterpfiff]
[Bueno] Dunga läuft an. Er schießt mit rechts!
[begeistert] Tor!
[lauter Jubel]
[Musik wird feierlich]
[Musik endet]
Ich hatte diesen Schuss trainiert.
Ich musste einfach so weit in die Ecke schießen,
dass der Torwart nicht rankommen konnte.
[nachdenkliche Musik]
Dunga hat draufgehalten,
und ich dachte, er würde in die andere Ecke schießen.
Ich kannte die Schützen nicht so gut.
Heute ist das anders.
Da kannst du jeden studieren.
Damals ging das nicht.
Da hing alles von Instinkt und vom Glück ab.
Leider bin ich auf die falsche Seite gesprungen.
Bei dieser WM
haben wir uns mit Respekt füreinander sehr gut ergänzt.
Alle wollten ihr Bestes geben und zum Erfolg der Mannschaft beitragen.
[Kommentator] Baggio geht auf Position.
[Bueno] Alle winken Taffarel zu.
Baggio gegen Taffarel.
Hält Taffarel, ist es vorbei.
Baggio war eigentlich ein sehr guter Elfmeter-Schütze.
Aber da…
In diesem Moment war die Anspannung für alle groß.
[lautes Kreischen und Durcheinandergerufe auf Portugiesisch]
[rufen unverständlich auf Italienisch durcheinander]
[Musik verklingt]
[dumpfes, herzschlagartiges Pochen]
Roberto Baggio hat sonst immer flach in die Ecke geschossen.
Er war phänomenal.
Aber das zeigt,
wie viel Verantwortung so ein Elfmeter mit sich bringt.
[dumpfes Herzschlag-Pochen dauert an]
[Bueno] Brasilien hat dreimal getroffen, Italien zweimal!
Hält Taffarel, ist Brasilien Weltmeister.
[weiter dumpfes Herzschlag-Pochen]
Ein Elfmeter kann dein Leben verändern.
[Bueno] Er läuft an.
[inbrünstig] Hol ihn dir, Taffarel! Er schießt.
[frenetischer Jubel]
[begeistert] Es ist vorbei!
Wir haben es geschafft!
Brasilien ist zum vierten Mal Weltmeister!
[feierliche Musik]
Wir sind Weltmeister.
[Jubel]
Ein Höhepunkt meines Lebens.
Der vierte Weltmeistertitel!
Da ist mein Kindheitstraum wahr geworden.
[Bueno] Nun wurde auch der letzte Geist ausgetrieben!
Bis heute der glücklichste Moment meines Lebens.
[Bueno] Wer regiert die Welt im Fußball?
Brasilien!
Hätte irgendjemand ein Tor geschossen,
wäre er der Held des vierten WM-Titels gewesen.
Aber weil Baggio drübergeschossen hat,
ist der vierte WM-Titel ein Sieg des Kollektivs.
Ein Sieg der Arbeit, der Einheit und der Überwindung.
Ein Sieg des Volkes.
[alle jubeln und johlen]
[Musik wird episch]
[Bueno] Wir haben euch oft kritisiert, aber ihr habt eine innere Stärke gezeigt,
die ich selten gesehen habe.
Ihr seid eurer Position würdig.
Niemand außer uns hat an uns geglaubt,
und wir haben es geschafft.
[Bueno, mit stolzer Stimme] Mut. Stärke. Tapferkeit.
Und die Liebe zu diesem gelben Trikot.
Und dann, um die Emotionen noch zu steigern…
[spannungsvolle Zäsur]
…kamen die Spieler…
[Musik wird verheißungsvoll]
…mit einem Banner für Ayrton Senna.
[gerührt] Brasilien hat diesen Titel gebraucht.
Darauf stand:
"Ayrton Senna, wir geben gemeinsam Gas."
[Musik wird emotional]
[Bueno] Ayrton Senna ist der ewige Weltmeister
in den Herzen der Brasilianer.
"Senna, wir geben gemeinsam Gas. Der vierte Titel gehört uns."
Das ist zu viel für mich.
[Musik spielt wieder episch]
Als wir Weltmeister geworden sind, sind wir da hochgegangen.
Da haben wir den Pokal bekommen und gefeiert.
[Zinho] Dunga, der Kapitän, hat das Ruder herumgerissen.
1990 haben sie ihn massakriert.
"Die Dunga-Ära."
94 hat er den Pokal hochgestemmt.
[epische Musik spielt im Vordergrund]
[gedämpfter Jubel im Hintergrund]
Nicht der Pokal macht dich zum Champion,
sondern das Training, das dahintersteckt.
[Bueno] Brasilien will diesen Pokal sehen.
Brasilien will mit euch feiern!
[mit Begeisterung] Viermaliger Fußballweltmeister!
Ich hätte nie gedacht, dass ich Bagé,
diese Stadt 60 km von Uruguay im Süden von Brasilien,
einmal verlassen würde.
Dass ich diese kleine Stadt verlassen und die Welt erobern würde.
Das ist spektakulär.
-[Musik wird emotional] -[Bueno] Romário weint.
Wer hat gesagt, ihm würde die Disziplin fehlen?
[Kommentator] Er hat das Blatt gewendet.
[Musik bleibt emotional]
[Romário] Das war ein Sieg für meine Eltern und die Eltern der Jungs.
Ein Sieg für eine Generation, die in den 90ern viel durchgemacht hat.
Etwas, das für immer bleibt.
Darum bin ich heute hier und rede mit euch.
[Musik wird triumphal und spielt im Vordergrund]
[gedämpfter Zuschauerjubel]
[Parreira] Ich bin die lange Treppe hinuntergegangen.
Mit dem Pokal in der Hand.
Die Leute haben die Arme ausgestreckt, und ich habe gesagt:
"Er gehört uns, fasst ihn an."
Das ging um die ganze Welt.
Diesen Moment werde ich nie vergessen.
[Bueno] Man arbeitet ein ganzes Leben lang und wartet auf einen Moment wie diesen.
[Kommentator] Was für eine Freude für Brasilien!
-[Musik bleibt triumphal] -[Menge johlt und jubelt]
[Jorginho] Gratulation an die Weltmeister! [jubelt und lacht]
Uns erwartet ein großes Fest.
-[Jorginho] Auf jeden Fall! -[Musik wird fröhlich]
Gratuliere, Maurão. Du bist der Beste. Du warst super!
Jetzt zweifelt keiner mehr.
[Jorginho] Leo, gratuliere, Mann! Gratulation, Junge!
Ronaldo! Mit 17 Jahren gehört er schon zur Weltmeistermannschaft!
Márcio, du bist der König.
Wir sind vierfacher Weltmeister! Wir sind die Größten!
Sie haben uns kritisiert, aber Gott ist gerecht!
-[Jorginho] Gratuliere, Mora. -Danke für alles.
Es gibt nur zwei viermalige Weltmeister: Brasilien und Zagallo!
-[jauchzt und jubelt] -[Beifall]
[jubelt ausgelassen]
[alle rufen begeistert durcheinander]
[alle im Chor auf Portugiesisch] Vierter Weltmeistertitel! [johlen freudig]
[poetische Hymne: "O Que É o Que É?" von Gonzaguinha]
17. JULI 1994 VIERMALIGER FUSSBALLWELTMEISTER
[Jorginho] Seht euch unsern vierten Stern an.
BRASILIEN
["O Que É o Que É?" spielt optimistisch weiter]
[Spieler unhörbar]
[Zinho] "Für immer Freunde."
Das ist bis heute unser Motto.
["O Que É o Que É?" dauert an]
18. JULI 1994
[Rocha] Wir sind im brasilianischen Luftraum.
Als wir die Blenden aufmachen, sind da zwei Düsenjäger.
Da waren Düsenjäger neben uns.
Die Luftwaffe hat uns nach Hause eskortiert.
19. JULI 1994
Wir sind wie Kriegshelden empfangen worden.
Nach der WM sind wir als Erstes nach Recife geflogen,
um uns bei den Menschen dort zu bedanken.
Wir wollten ihnen danken, weil dort alles angefangen hat.
Der Pilot hat gesagt:
"Dort unten warten eine Million Menschen auf euch."
Als wir das bei der Landung gesehen haben,
ist mir vor lauter Emotionen die erste Träne gekommen.
["O Que É o Que É?" spielt fröhlich weiter]
Wir sind zurück nach Brasilien gekommen
und haben den Wahnsinn dort gesehen.
Diese Bilder werd ich nie vergessen.
Keiner von uns, der dabei war.
Es war fantastisch und phänomenal.
Ich stand neben dem Präsidenten,
dem Typen vom Finanzministerium und so weiter.
Da kam ein einfacher Wachmann verschwitzt angerannt.
"Die Leute durchbrechen die Flughafenbarrieren.
Sie kommen durch die Zäune."
[begeisterter Jubel]
[Fans kreischen]
Wir haben auf die Gebäude gesehen.
Alle haben die Geste gemacht.
Mann, das war so eine Freude.
Wer damals 10, 15 war, sagt:
"Das war das erste Mal, dass ich gesehen habe,
wie Brasilien Weltmeister wird."
Das ist das Erste, woran sie denken.
Für ein Kind, das das erlebt hat, bedeutet das Hoffnung.
[Menge jubelt und johlt]
Als wir die Freude sahen, dachten alle:
"Mann, wir hatten vier harte Jahre.
Wir haben trainiert und Opfer gebracht.
Es war hart, aber das war es alles wert.
Seht euch diese Freude an."
Alle dachten nur ans Feiern.
Niemand machte sich Gedanken darüber,
ob die Menschen neben ihm reich oder arm sind,
welche Religion sie haben und von welcher Mannschaft sie Fan sind.
Die Freude hat das Land vereint.
["O Que É o Que É?" dauert an]
So was erreichst du nur mit starkem Zusammenhalt.
Wir sind ein Kollektiv, eine Gesellschaft,
eine Gruppe von Menschen, ein Land.
[lauter Jubel]
Es ist schön, sich daran zu erinnern.
Ich hab das Bild von einem Jungen auf einem Baum im Kopf.
Er hat geweint.
[gerührt] Und der ganze Jubel…
Es war unheimlich bewegend.
Und die Menschen haben das verstanden.
[Portugiesisch] Brasilien!
[Bebeto, Deutsch] Es ist unbezahlbar.
Schon allein, wenn ich euch davon erzähle, überkommen mich die Gefühle.
Ich glaube, das war es wert. Der ganze Kampf.
Das wühlt mich auf.
["O Que É o Que É?" spielt unvermindert fröhlich weiter]
20. JULI 1994
Tief in mir bin ich heute noch am Feiern. [lacht zufrieden]
Nach allem, was passiert war,
mussten wir einfach als Mannschaft an uns glauben.
Und das haben wir. Wir haben an uns geglaubt.
Wir brauchen wieder Hoffnung.
-Nicht nur im Fußball, als Land. -[Song endet]
[Begeisterungsstürme]
[kurzes Schlagzeug-Riff]
[kecke, bizarre Klänge]
[lässiger Salsa-Popsong: "Ginga Natural" von Roo]
18. JULI 1994
["Ginga Natural" endet]