1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,299 [Kommentator] Das ist Brasiliens Chance! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,843 ELFMETER BRASILIEN - ITALIEN 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,554 [Galvão Bueno] Der Kapitän legt sich den Ball bereit. 6 00:00:12,637 --> 00:00:13,847 [Zuschauer singen Sprechchöre] 7 00:00:13,930 --> 00:00:16,558 Italien hat zwei von vier Elfmetern verwandelt. 8 00:00:16,641 --> 00:00:19,102 -[Kommentator] Jetzt kommt es darauf an. -[angespannte Musik] 9 00:00:19,185 --> 00:00:21,771 [Bueno] Für Brasilien will Dunga nun den dritten machen. 10 00:00:22,897 --> 00:00:24,482 Dunga tritt zum Elfmeter an. 11 00:00:24,983 --> 00:00:26,151 Natürlich war ich nervös. 12 00:00:26,234 --> 00:00:29,904 Ich dachte mir: "Wenn du verschießt, kannst du nie wieder nach Brasilien." 13 00:00:29,988 --> 00:00:30,864 MITTELFELD 14 00:00:30,947 --> 00:00:33,241 Aber gleichzeitig wollte ich diese Chance. 15 00:00:34,117 --> 00:00:35,827 [Kommentator] Hier kommt Dunga. 16 00:00:35,910 --> 00:00:38,413 -[Schiedsrichterpfiff] -[Zuschauergeräusche] 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,664 [Musik schwillt an] 18 00:00:42,208 --> 00:00:44,169 [Musik verklingt] 19 00:00:44,252 --> 00:00:45,503 [entspannte Musik] 20 00:00:45,587 --> 00:00:47,547 SÃO PAULO BRASILIEN 21 00:00:49,299 --> 00:00:52,302 WELTMEISTERSCHAFT 94 GILMAR 22 00:00:53,219 --> 00:00:55,638 [Gilmar] Ich habe acht Stunden interne Aufnahmen. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,308 Könnt ihr euch das vorstellen? 24 00:00:58,808 --> 00:01:01,144 Diese Bänder erzählen die ganze Geschichte. 25 00:01:01,644 --> 00:01:02,687 Im Detail. 26 00:01:03,354 --> 00:01:07,650 Das waren andere Zeiten. Dafür gibt's nicht mal mehr Abspielgeräte. 27 00:01:09,736 --> 00:01:10,987 Ich hab einfach aufgenommen 28 00:01:11,071 --> 00:01:13,740 und ein wunderbares Archiv der Geschehnisse geschaffen. 29 00:01:14,824 --> 00:01:15,700 Ich hatte eine Idee. 30 00:01:15,784 --> 00:01:16,618 TORHÜTER 31 00:01:16,701 --> 00:01:19,245 Was, wenn wir zeigen, was noch nie jemand gesehen hat? 32 00:01:19,329 --> 00:01:22,540 Die Intimität der Kabine, die Besprechung vor dem Spiel. 33 00:01:22,624 --> 00:01:25,460 Die guten und die schlechten Zeiten. Alles. 34 00:01:25,960 --> 00:01:29,214 [Trainer] Wir sind zusammengekommen und standen schwierige Zeiten durch, 35 00:01:29,297 --> 00:01:31,049 in denen man uns ans Leder wollte. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,634 Aber das lassen wir nicht zu. 37 00:01:32,717 --> 00:01:33,718 13. JULI 1994 38 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 [entspannte Musik dauert an] 39 00:01:37,764 --> 00:01:40,600 RIO DE JANEIRO BRASILIEN 40 00:01:40,683 --> 00:01:41,726 [Interviewer] Wo ist das? 41 00:01:41,810 --> 00:01:43,853 In unserem Superluxusbus. 42 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 AUSSENVERTEIDIGER 43 00:01:45,688 --> 00:01:48,066 Es war ein ganz normaler Bus mit Drehkreuz. 44 00:01:48,149 --> 00:01:50,068 [lacht herzhaft] 45 00:01:52,278 --> 00:01:54,948 Wir waren zwei oder drei Monate zusammen. 46 00:01:55,031 --> 00:01:58,159 Alles, was wir in der Zeit erlebt haben, haben wir aufgenommen. 47 00:01:58,243 --> 00:01:59,160 [Musik verklingt] 48 00:01:59,244 --> 00:02:00,537 ZUM ERSTEN MAL IN 30 JAHREN: 49 00:02:00,620 --> 00:02:03,581 BISLANG UNVERÖFFENTLICHTES BILDMATERIAL, VON DEN SPIELERN AUFGENOMMEN 50 00:02:03,665 --> 00:02:04,666 17. JULI 1994 51 00:02:04,749 --> 00:02:06,209 [Spieler skandieren rhythmisch] 52 00:02:06,292 --> 00:02:08,670 -Auf geht's! -Was gibt's heute zu essen? 53 00:02:08,753 --> 00:02:09,629 [Spieler 1] Was? 54 00:02:09,712 --> 00:02:11,965 -[Spieler 2] Was gibt's zu essen? -Makkaroni! 55 00:02:12,048 --> 00:02:14,801 [Spieler 3] Der Gegner war Italien, also gab's Makkaroni. 56 00:02:14,884 --> 00:02:16,344 [Interviewer lacht] 57 00:02:17,262 --> 00:02:19,347 [Spieler 3] Beim Aufwärmen war die Anspannung groß. 58 00:02:19,430 --> 00:02:20,640 [sentimentale Musik] 59 00:02:20,723 --> 00:02:22,058 [Video ohne Ton] 60 00:02:22,142 --> 00:02:22,976 STÜRMER 61 00:02:23,059 --> 00:02:26,688 Ich war knapp sechs, als ich die WM 1970 gesehen habe. 62 00:02:26,771 --> 00:02:29,482 [Kommentator] Die Flanke und… Tor! 63 00:02:29,566 --> 00:02:31,151 [Zuschauer jubeln] 64 00:02:33,862 --> 00:02:36,614 Als Kind dachte ich mir: "Irgendwann bin ich das. 65 00:02:36,698 --> 00:02:39,450 Ich werde Nationalspieler und Weltmeister." 66 00:02:39,534 --> 00:02:43,496 [Kommentator] Brasilien. Dreimaliger Weltmeister. 67 00:02:45,123 --> 00:02:46,958 [Fans jubeln und kreischen] 68 00:02:47,041 --> 00:02:49,210 [Musik wird ergreifend] 69 00:02:55,842 --> 00:02:57,051 [Musik verklingt] 70 00:02:57,135 --> 00:02:58,094 [Paukenschlag] 71 00:02:58,178 --> 00:03:01,389 [Bueno] Nach 24 Jahren, also über zwei Jahrzehnte später, 72 00:03:01,472 --> 00:03:03,933 trifft Brasilien wieder auf Italien! 73 00:03:05,226 --> 00:03:09,522 Weltmeisterschaft 1994 in den USA. 20 Jahre später. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,983 Nur, wer es erlebt hat, weiß, wie sich das anfühlt. 75 00:03:12,066 --> 00:03:12,901 TRAINER 76 00:03:12,984 --> 00:03:16,529 Es ist nicht irgendein Spiel, sondern Brasilien gegen Italien. 77 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Wir sind nur einen Schritt vom Titel entfernt. 78 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 Wir werden zum vierten Mal Weltmeister! 79 00:03:22,952 --> 00:03:24,704 [spannungsvolle Musik] 80 00:03:25,496 --> 00:03:28,458 Ich wollte Geschichte schreiben und Weltmeister werden. 81 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 In diesem Trikot habe ich mich verwandelt. 82 00:03:34,756 --> 00:03:35,798 Hohe Erwartungen. 83 00:03:35,882 --> 00:03:38,593 Ohne den Titel wären wir Versager gewesen. 84 00:03:40,261 --> 00:03:41,971 Druck, Forderungen. 85 00:03:42,055 --> 00:03:44,682 [Mann 1] Sie spielen schlecht! Weg mit Parreira! 86 00:03:44,766 --> 00:03:47,810 [Mann 2] Der brasilianische Fußball ist kaputt. 87 00:03:48,436 --> 00:03:51,314 24 Jahre ohne Weltmeistertitel. Das ist lange für Brasilien. 88 00:03:51,397 --> 00:03:52,315 ABWEHR 89 00:03:53,191 --> 00:03:55,610 Alle erinnern sich daran, dass ich den Pfosten küsste, 90 00:03:55,693 --> 00:03:56,736 nicht an meinen Fehler. 91 00:03:56,819 --> 00:03:57,779 TORHÜTER - ITALIEN 92 00:03:59,155 --> 00:04:01,699 Das erste Finale, das ins Elferschießen ging. 93 00:04:02,533 --> 00:04:04,494 Man könnte sagen, ich war nicht bei Bewusstsein, 94 00:04:04,577 --> 00:04:06,120 als ich den Elfmeter schoss. 95 00:04:06,204 --> 00:04:07,121 MITTELFELD - ITALIEN 96 00:04:08,539 --> 00:04:11,417 [Bebeto] Unser hart arbeitendes Volk hat lange gelitten. 97 00:04:12,377 --> 00:04:14,504 Ich wollte meinem Land Freude bringen. 98 00:04:15,004 --> 00:04:16,673 [lauter Jubel] 99 00:04:16,756 --> 00:04:19,217 Die WM sollte dem Volk Freude machen. 100 00:04:19,300 --> 00:04:20,468 STÜRMER 101 00:04:20,551 --> 00:04:23,680 Ich würde alles wieder so machen und bereue gar nichts. 102 00:04:23,763 --> 00:04:25,556 [Musik bleibt angespannt] 103 00:04:25,640 --> 00:04:27,767 Zum vierten Mal Weltmeister. 104 00:04:27,850 --> 00:04:31,062 "Ich war mit meinem Vater zusammen." "Ich war hier." "Ich war dort." 105 00:04:31,145 --> 00:04:34,274 Alle wissen noch genau, wo sie mit wem waren. 106 00:04:34,857 --> 00:04:35,858 Wir waren die, 107 00:04:35,942 --> 00:04:38,611 die am entschlossensten waren, Weltmeister zu werden. 108 00:04:38,695 --> 00:04:41,864 [Parreira] Man braucht ein starkes emotionales Gleichgewicht. 109 00:04:41,948 --> 00:04:44,492 Ein Elfer kann dein Leben verändern. 110 00:04:44,575 --> 00:04:46,077 MITTELFELD - ITALIEN 111 00:04:46,160 --> 00:04:47,745 [Musik stoppt] 112 00:04:47,829 --> 00:04:50,081 [Bueno] Hält Taffarel, ist Brasilien Weltmeister! 113 00:04:50,164 --> 00:04:51,291 [Schiedsrichterpfiff] 114 00:04:51,374 --> 00:04:53,584 [Bueno] Baggio geht auf Position. 115 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [dramatische Klänge] 116 00:04:56,087 --> 00:04:58,798 USA 94: BRASILIENS RÜCKKEHR AN DIE SPITZE 117 00:05:00,758 --> 00:05:01,926 4 JAHRE ZUVOR 118 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 [Kommentator] Ganz Brasilien erwartet mit Spannung 119 00:05:04,470 --> 00:05:06,014 dieses Duell gegen Argentinien 120 00:05:06,097 --> 00:05:10,101 in der 16. Runde der Weltmeisterschaft von 1990. 121 00:05:10,184 --> 00:05:11,978 -Alle sind aufgeregt. -[feierliche Musik] 122 00:05:13,062 --> 00:05:16,983 Brasilien und Argentinien, die zwei Erzrivalen. 123 00:05:17,066 --> 00:05:18,234 [Musik stoppt] 124 00:05:18,318 --> 00:05:19,485 [dynamische Musik] 125 00:05:19,569 --> 00:05:24,115 Bei einer WM darfst du keine Fehler machen und musst alles aus dir rausholen. 126 00:05:24,615 --> 00:05:26,659 Denn die anderen haben elf gute Spieler. 127 00:05:26,743 --> 00:05:29,537 Und zwei oder drei davon sind entscheidend. 128 00:05:29,620 --> 00:05:33,124 Wenn du gegen die einen Fehler machst, kannst du ihn nicht mehr ausbügeln. 129 00:05:33,207 --> 00:05:36,419 Aber wenn sie kein Tor schießen, schießen wir eben eins. 130 00:05:36,919 --> 00:05:39,964 [Bueno] Das Spiel zwischen Brasilien und Argentinien läuft. 131 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 Müller in den Strafraum, Dunga mit dem Kopf! 132 00:05:43,301 --> 00:05:46,512 Es war unser bestes Spiel, aber Argentinien hatte eine Chance. 133 00:05:46,596 --> 00:05:47,930 Und dank wem? 134 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 [Kommentator] Guter Lauf von Maradona. 135 00:05:50,224 --> 00:05:52,393 Gegen ein Genie kannst du nichts machen. 136 00:05:53,436 --> 00:05:56,397 [Bueno] Vorbei an Dunga. Sehen Sie sich Maradona an! 137 00:05:57,148 --> 00:05:59,817 Pass zu Caniggia, vorbei an Taffarel! 138 00:05:59,901 --> 00:06:00,943 Er schießt! 139 00:06:01,027 --> 00:06:01,861 [Kommentator] Tor. 140 00:06:01,944 --> 00:06:03,780 [Zuschauer jubeln] 141 00:06:03,863 --> 00:06:06,741 Argentinien steht im Viertelfinale. 142 00:06:06,824 --> 00:06:11,079 Und Brasilien verabschiedet sich erneut von einer Weltmeisterschaft. 143 00:06:11,162 --> 00:06:12,205 [Musik wird traurig] 144 00:06:12,288 --> 00:06:14,624 [Reporterin] Nach der Niederlage ist die Trauer groß. 145 00:06:14,707 --> 00:06:16,709 Die Fans müssen weitere vier Jahre warten. 146 00:06:18,336 --> 00:06:19,754 Als wir verloren haben, 147 00:06:19,837 --> 00:06:22,256 haben die Leute Lazzaroni und mich angegriffen. 148 00:06:22,340 --> 00:06:24,717 DIE DUNGA-ÄRA STEHT FÜRS VERSAGEN DER NATIONALMANNSCHAFΤ. 149 00:06:24,801 --> 00:06:26,386 Warum die "Dunga-Ära"? 150 00:06:26,469 --> 00:06:28,638 Weil das eine Mannschaft versinnbildlicht, 151 00:06:28,721 --> 00:06:30,848 die eher für ihre Mühe beim Toreschießen 152 00:06:30,932 --> 00:06:34,227 als für den Spaß an der Kreativität bekannt ist. 153 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 Sie brauchen einen neuen Trainer. 154 00:06:36,896 --> 00:06:41,317 Wenn das Volk den Trainer auswählt, kann er einfacher arbeiten. 155 00:06:41,401 --> 00:06:43,069 [Musik verklingt] 156 00:06:43,152 --> 00:06:46,197 Nationaltrainer zu werden, das sucht man sich nicht aus. 157 00:06:46,280 --> 00:06:48,491 -Man wird nominiert. -[entspannte Musik] 158 00:06:48,574 --> 00:06:51,160 [Reporter] Parreira verbrachte den Tag im Hilton in Rom. 159 00:06:51,244 --> 00:06:54,414 Er sprach viel mit Pelé, gab aber keine Interviews. 160 00:06:54,497 --> 00:06:56,749 Als Parreira nominiert wurde, sagte er: 161 00:06:56,833 --> 00:06:58,876 "Ich mache es, aber unter einer Bedingung." 162 00:06:58,960 --> 00:07:00,002 JOURNALIST 163 00:07:00,086 --> 00:07:01,921 "Ich will Zagallo dabeihaben." 164 00:07:03,089 --> 00:07:05,591 [Parreira] Wir kannten uns seit der WM 1970. 165 00:07:05,675 --> 00:07:08,803 Seine Worte waren Perlen der Weisheit. 166 00:07:08,886 --> 00:07:10,721 Wir mochten und verstanden uns, 167 00:07:10,805 --> 00:07:12,306 aber das Wichtigste war, 168 00:07:12,390 --> 00:07:14,934 dass wir für die brasilianische Nationalmannschaft 169 00:07:15,017 --> 00:07:16,519 alles gegeben haben. 170 00:07:16,602 --> 00:07:17,478 [Musik verklingt] 171 00:07:17,562 --> 00:07:19,188 PARREIRA ÜBERNIMMT NATIONALELF 172 00:07:19,272 --> 00:07:20,898 [nachdenkliche Musik] 173 00:07:24,694 --> 00:07:27,613 Die Vorbereitung begann nach der WM 1990. 174 00:07:27,697 --> 00:07:30,992 Ab da bastelten sie an der Mannschaft für den vierten Titel. 175 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 BRASILIEN KÄMPFT UM WM 176 00:07:32,243 --> 00:07:36,122 Die Qualifikation war anders als heute. Jedes Spiel war entscheidend. 177 00:07:36,205 --> 00:07:37,165 JOURNALIST 178 00:07:37,832 --> 00:07:39,792 [Reporter] Vor dem Hotel warteten viele Menschen. 179 00:07:39,876 --> 00:07:41,878 Raí bekam sogar Küsse. 180 00:07:42,420 --> 00:07:43,921 [erwartungsfrohe Musik] 181 00:07:45,465 --> 00:07:48,259 Zwischen einer WM und der nächsten liegen vier Jahre. 182 00:07:48,342 --> 00:07:49,469 MITTELFELD 183 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 1991 war ich gut in Form 184 00:07:51,637 --> 00:07:55,433 und wurde Teil der Umstrukturierung für die WM 1994. 185 00:07:56,100 --> 00:07:57,560 QUALIFIKATION ZUR WM 1994 186 00:07:57,643 --> 00:07:59,604 [Bueno] Das Spiel in La Paz läuft. 187 00:07:59,687 --> 00:08:02,607 Bis dahin hatte Brasilien in der Quali noch nie verloren. 188 00:08:03,733 --> 00:08:06,486 [Bueno] Flanke! Taffarel. Der Ball ist drin. 189 00:08:06,569 --> 00:08:08,529 Da ist die Chance. Taffarel kommt raus. 190 00:08:08,613 --> 00:08:11,407 -Schuss und… Tor für Bolivien. -[Musik wird bedrückt] 191 00:08:11,491 --> 00:08:14,535 Die erste Niederlage in einem Qualifikationsspiel. 192 00:08:14,619 --> 00:08:15,661 [Zuschauer pfeifen] 193 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 Brasilien fährt nach Hause 194 00:08:17,288 --> 00:08:19,707 und sucht nach den Gründen für diese Niederlage. 195 00:08:20,333 --> 00:08:23,377 Die Leute hatten kein Vertrauen in diese Generation. 196 00:08:23,461 --> 00:08:28,341 In knapp 40 Jahren der WM-Quali verliert Brasilien erstmals ein Spiel. 197 00:08:28,424 --> 00:08:29,926 Als wir wieder zu Hause waren, 198 00:08:30,009 --> 00:08:32,428 haben wir im Morumbi gegen Ecuador gespielt. 199 00:08:32,929 --> 00:08:34,805 Wir wurden das ganze Spiel über ausgebuht. 200 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 -[Musik bleibt bedrückend] -[Zuschauer buhen] 201 00:08:41,437 --> 00:08:44,815 Das alles sorgte für eine sehr feindselige Stimmung. 202 00:08:46,400 --> 00:08:48,361 [Kommentator] Sie buhen, weil Parreira gesagt hat, 203 00:08:48,444 --> 00:08:50,530 dass die Mannschaft nicht zusammenspielt. 204 00:08:51,113 --> 00:08:54,659 Parreira als Trainer und der Spielstil wurden infrage gestellt. 205 00:08:54,742 --> 00:08:56,077 Sein Stil gefällt mir nicht. 206 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Wir brauchen einen neuen Trainer. 207 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 Mir gefällt die Mannschaft nicht. 208 00:09:00,122 --> 00:09:03,417 Die brasilianische Presse wollte, dass Parreira und Zagallo zurücktreten… 209 00:09:03,501 --> 00:09:04,335 INNENVERTEIDIGER 210 00:09:04,418 --> 00:09:06,712 …aber wir als Mannschaft haben an sie geglaubt. 211 00:09:07,338 --> 00:09:11,592 [Zuschauer skandieren auf Portugiesisch] Parreira raus! Parreira raus! 212 00:09:11,676 --> 00:09:13,052 Irgendwann frühmorgens 213 00:09:13,135 --> 00:09:16,180 holte Parreira uns zur Mannschaftssitzung nach Granja Comary, 214 00:09:16,264 --> 00:09:18,266 dem Trainingszentrum des Verbands. 215 00:09:18,349 --> 00:09:19,976 [Musik wird erwartungsfroh] 216 00:09:20,059 --> 00:09:22,687 "Warte mal, Parreira. Wie meinst du das? 217 00:09:22,770 --> 00:09:25,147 Du wirst deinen Posten zur Verfügung stellen?" 218 00:09:25,648 --> 00:09:28,568 Dadurch hat er unser Engagement verstärkt. 219 00:09:28,651 --> 00:09:32,196 "Parreira, wir machen zusammen weiter. Wir werden Weltmeister." 220 00:09:32,280 --> 00:09:34,031 -Das war ein Schlüsselmoment. -[Musik endet] 221 00:09:34,115 --> 00:09:35,449 PARREIRA IN ALARMBEREITSCHAFT. 222 00:09:36,033 --> 00:09:39,120 Vor unserem Spiel in Recife habe ich an die Fans dort appelliert: 223 00:09:39,203 --> 00:09:41,205 "Wir brauchen euch." 224 00:09:41,914 --> 00:09:45,209 In Recife hat uns etwas Außergewöhnliches erwartet. 225 00:09:45,710 --> 00:09:49,380 Der Flughafen war voll. Die Leute haben uns empfangen. 226 00:09:49,463 --> 00:09:53,801 Wir wurden gefeiert und umarmt. Sie haben uns enorme Zuneigung gezeigt. 227 00:09:53,884 --> 00:09:58,556 -[optimistische Musik] -5000 Leute haben unsere Namen gerufen. 228 00:09:58,639 --> 00:10:00,558 [Fans skandieren] Raí! Raí! 229 00:10:00,641 --> 00:10:04,604 Wir sind bereit für das Spiel. Die Stimmung hier in Recife ist super. 230 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Sie riefen: "Wir lieben euch." 231 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 [Rocha] Spieler brauchen Zuneigung. 232 00:10:08,357 --> 00:10:10,067 Wir müssen eine Familie sein. 233 00:10:10,151 --> 00:10:12,903 Und unsere Freunde in Recife haben uns geholfen. 234 00:10:12,987 --> 00:10:15,531 [Fans pfeifen begeistert und johlen] 235 00:10:15,615 --> 00:10:17,575 [Musik bleibt optimistisch] 236 00:10:19,285 --> 00:10:22,872 Für das morgige Spiel wurden 69.000 Karten verkauft. 237 00:10:22,955 --> 00:10:25,124 [Zuschauer jubeln] 238 00:10:25,207 --> 00:10:28,002 Von da an entwickelte sich etwas Neues. 239 00:10:28,085 --> 00:10:30,880 Ricardo Rocha hatte die Idee, dass wir das Gefühl, 240 00:10:30,963 --> 00:10:33,299 das wir zusammen auf dem Spielfeld hatten, 241 00:10:33,382 --> 00:10:36,469 auch nach außen hin zeigen und zum Ausdruck bringen. 242 00:10:36,552 --> 00:10:37,637 [Musik wird lieblich] 243 00:10:37,720 --> 00:10:39,055 Wir hielten die Hände. 244 00:10:39,138 --> 00:10:41,766 [Kommentator] Brasilien kommt hier anders auf den Platz. 245 00:10:41,849 --> 00:10:43,476 Was für ein Moment! 246 00:10:44,352 --> 00:10:46,270 Sie halten sich an den Händen. 247 00:10:46,354 --> 00:10:49,190 Vielleicht, um sich für die Unterstützung erkenntlich zu zeigen, 248 00:10:49,273 --> 00:10:53,152 die ihnen die Menschen hier im Bundesstaat Pernambuco entgegenbringen. 249 00:10:53,235 --> 00:10:56,530 Sie halten sich an den Händen, während sie hier auf den Platz kommen. 250 00:10:56,614 --> 00:10:58,783 [Musik wird hoffnungsfroh] 251 00:10:58,866 --> 00:11:02,536 Wir kannten unser Potenzial und wussten, wozu wir fähig waren. 252 00:11:03,037 --> 00:11:05,039 An dem Tag haben wir das gezeigt. 253 00:11:05,915 --> 00:11:07,583 [Kommentator] Los, komm. Tor! 254 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 Tor! 255 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Tor! 256 00:11:11,212 --> 00:11:12,755 -[lauter Jubel] -Tor! 257 00:11:12,838 --> 00:11:14,924 Perfekt gemacht. Tor! 258 00:11:15,007 --> 00:11:17,134 BRASILIEN 6 - 0 BOLIVIEN 259 00:11:17,218 --> 00:11:19,428 [Zinho] Das war unsere Antwort auf alles. 260 00:11:19,512 --> 00:11:20,346 [Musik endet] 261 00:11:20,429 --> 00:11:22,932 Das entscheidende Spiel kam aber noch. 262 00:11:23,015 --> 00:11:24,892 [angespannte Musik] 263 00:11:24,975 --> 00:11:29,522 Das letzte Qualispiel war gegen Uruguay. Im Maracanã. 264 00:11:31,065 --> 00:11:36,278 Da war sie wieder, die Erinnerung an 1950 im Maracanã. 265 00:11:36,987 --> 00:11:38,906 "Nicht schon wieder." [stöhnt] 266 00:11:38,989 --> 00:11:40,449 [Musik bleibt angespannt] 267 00:11:43,160 --> 00:11:45,454 Hätten wir verloren, wären wir raus gewesen. 268 00:11:46,038 --> 00:11:48,874 Die Mannschaft könnte ein noch traurigeres Kapitel schreiben, 269 00:11:48,958 --> 00:11:51,794 falls Brasilien erstmals eine WM verpasst. 270 00:11:52,962 --> 00:11:55,423 Ich bin sicher, dass wir uns qualifizieren. 271 00:11:55,506 --> 00:11:58,801 Hätten wir uns nicht qualifiziert, wäre das Land stillgestanden. 272 00:11:58,884 --> 00:12:00,094 [unhörbar] 273 00:12:00,177 --> 00:12:03,556 In jedem Interview wurde ich nach Romário gefragt und sagte, 274 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 dass er rechtzeitig zurück sein wird. 275 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 -[Menge skandiert] Romário! Romário! -[beschwingte Musik] 276 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 [Kommentator] Die Fans rufen Romários Namen. 277 00:12:11,647 --> 00:12:14,400 Romário spielte in Barcelona sehr gut. 278 00:12:14,483 --> 00:12:16,861 Alle wussten, wie wichtig er war. 279 00:12:18,195 --> 00:12:20,072 [Musik bleibt beschwingt] 280 00:12:20,156 --> 00:12:22,575 Mit der Nominierung hatte ich schon gerechnet, 281 00:12:22,658 --> 00:12:25,244 weil die Situation für Brasilien schwierig war. 282 00:12:25,327 --> 00:12:26,537 STÜRMER 283 00:12:26,620 --> 00:12:28,706 BRASILIEN BITTET ROMÁRIO UM RÜCKKEHR 284 00:12:28,789 --> 00:12:31,000 Parreira und Zagallo mussten ihn zurückholen. 285 00:12:31,500 --> 00:12:34,336 [Bebeto] Zagallo und Parreira riefen mich an und sagten: 286 00:12:34,420 --> 00:12:37,173 "Wir überlegen, Romário zurückzuholen." 287 00:12:38,340 --> 00:12:42,511 Sie fragten ihn, was er davon hielt, und er meinte sofort: "Klar, holt ihn." 288 00:12:43,179 --> 00:12:46,223 Bebeto war schon immer einer meiner besten Fußballfreunde 289 00:12:46,307 --> 00:12:49,059 und der beste Partner, den ich je auf dem Platz hatte. 290 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 Es gibt nur zwei Duos, die zusammen nie ein A-Länderspiel verloren haben. 291 00:12:54,940 --> 00:12:56,066 Wisst ihr, wer? 292 00:12:56,734 --> 00:12:59,695 Pelé und Garrincha und Bebeto und Romário. 293 00:13:00,654 --> 00:13:04,325 Hätten wir Romário nicht zurückgeholt, gegen Uruguay verloren 294 00:13:04,408 --> 00:13:08,245 und uns zum ersten Mal nicht für die WM qualifiziert… 295 00:13:08,329 --> 00:13:09,371 Vorbei. 296 00:13:09,955 --> 00:13:11,624 Ich komm mir wichtig vor. 297 00:13:11,707 --> 00:13:13,125 [Journalisten lachen] 298 00:13:13,209 --> 00:13:15,419 Wenn wir nicht das gewünschte Ergebnis erzielen, 299 00:13:15,503 --> 00:13:16,921 wird man mir die Schuld geben. 300 00:13:17,004 --> 00:13:18,923 Dafür bin ich bereit. 301 00:13:19,006 --> 00:13:22,885 Ich habe auf dem Platz geantwortet und musste kein Wort sagen. 302 00:13:22,968 --> 00:13:24,595 [Bueno] Da kommen die Brasilianer. 303 00:13:24,678 --> 00:13:28,849 Es war an der Zeit. Die entscheidende Woche gegen Uruguay kam. 304 00:13:29,350 --> 00:13:30,518 [lauter Jubel] 305 00:13:30,601 --> 00:13:33,729 Ich musste nicht immer der Wichtige sein. Nur, wenn es nötig war. 306 00:13:33,813 --> 00:13:36,482 Und dann war ich es. Scheiß auf alles andere. 307 00:13:36,565 --> 00:13:37,525 [Pfiff ertönt] 308 00:13:37,608 --> 00:13:41,070 [Kommentator] Anpfiff. Eine Finte, und das Stadion flippt aus. 309 00:13:41,654 --> 00:13:43,280 Romário kam zu mir und meinte: 310 00:13:43,364 --> 00:13:45,366 "Einen werd ich tunneln… 311 00:13:46,700 --> 00:13:48,452 …einen überlupfe ich." 312 00:13:48,536 --> 00:13:50,704 -[Musik verklingt] - "Und ich mach zwei Tore." 313 00:13:50,788 --> 00:13:52,581 -[rockige Musik] -Ich musste das tun. 314 00:13:52,665 --> 00:13:54,291 Damit die Show komplett war. 315 00:13:54,375 --> 00:13:55,292 BRASILIEN 0 - 0 URUGUAY 316 00:13:55,376 --> 00:13:58,379 Als wir zur Halbzeitpause durch den Tunnel gingen, fragte ich ihn: 317 00:13:58,462 --> 00:13:59,797 "Was ist mit den Toren?" 318 00:13:59,880 --> 00:14:01,715 "Die mach ich in der zweiten Hälfte." 319 00:14:02,967 --> 00:14:04,510 [Romário] Diese Flanke war perfekt. 320 00:14:04,593 --> 00:14:06,136 Ein haargenauer Pass. 321 00:14:06,220 --> 00:14:09,306 [Kommentator] Bebeto mit der Flanke, Romário aufs lange Eck. 322 00:14:09,390 --> 00:14:10,516 [Jubel] 323 00:14:11,058 --> 00:14:12,977 Ich musste nur ein bisschen hochspringen, 324 00:14:13,060 --> 00:14:15,938 meinen Kopf nach vorn halten und den Ball runterdrücken. 325 00:14:16,438 --> 00:14:20,192 [Kommentator] Romário trifft per Kopf. 1 : 0 für Brasilien. 326 00:14:20,693 --> 00:14:22,736 Romário ist durch. 327 00:14:22,820 --> 00:14:25,197 Damals war ich beeindruckend schnell. 328 00:14:26,156 --> 00:14:30,327 Ich habe den Ball am Torwart vorbeigelegt, weil er die eine Seite zugemacht hat. 329 00:14:30,953 --> 00:14:34,123 Er hat versucht, mir einen mitzugeben, aber ich war zu schnell. 330 00:14:34,206 --> 00:14:35,374 [Musik bleibt rockig] 331 00:14:35,457 --> 00:14:36,876 [Kommentator] Romário ist vorbei. 332 00:14:37,459 --> 00:14:40,379 Da ist es! Da ist es! Los, los, los! 333 00:14:40,462 --> 00:14:42,882 -[Zuschauer jubeln] -[mit Begeisterung] Tor! 334 00:14:43,549 --> 00:14:45,509 BRASILIEN 2 - 0 URUGUAY 335 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 Da ist der Schlusspfiff. Brasilien kann die Pässe stempeln lassen. 336 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 [rockige Musik endet] 337 00:14:50,431 --> 00:14:53,726 Sie haben sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert. 338 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Scheiße, Mann! Wir sind qualifiziert. 339 00:14:56,896 --> 00:14:58,814 Bei dieser Mannschaft hatte ich das Gefühl, 340 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 dass wir, vor allem, weil wir 1990 verloren hatten, 341 00:15:01,734 --> 00:15:03,652 nicht noch einmal verlieren wollten. 342 00:15:04,153 --> 00:15:07,573 Das Wichtigste ist, dass Brasilien qualifiziert ist. 343 00:15:08,073 --> 00:15:10,993 Brasilien ist für die WM qualifiziert. 344 00:15:11,577 --> 00:15:14,538 Super. Es hätte noch ein bisschen besser sein können, 345 00:15:14,622 --> 00:15:17,333 aber jetzt ist Zeit für Bier und Party für alle. 346 00:15:17,416 --> 00:15:19,376 [Fans johlen] 347 00:15:20,002 --> 00:15:22,254 Alles, was ich habe, verdanke ich dem Fußball. 348 00:15:22,338 --> 00:15:23,213 [dynamische Musik] 349 00:15:23,297 --> 00:15:25,674 Ich hab schon Ball gespielt, als ich ein Knirps war. 350 00:15:26,967 --> 00:15:29,219 Der Fußball ist sehr repräsentativ 351 00:15:29,303 --> 00:15:31,764 für den Zustand des Landes und der Gesellschaft. 352 00:15:34,642 --> 00:15:36,644 Das brasilianische Volk leidet. 353 00:15:36,727 --> 00:15:37,603 AUSSENVERTEIDIGER 354 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 Die Menschen hier sind entschlossen und arbeiten hart. 355 00:15:41,065 --> 00:15:44,485 Aber das Leben ist nicht leicht. Es ist ein sehr großes Land. 356 00:15:44,568 --> 00:15:46,445 Fußball bringt uns Stolz und Freude. 357 00:15:46,528 --> 00:15:47,947 [Musik bleibt dynamisch] 358 00:15:48,030 --> 00:15:50,616 [Zinho] Brasilien ist als Fußballland bekannt. 359 00:15:52,117 --> 00:15:54,745 Alle hier leben und atmen Fußball. 360 00:15:54,828 --> 00:15:56,080 Wir lieben Fußball. 361 00:15:56,163 --> 00:15:59,333 In Brasilien träumen alle davon, Fußballer zu werden. 362 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 -Wir haben in Paris gespielt. -[Musik endet] 363 00:16:05,422 --> 00:16:06,966 Gegen Paris Saint-Germain. 364 00:16:07,049 --> 00:16:07,925 [Musik endet] 365 00:16:08,008 --> 00:16:09,760 Das war Raís Mannschaft. 366 00:16:09,843 --> 00:16:12,304 FREUNDSCHAFTSSPIEL BRASILIEN VS. PSG 367 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 Als ich ins Trainingslager gekommen bin, 368 00:16:15,849 --> 00:16:18,435 habe ich festgestellt, dass alle sehr traurig waren. 369 00:16:18,519 --> 00:16:20,479 [melancholische Musik] 370 00:16:20,562 --> 00:16:23,399 Da habe ich von diesem schrecklichen Unfall erfahren. 371 00:16:25,859 --> 00:16:28,612 Ein großartiger Sportler, ein Freund von mir, 372 00:16:28,696 --> 00:16:31,699 der mit Sicherheit einmal der Beste der Welt geworden wäre, 373 00:16:31,782 --> 00:16:33,325 war gestorben. 374 00:16:33,409 --> 00:16:34,410 Es war Dener. 375 00:16:35,160 --> 00:16:36,912 [Silvio Luiz] Dener greift gegen Santos an. 376 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 Sehen Sie sich das an! 377 00:16:39,331 --> 00:16:41,834 Spieler wie Dener werden nicht jeden Tag geboren. 378 00:16:41,917 --> 00:16:46,630 Er war phänomenal und hat mit seiner Art, sich zu bewegen, der Schwerkraft getrotzt. 379 00:16:47,673 --> 00:16:48,966 5:15 Uhr morgens. 380 00:16:49,049 --> 00:16:51,635 In 15 Minuten wäre er zu Hause gewesen. 381 00:16:52,136 --> 00:16:53,762 [Musik wird wehmütig] 382 00:16:54,847 --> 00:16:58,100 Mein Vater war auf dem Weg von São Paulo nach Rio de Janeiro. 383 00:16:58,183 --> 00:17:02,062 Eine Viertelstunde von zu Hause ist der Fahrer eingeschlafen, 384 00:17:02,146 --> 00:17:05,024 gegen einen Baum gefahren, und mein Vater war tot. 385 00:17:06,108 --> 00:17:08,694 So was passiert leider öfter, als man denkt. 386 00:17:10,320 --> 00:17:12,573 Am selben Morgen haben wir's erfahren. 387 00:17:12,656 --> 00:17:14,283 Dass er auf dem Heimweg war. 388 00:17:14,366 --> 00:17:16,410 Er wäre sicher zu uns gekommen. 389 00:17:18,829 --> 00:17:21,248 Er wäre ganz sicher dabei gewesen. 390 00:17:21,957 --> 00:17:26,420 Er wäre einer der Stars der WM gewesen, aber das Schicksal wollte es anders. 391 00:17:29,089 --> 00:17:30,466 [Musik verklingt] 392 00:17:31,425 --> 00:17:34,762 Bei diesem Spiel hat Ayrton Senna den Anstoß gemacht. 393 00:17:35,554 --> 00:17:37,347 [Kommentator] Nun wird hier die Anwesenheit 394 00:17:37,431 --> 00:17:40,392 des Formel-1-Piloten Ayrton Senna bekannt gegeben. 395 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Hierfür hat er wohl weniger Talent. 396 00:17:43,103 --> 00:17:44,813 Nachdem er den Anstoß ausgeführt hat, 397 00:17:44,897 --> 00:17:47,191 unterstützt er Brasilien nun von der Tribüne. 398 00:17:49,443 --> 00:17:52,446 [Rocha] Er war dreimaliger Weltmeister, genau wie Brasilien. 399 00:17:52,529 --> 00:17:55,115 Er wollte es zum vierten Mal schaffen. Und wir auch. 400 00:17:55,199 --> 00:17:58,452 Das war schwer, aber wir haben damals einen Pakt geschlossen. 401 00:17:59,495 --> 00:18:02,122 Sie haben momentan größere Chancen als ich. 402 00:18:03,832 --> 00:18:07,753 Wir haben sonntags immer Pause gemacht, um Ayrtons Rennen zu sehen. 403 00:18:09,546 --> 00:18:11,256 [emotionale Musik] 404 00:18:12,257 --> 00:18:13,675 Er war ein großes Idol 405 00:18:13,759 --> 00:18:16,595 und hat den Brasilianern sonntags Freude gebracht. 406 00:18:19,389 --> 00:18:22,184 Zwei Wochen später, am 1. Mai, ist er gestorben. 407 00:18:22,768 --> 00:18:26,605 SENNAS TOD BEWEGT BRASILIEN. ÜBER 1 MILLION MENSCHEN VERABSCHIEDEN IHN. 408 00:18:26,688 --> 00:18:28,232 ZUM ABSCHIED FÜR UNSEREN HELDEN 409 00:18:28,315 --> 00:18:31,401 Der Tod von Ayrton Senna war ein schwerer Schlag. 410 00:18:31,485 --> 00:18:34,530 Für Brasilien war das eine sehr traurige Zeit. 411 00:18:34,613 --> 00:18:36,156 Eine sehr traurige. 412 00:18:36,240 --> 00:18:39,243 [Menge applaudiert und pfeift] 413 00:18:42,412 --> 00:18:44,123 Was Senna und Dener angeht, 414 00:18:44,206 --> 00:18:47,334 haben wir versucht, diese schwierige Situation, 415 00:18:47,417 --> 00:18:48,669 den schweren Verlust, 416 00:18:48,752 --> 00:18:51,547 den großen Schmerz, in eine Energie umzuwandeln, 417 00:18:51,630 --> 00:18:54,049 die es uns erlaubt, noch fokussierter zu sein 418 00:18:54,133 --> 00:18:55,592 und nie aufzugeben. 419 00:18:56,093 --> 00:18:58,220 [Musik bleibt emotional] 420 00:18:58,303 --> 00:19:00,264 Nachdem wir Ayrton verloren hatten, 421 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 repräsentierten wir dieses gebeutelte Land. 422 00:19:04,685 --> 00:19:07,729 Brasilien hat wirklich schwere Zeiten durchgemacht, 423 00:19:07,813 --> 00:19:09,898 und die brasilianische Nationalmannschaft 424 00:19:09,982 --> 00:19:12,651 war das, was den Menschen Hoffnung gegeben hat. 425 00:19:13,360 --> 00:19:15,696 Hoffnung auf einen Moment der Freude. 426 00:19:16,280 --> 00:19:20,325 [Viola] Als wir nominiert worden waren, hatten wir daher nur ein Ziel. 427 00:19:21,869 --> 00:19:24,413 Unser Ziel war, Weltmeister zu werden, 428 00:19:24,496 --> 00:19:26,707 damit wir unser Volk zum Lächeln bringen. 429 00:19:26,790 --> 00:19:27,916 [Musik verklingt] 430 00:19:28,000 --> 00:19:31,378 DIE WELT BLICKT AUF DIE USA BRASILIEN HAT LETZTE HOFFNUNG IM GEPÄCK 431 00:19:31,461 --> 00:19:34,590 -[motivierende Rockmusik] -[Steward] Waren Sie letztes Mal dabei? 432 00:19:34,673 --> 00:19:37,885 Ich bin als Erster in den Flieger gestiegen, mit der Kamera. 433 00:19:37,968 --> 00:19:40,429 BRASILIEN MACHT JAGD AUF DEN VIERTEN TITEL 434 00:19:40,512 --> 00:19:43,265 Ich habe alle gefilmt. Es war wunderbar. 435 00:19:45,517 --> 00:19:48,437 Da ist er wahr geworden, der Kindheitstraum. 436 00:19:49,646 --> 00:19:52,191 [Parreira] Wenn man als Gruppe an etwas arbeitet, 437 00:19:52,274 --> 00:19:55,402 ist das Wichtigste, dass alle derselben Philosophie folgen. 438 00:19:56,778 --> 00:19:58,113 Was wollen wir? 439 00:19:58,906 --> 00:20:00,365 Weltmeister werden. 440 00:20:00,949 --> 00:20:03,202 [motivierende Rockmusik dauert an] 441 00:20:05,412 --> 00:20:08,248 VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA 442 00:20:11,752 --> 00:20:15,130 [Gilmar] Zu einer Weltmeisterschaft in die USA zu kommen, ist anders. 443 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 Dort ist der Ball nicht ganz so rund. 444 00:20:19,927 --> 00:20:24,097 An einer Weltmeisterschaft teilzunehmen, dafür gibt es keinen Vergleich. 445 00:20:25,891 --> 00:20:27,935 Es durfte niemand von der Presse rein. 446 00:20:29,603 --> 00:20:31,647 Wir haben uns auf nichts eingelassen. 447 00:20:33,899 --> 00:20:36,443 Wir haben trainiert und sind dann zum Mittag- und Abendessen 448 00:20:36,526 --> 00:20:37,694 in die Unterkunft gefahren. 449 00:20:39,154 --> 00:20:42,574 Am nächsten Tag das Gleiche wieder. Alle waren fokussiert. 450 00:20:44,826 --> 00:20:46,370 [motivierende Musik dauert an] 451 00:20:47,496 --> 00:20:49,581 Wir wussten, dass wir uns anpassen müssen, 452 00:20:49,665 --> 00:20:52,542 und haben uns gefragt, wie die Leute darauf reagieren. 453 00:20:52,626 --> 00:20:55,504 [rufen auf Englisch] Brasilien ist die Nummer eins! 454 00:20:55,587 --> 00:20:57,297 [Musik wird erwartungsfroh] 455 00:20:57,381 --> 00:20:59,925 Hierzulande konnte man die Leute auf der Straße fragen: 456 00:21:00,008 --> 00:21:03,845 "Es ist WM. Wissen Sie, was das ist?" Und niemand wusste es. 457 00:21:03,929 --> 00:21:05,013 MITTELFELD - USA 458 00:21:05,097 --> 00:21:06,390 -[Reporter] Fußballfan? -Nein. 459 00:21:06,473 --> 00:21:09,101 -[Reporter] Sehen Sie sich Spiele an? -Nein. 460 00:21:09,184 --> 00:21:10,477 Interessiert mich nicht. 461 00:21:11,061 --> 00:21:14,147 [Reporter] Werden Sie sich ein Spiel der Weltmeisterschaft ansehen? 462 00:21:14,231 --> 00:21:15,274 Ich muss arbeiten. 463 00:21:15,357 --> 00:21:18,151 Die FIFA will den Sport immer größer machen 464 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 und hat in den USA einen Markt gesehen. 465 00:21:21,405 --> 00:21:24,408 [Oprah] Die Vereinigten Staaten von Amerika 466 00:21:24,491 --> 00:21:26,451 heißen Sie herzlich willkommen 467 00:21:26,535 --> 00:21:30,998 zur Fußballweltmeisterschaft 1994! 468 00:21:31,081 --> 00:21:31,915 [lauter Jubel] 469 00:21:32,499 --> 00:21:35,669 [Reporter 1] Trommelnde, Samba tanzende Fußballfans aus Brasilien 470 00:21:35,752 --> 00:21:37,462 haben Los Gatos übernommen. 471 00:21:37,546 --> 00:21:39,214 [flotte Sambamusik] 472 00:21:39,298 --> 00:21:41,091 Was haben Sie von ihnen gelernt? 473 00:21:41,174 --> 00:21:43,719 "Ishi bashi." Was auch immer das heißt. 474 00:21:43,802 --> 00:21:44,761 [lacht] 475 00:21:44,845 --> 00:21:46,179 [Reporter 2] Was heißt das? 476 00:21:46,263 --> 00:21:48,348 Hoch, runter, hin und her! 477 00:21:48,432 --> 00:21:50,600 -[Fans johlen] -[Musik stoppt] 478 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 BRASILIEN IST IN DER TODESGRUPPE 479 00:21:52,686 --> 00:21:53,729 [angespannte Musik] 480 00:21:53,812 --> 00:21:56,940 Wir waren mit Kamerun, Russland und Schweden in der Gruppe. 481 00:21:57,024 --> 00:22:00,193 Beim ersten Spiel gegen Russland war viel Nervosität dabei. 482 00:22:00,277 --> 00:22:02,279 Für mich war es das erste WM-Spiel, 483 00:22:02,362 --> 00:22:05,407 und ich glaube, für Cafu, Leonardo und Márcio Santos auch. 484 00:22:05,490 --> 00:22:08,035 Aber wir hatten einen starken Kern von 1990. 485 00:22:10,954 --> 00:22:14,041 Im ersten Spiel der WM haben wir gegen Russland gespielt. 486 00:22:14,124 --> 00:22:17,878 Das erste Spiel ist für alle Mannschaften eine Nervensache. 487 00:22:17,961 --> 00:22:20,797 [Dunga] Wir wussten, wie wichtig das erste Spiel ist. 488 00:22:20,881 --> 00:22:23,508 Wenn du das gewinnst, bist du mehr oder weniger weiter. 489 00:22:23,592 --> 00:22:27,095 Darum bist du beim ersten Spiel nervös, und das macht es schwer. 490 00:22:27,721 --> 00:22:29,806 BRASILIEN VS. RUSSLAND GRUPPENPHASE 491 00:22:29,890 --> 00:22:31,475 [Musik wird optimistisch] 492 00:22:31,558 --> 00:22:34,019 Ich weiß noch, wie ich den ersten Schritt gemacht habe. 493 00:22:34,102 --> 00:22:35,896 Ich war der Erste, der aufs Feld kam, 494 00:22:35,979 --> 00:22:37,856 ging mit dem rechten Fuß auf den Platz, 495 00:22:37,939 --> 00:22:40,609 und dann lief der ganze Film vor meinen Augen ab. 496 00:22:40,692 --> 00:22:43,028 Alles, was wir bis dahin durchgemacht hatten. 497 00:22:43,111 --> 00:22:44,196 Wir waren bei der WM. 498 00:22:44,780 --> 00:22:48,241 Das ganze Stadion war gelb. Alle trugen die brasilianischen Farben. 499 00:22:48,325 --> 00:22:50,327 [Zuschauer johlen] 500 00:22:50,410 --> 00:22:52,120 -[Anpfiff] -[lauter Jubel] 501 00:22:52,204 --> 00:22:54,247 [Bueno] Er spielt ihm durch die Beine. 502 00:22:54,331 --> 00:22:57,042 Zu weit, aber er kämpft um den Ball. Gut so! 503 00:22:58,085 --> 00:23:00,128 Das Spiel gegen Russland war sehr zerfahren. 504 00:23:00,212 --> 00:23:01,630 [Zuschauer johlen] 505 00:23:01,713 --> 00:23:05,008 [Kommentator] Ricardo Rocha, der Verteidiger, kann nicht weitermachen. 506 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Er greift sich an die Leiste. 507 00:23:07,052 --> 00:23:08,637 Ich habe mich verletzt. 508 00:23:09,888 --> 00:23:11,348 Für mich war die WM vorbei. 509 00:23:11,431 --> 00:23:13,100 [Musik wird bedrückend] 510 00:23:13,934 --> 00:23:14,935 [Schiedsrichterpfiff] 511 00:23:15,018 --> 00:23:18,313 Ich wollte nicht nur Weltmeister werden, sondern auch Tore schießen. 512 00:23:18,397 --> 00:23:21,108 [Bueno] Brasilien versucht es. Und… Tor! 513 00:23:21,191 --> 00:23:22,025 [Jubel] 514 00:23:22,109 --> 00:23:26,154 Wir haben gut gespielt, angegriffen und vorn mehrere Chancen kreiert. 515 00:23:26,238 --> 00:23:28,657 -[Bueno] Elfmeter! -[Pfiff ertönt] 516 00:23:28,740 --> 00:23:30,742 -[Musik wird dynamisch] -Raí tritt an. Und Tor! 517 00:23:30,826 --> 00:23:31,743 [Jubel] 518 00:23:31,827 --> 00:23:35,330 Wir haben gut angefangen, und das ist bei einer WM sehr wichtig. 519 00:23:35,997 --> 00:23:37,916 [Fans johlen und skandieren] 520 00:23:37,999 --> 00:23:39,918 [Reporter] Mit diesen drei Punkten zum Start 521 00:23:40,001 --> 00:23:42,379 ist das Weiterkommen schon fast gesichert. 522 00:23:42,462 --> 00:23:45,340 Wir brauchen noch einen Sieg, um sicher zu sein. 523 00:23:45,424 --> 00:23:47,300 [Reporter] Was ist mit Ricardo Rocha? 524 00:23:47,384 --> 00:23:49,719 Das weiß ich, wenn der Arzt ihn untersucht hat. 525 00:23:50,303 --> 00:23:52,013 Ich dachte mir: "Ich reise ab." 526 00:23:52,097 --> 00:23:55,142 Aber dann kamen Parreira und Zagallo zu mir und meinten: 527 00:23:55,225 --> 00:23:57,894 "Wir haben mit den Spielern geredet. Du bleibst." 528 00:23:59,354 --> 00:24:00,981 Ab da wurde ich zum Bindeglied 529 00:24:01,064 --> 00:24:04,317 zwischen der Mannschaft, der sportlichen Leitung und den Trainern. 530 00:24:05,318 --> 00:24:06,653 Ich habe nicht gespielt, 531 00:24:06,736 --> 00:24:09,281 aber wollte den Jungs so gut wie möglich helfen. 532 00:24:09,781 --> 00:24:10,866 [Musik bleibt dynamisch] 533 00:24:10,949 --> 00:24:14,035 Und seht euch die Videos mit Jorginho an. [lacht] 534 00:24:14,119 --> 00:24:16,663 Und ich so: "Verdammt, warn mich doch vor." 535 00:24:16,746 --> 00:24:19,166 [alle lachen ausgelassen] 536 00:24:20,167 --> 00:24:22,794 [Jorginho] Er hat erzählt, wie er das Fahren gelernt hat. 537 00:24:22,878 --> 00:24:25,213 Da kam er einmal an einen steilen Hügel. 538 00:24:25,714 --> 00:24:28,300 Weil er nicht wusste, wie man fährt, hat er angehalten, 539 00:24:28,383 --> 00:24:30,719 das Warndreieck aufgestellt und gesagt: 540 00:24:30,802 --> 00:24:32,220 "Hier gibt es ein Problem." 541 00:24:32,304 --> 00:24:33,555 [lacht laut] 542 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Hast du das aufgenommen? 543 00:24:35,974 --> 00:24:38,435 Jetzt fang ich an, und ihr singt mir alles nach. 544 00:24:38,518 --> 00:24:40,270 [alle lachen] 545 00:24:41,354 --> 00:24:42,981 KAMERUN 546 00:24:43,064 --> 00:24:46,776 [Kameruner Spieler] Brasilien war im Fußball weltweit das Nonplusultra. 547 00:24:46,860 --> 00:24:49,154 Diese Spieler haben wir im Fernsehen gesehen. 548 00:24:49,237 --> 00:24:51,615 Gegen die zu spielen, war etwas Besonderes. 549 00:24:52,616 --> 00:24:54,201 [Reporter] 24. Juni. 550 00:24:54,284 --> 00:24:58,163 Das Stanford Stadium ist erneut mit Tausenden von Brasilianern gefüllt. 551 00:24:58,914 --> 00:25:02,292 Die Erwartungen an das zweite Spiel der Mannschaft sind hoch. 552 00:25:03,460 --> 00:25:06,004 Gegen Kamerun zu spielen, war nicht leicht. 553 00:25:06,588 --> 00:25:08,465 BRASILIEN VS. KAMERUN GRUPPENPHASE 554 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 [Bueno] Pass auf Romário. Der legt ihn sich vor! 555 00:25:12,344 --> 00:25:14,888 Die Jungs wussten, dass sie auf mich zählen können. 556 00:25:14,971 --> 00:25:16,806 "Gib ihm den Ball, der macht das Tor." 557 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 -[Bueno] Da ist es. Tor! -[lauter Jubel] 558 00:25:19,893 --> 00:25:23,688 Gut so, Dunga. Jetzt eine gute Flanke. Und da ist das Tor! 559 00:25:23,772 --> 00:25:25,148 BRASILIEN 2 - 0 KAMERUN 560 00:25:25,232 --> 00:25:28,026 [Santos] Ich habe ein Tor geschossen, bei einer WM. 561 00:25:28,109 --> 00:25:31,196 Es gibt nicht viele Verteidiger, die das geschafft haben. 562 00:25:31,279 --> 00:25:34,324 Romário hat versucht zu passen, aber es ging nicht. 563 00:25:34,407 --> 00:25:36,368 Irgendwie kam der Ball zu mir. 564 00:25:36,451 --> 00:25:39,829 Der Winkel war schlecht, aber ich hab aufs lange Eck gezielt. 565 00:25:40,580 --> 00:25:42,582 [Kommentator] Bebeto kommt. Er schießt. 566 00:25:42,666 --> 00:25:45,210 -[Zuschauer jubeln] -Der ist drin. Tor! 567 00:25:46,545 --> 00:25:50,465 Ich war froh, als das Spiel vorbei war. [lacht] 568 00:25:51,049 --> 00:25:52,384 BRASILIEN 3 - 0 KAMERUN 569 00:25:52,467 --> 00:25:55,345 [Fans johlen und rufen auf Portugiesisch] Brasilien! 570 00:25:56,054 --> 00:26:00,433 Der heutige Dunga ist ein anderer als der bei der WM in Italien. 571 00:26:00,517 --> 00:26:04,688 Das erste Tor gestern entstand aus einem Pass von Dunga auf Romário. 572 00:26:06,773 --> 00:26:08,066 [Musik endet] 573 00:26:09,609 --> 00:26:11,361 Fußball ist wie eine Utopie. 574 00:26:11,987 --> 00:26:13,989 In einer Mannschaft gibt es immer Spieler, 575 00:26:14,072 --> 00:26:16,491 zu denen du mehr Bezug hast als zu anderen. 576 00:26:16,575 --> 00:26:17,450 Das heißt aber nicht, 577 00:26:17,534 --> 00:26:19,411 dass du dich mit den anderen gar nicht verstehst. 578 00:26:19,494 --> 00:26:21,079 Du respektierst sie. 579 00:26:21,162 --> 00:26:23,039 [unverständlich] 580 00:26:23,832 --> 00:26:25,375 Eine Mannschaft sind Menschen, 581 00:26:25,458 --> 00:26:28,378 die unterschiedlich denken, aber ein gemeinsames Ziel haben. 582 00:26:28,878 --> 00:26:31,298 [rhythmische Trommelmusik im Hintergrund] 583 00:26:37,053 --> 00:26:39,806 [Zinho] Romário hat nie getrunken oder geraucht. 584 00:26:39,889 --> 00:26:42,976 Seine einzigen Probleme waren Frauen und Tanzen. 585 00:26:43,059 --> 00:26:44,936 [Spieler spricht auf Portugiesisch] 586 00:26:46,646 --> 00:26:49,357 [Romário] Ich habe das Leben genossen und tue das immer noch. 587 00:26:49,441 --> 00:26:52,027 Und ja, Frauen waren immer meine Stärke. 588 00:26:52,110 --> 00:26:54,613 Oder meine Schwäche. [lacht verschmitzt] 589 00:26:54,696 --> 00:26:57,741 [Jorginho] Er schlich sich raus, aber war immer rechtzeitig zurück. 590 00:26:57,824 --> 00:27:00,493 Ausgeschlafen und fokussiert. Ohne Probleme. 591 00:27:01,745 --> 00:27:05,081 -Los, machen wir's wie an der Sambaschule. -[Durcheinandergerufe] 592 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 Weil wir die ersten beiden Spiele gewonnen hatten, 593 00:27:07,542 --> 00:27:10,462 waren Schweden und wir vor dem letzten Spiel schon weiter. 594 00:27:10,545 --> 00:27:12,422 Es ging nur um den Gruppensieg. 595 00:27:13,381 --> 00:27:14,633 SCHWEDEN 596 00:27:14,716 --> 00:27:16,384 [entspannte Musik] 597 00:27:16,968 --> 00:27:20,930 Vor der WM 94 wussten wir, dass wir eine starke Mannschaft waren. 598 00:27:21,014 --> 00:27:22,599 Wir hatten viel erreicht. 599 00:27:23,433 --> 00:27:25,101 3 : 0 für Brasilien! 600 00:27:25,685 --> 00:27:27,729 BRASILIEN VS. SCHWEDEN GRUPPENPHASE 601 00:27:27,812 --> 00:27:28,647 [Anpfiff] 602 00:27:28,730 --> 00:27:30,815 -Wir wollten das Spiel gewinnen. -[angespannte Musik] 603 00:27:31,399 --> 00:27:34,402 [Kommentator] Annahme mit der Brust. Er schießt. Was für ein Tor. 604 00:27:34,486 --> 00:27:35,862 BRASILIEN 0 - 1 SCHWEDEN 605 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Sie sind in Führung gegangen. 606 00:27:38,031 --> 00:27:41,743 In der zweiten Halbzeit kam mit Mazinho etwas mehr Defensive, 607 00:27:41,826 --> 00:27:43,953 und ich hatte mehr Freiheiten. 608 00:27:44,037 --> 00:27:46,873 Ich habe ihm den Ball zugespielt, und er lief los. 609 00:27:47,874 --> 00:27:51,252 [Kommentator] Romário kommt. Er zieht an, schießt und… Tor! 610 00:27:51,336 --> 00:27:53,088 Das war ein schweres Spiel. 611 00:27:53,171 --> 00:27:56,675 Ich habe einen Spitzkick mit der Seite zum Ausgleich gemacht. 612 00:27:57,509 --> 00:27:59,052 [Kommentator] 1 : 1. 613 00:27:59,552 --> 00:28:00,845 Brasilien gewann die Gruppe. 614 00:28:00,929 --> 00:28:01,971 [Pfiff ertönt] 615 00:28:02,472 --> 00:28:07,018 Dann hat Parreira das eher konservative taktische System geändert. 616 00:28:07,102 --> 00:28:08,728 Er hat Raí rausgenommen. 617 00:28:09,312 --> 00:28:10,438 Ich ging auf die Bank, 618 00:28:10,522 --> 00:28:12,774 aber mir wurde klar, dass das Wichtigste war, 619 00:28:12,857 --> 00:28:14,442 an die Mannschaft zu denken. 620 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 [Musik wird emotional] 621 00:28:16,069 --> 00:28:19,864 Als Raí, der Kapitän war, runterging, gab es keine Zweifel. 622 00:28:20,448 --> 00:28:22,200 Es war klar, dass Dunga übernimmt. 623 00:28:24,035 --> 00:28:25,745 [Dunga] Ich habe nichts anders gemacht, 624 00:28:25,829 --> 00:28:27,997 nur weil ich die Kapitänsbinde bekommen habe. 625 00:28:28,081 --> 00:28:29,833 Ich war von Anfang an so. 626 00:28:29,916 --> 00:28:32,168 Mein Verhalten, meine Art auf dem Platz… 627 00:28:32,252 --> 00:28:35,004 Das alles hängt nicht von der Kapitänsbinde ab. 628 00:28:36,423 --> 00:28:38,341 [Reporterin] Was Parreira am Sonntag bekannt gab, 629 00:28:38,425 --> 00:28:40,218 ist immer noch nicht das, was die Fans wollen. 630 00:28:40,301 --> 00:28:42,053 BRASILIEN ENTTÄUSCHT: 1 : 1 GEGEN SCHWEDEN. 631 00:28:42,137 --> 00:28:44,931 -[Musik verklingt] -Wir haben 220 Millionen Nationaltrainer. 632 00:28:45,014 --> 00:28:47,517 Alle haben ihre Meinung, ihre Aufstellung. 633 00:28:47,600 --> 00:28:50,562 Alle haben ihren Star, der den Unterschied ausmacht. 634 00:28:51,104 --> 00:28:53,148 Die Mannschaft hat schlecht gespielt. 635 00:28:53,231 --> 00:28:57,026 Ich kam mit bemaltem Gesicht hierher, aber das war eine Schande! 636 00:28:57,110 --> 00:28:58,236 [ruhige Musik] 637 00:28:58,319 --> 00:29:01,406 [Romário] Ich weiß, wie es ist, als Fan seine Mannschaft zu verfolgen. 638 00:29:01,489 --> 00:29:03,742 Da steckt viel Leidenschaft drin. 639 00:29:05,410 --> 00:29:06,870 Fußball ist meine Leidenschaft. 640 00:29:07,454 --> 00:29:09,414 Wir hatten nur Karten für die Gruppenphase. 641 00:29:09,497 --> 00:29:10,331 FAN 642 00:29:10,415 --> 00:29:13,626 Ich habe gedacht, vielleicht kommen wir gar nicht weiter. 643 00:29:14,711 --> 00:29:18,882 Und wir wollten nicht einen Monat lang in den USA andere spielen sehen. 644 00:29:19,924 --> 00:29:23,845 Brasilien spielte am 4. Juli im Achtelfinale gegen die USA. 645 00:29:23,928 --> 00:29:25,013 Es war schrecklich, 646 00:29:25,096 --> 00:29:27,515 weil die USA im Fußball immer besser wurden. 647 00:29:29,642 --> 00:29:31,978 [Reporter] Bei den USA herrscht unbändige Freude. 648 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 Sie stehen im Achtelfinale 649 00:29:33,563 --> 00:29:37,400 und werden am Unabhängigkeitstag die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. 650 00:29:37,984 --> 00:29:42,363 Ein Fotograf auf dem Platz will Tab Ramos vor dem Spiel sagen gehört haben, 651 00:29:42,447 --> 00:29:46,910 dass Brasilien hier das Stadion verlassen wird wie 1950 das Maracanã. 652 00:29:47,660 --> 00:29:49,037 [alle rufen] Schuss! 653 00:29:49,120 --> 00:29:51,039 [alle lachen] 654 00:29:51,122 --> 00:29:53,458 [Rocha] Los, Leute! Lasst mich was hören. 655 00:29:53,958 --> 00:29:55,293 [alle rufen] Schuss! 656 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 [Rocha] Wie in der Werbung. 657 00:29:56,961 --> 00:30:00,173 -[Durcheinandergerede auf Portugiesisch] -[rhythmische Trommelmusik] 658 00:30:00,840 --> 00:30:03,176 So was passiert, und daraus ergeben sich Möglichkeiten. 659 00:30:03,259 --> 00:30:04,302 AUSSENVERTEIDIGER 660 00:30:04,385 --> 00:30:05,303 Branco wird heute 661 00:30:05,386 --> 00:30:07,764 wegen eines medizinischen Problems nicht spielen. 662 00:30:07,847 --> 00:30:10,892 [Rockgitarre spielt amerikanische Nationalhymne] 663 00:30:10,975 --> 00:30:14,646 Diese Leute hatten schon immer Patriotismus in ihren Adern. 664 00:30:15,355 --> 00:30:18,483 80 % der Zuschauer waren Amerikaner. 665 00:30:18,566 --> 00:30:22,904 [Zuschauer skandieren auf Englisch] USA! USA! USA! USA! 666 00:30:23,905 --> 00:30:27,784 [Ramos] Am Unabhängigkeitstag zu Hause gegen die Besten der WM. 667 00:30:27,867 --> 00:30:29,953 Ich glaube, da haben wir eine Chance. 668 00:30:30,036 --> 00:30:31,371 [Hymne verklingt] 669 00:30:31,454 --> 00:30:34,874 [Kommentator] Das Spiel beginnt. Brasilien gegen die USA. 670 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 Sie waren gut und taktisch perfekt. 671 00:30:36,876 --> 00:30:39,379 Sie haben uns keinen Raum gelassen und hatten gute Spieler. 672 00:30:39,462 --> 00:30:41,089 Da war jede Aktion wichtig. 673 00:30:41,172 --> 00:30:43,967 [Kommentator] Guter Pass von Tab Ramos zu Thomas Dooley. 674 00:30:44,050 --> 00:30:45,677 Oh, das war knapp! 675 00:30:45,760 --> 00:30:50,139 Es war ein schwieriges Spiel, in dem Brasilien mehr Ballbesitz hatte. 676 00:30:50,223 --> 00:30:51,641 [Silva] Bebeto und Romário. 677 00:30:51,724 --> 00:30:52,725 Mit den beiden vorn 678 00:30:52,809 --> 00:30:55,186 schießen wir sicher bald ein Tor und gewinnen. 679 00:30:55,270 --> 00:30:57,105 [dynamische Musik spielt kurz] 680 00:30:57,188 --> 00:31:00,275 Wir haben dagegengehalten. Es war ein gutes Spiel. 681 00:31:00,358 --> 00:31:03,278 [Kommentator] Tab Ramos und Leonardo kämpfen um den Ball. 682 00:31:03,361 --> 00:31:05,113 Foul von Leonardo. 683 00:31:06,072 --> 00:31:07,448 [düstere Musik] 684 00:31:09,450 --> 00:31:12,161 [Bueno] Da hat Leonardo ihm einen Ellenbogenschlag versetzt. 685 00:31:12,245 --> 00:31:16,249 Und er wird vom Platz gestellt. Brasilien verliert den Kopf. 686 00:31:17,417 --> 00:31:21,212 Und dann wird er vom Platz gestellt. In der ersten Hälfte. 687 00:31:21,921 --> 00:31:25,300 [Ribeiro] Die brasilianischen Fans im Stadion waren wie angewurzelt. 688 00:31:25,383 --> 00:31:27,302 Sie konnten es nicht glauben. 689 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 [Musik bleibt düster] 690 00:31:29,804 --> 00:31:31,389 Ein Mann weniger. 691 00:31:31,472 --> 00:31:34,934 Da denkst du dir: "Mein Gott, was jetzt?" 692 00:31:36,352 --> 00:31:37,896 [Kommentator] Das wird hart. 693 00:31:38,980 --> 00:31:41,774 Ein enttäuschendes Verhalten von Leonardo. 694 00:31:44,652 --> 00:31:48,156 Es war schrecklich und gut möglich, dass wir nach Hause müssen. 695 00:31:49,115 --> 00:31:51,492 [Bueno] Ein Pfostentreffer für Brasilien. 696 00:31:51,576 --> 00:31:53,912 Spielt einfach brasilianischen Fußball, 697 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 keinen Parreira-Fußball. 698 00:31:57,957 --> 00:32:01,210 "Brasilien scheidet nach Platzverweis für Leonardo aus." 699 00:32:01,294 --> 00:32:03,838 So hätten wir nicht zurück nach Brasilien gekonnt. 700 00:32:04,547 --> 00:32:08,009 Als ich in der Halbzeit in die Kabine kam, habe ich mich umgesehen. 701 00:32:08,092 --> 00:32:09,385 "Wo ist Leonardo?" 702 00:32:10,303 --> 00:32:11,804 Er saß in der Dusche. 703 00:32:11,888 --> 00:32:13,514 [Musik wird melancholisch] 704 00:32:14,098 --> 00:32:16,392 Ich habe ihn angesehen und gesagt… [zischt] 705 00:32:16,976 --> 00:32:18,019 …"Steh auf." 706 00:32:18,853 --> 00:32:21,856 Er hat sich die Augen ausgeweint, und ich habe ihm gesagt: 707 00:32:21,940 --> 00:32:24,192 "Lass mich dir was sagen. Ich schieße ein Tor. 708 00:32:24,275 --> 00:32:26,110 Wir gewinnen dieses Spiel." 709 00:32:26,903 --> 00:32:28,780 Wir wussten, wir müssen mehr laufen. 710 00:32:29,697 --> 00:32:31,699 [Bueno] Es geht weiter, und nun gilt's. 711 00:32:32,617 --> 00:32:35,745 Ich habe gemerkt, dass ich einfach kein Tor schießen konnte. 712 00:32:35,828 --> 00:32:37,789 Der Ball wollte nicht rein. 713 00:32:38,289 --> 00:32:40,416 [Bueno] Romário schießt und… Uh! 714 00:32:41,292 --> 00:32:43,962 -Das wird noch ein heißer Tanz. -[Musik wird dynamisch] 715 00:32:44,545 --> 00:32:46,965 Ich habe rechts, links und in der Mitte gespielt. 716 00:32:48,299 --> 00:32:50,510 Ich habe gekämpft und angegriffen. 717 00:32:50,593 --> 00:32:51,719 [Schiedsrichterpfiff] 718 00:32:51,803 --> 00:32:53,554 Das Spiel wurde dramatisch. 719 00:32:53,638 --> 00:32:56,891 [Bueno] Romário. Du bist unsere Hoffnung. 720 00:32:57,392 --> 00:32:59,644 Romário ging aus der Mitte nach rechts. 721 00:32:59,727 --> 00:33:00,561 [Musik wird positiv] 722 00:33:00,645 --> 00:33:03,648 Ich habe ihm Platz gemacht, sodass er zu mir passen konnte. 723 00:33:05,066 --> 00:33:06,359 [Bueno] Komm, Romário! 724 00:33:06,442 --> 00:33:09,153 Ich habe nach ihm und dem letzten Mann gesehen, 725 00:33:09,237 --> 00:33:10,863 um nicht ins Abseits zu laufen. 726 00:33:10,947 --> 00:33:12,991 [Bueno] Los! Glaub daran. 727 00:33:13,491 --> 00:33:14,534 Komm, komm. 728 00:33:14,617 --> 00:33:16,995 Ich habe gewartet. Er kam näher, und ich dachte: 729 00:33:17,078 --> 00:33:20,081 -"Mein Gott, gleich bin ich im Abseits." -[Musik wird dramatisch] 730 00:33:20,164 --> 00:33:22,000 Ich habe den letzten Mann angesehen. 731 00:33:22,750 --> 00:33:25,044 Das Ganze lief in Sekundenbruchteilen ab. 732 00:33:25,586 --> 00:33:27,005 [Romário] Mir gelang kein Tor. 733 00:33:27,088 --> 00:33:29,173 Ich musste jemanden anspielen, der das konnte. 734 00:33:29,257 --> 00:33:30,675 [Zuschauer toben] 735 00:33:31,634 --> 00:33:33,011 [Bebeto] Dann hat er ihn gespielt. 736 00:33:33,094 --> 00:33:36,097 Da habe ich mich gedreht, den riesigen Torwart vor mir gesehen 737 00:33:36,180 --> 00:33:38,641 und gedacht: "Jetzt oder nie." 738 00:33:38,725 --> 00:33:41,811 [Bueno] Romário zu Bebeto. Bebeto schießt. Und Tor! 739 00:33:42,478 --> 00:33:43,896 BRASILIEN 1 - 0 USA 740 00:33:43,980 --> 00:33:45,398 [lauter Jubel] 741 00:33:45,481 --> 00:33:48,443 Er war wie immer treffsicher und hat ihn so reingeschossen, 742 00:33:48,526 --> 00:33:50,111 wie nur er es konnte. 743 00:33:51,571 --> 00:33:53,406 Ich habe ins Eck geschossen. 744 00:33:53,489 --> 00:33:56,659 Genau dorthin, wo immer die Trinkflaschen stehen. 745 00:33:58,036 --> 00:33:59,787 Da konnte er nichts machen. 746 00:33:59,871 --> 00:34:01,914 [Bueno] Tor für Brasilien! 747 00:34:01,998 --> 00:34:03,458 [Zuschauer jubeln] 748 00:34:03,541 --> 00:34:05,209 [Musik wird feierlich] 749 00:34:05,293 --> 00:34:08,046 [Bebeto] Ich habe Romário gesagt: "Ich liebe dich." 750 00:34:08,629 --> 00:34:12,133 Das war Liebe. Es gibt verschiedene Arten davon. 751 00:34:12,717 --> 00:34:14,969 [Bebeto] Es kam von Herzen. Das weiß er. 752 00:34:16,012 --> 00:34:17,513 Das kam von Herzen. 753 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 Wir haben alle Liebe füreinander empfunden. 754 00:34:21,017 --> 00:34:25,646 [Bueno] Dieses Tor könnte Brasilien ins Viertelfinale bringen. 755 00:34:26,230 --> 00:34:29,108 Romário hat gezeigt, wie Brasilianer spielen. 756 00:34:29,192 --> 00:34:30,651 [Musik bleibt feierlich] 757 00:34:30,735 --> 00:34:32,904 Dieses Tor war extrem wichtig. 758 00:34:33,613 --> 00:34:35,865 Danach habe ich zu Jorginho gesagt: 759 00:34:35,948 --> 00:34:38,201 "Niemand kann uns diesen Titel nehmen." 760 00:34:38,284 --> 00:34:41,245 In der Kabine hat Leonardo mich dann umarmt. 761 00:34:42,038 --> 00:34:43,289 [Musik wird emotional] 762 00:34:43,372 --> 00:34:45,208 [gerührt] Wir haben alle geweint. 763 00:34:47,001 --> 00:34:48,211 [Abpfiff] 764 00:34:48,294 --> 00:34:51,339 [Bueno] Sie haben die Chance genutzt. Das Spiel ist aus. 765 00:34:51,422 --> 00:34:53,091 [Musik bleibt emotional] 766 00:34:56,761 --> 00:34:58,846 Brasilien hat es geschafft! 767 00:34:59,889 --> 00:35:02,266 Brasilien kommt ins Viertelfinale! 768 00:35:02,350 --> 00:35:04,185 BRASILIEN 1 - 0 USA 769 00:35:04,268 --> 00:35:05,937 [Musik endet] 770 00:35:06,813 --> 00:35:10,858 Die FIFA hat Außenverteidiger Leonardo für vier Spiele gesperrt 771 00:35:10,942 --> 00:35:14,987 und ihm eine Strafe von 10.000 Schweizer Franken auferlegt. 772 00:35:15,071 --> 00:35:16,364 [bedrückende Musik] 773 00:35:16,447 --> 00:35:19,117 [Tab] Als er seine Beine schließt, gehe ich um ihn herum. 774 00:35:19,200 --> 00:35:22,662 Ich versuche, an ihm vorbeizukommen, und ziehe dabei an seinem Trikot. 775 00:35:22,745 --> 00:35:24,747 Er holt mit dem Ellbogen aus. 776 00:35:26,374 --> 00:35:29,460 Ich bin kleiner und noch dazu fast gebeugt. 777 00:35:30,461 --> 00:35:33,464 Sein Ellenbogen hat mich daher direkt oben am Kopf getroffen. 778 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 Mein Schädel war gebrochen. 779 00:35:35,299 --> 00:35:36,592 [düstere Klangspitze] 780 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 [Musik bleibt bedrückend] 781 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 Meine erste Erinnerung ist, dass ich auf dem Boden lag 782 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 und einen Lärm wahrgenommen habe, 783 00:35:46,394 --> 00:35:48,813 als würde ein Zug an mir vorbeifahren. 784 00:35:49,355 --> 00:35:51,190 Direkt in meinem Kopf. 785 00:35:51,899 --> 00:35:54,068 Und dann war da die eigentliche Verletzung. 786 00:35:54,152 --> 00:35:56,779 Ich hatte jahrelang immer wieder Kopfschmerzen. 787 00:35:59,574 --> 00:36:01,701 [Jorginho] Leonardo ist ein loyaler Typ. 788 00:36:02,577 --> 00:36:05,371 Er wäre der Letzte von uns, der so etwas tun wollte. 789 00:36:07,623 --> 00:36:09,125 [Ramos] Man kennt die Spieler. 790 00:36:09,208 --> 00:36:11,335 Es gibt Spieler, die schlechte Absichten haben, 791 00:36:11,419 --> 00:36:13,421 aber Leonardo ist nicht so. 792 00:36:14,255 --> 00:36:16,382 Ich kann mit ruhigem Gewissen sagen, 793 00:36:16,465 --> 00:36:18,926 dass ich das nicht mit Absicht gemacht habe. 794 00:36:19,010 --> 00:36:21,679 -Ich wollte niemanden verletzen. -[Musik verklingt] 795 00:36:22,263 --> 00:36:23,431 [erwartungsfrohe Musik] 796 00:36:23,514 --> 00:36:27,185 Die Presse und die Fans in Brasilien wollen immer mehr. 797 00:36:27,268 --> 00:36:29,520 Es reicht nicht, nur zu gewinnen. [lacht] 798 00:36:29,604 --> 00:36:31,814 Letztendlich haben wir gewonnen. 799 00:36:31,898 --> 00:36:36,027 Aber gegen die USA so zu spielen, mit Angst und ohne Risiken einzugehen, 800 00:36:36,110 --> 00:36:38,196 das ist schwer zu ertragen. 801 00:36:38,279 --> 00:36:40,698 Ich finde nicht, dass wir Probleme hatten zu gewinnen. 802 00:36:40,781 --> 00:36:42,116 Aber es war nicht leicht. 803 00:36:42,617 --> 00:36:44,994 [Trommelmusik im Hintergrund] 804 00:36:45,077 --> 00:36:47,371 [Spieler reden und lachen] 805 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 [Durcheinandergerede auf Portugiesisch] 806 00:36:58,674 --> 00:37:01,010 Matheus kam am 7.7. auf die Welt, 807 00:37:01,093 --> 00:37:03,721 und am 9. spielten wir gegen die Niederlande. 808 00:37:03,804 --> 00:37:05,097 Ich war weit weg. 809 00:37:05,181 --> 00:37:07,266 Meine Schwägerin war im Entbindungsraum, 810 00:37:07,350 --> 00:37:09,894 und ich hing fast eine Stunde lang am Telefon, 811 00:37:09,977 --> 00:37:12,396 bis ich meinen Sohn weinen gehört habe. 812 00:37:12,480 --> 00:37:13,898 [Musik wird emotional] 813 00:37:13,981 --> 00:37:15,149 Erst dann war er beruhigt. 814 00:37:15,233 --> 00:37:16,067 BEBETOS EHEFRAU 815 00:37:16,150 --> 00:37:19,695 Mattheus hatte die Nabelschnur um den Hals und war nach der Geburt leicht lila. 816 00:37:19,779 --> 00:37:22,114 Da hat es eine Weile gedauert, bis er geschrien hat. 817 00:37:22,198 --> 00:37:23,491 [Musik wird lieblich] 818 00:37:23,574 --> 00:37:26,285 Als er geschrien hat, haben mich die Emotionen übermannt. 819 00:37:27,245 --> 00:37:29,455 Dann haben sie den Fernseher eingeschaltet. 820 00:37:29,538 --> 00:37:31,666 Da war meine Frau mit meinem Sohn zu sehen. 821 00:37:31,749 --> 00:37:33,751 Das war echt emotional. 822 00:37:34,835 --> 00:37:37,171 -[Reporter] Sie können mit ihr reden. -[Bebeto lacht] 823 00:37:37,672 --> 00:37:39,131 Ich bin so glücklich. 824 00:37:40,383 --> 00:37:43,844 Mal sehen, ob ich gegen die Niederlande ein Tor für ihn schießen kann. 825 00:37:44,679 --> 00:37:46,931 [Denise] Hast du gesehen, wie groß er ist? 826 00:37:47,014 --> 00:37:48,516 Ja, er ist wunderbar. 827 00:37:48,599 --> 00:37:51,435 -Er sieht seinem Vater ähnlich. -[Reporter lacht] 828 00:37:51,519 --> 00:37:53,980 -[Denise] Aber seiner Mutter auch. -[Bebeto lacht] 829 00:37:54,063 --> 00:37:56,524 Du willst, dass alle deine Kinder wie du aussehen. 830 00:37:56,607 --> 00:37:57,650 [lacht herzhaft] 831 00:37:58,442 --> 00:38:02,738 Als ich meinen Sohn gesehen habe, da wäre ich so gerne dort gewesen. 832 00:38:02,822 --> 00:38:05,741 Aber ich habe ihr gesagt, dass es sich lohnen wird. 833 00:38:06,450 --> 00:38:10,329 [reden durcheinander auf Portugiesisch] 834 00:38:10,413 --> 00:38:11,622 [Musik verklingt] 835 00:38:12,957 --> 00:38:16,669 Ich hatte eine Ischiasentzündung gehabt und war bei der WM nicht gesetzt. 836 00:38:16,752 --> 00:38:18,170 Leonardo hat gespielt. 837 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 [ruhige Musik] 838 00:38:20,464 --> 00:38:23,301 Er war die WM über noch im Aufbautraining. 839 00:38:23,384 --> 00:38:25,886 Leonardo hat gespielt, weil Branco verletzt war. 840 00:38:25,970 --> 00:38:27,388 BRANCO KÄMPFT UM PLATZ IM TEAM. 841 00:38:27,471 --> 00:38:30,891 [Sannt'Anna] Ich dachte mir: "Mann, auf dem Platz kann er noch nicht laufen, 842 00:38:30,975 --> 00:38:32,268 aber im Schwimmbecken schon. 843 00:38:32,351 --> 00:38:35,646 Zumindest da kann ich ihm helfen, sich wieder heranzuarbeiten." 844 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 ATHLETIKTRAINER 845 00:38:37,982 --> 00:38:39,734 [Branco] Sie gaben mir ihr Vertrauen, 846 00:38:39,817 --> 00:38:43,362 weil ich mit einer Weste und einem Gummiband im Pool trainiert habe. 847 00:38:43,863 --> 00:38:47,199 Wegen der Ischiasentzündung durfte ich keinen Bodenkontakt haben. 848 00:38:48,743 --> 00:38:52,288 Ich musste viel einstecken, weil ich Branco einberufen habe. 849 00:38:53,414 --> 00:38:55,624 Wir wissen um Brancos furchtbare Fitness. 850 00:38:55,708 --> 00:38:59,879 Er hat seit 50 Tagen nicht gespielt, und die Hitze ist unerträglich. 851 00:39:00,713 --> 00:39:04,133 Als es notwendig war, hab ich nicht gezögert, ihn aufzustellen. 852 00:39:04,216 --> 00:39:07,595 Und ich glaube, er hat gut in die Mannschaft gepasst. 853 00:39:08,471 --> 00:39:10,556 Bald spielen wir gegen die Niederlande. 854 00:39:10,639 --> 00:39:12,600 Da geht es um Leben und Tod. 855 00:39:12,683 --> 00:39:16,562 Und zur Enttäuschung des ganzen Landes kehrt Branco in die Mannschaft zurück. 856 00:39:16,645 --> 00:39:18,397 [Reporter] Besser spät als nie? 857 00:39:19,023 --> 00:39:23,069 Ich möchte das Vertrauen zurückzahlen, gut spielen und vielleicht ein Tor machen. 858 00:39:24,445 --> 00:39:25,863 Die Zeit lief gegen mich. 859 00:39:25,946 --> 00:39:27,573 [Musik wird spannungsvoll] 860 00:39:27,656 --> 00:39:29,075 NIEDERLANDE 861 00:39:30,451 --> 00:39:33,496 Auch wenn wir nicht in allen Gruppenspielen gut spielten, 862 00:39:33,579 --> 00:39:35,664 sind wir als Mannschaft zusammengewachsen 863 00:39:35,748 --> 00:39:38,376 und haben uns durch die Art, wie wir spielen wollten, 864 00:39:38,459 --> 00:39:40,002 gemeinsam entwickelt. 865 00:39:41,379 --> 00:39:43,339 Wir wussten, dass wir sie schlagen können, 866 00:39:43,422 --> 00:39:45,758 wenn wir unser Spiel halbwegs durchbringen. 867 00:39:45,841 --> 00:39:48,844 Wir wollten alles geben und hoffentlich alle überraschen. 868 00:39:50,096 --> 00:39:51,972 Brasilien sollte sich in Acht nehmen, 869 00:39:52,056 --> 00:39:55,226 denn im Gegensatz zu uns entwickeln sich die Niederländer weiter 870 00:39:55,309 --> 00:39:58,646 und haben eine gute Spielweise und einen guten Mannschaftsgeist. 871 00:40:00,147 --> 00:40:03,484 Wir alle wissen, dass die Niederlande ein Fußballland sind 872 00:40:03,567 --> 00:40:05,903 und viele gute Spieler zur WM bringen. 873 00:40:07,029 --> 00:40:09,490 Wir hatten viel Talent und waren bereit. 874 00:40:10,658 --> 00:40:13,619 Wir wollten gut spielen und ins Halbfinale kommen. 875 00:40:14,120 --> 00:40:17,415 74 haben wir verloren, aber jetzt schaffen wir's. 876 00:40:17,998 --> 00:40:20,626 BRASILIEN VS. NIEDERLANDE VIERTELFINALE 877 00:40:20,709 --> 00:40:23,045 Wir hatten alle Spiele der Niederlande gesehen. 878 00:40:23,129 --> 00:40:26,757 In der zweiten Halbzeit konnten sie wegen der Hitze nicht mehr laufen. 879 00:40:26,841 --> 00:40:28,759 Aber am Tag vor unserem Spiel 880 00:40:28,843 --> 00:40:31,762 hatte es geregnet, und es hatte nur noch 20 Grad. 881 00:40:31,846 --> 00:40:33,431 Dieser Vorteil war also weg. 882 00:40:33,514 --> 00:40:34,807 [Musik verklingt] 883 00:40:35,975 --> 00:40:37,852 Ein Journalist gab uns einen Zettel. 884 00:40:37,935 --> 00:40:42,648 Darauf stand: "Bitte fordert Parreira auf, Branco nicht spielen zu lassen." 885 00:40:42,731 --> 00:40:45,359 Die Antwort der Mannschaft: "Wir stehen hinter Branco 886 00:40:45,443 --> 00:40:46,777 und bürgen für ihn." 887 00:40:47,278 --> 00:40:49,405 [Bueno] Badilla gibt das Spiel frei. 888 00:40:49,488 --> 00:40:50,364 [Anpfiff] 889 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Die Niederlande und Argentinien 890 00:40:51,991 --> 00:40:54,994 spielen nach vorn und sind auf einer Ebene mit Brasilien. 891 00:40:55,786 --> 00:40:57,246 Das Spiel war intensiv. 892 00:40:57,329 --> 00:40:58,831 [Zuschauer toben] 893 00:40:58,914 --> 00:41:00,541 Ich habe den Ball geschlagen. 894 00:41:00,624 --> 00:41:04,503 Bebeto hatte zwei Ballberührungen, und dann hat Romário ihn reingemacht. 895 00:41:04,587 --> 00:41:07,298 [Kommentator] Aldair zu Bebeto. Bebeto zu Romário! 896 00:41:07,381 --> 00:41:09,717 Romário schießt. Tor! 897 00:41:10,926 --> 00:41:13,554 [Romário] Technisch gesehen war das unser bestes Spiel. 898 00:41:13,637 --> 00:41:16,015 Wir haben die Niederlande fertiggemacht. 899 00:41:16,765 --> 00:41:20,269 [Bueno] Komm, Bebeto. Das ist deine Chance. Los, komm! 900 00:41:20,936 --> 00:41:24,315 "Jetzt oder nie." Ich wollte unbedingt ein Tor machen. 901 00:41:24,398 --> 00:41:26,650 Ich habe den Verteidiger ausgedribbelt, 902 00:41:26,734 --> 00:41:30,529 bin am Torwart vorbei… [lachend] …und fast mit dem Ball ins Tor. 903 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 [Bueno] Wunderbar gemacht. Tor! 904 00:41:33,407 --> 00:41:35,242 -[Musik wird emotional] -Dann kam der Jubel. 905 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 Mattheus ist mein einziges Kind, bei dessen Geburt ich nicht dabei war, 906 00:41:38,662 --> 00:41:42,082 und deshalb dachte ich: "Ich tue so, als hätte ich ihn im Arm." 907 00:41:42,166 --> 00:41:44,126 [Kommentator] Eine schöne Geste, um zu feiern. 908 00:41:44,210 --> 00:41:46,629 Dann kamen Romário und Mazinho zu mir. 909 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 Ich habe zur Seite gesehen und gemerkt, 910 00:41:48,881 --> 00:41:51,342 dass wir alle drei das Gleiche gemacht haben. 911 00:41:51,425 --> 00:41:54,595 -[Musik bleibt emotional] -[Zuschauer jubeln] 912 00:41:54,678 --> 00:41:57,932 Dein Freund, den du so magst und der nur das Beste für dich will, 913 00:41:58,015 --> 00:42:00,976 schießt ein Tor und macht diese Geste für seinen Sohn. 914 00:42:01,477 --> 00:42:02,770 Da konnten wir nicht anders. 915 00:42:06,857 --> 00:42:09,235 Es war, als würden wir ihn taufen. 916 00:42:10,236 --> 00:42:12,029 Vater zu sein, ist wunderbar. 917 00:42:14,323 --> 00:42:15,574 [Musik verklingt] 918 00:42:16,325 --> 00:42:19,286 Wir haben uns gesagt: "Leute, wir müssen was ändern." 919 00:42:19,370 --> 00:42:22,081 Dann haben wir angefangen, Fußball zu spielen. 920 00:42:22,581 --> 00:42:24,375 [Bueno] Jetzt wird's gefährlich. 921 00:42:24,458 --> 00:42:25,668 Das ist ein Tor. 922 00:42:25,751 --> 00:42:28,379 Mein Gott, was für ein Spielverlauf. 923 00:42:28,462 --> 00:42:29,338 [optimistische Musik] 924 00:42:29,421 --> 00:42:33,676 Nach dem 2 : 1 wuchs das Selbstvertrauen der Mannschaft. 925 00:42:33,759 --> 00:42:36,762 [Bueno] Kopfball von Aron Winter. Tor! 926 00:42:36,845 --> 00:42:38,806 Manchmal hat man das Gefühl, 927 00:42:38,889 --> 00:42:40,849 dass die eine Mannschaft im Kommen ist 928 00:42:40,933 --> 00:42:42,601 und die andere nachlässt. 929 00:42:43,852 --> 00:42:47,439 Das gibt dir den Glauben daran, dass du das Spiel gewinnen kannst. 930 00:42:48,941 --> 00:42:50,442 [Kommentator] Raí für Mazinho. 931 00:42:50,526 --> 00:42:52,319 Er ist sofort reingerutscht. 932 00:42:52,403 --> 00:42:54,196 [Kommentator] Raí greift an. 933 00:42:54,697 --> 00:42:57,241 Er hat so gekämpft, dass wir ihn beruhigen wollten. 934 00:42:57,324 --> 00:42:58,784 Ich dachte, er kriegt Rot. 935 00:42:59,451 --> 00:43:02,997 Auch das war ein Zeichen dafür, wie eng das Mannschaftsgebilde war. 936 00:43:03,789 --> 00:43:05,791 Raí hätte sauer sein können. 937 00:43:05,874 --> 00:43:07,793 Schließlich war er der Kapitän. 938 00:43:08,460 --> 00:43:09,878 Nicht Dunga. 939 00:43:10,588 --> 00:43:13,090 [Dunga] Ich habe nicht an den Druck als Kapitän gedacht, 940 00:43:13,173 --> 00:43:15,843 nur an den, nicht zurück nach Brasilien zu können. 941 00:43:15,926 --> 00:43:19,221 Nach 1990 hätten die uns umgebracht. 942 00:43:19,305 --> 00:43:22,308 Unser Fokus lag darauf, das Problem zu lösen. 943 00:43:22,391 --> 00:43:24,643 "Wir müssen dieses Spiel gewinnen." 944 00:43:24,727 --> 00:43:27,730 Von da an ging es um Leben und Tod. 945 00:43:28,981 --> 00:43:30,816 Ich bin mit rechts auf seine Beine zu… 946 00:43:30,899 --> 00:43:34,069 -[Pfiff ertönt] -…bin gefallen und habe das Foul bekommen. 947 00:43:34,737 --> 00:43:37,364 Er hat mich getreten, und es gab ein Durcheinander. 948 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 [Pfiff ertönt] 949 00:43:38,532 --> 00:43:40,618 Sie haben fünf Mann in die Mauer gestellt. 950 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 [Musik wird angespannt] 951 00:43:41,952 --> 00:43:43,996 [Kommentator] Branco übernimmt den Freistoß. 952 00:43:45,706 --> 00:43:48,083 Ich dachte: "Ich schieße in die Torwartecke." 953 00:43:50,044 --> 00:43:52,379 Seine Sicht war ein bisschen verstellt. 954 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 [Musik bleibt angespannt] 955 00:43:56,342 --> 00:43:59,345 Zu mir selbst hab ich gesagt: "Den machst du." 956 00:43:59,428 --> 00:44:03,641 Ich hab den Schuss angeschnitten und ihn um die Mauer herumgezirkelt. 957 00:44:04,266 --> 00:44:06,727 [Kommentator] Er schießt und… Tor! 958 00:44:06,810 --> 00:44:08,020 [Zuschauer jubeln] 959 00:44:08,103 --> 00:44:10,189 BRASILIEN 3 - 2 NIEDERLANDE 960 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 [dramatische Streichmusik] 961 00:44:13,359 --> 00:44:16,654 Dann bin ich losgerannt, hab gestikuliert und auf alle gezeigt. 962 00:44:16,737 --> 00:44:20,532 Den Mannschaftsarzt, die Physiotherapeuten und auf Moraci. 963 00:44:21,617 --> 00:44:23,619 [Zuschauer jubeln weiter] 964 00:44:26,163 --> 00:44:27,748 Danach waren wir am Boden. 965 00:44:27,831 --> 00:44:28,999 [Musik verklingt] 966 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 -[Kommentator] Da ist der Schlusspfiff. -[Abpfiff] 967 00:44:31,877 --> 00:44:33,212 Brasilien schafft es. 968 00:44:34,171 --> 00:44:37,800 Dank Brancos spätem Freistoßtor ziehen sie hier ins Halbfinale ein. 969 00:44:37,883 --> 00:44:39,259 BRASILIEN 3 - 2 NIEDERLANDE 970 00:44:39,343 --> 00:44:41,095 AYRTON SENNA: DER POKAL GEHÖRT DIR 971 00:44:41,178 --> 00:44:42,262 BRASILIEN GEWINNT 972 00:44:42,346 --> 00:44:44,890 [Reporter] Nach diesem beeindruckenden Sieg gegen die Niederlande 973 00:44:44,973 --> 00:44:46,767 können wir es endlich laut sagen: 974 00:44:46,850 --> 00:44:49,645 Wir sind unter den besten vier Mannschaften der Welt! 975 00:44:49,728 --> 00:44:51,772 -[Mann] Wie geht's? -Gut. 976 00:44:51,855 --> 00:44:55,150 Wir haben's geschafft. Die Zweifel sind beseitigt. 977 00:44:56,443 --> 00:44:59,071 Romário sagt, er hat ihn abgefälscht. [lacht] 978 00:44:59,154 --> 00:45:01,407 -[Interviewer] Wirklich? -Ja. 979 00:45:01,990 --> 00:45:04,868 Ich dachte nur: "Oh Scheiße. Wenn der mich am Rücken trifft…" 980 00:45:05,369 --> 00:45:08,122 Wenn ich sage, wer es war, ist er sauer auf mich. 981 00:45:08,205 --> 00:45:10,457 Zagallo will was sagen. 982 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 Nach diesem Sieg bin ich mir absolut sicher, 983 00:45:13,127 --> 00:45:15,087 dass wir den vierten Titel holen. 984 00:45:15,170 --> 00:45:16,422 [Jorginho] Du Goalgetter. 985 00:45:17,005 --> 00:45:19,550 Das ist Fußball. Einmal läuft's, einmal nicht. 986 00:45:19,633 --> 00:45:20,718 [alle lachen] 987 00:45:20,801 --> 00:45:23,679 Das ist die berühmte göttliche Gerechtigkeit. 988 00:45:23,762 --> 00:45:25,013 [optimistische Musik] 989 00:45:25,097 --> 00:45:27,850 [Reporter] War das das wichtigste Tor Ihrer Karriere? 990 00:45:29,059 --> 00:45:30,394 Ehrlich gesagt glaube ich, 991 00:45:30,477 --> 00:45:33,230 dass das Tor viele Leute zum Schweigen bringen wird. 992 00:45:34,523 --> 00:45:37,901 Wenn du gewinnst, gibt das den Fans ein emotionales Hoch. 993 00:45:38,610 --> 00:45:41,113 Brasilien spielt echt gut bei dieser WM. 994 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 Das Spiel gestern hat mir sehr gut gefallen. 995 00:45:45,075 --> 00:45:49,204 [Reporterin] Als unerwarteter Held ließ Branco die Fans Abbitte leisten. 996 00:45:49,288 --> 00:45:50,414 Branco wird aufdrehen. 997 00:45:51,081 --> 00:45:54,543 Ab da haben wir viele Journalisten zum Umdenken gebracht. 998 00:45:54,626 --> 00:45:56,378 Sie waren ja alle gegen uns. 999 00:45:56,879 --> 00:45:58,213 So war das. 1000 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 -[Reporterin] Macht Parreira was richtig? -Langsam schon. 1001 00:46:01,967 --> 00:46:03,177 Alle sind sich einig, 1002 00:46:03,260 --> 00:46:05,971 dass der Sieg dem Trainer zu verdanken ist. 1003 00:46:06,054 --> 00:46:10,350 Parreira ist ohne Zwischenhalt von der Hölle in den Himmel aufgestiegen. 1004 00:46:11,477 --> 00:46:13,812 In dem Moment, als Branco gegen die Niederlande 1005 00:46:13,896 --> 00:46:16,064 das dritte Tor für Brasilien geschossen hat, 1006 00:46:16,148 --> 00:46:20,736 haben viele, inklusive mir, gedacht: "Wow, dieses Mal ist es so weit." 1007 00:46:21,445 --> 00:46:23,655 Wir sind nahe am vierten WM-Titel dran. 1008 00:46:23,739 --> 00:46:26,992 Auf geht's, Brasilien! Die Kinder danken es euch. 1009 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 [Kinder johlen] 1010 00:46:29,119 --> 00:46:31,413 [Musik wird dynamisch] 1011 00:46:31,497 --> 00:46:32,790 Alle waren glücklich. 1012 00:46:33,373 --> 00:46:34,750 Wir waren wie Brüder. 1013 00:46:34,833 --> 00:46:38,003 Brüder, die der Fußball und das Leben mir geschenkt haben. 1014 00:46:40,130 --> 00:46:41,715 [Zinho] Parreira hat uns gezeigt, 1015 00:46:41,799 --> 00:46:44,968 dass es nicht von einem allein abhängt, ob man gewinnt. 1016 00:46:47,554 --> 00:46:49,681 Ein Spieler kann ein Spiel entscheiden, 1017 00:46:49,765 --> 00:46:51,391 aber um ein Turnier zu gewinnen, 1018 00:46:51,475 --> 00:46:54,186 brauchst du eine Mannschaft aus echten Freunden. 1019 00:46:57,731 --> 00:47:00,067 [Reporter 1] Wann war Brasilien letztmals im Halbfinale? 1020 00:47:00,150 --> 00:47:01,735 Das weiß ich nicht. [lacht] 1021 00:47:02,736 --> 00:47:05,697 Keine Ahnung. Ich hab das Jahr nicht im Kopf. 1022 00:47:05,781 --> 00:47:08,742 Aber ich weiß, dass wir mit Gottes Hilfe ins Finale kommen. 1023 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 Keiner aus der Mannschaft hatte je das Halbfinale 1024 00:47:12,663 --> 00:47:14,498 einer Weltmeisterschaft erreicht. 1025 00:47:15,707 --> 00:47:18,252 Es lag an uns, Geschichte zu schreiben. 1026 00:47:18,335 --> 00:47:19,878 [Reporter 2] Träumen Sie vom Titel? 1027 00:47:19,962 --> 00:47:23,882 Nein, wir sind noch nicht im Finale. Erst dann kann man vom Titel träumen. 1028 00:47:25,342 --> 00:47:28,470 Wir wollten, dass Brasilien wieder Weltmeister wird. 1029 00:47:28,971 --> 00:47:31,640 Schweden, Saudi-Arabien, Rumänien und Argentinien 1030 00:47:31,723 --> 00:47:33,308 könnten ins Viertelfinale kommen 1031 00:47:33,392 --> 00:47:35,561 und im Halbfinale dann auf Brasilien treffen. 1032 00:47:35,644 --> 00:47:36,728 [Musik verklingt] 1033 00:47:36,812 --> 00:47:39,064 Unser Ziel war es, Weltmeister zu werden. 1034 00:47:39,147 --> 00:47:40,357 INNENVERTEIDIGER - SCHWEDEN 1035 00:47:40,440 --> 00:47:43,235 Aber leider sind wir zweimal auf Brasilien getroffen. 1036 00:47:43,318 --> 00:47:44,987 [spannungsvolle Musik] 1037 00:47:45,070 --> 00:47:48,574 [Dunga] Parreira hat die Gegner studiert, die Verteidiger auch. 1038 00:47:48,657 --> 00:47:50,409 Aber es gab noch kein Internet. 1039 00:47:50,492 --> 00:47:52,536 Alles lief über Fotos und Berichte. 1040 00:47:52,619 --> 00:47:56,039 Er hat uns gezeigt, dass Schweden mit zwei Viererketten spielt. 1041 00:47:58,250 --> 00:48:01,003 Diese Viererketten waren schwer zu durchbrechen. 1042 00:48:01,086 --> 00:48:03,338 Wir mussten geduldig sein und viel arbeiten. 1043 00:48:03,839 --> 00:48:06,174 Mazinho und Zinho mussten mitmachen und helfen, 1044 00:48:06,258 --> 00:48:08,135 durch diese Ketten durchzukommen. 1045 00:48:08,760 --> 00:48:11,722 Romário und Bebeto mussten die Räume breit machen. 1046 00:48:12,222 --> 00:48:14,016 Wir mussten aufeinander achten. 1047 00:48:14,516 --> 00:48:16,184 Wir mussten beharrlich bleiben 1048 00:48:16,268 --> 00:48:18,896 und daran glauben, dass wir es schaffen können. 1049 00:48:20,188 --> 00:48:23,400 [Rocha] Denkt immer daran, dass wir schwierige Phasen überstehen, 1050 00:48:23,483 --> 00:48:25,819 wenn wir alle zusammenhalten! 1051 00:48:25,903 --> 00:48:27,029 Das ist wichtig! 1052 00:48:27,613 --> 00:48:31,658 Auf geht's, Jungs! Unsere Fans sind vereint und wir auch. 1053 00:48:32,159 --> 00:48:35,370 [Spieler rufen zustimmend und applaudieren] 1054 00:48:36,830 --> 00:48:40,250 -[Samba-Rhythmen] -[alle lachen] 1055 00:48:40,334 --> 00:48:41,376 [Musik verklingt] 1056 00:48:41,460 --> 00:48:42,711 [alle auf Portugiesisch] Schuss! 1057 00:48:43,503 --> 00:48:46,882 [Reporter 3] Sehen Sie sich an, was hier auf den Asphalt gemalt wurde. 1058 00:48:46,965 --> 00:48:52,346 Eine Straße zum Sieg mit freiem Durchgang für die Freude und Leidenschaft der Fans. 1059 00:48:53,305 --> 00:48:54,640 Wir brauchen das. 1060 00:48:54,723 --> 00:48:58,143 Das Land braucht diesen Ansporn, und wir werden es schaffen. 1061 00:48:58,644 --> 00:49:01,980 [Kommentator] Die Brasilianer kommen wie immer Hand in Hand auf den Platz. 1062 00:49:02,064 --> 00:49:04,566 -Und das Spiel läuft! -[Zuschauer jubeln] 1063 00:49:04,650 --> 00:49:06,485 Gegen Schweden zu spielen, war gut, 1064 00:49:06,568 --> 00:49:09,529 weil sie gespielt haben und uns spielen ließen. 1065 00:49:10,072 --> 00:49:12,074 -[Zuschauergeräusche] -[dynamische Musik] 1066 00:49:12,157 --> 00:49:17,287 Ich hatte vom Anpfiff an das Gefühl, dass wir unter Beschuss sind. 1067 00:49:18,121 --> 00:49:20,916 [Kommentator] Romário! Das ist es. Er ist durch! 1068 00:49:20,999 --> 00:49:22,417 Los! Nein. 1069 00:49:22,501 --> 00:49:24,670 -Mazinho! Daneben. -[Zuschauer raunen] 1070 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Wir konnten kein Tor schießen. 1071 00:49:30,467 --> 00:49:34,054 Gegen Ende kam dann Jorginhos Flanke, und Romário war in der Mitte. 1072 00:49:35,180 --> 00:49:37,808 [Jorginho] Diese Flanke hat für mich Symbolcharakter. 1073 00:49:37,891 --> 00:49:41,019 Genau in diesem Moment hatte ich ein ganz klares Bild vor Augen. 1074 00:49:41,103 --> 00:49:43,855 Ich habe gesehen, wie Raí, der gerade eingewechselt worden war, 1075 00:49:43,939 --> 00:49:45,649 den Verteidiger auf sich zog. 1076 00:49:46,233 --> 00:49:50,070 [Bueno] Die Flanke kommt. Das ist es! Tor! 1077 00:49:50,153 --> 00:49:51,571 Ich habe Romário gefunden, 1078 00:49:51,655 --> 00:49:54,157 und er hat den Ball perfekt nach unten geköpft. 1079 00:49:54,241 --> 00:49:55,784 Ravelli hatte keine Chance. 1080 00:49:55,867 --> 00:49:57,869 [Zuschauer johlen] 1081 00:49:57,953 --> 00:50:00,163 Ich bin nie in der Nähe von Spielern geblieben, 1082 00:50:00,247 --> 00:50:01,540 die größer waren als ich. 1083 00:50:01,623 --> 00:50:04,167 Dadurch hatt ich es dann am Ende ganz leicht, 1084 00:50:04,251 --> 00:50:05,544 die Tore zu machen. 1085 00:50:05,627 --> 00:50:06,753 [frenetischer Jubel] 1086 00:50:06,837 --> 00:50:08,630 Es war eine Explosion des Jubels. 1087 00:50:08,714 --> 00:50:10,507 Wir waren im WM-Finale. 1088 00:50:12,175 --> 00:50:17,514 [Bueno] Das Spiel ist vorbei. Nach 24 Jahren ist Brasilien im Finale! 1089 00:50:17,597 --> 00:50:21,977 Sie haben sich mehr Chancen rausgespielt, also haben sie es verdient. 1090 00:50:22,060 --> 00:50:23,520 [Musik wird triumphal] 1091 00:50:23,603 --> 00:50:24,521 Ok. 1092 00:50:25,272 --> 00:50:26,606 [begeisterter Jubel] 1093 00:50:26,690 --> 00:50:28,900 [Bueno] Brasilien zieht ins Finale ein. 1094 00:50:29,985 --> 00:50:32,571 Alle bleiben im Stadion, um zu feiern. 1095 00:50:33,280 --> 00:50:36,450 [Bueno] Brasilien ist im Finale. Gegen Italien. 1096 00:50:36,533 --> 00:50:39,536 Eine Wiederholung des Endspiels von 1970. 1097 00:50:39,619 --> 00:50:43,331 Brasilien ist auf dem Weg zum vierten Weltmeistertitel. 1098 00:50:43,415 --> 00:50:45,542 [ausgelassene Samba-Musik] 1099 00:50:45,625 --> 00:50:47,919 [lachen und singen auf Portugiesisch] 1100 00:50:52,507 --> 00:50:53,717 [Johlen und Lachen] 1101 00:50:54,301 --> 00:50:57,429 Heute ist der 13., verdammt noch mal. 1102 00:50:57,512 --> 00:51:01,516 Und passt mal auf: Jorginho hat die Nummer 2. 1103 00:51:01,600 --> 00:51:04,394 Er hat die Flanke auf die Nummer 11 gebracht. 1104 00:51:04,478 --> 00:51:08,774 Auf Romário. Und 11 plus 2 macht 13! 1105 00:51:08,857 --> 00:51:10,817 [alle johlen] 1106 00:51:11,818 --> 00:51:14,446 [sphärische, erhabene Musik] 1107 00:51:14,529 --> 00:51:16,323 ITALIEN 1108 00:51:21,286 --> 00:51:25,123 Ja, wir hatten schon das Gefühl, dass wir Weltmeister werden können. 1109 00:51:25,207 --> 00:51:27,542 Aber wir haben gegen Brasilien gespielt. 1110 00:51:27,626 --> 00:51:30,629 Das ist eine Mannschaft, die immer schwer zu schlagen ist. 1111 00:51:30,712 --> 00:51:32,130 [Musik wird dynamisch] 1112 00:51:32,714 --> 00:51:36,009 Diese Weltmeisterschaft war absolut unglaublich. 1113 00:51:36,093 --> 00:51:37,969 Voller Höhen und Tiefen. 1114 00:51:38,470 --> 00:51:41,264 ITALIENS WEG ZUR WELTMEISTERSCHAFT 94 1115 00:51:42,182 --> 00:51:45,477 [Albertini] Sind die Erwartungen hoch, gibt es auch große Spannungen. 1116 00:51:45,560 --> 00:51:49,106 Im ersten Spiel haben wir aus vielerlei Gründen nicht gut gespielt. 1117 00:51:49,189 --> 00:51:50,982 [Kommentator] Er nimmt ihn an und schießt! 1118 00:51:52,109 --> 00:51:54,694 ITALIEN 0 - 1 IRLAND GRUPPENPHASE 1119 00:51:54,778 --> 00:51:58,240 Im zweiten Spiel haben wir irgendwann zu zehnt gegen elf gespielt 1120 00:51:58,323 --> 00:52:00,117 und mussten gewinnen. 1121 00:52:01,660 --> 00:52:04,496 Vor mir hatte noch nie ein Torwart Rot bekommen. 1122 00:52:04,996 --> 00:52:06,623 [Musik wird bedrückend] 1123 00:52:07,124 --> 00:52:09,668 [Kommentator] Er flankt, und Dino Baggio trifft. 1124 00:52:10,752 --> 00:52:14,297 Italien schafft mit zehn gegen elf Mann ein Wunder. 1125 00:52:15,340 --> 00:52:17,551 Gegen Mexiko konnten wir nicht gewinnen. 1126 00:52:19,427 --> 00:52:23,223 Aber glücklicherweise sind wir als beste Drittplatzierte weitergekommen. 1127 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 [Kommentator] Die Chance und das Tor! 1128 00:52:26,268 --> 00:52:28,687 ITALIEN 0 - 1 NIGERIA ACHTELFINALE 1129 00:52:28,770 --> 00:52:31,273 Ich hab mich schon gefragt, wo ich Urlaub machen werde, 1130 00:52:31,356 --> 00:52:33,400 weil wir schon fast ausgeschieden waren. 1131 00:52:33,900 --> 00:52:35,193 [Musik wird optimistisch] 1132 00:52:35,277 --> 00:52:37,237 Es hieß, dass Roberto Baggio 1133 00:52:37,320 --> 00:52:40,574 uns mehr oder weniger wieder aus dem Flugzeug geholt hat. 1134 00:52:40,657 --> 00:52:42,617 Und genau so war es auch. 1135 00:52:43,118 --> 00:52:46,037 [Kommentator, Portugiesisch] Roberto Baggio erzielt den Ausgleich. 1136 00:52:46,121 --> 00:52:47,080 [lauter Jubel] 1137 00:52:47,164 --> 00:52:50,333 [Kommentator, Deutsch] Es steht 1 : 1, und Roberto Baggio, 1138 00:52:50,417 --> 00:52:53,837 der Weltfußballer des Jahres, verwandelt hier. 1139 00:52:56,464 --> 00:52:57,757 Gegen Spanien haben wir 1140 00:52:57,841 --> 00:53:00,051 im Laufe der Geschichte immer sehr gelitten. 1141 00:53:01,511 --> 00:53:05,056 Aber unser italienischer Kampfgeist hat uns auch immer geholfen, 1142 00:53:05,140 --> 00:53:06,641 Hürden zu überwinden. 1143 00:53:07,309 --> 00:53:10,770 Das ist der italienische Charakter, nicht nur im Fußball. 1144 00:53:11,396 --> 00:53:12,939 ITALIEN 2 - 1 SPANIEN VIERTELFINALE 1145 00:53:13,023 --> 00:53:15,066 Italien wird mit der Zeit immer stärker, 1146 00:53:15,150 --> 00:53:18,278 und ein Pferd, das von hinten kommt, lässt sich schwer aufhalten. 1147 00:53:19,404 --> 00:53:22,157 [Pagliuca] Nach allem, was wir die Monate zuvor überwunden hatten, 1148 00:53:22,240 --> 00:53:23,992 haben wir uns sehr gefreut. 1149 00:53:24,784 --> 00:53:27,412 Wir hatten die Möglichkeit, ein wichtiges, 1150 00:53:27,495 --> 00:53:31,541 ein außergewöhnliches Spiel wie das WM-Finale zu spielen. 1151 00:53:32,584 --> 00:53:34,753 [Lufthupe ertönt] 1152 00:53:36,546 --> 00:53:38,632 -[alle jubeln und johlen] -[Fahrzeuge hupen] 1153 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 [Musik bleibt optimistisch] 1154 00:53:42,219 --> 00:53:44,763 Dann hat Baggio sich verletzt, und wir wussten nicht, 1155 00:53:44,846 --> 00:53:47,432 ob er in der Lage sein würde, im Finale zu spielen. 1156 00:53:47,515 --> 00:53:49,935 [wehmütige Klänge] 1157 00:53:50,644 --> 00:53:54,356 [Reporter] Ist Italien ohne Baggio, was Brasilien ohne Romário ist? 1158 00:53:55,398 --> 00:53:58,068 Diesen beiden verdanken wir dieses Finale. 1159 00:53:58,151 --> 00:53:59,986 [Musik wird wieder optimistisch] 1160 00:54:00,070 --> 00:54:03,240 Brasilien gegen Italien, zwei Fußballgiganten unter sich. 1161 00:54:03,323 --> 00:54:05,784 Beide Länder haben Trikots mit Symbolcharakter, 1162 00:54:05,867 --> 00:54:08,245 berühmte Spieler und leidenschaftliche Fans. 1163 00:54:08,912 --> 00:54:12,791 Die Spiele in den USA liefen hier um 16 oder 17 Uhr. 1164 00:54:12,874 --> 00:54:15,252 Die Leute waren draußen, die Straßen waren bemalt, 1165 00:54:15,335 --> 00:54:16,586 alle hatten Flaggen. 1166 00:54:16,670 --> 00:54:18,964 Da waren viele Emotionen im Spiel. 1167 00:54:19,047 --> 00:54:22,342 Der Tod von Ayrton Senna, die Krise in Brasilien. 1168 00:54:22,425 --> 00:54:25,845 Da hat die Nationalmannschaft dem Volk Freude gebracht. 1169 00:54:26,429 --> 00:54:28,848 Die Party steigt, auch wenn wir verlieren. 1170 00:54:29,349 --> 00:54:31,101 [Reporter 1] Was glaubt ihr, gewinnen wir? 1171 00:54:31,184 --> 00:54:33,520 -[alle auf Portugiesisch] Ja! -Sicher! 1172 00:54:33,603 --> 00:54:36,398 -[Junge] Wir holen den vierten Titel! -[alle] Brasilien! 1173 00:54:36,481 --> 00:54:38,024 [Musik spielt kurz angespannt] 1174 00:54:40,151 --> 00:54:43,280 [Deutsch] Wir haben 24 Jahre auf diesen Tag gewartet. 1175 00:54:44,197 --> 00:54:46,908 Holt euch den Titel. Wir fiebern mit. 1176 00:54:47,784 --> 00:54:50,203 [Reporter 2] Die Menschen hier feuern ihre Mannschaft an. 1177 00:54:50,704 --> 00:54:54,207 Mehr als 25.000 sind auf der Avenida Paulista. 1178 00:54:55,166 --> 00:54:57,877 Bei Brasilien geht es im Mannschaftsbus anders zu 1179 00:54:57,961 --> 00:54:59,337 als bei allen anderen. 1180 00:54:59,421 --> 00:55:03,091 Im italienischen Bus waren alle seriös, haben Anzüge getragen. 1181 00:55:03,174 --> 00:55:07,220 Unser Bus war ein Chaos. Wir haben schon vor dem Spiel geschwitzt. 1182 00:55:07,971 --> 00:55:10,473 -[alle lachen und rufen] -[ausgelassene Salsa-Klänge] 1183 00:55:13,143 --> 00:55:14,978 [alle auf Portugiesisch] Schuss! 1184 00:55:15,562 --> 00:55:18,356 [Gilmar] So hat die Spielvorbereitung bei uns ausgesehen. 1185 00:55:18,440 --> 00:55:21,901 Es war ein Adrenalinrausch, der einem die Aufregung genommen hat. 1186 00:55:22,402 --> 00:55:26,197 Dadurch ist eine Verbindung entstanden, die uns zu Brüdern gemacht hat. 1187 00:55:26,281 --> 00:55:27,949 Das war Magie pur. 1188 00:55:28,616 --> 00:55:31,786 So was gibt es nur bei Brasilien. Das kann man nicht verstehen. 1189 00:55:31,870 --> 00:55:33,371 [weiter ausgelassene Musik] 1190 00:55:33,455 --> 00:55:35,665 [Bebeto] Ricardo hat immer auf uns eingeredet. 1191 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Er hat unsere Moral gestärkt. 1192 00:55:39,044 --> 00:55:41,087 Wir hatten großes Vertrauen zu ihm. 1193 00:55:41,921 --> 00:55:43,548 Er hat seine Späße gemacht, 1194 00:55:43,631 --> 00:55:45,925 wurde aber auch ernst, wenn es sein musste. 1195 00:55:47,385 --> 00:55:49,554 Wir haben das als Mannschaft geschafft. 1196 00:55:49,637 --> 00:55:52,557 Nicht einer allein, sondern das Kollektiv. 1197 00:55:53,183 --> 00:55:55,018 Das ist unsere Einstellung. 1198 00:55:55,101 --> 00:55:58,396 Lasst uns diese Brüderlichkeit und diesen Siegeswillen 1199 00:55:58,480 --> 00:56:00,023 mit auf den Platz nehmen. 1200 00:56:00,106 --> 00:56:01,733 Denn wir sind die Besten! 1201 00:56:02,484 --> 00:56:04,778 Um zu gewinnen, brauchst du nicht nur Qualität. 1202 00:56:04,861 --> 00:56:07,280 Du brauchst Ausgewogenheit, Emotionen, 1203 00:56:07,364 --> 00:56:09,366 und alle müssen es wollen. 1204 00:56:09,949 --> 00:56:12,285 Ich erinnere mich noch an einige Mannschaftssitzungen. 1205 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Da hieß es: 1206 00:56:13,453 --> 00:56:14,329 "Wir sind hier, 1207 00:56:14,412 --> 00:56:16,664 um diese verdammte Weltmeisterschaft zu gewinnen. 1208 00:56:16,748 --> 00:56:19,626 Und dafür muss jeder alles geben. Nicht nur einer. 1209 00:56:19,709 --> 00:56:21,795 Das schaffen wir nur als Ganzes." 1210 00:56:22,295 --> 00:56:24,047 [Musik wird angespannt] 1211 00:56:27,634 --> 00:56:29,886 [Romário] Es ist heute noch genau wie damals. 1212 00:56:30,929 --> 00:56:32,639 Mir wurde etwas flau im Magen. 1213 00:56:32,722 --> 00:56:34,766 Die Jungs wurden angespannter. 1214 00:56:34,849 --> 00:56:36,601 Die Aufregung stieg. 1215 00:56:37,102 --> 00:56:39,479 [Zuschauerrufe und Pfiffe] 1216 00:56:39,562 --> 00:56:41,773 [Musik wird erwartungsfroher] 1217 00:56:42,857 --> 00:56:44,275 Ich habe der Mannschaft gesagt: 1218 00:56:44,359 --> 00:56:47,737 "Danken wir zuerst einmal Gott, dass wir im Finale sind. 1219 00:56:47,821 --> 00:56:50,865 Dankt euren Familien und dem brasilianischen Volk. 1220 00:56:50,949 --> 00:56:53,701 Sie verdienen es, Weltmeister zu werden." 1221 00:56:55,453 --> 00:56:57,831 Dann meinte ich: "Lasst es uns tun wie die Japaner. 1222 00:56:57,914 --> 00:56:59,666 Die hatten Treibstoff für 500 km 1223 00:56:59,749 --> 00:57:01,960 und wussten, dass sie am Ziel sterben werden, 1224 00:57:02,043 --> 00:57:03,545 weil ihnen der Treibstoff ausgeht. 1225 00:57:03,628 --> 00:57:04,754 Und was haben sie gemacht? 1226 00:57:04,838 --> 00:57:06,423 Sie haben sich auf den Feind gestürzt 1227 00:57:06,506 --> 00:57:09,134 und sich selbst für ihr Vaterland geopfert. 1228 00:57:10,218 --> 00:57:11,594 So machen wir es auch. 1229 00:57:11,678 --> 00:57:15,014 Wir sterben hier, aber wir werden Weltmeister." 1230 00:57:15,098 --> 00:57:16,433 Scheiße, Mann. 1231 00:57:16,516 --> 00:57:18,184 Sie haben geweint und gerufen: 1232 00:57:18,268 --> 00:57:22,063 "Los, wir werden Weltmeister! Wie hießen diese Japaner?" 1233 00:57:22,147 --> 00:57:25,483 Ich hatte einen Namen im Kopf, aber ich konnte mich nicht erinnern. 1234 00:57:28,903 --> 00:57:30,864 Sie hießen Kawasaki, Mann! 1235 00:57:30,947 --> 00:57:32,782 [alle lachen und rufen] 1236 00:57:33,324 --> 00:57:34,909 "Kawasaki." 1237 00:57:34,993 --> 00:57:36,828 Dann wurde es still. Romário meinte… 1238 00:57:36,911 --> 00:57:37,954 [alle johlen] 1239 00:57:38,037 --> 00:57:40,790 …"Junge, die hießen Kamikaze!" 1240 00:57:40,874 --> 00:57:43,460 [alle lachen herzhaft] 1241 00:57:43,543 --> 00:57:44,419 [lacht trocken] 1242 00:57:44,502 --> 00:57:47,172 [zitiert weiter Romário] "Kawasakis sind Motorräder, Mann. 1243 00:57:47,255 --> 00:57:48,798 Was redest du da?" 1244 00:57:48,882 --> 00:57:51,217 [alle rufen durcheinander und lachen] 1245 00:57:51,301 --> 00:57:54,012 [Musik wird skurril] 1246 00:57:54,095 --> 00:57:55,889 [schnalzt, lacht herzhaft] 1247 00:57:55,972 --> 00:57:58,892 Er hat es total vermasselt, und alle haben gelacht. 1248 00:57:59,476 --> 00:58:00,852 Wir waren entspannt. 1249 00:58:00,935 --> 00:58:02,896 Er hat viel geredet und Witze gemacht. 1250 00:58:02,979 --> 00:58:05,190 Aber als es an der Zeit war, hat er gesagt: 1251 00:58:05,273 --> 00:58:08,776 "Leute, ihr seid die Besten. Geht da raus, und gewinnt dieses Spiel." 1252 00:58:08,860 --> 00:58:11,070 [Musik wird treibend und erwartungsfroh] 1253 00:58:12,238 --> 00:58:16,159 [Rocha] Wir haben 24 Jahre gewartet. Heute gewinnen wir. 1254 00:58:16,242 --> 00:58:18,244 [Zagallo] Bleibt ruhig und konzentriert. 1255 00:58:18,745 --> 00:58:21,164 [Rocha] Das dürfen wir nicht vergessen. 1256 00:58:22,499 --> 00:58:23,833 [Zagallo] Auf geht's! 1257 00:58:23,917 --> 00:58:25,793 Ruhig und konzentriert bleiben. 1258 00:58:29,047 --> 00:58:30,256 Los, Leute! 1259 00:58:30,340 --> 00:58:32,217 [Durcheinandergerede] 1260 00:58:32,800 --> 00:58:33,843 So war es. 1261 00:58:33,927 --> 00:58:36,846 Wir sind ins Spiel gegangen, um zu spielen. 1262 00:58:36,930 --> 00:58:39,015 [Musik bleibt erwartungsfroh] 1263 00:58:40,934 --> 00:58:42,727 [Stadiongeräusche im Hintergrund] 1264 00:58:44,145 --> 00:58:45,563 [Musik endet] 1265 00:58:45,647 --> 00:58:48,274 [spannungsvoll lauernde Streichmusik] 1266 00:58:56,407 --> 00:58:58,243 Es gab einen berühmten Moment. 1267 00:58:58,326 --> 00:58:59,577 Ich stand vorn. 1268 00:58:59,661 --> 00:59:02,580 Baggio stand hinter mir und hat mich angesehen. 1269 00:59:05,458 --> 00:59:06,876 Mit Respekt. 1270 00:59:06,960 --> 00:59:09,754 Ich glaube, an seiner Stelle hätt ich genauso geguckt. 1271 00:59:10,255 --> 00:59:12,257 [Musik bleibt spannungsvoll lauernd] 1272 00:59:13,466 --> 00:59:15,677 Ich erinnere mich noch genau. 1273 00:59:16,344 --> 00:59:18,638 Es war echt voll und eng. 1274 00:59:19,514 --> 00:59:22,392 Das Stadion war 100%ig voll. Es war verrückt. 1275 00:59:22,475 --> 00:59:24,185 [frenetischer Jubel] 1276 00:59:24,269 --> 00:59:25,520 [skandierende Rufe] Brasilien! 1277 00:59:25,603 --> 00:59:27,355 BRASILIEN VS. ITALIEN ENDSPIEL 1278 00:59:30,775 --> 00:59:34,153 Es gab eine positive Energie zwischen uns Spielern. 1279 00:59:34,946 --> 00:59:37,532 Seit Recife haben wir uns an den Händen gehalten. 1280 00:59:37,615 --> 00:59:40,660 Wir sind bei jedem Spiel Hand in Hand rausgekommen. 1281 00:59:40,743 --> 00:59:43,037 Es hatte 50 Grad und war brütend heiß. 1282 00:59:43,121 --> 00:59:46,207 Aber wir haben gesagt: "Wir halten zusammen bis zum Schluss." 1283 00:59:46,291 --> 00:59:47,250 [Musik endet] 1284 00:59:47,333 --> 00:59:49,210 -[Anpfiff] -[Zuschauer jubeln] 1285 00:59:49,294 --> 00:59:52,797 [Bueno] Das brasilianische Team zeigt im Rose Bowl die bessere Leistung. 1286 00:59:52,880 --> 00:59:55,133 [angespannte Musik] 1287 00:59:55,216 --> 00:59:57,093 Zwei historische Teams. 1288 00:59:57,176 --> 00:59:59,512 [Bueno] Die Flanke kommt perfekt. Da ist der Köpfer! 1289 00:59:59,596 --> 01:00:02,849 Ein einziger Fehler kostet dich da nicht nur das Spiel, 1290 01:00:02,932 --> 01:00:04,225 sondern den Pokal. 1291 01:00:04,309 --> 01:00:07,645 [Bueno] Mauro Silva mit dem Fehler. Großartig von Taffarel! 1292 01:00:07,729 --> 01:00:11,107 Einen Rückstand gegen Italien holst du nicht auf. 1293 01:00:11,190 --> 01:00:12,734 Wir mussten Blut schwitzen. 1294 01:00:13,318 --> 01:00:15,945 Ich glaube, im Finale waren alle erschöpft. 1295 01:00:17,322 --> 01:00:20,074 Unser Weg bis dahin war sehr strapaziös. 1296 01:00:20,158 --> 01:00:22,619 [Sprechchöre und Jubel bei den Zuschauern] 1297 01:00:23,369 --> 01:00:26,748 Wir haben durch Stellungsspiel und Organisation dominiert. 1298 01:00:27,248 --> 01:00:28,583 [Bueno] Bebeto schießt. 1299 01:00:28,666 --> 01:00:32,754 Unser Mittelfeld war in sich geschlossen und technisch brillant. 1300 01:00:32,837 --> 01:00:34,505 [Musik wird optimistisch] 1301 01:00:34,589 --> 01:00:37,216 So was erlebst du als Fußballer nur einmal. 1302 01:00:38,676 --> 01:00:40,637 [Albertini] Als Mannschaft waren wir im Finale, 1303 01:00:40,720 --> 01:00:42,639 glaube ich, schon sehr erschöpft. 1304 01:00:43,139 --> 01:00:46,559 Wir haben mit weniger Tempo gespielt als in den Spielen zuvor. 1305 01:00:46,643 --> 01:00:47,602 [Musik endet] 1306 01:00:47,685 --> 01:00:50,521 -[Pfiff] -[Bueno] Sándor Puhl hebt den Arm. 1307 01:00:50,605 --> 01:00:53,483 Es war ein Spiel mit wenigen Chancen. 1308 01:00:53,566 --> 01:00:55,151 [Bueno] Der Schiedsrichter pfeift. 1309 01:00:55,234 --> 01:00:58,071 -[dynamische Musik] -Die zweite Halbzeit läuft. 1310 01:00:58,154 --> 01:01:01,324 [Santos] Pagliuca hatte während der gesamten Saison in Italien 1311 01:01:01,407 --> 01:01:03,534 oft Probleme von rechts, und fast hat er sich 1312 01:01:03,618 --> 01:01:06,996 auch den schwersten Patzer in einem großen Turnier geleistet. 1313 01:01:07,080 --> 01:01:08,831 [Bueno] Mauro Silva hält mal drauf. 1314 01:01:08,915 --> 01:01:11,501 Pagliuca greift daneben. Pfosten! 1315 01:01:11,584 --> 01:01:13,294 Der Ball ist beim Torwart. 1316 01:01:13,961 --> 01:01:17,006 Der Pfosten hat meinen Ruf als Fußballer gerettet. 1317 01:01:17,507 --> 01:01:20,218 Mit diesem Tor hätten wir 1 : 0 verloren. 1318 01:01:20,802 --> 01:01:24,097 Es wäre nicht mein Karriereende gewesen, aber ein schwerer Makel. 1319 01:01:25,139 --> 01:01:27,975 Die Leute erinnern sich, dass ich den Pfosten geküsst habe, 1320 01:01:28,059 --> 01:01:29,686 nicht an meinen Fehler. 1321 01:01:29,769 --> 01:01:33,106 Wir wussten, dass es ein ausgeglichenes Spiel werden würde, 1322 01:01:33,189 --> 01:01:35,733 weil sie viel Erfahrung und gute Spieler hatten. 1323 01:01:36,359 --> 01:01:38,361 [Kommentator] Er spielt quer. Italien kommt jetzt. 1324 01:01:38,444 --> 01:01:40,238 Und Baggio schießt daneben. 1325 01:01:40,738 --> 01:01:41,948 [Musik wird angespannt] 1326 01:01:42,031 --> 01:01:46,119 Verlängerung. Nach 90 Minuten. 36 Grad. 1327 01:01:46,619 --> 01:01:48,663 [Kommentator] Der Schiedsrichter hat es einfach. 1328 01:01:49,664 --> 01:01:53,751 0 : 0 gegen Italien, eine Mannschaft, die völlig abgeschrieben war. 1329 01:01:54,252 --> 01:01:58,005 Aber es war immer wieder das Gleiche. Baggio war verletzt. 1330 01:01:58,089 --> 01:02:00,258 Wieder und wieder und wieder. 1331 01:02:00,341 --> 01:02:02,468 Baggio hat das Spiel verzögert. 1332 01:02:02,552 --> 01:02:04,053 [Musik bleibt angespannt] 1333 01:02:04,637 --> 01:02:05,972 Es war ein Finale. 1334 01:02:06,055 --> 01:02:08,474 So ein Spiel spielst du nicht jeden Tag. 1335 01:02:09,809 --> 01:02:11,811 [Bueno] Wir gehen in die Verlängerung. 1336 01:02:11,894 --> 01:02:15,481 [Ribeiro] Die erste Halbzeit ging 0 : 0 aus, die zweite auch. 1337 01:02:15,565 --> 01:02:19,026 In der Verlängerung hat Brasilien immer wieder danebengeschossen. 1338 01:02:19,110 --> 01:02:21,696 [Bueno] Brasilien kommt. Da ist die Hereingabe und… 1339 01:02:21,779 --> 01:02:23,656 -Der Ball ist noch heiß! -[Zuschauer] Uh! 1340 01:02:23,740 --> 01:02:26,617 Romário schießt direkt. Da hätte er flanken sollen! 1341 01:02:27,702 --> 01:02:31,414 Romário hat eine 100%ige Chance nicht verwertet. 1342 01:02:31,497 --> 01:02:35,001 [Bueno] In der Mitte ist Romário. Da kommt der Ball! Und vorbei. 1343 01:02:35,501 --> 01:02:38,004 So etwas hatte es bei einer WM noch nicht gegeben, 1344 01:02:38,087 --> 01:02:40,590 und wir hatten schon zwei solche Chancen verpasst. 1345 01:02:40,673 --> 01:02:41,632 [Schiedsrichterpfiff] 1346 01:02:43,092 --> 01:02:46,304 Als ich auf den Platz gekommen bin, hab ich nach der Uhr gesehen. 1347 01:02:47,054 --> 01:02:49,807 Ich hatte nur noch 15 Minuten, um ein Tor zu machen. 1348 01:02:49,891 --> 01:02:51,642 [Musik bleibt angespannt] 1349 01:02:53,561 --> 01:02:56,397 Ich habe den Ball bekommen, bin losgelaufen. 1350 01:02:56,981 --> 01:02:58,733 Und dann war ich vor dem Tor. 1351 01:03:00,276 --> 01:03:03,154 [Bueno] Er geht. Viola hat den Ball auf dem linken Fuß! 1352 01:03:04,322 --> 01:03:06,115 Ich dachte an Romário. 1353 01:03:06,616 --> 01:03:09,118 [Bueno] Weiter. Da ist die Chance! Schuss! 1354 01:03:09,994 --> 01:03:11,579 Ich kann es heute noch hören: 1355 01:03:11,662 --> 01:03:13,873 "Warum hast du da nicht geschossen?" 1356 01:03:15,249 --> 01:03:17,543 Nein, er hat getan, was er musste. 1357 01:03:17,627 --> 01:03:19,003 Er musste zu mir spielen. 1358 01:03:19,086 --> 01:03:22,507 Ich war der Goalgetter und musste das Spiel entscheiden. 1359 01:03:22,590 --> 01:03:24,967 -Aber leider hab ich es nicht geschafft. -[Musik endet] 1360 01:03:25,051 --> 01:03:28,095 -[Abpfiff] -Dann hat es Elfmeterschießen gegeben. 1361 01:03:28,679 --> 01:03:32,183 [Bueno] Die reguläre Spielzeit ist zu Ende. Ein historischer Moment. 1362 01:03:32,850 --> 01:03:36,687 Zum ersten Mal wird ein WM-Finale im Elfmeterschießen entschieden. 1363 01:03:37,480 --> 01:03:39,398 [spannungsvolle Musik] 1364 01:03:39,482 --> 01:03:40,900 Das allererste Mal. 1365 01:03:40,983 --> 01:03:43,569 Durch die Hitze war es noch intensiver. 1366 01:03:43,653 --> 01:03:47,490 Die Anspannung war groß. Mir ist langsam übel geworden. 1367 01:03:47,573 --> 01:03:49,283 Das war Stress pur. 1368 01:03:51,160 --> 01:03:53,996 Die letzten paar Minuten mussten wir auf den Fersen stehen, 1369 01:03:54,080 --> 01:03:56,624 weil unser Fußballen so gebrannt haben. 1370 01:03:59,627 --> 01:04:00,545 Ich weiß noch, 1371 01:04:00,628 --> 01:04:03,172 wie Parreira nach der Verlängerung zu uns auf den Platz kam. 1372 01:04:03,256 --> 01:04:06,509 Er kam direkt zu mir und meinte: "Du schießt als Erster." 1373 01:04:06,592 --> 01:04:08,052 Ich sagte: "Gut, mach ich." 1374 01:04:09,053 --> 01:04:12,640 Als er auf mich zukam, dachte ich: "Mein Gott, er will, dass ich schieße." 1375 01:04:13,182 --> 01:04:15,184 [Parreira] Die Verantwortung ist groß. 1376 01:04:15,268 --> 01:04:19,730 Es gab einen Spieler, der schießen sollte, aber gesagt hat: "Ich kann nicht." 1377 01:04:19,814 --> 01:04:21,983 Ich weiß nicht mehr, wer es war. 1378 01:04:22,692 --> 01:04:27,947 Er meinte: "Ich bin 120 Minuten gelaufen, meine Beine sind tonnenschwer." 1379 01:04:28,030 --> 01:04:30,491 Aber wisst ihr, was in dem Moment zählt? 1380 01:04:30,575 --> 01:04:33,035 Wer den Mut hat. Wer schießen will. 1381 01:04:33,119 --> 01:04:34,495 [Musik bleibt spannungsvoll] 1382 01:04:34,579 --> 01:04:37,248 Romário hatte keine Elfer trainiert, 1383 01:04:37,331 --> 01:04:40,251 aber als sie gefragt haben, meinte er: "Ich schieße." 1384 01:04:40,334 --> 01:04:43,254 Bis dahin hatte ich höchstens vier Elfmeter geschossen. 1385 01:04:46,048 --> 01:04:49,802 "Schießt du, Beto?" Er hat alle gefragt. Auch mich. 1386 01:04:49,886 --> 01:04:53,055 Ich habe gesagt: "Ich will als Erster schießen." 1387 01:04:54,473 --> 01:04:58,352 Das hab ich gesagt. Er meinte: "Nein. Du schießt den letzten." 1388 01:04:58,853 --> 01:05:03,149 [Bueno] Los, Taffarel. Du schaffst das, du hältst sie alle. 1389 01:05:03,983 --> 01:05:07,361 [Pagliuca] Der Druck auf den Schützen ist größer als auf den Torwart. 1390 01:05:07,445 --> 01:05:09,822 Der Torwart kann meiner Meinung nach nur gewinnen. 1391 01:05:09,906 --> 01:05:12,158 Wenn du schießt, geht dir was anderes durch den Kopf, 1392 01:05:12,241 --> 01:05:13,492 als wenn du im Tor stehst. 1393 01:05:14,452 --> 01:05:16,370 [Parreira] Du stehst da, schießt nicht selber, 1394 01:05:16,454 --> 01:05:18,205 aber trotzdem bleibt dein Herz stehen. 1395 01:05:18,289 --> 01:05:20,583 Du kannst nicht jubeln, nichts. 1396 01:05:21,083 --> 01:05:22,960 [Musik bleibt spannungsvoll] 1397 01:05:24,378 --> 01:05:27,632 [Bueno] Den hast du, Taffarel. Baresi schießt mit rechts! 1398 01:05:28,299 --> 01:05:30,593 -[Menge] Oh! -Und der geht weit drüber. 1399 01:05:30,676 --> 01:05:32,678 [frenetischer Jubel] 1400 01:05:34,263 --> 01:05:35,556 Man muss sich vorstellen, 1401 01:05:35,640 --> 01:05:38,809 was die Leute zu Hause für Qualen erleiden. 1402 01:05:40,895 --> 01:05:42,730 Der Druck ist immens. 1403 01:05:43,522 --> 01:05:45,858 Für den Torwart ist das anders. 1404 01:05:46,567 --> 01:05:48,694 [Bueno] Márcio Santos tritt an. 1405 01:05:49,362 --> 01:05:52,657 Italien hat angefangen. Mit Baresi. Er hat verschossen. 1406 01:05:53,157 --> 01:05:56,118 Nach dem Ball suchen sie heute noch. Der ist aus dem Stadion geflogen. 1407 01:05:57,119 --> 01:05:58,746 [Bueno] Sie halten sich die Hände. 1408 01:05:59,622 --> 01:06:01,374 Die Spieler haben die Arme umeinander gelegt. 1409 01:06:01,457 --> 01:06:02,708 Brasilien steht dir bei! 1410 01:06:03,417 --> 01:06:05,461 Er schießt. Und Pagliuca hält. 1411 01:06:05,544 --> 01:06:07,213 [Zuschauer raunen] 1412 01:06:08,047 --> 01:06:10,091 Wir waren total verzweifelt. 1413 01:06:10,841 --> 01:06:13,511 [alle schreien auf] 1414 01:06:14,929 --> 01:06:18,474 Meiner kam zumindest aufs Tor, in die Nähe des Pfostens. 1415 01:06:19,100 --> 01:06:21,852 Ich glaube, den hab ich ganz gut gehalten. 1416 01:06:22,353 --> 01:06:25,439 Damit hab ich die Mannschaft dem Sieg ein Stück näher gebracht. 1417 01:06:25,523 --> 01:06:26,941 [unhörbar] 1418 01:06:27,024 --> 01:06:30,319 Im Training war Márcio Santos unser bester Schütze. 1419 01:06:30,403 --> 01:06:33,072 Er ist als Erster angetreten und hat verschossen. 1420 01:06:33,155 --> 01:06:36,492 Das hat den Druck weiter verstärkt und es noch schwieriger gemacht. 1421 01:06:37,952 --> 01:06:40,788 Ich habe verschossen. Da ging alles wieder von vorn los. 1422 01:06:41,831 --> 01:06:44,542 [Gilmar] Da kann alles passieren, und du musst bereit sein. 1423 01:06:44,625 --> 01:06:46,585 Bis die fünf Elfmeter geschossen wurden, 1424 01:06:46,669 --> 01:06:50,047 darfst du nicht glauben, dass du gewonnen oder verloren hast. 1425 01:06:50,715 --> 01:06:55,177 Ich war 22, und es war mein erster Elfmeter als Profi. 1426 01:06:56,178 --> 01:06:57,763 [Kommentator] Albertini tritt an. 1427 01:06:58,973 --> 01:07:02,643 Ich war nicht ruhig. Ruhe ist etwas Externes. 1428 01:07:03,227 --> 01:07:04,437 [Kommentator] Er läuft an. 1429 01:07:04,520 --> 01:07:05,563 Taffarel! 1430 01:07:05,646 --> 01:07:06,939 Tor für Italien. 1431 01:07:07,023 --> 01:07:08,607 [frenetischer Jubel] 1432 01:07:11,569 --> 01:07:15,531 Als ich den Elfmeter verwandelt habe, habe ich mich schon irgendwo gefreut. 1433 01:07:15,614 --> 01:07:17,742 Aber es war vor allem Erleichterung. 1434 01:07:17,825 --> 01:07:18,784 [lautes Wehklagen] 1435 01:07:18,868 --> 01:07:20,202 [Mann] Den hält Taffarel! 1436 01:07:20,286 --> 01:07:22,079 [alle rufen laut durcheinander] 1437 01:07:22,788 --> 01:07:24,290 [Jorginho] Romário hat gesagt: 1438 01:07:24,373 --> 01:07:27,334 "Ich bin ziemlich furchtlos, aber in dem Moment hatte ich Angst." 1439 01:07:27,418 --> 01:07:29,253 [Bueno] Romário für Brasilien. 1440 01:07:30,129 --> 01:07:31,922 Es war echt schwer. 1441 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Die Verantwortung lag auf meinen Schultern. 1442 01:07:34,759 --> 01:07:38,179 Brasilien war seit 24 Jahren nicht mehr Weltmeister gewesen. 1443 01:07:38,679 --> 01:07:40,389 [Bueno] Er gegen Pagliuca. 1444 01:07:42,349 --> 01:07:46,103 Du musst dich extrem konzentrieren und alles ausblenden. 1445 01:07:46,187 --> 01:07:49,356 Als wärst du ganz allein dort und würdest nichts hören. 1446 01:07:50,274 --> 01:07:51,817 So hab ich's gemacht. 1447 01:07:52,318 --> 01:07:56,238 [Kommentator] Romário wird mit rechts schießen. Und Tor! 1448 01:07:56,322 --> 01:07:57,698 [Jubel] 1449 01:07:59,617 --> 01:08:01,577 [begeisterter Jubel] 1450 01:08:02,286 --> 01:08:04,455 Er meinte, als der Ball an den Pfosten ging, 1451 01:08:04,538 --> 01:08:06,040 bekam er überall Gänsehaut. 1452 01:08:06,123 --> 01:08:07,833 Gott sei Dank ging er rein. 1453 01:08:09,210 --> 01:08:12,421 Ich war erleichtert, aber ich wusste, dass es noch nicht vorbei war. 1454 01:08:14,090 --> 01:08:16,300 Ich habe gehört, wie er an den Pfosten ging, 1455 01:08:16,383 --> 01:08:17,718 und dachte, er geht vorbei. 1456 01:08:17,802 --> 01:08:19,220 Aber er ging rein. 1457 01:08:20,888 --> 01:08:22,681 [frustrierte Rufe] 1458 01:08:22,765 --> 01:08:24,350 [laute Zuschauergeräusche] 1459 01:08:26,310 --> 01:08:29,230 Ich habe den Ball genommen und bin aufs Tor zugegangen. 1460 01:08:29,313 --> 01:08:33,651 Ich habe das Tor angesehen und gedacht: "Rechts, links, rechts, links?" 1461 01:08:34,193 --> 01:08:36,112 Als ich fast da war, hab ich mich entschieden. 1462 01:08:36,195 --> 01:08:38,155 [Musik bleibt angespannt] 1463 01:08:39,281 --> 01:08:41,283 [Bueno] Er nimmt nur einen kurzen Anlauf. 1464 01:08:42,326 --> 01:08:44,995 Bevor ich geschossen habe, dachte ich, 1465 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 das Beste, was ich tun kann, ist, hart zu schießen. 1466 01:08:49,166 --> 01:08:53,295 [Bueno] Taffarel, den hast du. Direkt in die Mitte! Warum springt man da? 1467 01:08:53,379 --> 01:08:54,797 [Zuschauer johlen] 1468 01:08:57,383 --> 01:09:01,345 Der Ball ging direkt in die Mitte, und der Torwart ist zur Seite gehechtet. 1469 01:09:03,264 --> 01:09:05,015 Ich habe ihn verwandelt. 1470 01:09:05,891 --> 01:09:07,643 [laute Rasselgeräusche] 1471 01:09:08,227 --> 01:09:09,979 [Bueno] 2 : 1 für Italien. 1472 01:09:10,563 --> 01:09:12,314 Ich kam als Dritter. 1473 01:09:13,649 --> 01:09:14,984 [Musik bleibt angespannt] 1474 01:09:16,402 --> 01:09:17,903 [Bueno] Nun schießt Branco. 1475 01:09:20,322 --> 01:09:22,491 Es war das WM-Finale 94. 1476 01:09:22,575 --> 01:09:24,952 24 Jahre ohne Weltmeistertitel. 1477 01:09:25,035 --> 01:09:26,704 Das ganze Land stand still. 1478 01:09:26,787 --> 01:09:29,331 Die Erwartungen und die Verantwortung lagen bei mir. 1479 01:09:29,415 --> 01:09:33,002 Ich war auf mich allein gestellt. Nach allem, was ich durchgemacht hatte. 1480 01:09:33,085 --> 01:09:37,548 Da siehst du im Zeitraffer alles vor dir, was du erlebt hast, um dahinzukommen. 1481 01:09:37,631 --> 01:09:40,301 Familie, Freunde. Alles, das ganze Land. 1482 01:09:41,635 --> 01:09:42,845 [Bueno] Branco tritt an. 1483 01:09:44,763 --> 01:09:46,432 Er wird mit links schießen. 1484 01:09:47,892 --> 01:09:50,686 Bei dem langen Anlauf hat er mit einem harten Schuss gerechnet. 1485 01:09:50,769 --> 01:09:52,563 Er musste sich also früh bewegen. 1486 01:09:54,023 --> 01:09:56,817 Darum dachte ich: "Ich warte, bis er sich bewegt." 1487 01:09:57,401 --> 01:09:59,236 Was für eine verrückte Idee. 1488 01:09:59,862 --> 01:10:03,574 Ich bin angelaufen. Der Ball kam immer näher, immer näher. 1489 01:10:03,657 --> 01:10:05,618 Aber Pagliuca hat sich nicht bewegt. 1490 01:10:07,536 --> 01:10:09,121 Dann, zwei, drei Schritte vorher, 1491 01:10:09,205 --> 01:10:11,832 hat er so gemacht und mir seine linke Seite gegeben. 1492 01:10:13,000 --> 01:10:15,127 [Bueno] Branco schießt und… Tor! 1493 01:10:15,211 --> 01:10:16,670 [frenetischer Jubel] 1494 01:10:16,754 --> 01:10:18,964 Er verwandelt den Elfmeter. 1495 01:10:20,799 --> 01:10:23,344 Mein Instinkt hat mir gesagt, ich soll springen. 1496 01:10:23,427 --> 01:10:24,762 Da wurde ich überrascht. 1497 01:10:25,721 --> 01:10:26,931 Hätte ich verschossen, 1498 01:10:27,014 --> 01:10:30,392 wär ich heute auf einer Karibikinsel und nie wieder nach Brasilien gekommen. 1499 01:10:30,476 --> 01:10:31,810 [lacht] 1500 01:10:31,894 --> 01:10:33,187 [Jubel] 1501 01:10:33,270 --> 01:10:35,522 [skandieren auf Italienisch] Los, Massaro! 1502 01:10:35,606 --> 01:10:38,234 -[Zuschauer pfeifen] -[Musik bleibt angespannt] 1503 01:10:38,317 --> 01:10:40,861 [Gilmar] Taffarel kannte ich schon seit Jahren. 1504 01:10:40,945 --> 01:10:42,780 Später hat er mir einmal gesagt, 1505 01:10:42,863 --> 01:10:45,824 dass er die ersten zwei Elfer unbedingt halten wollte. 1506 01:10:45,908 --> 01:10:47,785 Dadurch ist er zu früh in eine Ecke gesprungen 1507 01:10:47,868 --> 01:10:49,119 und hat sie nicht erwischt. 1508 01:10:49,870 --> 01:10:51,121 Danach dachte er: 1509 01:10:51,205 --> 01:10:53,874 "Ich muss abwarten und mich im richtigen Moment bewegen." 1510 01:10:54,583 --> 01:10:56,710 [Bueno] Noch zwei Elfmeter für jeden. 1511 01:10:56,794 --> 01:10:59,922 Massaro schießt. Und Taffarel hat ihn! 1512 01:11:00,798 --> 01:11:02,049 [lauter Jubel] 1513 01:11:02,132 --> 01:11:04,551 [kreischen und lachen ausgelassen] 1514 01:11:04,635 --> 01:11:06,679 Als Dunga kam, dachte ich: 1515 01:11:06,762 --> 01:11:10,015 "Mein Gott, der Kapitän. Der hat doch einen steifen Fuß." 1516 01:11:10,516 --> 01:11:12,518 [Musik bleibt angespannt] 1517 01:11:12,601 --> 01:11:14,395 Könnt ihr euch die Last vorstellen, 1518 01:11:14,478 --> 01:11:17,606 die Dunga auf dem Weg vom Mittelkreis zum Tor gespürt hat? 1519 01:11:17,690 --> 01:11:20,067 Für ihn müssen das tausend Kilometer gewesen sein. 1520 01:11:21,568 --> 01:11:23,404 [Bueno] Dunga lässt sich Zeit. 1521 01:11:24,280 --> 01:11:27,157 [Dunga] Ich wollte diese Chance, um meine Geschichte neu zu schreiben. 1522 01:11:27,741 --> 01:11:29,868 Ich wollte als Teil der Weltmeistermannschaft 1523 01:11:29,952 --> 01:11:31,120 in die Geschichte eingehen, 1524 01:11:31,203 --> 01:11:32,705 meinem Volk Freude bereiten 1525 01:11:32,788 --> 01:11:35,207 und das Spiel mit meinem Elfmeter entscheiden. 1526 01:11:35,291 --> 01:11:36,625 [Schiedsrichterpfiff] 1527 01:11:37,751 --> 01:11:39,712 [Bueno] Dunga läuft an. Er schießt mit rechts! 1528 01:11:39,795 --> 01:11:41,338 [begeistert] Tor! 1529 01:11:41,422 --> 01:11:43,382 [lauter Jubel] 1530 01:11:43,465 --> 01:11:45,926 [Musik wird feierlich] 1531 01:11:50,180 --> 01:11:51,432 [Musik endet] 1532 01:11:51,515 --> 01:11:53,517 Ich hatte diesen Schuss trainiert. 1533 01:11:53,600 --> 01:11:55,602 Ich musste einfach so weit in die Ecke schießen, 1534 01:11:55,686 --> 01:11:58,022 dass der Torwart nicht rankommen konnte. 1535 01:11:58,105 --> 01:12:00,024 [nachdenkliche Musik] 1536 01:12:00,607 --> 01:12:02,484 Dunga hat draufgehalten, 1537 01:12:02,568 --> 01:12:05,362 und ich dachte, er würde in die andere Ecke schießen. 1538 01:12:05,904 --> 01:12:08,115 Ich kannte die Schützen nicht so gut. 1539 01:12:08,198 --> 01:12:09,325 Heute ist das anders. 1540 01:12:09,408 --> 01:12:11,285 Da kannst du jeden studieren. 1541 01:12:12,286 --> 01:12:13,871 Damals ging das nicht. 1542 01:12:13,954 --> 01:12:16,915 Da hing alles von Instinkt und vom Glück ab. 1543 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Leider bin ich auf die falsche Seite gesprungen. 1544 01:12:23,088 --> 01:12:24,131 Bei dieser WM 1545 01:12:24,214 --> 01:12:27,134 haben wir uns mit Respekt füreinander sehr gut ergänzt. 1546 01:12:27,801 --> 01:12:31,972 Alle wollten ihr Bestes geben und zum Erfolg der Mannschaft beitragen. 1547 01:12:32,473 --> 01:12:34,808 [Kommentator] Baggio geht auf Position. 1548 01:12:35,559 --> 01:12:37,603 [Bueno] Alle winken Taffarel zu. 1549 01:12:38,312 --> 01:12:40,356 Baggio gegen Taffarel. 1550 01:12:40,939 --> 01:12:42,900 Hält Taffarel, ist es vorbei. 1551 01:12:44,109 --> 01:12:46,945 Baggio war eigentlich ein sehr guter Elfmeter-Schütze. 1552 01:12:47,029 --> 01:12:48,238 Aber da… 1553 01:12:50,032 --> 01:12:52,826 In diesem Moment war die Anspannung für alle groß. 1554 01:12:52,910 --> 01:12:56,163 [lautes Kreischen und Durcheinandergerufe auf Portugiesisch] 1555 01:13:00,834 --> 01:13:03,545 [rufen unverständlich auf Italienisch durcheinander] 1556 01:13:05,631 --> 01:13:06,882 [Musik verklingt] 1557 01:13:07,841 --> 01:13:11,387 [dumpfes, herzschlagartiges Pochen] 1558 01:13:11,970 --> 01:13:15,432 Roberto Baggio hat sonst immer flach in die Ecke geschossen. 1559 01:13:15,516 --> 01:13:16,892 Er war phänomenal. 1560 01:13:16,975 --> 01:13:18,018 Aber das zeigt, 1561 01:13:18,102 --> 01:13:20,604 wie viel Verantwortung so ein Elfmeter mit sich bringt. 1562 01:13:20,687 --> 01:13:22,606 [dumpfes Herzschlag-Pochen dauert an] 1563 01:13:22,689 --> 01:13:26,235 [Bueno] Brasilien hat dreimal getroffen, Italien zweimal! 1564 01:13:27,611 --> 01:13:30,406 Hält Taffarel, ist Brasilien Weltmeister. 1565 01:13:30,489 --> 01:13:32,825 [weiter dumpfes Herzschlag-Pochen] 1566 01:13:32,908 --> 01:13:35,452 Ein Elfmeter kann dein Leben verändern. 1567 01:13:37,162 --> 01:13:38,372 [Bueno] Er läuft an. 1568 01:13:38,455 --> 01:13:40,707 [inbrünstig] Hol ihn dir, Taffarel! Er schießt. 1569 01:13:40,791 --> 01:13:42,793 [frenetischer Jubel] 1570 01:13:42,876 --> 01:13:45,796 [begeistert] Es ist vorbei! 1571 01:13:46,547 --> 01:13:48,132 Wir haben es geschafft! 1572 01:13:48,215 --> 01:13:51,385 Brasilien ist zum vierten Mal Weltmeister! 1573 01:13:51,468 --> 01:13:53,887 [feierliche Musik] 1574 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 Wir sind Weltmeister. 1575 01:13:55,681 --> 01:13:56,682 [Jubel] 1576 01:13:56,765 --> 01:13:59,560 Ein Höhepunkt meines Lebens. 1577 01:14:00,227 --> 01:14:02,688 Der vierte Weltmeistertitel! 1578 01:14:03,480 --> 01:14:05,691 Da ist mein Kindheitstraum wahr geworden. 1579 01:14:06,275 --> 01:14:09,361 [Bueno] Nun wurde auch der letzte Geist ausgetrieben! 1580 01:14:10,112 --> 01:14:12,739 Bis heute der glücklichste Moment meines Lebens. 1581 01:14:13,532 --> 01:14:15,951 [Bueno] Wer regiert die Welt im Fußball? 1582 01:14:16,034 --> 01:14:17,619 Brasilien! 1583 01:14:18,203 --> 01:14:20,247 Hätte irgendjemand ein Tor geschossen, 1584 01:14:20,330 --> 01:14:22,749 wäre er der Held des vierten WM-Titels gewesen. 1585 01:14:23,459 --> 01:14:25,294 Aber weil Baggio drübergeschossen hat, 1586 01:14:25,377 --> 01:14:28,964 ist der vierte WM-Titel ein Sieg des Kollektivs. 1587 01:14:29,631 --> 01:14:33,093 Ein Sieg der Arbeit, der Einheit und der Überwindung. 1588 01:14:33,177 --> 01:14:34,636 Ein Sieg des Volkes. 1589 01:14:35,345 --> 01:14:37,473 [alle jubeln und johlen] 1590 01:14:37,556 --> 01:14:39,725 [Musik wird episch] 1591 01:14:39,808 --> 01:14:43,479 [Bueno] Wir haben euch oft kritisiert, aber ihr habt eine innere Stärke gezeigt, 1592 01:14:43,562 --> 01:14:45,564 die ich selten gesehen habe. 1593 01:14:45,647 --> 01:14:47,858 Ihr seid eurer Position würdig. 1594 01:14:49,151 --> 01:14:51,778 Niemand außer uns hat an uns geglaubt, 1595 01:14:51,862 --> 01:14:53,405 und wir haben es geschafft. 1596 01:14:54,364 --> 01:14:57,784 [Bueno, mit stolzer Stimme] Mut. Stärke. Tapferkeit. 1597 01:14:57,868 --> 01:15:00,662 Und die Liebe zu diesem gelben Trikot. 1598 01:15:01,497 --> 01:15:04,583 Und dann, um die Emotionen noch zu steigern… 1599 01:15:04,666 --> 01:15:05,834 [spannungsvolle Zäsur] 1600 01:15:05,918 --> 01:15:07,252 …kamen die Spieler… 1601 01:15:07,336 --> 01:15:09,421 [Musik wird verheißungsvoll] 1602 01:15:09,505 --> 01:15:11,548 …mit einem Banner für Ayrton Senna. 1603 01:15:12,132 --> 01:15:15,385 [gerührt] Brasilien hat diesen Titel gebraucht. 1604 01:15:17,596 --> 01:15:18,430 Darauf stand: 1605 01:15:18,514 --> 01:15:22,100 "Ayrton Senna, wir geben gemeinsam Gas." 1606 01:15:22,184 --> 01:15:24,102 [Musik wird emotional] 1607 01:15:24,811 --> 01:15:27,231 [Bueno] Ayrton Senna ist der ewige Weltmeister 1608 01:15:27,314 --> 01:15:29,566 in den Herzen der Brasilianer. 1609 01:15:30,275 --> 01:15:33,904 "Senna, wir geben gemeinsam Gas. Der vierte Titel gehört uns." 1610 01:15:34,404 --> 01:15:35,948 Das ist zu viel für mich. 1611 01:15:36,031 --> 01:15:39,409 [Musik spielt wieder episch] 1612 01:15:43,455 --> 01:15:46,750 Als wir Weltmeister geworden sind, sind wir da hochgegangen. 1613 01:15:47,251 --> 01:15:50,337 Da haben wir den Pokal bekommen und gefeiert. 1614 01:15:53,257 --> 01:15:56,301 [Zinho] Dunga, der Kapitän, hat das Ruder herumgerissen. 1615 01:15:56,843 --> 01:15:59,388 1990 haben sie ihn massakriert. 1616 01:15:59,471 --> 01:16:01,098 "Die Dunga-Ära." 1617 01:16:01,181 --> 01:16:03,684 94 hat er den Pokal hochgestemmt. 1618 01:16:03,767 --> 01:16:05,769 [epische Musik spielt im Vordergrund] 1619 01:16:05,852 --> 01:16:09,273 [gedämpfter Jubel im Hintergrund] 1620 01:16:09,356 --> 01:16:11,441 Nicht der Pokal macht dich zum Champion, 1621 01:16:11,525 --> 01:16:13,902 sondern das Training, das dahintersteckt. 1622 01:16:13,986 --> 01:16:16,613 [Bueno] Brasilien will diesen Pokal sehen. 1623 01:16:17,114 --> 01:16:18,949 Brasilien will mit euch feiern! 1624 01:16:19,449 --> 01:16:22,578 [mit Begeisterung] Viermaliger Fußballweltmeister! 1625 01:16:23,954 --> 01:16:26,164 Ich hätte nie gedacht, dass ich Bagé, 1626 01:16:26,248 --> 01:16:30,043 diese Stadt 60 km von Uruguay im Süden von Brasilien, 1627 01:16:30,127 --> 01:16:31,753 einmal verlassen würde. 1628 01:16:31,837 --> 01:16:34,881 Dass ich diese kleine Stadt verlassen und die Welt erobern würde. 1629 01:16:34,965 --> 01:16:36,675 Das ist spektakulär. 1630 01:16:37,175 --> 01:16:39,386 -[Musik wird emotional] -[Bueno] Romário weint. 1631 01:16:39,469 --> 01:16:42,139 Wer hat gesagt, ihm würde die Disziplin fehlen? 1632 01:16:42,222 --> 01:16:44,433 [Kommentator] Er hat das Blatt gewendet. 1633 01:16:45,392 --> 01:16:47,102 [Musik bleibt emotional] 1634 01:16:47,185 --> 01:16:50,397 [Romário] Das war ein Sieg für meine Eltern und die Eltern der Jungs. 1635 01:16:50,939 --> 01:16:55,110 Ein Sieg für eine Generation, die in den 90ern viel durchgemacht hat. 1636 01:16:55,986 --> 01:16:58,322 Etwas, das für immer bleibt. 1637 01:16:58,822 --> 01:17:01,658 Darum bin ich heute hier und rede mit euch. 1638 01:17:01,742 --> 01:17:04,786 [Musik wird triumphal und spielt im Vordergrund] 1639 01:17:04,870 --> 01:17:06,872 [gedämpfter Zuschauerjubel] 1640 01:17:06,955 --> 01:17:09,374 [Parreira] Ich bin die lange Treppe hinuntergegangen. 1641 01:17:09,458 --> 01:17:11,001 Mit dem Pokal in der Hand. 1642 01:17:11,084 --> 01:17:14,046 Die Leute haben die Arme ausgestreckt, und ich habe gesagt: 1643 01:17:14,129 --> 01:17:15,797 "Er gehört uns, fasst ihn an." 1644 01:17:15,881 --> 01:17:17,674 Das ging um die ganze Welt. 1645 01:17:17,758 --> 01:17:20,510 Diesen Moment werde ich nie vergessen. 1646 01:17:20,594 --> 01:17:25,307 [Bueno] Man arbeitet ein ganzes Leben lang und wartet auf einen Moment wie diesen. 1647 01:17:26,433 --> 01:17:28,685 [Kommentator] Was für eine Freude für Brasilien! 1648 01:17:28,769 --> 01:17:32,064 -[Musik bleibt triumphal] -[Menge johlt und jubelt] 1649 01:17:32,147 --> 01:17:35,859 [Jorginho] Gratulation an die Weltmeister! [jubelt und lacht] 1650 01:17:35,942 --> 01:17:37,778 Uns erwartet ein großes Fest. 1651 01:17:37,861 --> 01:17:39,905 -[Jorginho] Auf jeden Fall! -[Musik wird fröhlich] 1652 01:17:39,988 --> 01:17:43,784 Gratuliere, Maurão. Du bist der Beste. Du warst super! 1653 01:17:44,743 --> 01:17:46,161 Jetzt zweifelt keiner mehr. 1654 01:17:46,244 --> 01:17:50,540 [Jorginho] Leo, gratuliere, Mann! Gratulation, Junge! 1655 01:17:51,041 --> 01:17:55,045 Ronaldo! Mit 17 Jahren gehört er schon zur Weltmeistermannschaft! 1656 01:17:55,587 --> 01:17:57,631 Márcio, du bist der König. 1657 01:17:58,840 --> 01:18:01,760 Wir sind vierfacher Weltmeister! Wir sind die Größten! 1658 01:18:01,843 --> 01:18:05,013 Sie haben uns kritisiert, aber Gott ist gerecht! 1659 01:18:05,097 --> 01:18:07,683 -[Jorginho] Gratuliere, Mora. -Danke für alles. 1660 01:18:09,559 --> 01:18:13,772 Es gibt nur zwei viermalige Weltmeister: Brasilien und Zagallo! 1661 01:18:13,855 --> 01:18:15,732 -[jauchzt und jubelt] -[Beifall] 1662 01:18:15,816 --> 01:18:16,983 [jubelt ausgelassen] 1663 01:18:17,067 --> 01:18:19,820 [alle rufen begeistert durcheinander] 1664 01:18:19,903 --> 01:18:24,658 [alle im Chor auf Portugiesisch] Vierter Weltmeistertitel! [johlen freudig] 1665 01:18:24,741 --> 01:18:27,035 [poetische Hymne: "O Que É o Que É?" von Gonzaguinha] 1666 01:18:27,119 --> 01:18:29,121 17. JULI 1994 VIERMALIGER FUSSBALLWELTMEISTER 1667 01:18:29,204 --> 01:18:31,581 [Jorginho] Seht euch unsern vierten Stern an. 1668 01:18:31,665 --> 01:18:32,666 BRASILIEN 1669 01:18:32,749 --> 01:18:36,545 ["O Que É o Que É?" spielt optimistisch weiter] 1670 01:18:36,628 --> 01:18:38,213 [Spieler unhörbar] 1671 01:18:38,296 --> 01:18:39,881 [Zinho] "Für immer Freunde." 1672 01:18:39,965 --> 01:18:42,134 Das ist bis heute unser Motto. 1673 01:18:42,217 --> 01:18:43,802 ["O Que É o Que É?" dauert an] 1674 01:18:43,885 --> 01:18:45,095 18. JULI 1994 1675 01:18:45,178 --> 01:18:47,347 [Rocha] Wir sind im brasilianischen Luftraum. 1676 01:18:47,431 --> 01:18:50,976 Als wir die Blenden aufmachen, sind da zwei Düsenjäger. 1677 01:18:51,852 --> 01:18:54,271 Da waren Düsenjäger neben uns. 1678 01:18:54,855 --> 01:18:57,691 Die Luftwaffe hat uns nach Hause eskortiert. 1679 01:18:57,774 --> 01:18:58,859 19. JULI 1994 1680 01:18:58,942 --> 01:19:02,070 Wir sind wie Kriegshelden empfangen worden. 1681 01:19:04,656 --> 01:19:07,576 Nach der WM sind wir als Erstes nach Recife geflogen, 1682 01:19:07,659 --> 01:19:09,995 um uns bei den Menschen dort zu bedanken. 1683 01:19:10,704 --> 01:19:15,125 Wir wollten ihnen danken, weil dort alles angefangen hat. 1684 01:19:16,543 --> 01:19:17,961 Der Pilot hat gesagt: 1685 01:19:18,044 --> 01:19:21,381 "Dort unten warten eine Million Menschen auf euch." 1686 01:19:22,299 --> 01:19:24,926 Als wir das bei der Landung gesehen haben, 1687 01:19:25,010 --> 01:19:28,096 ist mir vor lauter Emotionen die erste Träne gekommen. 1688 01:19:28,597 --> 01:19:31,475 ["O Que É o Que É?" spielt fröhlich weiter] 1689 01:19:34,686 --> 01:19:36,688 Wir sind zurück nach Brasilien gekommen 1690 01:19:36,772 --> 01:19:38,774 und haben den Wahnsinn dort gesehen. 1691 01:19:39,274 --> 01:19:41,401 Diese Bilder werd ich nie vergessen. 1692 01:19:41,485 --> 01:19:43,236 Keiner von uns, der dabei war. 1693 01:19:44,446 --> 01:19:46,865 Es war fantastisch und phänomenal. 1694 01:19:47,741 --> 01:19:49,451 Ich stand neben dem Präsidenten, 1695 01:19:49,534 --> 01:19:52,579 dem Typen vom Finanzministerium und so weiter. 1696 01:19:53,497 --> 01:19:56,249 Da kam ein einfacher Wachmann verschwitzt angerannt. 1697 01:19:56,333 --> 01:19:58,835 "Die Leute durchbrechen die Flughafenbarrieren. 1698 01:19:58,919 --> 01:20:00,378 Sie kommen durch die Zäune." 1699 01:20:02,464 --> 01:20:04,341 [begeisterter Jubel] 1700 01:20:11,056 --> 01:20:12,432 [Fans kreischen] 1701 01:20:13,016 --> 01:20:14,851 Wir haben auf die Gebäude gesehen. 1702 01:20:14,935 --> 01:20:16,603 Alle haben die Geste gemacht. 1703 01:20:16,686 --> 01:20:18,897 Mann, das war so eine Freude. 1704 01:20:20,857 --> 01:20:22,901 Wer damals 10, 15 war, sagt: 1705 01:20:22,984 --> 01:20:24,986 "Das war das erste Mal, dass ich gesehen habe, 1706 01:20:25,070 --> 01:20:26,655 wie Brasilien Weltmeister wird." 1707 01:20:26,738 --> 01:20:28,532 Das ist das Erste, woran sie denken. 1708 01:20:29,032 --> 01:20:31,868 Für ein Kind, das das erlebt hat, bedeutet das Hoffnung. 1709 01:20:34,955 --> 01:20:36,998 [Menge jubelt und johlt] 1710 01:20:37,082 --> 01:20:39,167 Als wir die Freude sahen, dachten alle: 1711 01:20:39,251 --> 01:20:41,628 "Mann, wir hatten vier harte Jahre. 1712 01:20:41,711 --> 01:20:43,630 Wir haben trainiert und Opfer gebracht. 1713 01:20:43,713 --> 01:20:46,591 Es war hart, aber das war es alles wert. 1714 01:20:46,675 --> 01:20:48,593 Seht euch diese Freude an." 1715 01:20:48,677 --> 01:20:50,428 Alle dachten nur ans Feiern. 1716 01:20:50,512 --> 01:20:52,264 Niemand machte sich Gedanken darüber, 1717 01:20:52,347 --> 01:20:54,474 ob die Menschen neben ihm reich oder arm sind, 1718 01:20:54,558 --> 01:20:58,019 welche Religion sie haben und von welcher Mannschaft sie Fan sind. 1719 01:20:58,103 --> 01:21:00,480 Die Freude hat das Land vereint. 1720 01:21:00,564 --> 01:21:02,566 ["O Que É o Que É?" dauert an] 1721 01:21:05,443 --> 01:21:08,530 So was erreichst du nur mit starkem Zusammenhalt. 1722 01:21:08,613 --> 01:21:11,199 Wir sind ein Kollektiv, eine Gesellschaft, 1723 01:21:11,283 --> 01:21:13,910 eine Gruppe von Menschen, ein Land. 1724 01:21:13,994 --> 01:21:15,579 [lauter Jubel] 1725 01:21:17,289 --> 01:21:19,749 Es ist schön, sich daran zu erinnern. 1726 01:21:20,834 --> 01:21:23,920 Ich hab das Bild von einem Jungen auf einem Baum im Kopf. 1727 01:21:24,004 --> 01:21:25,463 Er hat geweint. 1728 01:21:26,882 --> 01:21:28,633 [gerührt] Und der ganze Jubel… 1729 01:21:29,134 --> 01:21:31,553 Es war unheimlich bewegend. 1730 01:21:31,636 --> 01:21:33,763 Und die Menschen haben das verstanden. 1731 01:21:36,391 --> 01:21:37,642 [Portugiesisch] Brasilien! 1732 01:21:37,726 --> 01:21:39,853 [Bebeto, Deutsch] Es ist unbezahlbar. 1733 01:21:41,146 --> 01:21:44,774 Schon allein, wenn ich euch davon erzähle, überkommen mich die Gefühle. 1734 01:21:45,275 --> 01:21:49,404 Ich glaube, das war es wert. Der ganze Kampf. 1735 01:21:50,071 --> 01:21:51,615 Das wühlt mich auf. 1736 01:21:52,699 --> 01:21:55,702 ["O Que É o Que É?" spielt unvermindert fröhlich weiter] 1737 01:21:56,536 --> 01:22:01,458 20. JULI 1994 1738 01:22:01,541 --> 01:22:04,878 Tief in mir bin ich heute noch am Feiern. [lacht zufrieden] 1739 01:22:09,090 --> 01:22:10,884 Nach allem, was passiert war, 1740 01:22:10,967 --> 01:22:13,303 mussten wir einfach als Mannschaft an uns glauben. 1741 01:22:13,386 --> 01:22:16,264 Und das haben wir. Wir haben an uns geglaubt. 1742 01:22:19,935 --> 01:22:21,478 Wir brauchen wieder Hoffnung. 1743 01:22:21,561 --> 01:22:23,396 -Nicht nur im Fußball, als Land. -[Song endet] 1744 01:22:23,480 --> 01:22:25,315 [Begeisterungsstürme] 1745 01:22:25,398 --> 01:22:27,275 [kurzes Schlagzeug-Riff] 1746 01:22:27,359 --> 01:22:30,528 [kecke, bizarre Klänge] 1747 01:22:35,617 --> 01:22:38,578 [lässiger Salsa-Popsong: "Ginga Natural" von Roo] 1748 01:22:38,662 --> 01:22:41,623 18. JULI 1994 1749 01:25:10,855 --> 01:25:12,649 ["Ginga Natural" endet]