1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
Η Βραζιλία μπορεί να πάρει το προβάδισμα.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,804
Ο αρχηγός τοποθετεί προσεκτικά την μπάλα.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,643
Η Ιταλία έβαλε
τα δύο απ' τα τέσσερα πέναλτι.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,271
Ο Ντούνγκα εκτελεί.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
Εδώ θα κριθούν όλα.

8
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Φυσικά και είχα άγχος.
Με τι μούτρα θα γυρνούσα στη Βραζιλία;

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Ταυτόχρονα, όμως,

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
θυμόμουν ότι είχα ζητήσει μια ευκαιρία.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,869
Ο Ντούνγκα ετοιμάζεται.

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,598
Έχω οκτώ ώρες υλικού απ' τα παρασκήνια.

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
Έχω πολύ υλικό.

15
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Αυτά εδώ λένε όλη την ιστορία,
με λεπτομέρειες.

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,441
Άλλες εποχές εκείνες.
Δεν υπάρχουν πια τέτοια μαραφέτια.

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Έχω πολύ υλικό.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Άρχισα να μαγνητοσκοπώ,

19
00:01:10,862 --> 00:01:14,616
κι έτσι φτιάξαμε
ένα υπέροχο αρχείο με ό,τι συνέβαινε.

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,203
Σκέφτηκα "Κι αν δείχναμε
αδημοσίευτο υλικό;"

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,871
Εκ των έσω,

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
με ό,τι γινόταν στα αποδυτήρια,

23
00:01:22,165 --> 00:01:25,877
με όσα λέγαμε μεταξύ μας,
τις καλές και τις κακές στιγμές.

24
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
Ενωθήκαμε ως ομάδα
και ξεπεράσαμε μεγάλες δυσκολίες,

25
00:01:30,131 --> 00:01:32,383
όταν πολλοί μας έκαναν σκληρή κριτική.

26
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
Θα τους διαψεύσουμε.

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ

28
00:01:40,683 --> 00:01:41,726
Αυτό τι ήταν;

29
00:01:41,810 --> 00:01:45,396
Αυτό ήταν το πολύ άνετο πούλμαν μας.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,608
Ένα συνηθισμένο πούλμαν ήταν.
Μέχρι και τουρνικέ είχε.

31
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Ό,τι περάσαμε εκείνους τους μήνες…

32
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Περάσαμε δυο τρεις μήνες μαζί περίπου.

33
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Τους βιντεοσκοπήσαμε.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ,

35
00:02:00,537 --> 00:02:03,581
ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΟ ΥΛΙΚΟ
ΠΟΥ ΤΡΑΒΗΞΑΝ ΟΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΕΣ

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,711
-Πάμε!
-Τι θα φάμε σήμερα;

37
00:02:08,795 --> 00:02:10,338
-Τι;
-Τι θα φάμε;

38
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Μακαρόνια!

39
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
Παίζαμε με την Ιταλία.
Θα τρώγαμε τους μακαρονάδες.

40
00:02:16,928 --> 00:02:20,265
Ήταν η προθέρμανση.
Ήμασταν πολύ αγχωμένοι.

41
00:02:22,142 --> 00:02:26,688
Πέντε χρονών ήμουν
όταν είδα το Μουντιάλ του 1970.

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Μικρό παιδί ήμουν.
Σκεφτόμουν "Εκεί θα βρεθώ μια μέρα.

43
00:02:36,781 --> 00:02:39,409
Θα γίνω πρωταθλητής.
Θα παίξω στη Σελεσάο".

44
00:02:39,492 --> 00:02:43,788
Η Βραζιλία, τρεις φορές
παγκόσμια πρωταθλήτρια ποδοσφαίρου!

45
00:02:57,719 --> 00:02:59,262
Μετά από 24 χρόνια,

46
00:02:59,345 --> 00:03:03,266
Βραζιλία και Ιταλία
βρίσκονται ξανά στον τελικό του Μουντιάλ.

47
00:03:03,349 --> 00:03:07,061
Στο Μουντιάλ του 1994,
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

48
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Δύο δεκαετίες αργότερα.

49
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Μόνο όσοι ήμασταν εκεί
μπορούμε να περιγράψουμε το συναίσθημα.

50
00:03:14,485 --> 00:03:17,363
Σημαντικός αγώνας.
Βραζιλία εναντίον Ιταλίας.

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,782
Ένα βήμα μάς χωρίζει απ' τον τίτλο…

52
00:03:19,866 --> 00:03:23,786
Θα γίνουμε τέσσερις φορές πρωταθλητές,
για όσους μας αμφισβητούν!

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Ήθελα τον παγκόσμιο τίτλο.

54
00:03:26,789 --> 00:03:28,875
Ήθελα να γράψω ιστορία.

55
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
Όποτε έβαζα τη φανέλα, άλλαζαν τα πάντα.

56
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Υψηλές προσδοκίες.

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Χωρίς τον τίτλο,
θα θεωρούμασταν αποτυχημένοι.

58
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Άγχος, απαιτήσεις.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Δεν παίζουν καλά. Τι κάνεις, Παρέιρα;

60
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Το βραζιλιάνικο ποδόσφαιρο
καταστράφηκε το 1994.

61
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
Καμία νίκη για 24 χρόνια.
Για τη Βραζιλία, είναι πολύς καιρός.

62
00:03:52,398 --> 00:03:56,152
Όλοι θυμούνται ότι φίλησα το δοκάρι,

63
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
αλλά όχι το λάθος μου.

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
Ήταν το πρώτο Μουντιάλ
που θα κρινόταν στα πέναλτι.

65
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Όταν εκτέλεσα το πέναλτι,

66
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
δεν καταλάβαινα τι μου γινόταν.

67
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Ο λαός μας δουλεύει σκληρά,
έχει περάσει πολλά.

68
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
Ήθελα να κάνω τον λαό μου χαρούμενο.

69
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
Το Μουντιάλ θα έκανε χαρούμενο
τον λαό μου.

70
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Οπότε, άνετα θα το ξανάκανα.

71
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

72
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Ο τέταρτος τίτλος.

73
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"Ήμουν εκεί τότε".
"Ήμουν με τον πατέρα μου".

74
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Όλοι θυμούνται
πού ήταν σ' εκείνον τον αγώνα.

75
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Ήμασταν αποφασισμένοι
να γίνουμε παγκόσμιοι πρωταθλητές.

76
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Πρέπει να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.

77
00:04:41,948 --> 00:04:45,618
Ένα πέναλτι μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.

78
00:04:46,160 --> 00:04:50,081
Αν ο Ταφαρέλ το αποκρούσει,
η Βραζιλία θα γίνει πρωταθλήτρια.

79
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Ο Μπάτζιο ετοιμάζεται.

80
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
ΗΠΑ '94:
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ΣΤΗ ΔΟΞΑ

81
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Η Βραζιλία ετοιμάζεται

82
00:05:03,803 --> 00:05:07,015
να γιορτάσει
στον αγώνα εναντίον της Αργεντινής

83
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
στη φάση των 16 για το Μουντιάλ του 1990.

84
00:05:10,935 --> 00:05:15,148
Απερίγραπτος ενθουσιασμός.
Βραζιλία και Αργεντινή.

85
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
Οι αιώνιοι εχθροί.

86
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
Το Μουντιάλ δεν σηκώνει κανένα λάθος.

87
00:05:23,823 --> 00:05:25,366
Θέλει μεγάλη ακρίβεια.

88
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Υπάρχουν 11 παίκτες.

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
Δυο τρεις απ' αυτούς είναι κρίσιμοι.

90
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Αν κάνεις λάθος μ' αυτούς τους παίκτες,
όλα τελείωσαν.

91
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
Αν δεν μας βάλουν γκολ, θα σκοράρουμε.

92
00:05:37,587 --> 00:05:42,383
Ξεκίνησε ο αγώνας Βραζιλίας
και Αργεντινής!

93
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Η Βραζιλία έπαιξε καλύτερα.

94
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
Η Αργεντινή είχε μία ευκαιρία.
Σε ποιον πήγε;

95
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
Η μπάλα στον Μαραντόνα.

96
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Είναι ιδιοφυΐα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

97
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Ο Μαραντόνα τρέχει
κι αφήνει πίσω τον Ντούνγκα.

98
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Χρειάζεται προσοχή τώρα.

99
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Πάσα στον Κανίτζια.

100
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Περνάει τον Ταφαρέλ και βάζει γκολ!

101
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Η Βραζιλία αποκλείστηκε
από το Μουντιάλ του 1990.

102
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Πολλοί κλαίνε σιωπηλοί.

103
00:06:14,082 --> 00:06:17,460
Θα περιμένουν το επόμενο Μουντιάλ
σε τέσσερα χρόνια.

104
00:06:17,543 --> 00:06:22,256
Όταν η Βραζιλία έχασε,
ο κόσμος τα 'βαλε με τον Λαζαρόνι

105
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
και μ' εμένα.

106
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Τι είναι η περίοδος Ντούνγκα;

107
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Συμβολίζει εκείνη την περίοδο

108
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
που η Σελεσάο ήταν κυρίως γνωστή
για την άμυνά της,

109
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
όχι για την εφευρετικότητά της.

110
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Έπρεπε ν' αλλάξουν προπονητή.

111
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Αν διάλεγαν οι Βραζιλιάνοι τον προπονητή,
σίγουρα θα ήξερε τι να κάνει.

112
00:06:43,152 --> 00:06:46,114
Δεν επιλέγεις εσύ
να γίνεις προπονητής της Σελεσάο.

113
00:06:46,197 --> 00:06:47,865
Εκείνοι σ' επιλέγουν.

114
00:06:48,533 --> 00:06:51,202
Ο Παρέιρα σήμερα ήταν στο Hilton στη Ρώμη.

115
00:06:51,285 --> 00:06:54,580
Μίλησε πολύ με τον Πελέ,
αλλά δεν έδωσε συνεντεύξεις.

116
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
Όταν επέλεξαν τον Παρέιρα
ως προπονητή της Σελεσάο,

117
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
είπε "Θα δεχτώ υπό έναν όρο.

118
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
Να έρθει κι ο Ζαγκάλο".

119
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Γνωριζόμασταν απ' το Μουντιάλ του 1970.

120
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Τα λόγια του ήταν γεμάτα σοφία.

121
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Συμπαθιόμασταν, τα πηγαίναμε καλά,

122
00:07:12,473 --> 00:07:17,437
αλλά, κυρίως,
κάναμε το καλύτερο για τη Σελεσάο.

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
Ο ΠΑΡΕΪΡΑ ΣΤΗ ΣΕΛΕΣΑΟ.

124
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Η προετοιμασία
ξεκίνησε μετά το Μουντιάλ του 1990.

125
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Άρχισαν να συγκεντρώνουν παίκτες
για τον τέταρτο τίτλο.

126
00:07:31,742 --> 00:07:34,871
Οι προκριματικοί τότε
ήταν πολύ διαφορετικοί.

127
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Κάθε αγώνας ήταν κρίσιμος.

128
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Οι οπαδοί κάνουν ουρές στο ξενοδοχείο.

129
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Κάποιοι οπαδοί φιλούν τον Ραΐ.

130
00:07:45,131 --> 00:07:49,469
Το Μουντιάλ γινόταν κάθε τέσσερα χρόνια.

131
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Ήμουν σε φόρμα το 1991,

132
00:07:52,221 --> 00:07:56,476
οπότε συμμετείχα
στην προετοιμασία για το 1994.

133
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
Ο αγώνας ξεκινά στη Λα Πας.

134
00:07:59,312 --> 00:08:03,024
Η Βραζιλία ως τότε
δεν είχε χάσει ποτέ στους προκριματικούς.

135
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Πρόσεχε, Ταφαρέλ! Μην κάνεις πίσω!

136
00:08:07,069 --> 00:08:08,321
Πολύ δυνατό σουτ.

137
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Γκολ για τη Βολιβία.

138
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Πρώτη φορά που έχανε η Βραζιλία
στους προκριματικούς.

139
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Η Βραζιλία επιστρέφει
αναζητώντας τους λόγους της ήττας.

140
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Ο κόσμος δεν πίστευε στην ομάδα.

141
00:08:23,461 --> 00:08:26,380
Μετά από 40 χρόνια στους προκριματικούς,

142
00:08:26,464 --> 00:08:28,341
η πρώτη ήττα της Βραζιλίας.

143
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
Όταν επιστρέψαμε,

144
00:08:29,884 --> 00:08:32,845
παίξαμε με το Εκουαδόρ
στο στάδιο Μορούμπι.

145
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Μας γιούχαραν σ' όλο τον αγώνα.

146
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Όλα αυτά έκαναν το κλίμα πολύ εχθρικό.

147
00:08:45,525 --> 00:08:48,110
Ξέρετε γιατί γιουχάρουν;

148
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
Ο Παρέιρα θέλει χωριστά αυτούς τους δύο.

149
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Άρχισαν ν' αμφισβητούν τον Παρέιρα
και τη στρατηγική του.

150
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
-Δεν μ' αρέσει ο Παρέιρα.
-Ν' αλλάξουν προπονητή.

151
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Δεν μ' αρέσει η Σελεσάο.

152
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Τα ΜΜΕ ήθελαν να φύγει
ο Παρέιρα και ο Ζαγκάλο.

153
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Αλλά εμείς τους πιστεύαμε.

154
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Όλη η εθνική τούς πίστευε.

155
00:09:07,338 --> 00:09:11,592
Παρέιρα, πάρε δρόμο!

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Βρεθήκαμε με τον Παρέιρα

157
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
αργά το βράδυ στο Granja Comary.

158
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
Είναι το προπονητικό κέντρο της Σελεσάο.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
"Παρέιρα, σταμάτα.

160
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
Τι πάει να πει ότι θα παραιτηθείς;"

161
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Θέλαμε να δείξουμε την αφοσίωσή μας.

162
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Θα συνεχίσουμε, Παρέιρα.
Θα γίνουμε παγκόσμιοι πρωταθλητές".

163
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
Μια καθοριστική στιγμή.

164
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Είχαμε αγώνα στη Ρεσίφε.

165
00:09:37,201 --> 00:09:39,120
Παρακάλεσα τους οπαδούς.

166
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
Τους είπα "Σας χρειαζόμαστε".

167
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
Όταν φτάσαμε στη Ρεσίφε,

168
00:09:43,749 --> 00:09:45,626
είδαμε κάτι απίστευτο.

169
00:09:45,710 --> 00:09:48,254
Το αεροδρόμιο ήταν γεμάτο κόσμο.

170
00:09:48,337 --> 00:09:49,714
Πολύ θερμή υποδοχή.

171
00:09:49,797 --> 00:09:54,385
Μας ζητωκραύγαζαν, μας αγκάλιαζαν,
ήταν πολύ εκδηλωτικοί.

172
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Μας περίμεναν γύρω στα 5.000 άτομα.

173
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Φώναζαν τα ονόματά μας.

174
00:09:58,639 --> 00:10:00,558
Ραΐ!

175
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
Όλα έτοιμα για την Κυριακή.

176
00:10:02,643 --> 00:10:04,604
Νιώθω πολλή αγάπη στη Ρεσίφε.

177
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Είστε σπίτι σας. Σας αγαπάμε".

178
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Οι παίκτες χρειάζονται αγάπη.
Όλοι μας τη χρειαζόμαστε.

179
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Κι οι φίλοι μας στη Ρεσίφε αντεπεξήλθαν.

180
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
Βραζιλία!

181
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
Έχουν πωληθεί 69.000 εισιτήρια
για τον αυριανό αγώνα.

182
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Κάτι άλλαξε από κει και πέρα.

183
00:10:28,878 --> 00:10:31,380
Ο Ρικάρντο Ρότσα πρότεινε

184
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
να δείξουμε ξεκάθαρα και εμφανώς

185
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
πώς νιώθουμε στο γήπεδο.

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,929
Κρατημένοι χέρι χέρι.

187
00:10:39,013 --> 00:10:44,226
Η εθνική ομάδα μπαίνει στο γήπεδο
κάπως διαφορετικά.

188
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Ίσως κρατιούνται χέρι χέρι
για ν' ανταποδώσουν στον κόσμο

189
00:10:50,316 --> 00:10:53,235
την αγάπη που τους δείχνει το Περναμπούκο.

190
00:10:53,319 --> 00:10:57,948
Κρατιούνται απ' το χέρι
και δείχνουν ότι έτσι ενωμένοι θα παίξουν.

191
00:10:58,032 --> 00:11:00,743
Ξέραμε τις δυνατότητές μας.

192
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Ξέραμε για το τι ήμασταν ικανοί.

193
00:11:03,037 --> 00:11:05,831
Δείξαμε το ταλέντο μας εκείνη τη μέρα.

194
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Πάμε! Γκολ!

195
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Δείτε! Γκολ!

196
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
Γκολ!

197
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Δείτε! Γκολ!

198
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Θα ήταν τέλειο! Γκολ!

199
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΒΟΛΙΒΙΑ

200
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Η απάντησή μας σε όσους παραπονιούνταν.

201
00:11:20,179 --> 00:11:23,724
Αλλά έπειτα ήρθε ο κρίσιμος αγώνας.

202
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
Έτυχε ο τελευταίος προκριματικός

203
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
να είναι εναντίον της Ουρουγουάης
στο Μαρακανά.

204
00:11:30,564 --> 00:11:33,859
Θα γίνει ό,τι και στο Μαρακανάσο;

205
00:11:34,694 --> 00:11:36,862
Το 1950.

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Όχι πάλι τα ίδια".

207
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Αν χάναμε, θα αποκλειόμασταν.

208
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Η Σελεσάο μπορεί να γράψει
άλλη μια θλιβερή ιστορία,

209
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
κι η Βραζιλία να μείνει εκτός Μουντιάλ
για πρώτη φορά.

210
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Θα κερδίσουμε και θα προκριθούμε.

211
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Αν δεν προκρινόμασταν,
όλη η χώρα θα κατέβαζε ρολά.

212
00:11:59,885 --> 00:12:02,555
Ρωτούσαν συνέχεια "Παρέιρα, κι ο Ρομάριο;"

213
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
"Θα επιστρέψει στην ώρα του".

214
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Ρομάριο!

215
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Ο κόσμος ζητωκραυγάζει το όνομά του.

216
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Ο Ρομάριο έσκιζε στην Ευρώπη
με την Μπαρτσελόνα.

217
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Όλοι ήξεραν πόσο σπουδαίος ήταν.

218
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Να πω την αλήθεια,
περίμενα ότι θα με καλούσαν,

219
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
γιατί η Βραζιλία ήταν σε δύσκολη θέση.

220
00:12:27,830 --> 00:12:30,958
Ο Παρέιρα κι ο Ζαγκάλο
δέχονταν πιέσεις να τον φέρουν.

221
00:12:31,041 --> 00:12:34,128
Ο Ζαγκάλο κι ο Παρέιρα
με πήραν και μου είπαν

222
00:12:34,211 --> 00:12:37,590
"Μπεμπέτο, λέμε να φέρουμε τον Ρομάριο".

223
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Οι προπονητές τον ρώτησαν
αν έπρεπε να πάω.

224
00:12:40,968 --> 00:12:42,511
Τους είπε "Να τον φέρετε".

225
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
Ο Μπεμπέτο ήταν απ' τους καλούς μου φίλους

226
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
στο ποδόσφαιρο.

227
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
Συνεργαζόμασταν άριστα στο γήπεδο.

228
00:12:50,060 --> 00:12:55,191
Μόνο δύο δίδυμα δεν έχασαν ποτέ
όσο έπαιζαν μαζί στην εθνική.

229
00:12:55,274 --> 00:12:56,650
Ξέρετε ποιοι;

230
00:12:57,651 --> 00:13:00,571
Πελέ με Γκαρίντσα και Μπεμπέτο με Ρομάριο.

231
00:13:00,654 --> 00:13:04,200
Αν δεν φέρναμε τον Ρομάριο
και χάναμε απ' την Ουρουγουάη,

232
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
και αποκλειόμασταν απ' το Μουντιάλ
για πρώτη φορά;

233
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Τέλος.

234
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
Νιώθω πολύ σημαντικός.

235
00:13:12,208 --> 00:13:15,753
Αν δεν καταφέρουμε
το επιθυμητό αποτέλεσμα,

236
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
εγώ θα φταίω.

237
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Θα είμαι έτοιμος.

238
00:13:19,006 --> 00:13:21,217
Απάντησα στο γήπεδο.

239
00:13:21,300 --> 00:13:22,885
Χωρίς να πω ούτε λέξη.

240
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Μπαίνει η εθνική.

241
00:13:24,094 --> 00:13:27,556
Η κατάλληλη στιγμή ήρθε εκείνη τη βδομάδα,

242
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
εναντίον της Ουρουγουάης.

243
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
Αρκεί να είμαι σημαντικός όταν χρειάζεται.

244
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Κι όποτε χρειαζόταν, ήμουν σημαντικός.

245
00:13:37,358 --> 00:13:38,317
Ξεκινάμε.

246
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Τον αποφεύγει. Το Μαρακανά παραληρεί.

247
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Ο Ρομάριο μου είπε

248
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Θα κάνω μια ποδιά,

249
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
ένα σομπρέρο,

250
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
θα βάλω δύο γκολ".

251
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Έπρεπε να κάνω όλα αυτά τα κόλπα
για να εντυπωσιάσω.

252
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
Τέλος πρώτου ημιχρόνου.

253
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
Καθώς πάει στα αποδυτήρια,
τον ρωτάω "Και τα γκολ;"

254
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Στο δεύτερο ημίχρονο".

255
00:14:01,799 --> 00:14:03,384
Σέντρα Μπεμπέτο.

256
00:14:03,467 --> 00:14:06,136
Ήταν η τέλεια σέντρα. Έμοιαζε με πάσα.

257
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Σέντρα Μπεμπέτο. Η μπάλα στον Ρομάριο.

258
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Γκολ!

259
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Ίσα που πήδηξα λίγο,

260
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
κι έκανα κάθετη κεφαλιά.

261
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Ο Ρομάριο σκοράρει με κεφαλιά.

262
00:14:18,691 --> 00:14:21,110
Ένα-μηδέν υπέρ της Βραζιλίας.

263
00:14:21,193 --> 00:14:22,611
Τον πρόλαβε ο Ρομάριο.

264
00:14:22,695 --> 00:14:25,614
Είχα εντυπωσιακή σβελτάδα τότε.

265
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Πλησίασα τον τερματοφύλακα.

266
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
Πήγε απ' τη μία, εγώ έτρεξα απ' την άλλη.

267
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Προσπάθησε να με χτυπήσει,

268
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
αλλά ήμουν πολύ σβέλτος.

269
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
Τον πρόλαβε ο Ρομάριο.

270
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Και τώρα; Θα σουτάρει!

271
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Βάλ' το!

272
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Γκολ!

273
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
ΒΡΑΖΙΛΙΑ-ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ

274
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Έληξε ο αγώνας.

275
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Η Βραζιλία περνάει στην επόμενη φάση!

276
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Ναι, Βραζιλία. Είμαστε στο Μουντιάλ.

277
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Ναι, γαμώτο. Προκριθήκαμε!

278
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Τότε ένιωσα,

279
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
κυρίως επειδή είχαμε χάσει το 1990,

280
00:15:02,276 --> 00:15:04,069
ότι δεν θέλαμε να ξαναχάσουμε.

281
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Σημασία έχει ότι η Βραζιλία κέρδισε
και είμαστε στο Μουντιάλ.

282
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Η Βραζιλία προκρίθηκε
στο Μουντιάλ στις ΗΠΑ.

283
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Ήταν υπέροχο.

284
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Μπορούσαμε και καλύτερα,

285
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
αλλά τώρα θα πάμε
να το γιορτάσουμε με μπίρες.

286
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Όσα έχω στη ζωή μου
τα χρωστάω στο ποδόσφαιρο.

287
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Η μπάλα μού άρεσε απ' όταν γεννήθηκα.

288
00:15:26,175 --> 00:15:30,846
Το ποδόσφαιρο
συμβολίζει την κατάσταση της χώρας

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,307
και της κοινωνίας.

290
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Ο λαός της Βραζιλίας
έχει ταλαιπωρηθεί πολύ.

291
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Έχει μεγάλο πείσμα, δουλεύει σκληρά.

292
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Η ζωή εδώ δεν είναι εύκολη.

293
00:15:42,524 --> 00:15:44,985
Η χώρα είναι πολύ μεγάλη.

294
00:15:45,069 --> 00:15:47,488
Το ποδόσφαιρο είναι το καμάρι μας.

295
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
Η Βραζιλία είναι γνωστή
ως η χώρα του ποδοσφαίρου.

296
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Ο κόσμος εδώ ζει για το ποδόσφαιρο,
το λατρεύει.

297
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Όλοι στη Βραζιλία
ονειρεύονται να γίνουν ποδοσφαιριστές.

298
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Πήγαμε να παίξουμε στο Παρίσι,

299
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
με την Παρί Σεν-Ζερμέν,

300
00:16:09,218 --> 00:16:11,178
που ήταν η ομάδα του Ραΐ.

301
00:16:11,261 --> 00:16:14,807
Όταν πήγα στο προπονητικό κέντρο,

302
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
όλοι ήταν πολύ στενοχωρημένοι.

303
00:16:19,812 --> 00:16:25,109
Τότε έμαθα
ότι είχε συμβεί ένα τρομερό δυστύχημα.

304
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Είχε φύγει ένας σπουδαίος αθλητής,
ένας φίλος μου,

305
00:16:29,196 --> 00:16:33,283
που σίγουρα θα γινόταν
ο κορυφαίος του κόσμου.

306
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Ο Ντένερ.

307
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Ο Ντένερ τα δίνει όλα.

308
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Περνάει τον αμυντικό, τον τερματοφύλακα.

309
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Σπανίζουν ποδοσφαιριστές σαν τον Ντένερ.

310
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
Ήταν απίστευτος.

311
00:16:43,127 --> 00:16:47,297
Αψηφούσε τους νόμους της βαρύτητας
με τον τρόπο που κινούνταν.

312
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
Η ώρα είναι 5:15 π.μ.

313
00:16:48,966 --> 00:16:52,052
Σε 15 λεπτά περίπου,
ο Ντένερ θα ήταν σπίτι του.

314
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Ο πατέρας μου πήγαινε απ' το Σάο Πάολο
στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

315
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Δεκαπέντε λεπτά πριν φτάσει σπίτι,

316
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
ο σοφέρ αποκοιμήθηκε, τράκαρε σε δέντρο,
κι ο πατέρας μου πέθανε.

317
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Δυστυχώς,

318
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
χάσαμε άλλον έναν συμπαίκτη σε τροχαίο.

319
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Κι εμείς εκείνο το πρωί το μάθαμε.

320
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
Θα ήταν μαζί μας, χωρίς αμφιβολία.

321
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Σίγουρα θα ήταν κι εκείνος στην ομάδα.

322
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
Θα γινόταν αστέρι του Μουντιάλ,

323
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
αλλά η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

324
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Την έναρξη του αγώνα έκανε ο Άιρτον Σένα.

325
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
O σπουδαίος Άιρτον Σένα,
ο οδηγός της Formula 1,

326
00:17:39,224 --> 00:17:42,227
θα κάνει την έναρξη του αγώνα.

327
00:17:42,311 --> 00:17:44,396
Εμπρός, Άιρτον. Σανίδωσέ το!

328
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Χαιρετά το πλήθος.

329
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Ευχαριστούμε που στηρίζεις την εθνική μας.

330
00:17:49,401 --> 00:17:51,779
Ήταν κι εκείνος τρεις φορές πρωταθλητής.

331
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
Τέταρτος τίτλος και για μας.

332
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Θα ήταν δύσκολο,
αλλά θα βάζαμε τα δυνατά μας.

333
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Κάναμε μια συμφωνία.

334
00:17:59,578 --> 00:18:03,248
Πιο πιθανό να νικήσουμε στο ποδόσφαιρο
απ' ό,τι στη Formula 1.

335
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Για να καταλάβετε,
τις Κυριακές σταματούσαμε

336
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
για να δούμε τον Άιρτον.

337
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Ήταν το είδωλό μας.

338
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Το καμάρι των Βραζιλιάνων τις Κυριακές.

339
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
Μετά από λίγο, την Πρωτομαγιά,

340
00:18:21,308 --> 00:18:23,185
σκοτώθηκε σε ατύχημα.

341
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
Η ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΣΕΝΑ.
ΠΛΗΘΗ ΤΟΝ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΟΥΝ.

342
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
Ο χαμός του Σένα ήταν οδυνηρός.

343
00:18:32,528 --> 00:18:36,615
Η Βραζιλία βίωνε μια πολύ θλιβερή περίοδο.

344
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Μετά τον θάνατο του Σένα και του Ντένερ,

345
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
προσπαθούσαμε ν' αντλήσουμε δύναμη
απ' τις δυσκολίες,

346
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
απ' τις απώλειες και τον πόνο,

347
00:18:51,505 --> 00:18:54,383
για να μείνουμε συγκεντρωμένοι

348
00:18:54,466 --> 00:18:56,009
και να μην τα παρατήσουμε.

349
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Με τον χαμό του Άιρτον,

350
00:18:59,763 --> 00:19:04,059
νιώθαμε ότι εκπροσωπούσαμε
μια χώρα που πονούσε.

351
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Η Βραζιλία περνούσε δύσκολη περίοδο.

352
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Στο ποδόσφαιρο, στη Σελεσάο,

353
00:19:10,649 --> 00:19:13,277
εναπόθεταν οι Βραζιλιάνοι την ελπίδα τους

354
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
για λίγη χαρά.

355
00:19:16,280 --> 00:19:19,199
Οπότε, όταν καλούμασταν να παίξουμε,

356
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
έναν στόχο είχαμε μόνο.

357
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
Να κατακτήσουμε το τρόπαιο,

358
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
για να χαρεί λίγο ο κόσμος.

359
00:19:28,000 --> 00:19:29,459
ΟΛΑ ΤΑ ΒΛΕΜΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

360
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
Η ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΦΕΥΓΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ

361
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Ήμουν ο πρώτος στο αεροπλάνο
με την κάμερα.

362
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
Τους βιντεοσκοπούσα όλους.

363
00:19:42,890 --> 00:19:45,058
Ήταν υπέροχο.

364
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
Είχε πραγματοποιηθεί
ένα παιδικό μου όνειρο.

365
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Όταν συνεργάζεσαι με άλλους,

366
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
είναι βασικό
να έχουν όλοι την ίδια φιλοσοφία.

367
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
Τι θέλουμε;

368
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Τον παγκόσμιο τίτλο.

369
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

370
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Είναι πολύ διαφορετικό
να πηγαίνεις στις ΗΠΑ για το Μουντιάλ.

371
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Το ποδόσφαιρο δεν ήταν διαδεδομένο.

372
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Πηγαίναμε στο Μουντιάλ.

373
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
Θα παίζαμε, θα συμμετείχαμε.

374
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Ήταν κάτι μοναδικό.

375
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Δεν μιλούσαμε στους δημοσιογράφους.

376
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
Δεν συμμετείχαμε σε τίποτα.

377
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Κάναμε προπόνηση,

378
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
γυρνούσαμε μετά στο ξενοδοχείο

379
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
και τρώγαμε.

380
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
Το ίδιο και την επομένη.
Όλοι ήταν συγκεντρωμένοι.

381
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Ξέραμε ότι έπρεπε να προσαρμοστούμε.

382
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
Αναρωτιόμασταν πώς θ' αντιδρούσε ο κόσμος.

383
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Η Βραζιλία είναι η καλύτερη!

384
00:20:56,463 --> 00:20:58,966
Σ' αυτήν τη χώρα, περπατούσες στον δρόμο,

385
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
κι ο κόσμος δεν ήξερε τι είναι.

386
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Ρωτούσες "Ξέρεις τι είναι το Μουντιάλ;"

387
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
-Ποδοσφαιρόφιλος;
-Όχι.

388
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
-Θα δείτε τους αγώνες;
-Όχι.

389
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Δεν μ' ενδιαφέρει.

390
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Θα δείτε κάποιον αγώνα του Μουντιάλ;

391
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Όχι, έχω δουλειά.

392
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Η FIFA θέλει να κάνει
πιο σημαντικό το άθλημα,

393
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
κι οι ΗΠΑ ήταν μια νέα αγορά.

394
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
σας υποδέχονται θερμά

395
00:21:25,867 --> 00:21:31,915
στο Παγκόσμιο Κύπελλο των ΗΠΑ του 1994!

396
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
Οι Βραζιλιάνοι οπαδοί
χτυπούν τύμπανα, χορεύουν σάμπα

397
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
και ξεχύθηκαν στο Λος Γκάτος.

398
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Τι σας έμαθαν;

399
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
Ό,τι σημαίνει αυτό.

400
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
Δηλαδή;

401
00:21:47,931 --> 00:21:49,099
Τι σημαίνει;

402
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
ΟΜΙΛΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ

403
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Ήμασταν στον όμιλο
με Καμερούν, Ρωσία και Σουηδία.

404
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Ήμασταν πολύ αγχωμένοι
στον πρώτο αγώνα με τη Ρωσία.

405
00:22:01,653 --> 00:22:06,158
Το πρώτο Μουντιάλ για μένα
και για Καφού, Λεονάρντο, Μάρσιο Σάντος.

406
00:22:06,241 --> 00:22:09,286
Είχαμε δυνατούς παίκτες
απ' την ομάδα του 1990.

407
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Στον πρώτο αγώνα,
παίζαμε εναντίον της Ρωσίας.

408
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
Σε κάθε πρώτο αγώνα υπάρχει πολύ άγχος.

409
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Ξέραμε ότι ήταν σημαντικός αγώνας.

410
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
Αν νικήσεις, στην ουσία προκρίνεσαι.

411
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Υπάρχει άγχος, αγωνία. Είναι δύσκολο.

412
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΡΩΣΙΑ
ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ

413
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Θυμάμαι το πρώτο βήμα.
Μπήκα πρώτος στο γήπεδο.

414
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Μόλις πάτησα στο γήπεδο, ένιωσα…

415
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
Όλα πέρασαν μπροστά μου σαν ταινία.

416
00:22:40,859 --> 00:22:45,238
Ό,τι πέρασε η ομάδα μέχρι τότε
για να φτάσει στο Μουντιάλ.

417
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Όλο το γήπεδο στα κίτρινα,
στα χρώματα της Βραζιλίας.

418
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
Περνάει την μπάλα απ' τον Ρώσο.

419
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Κρατάει την μπάλα.

420
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Ήταν πολύ δύσκολος αγώνας, με πολλά φάουλ.

421
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Ο κεντρικός αμυντικός, ο Ρικάρντο Ρότσα,
δεν μπορεί να συνεχίσει.

422
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Τραυματίστηκα.

423
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Μυϊκός τραυματισμός.

424
00:23:10,931 --> 00:23:12,808
Τέλος το Μουντιάλ για μένα.

425
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Δεν μ' ενδιέφερε να είμαι ο καλύτερος,
αλλά να βάλω γκολ.

426
00:23:18,397 --> 00:23:21,525
Η Βραζιλία έχει ελπίδες! Γκολ!

427
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Η ομάδα είχε ταλέντο.

428
00:23:23,026 --> 00:23:26,196
Μαρκάραμε, κάναμε επιθέσεις,
δημιουργούσαμε ευκαιρίες.

429
00:23:26,279 --> 00:23:29,241
Πέναλτι!

430
00:23:29,324 --> 00:23:31,618
Ο Ραΐ εκτελεί και σκοράρει!

431
00:23:31,701 --> 00:23:35,914
Κάναμε πολύ καλή αρχή,
κι αυτό είναι βασικό στο Μουντιάλ.

432
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Βραζιλία!

433
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
Η πρόκριση είναι σχεδόν εγγυημένη

434
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
χάρη στους τρεις αρχικούς βαθμούς.

435
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Χρειαζόμαστε άλλη μία νίκη
για την επόμενη φάση.

436
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
Ο Ρικάρντο Ρότσα θα παίξει;

437
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Είναι νωρίς. Δεν τον έχει δει γιατρός.

438
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Σκέφτηκα "Θα φύγω. Τι να κάνω εδώ;"

439
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Αλλά ο Παρέιρα κι ο Ζαγκάλο
μου είπαν "Όχι.

440
00:23:56,643 --> 00:23:58,770
Μιλήσαμε στους παίκτες. Θα μείνεις".

441
00:23:58,854 --> 00:24:02,149
Εκείνη τη στιγμή,
έγινα ο συνδετικός κρίκος

442
00:24:02,232 --> 00:24:04,734
μεταξύ παικτών, διοίκησης και προπονητών.

443
00:24:04,818 --> 00:24:06,445
Δεν θα έπαιζα στο Μουντιάλ,

444
00:24:06,528 --> 00:24:09,698
αλλά έπρεπε να τους βοηθήσω όπως μπορούσα.

445
00:24:11,658 --> 00:24:14,035
Δείτε τα βίντεο με τον Ζορζίνιο.

446
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Είπα "Πες μου πότε να στρίψω". Είπε "Εδώ!"

447
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Όταν έμαθε να οδηγεί.

448
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Λέει για τότε που ανέβηκε
μια απότομη ανηφόρα.

449
00:24:26,465 --> 00:24:29,968
Αλλά δεν ήξερε να οδηγεί, οπότε σταμάτησε,

450
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
έβαλε το προειδοποιητικό τρίγωνο
και είπε "Έχουμε πρόβλημα".

451
00:24:34,139 --> 00:24:35,682
-Τραβήξατε βίντεο;
-Ναι.

452
00:24:35,765 --> 00:24:39,102
Όταν πω "Πάμε!", να πείτε "Βολίδα!"

453
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
ΚΑΜΕΡΟΥΝ

454
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Η Βραζιλία ήταν σημείο αναφοράς
για το ποδόσφαιρο.

455
00:24:46,818 --> 00:24:50,113
Εκείνους τους παίκτες
τους βλέπαμε μόνο στην τηλεόραση.

456
00:24:50,197 --> 00:24:52,032
Απίθανο που παίζαμε μαζί τους.

457
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
24 Ιουνίου.

458
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Το Στάδιο Στάνφορντ
γέμισε ξανά με χιλιάδες Βραζιλιάνους.

459
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Όλοι περιμένουν με ανυπομονησία
τον δεύτερο αγώνα.

460
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
Δύσκολο να παίζεις
με μια ομάδα όπως το Καμερούν.

461
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΚΑΜΕΡΟΥΝ
ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ

462
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Κάθετη μπαλιά στον Ρομάριο. Τρέχει…

463
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
Μ' εμπιστεύονταν.

464
00:25:14,596 --> 00:25:16,806
"Κάντε του πάσα και θα σκοράρει".

465
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Πάμε! Γκολ!

466
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Ωραία πάσα. Ο Ζορζίνιο σεντράρει.

467
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Κι ο Μάρσιο Σάντος σουτάρει. Γκολ!

468
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Έτσι έγινα ένας απ' τους αμυντικούς
που σκόραραν στο Μουντιάλ.

469
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Δεν είναι πολλοί.

470
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Ο Ρομάριο προσπάθησε.

471
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Αλλά δεν μπόρεσε να κάνει πάσα.
Η μπάλα ήρθε σ' εμένα.

472
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Δεν ήμουν σε καλή γωνία,
αλλά την έβαλα μέσα.

473
00:25:40,580 --> 00:25:42,666
Ο Μπεμπέτο σουτάρει!

474
00:25:42,749 --> 00:25:45,794
Γκολ!

475
00:25:46,711 --> 00:25:48,964
Χάρηκα πολύ όταν τελείωσε ο αγώνας.

476
00:25:51,049 --> 00:25:52,342
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΚΑΜΕΡΟΥΝ

477
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Βραζιλία!

478
00:25:55,428 --> 00:25:58,431
Έχετε δει πόσο διαφορετικός
είναι ο Ντούνγκα τώρα

479
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
σε σχέση με την Ιταλία;

480
00:26:00,225 --> 00:26:03,228
Το πρώτο γκολ εχθές
που χάραξε πορεία για τη νίκη

481
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
ήταν ασίστ του Ντούνγκα στον Ρομάριο.

482
00:26:09,150 --> 00:26:12,153
Το ποδόσφαιρο είναι μια ουτοπία.

483
00:26:12,237 --> 00:26:16,283
Με κάποιους στην ομάδα τα πας καλύτερα,
ταιριάζετε περισσότερο.

484
00:26:16,366 --> 00:26:18,743
Δεν θα πει ότι με τους άλλους μαλώνεις.

485
00:26:18,827 --> 00:26:21,079
Όλους τους σέβεσαι, είστε συμπαίκτες.

486
00:26:23,832 --> 00:26:27,502
Είστε άνθρωποι που σκέφτεστε διαφορετικά,

487
00:26:27,586 --> 00:26:28,795
αλλά με κοινό στόχο.

488
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Ο Ρομάριο δεν έπινε ούτε κάπνιζε.

489
00:26:39,264 --> 00:26:41,641
Τα πάθη του ήταν οι γυναίκες κι ο χορός.

490
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Λάτρευε τον χορό.

491
00:26:43,727 --> 00:26:45,061
Δείξε μας λίγη σάμπα.

492
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Μ' άρεσε ν' απολαμβάνω τη ζωή.
Ακόμα μ' αρέσει.

493
00:26:50,400 --> 00:26:52,611
Οι γυναίκες ήταν το φόρτε μου.

494
00:26:52,694 --> 00:26:53,987
Ή η αδυναμία μου.

495
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Ο Ρομάριο έφευγε κρυφά,
αλλά γύριζε στην ώρα του,

496
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
κοιμόταν και συγκεντρωνόταν
χωρίς πρόβλημα.

497
00:27:01,953 --> 00:27:03,455
Σταμάτα.

498
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Παίξε Σαλγέιρο.

499
00:27:05,165 --> 00:27:07,542
Είχαμε κερδίσει τους δύο πρώτους αγώνες,

500
00:27:07,626 --> 00:27:10,253
οπότε προκριθήκαμε μαζί με τη Σουηδία.

501
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Παίζαμε για την πρωτιά του ομίλου.

502
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
ΣΟΥΗΔΙΑ

503
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Στο Μουντιάλ του 1994,

504
00:27:18,970 --> 00:27:21,431
ξέραμε ότι είχαμε δυνατή ομάδα.

505
00:27:21,514 --> 00:27:23,350
Είχαμε πετύχει πολλά.

506
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Τρία-μηδέν για τη Βραζιλία!

507
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ
ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ

508
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Θέλαμε να κερδίσουμε.

509
00:27:30,899 --> 00:27:35,236
Προσοχή, ψύχραιμο πλασέ. Και το βάζει!

510
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Πήραν το προβάδισμα.

511
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Στο δεύτερο ημίχρονο, μπήκε ο Μαζίνιο

512
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
για να με αφήσει να πάω λίγο πιο μπροστά.

513
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Αυτό ήταν το σύστημα.

514
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Του έκανα πάσα, ήταν σβέλτος.

515
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Η μπάλα στον Ρομάριο, και σουτάρει!

516
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Γκολ!

517
00:27:51,336 --> 00:27:52,587
Δύσκολος αγώνας.

518
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
Στο τέλος, έβαλα γκολ μ' ένα ξερόμυτο.

519
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
Κι ισοφαρίσαμε.

520
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Βραζιλία-Σουηδία, ένα-ένα.

521
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Η Βραζιλία κέρδισε στον όμιλο.

522
00:28:01,971 --> 00:28:07,143
Τότε ο Παρέιρα
εισήγαγε ένα πιο συντηρητικό σύστημα.

523
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Έβγαλε τον Ραΐ.

524
00:28:09,312 --> 00:28:10,647
Μπήκα στον πάγκο,

525
00:28:10,730 --> 00:28:14,859
αλλά κατάλαβα αμέσως
ότι σημασία είχε το καλό της ομάδας.

526
00:28:14,943 --> 00:28:17,404
Όταν βγάλαμε τον Ραΐ, τον αρχηγό,

527
00:28:17,487 --> 00:28:20,699
δεν διστάσαμε ούτε λεπτό.

528
00:28:20,782 --> 00:28:23,493
Ήταν προφανές.
Ο Ντούνγκα θα γινόταν αρχηγός.

529
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Δεν άλλαξα όταν έγινα αρχηγός.

530
00:28:26,079 --> 00:28:27,997
Πάντα ήμουν έτσι.

531
00:28:28,081 --> 00:28:30,917
Η συμπεριφορά μου, ο τρόπος που έπαιζα,

532
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
η πειθαρχία μου, ο τρόπος ηγεσίας μου.

533
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
Άσχετα με το αν ήμουν αρχηγός.

534
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Την ανακοίνωση
έκανε την Κυριακή ο Παρέιρα.

535
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Αλλά οι οπαδοί δυσαρεστήθηκαν.

536
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Επειδή όλοι το παίζουν προπονητές.

537
00:28:44,389 --> 00:28:46,099
Ο καθένας έχει τη γνώμη του,

538
00:28:46,182 --> 00:28:49,477
τους αγαπημένους του ποδοσφαιριστές,

539
00:28:49,561 --> 00:28:51,020
τις προτιμήσεις του.

540
00:28:51,104 --> 00:28:53,148
Η ομάδα έπαιξε χάλια.

541
00:28:53,231 --> 00:28:57,026
Ήρθα, σας στήριξα, έβαψα το πρόσωπό μου,
αλλά παίξατε χάλια.

542
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Ξέρω πώς είναι όταν οι οπαδοί
στηρίζουν την ομάδα τους.

543
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Κάνουν τρελά πράγματα. Παθιάζονται πολύ.

544
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Λατρεύω το ποδόσφαιρο.

545
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Αγοράσαμε εισιτήρια
μόνο για την πρώτη φάση.

546
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Νόμιζα πως δεν θα προκρινόμασταν, οπότε…

547
00:29:14,711 --> 00:29:17,130
Δεν θέλαμε να μείνουμε έναν μήνα στις ΗΠΑ

548
00:29:17,213 --> 00:29:19,466
και να βλέπουμε άλλους αγώνες.

549
00:29:19,549 --> 00:29:22,510
Η Βραζιλία θα έπαιζε με τις ΗΠΑ
στις 4 Ιουλίου,

550
00:29:22,594 --> 00:29:23,845
στη φάση των 16.

551
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Ήταν απαίσιο. Οι ΗΠΑ βελτιώνονταν πολύ.

552
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Θα ήταν μεγάλη χαρά για τις ΗΠΑ.

553
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Αν περάσουν στη φάση των 16 καλύτερων,

554
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
θα εντυπωσιάσουν τους Αμερικανούς
την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

555
00:29:37,484 --> 00:29:39,736
Ένας φωτογράφος απ' τον πάγκο

556
00:29:39,819 --> 00:29:43,406
άκουσε τον Ταμπ Ράμος
να λέει πριν τον αγώνα

557
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
ότι οι Βραζιλιάνοι θα φύγουν
όπως το 1950 απ' το Μαρακανά.

558
00:29:47,660 --> 00:29:48,745
Βολίδα!

559
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Ελάτε, παιδιά! Ας παίξουμε λίγη σάμπα!

560
00:29:54,125 --> 00:29:55,376
Βολίδα!

561
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Την έκανα τη διαφήμισή μου.

562
00:29:58,254 --> 00:30:00,006
Με τη χορηγία…

563
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Γίνονται διάφορα, λογικό είναι.

564
00:30:03,176 --> 00:30:06,054
Ο Μπράνκο τραυματίστηκε.
Δεν θα παίξει σήμερα.

565
00:30:06,137 --> 00:30:07,764
Αύριο ίσως τραυματιστώ εγώ.

566
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Οι Αμερικανοί
έχουν τον πατριωτισμό στο αίμα τους.

567
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Το 80% των οπαδών στο στάδιο
ήταν Αμερικανοί.

568
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
ΗΠΑ!

569
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
Η τέλεια συγκυρία.

570
00:30:25,156 --> 00:30:27,200
Ημέρα Ανεξαρτησίας, στην έδρα μας,

571
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
εναντίον της καλύτερης ομάδας
στο Μουντιάλ.

572
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Έχουμε ελπίδα.

573
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Ξεκινάει ο αγώνας Βραζιλία-ΗΠΑ.

574
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Είχαν καλή ομάδα.

575
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
Ήταν τέλειοι από άποψης στρατηγικής
κι είχαν καλούς παίκτες.

576
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Όλα παίζουν ρόλο.

577
00:30:41,172 --> 00:30:43,591
Ωραία πάσα του Ράμος στον Ντούλι.

578
00:30:43,675 --> 00:30:44,592
Προσοχή!

579
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Δύσκολος, αμφίρροπος αγώνας.

580
00:30:47,804 --> 00:30:50,390
Η Βραζιλία είχε περισσότερο την μπάλα.

581
00:30:50,473 --> 00:30:53,309
Με τον Μπεμπέτο και τον Ρομάριο μπροστά,

582
00:30:53,393 --> 00:30:56,729
θα σκοράραμε σύντομα και θα κερδίζαμε.

583
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
Ήμασταν ανταγωνιστικοί.

584
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Ήταν καλός αγώνας.

585
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
Μάχη Ράμος και Λεονάρντο για την μπάλα.

586
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
Φάουλ του Λεονάρντο.

587
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Διαπληκτισμοί στο γήπεδο.

588
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Κόκκινη κάρτα.

589
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Ο Λεονάρντο αποβάλλεται.

590
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
Και μετά, τον απέβαλαν.

591
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Στο πρώτο ημίχρονο.

592
00:31:22,046 --> 00:31:23,464
Το στάδιο πάγωσε.

593
00:31:23,548 --> 00:31:28,177
Άναυδοι οι Βραζιλιάνοι οπαδοί.
Δεν πίστευαν στα μάτια τους.

594
00:31:29,637 --> 00:31:31,264
Ένας παίκτης αποβλήθηκε.

595
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Τότε είπαμε "Και τώρα, Θεέ μου;"

596
00:31:35,518 --> 00:31:37,687
Η Βραζιλία χάνει τον έλεγχο.

597
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Πολύ δύσκολα τα πράγματα.

598
00:31:39,939 --> 00:31:43,067
Προκαλεί απογοήτευση
η συμπεριφορά του Λεονάρντο.

599
00:31:44,068 --> 00:31:45,278
Ήταν φριχτό.

600
00:31:45,361 --> 00:31:49,032
Καταλάβαμε ότι μπορεί ν' αποκλειόμασταν.

601
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Στο δοκάρι!

602
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Τέλος πρώτου ημιχρόνου.

603
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Φτάνει το ποδόσφαιρο του Παρέιρα.

604
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Δεν εκπροσωπεί τη Βραζιλία.

605
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Αν αποκλειόμασταν,
ο Λεονάρντο δεν θα γυρνούσε πίσω.

606
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Όταν τελείωσε το πρώτο ημίχρονο,
πήγα στα αποδυτήρια.

607
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
Ρώτησα "Πού είναι ο Λεονάρντο;

608
00:32:08,801 --> 00:32:10,219
Πού είναι;"

609
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Καθόταν στο ντους.

610
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Τον κοίταξα και είπα "Πού 'σαι!

611
00:32:16,976 --> 00:32:18,770
Σήκω πάνω!"

612
00:32:18,853 --> 00:32:19,979
Είχε πλαντάξει.

613
00:32:20,063 --> 00:32:22,440
Του είπα "Άκου να σου πω κάτι.

614
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Θα βάλω εγώ γκολ.
Μην ανησυχείς, θα κερδίσουμε".

615
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Έπρεπε να είμαστε ακόμα πιο σβέλτοι.

616
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.

617
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Κάποια στιγμή κατάλαβα

618
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
ότι δεν θα σκόραρα,
το γκολ δεν ήθελε να μπει.

619
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Ο Ρομάριο σουτάρει και…

620
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Με δέκα στην ομάδα, η πίεση αυξάνεται.

621
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Έτρεχα δεξιά, αριστερά, στη μέση.

622
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Πάλευα, έκανα επίθεση, άμυνα.

623
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Δραματική εξέλιξη στον αγώνα.

624
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Ο Ρομάριο, η ελπίδα μας!

625
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Ο Ρομάριο ήρθε απ' τη μέση.

626
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
Φρόντισα να είμαι ανοιχτός,

627
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
για να μου κάνει πάσα.

628
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Πάμε, Ρομάριο!

629
00:33:06,442 --> 00:33:09,278
Είχα τον νου μου σ' εκείνον
και στον αμυντικό

630
00:33:09,362 --> 00:33:10,863
για να μην είμαι οφσάιντ.

631
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Πίστεψέ το, Ρομάριο! Πάμε!

632
00:33:13,491 --> 00:33:15,827
"Δώσ' τη μου!" Περίμενα ώρα.

633
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Με πλησίαζαν. Σκεφτόμουν "Θα βγω οφσάιντ".

634
00:33:20,498 --> 00:33:22,750
Παρακολουθούσα τον τελευταίο παίκτη.

635
00:33:22,834 --> 00:33:25,044
Είδα τον Ρομάριο. Όλα έγιναν γρήγορα.

636
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Δεν γινόταν να σουτάρω,
οπότε έπρεπε να δώσω πάσα.

637
00:33:29,757 --> 00:33:31,551
Πάσα Ρομάριο στον Μπεμπέτο…

638
00:33:31,634 --> 00:33:34,762
Όταν μου την έδωσε, γύρισα.

639
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Είδα τον μεγαλόσωμο τερματοφύλακα.

640
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
Σκέφτηκα "Ή τώρα ή ποτέ".

641
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Ο Μπεμπέτο σουτάρει.

642
00:33:40,601 --> 00:33:41,811
Πάμε! Γκολ!

643
00:33:41,894 --> 00:33:44,772
Η Βραζιλία σκοράρει! Γκολ!

644
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Ως συνήθως, ήταν πολύ ακριβής.

645
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Κανείς άλλος
δεν θα μπορούσε να σκοράρει έτσι.

646
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
Την έστειλα κατευθείαν στη γωνία,

647
00:33:54,866 --> 00:33:57,994
εκεί που βάζουμε συνήθως τα μπουκάλια.

648
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
Αυτό ήταν.

649
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Γκολ!

650
00:34:05,251 --> 00:34:08,546
Σκόραρα και του είπα "Σ' αγαπώ".

651
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
Αγαπιόμασταν πολύ.

652
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
Υπάρχουν διάφορα είδη αγάπης.

653
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
Το εννοούσα από καρδιάς, και το ξέρει.

654
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
Το εννοούσα από καρδιάς.

655
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Αγαπιόμαστε πολύ. Όλη η ομάδα.

656
00:34:21,017 --> 00:34:24,187
Τι χαρά να παίζει έτσι η Βραζιλία!

657
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Το γήπεδο παραληρεί και πανηγυρίζει.

658
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Πάμε, Βραζιλία!

659
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Ήταν πολύ κρίσιμο γκολ.

660
00:34:32,028 --> 00:34:34,447
Είπα στον Ζορζίνιο

661
00:34:34,530 --> 00:34:36,699
"Δεν θα μας πάρει κανείς τον τίτλο".

662
00:34:37,283 --> 00:34:40,536
Όταν πήγα στα αποδυτήρια, ο Λεονάρντο…

663
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
Με αγκάλιασε.

664
00:34:43,164 --> 00:34:44,957
Κλάψαμε όλοι μαζί.

665
00:34:48,002 --> 00:34:53,091
Ο διαιτητής σφυρίζει
τη λήξη του αγώνα με τις ΗΠΑ.

666
00:34:55,593 --> 00:34:58,763
Η Βραζιλία περνάει στα προημιτελικά.

667
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
Πάμε, Βραζιλία!

668
00:35:00,681 --> 00:35:03,351
Πάμε στα προημιτελικά.

669
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΗΠΑ

670
00:35:06,020 --> 00:35:10,024
Η FIFA απέκλεισε τον Λεονάρντο
για τέσσερις αγώνες

671
00:35:10,108 --> 00:35:13,361
και του επέβαλε πρόστιμο
ύψους 10.000 ελβετικών φράγκων,

672
00:35:13,444 --> 00:35:14,987
δηλαδή 7.000 ρεάλ.

673
00:35:15,947 --> 00:35:18,032
Όταν πάει να κλείσει τα πόδια,

674
00:35:18,116 --> 00:35:20,993
εγώ πήγα από πίσω του, όπως προσπαθούσα,

675
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
και του τράβηξα τη φανέλα.

676
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Όταν τη τράβηξα, με χτύπησε με τον αγκώνα.

677
00:35:25,748 --> 00:35:27,667
Εγώ είμαι πιο μικρόσωμος,

678
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
κι επίσης ήμουν πιο χαμηλά,

679
00:35:30,128 --> 00:35:33,881
οπότε με χτύπησε στο κεφάλι με τον αγκώνα.

680
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Μου έσπασε το κρανίο.

681
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Θυμάμαι να έχω πέσει στο έδαφος.

682
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
Ήταν σαν να άκουγα έναν θόρυβο,
λες και περνούσε τρένο.

683
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Στο κεφάλι μου.

684
00:35:51,858 --> 00:35:54,235
Κι υπήρχε και το τραύμα, φυσικά.

685
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
Είχα πονοκεφάλους για πολλά χρόνια μετά.

686
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
Ο Λεονάρντο είναι πολύ αφοσιωμένος.

687
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

688
00:36:07,165 --> 00:36:10,751
Κάποιοι παίκτες έχουν κακές προθέσεις.

689
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
Ο Λεονάρντο δεν είναι τέτοιος παίκτης.

690
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Είμαι ήρεμος γιατί δεν το έκανα επίτηδες.

691
00:36:17,717 --> 00:36:21,512
Δεν ήθελα να τραυματίσω
ούτε να επιτεθώ σε κανέναν.

692
00:36:23,514 --> 00:36:25,850
Τα ΜΜΕ κι οι Βραζιλιάνοι

693
00:36:25,933 --> 00:36:27,977
πάντα θέλουν περισσότερα.

694
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Δεν αρκεί η νίκη.

695
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Τελικά, κερδίσαμε.

696
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Αλλά ένας τέτοιος αγώνας εναντίον των ΗΠΑ,

697
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
γεμάτος φόβο και χωρίς ρίσκα,

698
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
αφήνει ερωτηματικά.

699
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Δεν νομίζω ότι ζοριστήκαμε για τη νίκη,
αλλά ήταν δύσκολος αγώνας.

700
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Ο Ματέους γεννήθηκε στις 7 Ιουλίου 1994.

701
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Στις 9 παίζαμε με την Ολλανδία.

702
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Δεν ήμουν εκεί.
Η κουνιάδα μου ήταν στην αίθουσα τοκετού.

703
00:37:08,142 --> 00:37:11,062
Περίμενα μία ώρα στο τηλέφωνο

704
00:37:11,145 --> 00:37:13,314
για ν' ακούσω το κλάμα του γιου μου.

705
00:37:13,397 --> 00:37:18,152
Ο πλακούντας είχε τυλιχτεί
γύρω απ' τον λαιμό του Ματέους,

706
00:37:18,236 --> 00:37:20,404
οπότε γεννήθηκε κάπως μελανιασμένος

707
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
κι άργησε να κλάψει.

708
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Ενθουσιάστηκα όταν τον άκουσα να κλαίει.

709
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Άνοιξαν την τηλεόραση,

710
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
και βλέπω τη γυναίκα μου με τον γιο μου.

711
00:37:31,207 --> 00:37:34,377
Δεν το πίστευα. Ήμουν πολύ χαρούμενος.

712
00:37:34,460 --> 00:37:37,171
Σ' ακούει. Μίλα της.

713
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Είμαι τόσο χαρούμενος, που…

714
00:37:40,132 --> 00:37:43,761
Ελπίζω να βάλω γκολ για χάρη του Ματέους.

715
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Είδες πόσο ψηλός είναι;

716
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Είναι υπέροχος, κούκλος.

717
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
-Στον μπαμπά του μοιάζει.
-Ναι.

718
00:37:51,560 --> 00:37:54,146
Ναι, αλλά μοιάζει και στη μαμά του.

719
00:37:54,230 --> 00:37:57,650
Σ' εσένα θες να μοιάζουν
όλα τα παιδιά σου.

720
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
Ήθελα πολύ να είμαι εκεί με τον γιο μου.

721
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
Της είπα "Μακάρι να ήμουν εκεί,
αλλά αξίζει τον κόπο.

722
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
Αξίζει τον κόπο".

723
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Είχα σοβαρή φλεγμονή στο ισχιακό νεύρο.

724
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Εγώ αρχικά δεν ήμουν στην ομάδα.

725
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Ανάρρωνε σ' όλη τη διάρκεια του Μουντιάλ.

726
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Ο Λεονάρντο έπαιζε στη θέση του Μπράνκο.

727
00:38:27,555 --> 00:38:29,473
Οπότε, είπα

728
00:38:29,557 --> 00:38:32,893
"Αφού δεν μπορεί να τρέξει, ας κολυμπήσει.

729
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Θα τον βοηθήσω να προπονηθεί στην πισίνα".

730
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Μ' εμπιστεύτηκαν.

731
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Έκανα προπόνηση στην πισίνα
μ' ένα σωσίβιο κι ένα λάστιχο αντίστασης.

732
00:38:43,863 --> 00:38:48,993
Δεν επιτρεπόταν ν' αγγίξω το έδαφος
λόγω της φλεγμονής.

733
00:38:49,076 --> 00:38:52,705
Δέχτηκα αυστηρή κριτική
που έβαλα τον Μπράνκο στην ομάδα.

734
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Ξέρουμε ότι ο Μπράνκο
είναι σε άσχημη φυσική κατάσταση.

735
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Έχει 50 μέρες να παίξει.
Συνεχίζει να επικρατεί πολλή ζέστη.

736
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
Όταν χρειαστήκαμε κάποιον,

737
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
δεν δίστασα καθόλου
να τον βάλω στην ομάδα.

738
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Κι εκείνος αντεπεξήλθε.

739
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Σύντομα θ' αντιμετωπίσουμε την Ολλανδία
σ' έναν αδυσώπητο αγώνα.

740
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Ο Μπράνκο ξαναμπήκε στην ομάδα,
παρά τη δυσαρέσκεια της χώρας.

741
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

742
00:39:18,481 --> 00:39:21,108
Θέλω να τους ευχαριστήσω για τη στήριξη

743
00:39:21,692 --> 00:39:23,486
βάζοντας ίσως κι ένα γκολ.

744
00:39:24,236 --> 00:39:26,614
Πάλευα ενάντια στον χρόνο.

745
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
ΟΛΛΑΝΔΙΑ

746
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Αν και δεν παίξαμε καλά
σ' όλους τους αγώνες του ομίλου,

747
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
εξελισσόμασταν ως ομάδα.

748
00:39:36,248 --> 00:39:41,295
Κι εξελισσόταν
κι ο τρόπος που παίζαμε ποδόσφαιρο.

749
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Αν παίζαμε όπως συνήθως,
θα τους νικούσαμε.

750
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Θα δίναμε τα πάντα,

751
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
κι ελπίζαμε να τους εκπλήξουμε όλους.

752
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Να προσέχει η Βραζιλία,

753
00:39:51,138 --> 00:39:55,142
γιατί η ομάδα της Ολλανδίας βελτιώνεται,
αντίθετα απ' τη δική μας.

754
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
Έχουν κλειδώσει τη στρατηγική τους
και ταίριαξαν ως ομάδα.

755
00:39:59,897 --> 00:40:03,484
Όπως ξέρουμε, η Ολλανδία
είναι υπερδύναμη στο ποδόσφαιρο.

756
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
Είχε σπουδαίους παίκτες στο Μουντιάλ.

757
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Είχαμε πολλά ταλέντα. Ήμασταν έτοιμοι.

758
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Θα παίζαμε πολύ καλά
και θα πηγαίναμε στον ημιτελικό.

759
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Μας νίκησαν το 1974,
αλλά τώρα θα κερδίσουμε εμείς.

760
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΟΛΛΑΝΔΙΑ
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΑ

761
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
Είχαμε δει όλους τους αγώνες τους.

762
00:40:22,795 --> 00:40:25,423
Θα τους κούραζε η ζέστη
στο δεύτερο ημίχρονο.

763
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Αλλά έβρεξε μια μέρα πριν τον αγώνα.

764
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Η θερμοκρασία έπεσε στους 20 βαθμούς,

765
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
οπότε παίζαμε επί ίσοις όροις.

766
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Ένας δημοσιογράφος ήρθε
και μας έδωσε ένα σημείωμα.

767
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
"Πείτε στον Παρέιρα
να μη βάλει τον Μπράνκο".

768
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Η ομάδα απάντησε
"Εγγυόμαστε για τον Μπράνκο".

769
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Ξεκινάμε. Βραζιλία εναντίον Ολλανδίας.

770
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
Η Ολλανδία κι η Αργεντινή επιτίθενται.

771
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
Παίζουν όπως η Βραζιλία.

772
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Ήταν δύσκολος αγώνας.

773
00:40:58,998 --> 00:41:01,959
Κλότσησα την μπάλα, ο Μπεμπέτο έκανε πάσα

774
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
κι ο Ρομάριο έβαλε γκολ.

775
00:41:05,212 --> 00:41:07,756
Η μπάλα στον Μπεμπέτο. Τώρα στον Ρομάριο.

776
00:41:07,840 --> 00:41:10,342
Ο Ρομάριο σουτάρει, και γκολ!

777
00:41:10,426 --> 00:41:14,513
Από τεχνικής άποψης,
ήταν ο καλύτερος αγώνας της Βραζιλίας.

778
00:41:14,597 --> 00:41:16,682
Είχαμε διαλύσει την Ολλανδία.

779
00:41:16,765 --> 00:41:20,269
Ο Μπεμπέτο επιμένει. Συνεχίζει ακάθεκτος.

780
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Ή τώρα ή ποτέ.

781
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.

782
00:41:24,398 --> 00:41:27,651
Πέρασα τον αμυντικό, τον τερματοφύλακα,

783
00:41:27,735 --> 00:41:30,529
ήθελα να σιγουρευτώ
ότι θα έμπαινε το γκολ.

784
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Υπέροχη φάση!

785
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Γκολ!

786
00:41:33,908 --> 00:41:36,160
Άρχισα να πανηγυρίζω.

787
00:41:36,243 --> 00:41:38,579
Μόνο τον Ματέους δεν είδα να γεννιέται.

788
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Σκέφτηκα
"Θα κάνω ότι τον έχω στην αγκαλιά μου".

789
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Συγκινημένος ο Μπεμπέτο.

790
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Ήρθε ο Ρομάριο, ο Μαζίνιο.

791
00:41:46,253 --> 00:41:48,422
Τους έριξα μια ματιά.

792
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Κι αρχίσαμε να το κάνουμε κι οι τρεις μας.

793
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Ο φίλος σου, που αγαπάς και σ' αγαπάει,

794
00:41:57,723 --> 00:42:01,393
έβαλε γκολ κι έκανε αυτήν την κίνηση
για τον γιο του.

795
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Δεν γίνεται να κάνεις αλλιώς.

796
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Ήταν σαν να τον βαφτίσαμε.

797
00:42:10,236 --> 00:42:12,446
Είναι υπέροχη η πατρότητα.

798
00:42:15,658 --> 00:42:20,037
Καταλάβαμε ότι έπρεπε
ν' αλλάξουμε τακτική.

799
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
Κι όταν αρχίσαμε να παίζουμε…

800
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Προσοχή! Γκολ για την Ολλανδία.

801
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Θεέ μου, απίστευτη στιγμή.

802
00:42:29,046 --> 00:42:33,676
Με το δύο-ένα,
η ομάδα αποκτά μεγαλύτερη σιγουριά.

803
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Κεφαλιά του Άρον Γουίντερ. Και γκολ!

804
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Είναι σαν η μία ομάδα
να έχει ανοδική πορεία

805
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
κι η άλλη να παίρνει την κατηφόρα.

806
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Αυτό σε κάνει να πιστέψεις
ότι μπορεί και να κερδίσεις.

807
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Ο Ραΐ στη θέση του Μαζίνιο.
Πάμε, Βραζιλία!

808
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Ο Ραΐ έκανε τάκλιν.

809
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Τάκλιν του Ραΐ.

810
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Έπαιζε επιθετικά. Λέγαμε "Χαλάρωσε!"

811
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
"Θ' αποβληθείς!"

812
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Ήταν άλλη μια ένδειξη
ότι η ομάδα είχε δέσει.

813
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Ο Ραΐ μπορεί να θύμωνε.

814
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Εκείνος ήταν ο αρχηγός. Όχι ο Ντούνγκα.

815
00:43:10,462 --> 00:43:12,464
Δεν μ' ένοιαζε ποιος ήταν αρχηγός.

816
00:43:12,548 --> 00:43:16,051
Μ' ένοιαζε να έχω τα μούτρα
να γυρίσω στη Βραζιλία.

817
00:43:16,135 --> 00:43:19,221
Ο κόσμος θα μας λίντσαρε,
ειδικά μετά το 1990.

818
00:43:19,305 --> 00:43:23,350
Οπότε, εκείνη τη στιγμή,
θέλαμε απλώς να βρούμε μια λύση.

819
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Να κερδίσουμε.

820
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Από κει και πέρα,
ήταν θέμα ζωής και θανάτου.

821
00:43:28,606 --> 00:43:32,651
Έβαλα το δεξί μου πόδι στο δικό του

822
00:43:32,735 --> 00:43:34,069
και πήρα το φάουλ.

823
00:43:34,153 --> 00:43:37,823
Με κλότσησε όταν ήμουν κάτω.
Διαπληκτιστήκαμε.

824
00:43:38,532 --> 00:43:41,118
Κι έβαλε πεντάδα στο τείχος.

825
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Ο Μπράνκο θα εκτελέσει το φάουλ.

826
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Σκέφτηκα "Θα το στείλω στη γωνία του".

827
00:43:49,293 --> 00:43:53,130
Επειδή δεν είχε καλή ορατότητα.

828
00:43:55,633 --> 00:43:59,345
Σκέφτηκα "Ή τώρα ή ποτέ".
Ήταν η στιγμή μου.

829
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Όταν εκτέλεσα το φάουλ, έστριψα την μπάλα,

830
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
οπότε απέφυγε το τείχος.

831
00:44:04,266 --> 00:44:05,476
Σουτάρει!

832
00:44:06,310 --> 00:44:08,020
Γκολ!

833
00:44:08,103 --> 00:44:10,981
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΟΛΛΑΝΔΙΑ

834
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Πανηγύρισα δείχνοντας
το προσωπικό της ομάδας.

835
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Τον γιατρό, τους φυσικοθεραπευτές,

836
00:44:19,865 --> 00:44:21,700
τον Μορασί, όλους.

837
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Μας καταρράκωσε το τρία-δύο.

838
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Λήξη του αγώνα.

839
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Χάρη στο γκολ του Μπράνκο,

840
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
η Βραζιλία περνάει στα ημιτελικά.

841
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Μετά τη νίκη έναντι της Ολλανδίας,

842
00:44:43,639 --> 00:44:46,934
μπορούμε επιτέλους να πούμε με σιγουριά

843
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
ότι ανήκουμε
στις τέσσερις καλύτερες ομάδες.

844
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
-Τι λέει;
-Πώς είσαι;

845
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Τώρα είμαστε πανέτοιμοι.

846
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Τα καταφέραμε, το αποδείξαμε.

847
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Ο Ρομάριο λέει ότι σκόραρε εκείνος.

848
00:44:59,154 --> 00:45:01,407
-Αλήθεια;
-Ναι.

849
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
Σκέφτηκα "Γαμώτο".

850
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
Η μπάλα ήρθε σ' εμένα.

851
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Αν το πω, θα μου θυμώσει.

852
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Ο Ζαγκάλο θέλει να πει κάτι.

853
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Μετά απ' αυτήν τη νίκη,
ξέρω ότι ο τίτλος είναι δικός μας.

854
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Μπράβο, κύριε αμυντικέ.

855
00:45:16,964 --> 00:45:20,050
Έτσι είναι το ποδόσφαιρο,
με τα πάνω και τα κάτω του.

856
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Θεία δίκη, που λένε.

857
00:45:24,388 --> 00:45:28,767
Μπράνκο, τι θα έλεγες
για το σπουδαιότερο γκολ της καριέρας σου;

858
00:45:28,851 --> 00:45:31,937
Ότι έκλεισε πολλά στόματα.

859
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Όντως έκλεισαν πολλά στόματα.

860
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Όταν κερδίζεις,
οι οπαδοί κατενθουσιάζονται.

861
00:45:37,985 --> 00:45:40,279
Η Βραζιλία έπαιξε καλά επιτέλους.

862
00:45:40,362 --> 00:45:41,530
Μου άρεσε.

863
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
Μου άρεσε πολύ ο χθεσινός αγώνας.

864
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Ο Μπράνκο έκανε τους οπαδούς
να μετανιώσουν για όσα έλεγαν.

865
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Θα σκίσει.

866
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Κι έτσι, οι δημοσιογράφοι
άρχιζαν ν' αλλάζουν στάση απέναντί μας.

867
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
Μέχρι τότε ήταν όλοι τους εναντίον μας.

868
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Τα πάει καλά ο Παρέιρα;

869
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Έκανε την αρχή.

870
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Όλοι συμφωνούν

871
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
ότι ο προπονητής
έπαιξε σημαντικό ρόλο στη νίκη.

872
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Ο Κάρλος Αλμπέρτο Παρέιρα
έγινε ήρωας εν μία νυκτί.

873
00:46:11,477 --> 00:46:14,480
Πολύς κόσμος τότε, όπως κι εγώ,

874
00:46:14,563 --> 00:46:18,734
όταν ο Μπράνκο έβαλε το τρίτο γκολ
έναντι της Ολλανδίας,

875
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
σκέφτηκε "Θα τα καταφέρουμε".

876
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Είμαστε στα ημιτελικά του Μουντιάλ,
ένα βήμα απ' τον τέταρτο τίτλο.

877
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Πάμε, Βραζιλία. Τα παιδιά σάς ευχαριστούν.

878
00:46:30,996 --> 00:46:32,790
Όλοι ήταν χαρούμενοι.

879
00:46:32,873 --> 00:46:35,083
Εκείνη η ομάδα είχε κάτι που…

880
00:46:35,959 --> 00:46:38,879
Είναι τα αδέρφια
που μου χάρισε το ποδόσφαιρο.

881
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Ο Παρέιρα μας το είπε ξεκάθαρα.

882
00:46:42,549 --> 00:46:45,636
Για τη νίκη δεν αρκούσε μόνο ένας.

883
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Ο ένας παίκτης κερδίζει τον αγώνα,

884
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
αλλά για το Μουντιάλ
χρειάζεται όλη η ομάδα.

885
00:46:52,309 --> 00:46:55,437
Οπότε, πρέπει να είστε φίλοι.

886
00:46:57,231 --> 00:47:00,025
Από πότε έχει να πάει στα ημιτελικά
η Βραζιλία;

887
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Δεν ξέρω. Ειλικρινά.

888
00:47:02,736 --> 00:47:03,987
Δεν ξέρω.

889
00:47:04,071 --> 00:47:07,074
Δεν έχω πρόχειρα τα στατιστικά,

890
00:47:07,157 --> 00:47:09,159
αλλά θα πάμε στον τελικό.

891
00:47:09,243 --> 00:47:10,702
Μέχρι τότε,

892
00:47:10,786 --> 00:47:15,123
κανείς από τους παίκτες
δεν είχε πάει στα ημιτελικά του Μουντιάλ.

893
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Οπότε, ήταν πολύ σημαντικό.

894
00:47:18,335 --> 00:47:19,795
Ονειρεύεσαι τον τίτλο;

895
00:47:19,878 --> 00:47:21,922
Όχι, δεν είμαστε στον τελικό.

896
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
Μόνο τότε θα τον ονειρευτούμε.

897
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Θέλαμε να γίνουμε ξανά
παγκόσμιοι πρωταθλητές.

898
00:47:28,971 --> 00:47:31,723
Στους αγώνες Σουηδία-Σ. Αραβία
και Ρουμανία-Αργεντινή

899
00:47:31,807 --> 00:47:33,392
θα κριθούν τα ημιτελικά.

900
00:47:33,475 --> 00:47:36,186
Ο νικητής θ' αντιμετωπίσει τη Βραζιλία.

901
00:47:36,270 --> 00:47:39,231
Θέλαμε να φτάσουμε μέχρι το τέλος.

902
00:47:39,314 --> 00:47:43,235
Αλλά δυστυχώς αντιμετωπίσαμε
δύο φορές τη Βραζιλία.

903
00:47:45,195 --> 00:47:47,447
Ο Παρέιρα μελετούσε τους αντιπάλους,

904
00:47:47,531 --> 00:47:49,575
αλλά τότε δεν υπήρχε το ίντερνετ.

905
00:47:49,658 --> 00:47:52,578
Μελετούσαν τις φωτογραφίες
και τις αναλύσεις.

906
00:47:52,661 --> 00:47:56,415
Η Σουηδία έπαιζε με τέσσερις αμυντικούς
και τέσσερις μέσους.

907
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Πολύ δύσκολο να σπάσουμε την άμυνά τους.

908
00:47:59,710 --> 00:48:01,253
Έπρεπε να έχουμε υπομονή,

909
00:48:01,336 --> 00:48:05,549
να προσπαθήσουμε
με τον Μαζίνιο και τον Ζίνιο

910
00:48:05,632 --> 00:48:07,301
να τη σπάσουμε.

911
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Ο Ρομάριο κι ο Μπεμπέτο
έπρεπε να καλύψουν περισσότερο χώρο.

912
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Κι εμείς έπρεπε να επιμείνουμε.

913
00:48:14,516 --> 00:48:17,811
Αν φτάναμε στη γραμμή του άουτ
και κάναμε σέντρα,

914
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
θα σκοράραμε.

915
00:48:19,855 --> 00:48:24,026
Να θυμάστε ότι ξεπεράσαμε τις δυσκολίες

916
00:48:24,109 --> 00:48:25,986
επειδή παραμείναμε ενωμένοι.

917
00:48:26,069 --> 00:48:27,613
Αυτό έχει σημασία.

918
00:48:27,696 --> 00:48:29,823
Θα τα καταφέρουμε, γαμώτο!

919
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Μας στηρίζουν όλοι οι Βραζιλιάνοι.

920
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Βολίδα!

921
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Κοιτάξτε τι έκαναν στην άσφαλτο.

922
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Σχέδια και ζωγραφιές,

923
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
κι ο δρόμος προς τη νίκη
με το πάθος και τη χαρά των οπαδών.

924
00:48:52,971 --> 00:48:56,975
Η χώρα χρειάζεται
αυτήν την τονωτική ένεση.

925
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Θα τα καταφέρουμε.

926
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Βραζιλία και Σουηδία.
Οι Βραζιλιάνοι χέρι χέρι.

927
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Ο αγώνας ξεκινά στο Rose Bowl.

928
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Είναι ωραίο το παιχνίδι με τη Σουηδία.
Παίζουν πραγματικά.

929
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
Κι εμείς το ίδιο.

930
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Απ' την αρχή ένιωσα

931
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
ότι δεχόμασταν επίθεση.

932
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
Η μπάλα στον Ρομάριο. Την ελέγχει.

933
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
Απόκρουση!

934
00:49:22,918 --> 00:49:25,921
Ο Μαζίνιο επιμένει, αλλά αστοχεί.

935
00:49:28,423 --> 00:49:30,425
Το γκολ δεν έλεγε να μπει.

936
00:49:30,509 --> 00:49:34,054
Μέχρι που ο Ζορζίνιο κάνει σέντρα
κι ο Ρομάριο στην άμυνα…

937
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Εκείνη η σέντρα μού σημάδεψε τη ζωή.

938
00:49:37,391 --> 00:49:40,435
Κατάλαβα ακριβώς τι έπρεπε να κάνω.

939
00:49:40,519 --> 00:49:43,105
Ο Ραΐ, που μόλις είχε μπει,

940
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
τράβηξε τους αμυντικούς στο δοκάρι.

941
00:49:45,732 --> 00:49:47,025
Σέντρα του Ζορζίνιο.

942
00:49:47,109 --> 00:49:50,070
Ο Ρομάριο κάνει κεφαλιά και βάζει γκολ!

943
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Βρήκα τον Ρομάριο. Ήταν φοβερός.

944
00:49:52,406 --> 00:49:56,660
Έκανε κεφαλιά.
Ο Ραβέλι δεν είχε καμία ελπίδα.

945
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Δεν ήμουν ποτέ κοντά σε παίκτη
που ήταν πιο ψηλός από μένα.

946
00:50:02,124 --> 00:50:05,293
Μου ήταν εύκολο να πηδήξω
και να κάνω την κεφαλιά.

947
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Γκολ για τη Βραζιλία!

948
00:50:06,837 --> 00:50:08,505
Ήταν απερίγραπτη η χαρά μας.

949
00:50:08,588 --> 00:50:11,091
Είχαμε περάσει στον τελικό του Μουντιάλ.

950
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Ο αγώνας τελείωσε!

951
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Η Βραζιλία είναι στον τελικό
μετά από 24 χρόνια.

952
00:50:17,556 --> 00:50:20,434
Η καλύτερη ομάδα αξιοποίησε τις ευκαιρίες,

953
00:50:20,517 --> 00:50:22,686
οπότε το άξιζαν.

954
00:50:23,270 --> 00:50:24,521
Ναι, τέλεια.

955
00:50:26,481 --> 00:50:29,234
Δεν περιγράφονται τα συναισθήματα.

956
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Κανείς δεν φεύγει απ' το γήπεδο.
Δείτε πώς πανηγυρίζουν!

957
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Μπράβο, Βραζιλία!

958
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Εμπρός, πάμε! Ένας αγώνας μένει.

959
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Βραζιλία εναντίον Ιταλίας στον τελικό,

960
00:50:40,287 --> 00:50:43,040
όπως είχε γίνει και το 1970.

961
00:50:50,589 --> 00:50:52,549
Δώσ' του!

962
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Σήμερα έχει 13 ο μήνας! Τυχερό νούμερο!

963
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Ακούστε κάτι.

964
00:50:58,889 --> 00:51:02,142
Ο Ζορζίνιο, το νούμερο δύο,

965
00:51:02,225 --> 00:51:06,146
πήγε στη γραμμή του άουτ
κι έκανε σέντρα στο 11, στον Ρομάριο.

966
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Έντεκα συν δύο ίσον δεκατρία!

967
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ΙΤΑΛΙΑ

968
00:51:20,786 --> 00:51:24,498
Ναι, νιώθαμε ότι μπορούμε να γίνουμε
παγκόσμιοι πρωταθλητές,

969
00:51:24,581 --> 00:51:26,833
αλλά θ' αντιμετωπίζαμε τη Βραζιλία,

970
00:51:26,917 --> 00:51:31,463
που ήταν παραδοσιακά μια δύσκολη ομάδα.

971
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Το Μουντιάλ ήταν απίστευτο,

972
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
με τα πάνω και τα κάτω του.

973
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΣΤΟ ΜΟΥΝΤΙΑΛ ΤΟΥ 1994

974
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Όταν υπάρχουν μεγάλες προσδοκίες,
υπάρχει και μεγάλο άγχος.

975
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
Στον πρώτο αγώνα, δεν παίξαμε καλά.

976
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Δυνατό σουτ. Και γκολ!

977
00:51:52,234 --> 00:51:53,944
ΙΤΑΛΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ

978
00:51:54,027 --> 00:51:57,405
Πιο μετά, στον δεύτερο αγώνα,

979
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
είχαμε δέκα παίκτες,
κι έπρεπε να κερδίσουμε.

980
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
Ήμουν ο πρώτος τερματοφύλακας
που αποβλήθηκε ποτέ.

981
00:52:07,624 --> 00:52:08,875
Σέντρα.

982
00:52:08,959 --> 00:52:10,710
Γκολ του Ντίνο Μπάτζιο!

983
00:52:10,794 --> 00:52:14,756
Αν και με δέκα παίκτες,
η Ιταλία έκανε κάτι μαγικό.

984
00:52:14,840 --> 00:52:18,969
Δεν μπορέσαμε να κερδίσουμε το Μεξικό.

985
00:52:19,052 --> 00:52:23,640
Αλλά ευτυχώς,
προκριθήκαμε στην τρίτη θέση.

986
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Να τη η ευκαιρία, και γκολ!

987
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ΙΤΑΛΙΑ - ΝΙΓΗΡΙΑ
ΦΑΣΗ ΤΩΝ 16

988
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Σκεφτόμουν ήδη πού θα πάω διακοπές.

989
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
Ειλικρινά, είχαμε αποκλειστεί σχεδόν.

990
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Ακριβώς…

991
00:52:36,403 --> 00:52:40,991
Λένε ότι ο Ρομπέρτο Μπάτζιο
μας γλίτωσε στο τσακ απ' τον αποκλεισμό.

992
00:52:41,074 --> 00:52:43,034
Έτσι ακριβώς έγινε.

993
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο ισοφαρίζει.

994
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Ο Μπάτζιο βάζει γκολ.

995
00:52:50,917 --> 00:52:53,670
ΙΤΑΛΙΑ - ΝΙΓΗΡΙΑ
ΦΑΣΗ ΤΩΝ 16

996
00:52:54,379 --> 00:52:59,217
Το στιλ της Ισπανίας πάντα μας δυσκόλευε,

997
00:52:59,301 --> 00:53:00,468
ανά τα χρόνια.

998
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Αλλά το ιταλικό, ανταγωνιστικό μας πνεύμα

999
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
πάντα μας βοηθάει
να ξεπεράσουμε τα εμπόδια.

1000
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Είναι το ιταλικό ταμπεραμέντο,
όχι μόνο στο ποδόσφαιρο.

1001
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Η Ιταλία γίνεται όλο και καλύτερη ομάδα.

1002
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Δύσκολα τους κόβεις τη φόρα.

1003
00:53:18,904 --> 00:53:21,114
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι

1004
00:53:21,198 --> 00:53:24,492
μετά τις δυσκολίες του προηγούμενου μήνα.

1005
00:53:24,576 --> 00:53:30,582
Είχαμε ξανά ελπίδες να παίξουμε
σ' έναν σημαντικό και ξεχωριστό αγώνα,

1006
00:53:30,665 --> 00:53:32,500
στον τελικό του Μουντιάλ.

1007
00:53:42,219 --> 00:53:44,554
Ο Μπάτζιο είχε έναν μικρό τραυματισμό,

1008
00:53:44,638 --> 00:53:48,266
και δεν ξέραμε
αν θα μπορέσει να παίξει στον τελικό.

1009
00:53:50,018 --> 00:53:52,270
Ο Μπάτζιο είναι για την Ιταλία

1010
00:53:52,354 --> 00:53:54,189
ό,τι ο Ρομάριο για τη Βραζιλία.

1011
00:53:54,272 --> 00:53:56,608
Δύο σημαντικά πρόσωπα στον τελικό.

1012
00:53:58,902 --> 00:54:02,697
Στον τελικό θ' αναμετρηθούν
δύο γίγαντες, η Βραζιλία κι η Ιταλία.

1013
00:54:02,781 --> 00:54:05,700
Κι οι δύο χώρες
έχουν γοητεία, μακρά ιστορία,

1014
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
καταξιωμένους παίκτες
και φανατικούς οπαδούς.

1015
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
Στις ΗΠΑ, οι αγώνες ξεκινούσαν
στις πέντε το απόγευμα.

1016
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Οι Βραζιλιάνοι ήταν στους δρόμους.
Υπήρχαν παντού σημαίες.

1017
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
Ο θάνατος του Άιρτον Σένα
είχε προκαλέσει μεγάλη θλίψη.

1018
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
Η Βραζιλία βρισκόταν σε κρίση.

1019
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
Ο κόσμος χαιρόταν με τη Σελεσάο.

1020
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Ακόμα και να χάσουμε,
θα κάνουμε πάρτι για τα παιδιά.

1021
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Παιδιά, τι λέτε; Θα κερδίσουμε;

1022
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Ναι!

1023
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Τέταρτη φορά πρωταθλητές.

1024
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Βραζιλία!

1025
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
Περιμέναμε καιρό αυτήν τη μέρα,
εδώ και 24 χρόνια.

1026
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Εμπρός, Βραζιλία.
Περιμένουμε με κομμένη την ανάσα.

1027
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Ο κόσμος ήρθε να στηρίξει την εθνική.

1028
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Πάνω από 25.000 άτομα
στη Λεωφόρο Παουλίστα.

1029
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Κανένα πούλμαν
δεν είχε την ατμόσφαιρα του δικού μας.

1030
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
Έδειξαν το ιταλικό πούλμαν.

1031
00:55:00,463 --> 00:55:03,591
Όλοι ήταν σοβαροί,
κουστουμαρισμένοι κι αγέλαστοι.

1032
00:55:03,675 --> 00:55:05,844
Στο δικό μας γινόταν χαμός.

1033
00:55:05,927 --> 00:55:07,887
Ήμασταν όλοι μούσκεμα.

1034
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Βολίδα!

1035
00:55:15,061 --> 00:55:18,481
Έτσι ετοιμαζόμασταν για τον αγώνα.

1036
00:55:18,565 --> 00:55:22,902
Η έξαψη απ' την αδρεναλίνη
μείωνε το άγχος.

1037
00:55:22,986 --> 00:55:26,364
Ήμασταν όλοι σαν αδέλφια μεταξύ μας.

1038
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Ήταν σκέτη μαγεία.

1039
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Έτσι είναι οι Βραζιλιάνοι.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς.

1040
00:55:32,871 --> 00:55:38,001
Ο Ρικάρντο ήταν αυτός
που μας τόνωνε πάντα το ηθικό.

1041
00:55:38,752 --> 00:55:41,171
Τον εμπιστευόμασταν πολύ.

1042
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Έκανε πολύ καλαμπούρι.

1043
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
Αλλά ήταν και σοβαρός όταν χρειαζόταν.

1044
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Η ομάδα το αποφάσισε.

1045
00:55:48,470 --> 00:55:52,766
Δεν το αποφάσισε ο καθένας ξεχωριστά,
αλλά όλοι μαζί.

1046
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
Έτσι πρέπει να σκεφτόμαστε.

1047
00:55:55,143 --> 00:55:57,645
Ας μείνουμε αγαπημένοι,
σφιχταγκαλιασμένοι,

1048
00:55:57,729 --> 00:56:00,648
και να μπούμε στο γήπεδο αποφασισμένοι,

1049
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
γιατί είμαστε οι καλύτεροι.

1050
00:56:02,442 --> 00:56:04,027
Δεν αρκεί μόνο το ταλέντο.

1051
00:56:04,110 --> 00:56:07,781
Η νίκη χρειάζεται ισορροπία,
ψυχική αντοχή,

1052
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
δίψα για νίκη και ανιδιοτέλεια.

1053
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Θυμάμαι τις συσκέψεις μας.

1054
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
"Ήρθαμε για να νικήσουμε, γαμώτο!

1055
00:56:16,081 --> 00:56:19,751
Θα γίνουμε πρωταθλητές!
Όλοι πρέπει να συμβάλουν.

1056
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
Σημασία δεν έχει ο ένας, αλλά η ομάδα".

1057
00:56:27,092 --> 00:56:29,886
Έτσι ένιωθα το 1994,
ακόμα και μέχρι σήμερα.

1058
00:56:29,969 --> 00:56:32,972
Το στομάχι μου σφίχτηκε λίγο.

1059
00:56:33,056 --> 00:56:37,018
Η ομάδα ήταν στην τσίτα, είχε άγχος.

1060
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Μάζεψα την ομάδα.

1061
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
"Να ευχαριστήσουμε τον Θεό
που φτάσαμε στον τελικό.

1062
00:56:47,404 --> 00:56:50,657
Θέλω να πω δυο λόγια
για τις οικογένειές μας.

1063
00:56:50,740 --> 00:56:54,619
Να ευχαριστήσουμε και τους Βραζιλιάνους.
Τους αξίζει ο τίτλος".

1064
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Είπα "Να γίνουμε σαν τους Ιάπωνες πιλότους

1065
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
που πάλεψαν για την πατρίδα.

1066
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
Είδαν ότι τα καύσιμα
θα έφταναν μόνο για 500 χιλιόμετρα

1067
00:57:03,628 --> 00:57:05,422
κι ήξεραν ότι θα πέθαιναν.

1068
00:57:05,505 --> 00:57:07,215
Αλλά τι έκαναν;

1069
00:57:07,298 --> 00:57:10,260
Όρμησαν στον εχθρό
και πέθαναν για την πατρίδα.

1070
00:57:10,343 --> 00:57:11,428
Ωραίο, έτσι;

1071
00:57:11,511 --> 00:57:15,014
Έτσι κι εμείς σήμερα.
Θα φύγουμε νεκροί, αλλά πρωταθλητές".

1072
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
Αμάν!

1073
00:57:16,307 --> 00:57:17,851
Έβαλαν τα κλάματα.

1074
00:57:17,934 --> 00:57:20,186
"Πάμε να γίνουμε πρωταθλητές!

1075
00:57:20,270 --> 00:57:21,938
Πώς λέγονταν οι Ιάπωνες;"

1076
00:57:22,021 --> 00:57:23,356
Ήξερα το όνομα.

1077
00:57:23,440 --> 00:57:26,776
Αλλά μου ήρθε κάτι εντελώς διαφορετικό.

1078
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Καβασάκι λέγονταν.

1079
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
"Είμαι ήδη νεκρός".

1080
00:57:32,866 --> 00:57:35,743
Φώναξα "Καβασάκι!" Όλοι σιώπησαν.

1081
00:57:35,827 --> 00:57:36,828
Ο Ρομάριο είπε…

1082
00:57:37,745 --> 00:57:39,914
"Καμικάζι", ρε φίλε!

1083
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Καμικάζι λέγονται!

1084
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
"Εσύ είπες…

1085
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
Καβασάκι είναι οι μοτοσικλέτες. Τι λες;"

1086
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Μπερδεύτηκε, αλλά έβαλε κι αυτός τα γέλια.

1087
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Όλοι μας…

1088
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Ήμασταν χαλαροί.

1089
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Μας έλεγε αστεία, κάναμε καλαμπούρι.

1090
00:58:04,606 --> 00:58:06,399
Αλλά σοβάρευε όταν χρειαζόταν.

1091
00:58:06,483 --> 00:58:09,527
"Είστε οι καλύτεροι!
Έχετε τη νίκη στο τσεπάκι!"

1092
00:58:11,070 --> 00:58:14,908
Μας κατακρίνουν εδώ και 24 χρόνια.
Σήμερα θα κερδίσουμε.

1093
00:58:14,991 --> 00:58:18,661
Να μείνουμε ήρεμοι και συγκεντρωμένοι.

1094
00:58:20,497 --> 00:58:21,915
Πάμε!

1095
00:58:21,998 --> 00:58:25,793
Πάμε να κερδίσουμε.
Να μείνουμε ήρεμοι και συγκεντρωμένοι.

1096
00:58:32,300 --> 00:58:37,013
Έτσι πήγαμε να παίξουμε.

1097
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Εδώ έγινε εκείνο το διάσημο περιστατικό.

1098
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
Ήμουν μπροστά,
κι ο Μπάτζιο με παρακολουθούσε.

1099
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Ήταν ένδειξη σεβασμού.

1100
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Κι εγώ αυτό θα έκανα στη θέση του.

1101
00:59:13,466 --> 00:59:15,760
Θυμάμαι πολύ έντονα

1102
00:59:15,843 --> 00:59:18,638
ότι όλο το στάδιο ήταν γεμάτο κόσμο.

1103
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Δεν έπεφτε ούτε καρφίτσα. Ήταν απίστευτο.

1104
00:59:25,270 --> 00:59:27,355
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ
ΤΕΛΙΚΟΣ

1105
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Έτσι δίναμε θετική ενέργεια
ο ένας στον άλλον.

1106
00:59:34,946 --> 00:59:38,157
Κρατιόμασταν απ' το χέρι
απ' τη Ρεσίφε και μετά.

1107
00:59:38,241 --> 00:59:41,160
Το συνεχίσαμε σε όλους τους αγώνες έπειτα.

1108
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Είχε 50 βαθμούς, καύσωνα.

1109
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Αλλά σκεφτόμασταν
"Θα μείνουμε ενωμένοι ως το τέλος".

1110
00:59:47,834 --> 00:59:51,629
Η Βραζιλία έχει συνοχή.
Ο αγώνας ξεκινάει στο Rose Bowl.

1111
00:59:51,713 --> 00:59:55,133
Ο μεγάλος τελικός Βραζιλίας και Ιταλίας.

1112
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Δύο ιστορικές ομάδες.

1113
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Σέντρα του Ντούνγκα.
Κεφαλιά του Ρομάριο!

1114
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Και το παραμικρό λάθος θα ήταν μοιραίο.

1115
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Θα χάναμε ολόκληρο Μουντιάλ.

1116
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Προσοχή, ο Μάουρο Σίλβα γλίστρησε.
Απόκρουση Ταφαρέλ!

1117
01:00:07,729 --> 01:00:09,480
Αν σκόραρε η Ιταλία,

1118
01:00:09,564 --> 01:00:12,900
θα μπορούσαμε να ισοφαρίσουμε,
αλλά με τα χίλια ζόρια.

1119
01:00:12,984 --> 01:00:16,696
Νομίζω ότι στον τελικό
ήμασταν όλοι κουρασμένοι.

1120
01:00:16,779 --> 01:00:21,075
Είχαμε κουραστεί πολύ
μέχρι να φτάσουμε ως εκεί.

1121
01:00:22,702 --> 01:00:25,622
Όταν η Βραζιλία έχει καλό σύστημα
και οργάνωση,

1122
01:00:25,705 --> 01:00:27,165
ελέγχει το παιχνίδι.

1123
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Ο Μπεμπέτο σουτάρει.

1124
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
Είχαμε πολύ καλό μέσο.

1125
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Από τεχνικής άποψης.

1126
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Είναι μοναδική ευκαιρία
για έναν ποδοσφαιριστή.

1127
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Η ομάδα μας
ήταν πολύ κουρασμένη στον τελικό.

1128
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Ήμασταν πιο αργοί
σε σχέση με τους προηγούμενους αγώνες.

1129
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Τέλος ημιχρόνου.
Βραζιλία-Ιταλία, μηδέν-μηδέν.

1130
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Υπήρχαν ελάχιστες ευκαιρίες για γκολ.

1131
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Το δεύτερο ημίχρονο ξεκινά.

1132
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Πάμε, Βραζιλία!

1133
01:00:58,154 --> 01:01:01,991
Στην προηγούμενη σεζόν,
ο Παλιούκα δυσκολευόταν με τα δεξιά σουτ.

1134
01:01:02,075 --> 01:01:04,619
Είχαν μπει αρκετά εύκολα γκολ έτσι.

1135
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Παραλίγο να κάνει μεγάλη γκάφα.

1136
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Ο Μάουρο Σίλβα σουτάρει.
Ο Παλιούκα το χάνει.

1137
01:01:09,999 --> 01:01:12,043
Χτύπησε δοκάρι!

1138
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Έσωσε τ' όνομά μου στο ποδόσφαιρο.

1139
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
Αν είχαμε χάσει μηδέν-ένα
λόγω αυτού του γκολ…

1140
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
Σίγουρα θα είχε στιγματίσει
την καριέρα μου.

1141
01:01:24,681 --> 01:01:27,892
Όλοι θυμούνται ότι φίλησα το δοκάρι,

1142
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
αλλά όχι το λάθος μου.

1143
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Ξέραμε ότι θα παίζαμε επί ίσοις όροις

1144
01:01:33,439 --> 01:01:36,067
λόγω της εμπειρίας
και των ικανοτήτων τους.

1145
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Η μπάλα στην Ιταλία.

1146
01:01:38,611 --> 01:01:40,613
Ο Μπάτζιο αστοχεί.

1147
01:01:41,739 --> 01:01:43,574
Παράταση,

1148
01:01:43,658 --> 01:01:46,536
ενενήντα λεπτά, 36 βαθμοί.

1149
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Ο διαιτητής δεν θέλει μπελάδες.

1150
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Μηδέν-μηδέν με την Ιταλία,

1151
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
μια ομάδα που θεωρούνταν ξεγραμμένη.

1152
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
Αλλά εκείνοι δεν το έβαζαν κάτω.

1153
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Ο Μπάτζιο τραυματίστηκε,

1154
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
αλλά συνέχισαν,
κι ο Μπάτζιο επέμεινε παρά τον πόνο.

1155
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Ο τελικός ήταν.

1156
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
Δεν παίζεις κάθε μέρα
στον τελικό του Μουντιάλ.

1157
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Η αγωνία κορυφώνεται στο Rose Bowl.

1158
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Και τα δύο ημίχρονα
τελείωσαν με μηδέν-μηδέν.

1159
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
Στην παράταση, η Βραζιλία αστόχησε.

1160
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
Σέντρα για τη Βραζιλία. Υπάρχει ελπίδα.

1161
01:02:21,612 --> 01:02:24,157
Δίπλα απ' το δοκάρι!

1162
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Ο Ρομάριο σουτάρει.
Ο Παλιούκα αποκρούει και διώχνει.

1163
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Ο Ρομάριο αστόχησε
σ' ένα γκολ που έπρεπε να βάλει.

1164
01:02:31,497 --> 01:02:33,875
Σέντρα στον Ρομάριο, είναι ανοιχτός.

1165
01:02:33,958 --> 01:02:35,418
Αστόχησε!

1166
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Αστόχησα σ' ένα απ' τα πιο εύκολα γκολ.

1167
01:02:38,588 --> 01:02:40,840
Είχαμε χάσει ήδη άλλα δύο.

1168
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Όταν μπήκα στο γήπεδο,

1169
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
κοίταξα το σκορ.

1170
01:02:46,888 --> 01:02:49,807
Είχα 15 λεπτά μέχρι τη λήξη

1171
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
για να βάλω γκολ.

1172
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Κάποια στιγμή, κατέβηκα με ντρίμπλα,

1173
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
κι όταν βρέθηκα μπροστά στο τέρμα…

1174
01:03:00,777 --> 01:03:03,571
Ο Βιόλα πλησιάζει απ' τα αριστερά.

1175
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Σκέφτηκα τον Ρομάριο.

1176
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Τελευταία ευκαιρία. Ο Ρομάριο σουτάρει…

1177
01:03:09,202 --> 01:03:11,287
Με ρωτάνε μέχρι και σήμερα.

1178
01:03:11,370 --> 01:03:14,665
"Γιατί δεν σούταρες εσύ την μπάλα;"

1179
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
Όχι, έκανε αυτό που έπρεπε.

1180
01:03:17,627 --> 01:03:18,920
Μου έκανε πάσα.

1181
01:03:19,003 --> 01:03:22,507
Εγώ ήμουν ο κορυφαίος σκόρερ.
Εγώ έπρεπε να βάλω το γκολ.

1182
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Αλλά δυστυχώς, δεν τα κατάφερα.

1183
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Δεν κερδίσαμε στην παράταση.
Πήγαμε σε πέναλτι.

1184
01:03:29,055 --> 01:03:30,890
Λήξη του αγώνα.

1185
01:03:30,973 --> 01:03:32,099
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

1186
01:03:32,183 --> 01:03:37,396
Πρώτη φορά που το Μουντιάλ
θα κριθεί στα πέναλτι.

1187
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Πρώτη φορά στα χρονικά.

1188
01:03:41,025 --> 01:03:44,362
Κι η ζέστη το έκανε ακόμα πιο έντονο.

1189
01:03:44,445 --> 01:03:45,822
Υπήρχε μεγάλη αγωνία.

1190
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Άρχισα ν' ανακατεύομαι.

1191
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Υπήρχε μεγάλη αγωνία.

1192
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Δεν μπορούσαμε να σταθούμε στα πόδια μας.

1193
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Στεκόμασταν στις φτέρνες.
Οι πατούσες μας καίγονταν.

1194
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Όταν τελείωσε η παράταση,

1195
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
ο Παρέιρα μπήκε στο γήπεδο και μου μίλησε.

1196
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Μάρσιο, θα εκτελέσεις το πρώτο;"
"Ναι".

1197
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Ο Παρέιρα άρχισε να με πλησιάζει.
Σκέφτηκα "Εμένα θα διαλέξει".

1198
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Είναι μεγάλη ευθύνη.

1199
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Ένας παίκτης ήταν να εκτελέσει πέναλτι,

1200
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
αλλά είπε "Παρέιρα, δεν μπορώ".

1201
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Δεν θυμάμαι ποιος.

1202
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
"Δεν μπορώ,
γιατί, μετά από 120 λεπτά στο γήπεδο,

1203
01:04:26,571 --> 01:04:29,407
τα πόδια μου ζυγίζουν έναν τόνο".

1204
01:04:29,490 --> 01:04:33,035
Πρέπει να επιλέξεις όποιον έχει τα κότσια.

1205
01:04:34,495 --> 01:04:37,123
Ο Ρομάριο δεν είχε προπονηθεί στα πέναλτι.

1206
01:04:37,206 --> 01:04:40,251
Είπε "Θέλω να το εκτελέσω". Το δέχτηκαν.

1207
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Δεν είχα εκτελέσει πολλά πέναλτι,
τέσσερα το πολύ.

1208
01:04:45,506 --> 01:04:48,509
"Θα το εκτελέσεις, Μπεμπέτο;"
Όλους τους ρώτησε.

1209
01:04:48,593 --> 01:04:50,636
Ήρθε και σ' εμένα.

1210
01:04:50,720 --> 01:04:53,514
Είπα "Ναι, θέλω το πρώτο".

1211
01:04:54,181 --> 01:04:55,850
Έτσι του είπα.

1212
01:04:55,933 --> 01:04:58,769
Είπε "Όχι, θα εκτελέσεις το τελευταίο".

1213
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
Από σένα εξαρτάται, Ταφαρέλ.
Η Βραζιλία σε στηρίζει.

1214
01:05:03,274 --> 01:05:05,693
Οι τερματοφύλακες δεν πιέζονται τόσο.

1215
01:05:05,776 --> 01:05:08,154
Οι τερματοφύλακες βγαίνουν κερδισμένοι.

1216
01:05:08,237 --> 01:05:11,407
Οι παίκτες που εκτελούν τα πέναλτι

1217
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
σκέφτονται αλλιώς απ' όσους τα αποκρούουν.

1218
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Ακόμα κι αν δεν εκτελείς πέναλτι,

1219
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
η καρδιά σου χτυπά δυνατά,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

1220
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Ο Μπαρέζι εκτελεί… Άουτ!

1221
01:05:29,884 --> 01:05:31,469
Πάμε, Βραζιλία!

1222
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Φανταστείτε τον κόσμο στο σπίτι.

1223
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Φανταστείτε πόσο θ' αγχώνεται.

1224
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
Η αγωνία είναι μεγάλη.

1225
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Αλλά για τον τερματοφύλακα είναι αλλιώς.

1226
01:05:46,567 --> 01:05:48,945
Ο Μάρσιο Σάντος ετοιμάζεται.

1227
01:05:49,028 --> 01:05:52,615
Η Ιταλία ξεκίνησε με τον Μπαρέζι.
Ο Μπαρέζι αστόχησε.

1228
01:05:52,698 --> 01:05:56,118
Ακόμα ψάχνουν την μπάλα του.
Βγήκε εκτός γηπέδου.

1229
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Όλοι κρατιούνται χέρι χέρι.

1230
01:05:58,829 --> 01:06:00,831
Οι παίκτες αγκαλιάζονται.

1231
01:06:00,915 --> 01:06:02,708
Όλη η Βραζιλία, μια γροθιά.

1232
01:06:02,792 --> 01:06:04,335
Ο Μάρσιο Σάντος εκτελεί.

1233
01:06:05,544 --> 01:06:07,213
Ο Παλιούκα το αποκρούει.

1234
01:06:07,797 --> 01:06:10,758
Τότε νιώσαμε μεγάλη απελπισία.

1235
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Τουλάχιστον δεν αστόχησα.

1236
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Πήγα δεξιά του.

1237
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Νομίζω ότι έκανα σπουδαία απόκρουση,

1238
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
αλλά κυρίως βοήθησα την ομάδα
να έρθει λίγο πιο κοντά στη νίκη.

1239
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Ο Μάρσιο Σάντος,
που εκτελούσε τα πέναλτι στις προπονήσεις,

1240
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
αστόχησε στο πρώτο.

1241
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Αυτό αύξησε κι άλλο την αγωνία,
τα έκανε όλα πιο δύσκολα.

1242
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Έχασα το πέναλτι,
άρα σαν να ξεκινάμε απ' το μηδέν.

1243
01:06:41,622 --> 01:06:44,542
Όλα είναι πιθανά.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

1244
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Μέχρι να εκτελεστούν όλα,
δεν ξέρεις αν κέρδισες ή αν έχασες.

1245
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Όλα παίζουν.

1246
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
Ήμουν 22 ετών.

1247
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
Ήταν το πρώτο μου πέναλτι
ως επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.

1248
01:06:56,178 --> 01:06:57,722
Ο Αλμπερτίνι ετοιμάζεται.

1249
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Δεν ήμουν ήρεμος.

1250
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Έδινα την εντύπωση ότι ήμουν ήρεμος.

1251
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Χωρίς πολλή φόρα.

1252
01:07:05,104 --> 01:07:06,480
Γκολ για την Ιταλία.

1253
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Όταν σκόραρα με το πέναλτι,

1254
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
ένιωσα χαρούμενος.

1255
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Ήταν μεγάλη ανακούφιση.

1256
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Θα το αποκρούσει ο Ταφαρέλ!

1257
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Μακάρι!

1258
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Ο Ρομάριο είπε "Δεν φοβάμαι τίποτα γενικά,

1259
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
αλλά εκείνη τη στιγμή φοβήθηκα".

1260
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Ρομάριο εναντίον Παλιούκα.
Εμπρός, Μπασίνιο.

1261
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Ήταν πολύ δύσκολο.

1262
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
Όλη η ευθύνη ήταν στους ώμους μου.

1263
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
Η Βραζιλία είχε 24 χρόνια να κερδίσει.

1264
01:07:39,430 --> 01:07:40,973
Ο Παλιούκα ετοιμάζεται.

1265
01:07:42,266 --> 01:07:44,310
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

1266
01:07:44,393 --> 01:07:45,978
Να τα αφήσεις όλα πίσω.

1267
01:07:46,062 --> 01:07:50,066
Πρέπει να σκέφτεσαι ότι είσαι μόνος,
να μην ακούς τίποτα.

1268
01:07:50,149 --> 01:07:52,234
Έτσι ήταν για μένα.

1269
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Με το δεξί! Γκολ!

1270
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Πάμε, Βραζιλία!

1271
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Όταν η μπάλα χτύπησε το δοκάρι,
είπε ότι ανατρίχιασε.

1272
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Δόξα τω Θεώ που μπήκε.

1273
01:08:08,667 --> 01:08:10,711
Ηρέμησα, ανακουφίστηκα,

1274
01:08:10,795 --> 01:08:14,006
αλλά ήξερα
ότι τίποτα δεν είχε τελειώσει ακόμα.

1275
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Άκουσα που χτύπησε το δοκάρι
και νόμιζα πως δεν μπήκε,

1276
01:08:18,302 --> 01:08:19,512
αλλά τελικά μπήκε.

1277
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Πήρα την μπάλα και πήγα προς το τέρμα.

1278
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Κοιτούσα το τέρμα και σκεφτόμουν

1279
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"Να τη στείλω δεξιά ή αριστερά;"

1280
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Όταν πλησίασα, αποφάσισα.

1281
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Ο Εβάνι παίρνει φόρα.

1282
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Όταν ετοιμαζόμουν να σουτάρω,

1283
01:08:45,079 --> 01:08:48,874
σκέφτηκα ότι το καλύτερο ήταν
να σουτάρω δυνατά.

1284
01:08:49,959 --> 01:08:53,295
Ο Εβάνι σουτάρει δυνατά, και μπαίνει μέσα!

1285
01:08:56,674 --> 01:08:59,552
Η μπάλα πήγε στο κέντρο.

1286
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
Ο τερματοφύλακας πήδηξε στο πλάι.

1287
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
Οπότε, μπήκε γκολ.

1288
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Δύο γκολ για την Ιταλία,
ένα για τη Βραζιλία.

1289
01:09:10,563 --> 01:09:12,106
Εγώ ήμουν ο τρίτος.

1290
01:09:14,942 --> 01:09:17,695
Ο Μπράνκο ετοιμάζεται να σουτάρει.

1291
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
Ο τελικός του Μουντιάλ του 1994.
Δεν είχαμε νίκη για 24 χρόνια.

1292
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Όλη η χώρα μάς έβλεπε.

1293
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Όλες οι προσδοκίες κι η ευθύνη
ήταν πάνω μου.

1294
01:09:28,873 --> 01:09:30,332
Σ' εμένα, προσωπικά.

1295
01:09:30,416 --> 01:09:31,959
Μετά απ' όσα είχα περάσει.

1296
01:09:33,043 --> 01:09:36,172
Η ζωή πέρασε από μπροστά μου σαν ταινία.

1297
01:09:36,255 --> 01:09:38,174
Όλα οδήγησαν σ' αυτήν τη στιγμή.

1298
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Η οικογένεια, οι φίλοι, όλη η χώρα.

1299
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Ο Μπράνκο ετοιμάζεται να το εκτελέσει.

1300
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Παίρνει φόρα από μακριά.

1301
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Πήρα φόρα,
οπότε νόμιζε πως θα σουτάρω δυνατά.

1302
01:09:50,603 --> 01:09:53,439
Θα έπρεπε να κινηθεί νωρίς
για να το αποκρούσει.

1303
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Θα περίμενα να διαλέξει πλευρά.
Θα σούταρα με ακρίβεια.

1304
01:09:56,901 --> 01:09:59,236
Ήταν απίστευτη απόφαση.

1305
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Αλλά καθώς πλησίαζα…

1306
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Όσο εγώ πλησίαζα,

1307
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
εκείνος δεν κινούνταν.

1308
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Κι όταν ήμουν δυο βήματα μακριά,

1309
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
άφησε ακάλυπτη την αριστερή πλευρά.

1310
01:10:13,000 --> 01:10:15,127
Ο Μπράνκο σουτάρει!

1311
01:10:16,754 --> 01:10:18,839
Γκολ για τη Βραζιλία!

1312
01:10:20,090 --> 01:10:24,762
Επέλεξα ενστικτωδώς πλευρά
και ξαφνιάστηκα.

1313
01:10:24,845 --> 01:10:28,682
Αν δεν το είχα βάλει,
θα είχα πάει εξορία στην Καραϊβική.

1314
01:10:28,766 --> 01:10:30,392
Δεν θα γυρνούσα στη Βραζιλία.

1315
01:10:33,812 --> 01:10:35,522
Εμπρός, Μασάρο!

1316
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
Ήξερα χρόνια τον Ταφαρέλ.

1317
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Αργότερα μου είπε

1318
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
ότι βιάστηκε να κάνει την απόκρουση
στα δύο πρώτα πέναλτι

1319
01:10:45,783 --> 01:10:49,119
κι είχε κινηθεί νωρίς,
οπότε δεν τα κατάφερε.

1320
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
Αλλά μετά σκέφτηκε "Πρέπει να ηρεμήσω.

1321
01:10:51,830 --> 01:10:53,874
Να σκεφτώ πότε πρέπει να κινηθώ".

1322
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Η μπάλα στον Μασάρο.
Ο Ταφαρέλ συγκεντρωμένος.

1323
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Υπέροχη απόκρουση απ' τον Ταφαρέλ.
Πάμε, Βραζιλία!

1324
01:11:04,635 --> 01:11:06,011
Σειρά είχε ο Ντούνγκα.

1325
01:11:06,095 --> 01:11:08,514
Σκεφτόμουν "Θεέ μου, ο αρχηγός τώρα.

1326
01:11:08,597 --> 01:11:10,432
Είναι λίγο άκαμπτος".

1327
01:11:11,725 --> 01:11:14,812
Φαντάζεστε πόση ευθύνη
κουβαλούσε ο Ντούνγκα

1328
01:11:14,895 --> 01:11:16,855
καθώς πήγαινε για το πέναλτι;

1329
01:11:16,939 --> 01:11:19,692
Πρέπει να ένιωθε
σαν να περπατούσε για ώρες.

1330
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Δεν έλεγε να φτάσει.

1331
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Ο Ντούνγκα κάνει μερικά βήματα πίσω.

1332
01:11:24,029 --> 01:11:26,156
Ζήτησα μια ευκαιρία

1333
01:11:26,240 --> 01:11:29,368
για να διορθώσω τα κακώς κείμενα,
να γίνω πρωταθλητής,

1334
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
να γράψω ιστορία,
να κάνω χαρούμενη τη χώρα μου,

1335
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
να καθορίσω την έκβαση του αγώνα.

1336
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Παίρνει φόρα και σουτάρει δυνατά. Γκολ!

1337
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Είχα προπονηθεί, έπρεπε να το βάλω.

1338
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Έπρεπε να στείλω την μπάλα στο πλάι,
να μην τη φτάσει.

1339
01:12:00,065 --> 01:12:03,610
Την κλότσησε στο κέντρο.
Νόμιζα πως στόχευε στη γωνία.

1340
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Δεν ήξερα καλά τους παίκτες.

1341
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Δεν ήταν όπως τώρα,
που μπορείς να τους μελετάς όλους.

1342
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Οπότε, σημασία είχε το ένστικτο

1343
01:12:14,997 --> 01:12:16,957
και η τύχη.

1344
01:12:17,041 --> 01:12:22,254
Δυστυχώς, πήδηξα στη λάθος πλευρά.

1345
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Συνεργαζόμασταν αρμονικά,
με σεβασμό ο ένας για τον άλλον.

1346
01:12:27,801 --> 01:12:30,637
Όλοι μας θέλαμε να βάλουμε τα δυνατά μας,

1347
01:12:30,721 --> 01:12:32,389
για το καλό της ομάδας.

1348
01:12:32,473 --> 01:12:34,850
Ο Μπάτζιο ετοιμάζεται να το εκτελέσει.

1349
01:12:35,976 --> 01:12:39,730
Αν ο Ταφαρέλ το αποκρούσει,
η Βραζιλία θα γίνει πρωταθλήτρια.

1350
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Μπάτζιο εναντίον Ταφαρέλ.

1351
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Ο Μπάτζιο ήταν ειδικός στα πέναλτι.

1352
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
Ήταν μια στιγμή
με μεγάλη αγωνία για όλους μας.

1353
01:12:54,203 --> 01:12:57,039
Απόκρουσέ το, ρε γαμώτο!

1354
01:13:11,470 --> 01:13:13,013
Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο.

1355
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
Εκπληκτικός σκόρερ.
Σχεδόν πάντα σούταρε χαμηλά.

1356
01:13:18,018 --> 01:13:22,523
Για να καταλάβετε
πόσο άγχος υπάρχει στα πέναλτι.

1357
01:13:23,107 --> 01:13:26,235
Τρία γκολ για τη Βραζιλία,
δύο για την Ιταλία.

1358
01:13:28,779 --> 01:13:30,114
Ο Μπάτζιο ετοιμάζεται.

1359
01:13:33,617 --> 01:13:37,037
Ένα πέναλτι μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.

1360
01:13:39,957 --> 01:13:42,668
Παίρνει φόρα, σουτάρει και… Τέλος!

1361
01:13:42,751 --> 01:13:45,879
Τέλος!

1362
01:13:45,963 --> 01:13:47,548
Η Βραζιλία!

1363
01:13:47,631 --> 01:13:50,050
Η Βραζιλία κερδίζει το τέταρτο Μουντιάλ!

1364
01:13:50,134 --> 01:13:51,385
Τα καταφέραμε!

1365
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Ευχαριστούμε! Τέταρτη φορά πρωταθλητές!

1366
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"Είμαστε πρωταθλητές!"

1367
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Ήταν από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές
της ζωής μου.

1368
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Τέταρτη φορά πρωταθλητές!

1369
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Είχε πραγματοποιηθεί
ένα παιδικό μου όνειρο.

1370
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Η Βραζιλία στέφθηκε πρωταθλήτρια
για τέταρτη φορά!

1371
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Μέχρι και σήμερα,
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

1372
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Το ποδόσφαιρο είναι βραζιλιάνικο!

1373
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
Κι επισήμως πλέον!

1374
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Αν κάποιος από μας έβαζε το γκολ,
θα ήταν ο ήρωας του Μουντιάλ.

1375
01:14:22,833 --> 01:14:25,294
Κερδίσαμε επειδή ο Μπάτζιο αστόχησε.

1376
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
Αυτό έδειξε
ότι ο τίτλος ανήκε σε όλη την ομάδα.

1377
01:14:30,340 --> 01:14:34,178
Στην ομαδική προσπάθεια,
στην ενότητα, στην αντοχή μας,

1378
01:14:34,261 --> 01:14:35,262
στον λαό.

1379
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Σ' επικρίναμε πολλές φορές,

1380
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
αλλά έδειξες πόση δύναμη έχεις μέσα σου.

1381
01:14:44,646 --> 01:14:47,232
Σου αξίζει η θέση σου.

1382
01:14:47,316 --> 01:14:49,067
Ευχαριστούμε, Παρέιρα.

1383
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Δεν μας πίστευε κανείς,
αλλά τα καταφέραμε.

1384
01:14:52,446 --> 01:14:54,281
Εμείς το πιστεύαμε.

1385
01:14:54,364 --> 01:14:56,408
Κουράγιο, αφοσίωση,

1386
01:14:56,492 --> 01:14:59,244
αγάπη για την κίτρινη φανέλα.

1387
01:15:00,746 --> 01:15:01,872
Έπειτα,

1388
01:15:02,581 --> 01:15:04,750
η συγκίνηση έγινε ακόμα πιο μεγάλη.

1389
01:15:05,542 --> 01:15:07,377
Οι παίκτες μπήκαν στο γήπεδο…

1390
01:15:09,463 --> 01:15:11,548
μ' ένα πανό για τον Άιρτον Σένα.

1391
01:15:12,132 --> 01:15:15,219
Η Βραζιλία χρειαζόταν εκείνον τον τίτλο.

1392
01:15:16,887 --> 01:15:19,848
Έγραφε "Άιρτον Σένα,

1393
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
αγωνιστήκαμε μαζί σου".

1394
01:15:22,684 --> 01:15:24,728
Ο Άιρτον Σένα,

1395
01:15:24,811 --> 01:15:27,814
ο αιώνιος πρωταθλητής
στις καρδιές των Βραζιλιάνων.

1396
01:15:27,898 --> 01:15:30,651
Οι παίκτες αποτίουν φόρο τιμής.

1397
01:15:30,734 --> 01:15:33,487
"Σένα, αγωνιστήκαμε μαζί σου.

1398
01:15:33,570 --> 01:15:35,364
Πήραμε τον τέταρτο τίτλο".

1399
01:15:35,447 --> 01:15:37,199
Η συγκίνηση είναι μεγάλη.

1400
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Όταν κερδίσαμε, πήγαμε εκεί πέρα.

1401
01:15:47,167 --> 01:15:48,794
Εκεί πέρα.

1402
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
Πήραμε το κύπελλο και πανηγυρίσαμε.

1403
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Ο Ντούνγκα, ο αρχηγός, έκανε την ανατροπή.

1404
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
Το 1990, είχαν πέσει να τον φάνε.

1405
01:15:59,179 --> 01:16:00,764
"Η περίοδος Ντούνγκα".

1406
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
Το 1994, σήκωσε το Μουντιάλ.

1407
01:16:09,356 --> 01:16:11,567
Δεν σε κάνει το κύπελλο πρωταθλητή,

1408
01:16:11,650 --> 01:16:13,902
αλλά η προπόνηση, η σκληρή δουλειά.

1409
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Ναι, Ντούνγκα! Σήκωσε το κύπελλο!

1410
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές.

1411
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Τέταρτη φορά παγκόσμιοι πρωταθλητές!

1412
01:16:23,453 --> 01:16:25,289
Δεν φανταζόμουν ποτέ

1413
01:16:25,372 --> 01:16:28,500
ότι εγώ απ' το Μπαζέ,
στα σύνορα με την Ουρουγουάη,

1414
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
στη Νότια Βραζιλία,
60 χιλιόμετρα απ' την Ουρουγουάη,

1415
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
θα έφευγα απ' το χωριό μου
και θα κατακτούσα τον κόσμο.

1416
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
Είναι απίστευτο.

1417
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Ο Ρομάριο κλαίει.

1418
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Έλεγαν ότι δεν είχε πειθαρχία,
ότι δεν το έπαιρνε σοβαρά.

1419
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Τώρα τους διέψευσε όλους.

1420
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Μια νίκη για τους γονείς μου,
για τους γονείς της ομάδας.

1421
01:16:50,647 --> 01:16:52,608
Μια νίκη για εκείνη τη γενιά

1422
01:16:52,691 --> 01:16:55,444
που είχε περάσει πολλά το 1990.

1423
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Αυτό θα κρατούσε για πάντα.

1424
01:16:58,822 --> 01:17:02,534
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα και σας μιλάω.

1425
01:17:06,747 --> 01:17:09,374
Κατέβηκα εκείνα τα τεράστια σκαλιά

1426
01:17:09,458 --> 01:17:11,585
κρατώντας το κύπελλο.

1427
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Είπα σε όλους
"Πιάστε το, αγγίξτε το. Δικό μας είναι".

1428
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Το είδε όλος ο κόσμος.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1429
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Είναι το Μουντιάλ μας, της Σελεσάο μας.

1430
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Τι αποφασιστικότητα! Τι μοναδική στιγμή!

1431
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Τι χαρά, Βραζιλία!

1432
01:17:32,147 --> 01:17:34,816
Συγχαρητήρια, πρωταθλητές!

1433
01:17:35,901 --> 01:17:38,654
-Μας περιμένει μεγάλο πάρτι.
-Εννοείται!

1434
01:17:38,737 --> 01:17:39,905
Έτσι άκουσα.

1435
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
Συγχαρητήρια, Μάουρο, φίλε μου!

1436
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
Ήσουν υπέροχος, Μάουρο!

1437
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
Τα καταφέραμε, το αποδείξαμε.

1438
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Συγχαρητήρια, Λέο, φίλε μου.

1439
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Τα κατάφερες, μικρέ!

1440
01:17:51,041 --> 01:17:55,587
Ροναλντίνιο, μόνο 17 ετών,
κι είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής!

1441
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
Μάρσιο, έσκισες! Ήσουν υπέροχος!

1442
01:17:58,340 --> 01:18:00,467
Τέταρτη φορά πρωταθλητές!

1443
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
Σκίσαμε!

1444
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Μας υποτίμησαν, αλλά ο Θεός είναι δίκαιος.

1445
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
-Συγχαρητήρια, Μόρα.
-Ευχαριστώ, Ζορζίνιο.

1446
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
-Το εννοώ.
-Τέλεια.

1447
01:18:09,559 --> 01:18:13,855
Δύο είναι οι πρωταθλητές για τέταρτη φορά!
Η Βραζιλία κι ο Ζαγκάλο!

1448
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Ευχαριστούμε!

1449
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Τέταρτη φορά πρωταθλητές!

1450
01:18:24,741 --> 01:18:29,204
ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΟΡΑ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ

1451
01:18:29,287 --> 01:18:32,666
ΒΡΑΖΙΛΙΑ

1452
01:18:38,004 --> 01:18:39,881
"Φίλοι για πάντα".

1453
01:18:40,465 --> 01:18:42,134
Αυτό λέμε μέχρι και σήμερα.

1454
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Ήμασταν στον εναέριο χώρο της Βραζιλίας.

1455
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Ανοίξαμε τα σκίαστρα. Δύο μαχητικά.

1456
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Μας συνόδευαν δύο αεροσκάφη
της Πολεμικής Αεροπορίας.

1457
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Και μετά…

1458
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Μας υποδέχτηκαν σαν ήρωες πολέμου.

1459
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Μετά το Μουντιάλ, πήγαμε πρώτα στη Ρεσίφε,

1460
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
για να ευχαριστήσουμε τον κόσμο.

1461
01:19:10,704 --> 01:19:12,748
Ήταν πολύ καλοί μαζί μας.

1462
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Εκεί ξεκίνησαν όλα.

1463
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Ο πιλότος είπε

1464
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
"Σας περιμένουν
εκατομμύρια κόσμου εκεί κάτω".

1465
01:19:22,048 --> 01:19:24,926
Όταν αρχίσαμε να κατεβαίνουμε
και τους είδαμε,

1466
01:19:25,010 --> 01:19:28,513
τότε κύλησε το πρώτο δάκρυ χαράς.

1467
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Όταν είδαμε
την απίστευτη ατμόσφαιρα στη Βραζιλία…

1468
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1469
01:19:39,858 --> 01:19:43,695
Όπως και κανείς άλλος απ' την ομάδα.

1470
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Ήταν εκπληκτικό, υπέροχο.

1471
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Στεκόμουν δίπλα στον πρόεδρο
και σ' έναν υπάλληλο του τελωνείου.

1472
01:19:51,328 --> 01:19:53,997
Ήρθε ένας φύλακας.

1473
01:19:54,080 --> 01:19:55,874
Ήρθε τρέχοντας, ιδρωμένος.

1474
01:19:55,957 --> 01:19:59,669
Είπε "Ο κόσμος στο αεροδρόμιο
θα γκρεμίσει τις περιφράξεις.

1475
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
Θα μπει μέσα".

1476
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
Κοιτούσαμε παντού στα κτίρια,
κι όλοι έκαναν…

1477
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
Την κίνηση που είχα κάνει.

1478
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Ένιωθα απίστευτη χαρά.

1479
01:20:20,357 --> 01:20:23,944
Όσοι ήταν γύρω στα 15 τότε έλεγαν

1480
01:20:24,027 --> 01:20:26,279
"Πρώτη φορά κερδίζει η Βραζιλία".

1481
01:20:26,363 --> 01:20:27,739
Η πρώτη τους κουβέντα.

1482
01:20:27,823 --> 01:20:31,284
Ήταν πολύ σημαντικό για εκείνα τα παιδιά.

1483
01:20:31,368 --> 01:20:32,536
Η ελπίδα της χώρας.

1484
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Όταν είδαμε τη χαρά τους, σκεφτήκαμε

1485
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
"Περάσαμε τέσσερα δύσκολα χρόνια.

1486
01:20:42,838 --> 01:20:44,756
Σκληρή προπόνηση, πολλές θυσίες,

1487
01:20:44,840 --> 01:20:46,591
αλλά άξιζαν τον κόπο".

1488
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
Κάναμε τον κόσμο χαρούμενο.

1489
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Πανηγύριζαν όλοι μαζί.
Αυτό τους ένοιαζε μόνο.

1490
01:20:52,514 --> 01:20:55,433
Δεν τους ένοιαζε
πόσα λεφτά είχε ο διπλανός τους,

1491
01:20:55,517 --> 01:20:58,061
τι θρησκεία είναι, τι ομάδα είναι.

1492
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
Χαιρόμασταν που ενώσαμε όλη τη χώρα.

1493
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Μια τόσο σημαντική νίκη
επιτυγχάνεται με μια δυνατή ομάδα.

1494
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Είναι συλλογική προσπάθεια,
όλης της κοινωνίας, όλης της χώρας.

1495
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Είναι ωραίες αναμνήσεις.

1496
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Βγήκαμε στον δρόμο.

1497
01:21:21,918 --> 01:21:24,504
Θυμάμαι ένα αγόρι σ' ένα δέντρο.

1498
01:21:24,588 --> 01:21:26,089
Έκλαιγε πολύ.

1499
01:21:26,882 --> 01:21:28,049
Όλοι μας κοιτούσαν.

1500
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Ήταν μια δύσκολη στιγμή.

1501
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Εκείνη η στιγμή ήταν…

1502
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
Κι ο κόσμος το κατάλαβε.

1503
01:21:36,391 --> 01:21:37,642
Βραζιλία!

1504
01:21:37,726 --> 01:21:39,477
Είναι κάτι ανεκτίμητο.

1505
01:21:40,520 --> 01:21:43,440
Συγκινούμαι και μόνο που το σκέφτομαι.

1506
01:21:43,523 --> 01:21:46,359
Ήταν πολύ συγκινητικό, ήταν κάτι…

1507
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Ο κόπος μας άξιζε τελικά.

1508
01:21:49,988 --> 01:21:52,032
Συγκινούμαι που το συζητάω.

1509
01:22:01,541 --> 01:22:03,501
Ακόμα πανηγυρίζω κατά βάθος.

1510
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Μετά απ' ό,τι είχε γίνει,

1511
01:22:11,051 --> 01:22:14,429
η ομάδα μας έπρεπε απλώς να το πιστέψει.

1512
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
Αυτό έγινε. Το πιστέψαμε.

1513
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Επαναφέραμε την ελπίδα.
Στη χώρα, όχι μόνο στο ποδόσφαιρο.

1514
01:24:57,383 --> 01:25:01,012
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη