Downloaded from YTS.BZ
Η Βραζιλία μπορεί να πάρει το προβάδισμα.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ο αρχηγός τοποθετεί προσεκτικά την μπάλα.
Η Ιταλία έβαλε τα δύο απ' τα τέσσερα πέναλτι.
Ο Ντούνγκα εκτελεί.
Εδώ θα κριθούν όλα.
Φυσικά και είχα άγχος. Με τι μούτρα θα γυρνούσα στη Βραζιλία;
Ταυτόχρονα, όμως,
θυμόμουν ότι είχα ζητήσει μια ευκαιρία.
Ο Ντούνγκα ετοιμάζεται.
ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Έχω οκτώ ώρες υλικού απ' τα παρασκήνια.
Έχω πολύ υλικό.
Αυτά εδώ λένε όλη την ιστορία, με λεπτομέρειες.
Άλλες εποχές εκείνες. Δεν υπάρχουν πια τέτοια μαραφέτια.
Έχω πολύ υλικό.
Άρχισα να μαγνητοσκοπώ,
κι έτσι φτιάξαμε ένα υπέροχο αρχείο με ό,τι συνέβαινε.
Σκέφτηκα "Κι αν δείχναμε αδημοσίευτο υλικό;"
Εκ των έσω,
με ό,τι γινόταν στα αποδυτήρια,
με όσα λέγαμε μεταξύ μας, τις καλές και τις κακές στιγμές.
Ενωθήκαμε ως ομάδα και ξεπεράσαμε μεγάλες δυσκολίες,
όταν πολλοί μας έκαναν σκληρή κριτική.
Θα τους διαψεύσουμε.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Αυτό τι ήταν;
Αυτό ήταν το πολύ άνετο πούλμαν μας.
Ένα συνηθισμένο πούλμαν ήταν. Μέχρι και τουρνικέ είχε.
Ό,τι περάσαμε εκείνους τους μήνες…
Περάσαμε δυο τρεις μήνες μαζί περίπου.
Τους βιντεοσκοπήσαμε.
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ,
ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΤΡΑΒΗΞΑΝ ΟΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΕΣ
-Πάμε! -Τι θα φάμε σήμερα;
-Τι; -Τι θα φάμε;
Μακαρόνια!
Παίζαμε με την Ιταλία. Θα τρώγαμε τους μακαρονάδες.
Ήταν η προθέρμανση. Ήμασταν πολύ αγχωμένοι.
Πέντε χρονών ήμουν όταν είδα το Μουντιάλ του 1970.
Μικρό παιδί ήμουν. Σκεφτόμουν "Εκεί θα βρεθώ μια μέρα.
Θα γίνω πρωταθλητής. Θα παίξω στη Σελεσάο".
Η Βραζιλία, τρεις φορές παγκόσμια πρωταθλήτρια ποδοσφαίρου!
Μετά από 24 χρόνια,
Βραζιλία και Ιταλία βρίσκονται ξανά στον τελικό του Μουντιάλ.
Στο Μουντιάλ του 1994, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δύο δεκαετίες αργότερα.
Μόνο όσοι ήμασταν εκεί μπορούμε να περιγράψουμε το συναίσθημα.
Σημαντικός αγώνας. Βραζιλία εναντίον Ιταλίας.
Ένα βήμα μάς χωρίζει απ' τον τίτλο…
Θα γίνουμε τέσσερις φορές πρωταθλητές, για όσους μας αμφισβητούν!
Ήθελα τον παγκόσμιο τίτλο.
Ήθελα να γράψω ιστορία.
Όποτε έβαζα τη φανέλα, άλλαζαν τα πάντα.
Υψηλές προσδοκίες.
Χωρίς τον τίτλο, θα θεωρούμασταν αποτυχημένοι.
Άγχος, απαιτήσεις.
Δεν παίζουν καλά. Τι κάνεις, Παρέιρα;
Το βραζιλιάνικο ποδόσφαιρο καταστράφηκε το 1994.
Καμία νίκη για 24 χρόνια. Για τη Βραζιλία, είναι πολύς καιρός.
Όλοι θυμούνται ότι φίλησα το δοκάρι,
αλλά όχι το λάθος μου.
Ήταν το πρώτο Μουντιάλ που θα κρινόταν στα πέναλτι.
Όταν εκτέλεσα το πέναλτι,
δεν καταλάβαινα τι μου γινόταν.
Ο λαός μας δουλεύει σκληρά, έχει περάσει πολλά.
Ήθελα να κάνω τον λαό μου χαρούμενο.
Το Μουντιάλ θα έκανε χαρούμενο τον λαό μου.
Οπότε, άνετα θα το ξανάκανα.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ο τέταρτος τίτλος.
"Ήμουν εκεί τότε". "Ήμουν με τον πατέρα μου".
Όλοι θυμούνται πού ήταν σ' εκείνον τον αγώνα.
Ήμασταν αποφασισμένοι να γίνουμε παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Πρέπει να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.
Ένα πέναλτι μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Αν ο Ταφαρέλ το αποκρούσει, η Βραζιλία θα γίνει πρωταθλήτρια.
Ο Μπάτζιο ετοιμάζεται.
ΗΠΑ '94: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ΣΤΗ ΔΟΞΑ
Η Βραζιλία ετοιμάζεται
να γιορτάσει στον αγώνα εναντίον της Αργεντινής
στη φάση των 16 για το Μουντιάλ του 1990.
Απερίγραπτος ενθουσιασμός. Βραζιλία και Αργεντινή.
Οι αιώνιοι εχθροί.
Το Μουντιάλ δεν σηκώνει κανένα λάθος.
Θέλει μεγάλη ακρίβεια.
Υπάρχουν 11 παίκτες.
Δυο τρεις απ' αυτούς είναι κρίσιμοι.
Αν κάνεις λάθος μ' αυτούς τους παίκτες, όλα τελείωσαν.
Αν δεν μας βάλουν γκολ, θα σκοράρουμε.
Ξεκίνησε ο αγώνας Βραζιλίας και Αργεντινής!
Η Βραζιλία έπαιξε καλύτερα.
Η Αργεντινή είχε μία ευκαιρία. Σε ποιον πήγε;
Η μπάλα στον Μαραντόνα.
Είναι ιδιοφυΐα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ο Μαραντόνα τρέχει κι αφήνει πίσω τον Ντούνγκα.
Χρειάζεται προσοχή τώρα.
Πάσα στον Κανίτζια.
Περνάει τον Ταφαρέλ και βάζει γκολ!
Η Βραζιλία αποκλείστηκε από το Μουντιάλ του 1990.
Πολλοί κλαίνε σιωπηλοί.
Θα περιμένουν το επόμενο Μουντιάλ σε τέσσερα χρόνια.
Όταν η Βραζιλία έχασε, ο κόσμος τα 'βαλε με τον Λαζαρόνι
και μ' εμένα.
Τι είναι η περίοδος Ντούνγκα;
Συμβολίζει εκείνη την περίοδο
που η Σελεσάο ήταν κυρίως γνωστή για την άμυνά της,
όχι για την εφευρετικότητά της.
Έπρεπε ν' αλλάξουν προπονητή.
Αν διάλεγαν οι Βραζιλιάνοι τον προπονητή, σίγουρα θα ήξερε τι να κάνει.
Δεν επιλέγεις εσύ να γίνεις προπονητής της Σελεσάο.
Εκείνοι σ' επιλέγουν.
Ο Παρέιρα σήμερα ήταν στο Hilton στη Ρώμη.
Μίλησε πολύ με τον Πελέ, αλλά δεν έδωσε συνεντεύξεις.
Όταν επέλεξαν τον Παρέιρα ως προπονητή της Σελεσάο,
είπε "Θα δεχτώ υπό έναν όρο.
Να έρθει κι ο Ζαγκάλο".
Γνωριζόμασταν απ' το Μουντιάλ του 1970.
Τα λόγια του ήταν γεμάτα σοφία.
Συμπαθιόμασταν, τα πηγαίναμε καλά,
αλλά, κυρίως, κάναμε το καλύτερο για τη Σελεσάο.
Ο ΠΑΡΕΪΡΑ ΣΤΗ ΣΕΛΕΣΑΟ.
Η προετοιμασία ξεκίνησε μετά το Μουντιάλ του 1990.
Άρχισαν να συγκεντρώνουν παίκτες για τον τέταρτο τίτλο.
Οι προκριματικοί τότε ήταν πολύ διαφορετικοί.
Κάθε αγώνας ήταν κρίσιμος.
Οι οπαδοί κάνουν ουρές στο ξενοδοχείο.
Κάποιοι οπαδοί φιλούν τον Ραΐ.
Το Μουντιάλ γινόταν κάθε τέσσερα χρόνια.
Ήμουν σε φόρμα το 1991,
οπότε συμμετείχα στην προετοιμασία για το 1994.
Ο αγώνας ξεκινά στη Λα Πας.
Η Βραζιλία ως τότε δεν είχε χάσει ποτέ στους προκριματικούς.
Πρόσεχε, Ταφαρέλ! Μην κάνεις πίσω!
Πολύ δυνατό σουτ.
Γκολ για τη Βολιβία.
Πρώτη φορά που έχανε η Βραζιλία στους προκριματικούς.
Η Βραζιλία επιστρέφει αναζητώντας τους λόγους της ήττας.
Ο κόσμος δεν πίστευε στην ομάδα.
Μετά από 40 χρόνια στους προκριματικούς,
η πρώτη ήττα της Βραζιλίας.
Όταν επιστρέψαμε,
παίξαμε με το Εκουαδόρ στο στάδιο Μορούμπι.
Μας γιούχαραν σ' όλο τον αγώνα.
Όλα αυτά έκαναν το κλίμα πολύ εχθρικό.
Ξέρετε γιατί γιουχάρουν;
Ο Παρέιρα θέλει χωριστά αυτούς τους δύο.
Άρχισαν ν' αμφισβητούν τον Παρέιρα και τη στρατηγική του.
-Δεν μ' αρέσει ο Παρέιρα. -Ν' αλλάξουν προπονητή.
Δεν μ' αρέσει η Σελεσάο.
Τα ΜΜΕ ήθελαν να φύγει ο Παρέιρα και ο Ζαγκάλο.
Αλλά εμείς τους πιστεύαμε.
Όλη η εθνική τούς πίστευε.
Παρέιρα, πάρε δρόμο!
Βρεθήκαμε με τον Παρέιρα
αργά το βράδυ στο Granja Comary.
Είναι το προπονητικό κέντρο της Σελεσάο.
"Παρέιρα, σταμάτα.
Τι πάει να πει ότι θα παραιτηθείς;"
Θέλαμε να δείξουμε την αφοσίωσή μας.
"Θα συνεχίσουμε, Παρέιρα. Θα γίνουμε παγκόσμιοι πρωταθλητές".
Μια καθοριστική στιγμή.
Είχαμε αγώνα στη Ρεσίφε.
Παρακάλεσα τους οπαδούς.
Τους είπα "Σας χρειαζόμαστε".
Όταν φτάσαμε στη Ρεσίφε,
είδαμε κάτι απίστευτο.
Το αεροδρόμιο ήταν γεμάτο κόσμο.
Πολύ θερμή υποδοχή.
Μας ζητωκραύγαζαν, μας αγκάλιαζαν, ήταν πολύ εκδηλωτικοί.
Μας περίμεναν γύρω στα 5.000 άτομα.
Φώναζαν τα ονόματά μας.
Ραΐ!
Όλα έτοιμα για την Κυριακή.
Νιώθω πολλή αγάπη στη Ρεσίφε.
"Είστε σπίτι σας. Σας αγαπάμε".
Οι παίκτες χρειάζονται αγάπη. Όλοι μας τη χρειαζόμαστε.
Κι οι φίλοι μας στη Ρεσίφε αντεπεξήλθαν.
Βραζιλία!
Έχουν πωληθεί 69.000 εισιτήρια για τον αυριανό αγώνα.
Κάτι άλλαξε από κει και πέρα.
Ο Ρικάρντο Ρότσα πρότεινε
να δείξουμε ξεκάθαρα και εμφανώς
πώς νιώθουμε στο γήπεδο.
Κρατημένοι χέρι χέρι.
Η εθνική ομάδα μπαίνει στο γήπεδο κάπως διαφορετικά.
Ίσως κρατιούνται χέρι χέρι για ν' ανταποδώσουν στον κόσμο
την αγάπη που τους δείχνει το Περναμπούκο.
Κρατιούνται απ' το χέρι και δείχνουν ότι έτσι ενωμένοι θα παίξουν.
Ξέραμε τις δυνατότητές μας.
Ξέραμε για το τι ήμασταν ικανοί.
Δείξαμε το ταλέντο μας εκείνη τη μέρα.
Πάμε! Γκολ!
Δείτε! Γκολ!
Γκολ!
Δείτε! Γκολ!
Θα ήταν τέλειο! Γκολ!
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΒΟΛΙΒΙΑ
Η απάντησή μας σε όσους παραπονιούνταν.
Αλλά έπειτα ήρθε ο κρίσιμος αγώνας.
Έτυχε ο τελευταίος προκριματικός
να είναι εναντίον της Ουρουγουάης στο Μαρακανά.
Θα γίνει ό,τι και στο Μαρακανάσο;
Το 1950.
"Όχι πάλι τα ίδια".
Αν χάναμε, θα αποκλειόμασταν.
Η Σελεσάο μπορεί να γράψει άλλη μια θλιβερή ιστορία,
κι η Βραζιλία να μείνει εκτός Μουντιάλ για πρώτη φορά.
Θα κερδίσουμε και θα προκριθούμε.
Αν δεν προκρινόμασταν, όλη η χώρα θα κατέβαζε ρολά.
Ρωτούσαν συνέχεια "Παρέιρα, κι ο Ρομάριο;"
"Θα επιστρέψει στην ώρα του".
Ρομάριο!
Ο κόσμος ζητωκραυγάζει το όνομά του.
Ο Ρομάριο έσκιζε στην Ευρώπη με την Μπαρτσελόνα.
Όλοι ήξεραν πόσο σπουδαίος ήταν.
Να πω την αλήθεια, περίμενα ότι θα με καλούσαν,
γιατί η Βραζιλία ήταν σε δύσκολη θέση.
Ο Παρέιρα κι ο Ζαγκάλο δέχονταν πιέσεις να τον φέρουν.
Ο Ζαγκάλο κι ο Παρέιρα με πήραν και μου είπαν
"Μπεμπέτο, λέμε να φέρουμε τον Ρομάριο".
Οι προπονητές τον ρώτησαν αν έπρεπε να πάω.
Τους είπε "Να τον φέρετε".
Ο Μπεμπέτο ήταν απ' τους καλούς μου φίλους
στο ποδόσφαιρο.
Συνεργαζόμασταν άριστα στο γήπεδο.
Μόνο δύο δίδυμα δεν έχασαν ποτέ όσο έπαιζαν μαζί στην εθνική.
Ξέρετε ποιοι;
Πελέ με Γκαρίντσα και Μπεμπέτο με Ρομάριο.
Αν δεν φέρναμε τον Ρομάριο και χάναμε απ' την Ουρουγουάη,
και αποκλειόμασταν απ' το Μουντιάλ για πρώτη φορά;
Τέλος.
Νιώθω πολύ σημαντικός.
Αν δεν καταφέρουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα,
εγώ θα φταίω.
Θα είμαι έτοιμος.
Απάντησα στο γήπεδο.
Χωρίς να πω ούτε λέξη.
Μπαίνει η εθνική.
Η κατάλληλη στιγμή ήρθε εκείνη τη βδομάδα,
εναντίον της Ουρουγουάης.
Αρκεί να είμαι σημαντικός όταν χρειάζεται.
Κι όποτε χρειαζόταν, ήμουν σημαντικός.
Ξεκινάμε.
Τον αποφεύγει. Το Μαρακανά παραληρεί.
Ο Ρομάριο μου είπε
"Θα κάνω μια ποδιά,
ένα σομπρέρο,
θα βάλω δύο γκολ".
Έπρεπε να κάνω όλα αυτά τα κόλπα για να εντυπωσιάσω.
Τέλος πρώτου ημιχρόνου.
Καθώς πάει στα αποδυτήρια, τον ρωτάω "Και τα γκολ;"
"Στο δεύτερο ημίχρονο".
Σέντρα Μπεμπέτο.
Ήταν η τέλεια σέντρα. Έμοιαζε με πάσα.
Σέντρα Μπεμπέτο. Η μπάλα στον Ρομάριο.
Γκολ!
Ίσα που πήδηξα λίγο,
κι έκανα κάθετη κεφαλιά.
Ο Ρομάριο σκοράρει με κεφαλιά.
Ένα-μηδέν υπέρ της Βραζιλίας.
Τον πρόλαβε ο Ρομάριο.
Είχα εντυπωσιακή σβελτάδα τότε.
Πλησίασα τον τερματοφύλακα.
Πήγε απ' τη μία, εγώ έτρεξα απ' την άλλη.
Προσπάθησε να με χτυπήσει,
αλλά ήμουν πολύ σβέλτος.
Τον πρόλαβε ο Ρομάριο.
Και τώρα; Θα σουτάρει!
Βάλ' το!
Γκολ!
ΒΡΑΖΙΛΙΑ-ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
Έληξε ο αγώνας.
Η Βραζιλία περνάει στην επόμενη φάση!
Ναι, Βραζιλία. Είμαστε στο Μουντιάλ.
Ναι, γαμώτο. Προκριθήκαμε!
Τότε ένιωσα,
κυρίως επειδή είχαμε χάσει το 1990,
ότι δεν θέλαμε να ξαναχάσουμε.
Σημασία έχει ότι η Βραζιλία κέρδισε και είμαστε στο Μουντιάλ.
Η Βραζιλία προκρίθηκε στο Μουντιάλ στις ΗΠΑ.
Ήταν υπέροχο.
Μπορούσαμε και καλύτερα,
αλλά τώρα θα πάμε να το γιορτάσουμε με μπίρες.
Όσα έχω στη ζωή μου τα χρωστάω στο ποδόσφαιρο.
Η μπάλα μού άρεσε απ' όταν γεννήθηκα.
Το ποδόσφαιρο συμβολίζει την κατάσταση της χώρας
και της κοινωνίας.
Ο λαός της Βραζιλίας έχει ταλαιπωρηθεί πολύ.
Έχει μεγάλο πείσμα, δουλεύει σκληρά.
Η ζωή εδώ δεν είναι εύκολη.
Η χώρα είναι πολύ μεγάλη.
Το ποδόσφαιρο είναι το καμάρι μας.
Η Βραζιλία είναι γνωστή ως η χώρα του ποδοσφαίρου.
Ο κόσμος εδώ ζει για το ποδόσφαιρο, το λατρεύει.
Όλοι στη Βραζιλία ονειρεύονται να γίνουν ποδοσφαιριστές.
Πήγαμε να παίξουμε στο Παρίσι,
με την Παρί Σεν-Ζερμέν,
που ήταν η ομάδα του Ραΐ.
Όταν πήγα στο προπονητικό κέντρο,
όλοι ήταν πολύ στενοχωρημένοι.
Τότε έμαθα ότι είχε συμβεί ένα τρομερό δυστύχημα.
Είχε φύγει ένας σπουδαίος αθλητής, ένας φίλος μου,
που σίγουρα θα γινόταν ο κορυφαίος του κόσμου.
Ο Ντένερ.
Ο Ντένερ τα δίνει όλα.
Περνάει τον αμυντικό, τον τερματοφύλακα.
Σπανίζουν ποδοσφαιριστές σαν τον Ντένερ.
Ήταν απίστευτος.
Αψηφούσε τους νόμους της βαρύτητας με τον τρόπο που κινούνταν.
Η ώρα είναι 5:15 π.μ.
Σε 15 λεπτά περίπου, ο Ντένερ θα ήταν σπίτι του.
Ο πατέρας μου πήγαινε απ' το Σάο Πάολο στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Δεκαπέντε λεπτά πριν φτάσει σπίτι,
ο σοφέρ αποκοιμήθηκε, τράκαρε σε δέντρο, κι ο πατέρας μου πέθανε.
Δυστυχώς,
χάσαμε άλλον έναν συμπαίκτη σε τροχαίο.
Κι εμείς εκείνο το πρωί το μάθαμε.
Θα ήταν μαζί μας, χωρίς αμφιβολία.
Σίγουρα θα ήταν κι εκείνος στην ομάδα.
Θα γινόταν αστέρι του Μουντιάλ,
αλλά η μοίρα είχε άλλα σχέδια.
Την έναρξη του αγώνα έκανε ο Άιρτον Σένα.
O σπουδαίος Άιρτον Σένα, ο οδηγός της Formula 1,
θα κάνει την έναρξη του αγώνα.
Εμπρός, Άιρτον. Σανίδωσέ το!
Χαιρετά το πλήθος.
Ευχαριστούμε που στηρίζεις την εθνική μας.
Ήταν κι εκείνος τρεις φορές πρωταθλητής.
Τέταρτος τίτλος και για μας.
Θα ήταν δύσκολο, αλλά θα βάζαμε τα δυνατά μας.
Κάναμε μια συμφωνία.
Πιο πιθανό να νικήσουμε στο ποδόσφαιρο απ' ό,τι στη Formula 1.
Για να καταλάβετε, τις Κυριακές σταματούσαμε
για να δούμε τον Άιρτον.
Ήταν το είδωλό μας.
Το καμάρι των Βραζιλιάνων τις Κυριακές.
Μετά από λίγο, την Πρωτομαγιά,
σκοτώθηκε σε ατύχημα.
Η ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΣΕΝΑ. ΠΛΗΘΗ ΤΟΝ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΟΥΝ.
Ο χαμός του Σένα ήταν οδυνηρός.
Η Βραζιλία βίωνε μια πολύ θλιβερή περίοδο.
Μετά τον θάνατο του Σένα και του Ντένερ,
προσπαθούσαμε ν' αντλήσουμε δύναμη απ' τις δυσκολίες,
απ' τις απώλειες και τον πόνο,
για να μείνουμε συγκεντρωμένοι
και να μην τα παρατήσουμε.
Με τον χαμό του Άιρτον,
νιώθαμε ότι εκπροσωπούσαμε μια χώρα που πονούσε.
Η Βραζιλία περνούσε δύσκολη περίοδο.
Στο ποδόσφαιρο, στη Σελεσάο,
εναπόθεταν οι Βραζιλιάνοι την ελπίδα τους
για λίγη χαρά.
Οπότε, όταν καλούμασταν να παίξουμε,
έναν στόχο είχαμε μόνο.
Να κατακτήσουμε το τρόπαιο,
για να χαρεί λίγο ο κόσμος.
ΟΛΑ ΤΑ ΒΛΕΜΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
Η ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΦΕΥΓΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ
Ήμουν ο πρώτος στο αεροπλάνο με την κάμερα.
Τους βιντεοσκοπούσα όλους.
Ήταν υπέροχο.
Είχε πραγματοποιηθεί ένα παιδικό μου όνειρο.
Όταν συνεργάζεσαι με άλλους,
είναι βασικό να έχουν όλοι την ίδια φιλοσοφία.
Τι θέλουμε;
Τον παγκόσμιο τίτλο.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Είναι πολύ διαφορετικό να πηγαίνεις στις ΗΠΑ για το Μουντιάλ.
Το ποδόσφαιρο δεν ήταν διαδεδομένο.
Πηγαίναμε στο Μουντιάλ.
Θα παίζαμε, θα συμμετείχαμε.
Ήταν κάτι μοναδικό.
Δεν μιλούσαμε στους δημοσιογράφους.
Δεν συμμετείχαμε σε τίποτα.
Κάναμε προπόνηση,
γυρνούσαμε μετά στο ξενοδοχείο
και τρώγαμε.
Το ίδιο και την επομένη. Όλοι ήταν συγκεντρωμένοι.
Ξέραμε ότι έπρεπε να προσαρμοστούμε.
Αναρωτιόμασταν πώς θ' αντιδρούσε ο κόσμος.
Η Βραζιλία είναι η καλύτερη!
Σ' αυτήν τη χώρα, περπατούσες στον δρόμο,
κι ο κόσμος δεν ήξερε τι είναι.
Ρωτούσες "Ξέρεις τι είναι το Μουντιάλ;"
-Ποδοσφαιρόφιλος; -Όχι.
-Θα δείτε τους αγώνες; -Όχι.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Θα δείτε κάποιον αγώνα του Μουντιάλ;
Όχι, έχω δουλειά.
Η FIFA θέλει να κάνει πιο σημαντικό το άθλημα,
κι οι ΗΠΑ ήταν μια νέα αγορά.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σας υποδέχονται θερμά
στο Παγκόσμιο Κύπελλο των ΗΠΑ του 1994!
Οι Βραζιλιάνοι οπαδοί χτυπούν τύμπανα, χορεύουν σάμπα
και ξεχύθηκαν στο Λος Γκάτος.
Τι σας έμαθαν;
Ό,τι σημαίνει αυτό.
Δηλαδή;
Τι σημαίνει;
ΟΜΙΛΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Ήμασταν στον όμιλο με Καμερούν, Ρωσία και Σουηδία.
Ήμασταν πολύ αγχωμένοι στον πρώτο αγώνα με τη Ρωσία.
Το πρώτο Μουντιάλ για μένα και για Καφού, Λεονάρντο, Μάρσιο Σάντος.
Είχαμε δυνατούς παίκτες απ' την ομάδα του 1990.
Στον πρώτο αγώνα, παίζαμε εναντίον της Ρωσίας.
Σε κάθε πρώτο αγώνα υπάρχει πολύ άγχος.
Ξέραμε ότι ήταν σημαντικός αγώνας.
Αν νικήσεις, στην ουσία προκρίνεσαι.
Υπάρχει άγχος, αγωνία. Είναι δύσκολο.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΡΩΣΙΑ ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ
Θυμάμαι το πρώτο βήμα. Μπήκα πρώτος στο γήπεδο.
Μόλις πάτησα στο γήπεδο, ένιωσα…
Όλα πέρασαν μπροστά μου σαν ταινία.
Ό,τι πέρασε η ομάδα μέχρι τότε για να φτάσει στο Μουντιάλ.
Όλο το γήπεδο στα κίτρινα, στα χρώματα της Βραζιλίας.
Περνάει την μπάλα απ' τον Ρώσο.
Κρατάει την μπάλα.
Ήταν πολύ δύσκολος αγώνας, με πολλά φάουλ.
Ο κεντρικός αμυντικός, ο Ρικάρντο Ρότσα, δεν μπορεί να συνεχίσει.
Τραυματίστηκα.
Μυϊκός τραυματισμός.
Τέλος το Μουντιάλ για μένα.
Δεν μ' ενδιέφερε να είμαι ο καλύτερος, αλλά να βάλω γκολ.
Η Βραζιλία έχει ελπίδες! Γκολ!
Η ομάδα είχε ταλέντο.
Μαρκάραμε, κάναμε επιθέσεις, δημιουργούσαμε ευκαιρίες.
Πέναλτι!
Ο Ραΐ εκτελεί και σκοράρει!
Κάναμε πολύ καλή αρχή, κι αυτό είναι βασικό στο Μουντιάλ.
Βραζιλία!
Η πρόκριση είναι σχεδόν εγγυημένη
χάρη στους τρεις αρχικούς βαθμούς.
Χρειαζόμαστε άλλη μία νίκη για την επόμενη φάση.
Ο Ρικάρντο Ρότσα θα παίξει;
Είναι νωρίς. Δεν τον έχει δει γιατρός.
Σκέφτηκα "Θα φύγω. Τι να κάνω εδώ;"
Αλλά ο Παρέιρα κι ο Ζαγκάλο μου είπαν "Όχι.
Μιλήσαμε στους παίκτες. Θα μείνεις".
Εκείνη τη στιγμή, έγινα ο συνδετικός κρίκος
μεταξύ παικτών, διοίκησης και προπονητών.
Δεν θα έπαιζα στο Μουντιάλ,
αλλά έπρεπε να τους βοηθήσω όπως μπορούσα.
Δείτε τα βίντεο με τον Ζορζίνιο.
Είπα "Πες μου πότε να στρίψω". Είπε "Εδώ!"
Όταν έμαθε να οδηγεί.
Λέει για τότε που ανέβηκε μια απότομη ανηφόρα.
Αλλά δεν ήξερε να οδηγεί, οπότε σταμάτησε,
έβαλε το προειδοποιητικό τρίγωνο και είπε "Έχουμε πρόβλημα".
-Τραβήξατε βίντεο; -Ναι.
Όταν πω "Πάμε!", να πείτε "Βολίδα!"
ΚΑΜΕΡΟΥΝ
Η Βραζιλία ήταν σημείο αναφοράς για το ποδόσφαιρο.
Εκείνους τους παίκτες τους βλέπαμε μόνο στην τηλεόραση.
Απίθανο που παίζαμε μαζί τους.
24 Ιουνίου.
Το Στάδιο Στάνφορντ γέμισε ξανά με χιλιάδες Βραζιλιάνους.
Όλοι περιμένουν με ανυπομονησία τον δεύτερο αγώνα.
Δύσκολο να παίζεις με μια ομάδα όπως το Καμερούν.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΚΑΜΕΡΟΥΝ ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ
Κάθετη μπαλιά στον Ρομάριο. Τρέχει…
Μ' εμπιστεύονταν.
"Κάντε του πάσα και θα σκοράρει".
Πάμε! Γκολ!
Ωραία πάσα. Ο Ζορζίνιο σεντράρει.
Κι ο Μάρσιο Σάντος σουτάρει. Γκολ!
Έτσι έγινα ένας απ' τους αμυντικούς που σκόραραν στο Μουντιάλ.
Δεν είναι πολλοί.
Ο Ρομάριο προσπάθησε.
Αλλά δεν μπόρεσε να κάνει πάσα. Η μπάλα ήρθε σ' εμένα.
Δεν ήμουν σε καλή γωνία, αλλά την έβαλα μέσα.
Ο Μπεμπέτο σουτάρει!
Γκολ!
Χάρηκα πολύ όταν τελείωσε ο αγώνας.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΚΑΜΕΡΟΥΝ
Βραζιλία!
Έχετε δει πόσο διαφορετικός είναι ο Ντούνγκα τώρα
σε σχέση με την Ιταλία;
Το πρώτο γκολ εχθές που χάραξε πορεία για τη νίκη
ήταν ασίστ του Ντούνγκα στον Ρομάριο.
Το ποδόσφαιρο είναι μια ουτοπία.
Με κάποιους στην ομάδα τα πας καλύτερα, ταιριάζετε περισσότερο.
Δεν θα πει ότι με τους άλλους μαλώνεις.
Όλους τους σέβεσαι, είστε συμπαίκτες.
Είστε άνθρωποι που σκέφτεστε διαφορετικά,
αλλά με κοινό στόχο.
Ο Ρομάριο δεν έπινε ούτε κάπνιζε.
Τα πάθη του ήταν οι γυναίκες κι ο χορός.
Λάτρευε τον χορό.
Δείξε μας λίγη σάμπα.
Μ' άρεσε ν' απολαμβάνω τη ζωή. Ακόμα μ' αρέσει.
Οι γυναίκες ήταν το φόρτε μου.
Ή η αδυναμία μου.
Ο Ρομάριο έφευγε κρυφά, αλλά γύριζε στην ώρα του,
κοιμόταν και συγκεντρωνόταν χωρίς πρόβλημα.
Σταμάτα.
Παίξε Σαλγέιρο.
Είχαμε κερδίσει τους δύο πρώτους αγώνες,
οπότε προκριθήκαμε μαζί με τη Σουηδία.
Παίζαμε για την πρωτιά του ομίλου.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Στο Μουντιάλ του 1994,
ξέραμε ότι είχαμε δυνατή ομάδα.
Είχαμε πετύχει πολλά.
Τρία-μηδέν για τη Βραζιλία!
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΣΟΥΗΔΙΑ ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ
Θέλαμε να κερδίσουμε.
Προσοχή, ψύχραιμο πλασέ. Και το βάζει!
Πήραν το προβάδισμα.
Στο δεύτερο ημίχρονο, μπήκε ο Μαζίνιο
για να με αφήσει να πάω λίγο πιο μπροστά.
Αυτό ήταν το σύστημα.
Του έκανα πάσα, ήταν σβέλτος.
Η μπάλα στον Ρομάριο, και σουτάρει!
Γκολ!
Δύσκολος αγώνας.
Στο τέλος, έβαλα γκολ μ' ένα ξερόμυτο.
Κι ισοφαρίσαμε.
Βραζιλία-Σουηδία, ένα-ένα.
Η Βραζιλία κέρδισε στον όμιλο.
Τότε ο Παρέιρα εισήγαγε ένα πιο συντηρητικό σύστημα.
Έβγαλε τον Ραΐ.
Μπήκα στον πάγκο,
αλλά κατάλαβα αμέσως ότι σημασία είχε το καλό της ομάδας.
Όταν βγάλαμε τον Ραΐ, τον αρχηγό,
δεν διστάσαμε ούτε λεπτό.
Ήταν προφανές. Ο Ντούνγκα θα γινόταν αρχηγός.
Δεν άλλαξα όταν έγινα αρχηγός.
Πάντα ήμουν έτσι.
Η συμπεριφορά μου, ο τρόπος που έπαιζα,
η πειθαρχία μου, ο τρόπος ηγεσίας μου.
Άσχετα με το αν ήμουν αρχηγός.
Την ανακοίνωση έκανε την Κυριακή ο Παρέιρα.
Αλλά οι οπαδοί δυσαρεστήθηκαν.
Επειδή όλοι το παίζουν προπονητές.
Ο καθένας έχει τη γνώμη του,
τους αγαπημένους του ποδοσφαιριστές,
τις προτιμήσεις του.
Η ομάδα έπαιξε χάλια.
Ήρθα, σας στήριξα, έβαψα το πρόσωπό μου, αλλά παίξατε χάλια.
Ξέρω πώς είναι όταν οι οπαδοί στηρίζουν την ομάδα τους.
Κάνουν τρελά πράγματα. Παθιάζονται πολύ.
Λατρεύω το ποδόσφαιρο.
Αγοράσαμε εισιτήρια μόνο για την πρώτη φάση.
Νόμιζα πως δεν θα προκρινόμασταν, οπότε…
Δεν θέλαμε να μείνουμε έναν μήνα στις ΗΠΑ
και να βλέπουμε άλλους αγώνες.
Η Βραζιλία θα έπαιζε με τις ΗΠΑ στις 4 Ιουλίου,
στη φάση των 16.
Ήταν απαίσιο. Οι ΗΠΑ βελτιώνονταν πολύ.
Θα ήταν μεγάλη χαρά για τις ΗΠΑ.
Αν περάσουν στη φάση των 16 καλύτερων,
θα εντυπωσιάσουν τους Αμερικανούς την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.
Ένας φωτογράφος απ' τον πάγκο
άκουσε τον Ταμπ Ράμος να λέει πριν τον αγώνα
ότι οι Βραζιλιάνοι θα φύγουν όπως το 1950 απ' το Μαρακανά.
Βολίδα!
Ελάτε, παιδιά! Ας παίξουμε λίγη σάμπα!
Βολίδα!
Την έκανα τη διαφήμισή μου.
Με τη χορηγία…
Γίνονται διάφορα, λογικό είναι.
Ο Μπράνκο τραυματίστηκε. Δεν θα παίξει σήμερα.
Αύριο ίσως τραυματιστώ εγώ.
Οι Αμερικανοί έχουν τον πατριωτισμό στο αίμα τους.
Το 80% των οπαδών στο στάδιο ήταν Αμερικανοί.
ΗΠΑ!
Η τέλεια συγκυρία.
Ημέρα Ανεξαρτησίας, στην έδρα μας,
εναντίον της καλύτερης ομάδας στο Μουντιάλ.
Έχουμε ελπίδα.
Ξεκινάει ο αγώνας Βραζιλία-ΗΠΑ.
Είχαν καλή ομάδα.
Ήταν τέλειοι από άποψης στρατηγικής κι είχαν καλούς παίκτες.
Όλα παίζουν ρόλο.
Ωραία πάσα του Ράμος στον Ντούλι.
Προσοχή!
Δύσκολος, αμφίρροπος αγώνας.
Η Βραζιλία είχε περισσότερο την μπάλα.
Με τον Μπεμπέτο και τον Ρομάριο μπροστά,
θα σκοράραμε σύντομα και θα κερδίζαμε.
Ήμασταν ανταγωνιστικοί.
Ήταν καλός αγώνας.
Μάχη Ράμος και Λεονάρντο για την μπάλα.
Φάουλ του Λεονάρντο.
Διαπληκτισμοί στο γήπεδο.
Κόκκινη κάρτα.
Ο Λεονάρντο αποβάλλεται.
Και μετά, τον απέβαλαν.
Στο πρώτο ημίχρονο.
Το στάδιο πάγωσε.
Άναυδοι οι Βραζιλιάνοι οπαδοί. Δεν πίστευαν στα μάτια τους.
Ένας παίκτης αποβλήθηκε.
Τότε είπαμε "Και τώρα, Θεέ μου;"
Η Βραζιλία χάνει τον έλεγχο.
Πολύ δύσκολα τα πράγματα.
Προκαλεί απογοήτευση η συμπεριφορά του Λεονάρντο.
Ήταν φριχτό.
Καταλάβαμε ότι μπορεί ν' αποκλειόμασταν.
Στο δοκάρι!
Τέλος πρώτου ημιχρόνου.
Φτάνει το ποδόσφαιρο του Παρέιρα.
Δεν εκπροσωπεί τη Βραζιλία.
Αν αποκλειόμασταν, ο Λεονάρντο δεν θα γυρνούσε πίσω.
Όταν τελείωσε το πρώτο ημίχρονο, πήγα στα αποδυτήρια.
Ρώτησα "Πού είναι ο Λεονάρντο;
Πού είναι;"
Καθόταν στο ντους.
Τον κοίταξα και είπα "Πού 'σαι!
Σήκω πάνω!"
Είχε πλαντάξει.
Του είπα "Άκου να σου πω κάτι.
Θα βάλω εγώ γκολ. Μην ανησυχείς, θα κερδίσουμε".
Έπρεπε να είμαστε ακόμα πιο σβέλτοι.
Ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.
Κάποια στιγμή κατάλαβα
ότι δεν θα σκόραρα, το γκολ δεν ήθελε να μπει.
Ο Ρομάριο σουτάρει και…
Με δέκα στην ομάδα, η πίεση αυξάνεται.
Έτρεχα δεξιά, αριστερά, στη μέση.
Πάλευα, έκανα επίθεση, άμυνα.
Δραματική εξέλιξη στον αγώνα.
Ο Ρομάριο, η ελπίδα μας!
Ο Ρομάριο ήρθε απ' τη μέση.
Φρόντισα να είμαι ανοιχτός,
για να μου κάνει πάσα.
Πάμε, Ρομάριο!
Είχα τον νου μου σ' εκείνον και στον αμυντικό
για να μην είμαι οφσάιντ.
Πίστεψέ το, Ρομάριο! Πάμε!
"Δώσ' τη μου!" Περίμενα ώρα.
Με πλησίαζαν. Σκεφτόμουν "Θα βγω οφσάιντ".
Παρακολουθούσα τον τελευταίο παίκτη.
Είδα τον Ρομάριο. Όλα έγιναν γρήγορα.
Δεν γινόταν να σουτάρω, οπότε έπρεπε να δώσω πάσα.
Πάσα Ρομάριο στον Μπεμπέτο…
Όταν μου την έδωσε, γύρισα.
Είδα τον μεγαλόσωμο τερματοφύλακα.
Σκέφτηκα "Ή τώρα ή ποτέ".
Ο Μπεμπέτο σουτάρει.
Πάμε! Γκολ!
Η Βραζιλία σκοράρει! Γκολ!
Ως συνήθως, ήταν πολύ ακριβής.
Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να σκοράρει έτσι.
Την έστειλα κατευθείαν στη γωνία,
εκεί που βάζουμε συνήθως τα μπουκάλια.
Αυτό ήταν.
Γκολ!
Σκόραρα και του είπα "Σ' αγαπώ".
Αγαπιόμασταν πολύ.
Υπάρχουν διάφορα είδη αγάπης.
Το εννοούσα από καρδιάς, και το ξέρει.
Το εννοούσα από καρδιάς.
Αγαπιόμαστε πολύ. Όλη η ομάδα.
Τι χαρά να παίζει έτσι η Βραζιλία!
Το γήπεδο παραληρεί και πανηγυρίζει.
Πάμε, Βραζιλία!
Ήταν πολύ κρίσιμο γκολ.
Είπα στον Ζορζίνιο
"Δεν θα μας πάρει κανείς τον τίτλο".
Όταν πήγα στα αποδυτήρια, ο Λεονάρντο…
Με αγκάλιασε.
Κλάψαμε όλοι μαζί.
Ο διαιτητής σφυρίζει τη λήξη του αγώνα με τις ΗΠΑ.
Η Βραζιλία περνάει στα προημιτελικά.
Πάμε, Βραζιλία!
Πάμε στα προημιτελικά.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΗΠΑ
Η FIFA απέκλεισε τον Λεονάρντο για τέσσερις αγώνες
και του επέβαλε πρόστιμο ύψους 10.000 ελβετικών φράγκων,
δηλαδή 7.000 ρεάλ.
Όταν πάει να κλείσει τα πόδια,
εγώ πήγα από πίσω του, όπως προσπαθούσα,
και του τράβηξα τη φανέλα.
Όταν τη τράβηξα, με χτύπησε με τον αγκώνα.
Εγώ είμαι πιο μικρόσωμος,
κι επίσης ήμουν πιο χαμηλά,
οπότε με χτύπησε στο κεφάλι με τον αγκώνα.
Μου έσπασε το κρανίο.
Θυμάμαι να έχω πέσει στο έδαφος.
Ήταν σαν να άκουγα έναν θόρυβο, λες και περνούσε τρένο.
Στο κεφάλι μου.
Κι υπήρχε και το τραύμα, φυσικά.
Είχα πονοκεφάλους για πολλά χρόνια μετά.
Ο Λεονάρντο είναι πολύ αφοσιωμένος.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Κάποιοι παίκτες έχουν κακές προθέσεις.
Ο Λεονάρντο δεν είναι τέτοιος παίκτης.
Είμαι ήρεμος γιατί δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν ήθελα να τραυματίσω ούτε να επιτεθώ σε κανέναν.
Τα ΜΜΕ κι οι Βραζιλιάνοι
πάντα θέλουν περισσότερα.
Δεν αρκεί η νίκη.
Τελικά, κερδίσαμε.
Αλλά ένας τέτοιος αγώνας εναντίον των ΗΠΑ,
γεμάτος φόβο και χωρίς ρίσκα,
αφήνει ερωτηματικά.
Δεν νομίζω ότι ζοριστήκαμε για τη νίκη, αλλά ήταν δύσκολος αγώνας.
Ο Ματέους γεννήθηκε στις 7 Ιουλίου 1994.
Στις 9 παίζαμε με την Ολλανδία.
Δεν ήμουν εκεί. Η κουνιάδα μου ήταν στην αίθουσα τοκετού.
Περίμενα μία ώρα στο τηλέφωνο
για ν' ακούσω το κλάμα του γιου μου.
Ο πλακούντας είχε τυλιχτεί γύρω απ' τον λαιμό του Ματέους,
οπότε γεννήθηκε κάπως μελανιασμένος
κι άργησε να κλάψει.
Ενθουσιάστηκα όταν τον άκουσα να κλαίει.
Άνοιξαν την τηλεόραση,
και βλέπω τη γυναίκα μου με τον γιο μου.
Δεν το πίστευα. Ήμουν πολύ χαρούμενος.
Σ' ακούει. Μίλα της.
Είμαι τόσο χαρούμενος, που…
Ελπίζω να βάλω γκολ για χάρη του Ματέους.
Είδες πόσο ψηλός είναι;
Είναι υπέροχος, κούκλος.
-Στον μπαμπά του μοιάζει. -Ναι.
Ναι, αλλά μοιάζει και στη μαμά του.
Σ' εσένα θες να μοιάζουν όλα τα παιδιά σου.
Ήθελα πολύ να είμαι εκεί με τον γιο μου.
Της είπα "Μακάρι να ήμουν εκεί, αλλά αξίζει τον κόπο.
Αξίζει τον κόπο".
Είχα σοβαρή φλεγμονή στο ισχιακό νεύρο.
Εγώ αρχικά δεν ήμουν στην ομάδα.
Ανάρρωνε σ' όλη τη διάρκεια του Μουντιάλ.
Ο Λεονάρντο έπαιζε στη θέση του Μπράνκο.
Οπότε, είπα
"Αφού δεν μπορεί να τρέξει, ας κολυμπήσει.
Θα τον βοηθήσω να προπονηθεί στην πισίνα".
Μ' εμπιστεύτηκαν.
Έκανα προπόνηση στην πισίνα μ' ένα σωσίβιο κι ένα λάστιχο αντίστασης.
Δεν επιτρεπόταν ν' αγγίξω το έδαφος λόγω της φλεγμονής.
Δέχτηκα αυστηρή κριτική που έβαλα τον Μπράνκο στην ομάδα.
Ξέρουμε ότι ο Μπράνκο είναι σε άσχημη φυσική κατάσταση.
Έχει 50 μέρες να παίξει. Συνεχίζει να επικρατεί πολλή ζέστη.
Όταν χρειαστήκαμε κάποιον,
δεν δίστασα καθόλου να τον βάλω στην ομάδα.
Κι εκείνος αντεπεξήλθε.
Σύντομα θ' αντιμετωπίσουμε την Ολλανδία σ' έναν αδυσώπητο αγώνα.
Ο Μπράνκο ξαναμπήκε στην ομάδα, παρά τη δυσαρέσκεια της χώρας.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Θέλω να τους ευχαριστήσω για τη στήριξη
βάζοντας ίσως κι ένα γκολ.
Πάλευα ενάντια στον χρόνο.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Αν και δεν παίξαμε καλά σ' όλους τους αγώνες του ομίλου,
εξελισσόμασταν ως ομάδα.
Κι εξελισσόταν κι ο τρόπος που παίζαμε ποδόσφαιρο.
Αν παίζαμε όπως συνήθως, θα τους νικούσαμε.
Θα δίναμε τα πάντα,
κι ελπίζαμε να τους εκπλήξουμε όλους.
Να προσέχει η Βραζιλία,
γιατί η ομάδα της Ολλανδίας βελτιώνεται, αντίθετα απ' τη δική μας.
Έχουν κλειδώσει τη στρατηγική τους και ταίριαξαν ως ομάδα.
Όπως ξέρουμε, η Ολλανδία είναι υπερδύναμη στο ποδόσφαιρο.
Είχε σπουδαίους παίκτες στο Μουντιάλ.
Είχαμε πολλά ταλέντα. Ήμασταν έτοιμοι.
Θα παίζαμε πολύ καλά και θα πηγαίναμε στον ημιτελικό.
Μας νίκησαν το 1974, αλλά τώρα θα κερδίσουμε εμείς.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΑ
Είχαμε δει όλους τους αγώνες τους.
Θα τους κούραζε η ζέστη στο δεύτερο ημίχρονο.
Αλλά έβρεξε μια μέρα πριν τον αγώνα.
Η θερμοκρασία έπεσε στους 20 βαθμούς,
οπότε παίζαμε επί ίσοις όροις.
Ένας δημοσιογράφος ήρθε και μας έδωσε ένα σημείωμα.
"Πείτε στον Παρέιρα να μη βάλει τον Μπράνκο".
Η ομάδα απάντησε "Εγγυόμαστε για τον Μπράνκο".
Ξεκινάμε. Βραζιλία εναντίον Ολλανδίας.
Η Ολλανδία κι η Αργεντινή επιτίθενται.
Παίζουν όπως η Βραζιλία.
Ήταν δύσκολος αγώνας.
Κλότσησα την μπάλα, ο Μπεμπέτο έκανε πάσα
κι ο Ρομάριο έβαλε γκολ.
Η μπάλα στον Μπεμπέτο. Τώρα στον Ρομάριο.
Ο Ρομάριο σουτάρει, και γκολ!
Από τεχνικής άποψης, ήταν ο καλύτερος αγώνας της Βραζιλίας.
Είχαμε διαλύσει την Ολλανδία.
Ο Μπεμπέτο επιμένει. Συνεχίζει ακάθεκτος.
Ή τώρα ή ποτέ.
Δεν ήθελα να το ρισκάρω.
Πέρασα τον αμυντικό, τον τερματοφύλακα,
ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα έμπαινε το γκολ.
Υπέροχη φάση!
Γκολ!
Άρχισα να πανηγυρίζω.
Μόνο τον Ματέους δεν είδα να γεννιέται.
Σκέφτηκα "Θα κάνω ότι τον έχω στην αγκαλιά μου".
Συγκινημένος ο Μπεμπέτο.
Ήρθε ο Ρομάριο, ο Μαζίνιο.
Τους έριξα μια ματιά.
Κι αρχίσαμε να το κάνουμε κι οι τρεις μας.
Ο φίλος σου, που αγαπάς και σ' αγαπάει,
έβαλε γκολ κι έκανε αυτήν την κίνηση για τον γιο του.
Δεν γίνεται να κάνεις αλλιώς.
Ήταν σαν να τον βαφτίσαμε.
Είναι υπέροχη η πατρότητα.
Καταλάβαμε ότι έπρεπε ν' αλλάξουμε τακτική.
Κι όταν αρχίσαμε να παίζουμε…
Προσοχή! Γκολ για την Ολλανδία.
Θεέ μου, απίστευτη στιγμή.
Με το δύο-ένα, η ομάδα αποκτά μεγαλύτερη σιγουριά.
Κεφαλιά του Άρον Γουίντερ. Και γκολ!
Είναι σαν η μία ομάδα να έχει ανοδική πορεία
κι η άλλη να παίρνει την κατηφόρα.
Αυτό σε κάνει να πιστέψεις ότι μπορεί και να κερδίσεις.
Ο Ραΐ στη θέση του Μαζίνιο. Πάμε, Βραζιλία!
Ο Ραΐ έκανε τάκλιν.
Τάκλιν του Ραΐ.
Έπαιζε επιθετικά. Λέγαμε "Χαλάρωσε!"
"Θ' αποβληθείς!"
Ήταν άλλη μια ένδειξη ότι η ομάδα είχε δέσει.
Ο Ραΐ μπορεί να θύμωνε.
Εκείνος ήταν ο αρχηγός. Όχι ο Ντούνγκα.
Δεν μ' ένοιαζε ποιος ήταν αρχηγός.
Μ' ένοιαζε να έχω τα μούτρα να γυρίσω στη Βραζιλία.
Ο κόσμος θα μας λίντσαρε, ειδικά μετά το 1990.
Οπότε, εκείνη τη στιγμή, θέλαμε απλώς να βρούμε μια λύση.
Να κερδίσουμε.
Από κει και πέρα, ήταν θέμα ζωής και θανάτου.
Έβαλα το δεξί μου πόδι στο δικό του
και πήρα το φάουλ.
Με κλότσησε όταν ήμουν κάτω. Διαπληκτιστήκαμε.
Κι έβαλε πεντάδα στο τείχος.
Ο Μπράνκο θα εκτελέσει το φάουλ.
Σκέφτηκα "Θα το στείλω στη γωνία του".
Επειδή δεν είχε καλή ορατότητα.
Σκέφτηκα "Ή τώρα ή ποτέ". Ήταν η στιγμή μου.
Όταν εκτέλεσα το φάουλ, έστριψα την μπάλα,
οπότε απέφυγε το τείχος.
Σουτάρει!
Γκολ!
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Πανηγύρισα δείχνοντας το προσωπικό της ομάδας.
Τον γιατρό, τους φυσικοθεραπευτές,
τον Μορασί, όλους.
Μας καταρράκωσε το τρία-δύο.
Λήξη του αγώνα.
Χάρη στο γκολ του Μπράνκο,
η Βραζιλία περνάει στα ημιτελικά.
Μετά τη νίκη έναντι της Ολλανδίας,
μπορούμε επιτέλους να πούμε με σιγουριά
ότι ανήκουμε στις τέσσερις καλύτερες ομάδες.
-Τι λέει; -Πώς είσαι;
Τώρα είμαστε πανέτοιμοι.
Τα καταφέραμε, το αποδείξαμε.
Ο Ρομάριο λέει ότι σκόραρε εκείνος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σκέφτηκα "Γαμώτο".
Η μπάλα ήρθε σ' εμένα.
Αν το πω, θα μου θυμώσει.
Ο Ζαγκάλο θέλει να πει κάτι.
Μετά απ' αυτήν τη νίκη, ξέρω ότι ο τίτλος είναι δικός μας.
Μπράβο, κύριε αμυντικέ.
Έτσι είναι το ποδόσφαιρο, με τα πάνω και τα κάτω του.
Θεία δίκη, που λένε.
Μπράνκο, τι θα έλεγες για το σπουδαιότερο γκολ της καριέρας σου;
Ότι έκλεισε πολλά στόματα.
Όντως έκλεισαν πολλά στόματα.
Όταν κερδίζεις, οι οπαδοί κατενθουσιάζονται.
Η Βραζιλία έπαιξε καλά επιτέλους.
Μου άρεσε.
Μου άρεσε πολύ ο χθεσινός αγώνας.
Ο Μπράνκο έκανε τους οπαδούς να μετανιώσουν για όσα έλεγαν.
Θα σκίσει.
Κι έτσι, οι δημοσιογράφοι άρχιζαν ν' αλλάζουν στάση απέναντί μας.
Μέχρι τότε ήταν όλοι τους εναντίον μας.
Τα πάει καλά ο Παρέιρα;
Έκανε την αρχή.
Όλοι συμφωνούν
ότι ο προπονητής έπαιξε σημαντικό ρόλο στη νίκη.
Ο Κάρλος Αλμπέρτο Παρέιρα έγινε ήρωας εν μία νυκτί.
Πολύς κόσμος τότε, όπως κι εγώ,
όταν ο Μπράνκο έβαλε το τρίτο γκολ έναντι της Ολλανδίας,
σκέφτηκε "Θα τα καταφέρουμε".
Είμαστε στα ημιτελικά του Μουντιάλ, ένα βήμα απ' τον τέταρτο τίτλο.
Πάμε, Βραζιλία. Τα παιδιά σάς ευχαριστούν.
Όλοι ήταν χαρούμενοι.
Εκείνη η ομάδα είχε κάτι που…
Είναι τα αδέρφια που μου χάρισε το ποδόσφαιρο.
Ο Παρέιρα μας το είπε ξεκάθαρα.
Για τη νίκη δεν αρκούσε μόνο ένας.
Ο ένας παίκτης κερδίζει τον αγώνα,
αλλά για το Μουντιάλ χρειάζεται όλη η ομάδα.
Οπότε, πρέπει να είστε φίλοι.
Από πότε έχει να πάει στα ημιτελικά η Βραζιλία;
Δεν ξέρω. Ειλικρινά.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πρόχειρα τα στατιστικά,
αλλά θα πάμε στον τελικό.
Μέχρι τότε,
κανείς από τους παίκτες δεν είχε πάει στα ημιτελικά του Μουντιάλ.
Οπότε, ήταν πολύ σημαντικό.
Ονειρεύεσαι τον τίτλο;
Όχι, δεν είμαστε στον τελικό.
Μόνο τότε θα τον ονειρευτούμε.
Θέλαμε να γίνουμε ξανά παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Στους αγώνες Σουηδία-Σ. Αραβία και Ρουμανία-Αργεντινή
θα κριθούν τα ημιτελικά.
Ο νικητής θ' αντιμετωπίσει τη Βραζιλία.
Θέλαμε να φτάσουμε μέχρι το τέλος.
Αλλά δυστυχώς αντιμετωπίσαμε δύο φορές τη Βραζιλία.
Ο Παρέιρα μελετούσε τους αντιπάλους,
αλλά τότε δεν υπήρχε το ίντερνετ.
Μελετούσαν τις φωτογραφίες και τις αναλύσεις.
Η Σουηδία έπαιζε με τέσσερις αμυντικούς και τέσσερις μέσους.
Πολύ δύσκολο να σπάσουμε την άμυνά τους.
Έπρεπε να έχουμε υπομονή,
να προσπαθήσουμε με τον Μαζίνιο και τον Ζίνιο
να τη σπάσουμε.
Ο Ρομάριο κι ο Μπεμπέτο έπρεπε να καλύψουν περισσότερο χώρο.
Κι εμείς έπρεπε να επιμείνουμε.
Αν φτάναμε στη γραμμή του άουτ και κάναμε σέντρα,
θα σκοράραμε.
Να θυμάστε ότι ξεπεράσαμε τις δυσκολίες
επειδή παραμείναμε ενωμένοι.
Αυτό έχει σημασία.
Θα τα καταφέρουμε, γαμώτο!
Μας στηρίζουν όλοι οι Βραζιλιάνοι.
Βολίδα!
Κοιτάξτε τι έκαναν στην άσφαλτο.
Σχέδια και ζωγραφιές,
κι ο δρόμος προς τη νίκη με το πάθος και τη χαρά των οπαδών.
Η χώρα χρειάζεται αυτήν την τονωτική ένεση.
Θα τα καταφέρουμε.
Βραζιλία και Σουηδία. Οι Βραζιλιάνοι χέρι χέρι.
Ο αγώνας ξεκινά στο Rose Bowl.
Είναι ωραίο το παιχνίδι με τη Σουηδία. Παίζουν πραγματικά.
Κι εμείς το ίδιο.
Απ' την αρχή ένιωσα
ότι δεχόμασταν επίθεση.
Η μπάλα στον Ρομάριο. Την ελέγχει.
Απόκρουση!
Ο Μαζίνιο επιμένει, αλλά αστοχεί.
Το γκολ δεν έλεγε να μπει.
Μέχρι που ο Ζορζίνιο κάνει σέντρα κι ο Ρομάριο στην άμυνα…
Εκείνη η σέντρα μού σημάδεψε τη ζωή.
Κατάλαβα ακριβώς τι έπρεπε να κάνω.
Ο Ραΐ, που μόλις είχε μπει,
τράβηξε τους αμυντικούς στο δοκάρι.
Σέντρα του Ζορζίνιο.
Ο Ρομάριο κάνει κεφαλιά και βάζει γκολ!
Βρήκα τον Ρομάριο. Ήταν φοβερός.
Έκανε κεφαλιά. Ο Ραβέλι δεν είχε καμία ελπίδα.
Δεν ήμουν ποτέ κοντά σε παίκτη που ήταν πιο ψηλός από μένα.
Μου ήταν εύκολο να πηδήξω και να κάνω την κεφαλιά.
Γκολ για τη Βραζιλία!
Ήταν απερίγραπτη η χαρά μας.
Είχαμε περάσει στον τελικό του Μουντιάλ.
Ο αγώνας τελείωσε!
Η Βραζιλία είναι στον τελικό μετά από 24 χρόνια.
Η καλύτερη ομάδα αξιοποίησε τις ευκαιρίες,
οπότε το άξιζαν.
Ναι, τέλεια.
Δεν περιγράφονται τα συναισθήματα.
Κανείς δεν φεύγει απ' το γήπεδο. Δείτε πώς πανηγυρίζουν!
Μπράβο, Βραζιλία!
Εμπρός, πάμε! Ένας αγώνας μένει.
Βραζιλία εναντίον Ιταλίας στον τελικό,
όπως είχε γίνει και το 1970.
Δώσ' του!
Σήμερα έχει 13 ο μήνας! Τυχερό νούμερο!
Ακούστε κάτι.
Ο Ζορζίνιο, το νούμερο δύο,
πήγε στη γραμμή του άουτ κι έκανε σέντρα στο 11, στον Ρομάριο.
Έντεκα συν δύο ίσον δεκατρία!
ΙΤΑΛΙΑ
Ναι, νιώθαμε ότι μπορούμε να γίνουμε παγκόσμιοι πρωταθλητές,
αλλά θ' αντιμετωπίζαμε τη Βραζιλία,
που ήταν παραδοσιακά μια δύσκολη ομάδα.
Το Μουντιάλ ήταν απίστευτο,
με τα πάνω και τα κάτω του.
Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΣΤΟ ΜΟΥΝΤΙΑΛ ΤΟΥ 1994
Όταν υπάρχουν μεγάλες προσδοκίες, υπάρχει και μεγάλο άγχος.
Στον πρώτο αγώνα, δεν παίξαμε καλά.
Δυνατό σουτ. Και γκολ!
ΙΤΑΛΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΦΑΣΗ ΟΜΙΛΩΝ
Πιο μετά, στον δεύτερο αγώνα,
είχαμε δέκα παίκτες, κι έπρεπε να κερδίσουμε.
Ήμουν ο πρώτος τερματοφύλακας που αποβλήθηκε ποτέ.
Σέντρα.
Γκολ του Ντίνο Μπάτζιο!
Αν και με δέκα παίκτες, η Ιταλία έκανε κάτι μαγικό.
Δεν μπορέσαμε να κερδίσουμε το Μεξικό.
Αλλά ευτυχώς, προκριθήκαμε στην τρίτη θέση.
Να τη η ευκαιρία, και γκολ!
ΙΤΑΛΙΑ - ΝΙΓΗΡΙΑ ΦΑΣΗ ΤΩΝ 16
Σκεφτόμουν ήδη πού θα πάω διακοπές.
Ειλικρινά, είχαμε αποκλειστεί σχεδόν.
Ακριβώς…
Λένε ότι ο Ρομπέρτο Μπάτζιο μας γλίτωσε στο τσακ απ' τον αποκλεισμό.
Έτσι ακριβώς έγινε.
Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο ισοφαρίζει.
Ο Μπάτζιο βάζει γκολ.
ΙΤΑΛΙΑ - ΝΙΓΗΡΙΑ ΦΑΣΗ ΤΩΝ 16
Το στιλ της Ισπανίας πάντα μας δυσκόλευε,
ανά τα χρόνια.
Αλλά το ιταλικό, ανταγωνιστικό μας πνεύμα
πάντα μας βοηθάει να ξεπεράσουμε τα εμπόδια.
Είναι το ιταλικό ταμπεραμέντο, όχι μόνο στο ποδόσφαιρο.
Η Ιταλία γίνεται όλο και καλύτερη ομάδα.
Δύσκολα τους κόβεις τη φόρα.
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι
μετά τις δυσκολίες του προηγούμενου μήνα.
Είχαμε ξανά ελπίδες να παίξουμε σ' έναν σημαντικό και ξεχωριστό αγώνα,
στον τελικό του Μουντιάλ.
Ο Μπάτζιο είχε έναν μικρό τραυματισμό,
και δεν ξέραμε αν θα μπορέσει να παίξει στον τελικό.
Ο Μπάτζιο είναι για την Ιταλία
ό,τι ο Ρομάριο για τη Βραζιλία.
Δύο σημαντικά πρόσωπα στον τελικό.
Στον τελικό θ' αναμετρηθούν δύο γίγαντες, η Βραζιλία κι η Ιταλία.
Κι οι δύο χώρες έχουν γοητεία, μακρά ιστορία,
καταξιωμένους παίκτες και φανατικούς οπαδούς.
Στις ΗΠΑ, οι αγώνες ξεκινούσαν στις πέντε το απόγευμα.
Οι Βραζιλιάνοι ήταν στους δρόμους. Υπήρχαν παντού σημαίες.
Ο θάνατος του Άιρτον Σένα είχε προκαλέσει μεγάλη θλίψη.
Η Βραζιλία βρισκόταν σε κρίση.
Ο κόσμος χαιρόταν με τη Σελεσάο.
Ακόμα και να χάσουμε, θα κάνουμε πάρτι για τα παιδιά.
Παιδιά, τι λέτε; Θα κερδίσουμε;
Ναι!
Τέταρτη φορά πρωταθλητές.
Βραζιλία!
Περιμέναμε καιρό αυτήν τη μέρα, εδώ και 24 χρόνια.
Εμπρός, Βραζιλία. Περιμένουμε με κομμένη την ανάσα.
Ο κόσμος ήρθε να στηρίξει την εθνική.
Πάνω από 25.000 άτομα στη Λεωφόρο Παουλίστα.
Κανένα πούλμαν δεν είχε την ατμόσφαιρα του δικού μας.
Έδειξαν το ιταλικό πούλμαν.
Όλοι ήταν σοβαροί, κουστουμαρισμένοι κι αγέλαστοι.
Στο δικό μας γινόταν χαμός.
Ήμασταν όλοι μούσκεμα.
Βολίδα!
Έτσι ετοιμαζόμασταν για τον αγώνα.
Η έξαψη απ' την αδρεναλίνη μείωνε το άγχος.
Ήμασταν όλοι σαν αδέλφια μεταξύ μας.
Ήταν σκέτη μαγεία.
Έτσι είναι οι Βραζιλιάνοι. Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς.
Ο Ρικάρντο ήταν αυτός που μας τόνωνε πάντα το ηθικό.
Τον εμπιστευόμασταν πολύ.
Έκανε πολύ καλαμπούρι.
Αλλά ήταν και σοβαρός όταν χρειαζόταν.
Η ομάδα το αποφάσισε.
Δεν το αποφάσισε ο καθένας ξεχωριστά, αλλά όλοι μαζί.
Έτσι πρέπει να σκεφτόμαστε.
Ας μείνουμε αγαπημένοι, σφιχταγκαλιασμένοι,
και να μπούμε στο γήπεδο αποφασισμένοι,
γιατί είμαστε οι καλύτεροι.
Δεν αρκεί μόνο το ταλέντο.
Η νίκη χρειάζεται ισορροπία, ψυχική αντοχή,
δίψα για νίκη και ανιδιοτέλεια.
Θυμάμαι τις συσκέψεις μας.
"Ήρθαμε για να νικήσουμε, γαμώτο!
Θα γίνουμε πρωταθλητές! Όλοι πρέπει να συμβάλουν.
Σημασία δεν έχει ο ένας, αλλά η ομάδα".
Έτσι ένιωθα το 1994, ακόμα και μέχρι σήμερα.
Το στομάχι μου σφίχτηκε λίγο.
Η ομάδα ήταν στην τσίτα, είχε άγχος.
Μάζεψα την ομάδα.
"Να ευχαριστήσουμε τον Θεό που φτάσαμε στον τελικό.
Θέλω να πω δυο λόγια για τις οικογένειές μας.
Να ευχαριστήσουμε και τους Βραζιλιάνους. Τους αξίζει ο τίτλος".
Είπα "Να γίνουμε σαν τους Ιάπωνες πιλότους
που πάλεψαν για την πατρίδα.
Είδαν ότι τα καύσιμα θα έφταναν μόνο για 500 χιλιόμετρα
κι ήξεραν ότι θα πέθαιναν.
Αλλά τι έκαναν;
Όρμησαν στον εχθρό και πέθαναν για την πατρίδα.
Ωραίο, έτσι;
Έτσι κι εμείς σήμερα. Θα φύγουμε νεκροί, αλλά πρωταθλητές".
Αμάν!
Έβαλαν τα κλάματα.
"Πάμε να γίνουμε πρωταθλητές!
Πώς λέγονταν οι Ιάπωνες;"
Ήξερα το όνομα.
Αλλά μου ήρθε κάτι εντελώς διαφορετικό.
Καβασάκι λέγονταν.
"Είμαι ήδη νεκρός".
Φώναξα "Καβασάκι!" Όλοι σιώπησαν.
Ο Ρομάριο είπε…
"Καμικάζι", ρε φίλε!
Καμικάζι λέγονται!
"Εσύ είπες…
Καβασάκι είναι οι μοτοσικλέτες. Τι λες;"
Μπερδεύτηκε, αλλά έβαλε κι αυτός τα γέλια.
Όλοι μας…
Ήμασταν χαλαροί.
Μας έλεγε αστεία, κάναμε καλαμπούρι.
Αλλά σοβάρευε όταν χρειαζόταν.
"Είστε οι καλύτεροι! Έχετε τη νίκη στο τσεπάκι!"
Μας κατακρίνουν εδώ και 24 χρόνια. Σήμερα θα κερδίσουμε.
Να μείνουμε ήρεμοι και συγκεντρωμένοι.
Πάμε!
Πάμε να κερδίσουμε. Να μείνουμε ήρεμοι και συγκεντρωμένοι.
Έτσι πήγαμε να παίξουμε.
Εδώ έγινε εκείνο το διάσημο περιστατικό.
Ήμουν μπροστά, κι ο Μπάτζιο με παρακολουθούσε.
Ήταν ένδειξη σεβασμού.
Κι εγώ αυτό θα έκανα στη θέση του.
Θυμάμαι πολύ έντονα
ότι όλο το στάδιο ήταν γεμάτο κόσμο.
Δεν έπεφτε ούτε καρφίτσα. Ήταν απίστευτο.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ ΤΕΛΙΚΟΣ
Έτσι δίναμε θετική ενέργεια ο ένας στον άλλον.
Κρατιόμασταν απ' το χέρι απ' τη Ρεσίφε και μετά.
Το συνεχίσαμε σε όλους τους αγώνες έπειτα.
Είχε 50 βαθμούς, καύσωνα.
Αλλά σκεφτόμασταν "Θα μείνουμε ενωμένοι ως το τέλος".
Η Βραζιλία έχει συνοχή. Ο αγώνας ξεκινάει στο Rose Bowl.
Ο μεγάλος τελικός Βραζιλίας και Ιταλίας.
Δύο ιστορικές ομάδες.
Σέντρα του Ντούνγκα. Κεφαλιά του Ρομάριο!
Και το παραμικρό λάθος θα ήταν μοιραίο.
Θα χάναμε ολόκληρο Μουντιάλ.
Προσοχή, ο Μάουρο Σίλβα γλίστρησε. Απόκρουση Ταφαρέλ!
Αν σκόραρε η Ιταλία,
θα μπορούσαμε να ισοφαρίσουμε, αλλά με τα χίλια ζόρια.
Νομίζω ότι στον τελικό ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
Είχαμε κουραστεί πολύ μέχρι να φτάσουμε ως εκεί.
Όταν η Βραζιλία έχει καλό σύστημα και οργάνωση,
ελέγχει το παιχνίδι.
Ο Μπεμπέτο σουτάρει.
Είχαμε πολύ καλό μέσο.
Από τεχνικής άποψης.
Είναι μοναδική ευκαιρία για έναν ποδοσφαιριστή.
Η ομάδα μας ήταν πολύ κουρασμένη στον τελικό.
Ήμασταν πιο αργοί σε σχέση με τους προηγούμενους αγώνες.
Τέλος ημιχρόνου. Βραζιλία-Ιταλία, μηδέν-μηδέν.
Υπήρχαν ελάχιστες ευκαιρίες για γκολ.
Το δεύτερο ημίχρονο ξεκινά.
Πάμε, Βραζιλία!
Στην προηγούμενη σεζόν, ο Παλιούκα δυσκολευόταν με τα δεξιά σουτ.
Είχαν μπει αρκετά εύκολα γκολ έτσι.
Παραλίγο να κάνει μεγάλη γκάφα.
Ο Μάουρο Σίλβα σουτάρει. Ο Παλιούκα το χάνει.
Χτύπησε δοκάρι!
Έσωσε τ' όνομά μου στο ποδόσφαιρο.
Αν είχαμε χάσει μηδέν-ένα λόγω αυτού του γκολ…
Σίγουρα θα είχε στιγματίσει την καριέρα μου.
Όλοι θυμούνται ότι φίλησα το δοκάρι,
αλλά όχι το λάθος μου.
Ξέραμε ότι θα παίζαμε επί ίσοις όροις
λόγω της εμπειρίας και των ικανοτήτων τους.
Η μπάλα στην Ιταλία.
Ο Μπάτζιο αστοχεί.
Παράταση,
ενενήντα λεπτά, 36 βαθμοί.
Ο διαιτητής δεν θέλει μπελάδες.
Μηδέν-μηδέν με την Ιταλία,
μια ομάδα που θεωρούνταν ξεγραμμένη.
Αλλά εκείνοι δεν το έβαζαν κάτω.
Ο Μπάτζιο τραυματίστηκε,
αλλά συνέχισαν, κι ο Μπάτζιο επέμεινε παρά τον πόνο.
Ο τελικός ήταν.
Δεν παίζεις κάθε μέρα στον τελικό του Μουντιάλ.
Η αγωνία κορυφώνεται στο Rose Bowl.
Και τα δύο ημίχρονα τελείωσαν με μηδέν-μηδέν.
Στην παράταση, η Βραζιλία αστόχησε.
Σέντρα για τη Βραζιλία. Υπάρχει ελπίδα.
Δίπλα απ' το δοκάρι!
Ο Ρομάριο σουτάρει. Ο Παλιούκα αποκρούει και διώχνει.
Ο Ρομάριο αστόχησε σ' ένα γκολ που έπρεπε να βάλει.
Σέντρα στον Ρομάριο, είναι ανοιχτός.
Αστόχησε!
Αστόχησα σ' ένα απ' τα πιο εύκολα γκολ.
Είχαμε χάσει ήδη άλλα δύο.
Όταν μπήκα στο γήπεδο,
κοίταξα το σκορ.
Είχα 15 λεπτά μέχρι τη λήξη
για να βάλω γκολ.
Κάποια στιγμή, κατέβηκα με ντρίμπλα,
κι όταν βρέθηκα μπροστά στο τέρμα…
Ο Βιόλα πλησιάζει απ' τα αριστερά.
Σκέφτηκα τον Ρομάριο.
Τελευταία ευκαιρία. Ο Ρομάριο σουτάρει…
Με ρωτάνε μέχρι και σήμερα.
"Γιατί δεν σούταρες εσύ την μπάλα;"
Όχι, έκανε αυτό που έπρεπε.
Μου έκανε πάσα.
Εγώ ήμουν ο κορυφαίος σκόρερ. Εγώ έπρεπε να βάλω το γκολ.
Αλλά δυστυχώς, δεν τα κατάφερα.
Δεν κερδίσαμε στην παράταση. Πήγαμε σε πέναλτι.
Λήξη του αγώνα.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ
Πρώτη φορά που το Μουντιάλ θα κριθεί στα πέναλτι.
Πρώτη φορά στα χρονικά.
Κι η ζέστη το έκανε ακόμα πιο έντονο.
Υπήρχε μεγάλη αγωνία.
Άρχισα ν' ανακατεύομαι.
Υπήρχε μεγάλη αγωνία.
Δεν μπορούσαμε να σταθούμε στα πόδια μας.
Στεκόμασταν στις φτέρνες. Οι πατούσες μας καίγονταν.
Όταν τελείωσε η παράταση,
ο Παρέιρα μπήκε στο γήπεδο και μου μίλησε.
"Μάρσιο, θα εκτελέσεις το πρώτο;" "Ναι".
Ο Παρέιρα άρχισε να με πλησιάζει. Σκέφτηκα "Εμένα θα διαλέξει".
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Ένας παίκτης ήταν να εκτελέσει πέναλτι,
αλλά είπε "Παρέιρα, δεν μπορώ".
Δεν θυμάμαι ποιος.
"Δεν μπορώ, γιατί, μετά από 120 λεπτά στο γήπεδο,
τα πόδια μου ζυγίζουν έναν τόνο".
Πρέπει να επιλέξεις όποιον έχει τα κότσια.
Ο Ρομάριο δεν είχε προπονηθεί στα πέναλτι.
Είπε "Θέλω να το εκτελέσω". Το δέχτηκαν.
Δεν είχα εκτελέσει πολλά πέναλτι, τέσσερα το πολύ.
"Θα το εκτελέσεις, Μπεμπέτο;" Όλους τους ρώτησε.
Ήρθε και σ' εμένα.
Είπα "Ναι, θέλω το πρώτο".
Έτσι του είπα.
Είπε "Όχι, θα εκτελέσεις το τελευταίο".
Από σένα εξαρτάται, Ταφαρέλ. Η Βραζιλία σε στηρίζει.
Οι τερματοφύλακες δεν πιέζονται τόσο.
Οι τερματοφύλακες βγαίνουν κερδισμένοι.
Οι παίκτες που εκτελούν τα πέναλτι
σκέφτονται αλλιώς απ' όσους τα αποκρούουν.
Ακόμα κι αν δεν εκτελείς πέναλτι,
η καρδιά σου χτυπά δυνατά, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ο Μπαρέζι εκτελεί… Άουτ!
Πάμε, Βραζιλία!
Φανταστείτε τον κόσμο στο σπίτι.
Φανταστείτε πόσο θ' αγχώνεται.
Η αγωνία είναι μεγάλη.
Αλλά για τον τερματοφύλακα είναι αλλιώς.
Ο Μάρσιο Σάντος ετοιμάζεται.
Η Ιταλία ξεκίνησε με τον Μπαρέζι. Ο Μπαρέζι αστόχησε.
Ακόμα ψάχνουν την μπάλα του. Βγήκε εκτός γηπέδου.
Όλοι κρατιούνται χέρι χέρι.
Οι παίκτες αγκαλιάζονται.
Όλη η Βραζιλία, μια γροθιά.
Ο Μάρσιο Σάντος εκτελεί.
Ο Παλιούκα το αποκρούει.
Τότε νιώσαμε μεγάλη απελπισία.
Τουλάχιστον δεν αστόχησα.
Πήγα δεξιά του.
Νομίζω ότι έκανα σπουδαία απόκρουση,
αλλά κυρίως βοήθησα την ομάδα να έρθει λίγο πιο κοντά στη νίκη.
Ο Μάρσιο Σάντος, που εκτελούσε τα πέναλτι στις προπονήσεις,
αστόχησε στο πρώτο.
Αυτό αύξησε κι άλλο την αγωνία, τα έκανε όλα πιο δύσκολα.
Έχασα το πέναλτι, άρα σαν να ξεκινάμε απ' το μηδέν.
Όλα είναι πιθανά. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Μέχρι να εκτελεστούν όλα, δεν ξέρεις αν κέρδισες ή αν έχασες.
Όλα παίζουν.
Ήμουν 22 ετών.
Ήταν το πρώτο μου πέναλτι ως επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.
Ο Αλμπερτίνι ετοιμάζεται.
Δεν ήμουν ήρεμος.
Έδινα την εντύπωση ότι ήμουν ήρεμος.
Χωρίς πολλή φόρα.
Γκολ για την Ιταλία.
Όταν σκόραρα με το πέναλτι,
ένιωσα χαρούμενος.
Ήταν μεγάλη ανακούφιση.
Θα το αποκρούσει ο Ταφαρέλ!
Μακάρι!
Ο Ρομάριο είπε "Δεν φοβάμαι τίποτα γενικά,
αλλά εκείνη τη στιγμή φοβήθηκα".
Ρομάριο εναντίον Παλιούκα. Εμπρός, Μπασίνιο.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Όλη η ευθύνη ήταν στους ώμους μου.
Η Βραζιλία είχε 24 χρόνια να κερδίσει.
Ο Παλιούκα ετοιμάζεται.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Να τα αφήσεις όλα πίσω.
Πρέπει να σκέφτεσαι ότι είσαι μόνος, να μην ακούς τίποτα.
Έτσι ήταν για μένα.
Με το δεξί! Γκολ!
Πάμε, Βραζιλία!
Όταν η μπάλα χτύπησε το δοκάρι, είπε ότι ανατρίχιασε.
Δόξα τω Θεώ που μπήκε.
Ηρέμησα, ανακουφίστηκα,
αλλά ήξερα ότι τίποτα δεν είχε τελειώσει ακόμα.
Άκουσα που χτύπησε το δοκάρι και νόμιζα πως δεν μπήκε,
αλλά τελικά μπήκε.
Πήρα την μπάλα και πήγα προς το τέρμα.
Κοιτούσα το τέρμα και σκεφτόμουν
"Να τη στείλω δεξιά ή αριστερά;"
Όταν πλησίασα, αποφάσισα.
Ο Εβάνι παίρνει φόρα.
Όταν ετοιμαζόμουν να σουτάρω,
σκέφτηκα ότι το καλύτερο ήταν να σουτάρω δυνατά.
Ο Εβάνι σουτάρει δυνατά, και μπαίνει μέσα!
Η μπάλα πήγε στο κέντρο.
Ο τερματοφύλακας πήδηξε στο πλάι.
Οπότε, μπήκε γκολ.
Δύο γκολ για την Ιταλία, ένα για τη Βραζιλία.
Εγώ ήμουν ο τρίτος.
Ο Μπράνκο ετοιμάζεται να σουτάρει.
Ο τελικός του Μουντιάλ του 1994. Δεν είχαμε νίκη για 24 χρόνια.
Όλη η χώρα μάς έβλεπε.
Όλες οι προσδοκίες κι η ευθύνη ήταν πάνω μου.
Σ' εμένα, προσωπικά.
Μετά απ' όσα είχα περάσει.
Η ζωή πέρασε από μπροστά μου σαν ταινία.
Όλα οδήγησαν σ' αυτήν τη στιγμή.
Η οικογένεια, οι φίλοι, όλη η χώρα.
Ο Μπράνκο ετοιμάζεται να το εκτελέσει.
Παίρνει φόρα από μακριά.
Πήρα φόρα, οπότε νόμιζε πως θα σουτάρω δυνατά.
Θα έπρεπε να κινηθεί νωρίς για να το αποκρούσει.
Θα περίμενα να διαλέξει πλευρά. Θα σούταρα με ακρίβεια.
Ήταν απίστευτη απόφαση.
Αλλά καθώς πλησίαζα…
Όσο εγώ πλησίαζα,
εκείνος δεν κινούνταν.
Κι όταν ήμουν δυο βήματα μακριά,
άφησε ακάλυπτη την αριστερή πλευρά.
Ο Μπράνκο σουτάρει!
Γκολ για τη Βραζιλία!
Επέλεξα ενστικτωδώς πλευρά και ξαφνιάστηκα.
Αν δεν το είχα βάλει, θα είχα πάει εξορία στην Καραϊβική.
Δεν θα γυρνούσα στη Βραζιλία.
Εμπρός, Μασάρο!
Ήξερα χρόνια τον Ταφαρέλ.
Αργότερα μου είπε
ότι βιάστηκε να κάνει την απόκρουση στα δύο πρώτα πέναλτι
κι είχε κινηθεί νωρίς, οπότε δεν τα κατάφερε.
Αλλά μετά σκέφτηκε "Πρέπει να ηρεμήσω.
Να σκεφτώ πότε πρέπει να κινηθώ".
Η μπάλα στον Μασάρο. Ο Ταφαρέλ συγκεντρωμένος.
Υπέροχη απόκρουση απ' τον Ταφαρέλ. Πάμε, Βραζιλία!
Σειρά είχε ο Ντούνγκα.
Σκεφτόμουν "Θεέ μου, ο αρχηγός τώρα.
Είναι λίγο άκαμπτος".
Φαντάζεστε πόση ευθύνη κουβαλούσε ο Ντούνγκα
καθώς πήγαινε για το πέναλτι;
Πρέπει να ένιωθε σαν να περπατούσε για ώρες.
Δεν έλεγε να φτάσει.
Ο Ντούνγκα κάνει μερικά βήματα πίσω.
Ζήτησα μια ευκαιρία
για να διορθώσω τα κακώς κείμενα, να γίνω πρωταθλητής,
να γράψω ιστορία, να κάνω χαρούμενη τη χώρα μου,
να καθορίσω την έκβαση του αγώνα.
Παίρνει φόρα και σουτάρει δυνατά. Γκολ!
Είχα προπονηθεί, έπρεπε να το βάλω.
Έπρεπε να στείλω την μπάλα στο πλάι, να μην τη φτάσει.
Την κλότσησε στο κέντρο. Νόμιζα πως στόχευε στη γωνία.
Δεν ήξερα καλά τους παίκτες.
Δεν ήταν όπως τώρα, που μπορείς να τους μελετάς όλους.
Οπότε, σημασία είχε το ένστικτο
και η τύχη.
Δυστυχώς, πήδηξα στη λάθος πλευρά.
Συνεργαζόμασταν αρμονικά, με σεβασμό ο ένας για τον άλλον.
Όλοι μας θέλαμε να βάλουμε τα δυνατά μας,
για το καλό της ομάδας.
Ο Μπάτζιο ετοιμάζεται να το εκτελέσει.
Αν ο Ταφαρέλ το αποκρούσει, η Βραζιλία θα γίνει πρωταθλήτρια.
Μπάτζιο εναντίον Ταφαρέλ.
Ο Μπάτζιο ήταν ειδικός στα πέναλτι.
Ήταν μια στιγμή με μεγάλη αγωνία για όλους μας.
Απόκρουσέ το, ρε γαμώτο!
Ο Ρομπέρτο Μπάτζιο.
Εκπληκτικός σκόρερ. Σχεδόν πάντα σούταρε χαμηλά.
Για να καταλάβετε πόσο άγχος υπάρχει στα πέναλτι.
Τρία γκολ για τη Βραζιλία, δύο για την Ιταλία.
Ο Μπάτζιο ετοιμάζεται.
Ένα πέναλτι μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Παίρνει φόρα, σουτάρει και… Τέλος!
Τέλος!
Η Βραζιλία!
Η Βραζιλία κερδίζει το τέταρτο Μουντιάλ!
Τα καταφέραμε!
Ευχαριστούμε! Τέταρτη φορά πρωταθλητές!
"Είμαστε πρωταθλητές!"
Ήταν από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου.
Τέταρτη φορά πρωταθλητές!
Είχε πραγματοποιηθεί ένα παιδικό μου όνειρο.
Η Βραζιλία στέφθηκε πρωταθλήτρια για τέταρτη φορά!
Μέχρι και σήμερα, η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.
Το ποδόσφαιρο είναι βραζιλιάνικο!
Κι επισήμως πλέον!
Αν κάποιος από μας έβαζε το γκολ, θα ήταν ο ήρωας του Μουντιάλ.
Κερδίσαμε επειδή ο Μπάτζιο αστόχησε.
Αυτό έδειξε ότι ο τίτλος ανήκε σε όλη την ομάδα.
Στην ομαδική προσπάθεια, στην ενότητα, στην αντοχή μας,
στον λαό.
Σ' επικρίναμε πολλές φορές,
αλλά έδειξες πόση δύναμη έχεις μέσα σου.
Σου αξίζει η θέση σου.
Ευχαριστούμε, Παρέιρα.
Δεν μας πίστευε κανείς, αλλά τα καταφέραμε.
Εμείς το πιστεύαμε.
Κουράγιο, αφοσίωση,
αγάπη για την κίτρινη φανέλα.
Έπειτα,
η συγκίνηση έγινε ακόμα πιο μεγάλη.
Οι παίκτες μπήκαν στο γήπεδο…
μ' ένα πανό για τον Άιρτον Σένα.
Η Βραζιλία χρειαζόταν εκείνον τον τίτλο.
Έγραφε "Άιρτον Σένα,
αγωνιστήκαμε μαζί σου".
Ο Άιρτον Σένα,
ο αιώνιος πρωταθλητής στις καρδιές των Βραζιλιάνων.
Οι παίκτες αποτίουν φόρο τιμής.
"Σένα, αγωνιστήκαμε μαζί σου.
Πήραμε τον τέταρτο τίτλο".
Η συγκίνηση είναι μεγάλη.
Όταν κερδίσαμε, πήγαμε εκεί πέρα.
Εκεί πέρα.
Πήραμε το κύπελλο και πανηγυρίσαμε.
Ο Ντούνγκα, ο αρχηγός, έκανε την ανατροπή.
Το 1990, είχαν πέσει να τον φάνε.
"Η περίοδος Ντούνγκα".
Το 1994, σήκωσε το Μουντιάλ.
Δεν σε κάνει το κύπελλο πρωταθλητή,
αλλά η προπόνηση, η σκληρή δουλειά.
Ναι, Ντούνγκα! Σήκωσε το κύπελλο!
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Τέταρτη φορά παγκόσμιοι πρωταθλητές!
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι εγώ απ' το Μπαζέ, στα σύνορα με την Ουρουγουάη,
στη Νότια Βραζιλία, 60 χιλιόμετρα απ' την Ουρουγουάη,
θα έφευγα απ' το χωριό μου και θα κατακτούσα τον κόσμο.
Είναι απίστευτο.
Ο Ρομάριο κλαίει.
Έλεγαν ότι δεν είχε πειθαρχία, ότι δεν το έπαιρνε σοβαρά.
Τώρα τους διέψευσε όλους.
Μια νίκη για τους γονείς μου, για τους γονείς της ομάδας.
Μια νίκη για εκείνη τη γενιά
που είχε περάσει πολλά το 1990.
Αυτό θα κρατούσε για πάντα.
Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα και σας μιλάω.
Κατέβηκα εκείνα τα τεράστια σκαλιά
κρατώντας το κύπελλο.
Είπα σε όλους "Πιάστε το, αγγίξτε το. Δικό μας είναι".
Το είδε όλος ο κόσμος. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Είναι το Μουντιάλ μας, της Σελεσάο μας.
Τι αποφασιστικότητα! Τι μοναδική στιγμή!
Τι χαρά, Βραζιλία!
Συγχαρητήρια, πρωταθλητές!
-Μας περιμένει μεγάλο πάρτι. -Εννοείται!
Έτσι άκουσα.
Συγχαρητήρια, Μάουρο, φίλε μου!
Ήσουν υπέροχος, Μάουρο!
Τα καταφέραμε, το αποδείξαμε.
Συγχαρητήρια, Λέο, φίλε μου.
Τα κατάφερες, μικρέ!
Ροναλντίνιο, μόνο 17 ετών, κι είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής!
Μάρσιο, έσκισες! Ήσουν υπέροχος!
Τέταρτη φορά πρωταθλητές!
Σκίσαμε!
Μας υποτίμησαν, αλλά ο Θεός είναι δίκαιος.
-Συγχαρητήρια, Μόρα. -Ευχαριστώ, Ζορζίνιο.
-Το εννοώ. -Τέλεια.
Δύο είναι οι πρωταθλητές για τέταρτη φορά! Η Βραζιλία κι ο Ζαγκάλο!
Ευχαριστούμε!
Τέταρτη φορά πρωταθλητές!
ΤΕΤΑΡΤΗ ΦΟΡΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
"Φίλοι για πάντα".
Αυτό λέμε μέχρι και σήμερα.
Ήμασταν στον εναέριο χώρο της Βραζιλίας.
Ανοίξαμε τα σκίαστρα. Δύο μαχητικά.
Μας συνόδευαν δύο αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας.
Και μετά…
Μας υποδέχτηκαν σαν ήρωες πολέμου.
Μετά το Μουντιάλ, πήγαμε πρώτα στη Ρεσίφε,
για να ευχαριστήσουμε τον κόσμο.
Ήταν πολύ καλοί μαζί μας.
Εκεί ξεκίνησαν όλα.
Ο πιλότος είπε
"Σας περιμένουν εκατομμύρια κόσμου εκεί κάτω".
Όταν αρχίσαμε να κατεβαίνουμε και τους είδαμε,
τότε κύλησε το πρώτο δάκρυ χαράς.
Όταν είδαμε την απίστευτη ατμόσφαιρα στη Βραζιλία…
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Όπως και κανείς άλλος απ' την ομάδα.
Ήταν εκπληκτικό, υπέροχο.
Στεκόμουν δίπλα στον πρόεδρο και σ' έναν υπάλληλο του τελωνείου.
Ήρθε ένας φύλακας.
Ήρθε τρέχοντας, ιδρωμένος.
Είπε "Ο κόσμος στο αεροδρόμιο θα γκρεμίσει τις περιφράξεις.
Θα μπει μέσα".
Κοιτούσαμε παντού στα κτίρια, κι όλοι έκαναν…
Την κίνηση που είχα κάνει.
Ένιωθα απίστευτη χαρά.
Όσοι ήταν γύρω στα 15 τότε έλεγαν
"Πρώτη φορά κερδίζει η Βραζιλία".
Η πρώτη τους κουβέντα.
Ήταν πολύ σημαντικό για εκείνα τα παιδιά.
Η ελπίδα της χώρας.
Όταν είδαμε τη χαρά τους, σκεφτήκαμε
"Περάσαμε τέσσερα δύσκολα χρόνια.
Σκληρή προπόνηση, πολλές θυσίες,
αλλά άξιζαν τον κόπο".
Κάναμε τον κόσμο χαρούμενο.
Πανηγύριζαν όλοι μαζί. Αυτό τους ένοιαζε μόνο.
Δεν τους ένοιαζε πόσα λεφτά είχε ο διπλανός τους,
τι θρησκεία είναι, τι ομάδα είναι.
Χαιρόμασταν που ενώσαμε όλη τη χώρα.
Μια τόσο σημαντική νίκη επιτυγχάνεται με μια δυνατή ομάδα.
Είναι συλλογική προσπάθεια, όλης της κοινωνίας, όλης της χώρας.
Είναι ωραίες αναμνήσεις.
Βγήκαμε στον δρόμο.
Θυμάμαι ένα αγόρι σ' ένα δέντρο.
Έκλαιγε πολύ.
Όλοι μας κοιτούσαν.
Ήταν μια δύσκολη στιγμή.
Εκείνη η στιγμή ήταν…
Κι ο κόσμος το κατάλαβε.
Βραζιλία!
Είναι κάτι ανεκτίμητο.
Συγκινούμαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Ήταν πολύ συγκινητικό, ήταν κάτι…
Ο κόπος μας άξιζε τελικά.
Συγκινούμαι που το συζητάω.
Ακόμα πανηγυρίζω κατά βάθος.
Μετά απ' ό,τι είχε γίνει,
η ομάδα μας έπρεπε απλώς να το πιστέψει.
Αυτό έγινε. Το πιστέψαμε.
Επαναφέραμε την ελπίδα. Στη χώρα, όχι μόνο στο ποδόσφαιρο.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη