Downloaded from YTS.BZ
‫ברזיל יכולה לקחת את ההובלה עכשיו.‬
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- פנדלים‬ ‫ברזיל - איטליה -‬
‫הקפטן מניח את הכדור בעדינות.‬
‫איטליה הבקיעה שתיים מארבע הבעיטות שלה.‬
‫דונגה יבעט.‬
‫- קרלוס קטאניו בלדורן ורי‬ ‫דונגה -‬
‫זה רגע מכריע.‬
‫כמובן שהייתי לחוץ.‬
‫חשבתי, "אם אחטיא, לא אוכל לחזור לברזיל".‬
‫אבל יחד עם זאת,‬
‫זכרתי שביקשתי הזדמנות.‬
‫הנה בא דונגה.‬
‫- סאו פאולו‬ ‫ברזיל -‬
‫- גביע העולם 94‬ ‫גילמאר -‬
‫יש לי שמונה שעות של צילומים מאחורי הקלעים.‬
‫יש לי הרבה חומרים.‬
‫זה מספר את כל הסיפור, לפרטי פרטים.‬
‫אלה היו זמנים אחרים.‬
‫כבר אין אפילו נגן שינגן את זה.‬
‫יש לי פה הרבה דברים.‬
‫התחלתי לצלם,‬
‫ובנינו ארכיון נהדר של כל מה שקרה.‬
‫היה לי רעיון.‬
‫- גילמאר רינאלדי‬ ‫שוער -‬
‫מה אם נראה צילומים שאף פעם לא נראו?‬ ‫צילומים מבפנים,‬
‫הרגעים הפרטיים מחדר ההלבשה,‬ ‫השיחות הקבוצתיות,‬
‫הרגעים הטובים והרעים, הכול.‬
‫החבורה הזאת התגבשה‬ ‫והתגברה על תקופות קשות מאוד,‬
‫כשהרבה אנשים רצו להפיל אותנו.‬
‫לא ניתן לזה לקרות.‬
‫- ריו דה ז'ניירו‬ ‫ברזיל -‬
‫מה זה היה?‬
‫זה היה האוטובוס המאוד נוח שלנו.‬
‫- ז'ורז'יניו‬ ‫מגן -‬
‫זה היה סתם אוטובוס רגיל,‬ ‫עם דלת מסתובבת והכול.‬
‫כל מה שעברנו בחודשים ההם…‬
‫בילינו בערך חודשיים-שלושה ביחד,‬
‫והיינו צריכים לצלם את זה.‬
‫בפעם הראשונה מזה 30 שנה,‬
‫צילומים שמעולם לא נראו,‬ ‫שצולמו ע"י השחקנים עצמם.‬
‫- 17 ביולי 1994 -‬
‫קדימה!‬ ‫-מה יש לארוחת צהריים היום?‬
‫מה?‬ ‫-מה יש לארוחת צהריים?‬
‫מקרוני!‬
‫מה יש לארוחת צהריים?‬ ‫שיחקנו מול איטליה, אז היה מקרוני.‬
‫זה החימום. היינו מאוד לחוצים.‬
‫- 4 ביולי 1994 -‬
‫- בבטו‬ ‫חלוץ -‬
‫הייתי בן חמש, כמעט שש,‬ ‫כשצפיתי בגביע העולם של 1970.‬
‫הנה בא פלה! שער!‬
‫הייתי ילד, וחשבתי, "אני אהיה שם יום אחד".‬
‫"אני אהיה אלוף עולם, אני אשחק ב'סלסאו'."‬
‫ברזיל זוכה באליפות העולם בכדורגל‬ ‫בפעם השלישית!‬
‫אחרי 24 שנים,‬
‫ברזיל ואיטליה נפגשות שוב בגמר גביע העולם.‬
‫זה טורניר גביע העולם 1994 בארה"ב,‬
‫שני עשורים מאוחר יותר.‬
‫רק אלה מאיתנו שהיו שם‬ ‫יכולים לתאר את ההרגשה.‬
‫- קרלוס אלברטו פריירה‬ ‫מאמן -‬
‫זה לא סתם משחק, זה ברזיל נגד איטליה.‬
‫אנחנו רחוקים צעד אחד מהתואר שכולם…‬
‫אלופים ארבע פעמים! לכל מי שנגדנו,‬ ‫אנחנו נהיה אלופים ארבע פעמים!‬
‫רציתי להיות אלוף עולם.‬ ‫רציתי לעשות היסטוריה ולהיות אלוף עולם.‬
‫כל פעם שלבשתי את החולצה ההיא, משהו השתנה.‬
‫הציפיות גבוהות.‬
‫- ראי‬ ‫קשר -‬
‫אם לא נהיה אלופי עולם, נהיה כישלון.‬
‫לחץ, דרישות.‬
‫הם לא משחקים טוב!‬ ‫-לך הביתה, פריירה!‬
‫הכדורגל הברזילאי נהרס ב-1994.‬
‫לא זכינו כבר 24 שנה.‬ ‫עבור נבחרת ברזיל, זה הרבה זמן.‬
‫- מרסיו סנטוס‬ ‫בלם -‬
‫כולם זוכרים שנישקתי את הקורה…‬
‫- ג'אנלוקה פאליוקה‬ ‫שוער - איטליה -‬
‫אבל לא את הטעות שלי.‬
‫זה היה גביע העולם הראשון שהוכרע בפנדלים.‬
‫- ברנקו‬ ‫מגן -‬
‫כשבעטתי את הפנדל,‬
‫הייתי אומר שהייתי חסר מודעות.‬
‫האנשים בעם שלנו עובדים קשה,‬ ‫הם סבלו הרבה זמן.‬
‫חשבתי, "אני חייב להביא שמחה לעם שלי".‬
‫גביע העולם היה אמור להביא שמחה לעם שלי.‬
‫- ויולה‬ ‫חלוץ -‬
‫אז הייתי עושה שוב הכול מהתחלה.‬
‫יש לי אפס חרטות.‬
‫התואר הרביעי.‬
‫"הייתי במקום ההוא בזמן הזה",‬ ‫"הייתי עם אבא שלי", "הייתי…"‬
‫כולם זוכרים איפה הם היו בזמן המשחק הזה.‬
‫היינו הנבחרת שהייתה הכי נחושה‬ ‫להיות אלופת העולם.‬
‫- רומאריו‬ ‫חלוץ -‬
‫אתה חייב שתהיה לך שליטה רגשית חזקה.‬
‫- אלבריגו אבאני‬ ‫קשר - איטליה -‬
‫פנדל יכול לשנות את חייך.‬
‫אם טפארל יציל את הבעיטה, ברזיל תהיה אלופה.‬
‫באג'יו ניגש לבעוט.‬
‫- גביע העולם 1994: הקאמבק של ברזיל -‬
‫- ארבע שנים קודם לכן -‬
‫ברזיל מתכוננת‬
‫לחגוג במשחק הזה בין ארגנטינה לברזיל‬
‫בשמינית הגמר של גביע העולם 1990.‬
‫מאוד מרגש.‬
‫ברזיל וארגנטינה,‬
‫יריבות עתיקת יומין.‬
‫בטורניר גביע העולם‬ ‫אתה חייב לשחק עם אפס טעויות,‬
‫ועם דיוק מוחלט.‬
‫כי להם יש 11 שחקנים טובים,‬
‫ושניים-שלושה מהם חשובים ביותר.‬
‫אז אם אתה עושה טעות מול השחקן הזה,‬ ‫אין דרך חזרה.‬
‫אם לא נספוג, אנחנו נבקיע.‬
‫המשחק בין ברזיל לארגנטינה יוצא לדרך!‬
‫ברזיל שיחקה טוב יותר,‬
‫ולארגנטינה הייתה הזדמנות אחת.‬ ‫ומי קיבל אותה?‬
‫הנה מראדונה.‬
‫גאון. אין לך מה לעשות. זה הכדורגל.‬
‫מראדונה משאיר את דונגה מאחור וממשיך לרוץ.‬
‫הוא צריך להיזהר עכשיו.‬
‫הוא מוסר לקאניג'ה.‬
‫הוא עובר את טפארל וכובש!‬
‫- ברזיל: 0 - ארגנטינה: 1 -‬
‫ברזיל מודחת מגביע העולם 1990.‬
‫רבים בוכים לבד בעקבות ההפסד.‬
‫עכשיו כל מה שנשאר זה לחכות‬ ‫לגביע העולם הבא, בעוד ארבע שנים.‬
‫כשברזיל הפסידה, אנשים תקפו את לזארוני,‬
‫ואותי.‬
‫למה "עידן דונגה"?‬
‫כי זה מסמל עידן…‬
‫- טינו מרקוס‬ ‫עיתונאי -‬
‫שבו הסלסאו נודעה יותר במאמץ ההגנתי שלה‬
‫מאשר ביכולת שלה להיות יצירתית.‬
‫היינו צריכים להחליף מאמן.‬
‫אם העם הברזילאי היה בוחר את המאמן,‬ ‫היה לו הרבה יותר קל לעשות את עבודתו.‬
‫אתה לא בוחר להיות מאמן הסלסאו,‬
‫אתה מוזמן.‬
‫פריירה בילה את היום‬ ‫במלון הילטון כאן ברומא.‬
‫הוא דיבר הרבה עם פלה, אבל לא רצה להתראיין.‬
‫כשפריירה נבחר לתפקיד מאמן הסלסאו, הוא אמר…‬
‫- טיאגו אוברייש‬ ‫עיתונאי -‬
‫"אני בא בתנאי אחד.‬ ‫אני מביא איתי את זגאלו."‬
‫הכרנו זה את זה מאז גביע העולם 1970.‬
‫המילים שלו היו פניני חוכמה.‬
‫חיבבנו זה את זה, הסתדרנו בינינו,‬
‫אבל בראש ובראשונה,‬ ‫עשינו כמיטב יכולתנו עבור הסלסאו.‬
‫- פריירה יהיה מאמן הסלסאו -‬
‫- גיבורים‬ ‫זיניו -‬
‫ההכנות מתחילות אחרי גביע העולם 1990.‬
‫הם כבר התחילו להרכיב‬ ‫את הנבחרת שמטרתה לזכות בתואר הרביעי.‬
‫מוקדמות גביע העולם היו מאוד שונות בזמנו.‬
‫כל משחק היה מכריע מאוד.‬
‫הרבה אנשים חיכו לסלסאו במלון.‬
‫ראי אפילו זכה לנשיקות מאוהדים.‬
‫טוב, היה למעשה מחזור של ארבע שנים‬
‫בין מונדיאל אחד למונדיאל הבא.‬
‫ב-91' הייתי בכושר, אז הובלתי‬ ‫את כל הבנייה מחדש של, "הדרך ל-1994".‬
‫המשחק בלה פאס יוצא לדרך.‬
‫עד אז, ברזיל מעולם לא הפסידה‬ ‫באף משחק מוקדמות.‬
‫סכנה. זהירות, טפארל. אל תלך אחורה, טפארל.‬
‫בעיטה חזקה. שער לבוליביה.‬
‫- בוליביה: 2 - ברזיל: 0 -‬
‫זה היה ההפסד הראשון של ברזיל‬ ‫במשחק מוקדמות.‬
‫ברזיל חוזרת הביתה‬ ‫בחיפוש אחר סיבות והסברים לכישלונה.‬
‫אנשים לא האמינו בדור ההוא.‬
‫אחרי כמעט 40 שנה‬ ‫של משחקי מוקדמות גביע העולם,‬
‫ברזיל ספגה את הפסדה הראשון.‬
‫כשחזרנו הביתה,‬ ‫שיחקנו נגד אקוודור באצטדיון מורומבי.‬
‫שרקו לנו בוז לאורך כל המשחק.‬
‫אז כל העניין הזה יצר סביבה מאוד עוינת.‬
‫הסיבה לשריקות הבוז היא שפריירה אמר‬ ‫שהשניים האלה לא יכולים לשחק ביחד.‬
‫אנשים התחילו להטיל ספק במאמן, פריירה,‬ ‫ובסגנון המשחק שלו.‬
‫אני לא אוהב את העבודה של פריירה.‬ ‫-צריך להחליף מאמן.‬
‫אני לא אוהב את הסלסאו כרגע.‬
‫התקשורת הברזילאית‬ ‫רצתה את פריירה וזגאלו בחוץ.‬
‫אבל אנחנו האמנו בהם.‬
‫הנבחרת הלאומית האמינה בהם.‬
‫פריירה הביתה!‬
‫הייתה לנו פגישה לילית עם פריירה‬ ‫ב"גרנג'ה קומארי"…‬
‫- מאורו סילבה‬ ‫קשר -‬
‫מתחם האימונים של הסלסאו.‬
‫"פריירה, עצור שם.‬
‫"מה זאת אומרת שאתה מוותר על תפקידך?"‬
‫זאת הייתה דרך לחזק את המחויבות.‬
‫"אנחנו נמשיך, פריירה.‬ ‫אנחנו נהיה אלופי עולם."‬
‫רגע מכריע.‬
‫נסענו לשחק ברסיפה,‬
‫והייתה לי בקשה מהאוהדים בפרנמבוקו.‬
‫"אנחנו צריכים אתכם."‬
‫וכשהגענו לרסיפה, ראינו משהו יוצא דופן.‬
‫שדה התעופה היה מלא באנשים.‬ ‫זו הייתה קבלת פנים חמה מאוד.‬
‫חגגו איתנו, חיבקו אותנו,‬ ‫כולם היו מאוד מלאי חיבה.‬
‫אני חושב שחיכו לנו שם בערך 5,000 איש,‬ ‫והם צעקו את השמות שלנו.‬
‫"ראי!"‬
‫- הלוואי שברזיל תנצח -‬
‫הכול מוכן לקראת המשחק ביום ראשון.‬ ‫אני מרגיש אווירה נעימה כאן ברסיפה.‬
‫"אתם בבית. אנחנו אוהבים אתכם."‬
‫השחקנים צריכים חום.‬ ‫כולנו צריכים את זה, המשפחות שלנו…‬
‫ואז החברים שלנו מרסיפה באים לעזרתנו.‬
‫ברזיל!‬
‫שישים ותשעה אלף כרטיסים נמכרו למשחק מחר.‬
‫החל מאותו רגע, משהו השתנה.‬
‫ריקרדו רושה הציע‬
‫שנהיה מפורשים ונתבטא בקול‬
‫בנוגע לאיך שאנחנו מרגישים על המגרש.‬
‫להחזיק ידיים.‬
‫נבחרת ברזיל עולה למגרש בצורה שונה.‬
‫אולי הם מחזיקים ידיים כדרך להחזיר‬
‫על החום שאנשי פרנמבוקו מקרינים על הנבחרת.‬
‫אז הם מחזיקים ידיים,‬
‫ומראים שככה הם ישחקו.‬
‫ידענו מה הפוטנציאל שלנו.‬
‫ידענו למה אנחנו מסוגלים.‬
‫הצלחנו להראות את זה באותו יום.‬
‫קדימה! שער!‬
‫שימו לב! שער!‬
‫שער!‬
‫הנה! שער!‬
‫זה יהיה מושלם! שער!‬
‫זה השער השישי של ברזיל.‬
‫לכל מי שהתלוננו, זאת התשובה שלנו.‬
‫אבל אז הגיע המשחק המכריע.‬
‫במקרה יצא שהמשחק האחרון במוקדמות‬
‫היה נגד אורוגוואי במרקנה.‬
‫הנה זה מתחיל.‬
‫מרקנאסו.‬
‫1950.‬
‫"לא, לא שוב!"‬
‫אם נפסיד את המשחק, אנחנו בחוץ.‬
‫הסלסאו יכולה לכתוב פרק עצוב אפילו יותר,‬
‫שבו ברזיל תישאר מחוץ לטורניר גביע העולם‬ ‫בפעם הראשונה אי פעם.‬
‫אני בטוח שנצליח לנצח, ושנעפיל.‬
‫תקשיב, אם אנחנו לא עולים,‬ ‫שיסגרו את כל המדינה.‬
‫בכל ראיון, "פריירה, מה עם רומאריו?"‬
‫אמרתי, "הוא יחזור כשיגיע הזמן".‬
‫"רומאריו!"‬
‫הקהל קורא בשמו של רומאריו.‬
‫רומאריו היה מעולה בברצלונה.‬ ‫הוא נתן בראש באירופה.‬
‫וכולם ידעו כמה רומאריו חשוב.‬
‫למען האמת, די ציפיתי שיזמנו אותי לסגל,‬
‫כי המצב של ברזיל היה קשה.‬
‫היה לחץ על פריירה וזגאלו להחזיר אותו.‬
‫אז זגאלו ופריירה התקשרו אליי ואמרו,‬
‫"בבטו, אנחנו חושבים להביא את רומאריו."‬
‫צוות האימון שאל אותו‬ ‫מה דעתו על כך שאני אבוא.‬
‫הוא היה הראשון שאמר, "בטח, תביאו אותו".‬
‫בבטו תמיד היה‬ ‫אחד החברים הכי טובים שלי בכדורגל.‬
‫והשותף הכי טוב שלי אי פעם על המגרש.‬
‫יש רק שני צמדים של שחקנים שאף פעם‬ ‫לא הפסידו במדי נבחרת ברזיל הבוגרת.‬
‫אתה יודע מי?‬
‫פלה וגארינצ'ה ובבטו ורומאריו.‬
‫אם לא נחזיר את רומאריו,‬ ‫ונפסיד נגד אורוגוואי,‬
‫ולא נעלה לטורניר גביע העולם‬ ‫בפעם הראשונה אי פעם?‬
‫הכול ייגמר.‬
‫אני מרגיש חשוב.‬
‫אם לא נשיג את התוצאה שאנחנו רוצים,‬
‫זאת תהיה אשמתי.‬
‫אני אהיה מוכן לזה.‬
‫הגבתי על המגרש,‬ ‫אז לא הייתי צריך להגיד אף מילה.‬
‫נבחרת ברזיל על הדשא.‬
‫הזמן הנכון הגיע.‬ ‫השבוע המכריע, נגד אורוגוואי.‬
‫אני לא חייב להיות חשוב כל הזמן.‬ ‫אני חייב להיות חשוב כשיש צורך.‬
‫וכל פעם שהיה צורך, הייתי חשוב. זה הכול.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫הוא משתחרר מלחץ, והמרקנה מתפרץ בשמחה.‬
‫רומאריו אמר לי,‬
‫"אני אשחיל למישהו בין הרגליים,‬
‫"אני אעשה למישהו 'סומבררו',‬
‫"ואני אבקיע פעמיים."‬
‫הייתי צריך לעשות את כל זה‬ ‫כדי לתת הצגה אמיתית.‬
‫המחצית הראשונה מסתיימת.‬
‫הוא יורד במנהרה,‬ ‫ואני שואל אותו, "מה עם הגול?"‬
‫"אני אבקיע אותם במחצית השנייה."‬
‫בבטו מגביה…‬
‫זאת הייתה הגבהה מושלמת.‬ ‫זו הייתה יותר מסירה מאשר הגבהה.‬
‫בבטו מגביה, הכדור מגיע לרומאריו בצד השני.‬
‫שער!‬
‫קפצתי רק קצת,‬
‫ונגחתי כלפי מטה.‬
‫רומאריו כובש בנגיחה!‬
‫שער ראשון לברזיל.‬
‫רומאריו מגיע ראשון.‬
‫המהירות שלי בזמנו הייתה מרשימה.‬
‫כשהתקרבתי לשוער, דחפתי את הכדור קדימה.‬
‫הוא כיסה צד אחד, אז רצתי לצד השני.‬
‫הוא ניסה לאגרף אותי ככה,‬
‫אבל הייתי מהיר מדי.‬
‫רומאריו מגיע ראשון.‬
‫מה עכשיו? תסתכל על השער!‬
‫דחק אותו פנימה!‬
‫שער!‬
‫- ברזיל: 2 - אורוגוואי: 0 -‬
‫המשחק מסתיים. תקשיבו!‬
‫זאת החותמת בדרכון של ברזיל!‬
‫כן, ברזיל. אנחנו בגביע העולם!‬
‫אלוהים אדירים. עלינו!‬
‫הרגשתי שם שבחבורה ההיא,‬
‫בעיקר כי הפסדנו ב-90',‬
‫שאנחנו לא רוצים להפסיד יותר.‬
‫הדבר הכי חשוב‬ ‫הוא שברזיל ניצחה ושאנחנו בגביע העולם.‬
‫ברזיל העפילה לטורניר גביע העולם בארה"ב.‬
‫זה מעולה, מותק.‬ ‫זה היה יכול להיות קצת יותר טוב,‬
‫אבל עכשיו כולנו נחגוג ונשתה בירה.‬
‫כל מה שיש לי בחיים, אני חייב לכדורגל.‬
‫היה לי חיבור עם הכדור מהיום בו נולדתי.‬
‫כדורגל משקף את המצב במדינה,‬
‫או בחברה.‬
‫העם הברזילאי הוא עם שסובל.‬
‫אלה אנשים נחושים, חרוצים.‬
‫החיים פה לא קלים.‬
‫זאת מדינה גדולה מאוד.‬
‫והכדורגל הוא הגאווה והשמחה שלנו.‬
‫ברזיל ידועה כמדינת הכדורגל.‬
‫אנשים כאן נושמים כדורגל, אוהבים כדורגל.‬
‫בברזיל כולם חולמים להיות שחקני כדורגל.‬
‫נסענו לשחק בפריז,‬
‫נגד פריז סן ז'רמן, הקבוצה של ראי.‬
‫וכשהגעתי למחנה האימון של הנבחרת,‬
‫כולם היו מאוד עצובים.‬
‫ואז גיליתי שקרתה תאונה נוראית.‬
‫מותו של ספורטאי גדול, חבר שלי,‬
‫שללא ספק היה הופך להיות הטוב בעולם,‬
‫דנר.‬
‫הנה בא דנר, בשיא המהירות.‬
‫הוא עובר בכדרור את המגן, את השוער…‬
‫לא בכל יום זוכים לראות כדורגלן כמו דנר.‬
‫הוא היה מדהים.‬
‫הוא אתגר את חוקי הכבידה‬ ‫עם האופן בו הוא זז.‬
‫השעה חמש ורבע בבוקר. בעוד עשר דקות‬ ‫או רבע שעה, דנר היה מגיע הביתה.‬
‫הסיעו את אבא שלי‬ ‫מסאו פאולו לריו דה ז'ניירו.‬
‫ורבע שעה לפני שהוא הגיע הביתה…‬
‫- דנר מתיאוס‬ ‫בנו של דנר אוגוסטו -‬
‫הנהג נרדם, נכנס בעץ, ואבא שלי נהרג.‬
‫למרבה הצער, איבדנו עוד קולגה בתאונת דרכים.‬
‫קיבלנו את החדשות באותו בוקר.‬
‫אין ספק, הוא היה יכול להיות שם איתנו.‬
‫הוא בטוח היה ברשימה.‬
‫הוא היה יכול להיות אחד מכוכבי המונדיאל.‬
‫אבל לגורל היו תוכניות אחרות.‬
‫את בעיטת הפתיחה במשחק ההוא‬ ‫בעט איירטון סנה.‬
‫הנה הוא, איירטון סנה הגדול,‬ ‫נהג הפורמולה 1,‬
‫שנמצא כאן כדי לבעוט את בעיטת הפתיחה.‬
‫קדימה, איירטון, לך על זה. הוא מנופף לקהל.‬
‫תודה על התמיכה בנבחרת ברזיל.‬
‫הוא היה אלוף שלוש פעמים, כמו נבחרת ברזיל.‬
‫הוא היה זוכה באליפות הרביעית שלו,‬ ‫וגם אנחנו.‬
‫זה היה קשה, אבל עמדנו לעשות כל שביכולתנו.‬
‫כרתנו ברית.‬
‫כרגע אני חושב שיש לנו‬ ‫סיכוי טוב יותר בכדורגל‬
‫מאשר בפורמולה 1.‬
‫רק כדי לתת לכם מושג,‬ ‫היינו עוצרים בימי ראשון‬
‫כדי לצפות באיירטון מתחרה.‬
‫הוא היה הגיבור הגדול שלנו.‬
‫הוא היה השמחה של העם הברזילאי בימי ראשון.‬
‫חמישה עשר ימים אחר כך, ב-1 במאי,‬
‫הוא מת בתאונה.‬
‫- ברזיל מתאבלת על סנה‬ ‫מעל מיליון איש נפרדים מסנה -‬
‫האובדן של איירטון סנה היה הרסני.‬
‫ברזיל עברה תקופה עצובה מאוד. עצובה מאוד.‬
‫אחרי מותם של סנה ושל דנר,‬
‫כל הזמן ניסינו להפוך תקופה קשה,‬
‫אובדן גדול, כאב גדול,‬
‫לכוח שיעזור לנו‬ ‫להישאר ממוקדים ואף פעם לא לוותר.‬
‫אחרי האובדן של איירטון,‬ ‫הרגשנו שאנחנו מייצגים מדינה שעוברת טלטלה.‬
‫ברזיל עברה תקופה מאוד קשה.‬
‫והכדורגל, הסלסאו,‬ ‫היו התקווה של העם הברזילאי‬
‫לרגע של שמחה.‬
‫לכן כשכולנו קיבלנו את הזימון לנבחרת,‬
‫הייתה לנו רק מטרה אחת.‬
‫להביא את הגביע הביתה,‬
‫כדי שנוכל לגרום לעם שלנו לחייך.‬
‫- פני העולם מופנות לארה"ב -‬
‫- ברזיל ממריאה עם תקווה אחת אחרונה -‬
‫לא היית שם בפעם ההיא.‬
‫הייתי הראשון שעלה למטוס עם המצלמה.‬
‫- ברזיל במרוץ אחר התואר הרביעי -‬
‫צילמתי את כולם, אז יש לי צילומים.‬
‫ואני חושב שזה היה נהדר.‬
‫זה היה חלום ילדות, שמתגשם.‬
‫כשעובדים כקבוצה,‬
‫העיקר הוא שכולם‬ ‫יהיו מתואמים עם אותה פילוסופיה.‬
‫מה אנחנו רוצים?‬
‫להיות אלופי העולם.‬
‫- ארצות הברית -‬
‫להגיע לארה"ב כדי לשחק בגביע העולם‬ ‫זה בהחלט שונה.‬
‫כי הכדור שם לא ממש עגול.‬
‫לנסוע לגביע העולם,‬
‫לזכות לשחק, להשתתף…‬
‫- פאולו סרג'יו‬ ‫חלוץ -‬
‫שום דבר לא משתווה לזה.‬
‫לא נתנו לנציגים מאף עיתון או מגזין להיכנס.‬
‫לא התעסקנו בשום דבר.‬
‫היינו מתאמנים,‬
‫ואז חוזרים למלון,‬
‫אוכלים ארוחת ערב, צהריים.‬
‫ואז היינו מתאמנים שוב למחרת.‬ ‫כולם היו ממוקדים.‬
‫ידענו שאנחנו צריכים להתאים את עצמנו,‬
‫ותהינו איך הציבור יגיב.‬
‫ברזיל מספר אחת!‬
‫במדינה הזאת אפשר ללכת ברחוב,‬
‫ורוב האנשים לא ידעו מה זה.‬
‫יכולת לשאול מישהו, "היי, גביע העולם‬ ‫מתקיים עכשיו. אתה יודע מה זה?"‬
‫אוהד כדורגל?‬ ‫-לא.‬
‫את מתכוונת לצפות במשחקים?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מתעניין במשחקים.‬
‫אתה מתכוון לצפות במשחק כלשהו? בגביע העולם?‬
‫לא, אני צריך לעבוד.‬
‫פיפ"א תמיד רוצה‬ ‫להגדיל את המשחק ולפתח אותו,‬
‫ואני חושב שבארה"ב, פיפ"א ראתה שוק.‬
‫ארצות הברית של אמריקה מקבלת אתכם בחום‬
‫לגביע העולם 1994 בארה"ב!‬
‫אוהדי הכדורגל מתופפי התופים‬ ‫ורוקדי הסמבה מברזיל‬
‫השתלטו על העיירה לוס גאטוס.‬
‫מה למדת מהם?‬
‫"למעלה, למטה, למשוך וקדימה",‬ ‫מה שזה לא יהיה.‬
‫מה זה?‬
‫"למעלה, למטה, למשוך וקדימה!"‬
‫מה זה אומר?‬
‫- ברזיל בבית המוות -‬
‫קמרון, רוסיה ושוודיה בשלב הבתים.‬
‫במשחק הראשון, נגד רוסיה,‬ ‫היינו מאוד לחוצים.‬
‫זה היה גביע העולם הראשון שלי.‬
‫אני חושב שגם של קאפו,‬ ‫של לאונרדו ושל מרסיו סנטוס.‬
‫היה לנו גרעין חזק מהסגל של 1990.‬
‫זאת תחילת טורניר גביע העולם.‬ ‫אנחנו משחקים נגד רוסיה.‬
‫בהתחלה… המשחק הראשון‬ ‫הוא מאוד מורט עצבים, עבור כל קבוצה.‬
‫ידענו שהמשחק הראשון חשוב,‬
‫כי ניצחון בו מעלה אותך לשלב הבא, בגדול.‬
‫ויש את החרדה והלחץ של המשחק הראשון,‬ ‫מה שהופך אותו לקשה.‬
‫- ברזיל נגד רוסיה‬ ‫שלב הבתים -‬
‫אני זוכר את הצעד הראשון שעשיתי.‬ ‫הייתי הראשון שעלה למגרש.‬
‫כשעליתי למגרש, ברגל ימין, זה היה…‬
‫אני ממצמץ, וסרט מתגנן לי מול העיניים.‬
‫כל מה שהחבורה הזאת עברה עד אז‬
‫כדי להגיע לגביע העולם.‬
‫כל האצטדיון בצהוב,‬ ‫כולם לובשים את הצבעים של ברזיל.‬
‫הוא משחיל לרוסי בין הרגליים.‬
‫הוא ממשיך עם הכדור.‬
‫זה היה משחק קשוח נגד רוסיה, מלא מאבקים.‬
‫הבלם ריקרדו רושה לא יכול להמשיך לשחק.‬
‫נפצעתי.‬
‫זו נראית כמו פציעת שריר.‬
‫גביע העולם נגמר מבחינתי.‬
‫- יוצא: ריקרדו רושה - ברזיל -‬
‫יותר מלהיבחר כשחקן המצטיין,‬ ‫מה שרציתי היה להבקיע שערים.‬
‫הזדמנות לברזיל, שער!‬
‫הנבחרת הייתה מוכשרת.‬ ‫כל הזמן שמרנו בהגנה, תקפנו.‬
‫יצרנו הרבה מצבים.‬
‫פנדל!‬
‫ראי בועט וכובש!‬
‫התחלנו מצוין, וזה המפתח בגביע העולם.‬
‫ברזיל!‬
‫ההעפלה לשלב הבא כמעט מובטחת‬
‫עם שלוש הנקודות אחרי המשחק הראשון.‬
‫אנחנו צריכים עוד ניצחון‬ ‫כדי להתקדם לשלב הבא.‬
‫מה עם ריקרדו רושה? הוא עדיין בפנים?‬
‫עוד מוקדם מדי. הרופא עוד לא ראה אותו.‬
‫אז חשבתי, "פשוט אסע.‬ ‫אני לא יכול להישאר פה".‬
‫ואז פריירה ניגש אליי עם זגאלו ואמר, "לא.‬
‫"דיברתי עם השחקנים, ואתה נשאר."‬
‫באותו רגע, ריקרדו הפך להיות‬
‫חוליה מקשרת בין השחקנים,‬ ‫ההנהלה וצוות האימון.‬
‫אני לא משחק בגביע העולם,‬ ‫אבל אני צריך לעזור לחבר'ה האלה‬
‫באופן הכי טוב שאני יכול.‬
‫תראו את הסרטונים עם ז'ורז'יניו.‬
‫אמרתי, "תגיד לי מתי להסתובב",‬ ‫והוא אמר, "כאן!"‬
‫כשהוא למד לנהוג.‬
‫הוא מספר את הסיפור על הפעם‬ ‫שבה הוא נסע בגבעה תלולה,‬
‫אבל מכיוון שהוא לא ממש ידע לנהוג, הוא עצר,‬
‫הוציא את משולש האזהרה ואמר,‬ ‫"היי, יש לנו בעיה".‬
‫צילמתם את זה?‬ ‫-כן.‬
‫כשאני אומר, "וזה יוצא החוצה",‬ ‫ואתה אומר, "תבעט!"‬
‫- 24 ביוני 1994 -‬
‫- קמרון -‬
‫ברזיל הייתה הרפרנס לכדורגל בכל העולם.‬
‫השחקנים ההם…‬
‫היינו רואים אותם רק בטלוויזיה.‬ ‫היה מדהים לשחק נגדם.‬
‫עשרים וארבעה ביוני.‬
‫שוב, אצטדיון סטנפורד מלא באלפי ברזילאים.‬
‫יש ציפייה רבה למשחק השני של ברזיל.‬
‫לא קל לשחק נגד נבחרת אפריקאית כמו קמרון.‬
‫- ברזיל נגד קמרון‬ ‫שלב הבתים -‬
‫הנה כדור העומק לרומאריו. הוא הולך עד הסוף…‬
‫הם ידעו שהם יכולים לסמוך עליי.‬
‫"תמסרו לבן זונה הזה והוא יבקיע."‬
‫קדימה! שער!‬
‫מהלך מסירות יפה. ז'ורז'יניו מגביה,‬
‫מרסיו סנטוס מסיים! שער!‬
‫הבקעתי את השער‬
‫והצטרפתי לרשימה‬ ‫של שחקני הגנה שכבשו בגביע העולם.‬
‫אין כל כך הרבה כאלה.‬
‫רומאריו הלך על זה, הוא ניסה.‬
‫הוא ניסה למסור את הכדור,‬ ‫אבל לא הצליח, אז הכדור הגיע אליי.‬
‫לא הייתה לי זווית טובה,‬ ‫אבל הכנסתי אותו לפינה.‬
‫הנה בא בבטו, הוא בועט, שער!‬
‫שמחתי מאוד שהמשחק נגמר.‬
‫- ברזיל: 3 - קמרון: 0 -‬
‫ברזיל!‬
‫האם שמתם לב שדונגה הוא שחקן שונה עכשיו‬ ‫ממה שהוא היה בגביע העולם באיטליה?‬
‫השער הראשון של ברזיל אתמול,‬ ‫שסלל את הדרך לניצחון,‬
‫הגיע מבישול של דונגה לרומאריו.‬
‫כדורגל הוא במידה רבה אוטופיה.‬
‫בתוך קבוצה, יש אנשים‬ ‫שמסתדרים טוב יותר זה עם זה,‬
‫שאתה מתחבר אליהם יותר.‬ ‫זה לא אומר שאתה לא מסתדר עם כל השאר.‬
‫אתה מכבד אותם, אתה חלק מקבוצה.‬
‫יש אנשים שחושבים בצורה שונה,‬ ‫אבל חולקים את אותה מטרה.‬
‫- 24 ביוני 1994 -‬
‫רומאריו אף פעם לא ממש שתה או עישן.‬
‫החטאים של רומאריו היו נשים וריקודים.‬ ‫הוא מאוד אהב לרקוד.‬
‫בוא נראה קצת סמבה.‬
‫אהבתי ליהנות מהחיים. אני עדיין אוהב.‬
‫נשים תמיד היו הצד החזק שלי.‬
‫או החולשה שלי.‬
‫אז באישיניו היה מתגנב החוצה,‬ ‫אבל הוא היה חוזר בזמן,‬
‫ישן ומתמקד בלי בעיות.‬
‫עצור.‬
‫בוא נשמע סאלגיירו.‬
‫מכיוון שניצחנו בשני המשחקים הראשונים,‬
‫שוודיה ואנחנו עלינו לשלב הבא‬ ‫עוד לפני הסיבוב האחרון.‬
‫המשחק היה על המקום הראשון בבית.‬
‫- שוודיה -‬
‫כשהגענו לטורניר גביע העולם 94',‬
‫ידענו שיש לנו נבחרת חזקה,‬ ‫הגענו להרבה הישגים.‬
‫שלוש-אפס לברזיל!‬
‫- ברזיל נגד שוודיה‬ ‫שלב הבתים -‬
‫אנחנו מכוונים לניצחון במשחק.‬
‫זה מסוכן. בעיטה מדויקת, איזה שער!‬
‫אבל הם עלו ליתרון.‬
‫במחצית השנייה נכנס מאזיניו,‬
‫שהגן מאחור ואפשר לי לעלות קצת יותר גבוה.‬
‫זה היה המשחק.‬
‫מסרתי לו, הוא היה ממש מהיר.‬
‫הנה רומאריו. הוא נכנס לרחבה ובועט…‬
‫שער!‬
‫זה היה משחק קשה.‬
‫בסוף הבקעתי בבעיטת "שפיץ",‬
‫והשווינו.‬
‫ברזיל אחת, שוודיה אחת.‬
‫ברזיל סיימה במקום הראשון בבית.‬
‫ואז פריירה עובר למערך טקטי שמרני יותר.‬
‫הוא מוציא את ראי.‬
‫ירדתי לספסל, אבל מייד הבנתי‬
‫שהדבר הכי חשוב הוא לחשוב על הקבוצה.‬
‫כשראי, הקפטן, יצא מההרכב,‬
‫לא היססנו לשנייה.‬
‫זה היה ברור. "דונגה, זהו זה."‬
‫לא השתניתי כשענדתי את סרט הקפטן על הזרוע.‬
‫תמיד הייתי כזה.‬
‫לאיך שפעלתי, להתנהגות שלי על המגרש,‬
‫לנוקשות שלי, לסגנון המנהיגות שלי,‬
‫לא היה שום קשר לכך שהייתי קפטן.‬
‫פריירה הודיע על ההחלטה ביום ראשון.‬
‫אבל האוהדים עדיין לא מרוצים.‬
‫כי אצלנו יש 220 מיליון מאמנים.‬
‫לכל אחד יש את דעתו,‬ ‫לכל אחד יש את הקבוצה האהובה עליו,‬
‫לכל אחד יש את הכוכב האהוב עליו,‬ ‫מישהו שמתבלט.‬
‫היכולת של הנבחרת הייתה נוראית.‬
‫אני פה, עודדתי,‬ ‫צבעתי את הפרצוף שלי, אבל הייתם גרועים.‬
‫אני יודע איך זה עבור אוהדים‬ ‫ללכת אחרי הקבוצה שלהם, לעודד אותה.‬
‫הם עושים דברים משוגעים. זה מלא תשוקה.‬
‫אני אוהב כדורגל.‬
‫- אוליסס ריביירו‬ ‫אוהד -‬
‫קנינו כרטיסים רק לשלב הראשון.‬
‫חשבתי שאולי לא נעפיל, אתה יודע, ושאנחנו…‬
‫לא רצינו לבלות חודש בארצות הברית‬ ‫כדי לצפות במשחקים אחרים.‬
‫ברזיל עמדה לשחק מול ארצות הברית‬ ‫ב-4 ביולי בשמינית הגמר.‬
‫זה היה נורא,‬ ‫כי ארצות הברית השתפרה בכדורגל.‬
‫עבור ארצות הברית זה יהיה אושר עצום.‬
‫הם יצטרפו ל-16 הנבחרות הטובות בעולם,‬
‫וימשכו את תשומת ליבם‬ ‫של חבריהם האמריקאים ביום העצמאות.‬
‫צלם מחוץ למגרש‬ ‫שמע את טאב ראמוס אומר לפני המשחק‬
‫שהברזילאים ילכו הביתה,‬ ‫כמו שהלכנו הביתה במרקנה ב-1950.‬
‫טיל!‬
‫- 4 ביולי 1994 -‬
‫קדימה, חבר'ה! בואו ננגן קצת סמבה!‬
‫טיל!‬
‫כבר עשיתי את הפרסומת שלי.‬
‫מובא לכם בחסות…‬
‫דברים קורים וזה טבעי, יש הזדמנויות.‬
‫- לאונרדו‬ ‫מגן נבחרת ברזיל -‬
‫ברנקו נפצע היום, הוא לא יוכל לשחק.‬
‫מחר זה יכול לקרות לי.‬
‫בדם של החבר'ה האלה תמיד זרמה פטריוטיות.‬
‫שמונים אחוז מהאוהדים באצטדיון‬ ‫היו אמריקאים.‬
‫ארה"ב!‬
‫הכול מסתדר.‬
‫יום העצמאות, בבית,‬ ‫נגד הנבחרת הכי טובה בגביע העולם.‬
‫נראה לי שיש לנו סיכוי.‬
‫המשחק בין ברזיל לארה"ב יוצא לדרך.‬
‫הנבחרת שלהם הייתה טובה.‬
‫מבחינה טקטית הם היו מושלמים, צפופים.‬ ‫היו להם שחקנים טובים.‬
‫הייתה לזה חשיבות.‬
‫מסירה יפה של טאב ראמוס לתומאס דולי.‬ ‫זה מסוכן!‬
‫זה היה משחק קשה, עם שינויי מומנטום.‬
‫מן הסתם, ברזיל החזיקה יותר בכדור.‬
‫עם בבטו ורומאריו מקדימה,‬
‫בקרוב נבקיע שער וננצח במשחק.‬
‫אז היינו תחרותיים. היה משחק טוב.‬
‫טאב ראמוס ולאונרדו נאבקים על הכדור…‬
‫עבירה של לאונרדו.‬
‫יש שם מריבה קטנה.‬
‫כרטיס אדום. לאונרדו מורחק.‬
‫ואז הוא הורחק.‬
‫זה היה במחצית הראשונה.‬
‫כל האצטדיון עצר.‬
‫האוהדים הברזילאים כבר לא ראו מה קורה.‬ ‫הם לא האמינו.‬
‫שחקן הורחק.‬
‫וכששחקן מורחק,‬ ‫אתה אומר, "אלוהים, מה עכשיו?"‬
‫ברזיל מאבדת שליטה.‬
‫זה מאוד מסבך את המצב עכשיו.‬
‫מאכזב לראות את לאונרדו מתנהג בצורה כזאת.‬
‫זה היה נורא,‬ ‫כי הבנו שאנחנו עלולים ללכת הביתה.‬
‫הכדור בקורה!‬
‫המחצית הראשונה מסתיימת.‬
‫מספיק עם הכדורגל של פריירה,‬ ‫כי זה לא כדורגל ברזילאי.‬
‫אם ברזיל תודח אחרי שלאונרדו הורחק,‬
‫הוא לא יוכל לחזור הביתה.‬
‫כשהמחצית הראשונה הסתיימה,‬ ‫אני נכנס לחדר ההלבשה,‬
‫"איפה לאונרדו?‬
‫"איפה לאונרדו?"‬
‫הוא ישב במקלחת.‬
‫הסתכלתי עליו ואמרתי לו, "היי!‬
‫"קום!"‬
‫הוא בכה כל כך חזק.‬ ‫אמרתי לו, "גבר, אני אגיד לך משהו.‬
‫"אני הולך להבקיע.‬ ‫אל תדאג, אנחנו ננצח במשחק."‬
‫ידענו שהיינו צריכים לרוץ כפליים.‬
‫המחצית השנייה יוצאת לדרך.‬
‫הכדור לא היה… בסופו של דבר הבנתי‬
‫שלא אבקיע, כי הכדור לא רצה להיכנס.‬
‫הנה רומאריו, הוא בועט, ו…‬
‫בעשרה שחקנים הלחץ הולך וגובר.‬
‫שיחקתי באגף ימין, באגף שמאל, באמצע.‬
‫נלחמתי, תקפתי, הגנתי.‬
‫המשחק הפך לדרמטי.‬
‫הנה רומאריו, הוא התקווה שלנו…‬
‫רומאריו בא ממרכז המגרש.‬
‫עשיתי תנועה שתאפשר לו למסור לי את הכדור.‬
‫קדימה, רומאריו! קדימה!‬
‫המשכתי להסתכל עליו ועל המגרש,‬
‫ועקבתי אחרי המגן האחרון‬ ‫כדי לא להיכנס לנבדל.‬
‫תאמין בעצמך, רומאריו!‬
‫"קדימה!" חיכיתי וחיכיתי.‬
‫הם התחילו לצאת, וחשבתי, "אני אהיה בנבדל".‬
‫הסתכלתי על האחרון מביניהם,‬
‫ואז על רומאריו. הכול בשבריר שנייה.‬
‫לא יכולתי להבקיע,‬ ‫אז הייתי צריך למסור למישהו שיוכל.‬
‫רומאריו מוסר לבבטו…‬
‫כשהוא מסר לי את הכדור, הסתובבתי.‬
‫הסתכלתי על השוער הענק.‬ ‫חשבתי, "זה עכשיו או לעולם לא".‬
‫ובבטו בועט!‬
‫קדימה! שער!‬
‫ברזיל כובשת! שער!‬
‫כמו תמיד, הוא היה כל כך מדויק.‬
‫אף אחד לא היה יכול לכבוש שער כזה.‬
‫הכנסתי את הכדור ישר לפינה,‬
‫במקום בו בדרך כלל נמצא בקבוק המים.‬
‫וזהו זה, בן אדם.‬
‫שער!‬
‫כבשתי ואמרתי לו,‬
‫"אני אוהב אותך."‬
‫הייתה לנו אהבה זה לזה.‬
‫ויש דרכים שונות לאהוב.‬
‫וזה היה מהלב, הוא יודע את זה.‬
‫זה היה מהלב. יש לנו הרבה אהבה זה לזה,‬
‫לכולם, אתה יודע?‬
‫איזה אושר לראות את ברזיל משחקת ככה.‬
‫האצטדיון מתפרץ בחגיגות.‬
‫קדימה, ברזיל!‬
‫השער ההוא היה קריטי.‬
‫אמרתי לז'ורז'יניו,‬ ‫"אחי, אף אחד לא ייקח מאיתנו את התואר."‬
‫כשאני נכנס לחדר ההלבשה,‬
‫לאונרדו… מחבק אותי.‬
‫כולנו בכינו ביחד.‬
‫הנה השריקה של השופט,‬ ‫והמשחק מול ארצות הברית מסתיים.‬
‫ברזיל עולה לרבע הגמר.‬
‫קדימה, ברזיל! הלאה לרבע הגמר.‬
‫- ברזיל: 1 - ארה"ב: 0 -‬
‫פיפ"א השעתה את המגן, לאונרדו,‬ ‫לארבעה משחקים,‬
‫וקנסה אותו ב-10,000 פרנקים שווייצריים,‬ ‫שהם כמעט 7,000 ריאל.‬
‫אז כשהוא סוגר את הרגליים שלו,‬ ‫אני הולך מהצד,‬
‫כי ניסיתי לעקוף אותו,‬
‫ואני מושך לו בחולצה.‬
‫וכשאני מושך לו בחולצה,‬ ‫הוא זורק את המרפק שלו.‬
‫ואני שחקן קטן יותר,‬ ‫וגם הייתי בעמדה נמוכה יותר,‬
‫אז כשהוא זורק את המרפק,‬ ‫הוא פוגע לי ישר בראש,‬
‫והגולגולת שלי נשברה.‬
‫אני זוכר ששכבתי על הדשא‬
‫והרגשתי רעש כמעט כמו של רכבת שעוברת לידי.‬
‫כאילו, בראש שלי.‬
‫ואז יש את הפציעה עצמה,‬ ‫וסבלתי מכאבי ראש עוד שנים אחר כך.‬
‫לאונרדו הוא בחור כל כך נאמן.‬
‫הוא בחיים לא יעשה דבר כזה.‬
‫יש כל מיני שחקנים.‬ ‫יש שחקנים שיש להם כוונות רעות,‬
‫ולאונרדו הוא לא שחקן עם כוונות רעות.‬
‫אני רגוע, כי זה לא היה בכוונה.‬
‫לא הייתה לי כוונה‬ ‫לפגוע במישהו או לתקוף מישהו.‬
‫התקשורת הברזילאית‬ ‫והעם הברזילאי תמיד רוצים יותר.‬
‫לנצח במשחק זה לא מספיק.‬
‫בסופו של דבר, ניצחנו.‬
‫אבל לשחק ככה נגד ארצות הברית,‬
‫בצורה מפוחדת ובלי לקחת סיכונים,‬
‫זו גלולה שקשה לבלוע.‬
‫אני ממש לא חושב שהניצחון היה מאבק,‬ ‫אבל זה היה קשה.‬
‫- 20 ביוני 1994 -‬
‫מתיאוס נולד ב-7 ביולי, 1994.‬
‫שיחקנו נגד הולנד ב-9 בחודש.‬
‫לא הייתי שם. גיסתי הייתה בחדר הלידה,‬
‫והייתי בטלפון כמעט שעה‬ ‫וחיכיתי לשמוע את הבן שלי בוכה.‬
‫- דניס אוליביירה‬ ‫אשתו של בבטו -‬
‫הוא נרגע רק כש…‬ ‫חבל הטבור נכרך סביב הצוואר של מתיאוס,‬
‫אז הוא היה קצת סגול כשהוא נולד,‬ ‫ולקח לו קצת זמן עד שהוא בכה.‬
‫כשסוף סוף שמעתי אותו בוכה,‬ ‫זה היה אושר גדול.‬
‫ואז הם מדליקים טלוויזיה,‬
‫ואשתי מופיעה שם עם הבן שלי.‬
‫וואו, בן אדם. זה היה רגע כל כך מאושר.‬
‫היא שומעת אותך. דבר איתה.‬
‫אני שמח. אני שמח מאוד, ו…‬
‫אני מקווה שאוכל להבקיע שער‬ ‫נגד הולנד ולהקדיש אותו למתיאוס.‬
‫ראית כמה הוא גדול?‬
‫הוא גדול, הוא יפהפה.‬
‫הוא נראה בדיוק כמו אבא שלו, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אבל הוא דומה גם לאימא שלו, נכון?‬
‫אתה רוצה שכל הילדים שלך ייראו כמוך.‬
‫"להיות כאן ולראות את הבן שלי…‬
‫"הלוואי שגם אני הייתי יכול להיות שם,‬ ‫אבל זה יהיה שווה את זה", אמרתי לה.‬
‫"זה יהיה שווה את זה."‬
‫אבלרדו, נדאל, פרר, לואיס אנריקה.‬
‫הייתי לי דלקת חמורה בעצב הסיאטי.‬
‫בהתחלה לא הייתי בהרכב, לאונרדו היה.‬
‫במשך כל גביע העולם הוא התאושש.‬
‫לאונרדו שיחק כי ברנקו היה פצוע.‬
‫- בודד ומדוכא,‬ ‫ברנקו מתפלל לכוח. -‬
‫אז אמרתי,‬
‫"הוא לא יכול לרוץ על המגרש,‬ ‫אבל הוא יכול לרוץ בבריכה.‬
‫"אוכל לשפר את מצבו אפילו בבריכה."‬
‫הם האמינו בי מאוד.‬
‫התאמנתי בבריכה עם חגורה וחבל אלסטי,‬
‫כי לא יכולתי אפילו לגעת ברצפה‬ ‫בגלל הדלקת בעצב הסיאטי שלי.‬
‫חטפתי הרבה ביקורת על כך שזימנתי את ברנקו.‬
‫ברנקו במצב גופני נוראי, כולם יודעים את זה.‬
‫הוא לא שיחק כבר 50 יום,‬ ‫והחום עדיין בלתי נסבל.‬
‫וכשהיינו צריכים מישהו,‬
‫אפילו לא היססתי להכניס אותו להרכב.‬
‫והוא בהחלט הופיע.‬
‫בקרוב נתמודד מול הולנד‬ ‫בקרב של להיות או לחדול.‬
‫ברנקו חוזר להרכב, למורת רוחה של האומה.‬
‫עדיף מאוחר מאף פעם.‬
‫חשוב להחזיר על התמיכה הזאת,‬
‫לשחק טוב, ואולי לגנוב איזה שער.‬
‫הייתי במרוץ נגד הזמן.‬
‫- הולנד -‬
‫אפילו שלא שיחקנו ממש טוב‬ ‫בכל המשחקים בשלב הבתים,‬
‫- ארון וינטר‬ ‫קשר - הולנד -‬
‫צמחנו כקבוצה,‬
‫וגם בדרך שבה רצינו לשחק כדורגל,‬ ‫צמחנו ביחד.‬
‫ידענו שאם נשחק את המשחק שלנו, נוכל לנצח.‬
‫- רונלד דה בור‬ ‫קשר - הולנד -‬
‫אנחנו נראה, אנחנו ניתן הכול,‬ ‫בתקווה שנצליח להפתיע את כולם.‬
‫ברזיל צריכה להיזהר,‬
‫כי הנבחרת ההולנדית,‬ ‫בניגוד לזו שלנו, משתפרת.‬
‫נראה שהם מצאו שיטה טקטית‬ ‫ופיתחו כימיה קבוצתית.‬
‫הולנד, כמו שכולנו יודעים,‬ ‫היא מעצמת כדורגל,‬
‫והיו להם שחקנים נהדרים בטורניר ההוא.‬
‫היה לנו הרבה כישרון, אבל היינו מוכנים.‬
‫אנחנו נשחק ממש טוב ונעלה לחצי הגמר.‬
‫הם ניצחו אותנו ב-74', אבל יש לנו את זה.‬ ‫נזכה בתואר הרביעי שלנו.‬
‫- ברזיל נגד הולנד‬ ‫רבע הגמר -‬
‫צפינו בכל המשחקים של הולנד.‬
‫במחצית השנייה‬ ‫הם היו מאיטים לקצב זחילה בגלל החום.‬
‫אבל יום לפני המשחק ירד גשם.‬
‫הטמפרטורה ירדה ל-20 מעלות,‬
‫וזה איזן את המשחק.‬
‫עיתונאי ניגש אלינו ונתן לנו פתק,‬
‫"בבקשה תבקשו מפריירה שלא יכניס את ברנקו."‬
‫התגובה של הנבחרת הייתה,‬ ‫"אנחנו מאמינים בברנקו".‬
‫הנה זה בא, ברזיל נגד הולנד.‬
‫- אלדאיר‬ ‫בלם -‬
‫הולנד וארגנטינה הן נבחרות התקפיות,‬ ‫והן ברמה של ברזיל.‬
‫אז המשחק ההוא היה אינטנסיבי.‬
‫בעטתי את הכדור קדימה, בבטו נגע בו פעמיים,‬
‫ורומאריו פשוט בעט פנימה.‬
‫אלדאיר לבבטו, בבטו לרומאריו,‬ ‫רומאריו מקבל את הכדור, שער!‬
‫מבחינה טכנית,‬ ‫זה היה המשחק הכי טוב של ברזיל.‬
‫ברזיל קרעה את הולנד.‬
‫בבטו מתעקש, ממשיך עם הכדור.‬
‫הוא ממשיך…‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫לא לקחתי סיכונים,‬
‫אז עברתי בכדרור את המגן,‬ ‫את השוער, וכמעט שהובלתי את הכדור מעבר לקו‬
‫כדי לוודא שאני לא מחטיא.‬
‫איזה מהלך יפהפה!‬
‫שער!‬
‫הלכתי לחגוג…‬
‫הלידה של מתיאוס הייתה היחידה שפספסתי.‬
‫חשבתי, "אני אעשה כאילו‬ ‫אני מנענע אותו בזרועותיי".‬
‫איזו חגיגה מקסימה של בבטו!‬
‫ואז באו רומאריו ומאזיניו.‬
‫פשוט הסתכלתי עליהם.‬
‫ושלושתנו עשינו את זה.‬
‫חבר שלך, בחור שאתה אוהב, שאוהב אותך,‬
‫כובש שער ועושה תנועה כזאת‬ ‫לכבוד התינוק שלו,‬
‫זה חזק ממך.‬
‫זו הייתה כמו ההטבלה שלו.‬
‫להיות אבא זה נהדר. אלוהים.‬
‫הבנו, "חבר'ה, תקשיבו,‬
‫"אנחנו חייבים לעשות משהו שונה."‬
‫ואז התחלנו לשחק כדורגל, ואז…‬
‫זה מסוכן! שער להולנד.‬
‫אלוהים אדירים, איזה רגע.‬
‫- ברזיל: 2 - הולנד: 1 -‬
‫ואחרי ה-2-1, האמונה של הקבוצה גדלה.‬
‫ארון וינטר עם הנגיחה, וזה שער!‬
‫נכון שיש מצבים שבהם אתה מרגיש‬ ‫שקבוצה אחת בדרך למעלה‬
‫והקבוצה השנייה בדרך למטה?‬
‫זה נותן לך את האפשרות ואת האמונה‬ ‫שאתה יכול גם לנצח במשחק.‬
‫ראי נכנס במקום מאזיניו. קדימה, ברזיל!‬
‫ראי נכנס וישר תיקל מישהו.‬
‫ראי עם התיקול.‬
‫הוא שיחק חזק. אמרנו לו, "תירגע.‬
‫"ירחיקו אותך!"‬
‫זה היה עוד סימן לכך שהקבוצה הייתה חזקה.‬
‫כי ראי היה יכול להתעצבן.‬
‫הוא היה קפטן הנבחרת. לא דונגה.‬
‫בכלל לא חשבתי על הלחץ שבלהיות קפטן.‬
‫הלחץ היה שלא נוכל לחזור לברזיל.‬
‫אנשים היו הורגים אותנו, במיוחד אחרי 1990.‬
‫אז באותו רגע,‬
‫היינו ממוקדים בלפתור את הבעיה.‬ ‫אנחנו חייבים לנצח במשחק.‬
‫מאותו רגע, זה היה להיות או לחדול.‬
‫שלחתי את רגל ימין שלי לכיוונו,‬
‫ואז צללתי וקיבלתי שריקה לעבירה.‬
‫הוא בעט בי כשהייתי על הדשא, היה ויכוח.‬
‫ואז השוער הציב חומה של חמישה שחקנים.‬
‫ברנקו ייקח את הבעיטה החופשית.‬
‫וחשבתי, "אני אלך על הפינה שלו".‬
‫כי החומה חסמה חלקית את שדה הראייה שלו.‬
‫חשבתי, "זה עכשיו או לעולם לא",‬ ‫כי זה היה הרגע שלי.‬
‫כשבעטתי את הבעיטה החופשית,‬ ‫סובבתי את הכדור,‬
‫והוא הלך מסביב לחומה.‬
‫הוא בועט!‬
‫שער!‬
‫- ברזיל: 3 - הולנד: 2 -‬
‫ואז הצבעתי לכיוון הצוות המקצועי כשחגגתי.‬
‫כולם, הרופא, הפיזיותרפיסטים,‬
‫מוראסי, כולם.‬
‫כשהם עלו ל-2-3, היינו שבורים.‬
‫שריקת הסיום!‬
‫בזכות ברנקו והשער האחרון הזה,‬
‫ברזיל עולה לחצי הגמר.‬
‫- איירטון סנה: הגביע הזה בשבילך -‬
‫אחרי הניצחון הנהדר הזה על הולנד,‬
‫אנחנו יכולים סוף סוף להגיד בוודאות‬
‫שאנחנו אחת מארבע הנבחרות הטובות בעולם.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫בן אדם! עכשיו אנחנו מוכנים.‬
‫עשינו את זה. כל החשבונות נסגרו.‬
‫רומאריו אומר שהוא כבש את השער הזה.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫חשבתי, "אוי, שיט".‬
‫הכדור המזדיין הלך ישר אליי.‬
‫אם אגיד את זה, הוא יתעצבן עליי.‬
‫זגאלו רוצה להגיד משהו.‬
‫אחרי הניצחון המדהים הזה,‬ ‫אני יודע שנזכה בתואר הרביעי.‬
‫כל הכבוד, מלך השערים.‬
‫זה הכדורגל. יום אחד אתה למעלה,‬ ‫יום אחר כך אתה למטה.‬
‫צדק שמימי, כמו שאומרים.‬
‫ברנקו, איך היית קורא‬ ‫לשער הכי חשוב בקריירה שלך?‬
‫בכנות, אולי הייתי קורא לו,‬ ‫"בעיטת ה'תשתקו'".‬
‫כי היא השתיקה הרבה פיות.‬
‫כשאתה מנצח, האוהדים מתלהבים.‬
‫ברזיל שיחקה טוב בפעם הראשונה‬ ‫בגביע העולם הזה. נהניתי מזה.‬
‫נהניתי מאוד מהמשחק אתמול. הוא היה נהדר.‬
‫גיבור בלתי צפוי, ברנקו,‬ ‫גרם לכל האוהדים לאכול את הכובע.‬
‫ברנקו ייתן בראש.‬
‫ואז התחלנו לשנות קצת‬ ‫את העמדה של הרבה עיתונאים,‬
‫כי כולם היו קצת נגדנו, אם לומר את האמת.‬
‫אז פריירה עושה עבודה טובה?‬
‫הוא מתחיל.‬
‫כולם מסכימים שלמאמן‬ ‫היה תפקיד גדול בניצחון על הולנד.‬
‫קרלוס אלברטו פריירה‬ ‫הפך בין לילה מנבל לגיבור.‬
‫בזמנו, הרבה אנשים חשבו, ואני ביניהם…‬
‫כשברנקו הבקיע‬ ‫את השער השלישי של ברזיל נגד הולנד,‬
‫אמרתי, "אלוהים, זה קורה".‬
‫אנחנו בחצי גמר גביע העולם,‬ ‫צעד אחד מהתואר הרביעי.‬
‫קדימה, ברזיל. הילדים סומכים עליכם.‬
‫- 10 ביולי 1994 -‬
‫כולם היו שמחים. בחבורה הזאת היה משהו…‬
‫אלה אחים שנתן לי הכדורגל, שנתנו לי החיים.‬
‫פריירה הבהיר לנו‬
‫שלא נוכל לזכות רק בזכות אחד.‬
‫שחקן אחד יכול לנצח משחק,‬
‫אבל צריך קבוצה כדי לזכות בגביע העולם.‬
‫ובשביל זה צריך להיות חברים.‬
‫- קדימה‬ ‫ברזיל! -‬
‫מתי ברזיל עלתה לחצי גמר גביע העולם‬ ‫בפעם האחרונה?‬
‫אני לא יודע. באמת שלא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אין לי את המספרים בראש,‬
‫אבל אנחנו נעלה לגמר, בעזרת האל.‬
‫באותה נקודה, אף אחד מהשחקנים שם‬ ‫מעולם לא עלה לחצי גמר גביע העולם.‬
‫אז זה היה עניין גדול.‬
‫אתה חולם על התואר, פריירה?‬ ‫-לא, עדיין לא עלינו לגמר.‬
‫רק מי שעולה לגמר יכול לחלום על התואר.‬
‫ורצינו להיות אלופי עולם.‬ ‫להיות שוב אלופי העולם.‬
‫המנצחות במשחקים בין שוודיה לסעודיה‬ ‫ובין רומניה לארגנטינה ייפגשו ברבע הגמר,‬
‫והמנצחת תתמודד מול ברזיל בחצי הגמר.‬
‫אנחנו רוצים ללכת עד הסוף,‬
‫אבל לצערי, שיחקנו מול ברזיל פעמיים.‬
‫- 13 ביולי 1994 -‬
‫פריירה ושחקני ההגנה למדו את היריבה,‬ ‫אבל לא היה אינטרנט, לא היה שום…‬
‫הם למדו מתמונות ומדיווחים.‬
‫הוא הראה לנו ששוודיה משחקת‬ ‫בשני קווים של ארבעה שחקנים.‬
‫היה קשה מאוד לעבור אותם.‬
‫היינו צריכים להיות סבלניים,‬ ‫היינו צריכים לעבוד עם מאזיניו ועם זיניו‬
‫כדי לנסות לשבור את הקווים האלה.‬
‫רומאריו ובבטו היו צריכים להרחיב את ה…‬
‫כדי לחפש זה את זה. והיינו צריכים להתעקש.‬
‫אם נגיע לקו הרוחב ונגביה לרחבה,‬ ‫במוקדם או במאוחר נבקיע.‬
‫תזכרו שהצלחנו להתגבר על הרגע הקשה‬
‫כי עמדנו ביחד.‬
‫אז זה חשוב. בואו נעשה את זה, חבר'ה!‬
‫כל האוהדים הברזילאים איתנו,‬
‫מחזיקים ידיים.‬
‫ועוד איך! בואו ננצח!‬
‫- 13 ביולי 1994 -‬
‫טיל!‬
‫תראו מה הם עשו על האספלט.‬
‫הם מציירים וצובעים דרך לניצחון,‬
‫פתוחה לתשוקה ולהנאה של האוהדים.‬
‫אנחנו צריכים את זה.‬
‫המדינה צריכה את הדחיפה הזאת,‬
‫ואני בטוחה שנעשה את זה.‬
‫ברזיל ושוודיה. שחקני ברזיל מחזיקים ידיים.‬
‫המשחק ברוז בול יוצא לדרך.‬
‫טוב לשחק נגד שוודיה, כי הם באמת משחקים.‬
‫והם נתנו לנו לשחק.‬
‫הרגשתי, מתחילת המשחק,‬
‫שאנחנו מותקפים.‬
‫רומאריו מקבל את הכדור, משתלט עליו…‬
‫וואו! מאזיניו מנסה! מאזיניו מחמיץ.‬
‫הכדור פשוט לא נכנס, עד שלקראת הסיום,‬
‫ז'ורז'יניו הגביה, ורומאריו,‬ ‫בין כל שחקני ההגנה…‬
‫זאת הייתה הגבהה שסימלה את החיים שלי.‬
‫הייתה לי יכולת מצוינת לקרוא את המשחק.‬
‫ראי, שבדיוק עלה כמחליף, רץ לכיוון‬ ‫הקורה הקרובה כדי למשוך איתו את המגינים.‬
‫ז'ורז'יניו עם ההגבהה.‬ ‫הוא קופץ, וזה שער! רומאריו!‬
‫מצאתי את באישיניו, והוא היה נהדר.‬
‫הוא נגח כלפי מטה, ולראבלי לא היה סיכוי.‬
‫אני אף פעם לא נשאר ליד שחקן גבוה ממני.‬
‫אז היה לי קל לקפוץ ולהבקיע את השער הזה.‬
‫ברזיל כובשת!‬
‫וזאת הייתה שמחה טהורה,‬
‫כי עלינו לגמר גביע העולם.‬
‫המשחק נגמר!‬
‫ברזיל עולה לגמר אחרי 24 שנה.‬
‫- ברזיל: 1 - שוודיה: 0 -‬
‫הקבוצה הטובה יותר יצרה יותר מצבים,‬ ‫אז זה הגיע להם.‬
‫כן. נהדר.‬
‫- רונאלדו -‬
‫ההתרגשות פה מציפה.‬
‫אף אחד לא עוזב את האצטדיון.‬ ‫תראו את החגיגות פה! נהדר, ברזיל!‬
‫קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.‬ ‫רק עוד אחד!‬
‫ברזיל בגמר נגד איטליה,‬
‫והסיפור של 1970 מהדהד.‬
‫הנה זה בא!‬
‫היום ה-13 בחודש, לעזאזל!‬
‫שימו לב,‬
‫ז'ורז'יניו, מספר 2 שלנו, הגיע לקו הרוחב,‬
‫והרים למספר 11 שלנו, רומאריו.‬
‫אחת עשרה ועוד שתיים, 13!‬
‫- איטליה -‬
‫כן, הרגשנו שנוכל להיות אלופי העולם,‬
‫אבל ידענו שנתמודד מול ברזיל,‬
‫שהיא נבחרת שבאופן מסורתי קשה לנצח.‬
‫גביע העולם ההוא היה פשוט מדהים,‬
‫מלא בעליות ובמורדות.‬
‫- המסע של איטליה בגביע העולם 94' -‬
‫כשהציפיות גבוהות, המתח נעשה מאוד גבוה.‬
‫במשחק הראשון לא שיחקנו טוב, מסיבות רבות.‬
‫איזו בעיטה חזקה, שער!‬
‫- איטליה: 0 - אירלנד: 1‬ ‫שלב הבתים -‬
‫במשחק השני, אחריו,‬
‫היינו עשרה שחקנים נגד 11,‬ ‫והיינו חייבים לנצח.‬
‫הייתי השוער הראשון בהיסטוריה שהורחק.‬
‫הנה ההגבהה, דינו באג'יו כובש!‬
‫בעשרה שחקנים נגד 11, איטליה חוללה נס.‬
‫לא הצלחנו לנצח במשחק נגד מקסיקו.‬
‫למזלנו, עלינו לשלב הבא‬ ‫כנבחרת הטובה ביותר במקום השלישי.‬
‫הנה ההזדמנות, ושער!‬
‫- איטליה: 0 - ניגריה: 1‬ ‫שמינית הגמר -‬
‫כבר חשבתי איפה אבלה את החופשה שלי,‬
‫כי האמת היא שכבר כמעט הודחנו.‬
‫- באג'יו‬ ‫גביע העולם 94' ארה"ב -‬
‫בדיוק…‬
‫אנשים אומרים שרוברטו באג'יו‬ ‫הוציא אותנו מהמטוס,‬
‫וזה בדיוק מה שקרה.‬
‫רוברטו באג'יו משווה את התוצאה.‬
‫- איטליה: 1 - ניגריה: 1 -‬
‫באג'יו מספק את הסחורה.‬
‫- איטליה: 2 - ניגריה: 1‬ ‫שמינית הגמר -‬
‫סגנון המשחק של ספרד תמיד עשה לנו צרות,‬
‫היסטורית.‬
‫אבל רוח הקרב האיטלקית שלנו‬
‫תמיד עוזרת לנו להתגבר על מכשולים.‬
‫זה האופי האיטלקי, לא רק בכדורגל.‬
‫איטליה תמיד מתחזקת ככל שהטורניר מתקדם.‬
‫קשה לעצור סוס שמתחיל לצבור מומנטום.‬
‫שמחנו מאוד, אחרי שהצלחנו לנצח‬ ‫כנגד כל הסיכויים בחודש האחרון.‬
‫האפשרות לשחק במשחק חשוב ויוצא דופן‬
‫כמו גמר גביע העולם…‬
‫ואז באג'יו ספג פציעה קלה,‬
‫ולא ידענו אם הוא יוכל לשחק בגמר.‬
‫בלי באג'יו, איטליה מאבדת עוצמה,‬ ‫בדיוק כמו ברזיל בלי רומאריו.‬
‫שתי דמויות קריטיות בגמר הזה.‬
‫- דונגה אומר:‬ ‫"להגיע לגמר זו הנקמה שלי." -‬
‫הגמר בין ברזיל לאיטליה‬ ‫מציב שתי ענקיות כדורגל זו מול זו.‬
‫לשתי המדינות יש מיסטיקה, מסורת,‬
‫שחקנים מוכרים ואוהדים מלאי תשוקה.‬
‫המשחק התחיל‬ ‫בשעה 16:00 או 17:00 שעון ארה"ב.‬
‫האנשים שלנו היו ברחובות.‬ ‫הרחובות היו צבועים, דגלים בכל מקום.‬
‫ועם כל המשקל הרגשי‬ ‫של המוות של איירטון סנה…‬
‫- סנה: קח את ברזיל לתואר הרביעי -‬
‫ועם העובדה שברזיל הייתה במשבר,‬
‫הסלסאו הייתה השמחה של העם.‬
‫אפילו אם ברזיל תפסיד, נעשה מסיבה לילדים.‬
‫ילדים, מה אתם חושבים? אנחנו ננצח?‬
‫כן!‬
‫נהיה אלופים בפעם הרביעית.‬ ‫-ברזיל!‬
‫חיכינו כל כך הרבה זמן ליום הזה.‬
‫אנחנו מחכים כבר 24 שנים.‬
‫קדימה, ברזיל, כי אנחנו על קצה המושב שלנו.‬
‫והאנשים כאן שרים ומעודדים את הנבחרת.‬
‫מעל 25,000 אנשים בשדרות פאוליסטה.‬
‫מצב הרוח באוטובוס של ברזיל‬ ‫שונה מאוד מזה של כל נבחרת אחרת בכל גמר.‬
‫הם הראו את האוטובוס האיטלקי,‬ ‫וכולם היו רציניים, עם חליפות, נוקשים.‬
‫ובאוטובוס שלנו יש בלגן.‬ ‫כולם מזיעים לפני המשחק.‬
‫- 17 ביולי 1994 -‬
‫טיל!‬
‫ככה אנחנו מתכוננים למשחק.‬
‫זה זרם אדרנלין שמסלק את החרדה.‬
‫ויש בינינו שם אחווה.‬
‫זאת אומרת, זה קסם.‬
‫זה קטע ברזילאי. אל תנסו אפילו להבין את זה.‬
‫ריקרדו היה הבחור‬ ‫שתמיד הרים את מצב הרוח שלנו.‬
‫ובאמת סמכנו עליו.‬
‫הוא היה עושה שטויות,‬
‫אבל כשהגיע הזמן להיות רציני,‬ ‫הוא היה רציני.‬
‫הקבוצה החליטה.‬
‫זו לא הייתה החלטה אינדיבידואלית,‬ ‫אלא קולקטיבית.‬
‫ככה אנחנו צריכים לחשוב.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫בואו נשמור על אחווה קרובה,‬
‫נחזיק ידיים וניקח את הרוח המנצחת למגרש,‬
‫כי אנחנו הכי טובים.‬
‫לא מנצחים רק בזכות איכות.‬ ‫מנצחים בזכות איזון, קשיחות מנטלית,‬
‫רעב לניצחון וחוסר אנוכיות.‬
‫אני זוכר כמה ישיבות שהיו לנו.‬
‫"אנחנו פה כדי לזכות‬ ‫בגביע העולם המזדיין הזה!‬
‫"אנחנו נהיה אלופים! כולם צריכים‬ ‫לעשות את חלקם. לא מנצחים לבד.‬
‫"העניין הוא לא אינדיבידואליות,‬ ‫אלא קבוצתיות."‬
‫זה היה ככה ב-94', וזה נשאר ככה עד היום.‬
‫הבטן שלי קצת התהפכה. הנבחרת הייתה קצת…‬
‫מתוחה ולחוצה.‬
‫- רוז בול -‬
‫כינסתי את הנבחרת.‬
‫"קודם כול, בואו נודה לאלוהים‬ ‫על זה שאנחנו בגמר.‬
‫"ואני רוצה לדבר על כמה דברים,‬ ‫ואחד מהם הוא משפחה.‬
‫"בואו נודה למשפחות שלנו ולעם הברזילאי,‬ ‫כי התואר זה מגיע להם."‬
‫אמרתי, "חבר'ה, בואו נהיה‬ ‫כמו הטייסים היפנים האלה‬
‫"שנלחמו למען המדינה שלהם.‬
‫"אם הם ראו שנשאר להם‬ ‫מספיק דלק ל-500 קילומטר במכל‬
‫"והם ידעו שהם ימותו כשהוא ייגמר,‬ ‫מה הם עשו?‬
‫"הם זרקו את עצמם על האויב‬ ‫ומתו למען מולדתם.‬
‫"סיפור יפה, נכון? זה מה שאנחנו נעשה היום.‬
‫"אנחנו נצא מפה מתים, אבל אלופים."‬
‫אלוהים אדירים. הם התחילו לבכות.‬
‫"קדימה, בואו נהיה אלופים!‬ ‫איך אמרת שקראו ללוחמים היפנים?"‬
‫ידעתי את השם שלהם.‬ ‫חבל ששם אחר עלה לי לראש.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫קוואסאקי, החיילים היפנים האלה.‬
‫"אני גבר מת מהלך בכל מקרה."‬
‫צעקתי, "קוואסאקי!",‬ ‫והחדר השתתק. ואז רומאריו קפץ.‬
‫קמיקאזה, בן אדם!‬
‫זה קמיקאזה, בן אדם!‬
‫- 15:22‬ ‫13 ביולי 1994 -‬
‫"אמרת…‬
‫"קוואסאקי זה אופנוע, בן אדם.‬ ‫על מה אתה מדבר?"‬
‫הוא התבלבל, אבל הוא צחק על זה.‬
‫כולם… האווירה הייתה מאוד נינוחה. אנחנו…‬
‫הוא היה מספר לנו בדיחות. אנחנו…‬
‫אבל כשהוא היה צריך להיות רציני,‬ ‫"אתם הכי טובים! המשחק הזה בכיס שלכם!"‬
‫- 17 ביולי 1994 -‬
‫ביקרו אותנו במשך 24 שנה. היום אנחנו ננצח.‬
‫בואו נישאר רגועים וממוקדים.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-שלא נשכח את זה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫בואו נישאר רגועים וממוקדים.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫ככה עלינו למשחק.‬
‫אני חושב שכאן התרחש הרגע המפורסם ההוא,‬
‫כשאני עמדתי בשורה הראשונה,‬ ‫ובאג'יו הסתכל עליי מאחור…‬
‫סימן של כבוד.‬
‫הייתי עושה אותו דבר במקומו.‬
‫אני זוכר בבירור שהמקום הזה היה…‬
‫מפוצץ באנשים.‬
‫אני חושב שהאצטדיון היה מלא. זה היה מטורף.‬
‫ברזיל!‬
‫- ברזיל נגד איטליה‬ ‫גמר -‬
‫זאת הייתה הדרך שלנו‬ ‫לתת זה לזה אנרגייה חיובית.‬
‫שמרנו על מסורת החזקת הידיים‬ ‫מהמשחק ההוא ברסיפה.‬
‫אם תצפו בכל המשחקים,‬ ‫בכולם החזקנו ידיים כשעלינו לדשא.‬
‫הטמפרטורה הייתה 50 מעלות, חום מטורף.‬
‫אבל הגישה שלנו הייתה,‬ ‫"אנחנו נהיה ביחד עד הסוף".‬
‫ברזיל עקבית יותר,‬ ‫והמשחק ברוז בול יוצא לדרך.‬
‫הגמר הגדול בין ברזיל לאיטליה מתחיל.‬
‫אלה שתי נבחרות היסטוריות.‬
‫דונגה עם ההרמה, רומאריו נוגח!‬
‫כל טעות תהיה קטלנית.‬
‫לא תפסיד במשחק, תפסיד את הגביע.‬
‫מאורו סילבה החליק.‬ ‫שימו לב לצעד הזה, זהירות… טפארל מציל!‬
‫אם איטליה תכבוש, כמובן שנוכל להשוות,‬ ‫אבל נצטרך לעבוד קשה בטירוף.‬
‫אני חושב שבגמר כל השחקנים שלנו היו עייפים,‬
‫כי הדרך שלנו עד המשחק הזה הייתה מתישה.‬
‫ברזיל ממוקמת ומסודרת היטב,‬ ‫והיא שולטת במשחק.‬
‫בבטו בועט.‬
‫היה לנו קישור מאוד חזק.‬
‫טוב מאוד מבחינה טכנית.‬
‫זה רגע של פעם בחיים עבור כדורגלן.‬
‫אני מאמין שהנבחרת שלנו‬ ‫התעייפה מאוד בגמר ההוא.‬
‫הקצב שלנו היה איטי בהרבה‬ ‫מאשר הקצב שלנו במשחקים הקודמים.‬
‫המחצית הראשונה מסתיימת.‬ ‫ברזיל אפס, איטליה אפס.‬
‫זה היה משחק עם מעט מאוד מצבי הבקעה.‬
‫השופט שורק לפתיחת המחצית השנייה.‬ ‫קדימה, ברזיל!‬
‫פאליוקה התקשה עם בעיטות‬ ‫לפינה הימנית שלו בעונה האחרונה באיטליה.‬
‫הוא ספג כמה שערים רכים לאורך העונה.‬
‫הוא כמעט ספג מטעות נוראית שלו.‬
‫מאורו סילבה בועט. פאליוקה משמיט!‬
‫הכדור פוגע בקורה!‬
‫זה הציל את המוניטין שלי בכדורגל,‬
‫כי אם היינו מפסידים 1-0 בגלל השער הזה,‬
‫אולי זה לא היה גומר לי את הקריירה,‬ ‫אבל זה בטוח היה מכתים אותה.‬
‫כשאנשים פוגשים אותי,‬ ‫הם זוכרים שנישקתי את הקורה,‬
‫אבל לא את הטעות שלי.‬
‫ידענו שזה יהיה משחק מאוד מאוזן,‬
‫בגלל הניסיון שלהם והשחקנים שלהם.‬
‫איטליה יוצאת קדימה.‬
‫באג'יו בועט החוצה.‬
‫הארכה, 90 דקות, 36 מעלות.‬
‫השופט לא רצה להזמין צרות.‬
‫אפס-אפס נגד איטליה,‬
‫נבחרת שכולם זלזלו בה,‬
‫אבל הם המשיכו עוד ועוד…‬
‫באג'יו נפצע,‬
‫והם המשיכו, כשבאג'יו נלחם בכאב.‬
‫אבל זה היה גמר,‬
‫ואתה לא זוכה לשחק כל יום בגמר גביע העולם.‬
‫הטמפרטורה עולה כאן ברוז בול.‬
‫המחצית הראשונה הסתיימה באפס-אפס,‬ ‫המחצית השנייה הסתיימה באפס-אפס.‬
‫בהארכה, ברזיל החמיצה הזדמנויות.‬
‫כדור רוחב של הברזילאים. יש עדיין סיכוי!‬
‫הכדור עובר ממש ליד הקורה!‬
‫רומאריו בועט, ופאליוקה הודף.‬
‫רומאריו החמיץ הזדמנות שאסור היה לו להחמיץ.‬
‫כדור רוחב לרומאריו, לא שומרים עליו.‬ ‫זו ההזדמנות, והכדור הולך החוצה!‬
‫החמצתי את אחד המצבים הכי קלים‬ ‫בהיסטוריה של גביע העולם.‬
‫אבל כבר החמצנו שני מצבים נוספים.‬
‫כשעליתי לדשא,‬
‫הסתכלתי על התוצאה.‬
‫"יש לי רק את 15 הדקות האחרונות‬
‫"להבקיע שער."‬
‫היה מהלך שבו התקדמתי בכדרור,‬
‫וכשמצאתי את עצמי עומד מול השער…‬
‫הנה ויולה, הוא הולך שמאלה.‬
‫חשבתי על רומאריו.‬
‫הזדמנות אחרונה. רומאריו בועט…‬
‫אנשים שואלים אותי עד היום,‬ ‫"למה לא בעטת בעצמך?"‬
‫לא, הוא עשה את מה שהוא היה צריך לעשות.‬ ‫הוא היה צריך למסור לי.‬
‫אני הייתי הכוכב, מלך השערים.‬ ‫אני הייתי צריך להכריע את המשחק.‬
‫אבל לצערי, לא הצלחתי להבקיע.‬
‫לא הצלחנו לנצח בהארכה,‬ ‫אז המשחק הלך לדו-קרב פנדלים.‬
‫המשחק מסתיים.‬
‫- ברזיל: 0 - איטליה: 0 -‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שגמר גביע העולם יוכרע בדו-קרב פנדלים.‬
‫פעם ראשונה בהיסטוריה.‬
‫והחום העצים הכול, כי היה המון מתח באוויר.‬
‫התחלתי להרגיש חולה.‬
‫היה שם המון מתח.‬
‫לא יכולנו לעמוד על הרגליים בדקות האחרונות.‬
‫היינו צריכים לעמוד על העקבים,‬ ‫כי הסוליות שלנו רתחו.‬
‫אני זוכר שכשההארכה הסתיימה,‬
‫פריירה נכנס למגרש כדי לדבר איתי.‬
‫"מרסיו, תבעט ראשון?" אמרתי, "בטח".‬
‫פריירה התחיל ללכת לכיווני,‬ ‫ואמרתי, "אלוהים, הוא יבחר אותי".‬
‫זאת אחריות גדולה.‬
‫היה שחקן שהיה אמור לבעוט פנדל,‬
‫אבל הוא אמר, "פריירה, אני לא מסוגל".‬
‫אני לא זוכר מי זה היה.‬
‫"אני לא מסוגל, כי אחרי ששיחקתי 120 דקות,‬
‫"הרגליים שלי שוקלות טונה."‬
‫הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות‬ ‫הוא ללכת עם מי שיש להם אומץ.‬
‫רומאריו לא התאמן על פנדלים בכלל ואמר,‬ ‫"לא, אני רוצה לבעוט".‬
‫הם אמרו, "בסדר".‬
‫לא הייתי רגיל לבעוט פנדלים.‬ ‫בעטתי 2, 3, 4, הכי הרבה.‬
‫"אתה בועט אחד, בבטו?"‬
‫הוא ניגש לכולם.‬
‫הוא ניגש ישר אליי.‬
‫אמרתי, "אני אבעט אחד,‬ ‫ואני רוצה להיות ראשון".‬
‫אמרתי לו.‬
‫אז הוא אמר, "לא, אתה תבעט את האחרון".‬
‫זה עליך עכשיו, טפארל.‬
‫ברזיל איתך.‬
‫הלחץ הוא על בועטי הפנדלים, לא על השוערים.‬
‫לשוער יש הרבה יותר מה להרוויח, בעיניי.‬
‫אלה שבועטים את הפנדלים‬
‫חושבים בצורה שונה‬ ‫מאשר אלה שמנסים להציל אותם.‬
‫אפילו אם אתה לא שם כדי לבעוט פנדל,‬
‫הלב שלך נעצר ואתה לא יכול לעודד, כלום.‬
‫בארזי בועט… החוצה!‬
‫קדימה, ברזיל!‬
‫דמיין את האנשים בבית.‬
‫דמיין כמה הם נלחצים.‬
‫המתח עצום.‬
‫אבל עבור השוער זה שונה.‬
‫מרסיו סנטוס מתכונן.‬
‫בארזי מאיטליה בעט את הפנדל הראשון.‬
‫בארזי החמיץ. עד היום לא מצאו את הכדור.‬
‫הוא עף מחוץ לאצטדיון ולא נמצא.‬
‫כולם מחזיקים ידיים.‬
‫השחקנים מחובקים. כל ברזיל מאוחדת.‬
‫מרסיו סנטוס יבעט.‬
‫לא! פאליוקה הודף.‬
‫ואז היינו בייאוש מוחלט.‬
‫לפחות בעטתי למסגרת.‬ ‫הלכתי על הפינה הימנית שלו.‬
‫אני חושב שההצלה שלי הייתה נהדרת,‬
‫אבל מה שהכי חשוב‬ ‫זה שעזרתי לנבחרת להתקרב לניצחון.‬
‫מרסיו סנטוס,‬ ‫בועט הפנדלים הכי טוב שלנו באימונים,‬
‫בועט את הראשון ומחטיא.‬
‫זה גרם לכולם להיות אפילו יותר מתוחים.‬
‫החטאתי את הפנדל,‬ ‫אז בעיקרון אנחנו מתחילים מאפס.‬
‫באותו רגע, הכול יכול לקרות.‬ ‫אתה חייב להיות מוכן.‬
‫עד שלא נבעטים כל חמשת הפנדלים,‬ ‫אסור לך לחשוב שניצחת או הפסדת.‬
‫הכול יכול לקרות.‬
‫הייתי בן 22,‬
‫וזה היה הפנדל הראשון שלי כמקצוען.‬
‫אלברטיני.‬
‫לא הייתי רגוע.‬
‫רוגע הוא דבר חיצוני.‬
‫הוא לא לוקח הרבה תנופה.‬
‫שער לאיטליה.‬
‫כשכבשתי את הפנדל,‬
‫הייתי די שמח. זאת הייתה הקלה עצומה.‬
‫טפארל יציל את זה!‬
‫קדימה!‬
‫רומאריו אמר, "אני אחד שאין בו פחד,‬
‫"אבל ברגע ההוא פחדתי."‬
‫רומאריו מול פאליוקה. קדימה, באשיניו!‬
‫זה היה קשה.‬
‫כל האחריות הייתה עליי.‬
‫ברזיל לא זכתה כבר 24 שנים.‬
‫פאליוקה מתכונן.‬
‫אתה חייב להתרכז.‬
‫להשאיר הכול מאחור.‬
‫אתה חייב להעמיד פנים שאתה לבד,‬ ‫ולא לשמוע שום דבר.‬
‫וככה זה היה בשבילי.‬
‫בעיטה ברגל ימין! שער!‬
‫קדימה, ברזיל!‬
‫כשהכדור פגע בקורה,‬ ‫הוא אמר שהייתה לו צמרמורת.‬
‫תודה לאל שהכדור נכנס.‬
‫הרגשתי תחושת רוגע והקלה,‬ ‫אבל ידעתי שזה עדיין לא נגמר.‬
‫שמעתי את הכדור פוגע בקורה‬ ‫וחשבתי שהוא יצא החוצה,‬
‫אבל הוא נכנס.‬
‫לקחתי את הכדור והלכתי לכיוון השער.‬
‫עמדתי מול השער וחשבתי,‬
‫"ימינה, שמאלה? ימינה, שמאלה?"‬
‫כשהתקרבתי, קיבלתי את ההחלטה.‬
‫אבאני צועד לאחור.‬
‫כשהתכוננתי לבעיטה,‬
‫חשבתי שהכי כדאי לי לבעוט בעיטה חזקה.‬
‫הנה אבאני. הוא מפציץ למרכז השער!‬
‫הכדור הלך ישר לאמצע,‬
‫השוער זינק הצידה,‬
‫וכבשתי.‬
‫שני שערים לאיטליה, אחד לברזיל.‬
‫אני בעטתי שלישי.‬
‫עכשיו ברנקו ניגש לבעוט.‬
‫ב-1994, גמר גביע העולם,‬ ‫אחרי 24 שנים בלי זכייה.‬
‫כל המדינה צפתה.‬
‫כל הציפיות האלה, וכל האחריות עליי, אישית.‬
‫אחרי כל מה שעברתי.‬
‫החיים שלך עוברים לך מול העיניים,‬ ‫סרט של החיים שלך. הכול הוביל לרגע ההוא.‬
‫משפחה, חברים, הכול, כל המדינה.‬
‫ברנקו ניגש לבעוט.‬
‫הוא לוקח תנופה ארוכה.‬
‫לקחתי תנופה ארוכה,‬ ‫אז הוא חשב שאלך על בעיטה חזקה.‬
‫חשבתי, "כדי לעצור את הבעיטה שלי,‬ ‫הוא יצטרך לזוז מוקדם".‬
‫אז חיכיתי שהוא יבחר צד, ואז אבעט לצד השני.‬
‫זאת הייתה החלטה משוגעת.‬
‫אבל כשאני מתקרב, הוא…‬
‫אני מתקרב לכדור,‬
‫והוא לא זז.‬
‫ואז כשנשארו עוד שניים-שלושה צעדים, הוא…‬
‫הוא עושה ככה, ונותן לי את צד שמאל שלו.‬
‫הנה ברנקו!‬
‫ברזיל כובשת!‬
‫האינסטינקט שלי אמר לי לבחור צד, והופתעתי.‬
‫אם הייתי מחטיא את הפנדל,‬
‫הייתי גר היום על איזה אי בקריביים.‬ ‫בחיים לא הייתי חוזר לברזיל.‬
‫קדימה, מסארו!‬
‫הכרתי את טפארל מהרגע שהוא התחיל לשחק.‬ ‫הוא אמר לי אחר כך‬
‫שבפנדלים הראשון והשני‬ ‫הוא היה כל כך להוט לעצור את הבעיטה,‬
‫שבסוף הוא זז מוקדם מדי,‬
‫אז הוא נכשל.‬
‫אבל אז הוא אמר לעצמו, "תירגע ותתרכז.‬
‫"אני צריך לדעת מתי לזוז."‬
‫הכדור אצל מסארו. טפארל נראה ממוקד.‬
‫הצלה נהדרת של טפארל! קדימה, ברזיל!‬
‫דונגה היה הבועט הבא.‬
‫חשבתי, "אלוהים, עכשיו תורו של הקפטן.‬
‫"אין לו רגל רכה."‬
‫אתם מסוגלים לדמיין‬ ‫את המשקל על הכתפיים של דונגה‬
‫במהלך ההליכה שלו לנקודת הפנדל?‬
‫הוא בטח צעד 1,000 קילומטר בראש שלו.‬
‫זה לקח לו נצח.‬
‫קדימה, דונגה. הוא לוקח כמה צעדים לאחור.‬
‫ביקשתי הזדמנות‬
‫לשכתב את הסיפור שלי בסלסאו,‬ ‫להפוך לאלוף עולם,‬
‫להירשם בדפי ההיסטוריה עבור המדינה שלי,‬ ‫לשמח את העם שלי,‬
‫ועדיין להיות מכריע, כי אני אקח פנדל.‬
‫הוא רץ, בועט חזק, שער!‬
‫התאמנתי בשביל זה.‬ ‫הייתי חייב לבעוט. אין דרך אחרת.‬
‫אני חייב לבעוט הצידה,‬ ‫למקום אליו השוער לא יוכל להגיע.‬
‫דונגה בעט לאמצע. חשבתי שהוא ילך על הפינה.‬
‫לא הכרתי כל כך טוב את בועטי הפנדלים.‬
‫זה לא היה כמו היום,‬ ‫כשאתה יכול לערוך מחקר על כולם.‬
‫לא הכרתי אותם,‬ ‫אז הכול היה עניין של אינטואיציה ומזל.‬
‫לצערי, זינקתי לצד הלא נכון.‬
‫בטורניר ההוא השלמנו זה את זה,‬ ‫היה לנו הרבה כבוד זה לזה.‬
‫כולנו רצינו לעשות כמיטב יכולתנו‬
‫ולתרום לנבחרת.‬
‫באג'יו ניגש לבעוט.‬
‫אם טפארל יציל את הבעיטה,‬ ‫ברזיל תזכה בתואר הרביעי.‬
‫באג'יו מול טפארל.‬
‫באג'יו היה מומחה פנדלים,‬
‫אבל זה היה רגע מתוח מאוד עבור כולם.‬
‫תציל את הפנדל הזה, בן זונה!‬
‫ורוברטו באג'יו,‬
‫סקורר מדהים שכמעט תמיד בעט נמוך…‬
‫זה מראה כמה לחץ יש עליך כשאתה בועט פנדל.‬
‫ברזיל שלוש, איטליה שתיים.‬
‫הנה באג'יו.‬
‫פנדל יכול לשנות את חייך.‬
‫הוא רץ, בועט ו…‬
‫זה נגמר!‬
‫זה נגמר! ברזיל!‬
‫ברזיל זוכה בגביע העולם הרביעי שלה!‬
‫עשינו את זה!‬
‫תודה, ברזיל! אנחנו אלופים בפעם הרביעית!‬
‫"אנחנו אלופים!"‬
‫זה היה אחד הרגעים המאושרים בחיי.‬
‫אלופים בפעם הרביעית!‬
‫זה היה חלום ילדות שמתגשם.‬
‫ברזיל אלופת העולם בפעם הרביעית!‬
‫זה הרגע המאושר בחיי עד היום.‬
‫הכדורגל ברזילאי! זה רשמי!‬
‫אם אחד מאיתנו היה כובש את שער הניצחון,‬ ‫הוא היה מתויג כגיבור של הזכייה הרביעית.‬
‫העובדה שניצחנו עם ההחטאה של באג'יו‬ ‫הראתה שהתואר שייך לכל הנבחרת.‬
‫העבודה, האחדות, החוסן‬
‫והעם.‬
‫לעיתים קרובות אנחנו מבקרים אותך,‬
‫אבל הראית את הכוח הפנימי שלך.‬
‫אתה ראוי לתפקידך. תודה, פריירה.‬
‫אף אחד לא האמין בנבחרת ההיא,‬ ‫אבל אנחנו האמנו.‬
‫הייתה לנו אמונה.‬
‫- אלופה: ברזיל -‬
‫אומץ, מסירות, אהבה לחולצה הצהובה.‬
‫ואז,‬
‫כדי להפוך את הרגע למרגש אפילו יותר,‬
‫השחקנים באים…‬
‫עם שלט לאיירטון סנה.‬
‫ברזיל באמת הייתה צריכה את התואר הזה.‬
‫והיה כתוב עליו, "איירטון סנה,‬
‫"התחרינו יחד איתך."‬
‫איירטון סנה הוא אלוף לנצח‬ ‫בלבבות של הברזילאים.‬
‫השחקנים עם מחווה לזכרו.‬
‫"סנה, התחרינו איתך.‬
‫"התואר הרביעי שלנו."‬
‫זה מציף.‬
‫כשניצחנו, עלינו לשם.‬
‫שם.‬
‫עלינו לקבל את הגביע ולחגוג.‬
‫דונגה, הקפטן, שינה את המצב.‬
‫ב-90' קרעו אותו לגזרים.‬
‫"עידן דונגה."‬
‫ב-94' הוא מניף את גביע העולם.‬
‫אתה לא הופך לאלוף כשאתה מניף את הגביע,‬
‫אלא כשאתה מתאמן, כשאתה עובד, הכול.‬
‫כן, דונגה, תניף את הגביע הזה!‬
‫אנחנו אלופי העולם!‬
‫ברזיל אלופת העולם בכדורגל בפעם הרביעית!‬
‫אף פעם לא דמיינתי שאעזוב את באז'ה,‬ ‫בגבול עם אורוגוואי,‬
‫שישים קילומטר מאורוגוואי,‬ ‫הרחק בדרום ברזיל.‬
‫לא חלמתי שאצא מהעיירה הקטנה הזאת‬ ‫ואכבוש את העולם.‬
‫זה מדהים.‬
‫רומאריו דומע.‬
‫אנשים אמרו שחסרה לו משמעת,‬ ‫שהוא לא לוקח את זה ברצינות.‬
‫תראו, הוא מוכיח שהם טעו.‬
‫ניצחון עבור ההורים שלי,‬ ‫עבור ההורים של החבר'ה האלה.‬
‫ניצחון עבור הדור שעבר הרבה ב-90'.‬
‫משהו שיישאר לנצח.‬
‫זאת הסיבה שאני פה היום, מדבר איתכם.‬
‫ירדתי במדרגות הענקיות ההן‬ ‫כשאני מחזיק את הגביע,‬
‫ואמרתי לכולם, "אתם יכולים להחזיק אותו,‬ ‫לגעת בו. הוא שלנו".‬
‫ראו את זה בכל העולם.‬ ‫אף פעם לא אשכח את הרגע הזה.‬
‫זה גביע העולם שלנו, של הסלסאו שלנו.‬
‫איזו נחישות. איזה רגע.‬
‫איזו שמחה, ברזיל.‬
‫מזל טוב, אלופים!‬ ‫-הלילה אנחנו עושים מסיבה.‬
‫מחכה לנו מסיבה ענקית.‬
‫ועוד איך!‬ ‫-זה מה ששמעתי.‬
‫מזל טוב, מאורו, אחי!‬ ‫-תודה.‬
‫נתת בראש, מאורו!‬
‫עשינו את זה. כל החובות נסגרו.‬
‫היי, לאו, מזל טוב, חבר!‬
‫עשית את זה, ילד!‬
‫רונאלדיניו! רק בן 17 וכבר אלוף עולם, ילד!‬
‫מרסיו, נתת בראש. אתה מלך.‬
‫אנחנו אלופי העולם בפעם הרביעית!‬ ‫אנחנו גדולים!‬
‫הם ניסו להפיל אותנו, אבל אלוהים הוגן.‬
‫מזל טוב, מורה.‬ ‫-תודה על הכול, ז'ורז'יניו.‬
‫אני מתכוון לזה.‬ ‫-מגניב.‬
‫יש בעולם רק שניים שזכו באליפות העולם‬ ‫ארבע פעמים: ברזיל וזגאלו!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫תודה!‬
‫אלופים בפעם הרביעית!‬
‫- אלופת העולם בכדורגל בפעם הרביעית -‬
‫תראו את הכוכב הרביעי, חברים.‬
‫- 17 ביולי 1994 -‬
‫- 18 ביולי 1994 -‬
‫"חברים לנצח."‬
‫זה המוטו שלנו עד היום.‬
‫אנחנו בברזיל. אנחנו בשטח האווירי של ברזיל.‬
‫כשפתחנו את התריסים, שני מטוסי קרב.‬
‫שני מטוסים של חיל האוויר ליוו אותנו.‬
‫אז…‬
‫קיבלו אותנו כמו גיבורי מלחמה.‬
‫העיר הראשון שהגענו אליה‬ ‫אחרי גביע העולם הייתה רסיפה,‬
‫כדי להודות לאנשים של רסיפה.‬
‫על כך שהם היו כל כך נחמדים אלינו.‬
‫כי כאן הכול התחיל.‬
‫הטייס אמר,‬
‫"מחכה לכם שם למטה קהל של מיליון איש."‬
‫כשהמטוס התחיל לנחות וראינו את זה,‬
‫אז הזלתי את דמעת האושר הראשונה שלי.‬
‫כשחזרנו לברזיל וראינו איזה טירוף יש שם…‬
‫לעולם לא אשכח את התמונות האלה.‬
‫אף אחד שהיה חלק מזה לעולם לא ישכח אותן.‬
‫זה היה פנטסטי, מדהים.‬
‫עמדתי ליד הנשיא, ליד נציג המכס וכאלה,‬
‫הגיע אליי שומר, איזשהו מאבטח.‬
‫הוא רץ אליי, כולו מזיע, ואמר,‬
‫"תראה, אנשים שוברים את הגדרות‬ ‫של שדה התעופה.‬
‫"הם מסיגי גבול."‬
‫הסתכלנו על הבניינים, וכולם…‬
‫נענעו את התינוק.‬
‫זאת הייתה שמחה גדולה.‬
‫מי שהיו בני עשר או 15 בזמנו אמרו,‬ ‫"זאת פעם ראשונה‬
‫"שאני רואה את ברזיל זוכה בגביע העולם".‬ ‫זה הדבר הראשון שהם אמרו.‬
‫זה היה משמעותי מאוד עבור הילדים האלה,‬ ‫עבור התקווה של כל המדינה.‬
‫כשראינו את השמחה הזאת, כולנו חשבנו,‬
‫"בחיי, היו לנו ארבע שנים קשות.‬
‫"התאמנו, הקרבנו הרבה,‬ ‫זה היה קשה, אבל הכול היה שווה את זה.‬
‫"אנחנו מעניקים אושר. תראו, אנשים פה שמחים.‬
‫"הם רוצים רק לחגוג. זה מה שאנחנו רוצים.‬
‫"הם לא חושבים על האם הם עשירים או עניים,‬
‫"מה הדת שלהם, איזו קבוצה הם אוהדים, לא.‬ ‫אנחנו פשוט שמחים. זה איחד את המדינה."‬
‫אף אחד לא יכול‬ ‫להשיג ניצחון חשוב כזה בלי קבוצה חזקה.‬
‫זה קולקטיב, זאת חברה,‬ ‫זאת קבוצה של אנשים, מדינה.‬
‫נחמד לחיות את הכול מחדש.‬
‫יצאנו לרחוב,‬
‫ואני זוכר איזה ילד על עץ. הוא ממש בכה.‬
‫כולם הסתכלו.‬
‫זה היה רגע קשה. הרגע היה מאוד…‬
‫ואנשים הבינו.‬
‫ברזיל!‬
‫אין לזה מחיר.‬
‫אני מתרגש רק לדבר על זה,‬ ‫כי זה היה מאוד עוצמתי.‬
‫זה היה משהו…‬
‫כל הקשיים שלנו היו שווים את זה.‬
‫אני מתרגש רק לדבר על זה.‬
‫אלופים בפעם הרביעית!‬
‫- 20 ביולי 1994 -‬
‫עמוק בפנים, אני חוגג עד היום.‬
‫אחרי כל מה שקרה,‬
‫הנבחרת שלנו הייתה פשוט צריכה להאמין.‬
‫וזה מה שקרה. האמנו.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר את התקווה.‬ ‫לא רק בכדורגל, אלא במדינה.‬
‫- 18 ביולי 1994 -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬