1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Brazília most előnybe kerülhet!

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,843
TIZENEGYESEK
BRAZÍLIA–OLASZORSZÁG

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
A csapatkapitány
gondosan elhelyezi a labdát.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Az olaszok négyszer lőttek,
de csak kettő ment be.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga következik.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
Döntő pillanatok.

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,984
Persze hogy izgultam.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
Arra gondoltam:
„Ha kihagyom, haza se mehetek.”

11
00:00:28,653 --> 00:00:33,825
Ugyanakkor viszont tudtam,
hogy én kértem ezt a lehetőséget.

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Dunga következik.

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRAZÍLIA

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
1994-ES VILÁGBAJNOKSÁG
GILMAR

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,222
Nyolcórányi saját felvételem van.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
Ez rengeteg anyag.

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
A teljes történet megvan,
a legapróbb részletekig.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Más idők jártak akkor.

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Ezt már lejátszani is alig lehet.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,234
De rengeteg anyag van rajta.

21
00:01:09,319 --> 00:01:10,528
Elkezdtem kamerázni,

22
00:01:10,612 --> 00:01:15,700
és egy elképesztő archívum jött össze
a történtekből. Támadt egy ötletem.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Megmutathatnánk,
amit még senki sem látott.

24
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Ami bent zajlott,

25
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
a zárt öltözőajtók mögött,
a taktikai eligazításokon,

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
a jó és a rossz dolgokat is. Mindent.

27
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Ez a csapat összefogott,
és kilábalt a legnehezebb helyzetekből is,

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
amikor sokan ártani akartak nekünk.

29
00:01:32,383 --> 00:01:33,676
Nem fogjuk hagyni.

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRAZÍLIA

31
00:01:40,683 --> 00:01:41,559
Ez mi volt itt?

32
00:01:41,643 --> 00:01:45,355
Ez a mi baromi kényelmes buszunk.

33
00:01:45,438 --> 00:01:48,858
Egy sima buszjárat volt,
forgóvillával meg mindennel.

34
00:01:50,902 --> 00:01:57,450
Mindazt, amit abban a nagyjából két-három
hónapban átéltünk, amíg együtt voltunk,

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,160
muszáj volt megörökíteni.

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,495
30 ÉV UTÁN ELŐSZÖR:

37
00:02:00,578 --> 00:02:03,581
A JÁTÉKOSOK ÁLTAL KÉSZÍTETT,
SOSEM LÁTOTT FELVÉTELEK

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
- Gyerünk már!
- Mi ma az ebéd?

39
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
- Micsoda?
- Mi az ebéd?

40
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Makaróni!

41
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
Mi az ebéd?
Az olaszok ellen csak makaróni lehet.

42
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
Itt éppen melegítettünk,
és baromi feszültek voltunk.

43
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Öt-hat éves lehettem,
amikor láttam a 70-es vébét.

44
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Jön Pelé! És gól!

45
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
És gyerekként azt képzeltem:
„Egy nap én is ott leszek.

46
00:02:36,739 --> 00:02:39,742
Világbajnok leszek.
A válogatottban fogok játszani.”

47
00:02:39,826 --> 00:02:43,746
Brazília! Háromszoros világbajnok!

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
Huszonnégy év után

49
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Brazília és Olaszország
ismét összecsap a döntőben.

50
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Az 1994-es amerikai világbajnokságon.

51
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Két évtizeddel később.

52
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Csak az tudja elmondani,
milyen érzés, aki ott volt.

53
00:03:14,485 --> 00:03:17,363
Ez nem akármilyen meccs.
Ez egy brazil–olasz.

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,949
Egyetlen lépésre vagyunk
a trófeától, amit…

55
00:03:20,033 --> 00:03:23,953
Meglesz a negyedik! Aki ellenünk
szurkol, annak is üzenem: meglesz!

56
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Világbajnok akartam lenni.

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
Beírni magam a történelemkönyvbe.

58
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Amikor felvettem azt a mezt,
teljesen átalakultam.

59
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Óriási az elvárás.

60
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Ha nem nyerjük meg a vébét,
akkor elbuktunk.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
Nyomás, elvárások.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Nem játszanak jól!
- Ébresztő, Parreira!

63
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
A 94-es év tönkretette a brazil futballt.

64
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
24 éve nem nyertünk semmit.
Az rengeteg idő a válogatott számára.

65
00:03:52,398 --> 00:03:54,567
A kapufacsókomra mindenki emlékszik…

66
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
KAPUS – OLASZORSZÁG

67
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
…de a hibámra senki sem.

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Ez volt az első vébé,
ami büntetőkkel dőlt el.

69
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Amikor a büntetőt lőttem…

70
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
teljes képszakadás volt.

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
A mi népünk keményen dolgozik,
és sokat szenvedett.

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Megfogadtam,
hogy örömet fogok szerezni nekik.

73
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
Ez a vébé arról szólt,
hogy mosolyt csaljunk az emberek arcára.

74
00:04:20,385 --> 00:04:22,637
Szóval mindent ugyanúgy csinálnék.

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
Semmit sem bánok.

76
00:04:25,640 --> 00:04:26,975
A negyedik cím!

77
00:04:27,058 --> 00:04:31,062
„Én akkor itt meg itt voltam.”
„Én apámmal.” „Én meg…”

78
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Erről a meccsről mindenkinek van emléke.

79
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
A mi csapatunk akart
a legelszántabban világbajnok lenni.

80
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Az érzelmi egyensúlynak
hatalmas szerepe van.

81
00:04:41,948 --> 00:04:45,618
Egy büntető megváltoztathatja
az ember életét.

82
00:04:46,619 --> 00:04:50,081
Ha Taffarel kivédi, Brazília világbajnok.

83
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio készül a büntetőhöz.

84
00:04:55,086 --> 00:04:58,756
AZ 1994-ES VÉBÉ: A DICSŐSÉGES BRAZÍLIA

85
00:05:00,758 --> 00:05:01,718
4 ÉVVEL KORÁBBAN

86
00:05:01,801 --> 00:05:03,845
Egész Brazília arra készül,

87
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
hogy végigszurkolja
az Argentína elleni meccset

88
00:05:07,015 --> 00:05:10,810
az 1990-es vébé nyolcaddöntőjében.

89
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Óriási az izgalom.

90
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
Brazília és Argentína:

91
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
ősi, ádáz riválisok.

92
00:05:18,818 --> 00:05:24,532
Egy vébén az embernek hibátlanul
kell játszania, mindent beleadva.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,327
Hisz az ellenfélnek is van
11 remek játékosa,

94
00:05:27,410 --> 00:05:29,537
és közülük kettő-három igazi húzóember.

95
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Egy olyan játékos elleni hibát
nem lehet jóvátenni.

96
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
Úgy voltunk vele: ha nem kapunk gólt,
biztos betalálunk.

97
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Elindul a labda
a Brazília–Argentína-mérkőzésen!

98
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brazília játszott jobban,

99
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
Argentínának csak egy helyzete volt.
De kivel?

100
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Maradona megindul…

101
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Egy zsenivel.
Nincs mit tenni. Ilyen a foci.

102
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona lerázza Dungát.
Micsoda sprintet vág!

103
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Most nagyon kell vigyázni.

104
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Passz Caniggiának!

105
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Szemben Taffarellel, és gól!

106
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brazília elbúcsúzik
a 90-es világbajnokságtól.

107
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Sokan siratják csendben a vereséget.

108
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Újabb négy évet kell várnunk
a következő vébére.

109
00:06:17,585 --> 00:06:23,758
Amikor Brazília kiesett,
Lazaronit és engem kezdtek támadni.

110
00:06:23,841 --> 00:06:25,802
Miért nevezték Dunga-korszaknak?

111
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Mert azt az időszakot szimbolizálta,

112
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
amikor a válogatott
inkább a kemény védekezésről volt híres,

113
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
semmint a kreatív futballról.

114
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Edzőt kellett volna cserélni!

115
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Ha a brazilok választhatnák az edzőt,
biztos könnyebb dolga lenne.

116
00:06:43,152 --> 00:06:47,865
Az ember nem eldönti, hogy a válogatott
edzője lesz, hanem felkérik rá.

117
00:06:48,533 --> 00:06:51,244
Parreira a napot
a római Hilton Hotelben töltötte.

118
00:06:51,327 --> 00:06:54,580
Sokat beszélgetett Pelével,
de nem akart interjút adni.

119
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Amikor Parreirát kinevezték
a válogatott élére, ő kikötötte:

120
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
„Csak akkor vállalom el,

121
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
ha Zagallo is jön velem.”

122
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
A 70-es vébé óta ismertük egymást.

123
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Minden szava aranyat ért.

124
00:07:08,845 --> 00:07:12,348
Kedveltük, megértettük egymást,

125
00:07:12,432 --> 00:07:17,270
és mindkettőnknek
a válogatott sikere volt az első.

126
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
PARREIRA A SZÖVETSÉGI KAPITÁNY.

127
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
HŐSÖK
ZINHO

128
00:07:24,318 --> 00:07:27,613
A felkészülés
rögtön a 90-es vébé után elindult.

129
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Elkezdték építeni
a negyedik címre hajtó válogatottat.

130
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Akkoriban a selejtezők
teljesen mások voltak.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Minden mérkőzés sorsdöntő volt.

132
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Sokan várták a válogatottat a szállodánál.

133
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí még puszikat is kapott a rajongóktól.

134
00:07:44,964 --> 00:07:49,469
A két vébé között
volt egy négyéves építkezési fázis.

135
00:07:49,552 --> 00:07:56,476
91-ben nagyon jó formában voltam,
szóval beálltam a csapat újjáépítése mögé.

136
00:07:56,559 --> 00:07:59,145
Elkezdődik a mérkőzés La Pazban!

137
00:07:59,228 --> 00:08:03,024
Brazília addig soha egyetlen
selejtezőmérkőzést sem veszített el.

138
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Veszélyes!
Vigyázz, Taffarel… Jaj, Taffarel!

139
00:08:07,069 --> 00:08:09,906
Mekkora lövés! Gólt szerez Bolívia!

140
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
Ez volt a brazil válogatott
első veresége selejtezőn.

141
00:08:15,536 --> 00:08:19,707
Brazília hazatér,
hogy magyarázatot találjon a kudarcra.

142
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Az emberek
nem bíztak abban a generációban.

143
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Közel 40 évnyi veretlenség után
Brazília elveszített egy vébéselejtezőt.

144
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Amikor hazatértünk,
Ecuadorral játszottunk a Morumbiban.

145
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Végig kifütyültek minket.

146
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Szóval mindez
nagyon ellenséges légkörhöz vezetett.

147
00:08:45,525 --> 00:08:50,821
A füttyszó érthető: Parreira kijelentette,
hogy ők ketten nem játszhatnak egyszerre.

148
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Elkezdték megkérdőjelezni az edzőt,
Parreirát és a taktikáját.

149
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
Nem tetszik Parreira munkája.

150
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Edzőt kellene váltani.

151
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Nem tetszik a válogatott játéka.

152
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
A brazil sajtó
Parreira és Zagallo fejét követelte.

153
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
De mi hittünk bennük.

154
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
A brazil csapat hitt bennük.

155
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira, takarodj!

156
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Tartottunk egy hajnali megbeszélést
a Granja Comaryban,

157
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
a válogatott edzőtáborában.

158
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
„Parreira, maradj!

159
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
Hogy juthat eszedbe,
hogy lemondasz az irányításról?”

160
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Megerősítettük a csapat összetartását.

161
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
„Folytatjuk a munkát, Parreira.
Világbajnokok leszünk!”

162
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Sorsdöntő pillanat volt.

163
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
A recifei meccsünkön
megszólítottam a pernambucói szurkolókat.

164
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
„Szükségünk van rátok!”

165
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Recifébe érve
valami rendkívülit tapasztaltunk.

166
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Tele volt a reptér,
elképesztő fogadtatásban volt részünk.

167
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Ünnepeltek, ölelgettek,
hihetetlen szeretet áradt belőlük.

168
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Vagy ötezren vártak ott ránk,
a nevünket kiabálták.

169
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Raí!

170
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Készen állunk a vasárnapi meccsre,
fantasztikus a recifei légkör.

171
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
„Itthon vagytok, szeretünk titeket.”

172
00:10:06,647 --> 00:10:10,026
A játékosoknak is kell a szeretet,
akárcsak egy családnak.

173
00:10:10,109 --> 00:10:12,903
A recifei barátainktól
megkaptuk ezt a támogatást.

174
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brazília!

175
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
A holnapi meccsre 69 000 jegyet adtak el.

176
00:10:25,207 --> 00:10:28,753
Onnantól kezdve valami megváltozott.

177
00:10:28,836 --> 00:10:30,838
Ricardo Rocha ötlete volt,

178
00:10:30,921 --> 00:10:34,425
hogy mutassuk meg a külvilágnak is
azt a csapategységet,

179
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
ami kialakult közöttünk.

180
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
Kézen fogva.

181
00:10:38,846 --> 00:10:44,185
A brazil csapat
a megszokottól eltérően vonul a pályára.

182
00:10:44,268 --> 00:10:49,190
Talán ezzel az összefogódzkodással
viszonozzák a szeretetet,

183
00:10:50,316 --> 00:10:53,277
amit a pernambucóiaktól kaptak.

184
00:10:53,361 --> 00:10:57,948
Kézen fogva lépnek pályára, jelezve,
hogy ilyen egységben fognak játszani.

185
00:10:58,532 --> 00:11:02,953
Tudtuk, mekkora potenciál van bennünk.
Tisztában voltunk a képességeinkkel.

186
00:11:03,579 --> 00:11:05,831
Hatalmas futballshow-t csináltunk.

187
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Jön, jön! Gól!

188
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Nézzék csak! Gól!

189
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Gól!

190
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Ott! Gól!

191
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Tökéletes! Gól!

192
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Ez Brazília hatodik gólja.

193
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Ez nagyszerű válasz a kritikusainknak.

194
00:11:20,221 --> 00:11:23,516
De aztán eljött a sorsdöntő meccs.

195
00:11:24,725 --> 00:11:29,647
A selejtező utolsó mérkőzését
Uruguay ellen játszottuk a Maracanãban.

196
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Na tessék!

197
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
A Maracanã réme!

198
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
1950.

199
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
„Már megint? Ne!”

200
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Ha elveszítjük a meccset, kiesünk.

201
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
A válogatott most
még szomorúbb fejezetet írhat.

202
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
Először fordulhat elő,
hogy Brazília lemarad a világbajnokságról.

203
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Biztos kiharcoljuk a továbbjutást.

204
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
De ha nem jutunk ki,
bezárhatjuk az országot.

205
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Mindig azt kérdezték:
„Mi lesz Romárióval?”

206
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
„Visszatér, ha itt az ideje.”

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

208
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
A szurkolók Romário nevét skandálják.

209
00:12:11,647 --> 00:12:15,609
Romário nagyon jól játszott
a Barcelonában. Letarolta Európát.

210
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
Mindenki tudta, milyen fontos játékos.

211
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Amikor hívtak, már számítottam rá,

212
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
mert a válogatott
nagyon nehéz helyzetben volt.

213
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
ROMÁRIÓT KÖVETELIK.

214
00:12:27,872 --> 00:12:31,083
Hatalmas nyomás nehezedett
Parreirára és Zagallóra.

215
00:12:31,167 --> 00:12:34,211
Felhívott Zagallo és Parreira,
és azt mondták:

216
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
„Betinho, arra gondoltunk,
hogy elvisszük Romáriót.”

217
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
A stáb megkérdezte tőle,
hogy mit szólna, ha jönnék.

218
00:12:40,968 --> 00:12:43,179
Azonnal rábólintott: „Hozzátok!”

219
00:12:43,262 --> 00:12:47,224
Bebeto volt az egyik legjobb barátom
a futball világában.

220
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
A pályán sosem volt nála jobb partnerem.

221
00:12:50,102 --> 00:12:55,107
Csakis két csatárpáros
veretlen a brazil válogatottban.

222
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Tudják, kik?

223
00:12:57,693 --> 00:13:00,029
Pelé és Garrincha,
valamint Bebeto és Romário.

224
00:13:00,112 --> 00:13:04,158
Mi van, ha nem hozzuk vissza Romáriót,
kikapunk Uruguaytól,

225
00:13:04,241 --> 00:13:08,245
és először lemaradunk a vébéről?

226
00:13:08,913 --> 00:13:09,872
Mindennek vége.

227
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
Fontosnak érzem magam.

228
00:13:12,166 --> 00:13:15,586
Tudom, hogy ha kikapunk,

229
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
én leszek a legnagyobb bűnbak.

230
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
De felkészültem erre.

231
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
A pályán válaszoltam,
nem a mikrofonok előtt.

232
00:13:22,426 --> 00:13:24,011
A brazil csapat már a pályán.

233
00:13:24,094 --> 00:13:27,723
A megfelelő pillanat
azon a sorsdöntő héten jött el

234
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
Uruguay ellen.

235
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
Nem kell állandóan fontosnak lennem.
Csak amikor szükséges.

236
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
És amikor kellettem, én ott voltam.

237
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Kezdődik a meccs!

238
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Cselez, és a Maracanã
felrobban az örömtől!

239
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Odajött Romário, és azt mondta:

240
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
„Kiosztok nekik egy kötényt,

241
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
kapnak egy esernyőcselt,

242
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
és rúgok két gólt.”

243
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Ezt mind be kellett vetnem,
hogy teljes legyen a show.

244
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Vége az első félidőnek.

245
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Kifelé menet megkérdeztem tőle:
„Hol vannak a gólok?”

246
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
„A második félidőben meglesznek.”

247
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Bebeto beadja!

248
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Tökéletes beadás volt.
Inkább passz, mint ívelés.

249
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Bebeto beadja, a labda Romárióhoz kerül.

250
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Gól!

251
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Annyi volt a dolgom,
hogy felugrom egy kicsit,

252
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
és lefejelem a labdát a földre.

253
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário befejelte a labdát!

254
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Egy-nulla Brazíliának.

255
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
Romário ér oda elsőnek.

256
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
Akkoriban félelmetesen gyors voltam.

257
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
A kapushoz érve pöccintettem a labdán.
Zárta a szöget, a másik irányba mentem.

258
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Megpróbált megütni,

259
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
de túl gyors voltam.

260
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário ér oda elsőnek.

261
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
És most! Ott a gól!

262
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Gyerünk!

263
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Gól!

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRAZÍLIA 2 - 0 URUGUAY

265
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Vége a meccsnek, figyelem!

266
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Ezzel lepecsételik Brazília útlevelét!

267
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Bizony, Brazília!
Kijutottunk a világbajnokságra!

268
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
A kurva életbe! Kijutottunk, bassza meg!

269
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Éreztem azon a társaságon,

270
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
főleg a 90-es vereség után,

271
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
hogy nem akarunk többé veszíteni.

272
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Az a legfontosabb,
hogy Brazília győzött, és irány a vébé.

273
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brazília kijutott
az amerikai világbajnokságra.

274
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Nagyon helyes!

275
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Játszhattunk volna szebben is,

276
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
de most indul a buli,
mindenkinek jöhet a sör!

277
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Mindent, amit elértem,
a futballnak köszönhetek.

278
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Életem első napjától kezdve
különleges kapcsolatom van a labdával.

279
00:15:26,175 --> 00:15:32,806
A futball hűen tükrözi
az ország és a társadalom helyzetét.

280
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
A brazilok sokat szenvedtek.

281
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Szívós, keményen dolgozó emberek.

282
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
Nem könnyű itt az élet.

283
00:15:42,483 --> 00:15:44,526
Ez egy hatalmas ország.

284
00:15:45,069 --> 00:15:47,404
Nekünk a futball jelenti az örömet.

285
00:15:47,488 --> 00:15:50,908
Brazíliát a futball országaként
ismerik a világban.

286
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Itt mindenkinek a vérében van a foci,
mindenki imádja.

287
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Brazíliában mindenkinek az az álma,
hogy focista legyen.

288
00:16:03,128 --> 00:16:06,757
Elmentünk Párizsba játszani

289
00:16:06,840 --> 00:16:11,136
a Paris Saint-Germain ellen,
ami akkor Raí csapata volt.

290
00:16:11,220 --> 00:16:14,974
Amikor megérkeztem az edzőtáborba,

291
00:16:15,557 --> 00:16:19,687
mindenki teljesen maga alatt volt.

292
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
Akkor tudtam meg,

293
00:16:21,313 --> 00:16:25,109
hogy borzalmas baleset történt.

294
00:16:25,192 --> 00:16:29,071
Meghalt egy nagyszerű sportoló, a barátom,

295
00:16:29,154 --> 00:16:34,410
aki minden bizonnyal
a világ legjobbja lett volna: Dener.

296
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Dener hihetetlen lendülettel érkezik!

297
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Kicselezi a védőt és a kapust is!

298
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Ritkán születik olyan játékos, mint Dener.

299
00:16:41,917 --> 00:16:47,297
Igazi zseni volt. A mozgásával
szinte meghazudtolta a gravitációt.

300
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Hajnali 5:15 volt.
Dener bő tíz perc múlva hazaért volna.

301
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Apám autóval jött São Paulóból Rióba.

302
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Tizenöt percre a lakástól

303
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
a sofőr elaludt a volánnál,
fának ütköztek, és apám meghalt.

304
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Sajnos újabb társunkat
veszítettünk el autóbalesetben.

305
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Aznap reggel kaptuk a hírt,
amikor megérkezett volna.

306
00:17:15,367 --> 00:17:17,870
Nyilvánvaló, hogy ő is jött volna velünk.

307
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Biztos, hogy bekerült volna
a szűkített keretbe.

308
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
A vébé egyik sztárja lett volna,

309
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
de a sors közbeszólt.

310
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Azon a párizsi meccsen
Ayrton Senna végezte el a kezdőrúgást.

311
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Itt van a nagyszerű Forma–1-es pilóta,
Ayrton Senna,

312
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
és ő végzi el a kezdőrúgást.

313
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Gyerünk, Ayrton! Adj gázt!
Integet a nézőknek.

314
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Köszönjük, hogy erőt adsz
a brazil válogatottnak!

315
00:17:49,276 --> 00:17:51,779
Háromszoros világbajnok volt,
és Brazília is.

316
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
Ő is a negyedikre hajtott, és mi is.

317
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Nehéz feladat volt,
de mindent bele akartunk adni.

318
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Egyezséget kötöttünk.

319
00:17:59,453 --> 00:18:03,248
A csapatnak több esélye van a vb-címre,
mint nekem a Forma–1-ben.

320
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Vasárnaponként megállt az élet,

321
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
mindenki Ayrtont nézte.

322
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Ő volt a mi nagy példaképünk.

323
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Ő jelentette
a brazil nép vasárnapi örömét.

324
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
Tizenöt nappal később,
május elsején halt meg a balesetben.

325
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
BRAZÍLIA SENNÁT GYÁSZOLJA

326
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
TÖBB MINT EGYMILLIÓAN BÚCSÚZTAK SENNÁTÓL

327
00:18:26,688 --> 00:18:27,564
HŐSÜNKNEK

328
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
Ayrton Senna elvesztése
mindenkit lesújtott.

329
00:18:32,486 --> 00:18:36,406
Brazília nagyon-nagyon szomorú
időszakot élt át.

330
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
Senna és Dener esetében is

331
00:18:44,665 --> 00:18:50,295
próbáltunk a leírhatatlan veszteségből
és fájdalomból

332
00:18:50,379 --> 00:18:52,422
erőt, energiát meríteni,

333
00:18:52,506 --> 00:18:56,009
hogy még jobban összpontosítsunk,
és soha ne adjuk fel.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
Ayrton halála is közrejátszott abban,

335
00:19:00,556 --> 00:19:03,475
hogy egy lelkileg összetört
nemzetet képviseltünk.

336
00:19:04,601 --> 00:19:07,729
Brazília nagyon nehéz
időszakon ment keresztül.

337
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
És a futball, a válogatott jelentette
az emberek számára a reményt,

338
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
amibe kapaszkodhattak.

339
00:19:15,779 --> 00:19:19,241
Úgyhogy amikor
behívtak minket a válogatottba,

340
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
egyetlen célunk volt:

341
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
hazahozni a trófeát,

342
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
hogy újra mosolyt csaljunk
az emberek arcára.

343
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
A VILÁG AZ USA-RA FIGYEL

344
00:19:29,501 --> 00:19:31,378
BRAZÍLIA AZ UTOLSÓ REMÉNNYEL INDUL ÚTNAK

345
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Akkor nem voltál itt.

346
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Én szálltam fel elsőként
a kamerával a repülőre.

347
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRAZÍLIA A NEGYEDIK CÍMÉRT VERSENYEZ

348
00:19:40,470 --> 00:19:44,641
Mindenkit lefilmeztem,
szerintem csodálatos felvételek lettek.

349
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Valóra vált a gyermekkori álom.

350
00:19:49,688 --> 00:19:53,192
Egy ilyen csapatsportban elengedhetetlen,

351
00:19:53,275 --> 00:19:56,445
hogy mindenki azonosuljon
a közös filozófiával.

352
00:19:56,528 --> 00:19:58,447
Mit is akarunk?

353
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Világbajnokok lenni.

354
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
EGYESÜLT ÁLLAMOK

355
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Egy világbajnokságra érkezni az USA-ba
határozottan más élmény.

356
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Mert ott a labda nem is kerek, ugye?

357
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Eljutni egy világbajnokságra,

358
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
pályára lépni, részt venni…

359
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Semmi sem fogható ehhez.

360
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Távol tartották tőlünk az újságírókat.

361
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Nehogy bármibe belekeveredjünk.

362
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Kimentünk edzeni,

363
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
aztán vissza a szállásra,

364
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
ebédeltünk, vacsoráztunk…

365
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Másnap folytattuk,
és mindenki a feladatra koncentrált.

366
00:20:46,954 --> 00:20:49,581
Tudtuk, hogy alkalmazkodnunk kell,

367
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
és kíváncsian vártuk,
hogyan reagál a közönség.

368
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brazília a legjobb!

369
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
Ebben az országban természetes volt,
hogy sokan nem is ismerik a focit.

370
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Megkérdezhettünk bárkit:
„Hé, most van a vébé, tudod, mi az?”

371
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- Szereti a focit?
- Nem.

372
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
Megnézi a meccseket?

373
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Nem.

374
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Nem érdekel.

375
00:21:10,560 --> 00:21:13,981
Megnéz legalább egy meccset
a világbajnokságon?

376
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Nem, dolgoznom kell.

377
00:21:15,357 --> 00:21:18,360
A FIFA célja,
hogy növelje a sportág népszerűségét.

378
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
Az USA-ban pedig hatalmas piacot látott.

379
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Az Egyesült Államok üdvözli önöket

380
00:21:25,867 --> 00:21:31,456
az 1994-es labdarúgó-világbajnokságon!

381
00:21:31,999 --> 00:21:37,462
Doboló, szambázó brazil futballrajongók
szállták meg Los Gatos városát.

382
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Mit tanult tőlük?

383
00:21:41,174 --> 00:21:43,802
„Ishi, pashi, pushi vá”,
bármi is legyen az.

384
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Hogyan?

385
00:21:45,762 --> 00:21:47,806
Em cima, em baixo, puxa e vai!

386
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
Ez mit jelent?

387
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRAZÍLIA A HALÁLCSOPORTBAN

388
00:21:53,562 --> 00:21:56,940
Kamerun, Oroszország és Svédország
volt velünk a csoportkörben.

389
00:21:57,024 --> 00:22:01,528
Rendkívül feszülten készültünk
az oroszok elleni nyitómeccsre.

390
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
Az volt az első világbajnokságom.

391
00:22:03,739 --> 00:22:06,158
Cafúnak, Leonardónak
és Márcio Santosnak is.

392
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
De a 90-es válogatott
stabil alapot jelentett.

393
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Az volt a nyitómeccsünk,
Oroszország ellen kezdtük a vébét.

394
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
A legelső mérkőzés
minden csapat számára kész idegbaj.

395
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Tisztában voltunk
a nyitómeccs jelentőségével.

396
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
Ha azt megnyerjük,
szinte már továbbjutottunk.

397
00:22:23,800 --> 00:22:27,095
Ez a kezdeti feszültség
megnehezíti a dolgokat.

398
00:22:27,679 --> 00:22:31,183
BRAZÍLIA–OROSZORSZÁG
CSOPORTKÖR

399
00:22:31,266 --> 00:22:34,561
Emlékszem a legelső lépésre.
Én léptem először a pályára.

400
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Amikor jobb lábbal a fűre léptem, az…

401
00:22:38,440 --> 00:22:40,942
Pislantottam, és lepergett előttem a film.

402
00:22:41,026 --> 00:22:43,445
Mindaz, amin a csapat keresztülment,

403
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
hogy kijusson a vébére.

404
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Az egész stadion sárgába,
Brazília színeibe borult.

405
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Átfűzi az orosz lábai között.

406
00:22:54,915 --> 00:22:56,708
Megtartja a labdát!

407
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Nehéz, nyögvenyelős meccs volt.

408
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
A védő, Ricardo Rocha
nem tudja folytatni a játékot.

409
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Megsérültem.

410
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
A jelek szerint izomsérülés.

411
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
Számomra ott véget ért a vébé.

412
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Jobban érdekelt a góllövés,
mint a „világ legjobbja” cím.

413
00:23:18,397 --> 00:23:21,525
Ziccerben a brazilok! Gól!

414
00:23:21,608 --> 00:23:26,113
Erősek voltunk. Jól védekeztünk
és támadtunk. Számos helyzetünk volt.

415
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Tizenegyes!

416
00:23:28,740 --> 00:23:31,493
Raí nekifut, és gól!

417
00:23:31,576 --> 00:23:35,914
Nagyon jól rajtoltunk,
ami elengedhetetlen egy világbajnokságon.

418
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brazília!

419
00:23:37,999 --> 00:23:42,379
A továbbjutás szinte biztossá vált
az első meccsen szerzett három ponttal.

420
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
A továbbjutáshoz még egy győzelem kell.

421
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Számíthatunk még Ricardo Rochára?

422
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Nem tudom. Még nem vizsgálták meg.

423
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Arra gondoltam:
„Hazamegyek, nincs értelme maradnom.”

424
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Aztán Parreira odajött hozzám,
és azt mondta: „Nem.

425
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
Beszéltem a játékosokkal, maradsz.”

426
00:23:58,854 --> 00:24:01,815
Onnantól kezdve Ricardo volt a kapocs

427
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
a játékosok, a vezetőség és a stáb között.

428
00:24:04,818 --> 00:24:09,698
Tudtam, hogy már nem lépek pályára,
de segíteni akartam a srácoknak.

429
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Jorginho pedig folyamatosan videózott.

430
00:24:14,119 --> 00:24:17,164
Mondom: „Szólj, mikor kanyarodjak!”
Ő meg: „Most!”

431
00:24:20,167 --> 00:24:26,339
Itt arról mesélt, amikor vezetni tanult,
és hirtelen egy emelkedőhöz ért.

432
00:24:26,423 --> 00:24:29,968
Mivel nem tudott
rendesen vezetni, megállt,

433
00:24:30,051 --> 00:24:33,096
kitette a háromszöget,
és azt mondta: „Gond van.”

434
00:24:33,638 --> 00:24:35,640
- Felvetted?
- Fel.

435
00:24:35,724 --> 00:24:39,019
Én azt mondom: „Most jön a…”
Mire ti meg: „A bomba!”

436
00:24:41,313 --> 00:24:42,981
KAMERUN

437
00:24:43,064 --> 00:24:46,693
Brazília volt a világfutball etalonja.

438
00:24:46,776 --> 00:24:52,032
Azokat a játékosokat… a tévében néztük.
Egészen más volt ellenük játszani.

439
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Június 24.

440
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
A Stanford Stadion ismét
brazilok ezreivel telik meg.

441
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Brazília második mérkőzését
hatalmas várakozás előzi meg.

442
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Nem könnyű egy olyan afrikai
csapat ellen játszani, mint Kamerun.

443
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRAZÍLIA–KAMERUN
CSOPORTKÖR

444
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Micsoda passz Romáriónak!
Megelőzi a védőt…

445
00:25:12,344 --> 00:25:14,554
A fiúk tudták, hogy bízhatnak bennem.

446
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
„Add oda neki, és bevarrja!”

447
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Gyerünk! Gól!

448
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Szépen járatják a labdát. Jorginho beadja.

449
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos fejel… És gól!

450
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Én fejeltem be, ezzel felkerültem
a gólszerző vb-védők listájára.

451
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Nincs belőlük sok.

452
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário megindult, próbált átjutni,

453
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
de nem tudott passzolni,
és pont elém pattant a labda.

454
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Nem volt jó a szög,
de belsővel a sarokba csavartam.

455
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Gyerünk, Bebeto! Lődd rá! Gól!

456
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Örültem, hogy vége a meccsnek.

457
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
BRAZÍLIA 3 - 0 KAMERUN

458
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brazília!

459
00:25:55,428 --> 00:26:00,225
Feltűnt önöknek, hogy Dunga teljesen más,
mint amilyen az olasz vébén volt?

460
00:26:00,308 --> 00:26:03,228
A győzelemhez vezető első brazil gólt

461
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
Dunga készítette elő Romáriónak.

462
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
A futball egyfajta utópia, nem igaz?

463
00:26:12,028 --> 00:26:16,324
A csapatban van, akivel jobban kijövünk,
akivel jobb a kapcsolatunk.

464
00:26:16,408 --> 00:26:21,079
De a többiekkel sem vagyunk rosszban.
Tiszteljük egymást, csapattársak vagyunk.

465
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Teljesen más beállítottságú emberek
fognak össze a közös célért.

466
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário sosem ivott vagy dohányzott.

467
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Neki a nők és a tánc volt a gyengéi.
Imádott táncolni.

468
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Szambázzunk!

469
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Szerettem élvezni az életet.
Ma is szeretem.

470
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
A nők mindig is az erősségeim voltak.

471
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Vagy a gyengéim.

472
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho néha meglépett éjjel,
de mindig időben visszaért,

473
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
kipihente magát,
koncentrált, sosem volt vele gond.

474
00:27:01,953 --> 00:27:02,996
Állj meg!

475
00:27:03,496 --> 00:27:05,081
Tegyél be Salgueirót!

476
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
Mivel megnyertük az első két meccset,

477
00:27:07,417 --> 00:27:10,086
mi és Svédország
biztos továbbjutók voltunk.

478
00:27:10,170 --> 00:27:12,422
Már csak a csoportelsőség volt a tét.

479
00:27:13,298 --> 00:27:14,633
SVÉDORSZÁG

480
00:27:16,468 --> 00:27:19,596
A 94-es vébére készülve tudtuk,

481
00:27:19,679 --> 00:27:23,350
hogy erős csapatunk van,
komoly eredményekkel.

482
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Három-null Brazíliának!

483
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRAZÍLIA–SVÉDORSZÁG
CSOPORTKÖR

484
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
A győzelem volt a célunk.

485
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Veszélyes helyzet! Átveszi, rálövi, gól!

486
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
De ők szerezték meg a vezetést.

487
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
A második félidőben,
miután Mazinho beállt,

488
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
stabilabban védekeztünk,
és kicsit feljebb mehettem.

489
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Ez volt a nyerő húzás.

490
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Odatettem, és elszáguldott vele.

491
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Gyerünk! Romário a tizenhatoson belül, lő!

492
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Gól!

493
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Nehéz meccs volt.

494
00:27:52,629 --> 00:27:57,425
A végén sikerült spiccel betennem,
és ezzel egyenlítettünk.

495
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Brazília–Svédország: egy-egy.

496
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brazília nyerte a csoportot.

497
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Parreira ekkor váltott
konzervatívabb taktikára.

498
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Kivette Raít a csapatból.

499
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Kispadra kerültem, de rögtön megértettem,

500
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
hogy a csapat érdekeit kell
szem előtt tartanom.

501
00:28:14,943 --> 00:28:17,487
Amikor Raí,
a kapitány kikerült a kezdőből,

502
00:28:17,570 --> 00:28:20,657
nem volt min gondolkodnunk.

503
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Egyértelmű volt:
Dunga lesz a csapatkapitány.

504
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
A karszalag nem változtatott meg.

505
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
Mindig is ilyen voltam.

506
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
A mentalitásom, a viselkedésem a pályán,

507
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
ahogy hajtok és ahogy irányítok,

508
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
nem egy darab karszalagtól függ.

509
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Parreira mester
vasárnap tette a bejelentést.

510
00:28:39,300 --> 00:28:41,344
A szurkolók nem erre vágytak.

511
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
Mert mi vagyunk
a kétszázhúszmillió edző országa.

512
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Mindenkinek megvan
a véleménye, a saját csapata,

513
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
a saját sztárjátékosa,
aki szerinte kiemelkedik.

514
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Borzalmas volt a teljesítményük.

515
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Idejöttem, berekedtem,
kifestettem az arcom, de ez gyalázat!

516
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Tudom, mit jelent a szurkolóknak
követni a csapatot, szorítani nekik.

517
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Őrültségekre is képesek,
olyan szenvedélyesek.

518
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Szenvedélyesen imádom a futballt.

519
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Csak a csoportkörre vettünk jegyeket.

520
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Arra gondoltam, mi van,
ha nem jutunk tovább, és akkor…

521
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Nem akartuk
egy hónapig mások meccseit nézni.

522
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brazília július negyedikén játszott
az USA ellen a nyolcaddöntőben.

523
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Félelmetes volt, mert az USA válogatottja
sokat fejlődött addigra.

524
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Óriási öröm lenne
az Egyesült Államok számára.

525
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Ott vannak a 16 legjobb között,

526
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
és megragadják honfitársaik figyelmét
a függetlenség napján.

527
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
Egy fotós hallotta a pályán,
hogy Tab Ramos a meccs előtt azt mondja:

528
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
a brazilok úgy fognak innen távozni,
mint 50-ben a Maracanãból.

529
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Bomba!

530
00:29:50,789 --> 00:29:54,000
Gyerünk, fiúk! Nyomjunk egy kis szambát!

531
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
Bomba!

532
00:29:55,168 --> 00:29:57,670
A reklámblokkon már túl is vagyunk.

533
00:29:57,754 --> 00:30:00,048
A műsor támogatója…

534
00:30:00,131 --> 00:30:01,716
Ez benne van a pakliban,

535
00:30:01,800 --> 00:30:03,051
adódnak lehetőségek.

536
00:30:03,134 --> 00:30:07,764
Branco lesérült, nem tud játszani.
Ez velem is megtörténhet.

537
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Bennük mindig is buzgott a hazaszeretet.

538
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
A stadionban
a szurkolók 80%-a amerikai volt.

539
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA!

540
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Minden összeállt.

541
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
A függetlenség napján, hazai pályán,
a vébé legjobb csapata ellen.

542
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Volt keresnivalónk.

543
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Elkezdődik a Brazília–USA-mérkőzés!

544
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Jól játszott a válogatottjuk,

545
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
tökéletes taktikával, nem hagytak teret,
remek játékosaik voltak.

546
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Ez mind számított.

547
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Jó passz Tab Ramostól
Thomas Dooley-nak. Nagy helyzet!

548
00:30:45,552 --> 00:30:47,762
Nehéz meccs volt, ment az adok-kapok.

549
00:30:47,846 --> 00:30:50,431
Nyilván a braziloknál volt többet a labda.

550
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Ha Bebeto és Romário ott van elöl,

551
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
előbb-utóbb betalálnak,
és megnyerjük a meccset.

552
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Szóval partiban voltunk velük.

553
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Jó meccset játszottunk.

554
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
Tab Ramos és Leonardo küzdenek…

555
00:31:03,778 --> 00:31:05,488
Szabálytalanság Leonardótól!

556
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Kisebb dulakodás kezdődik.

557
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Piros lap! Leonardót kiállítják.

558
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
És hát kiállították.

559
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Még az első félidőben.

560
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
A stadion elnémult.

561
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
A brazil szurkolók dermedten nézték,
hogy mi történik. Nem hitték el.

562
00:31:29,637 --> 00:31:31,764
Kiállítanak valakit?

563
00:31:31,848 --> 00:31:34,934
Mit mondhat ilyenkor az ember?
„Jó ég, most mi lesz?”

564
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Brazília elveszítette az irányítást.

565
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Így nagyon nehéz dolguk lesz.

566
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Leonardo viselkedése hatalmas csalódás.

567
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Szörnyű volt, mert rádöbbentünk,
hogy akár ki is eshetünk.

568
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Kapufa!

569
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Vége az első félidőnek.

570
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Elég a Parreira-féle futballból,
ez nem méltó Brazíliához!

571
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Ha Brazília kiesik a kiállítás miatt,
Leonardo haza se mehetett volna.

572
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Az első félidő végén bementem az öltözőbe.

573
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
„Hol van Leonardo?”

574
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
„Hol van Leonardo?”

575
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
A zuhany alatt gubbasztott.

576
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Ránéztem, és azt mondtam: „Hé!

577
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
Kelj fel!”

578
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Zokogott. Én meg: „Figyelj ide rám!

579
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Gólt fogok rúgni.
Nyugi, megnyerjük a meccset!”

580
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Tudtuk, hogy sokkal többet kell futnunk.

581
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Elkezdődik a második félidő!

582
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Egy ponton be kellett látnom,

583
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
hogy nem fogok betalálni,
mert a labda nem akar bemenni.

584
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Gyerünk, Romário! Rálövi, és…

585
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Emberhátrányban egyre csak nő a nyomás.

586
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Ott voltam
a jobb és a bal szélen, középen.

587
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
Visszazártam, küzdöttem, védekeztem.

588
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Pattanásig feszült a helyzet.

589
00:32:53,638 --> 00:32:56,683
Jön Romário! Ő minden reményünk!

590
00:32:56,766 --> 00:32:59,644
Romário megindult középen.

591
00:32:59,727 --> 00:33:01,896
Én meg területet nyitottam neki,

592
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
hogy lepasszolhassa nekem a labdát.

593
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Gyerünk, Romário!

594
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Az egyik szemem rajta volt, a másik
az utolsó védőn, nehogy lesre fussak.

595
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Higgy magadban, Romário!

596
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
„Gyerünk!” És csak vártam.

597
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Egyre közelebb ért, én meg:
„Te jó ég, mindjárt lesre futok.”

598
00:33:20,498 --> 00:33:25,044
Az utolsó embert figyeltem.
Romárióra néztem. Egy ezredmásodperc volt.

599
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Mivel nekem nem jött össze,
annak adtam a labdát, aki belőheti.

600
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário lepasszolja Bebetónak…

601
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Amikor lepasszolta, megfordultam.

602
00:33:34,846 --> 00:33:38,641
Ránéztem arra az óriási kapusra.
Arra gondoltam: „Most vagy soha.”

603
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Bebeto lő…

604
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Gyerünk! Gól!

605
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Vezet Brazília! Gól!

606
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Kíméletlen volt, mint mindig.

607
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Csak ő tudta így belőni oda a labdát.

608
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Pontosan abba a kis sarokba lőttem,

609
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
ahová a kapus a kulacsait tette.

610
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Ott már nem volt mit tenni.

611
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Gól!

612
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Belőttem a gólt,
és azt kiabáltam: „Szeretlek!”

613
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
Szerettük egymást.
És ezt sokféleképpen ki lehet fejezni.

614
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Tiszta szívből mondtam, ő is tudja.

615
00:34:14,802 --> 00:34:20,433
Mert mindannyian
szívből szerettük egymást.

616
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Szemet gyönyörködtető a brazilok játéka.

617
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
A stadion örömmámorban úszik!

618
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Hajrá, Brazília!

619
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Sorsdöntő gól volt.

620
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
Azt mondtam Jorginhónak:
„Ezt a címet senki sem veszi el tőlünk!”

621
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
Amikor bementem az öltözőbe, Leonardo…

622
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
a nyakamba borult.

623
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Együtt zokogtunk.

624
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
A bíró lefújja
az Egyesült Államok elleni mérkőzést!

625
00:34:55,593 --> 00:34:58,763
Brazília továbbjutott!

626
00:34:58,846 --> 00:35:03,184
Hajrá, Brazília! Irány a negyeddöntő!

627
00:35:03,267 --> 00:35:05,436
BRAZÍLIA 1 - 0 EGYESÜLT ÁLLAMOK

628
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
A FIFA négy mérkőzésre eltiltotta
a hátvéd Leonardót.

629
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
Ezenkívül 10 000 svájci frank,
azaz csaknem 7000 reál büntetést kapott.

630
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Amikor összezárta a lábát,
meg akartam kerülni.

631
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
Próbáltam túljutni rajta,

632
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
és meghúztam a mezét.

633
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Ahogy meghúztam, odavágott a könyökével.

634
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Alacsonyabb vagyok nála,
és még lejjebb is hajoltam.

635
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
Amikor könyökölt,

636
00:35:31,462 --> 00:35:35,216
pont a fejem tetején talált el,
és betörte a koponyámat.

637
00:35:40,972 --> 00:35:43,641
Arra emlékszem, hogy a földön fekszem,

638
00:35:43,724 --> 00:35:49,647
és olyan zajt hallok,
mintha egy vonat robogna el mellettem.

639
00:35:49,730 --> 00:35:51,732
Ott, a fejemben.

640
00:35:51,816 --> 00:35:57,613
És ott volt a tényleges sérülés is, mert
évekig fejfájások gyötörtek az eset után.

641
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo egy végtelenül egyenes srác,

642
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
mindannyiunk közül
belőle néznénk ki a legkevésbé ilyesmit.

643
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Tudjuk, milyenek a focisták.

644
00:36:08,916 --> 00:36:14,172
Vannak, akiket rossz szándék vezérel,
de Leonardo nem ilyen.

645
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Az nyugtat meg,
hogy nem volt benne szándékosság.

646
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Eszembe sem jutott volna,
hogy kárt tegyek egy ellenfelemben.

647
00:36:23,514 --> 00:36:27,727
A brazil sajtónak
és a braziloknak semmi sem elég.

648
00:36:27,810 --> 00:36:29,520
Nem elég megnyerni a meccset.

649
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Végül is nyertünk.

650
00:36:31,647 --> 00:36:36,903
De ezt a gyáva, kockázatkerülő játékot
az Egyesült Államok ellen

651
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
nehéz megemészteni.

652
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Nem mondanám, hogy megszenvedtünk
a győzelemért, de nehéz meccs volt.

653
00:36:58,257 --> 00:37:01,552
Mattheus 1994. július hetedikén született.

654
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
Kilencedikén játszottunk
a hollandok ellen.

655
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Mivel én távol voltam,
a sógornőm ment be a szülőszobába.

656
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
Majdnem egy órát vártam, hogy halljam
a fiamat felsírni a telefonban.

657
00:37:13,397 --> 00:37:15,942
Akkor nyugodott meg,
amikor Mattheus felsírt,

658
00:37:16,025 --> 00:37:18,444
mert a nyakára tekeredett a köldökzsinór,

659
00:37:18,527 --> 00:37:22,114
kicsit lilásan jött világra,
és időbe telt, mire felsírt.

660
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Leírhatatlan érzés volt,
amikor végre meghallottam.

661
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Később bekapcsolták a tévét,

662
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
és ott volt a feleségem a kisfiammal.

663
00:37:31,123 --> 00:37:34,252
Hű, a mindenit! Elöntöttek az érzelmek.

664
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Hall téged, nyugodtan beszélhetsz hozzá.

665
00:37:37,255 --> 00:37:39,966
Leírhatatlanul boldog vagyok, és…

666
00:37:40,049 --> 00:37:44,136
Meglátjuk, összejön-e egy gól
Mattheus tiszteletére a hollandok ellen.

667
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Ugye látod, milyen szép nagy baba?

668
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Fantasztikus, gyönyörű.

669
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
- Tiszta apja, nem igaz?
- De igen.

670
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
De az anyjára is hasonlít, nem?

671
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Azt akarod,
hogy mindegyik gyereked rád hasonlítson.

672
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
„Attól, hogy így láthatom a fiamat…

673
00:38:00,778 --> 00:38:04,949
Legszívesebben én is ott lennék veletek,
de meg fogja érni” – mondtam.

674
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
„Meg fogja érni.”

675
00:38:06,450 --> 00:38:11,080
Nadal, Ferrer, Luis Enrique.

676
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Nagyon erős isiászom,
ülőideg-gyulladásom volt.

677
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Az elején Leonardo játszott helyettem.

678
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Az egész vébé alatt
a sérülésével bajlódott.

679
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Leonardo azért játszott,
mert Branco megsérült.

680
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
BRANCO ERŐÉRT IMÁDKOZIK

681
00:38:27,513 --> 00:38:29,432
Azt mondtam:

682
00:38:29,515 --> 00:38:32,893
„A pályán nem tud futni,
de a medencében igen.

683
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
A vízben még az erőnlétén is
tudok javítani.”

684
00:38:37,189 --> 00:38:39,692
Megelőlegezték nekem a bizalmat.

685
00:38:39,775 --> 00:38:43,779
A medencében edzettem
mellénnyel és gumikötéllel,

686
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
mert a gyulladás miatt
rá se bírtam állni a lábamra.

687
00:38:49,076 --> 00:38:52,705
Sokat támadtak amiatt,
hogy Brancót is kivittem a vébére.

688
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco rossz fizikai állapotban van,
ezt mindenki tudja.

689
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Több mint 50 napja nem játszott,
és a hőség is elviselhetetlen.

690
00:39:00,796 --> 00:39:02,798
De amikor szükség volt rá,

691
00:39:02,882 --> 00:39:06,010
gondolkodás nélkül betettem a csapatba.

692
00:39:06,093 --> 00:39:07,595
És meghálálta a bizalmat.

693
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Hamarosan Hollandiával nézünk szembe
egy igazi élet-halál meccsen.

694
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
A szurkolók nagy bánatára
Branco visszatér a csapatba.

695
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Jobb későn, mint soha.

696
00:39:18,481 --> 00:39:21,567
Fontos, hogy jó játékkal
viszonozzam a törődést,

697
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
és akár góllal is megháláljam a bizalmat.

698
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Versenyt futottam az idővel.

699
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
HOLLANDIA

700
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Még ha nem is játszottunk
végig jól a csoportkörben,

701
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
csapatként folyamatosan fejlődtünk.

702
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
És a játékstílusunk is
egyre összeszedettebb lett.

703
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Tudtuk, ha a saját játékunkat hozzuk,
megverhetjük őket.

704
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Meglátjuk, mindent beleadunk,

705
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
és remélhetőleg mindenkit meglepünk.

706
00:39:49,595 --> 00:39:51,263
Brazíliának vigyáznia kell,

707
00:39:51,347 --> 00:39:55,142
mert a miénkkel ellentétben
a holland válogatott egyre jobb.

708
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
Láthatóan ráleltek a megfelelő taktikára,
és összekovácsolódtak.

709
00:39:59,897 --> 00:40:03,484
Hollandia, mint tudjuk,
egy futballnagyhatalom.

710
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
Kiváló játékosaik voltak azon a vébén.

711
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Remek csapatunk volt, és készen álltunk.

712
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Jó meccset fogunk játszani,
és bejutunk az elődöntőbe.

713
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
74-ben győztek, de most mi jövünk.
Meglesz a negyedik cím.

714
00:40:17,998 --> 00:40:20,042
BRAZÍLIA–HOLLANDIA
NEGYEDDÖNTŐ

715
00:40:20,126 --> 00:40:22,461
Végignéztük a hollandok összes meccsét.

716
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
A második félidőben
már lépni sem bírtak a hőségtől.

717
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
De a meccs előtti napon esett az eső.

718
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
A hőmérséklet 20 fokot esett,

719
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
és ettől kiegyenlítődött a meccs.

720
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Egy újságíró odajött hozzánk,
és átadott egy cetlit:

721
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
„Kérjék meg Parreirát,
hogy ne tegye be Brancót!”

722
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
A csapat azt válaszolta:
„Kiállunk Branco mellett.”

723
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Kezdődik a Brazília–Hollandia-negyeddöntő!

724
00:40:50,448 --> 00:40:53,284
Hollandia és Argentína
tipikusan támadó csapatok,

725
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
egy szinten vannak Brazíliával.

726
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Szóval intenzív meccs volt.

727
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Levettem a labdát, és indítottam.
Bebeto kétszer ért bele,

728
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
Romário meg csak beletette a lábát.

729
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair Bebetónak, Bebeto Romáriónak adja,
Romário lő, és gól!

730
00:41:10,426 --> 00:41:13,888
Technikai szempontból
az volt Brazília legjobb meccse.

731
00:41:14,388 --> 00:41:16,682
Brazília bedarálta Hollandiát.

732
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
Bebeto nem hagyja, megy tovább.

733
00:41:18,684 --> 00:41:20,269
Viszi, viszi…

734
00:41:20,352 --> 00:41:22,271
Most vagy soha.

735
00:41:22,354 --> 00:41:24,315
Nem akartam kockáztatni,

736
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
ezért kicseleztem a védőt, a kapust,
és szinte befutottam a labdával,

737
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
hogy biztosan meglegyen a gól.

738
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Micsoda gyönyörű játék!

739
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Gól!

740
00:41:33,908 --> 00:41:36,118
Elindultam ünnepelni a gólt…

741
00:41:36,202 --> 00:41:38,579
Egyedül Mattheus
születésénél nem voltam ott.

742
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Ezért úgy tettem,
mintha ott ringatnám a karjaimban.

743
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Milyen szép gólöröm Bebetótól!

744
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Aztán jött Romário és Mazinho is.

745
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
Oldalra néztem: „Basszus!”

746
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
Mind a hárman ugyanúgy mozogtunk.

747
00:41:54,261 --> 00:41:58,724
Amikor a barátunk, aki szeret minket,
és csak jót akar nekünk, gólt lő,

748
00:41:58,807 --> 00:42:03,187
és ilyen szép gesztust tesz a fiának…
Nem is reagálhattunk volna másként.

749
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Ez volt az ő igazi keresztelője a pályán.

750
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Apának lenni csodálatos érzés!

751
00:42:15,658 --> 00:42:20,037
Ott megértettük: „Srácok, figyeljetek!
„Valamit máshogy kell csinálnunk.”

752
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Aztán elkezdtünk futballozni, és…

753
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Veszélyes helyzet! Hollandia betalál!

754
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Te jó ég, micsoda helyzet!

755
00:42:29,380 --> 00:42:33,676
A szépítés után visszatért a csapat hite.

756
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter fejel! És gól!

757
00:42:36,845 --> 00:42:40,266
Van az az érzés,
amikor az egyik csapat elkapja a fonalat,

758
00:42:40,349 --> 00:42:43,018
a másik meg lejtmenetbe kerül.

759
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
A gól visszaadta a hitet,
hogy meg is tudjuk nyerni a meccset.

760
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí áll be Mazinho helyére.
Gyerünk, Brazília!

761
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí egyből becsúszva szerelt.

762
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Micsoda becsúszás Raítól!

763
00:42:54,280 --> 00:42:58,784
Nagyon küzdött. Mondtuk is, hogy:
„Nyugi! Ki fognak állítani!”

764
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Ebből is látszott,
mennyire összetartó a csapat.

765
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Mert Raí
joggal lehetett volna sértődött is.

766
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Elvégre ő volt a csapatkapitány.

767
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Nem Dunga.

768
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Nem gondoltam a karszalaggal járó teherre.

769
00:43:12,548 --> 00:43:15,926
Csak az nyomasztott,
hogy mi lesz velünk, ha kiesünk.

770
00:43:16,010 --> 00:43:18,679
Kinyírnak minket,
pláne az 1990-es vébé után.

771
00:43:18,762 --> 00:43:20,306
Szóval abban a pillanatban

772
00:43:20,389 --> 00:43:23,350
csak arra fókuszáltunk,
hogy megoldjuk a problémát.

773
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Muszáj nyernünk!

774
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Onnantól kezdve
ez már élet-halál harc volt.

775
00:43:28,606 --> 00:43:34,069
Beléptem a jobb lábammal az övé elé,
elestem, és kiharcoltam a szabadrúgást.

776
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Elég keményen belém rúgott,
volt is egy kis lökdösődés.

777
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
A kapus ötfős sorfalat állított fel.

778
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco készülődik a szabadrúgáshoz.

779
00:43:45,539 --> 00:43:48,042
Gondoltam, rálövöm a rövid sarokra.

780
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
A sorfal miatt takarásban volt,
alig láthatott valamit.

781
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Úgy néztem a labdára: „Most vagy soha!”
Mert eljött az én pillanatom.

782
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Nekifutottam, külsővel elrúgtam a labdát,

783
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
és már csavarodott is.

784
00:44:04,266 --> 00:44:05,351
Ellövi!

785
00:44:06,226 --> 00:44:11,398
Gól!

786
00:44:12,900 --> 00:44:16,654
Aztán a stábra mutogatva ünnepeltem.

787
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Hálás voltam az orvosnak, a gyúróknak,

788
00:44:19,865 --> 00:44:21,742
Moracinak, mindenkinek.

789
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
A harmadik góljuk után összetörtünk.

790
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
A bíró lefújja a meccset!

791
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Brancónak és az utolsó gólnak hála

792
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
Brazília bejut az elődöntőbe!

793
00:44:39,343 --> 00:44:40,969
AYRTON SENNA:
EZ A TE VÉBÉD

794
00:44:41,053 --> 00:44:43,555
A hollandok elleni
csodálatos győzelem után

795
00:44:43,639 --> 00:44:46,767
egyértelműen kijelenthetjük:

796
00:44:46,850 --> 00:44:49,645
ott vagyunk
a világ négy legjobb csapata között.

797
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- Mi a helyzet, tesó?
- Na helló!

798
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Öregem! Pontot teszünk a végére!

799
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Az elődöntőben lerendezzük.

800
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário azt állította, hogy a gól az övé.

801
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Komolyan?

802
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Igen.

803
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
Arra gondoltam: „A kurva életbe!”
Pont felém jött a rohadt labda.

804
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Ha megmondom neki, vérig sértődik.

805
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo szólna pár szót. Parancsolj!

806
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Egy ilyen hatalmas győzelem után biztos,
hogy meglesz a negyedik csillag.

807
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Te gólkirály!

808
00:45:16,964 --> 00:45:20,008
Ilyen a foci: egyszer fent, egyszer lent.

809
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
A híres isteni igazságszolgáltatás,
nem igaz?

810
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Nevezhetjük ezt
pályafutása legfontosabb góljának?

811
00:45:28,851 --> 00:45:33,814
Szerintem „pofa be”-gólnak is mondhatjuk,
mert sok ember száját befogta.

812
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
A győzelem mindig feldobja a szurkolókat.

813
00:45:37,985 --> 00:45:41,530
Ezen a vébén most először láttam
Brazíliát igazán focizni.

814
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
Nagyon élveztem a tegnapi mérkőzést.
Szuper volt.

815
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Branco, a váratlan hős
alaposan rácáfolt a kétkedő szurkolókra.

816
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco a király.

817
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Onnantól kezdtek
mellénk állni az újságírók,

818
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
mert addig ellenünk voltak. Ez az igazság.

819
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Akkor Parreira jó úton jár?

820
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Kezd belejönni.

821
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
Mindenki elismeri, hogy a Hollandia elleni
győzelemben benne volt az edző munkája.

822
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira
a pokolból egyenesen a mennybe ment.

823
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Sokan gondolták akkor, köztük én is,

824
00:46:14,480 --> 00:46:18,734
amikor Branco belőtte
Brazília harmadik gólját Hollandia ellen,

825
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
hogy: „Úristen, sikerülni fog!”

826
00:46:20,819 --> 00:46:24,907
A világbajnokság elődöntőjében vagyunk,
egy lépésre a negyedik címtől!

827
00:46:24,990 --> 00:46:27,951
Gyerünk, Brazília! A gyerekek is hálásak.

828
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Mindenki boldog volt. Ez a keret tényleg…

829
00:46:35,793 --> 00:46:38,879
Ők a testvéreim,
akiket a futballtól, az élettől kaptam.

830
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira belénk sulykolta,

831
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
hogy a győzelemhez
nem elég egyetlen ember.

832
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Egy játékos megnyerhet egy meccset,

833
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
de a bajnokságot a csapat nyeri meg.

834
00:46:52,309 --> 00:46:55,103
És ehhez igazi barátoknak kell lennünk.

835
00:46:55,187 --> 00:46:56,939
ELŐRE, BRAZÍLIA!

836
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Mikor jutott utoljára Brazília
vb-elődöntőbe?

837
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Nem tudom. Tényleg nem.

838
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Nem tudom.

839
00:47:04,154 --> 00:47:07,074
Nem tudom fejből a statisztikákat,

840
00:47:07,157 --> 00:47:09,159
de ezúttal bejutunk a döntőbe.

841
00:47:09,243 --> 00:47:15,123
Az ott lévő játékosok közül
senki sem játszott még vb-elődöntőben.

842
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Szóval ez már önmagában
hatalmas dolog volt.

843
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
- Álmodik a bajnoki címről?
- Nem. Még a döntőbe sem jutottunk be.

844
00:47:22,089 --> 00:47:24,299
Az álmodhat róla, aki döntőbe jut.

845
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Szerettünk volna újra világbajnokok lenni.

846
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
A negyeddöntőben a svéd–szaúdi

847
00:47:30,722 --> 00:47:33,642
és a román–argentin párharcok
győztesei játszanak.

848
00:47:33,725 --> 00:47:36,186
A nyertest Brazília várja az elődöntőben.

849
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
A végső győzelem volt a célunk,

850
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
de sajnos kétszer is
összefutottunk Brazíliával.

851
00:47:45,028 --> 00:47:47,281
Parreira már kielemezte az ellenfelet,

852
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
de akkoriban nem volt internet.

853
00:47:49,658 --> 00:47:52,661
Mindent fényképek
és cikkek alapján raktunk össze.

854
00:47:52,744 --> 00:47:56,415
Láttuk, hogy Svédország
két négyes lánccal védekezik.

855
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Nagyon nehéz áttörni rajtuk.

856
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
Türelmesen kellett járatnunk a labdát.

857
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
Mazinho és Zinho feladata volt,
hogy rést találjon a védelmükön.

858
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romáriónak és Bebetónak
pedig szét kellett húzniuk őket.

859
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Az egyik visszalépett, a másik beindult.

860
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Tudtuk, hogy ha eljutunk az alapvonalig,
előbb-utóbb betalálunk.

861
00:48:19,855 --> 00:48:22,733
Soha ne feledjétek,
hogy a nehéz pillanatokat

862
00:48:22,816 --> 00:48:25,986
mindig az összefogással küzdöttük le!

863
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Szóval ez a legfontosabb.
Gyerünk, fiúk! A kurva életbe!

864
00:48:29,907 --> 00:48:33,577
Minden brazil szurkoló velünk van,
mindenki egymás kezét fogja.

865
00:48:33,660 --> 00:48:36,747
A kurva életbe! Győzni fogunk!

866
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Bomba!

867
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Nézzék, mi borítja az aszfaltot!

868
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Rajzok és festmények,

869
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
egy győzelmi sétány, ahol a szurkolók
kiélhetik a futball iránti szenvedélyüket.

870
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Szükségünk van erre.

871
00:48:54,556 --> 00:48:56,975
Az egész országnak kell a siker,

872
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
és el is fogjuk érni.

873
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brazília a svédek ellen.
A brazilok kézen fogva jönnek ki.

874
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Útjára indul a labda a Rose Bowlban.

875
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Svédország ellen jó játszani,
mert tényleg focizni akarnak.

876
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
És minket is hagynak.

877
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Az első perctől fogva éreztem,

878
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
hogy letámadnak minket.

879
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romáriónál a labda…

880
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Hűha! Most Mazinho! Kihagyja!

881
00:49:28,507 --> 00:49:34,054
Nem akart összejönni a gól, aztán a végén
Jorginho beadta, Romário meg a védők közt…

882
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Az egy sorsdöntő beadás volt az életemben.

883
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Teljesen tisztán átláttam a pályát.

884
00:49:40,018 --> 00:49:43,105
Láttam, hogy Raí, aki nemrég állt be,

885
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
a rövid sarok felé indul,
a védők meg utána.

886
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho beadja.
Romário felugrik, és gól! Romário!

887
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Megtaláltam, és szépen befejezte.

888
00:49:52,406 --> 00:49:56,660
Lefejelte a földre,
Ravellinek esélye sem volt.

889
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Én sosem helyezkedem
nálam magasabb játékos mellé.

890
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Így könnyedén felugorhattam,
és megszerezhettem a gólt.

891
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Vezet Brazília!

892
00:50:06,837 --> 00:50:08,380
Örömmámorban úsztunk,

893
00:50:08,463 --> 00:50:11,091
mert bejutottunk
a világbajnokság döntőjébe.

894
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Vége a mérkőzésnek!

895
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Brazília 24 év után újra a döntőben!

896
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
A jobbik csapat több helyzetet
alakított ki, megérdemelték.

897
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Ja, remek.

898
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Nehéz szavakba önteni ezt a hangulatot.

899
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Senki sem hagyja el a stadiont.
Mindenki önfeledten ünnepel!

900
00:50:33,280 --> 00:50:34,573
Csodálatos, Brazília!

901
00:50:34,656 --> 00:50:37,659
Gyerünk, menni fog!
Már csak egy lépés hiányzik!

902
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
Brazília az olaszokkal
találkozik a döntőben,

903
00:50:40,454 --> 00:50:43,040
akárcsak 1970-ben!

904
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Bent vagyunk, bassza meg!

905
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Ma 13-a van! Kurva élet!

906
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Mondok valamit!

907
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
A 2-es számú Jorginho
lement az alapvonalig,

908
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
és beadta a 11-es számúnak, Romáriónak.

909
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
11 meg 2, az 13!

910
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
OLASZORSZÁG

911
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Igen, úgy éreztük, világbajnokok lehetünk,

912
00:51:23,997 --> 00:51:26,833
de tudtuk,
hogy Brazília lesz az ellenfelünk,

913
00:51:26,917 --> 00:51:31,546
akiket hagyományosan
nagyon nehéz legyőzni.

914
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Az a vébé valami hihetetlen volt,

915
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
tele hullámvölgyekkel.

916
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
AZ OLASZOK MENETELÉSE A 94-ES VÉBÉN

917
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Amikor nagyok az elvárások,
a feszültség is óriási.

918
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
Az első meccsen nem játszottunk jól.

919
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Erős lövés. És gól!

920
00:51:52,025 --> 00:51:53,902
OLASZORSZÁG 0 - 1 ÍRORSZÁG
CSOPORTKÖR

921
00:51:53,985 --> 00:51:57,405
A második meccsen aztán

922
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
tíz emberrel
kellett nyernünk tizenegy ellen.

923
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
Az első kapus voltam a történelemben,
akit kiállítottak.

924
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Beadja… Dino Baggio gólt szerez!

925
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Az olasz csapat tíz emberrel
csodát tesz tizenegy ellen!

926
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Mexikó ellen nem tudtuk
megnyerni a meccset.

927
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Szerencsére a legjobb
harmadikként továbbjutottunk.

928
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Ott a lehetőség! És gól!

929
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
OLASZORSZÁG 0 - 1 NIGÉRIA
NYOLCADDÖNTŐ

930
00:52:28,770 --> 00:52:33,817
Már azon gondolkodtam, hova megyek
nyaralni, mert majdnem kiestünk.

931
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Joggal mondják,

932
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
hogy Roberto Baggio
szedett le minket a repülőről,

933
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
mert pontosan ez történt.

934
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio egyenlít!

935
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio eldönti!

936
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
OLASZORSZÁG 2 - 1 NIGÉRIA
NYOLCADDÖNTŐ

937
00:52:54,880 --> 00:53:00,468
A spanyolok játékstílusával
mindig is meggyűlt a bajunk.

938
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
De az olaszos küzdőszellemünk

939
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
mindig átsegít minket a holtpontokon.

940
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Ilyen az olasz mentalitás,
és nem csak a futballban.

941
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Az olaszokra jellemző,
hogy meccsről meccsre erősödnek.

942
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Nehéz megállítani
egy hátulról vágtázó lovat.

943
00:53:18,904 --> 00:53:24,492
Nagyon boldogok voltunk, miután annyi
akadályt leküzdöttünk az előző hetekben.

944
00:53:24,576 --> 00:53:30,707
Esélyünk nyílt egy olyan fontos
és rendkívüli meccsen pályára lépni,

945
00:53:30,790 --> 00:53:32,500
mint a vb-döntő.

946
00:53:42,219 --> 00:53:44,554
Aztán Baggio megsérült,

947
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
és nem tudtuk,
hogy képes-e játszani a döntőben.

948
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Olaszország Baggio nélkül olyan,
mint Brazília Romário nélkül.

949
00:53:54,272 --> 00:53:56,608
A döntő két meghatározó szereplője.

950
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
DUNGA: „A DÖNTŐBE JUTÁS A BOSSZÚM.”

951
00:53:58,902 --> 00:54:02,656
A brazil–olasz döntőben
két futballóriás csap össze.

952
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Mindkét országnak
megvan a maga varázsa és múltja,

953
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
legendás játékosokkal
és szenvedélyes szurkolókkal.

954
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
Az USA-ban a meccsek
délután négykor, ötkor voltak.

955
00:54:12,874 --> 00:54:16,628
Otthon megteltek az utcák,
minden a nemzeti színekben pompázott.

956
00:54:16,711 --> 00:54:21,341
Az Ayrton Senna halála okozta sokk

957
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
és a gazdasági válság közepette

958
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
a válogatott
vigaszt jelentett a braziloknak.

959
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Még ha ki is kapunk,
bulit csapunk a gyerekeknek.

960
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
És ti mit gondoltok? Bajnokok leszünk?

961
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Igen!

962
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Meglesz a negyedik cím!

963
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brazília!

964
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
Mennyit vártunk erre a napra!

965
00:54:41,569 --> 00:54:43,571
Mióta is? Huszonnégy éve.

966
00:54:43,655 --> 00:54:46,908
Gyerünk, Brazília,
mindenkinek a torkában dobog a szíve!

967
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Az emberek szurkolnak
és izgulnak a csapatért.

968
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Több mint 25 000-en vannak
a Paulista sugárúton.

969
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Egy döntő előtt a brazil busz hangulata
mindenki másétól különbözik.

970
00:54:58,753 --> 00:55:03,591
Mutatták az olaszok buszát,
mind komolyan, öltönyben, feszülten ültek.

971
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
A mi buszunkon meg őrültekháza volt.
Mind leizzadtunk már a meccs előtt.

972
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Bomba!

973
00:55:15,061 --> 00:55:18,398
Ez a mi felkészülési módszerünk
a meccsek előtt.

974
00:55:18,481 --> 00:55:21,026
Egy olyan adrenalinlöket,

975
00:55:21,109 --> 00:55:22,819
ami elsöpri a szorongást.

976
00:55:22,902 --> 00:55:26,364
És ezáltal
olyan testvéri kötelék alakul ki,

977
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
ami szinte varázslatos.

978
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Ezt csak a brazilok érthetik,
mások hiába is próbálkoznak.

979
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Mindig Ricardo volt az,
aki feltüzelt minket.

980
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
És mi nagyon bíztunk benne.

981
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Sokat viccelt,

982
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
de ha a helyzet úgy kívánta,
komoly is tudott lenni.

983
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
A csapat döntötte el.

984
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
Nem egyének határoztak,
hanem mindenki együtt.

985
00:55:52,766 --> 00:55:55,018
- Ez a mi filozófiánk.
- Kurva élet!

986
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
Ezzel a testvériességgel,

987
00:55:56,936 --> 00:56:00,607
egymás kezét fogva vigyük a pályára
a győztes mentalitásunkat,

988
00:56:00,690 --> 00:56:02,359
mert mi vagyunk a legjobbak!

989
00:56:02,442 --> 00:56:04,235
A minőség nem elég a győzelemhez.

990
00:56:04,319 --> 00:56:07,781
Kell hozzá az egyensúly,
az érzelmi stabilitás,

991
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
a közös akarat, az önzetlenség.

992
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Emlékszem a megbeszéléseinkre.

993
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
„Azért vagyunk itt,
hogy megnyerjük a kibaszott vébét!

994
00:56:16,081 --> 00:56:19,667
Bajnokok leszünk! Mindenki
adjon bele mindent! Nincs önzőzés!

995
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Nem egyénieskedünk, a csapat az első!”

996
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Ez már 94-ben is így volt,
és máig nem változott.

997
00:56:29,969 --> 00:56:32,889
A gyomrom görcsölni kezdett,

998
00:56:32,972 --> 00:56:37,018
a többieken is látszott
a feszültség és a szorongás.

999
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Összehívtam a csapatot.

1000
00:56:44,359 --> 00:56:47,445
„Először is adjunk hálát Istennek,
hogy itt lehetünk!

1001
00:56:47,529 --> 00:56:50,532
És a családról is
szeretnék mondani nektek valamit.

1002
00:56:50,615 --> 00:56:54,619
Adjunk hálát a családunknak és
a brazil népnek, megérdemlik ezt a címet!

1003
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Csináljuk úgy, mint azok a japán pilóták,

1004
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
akik harcoltak a hazájukért!

1005
00:56:59,707 --> 00:57:03,420
Vittek 500 kilométerre
elegendő üzemanyagot,

1006
00:57:03,503 --> 00:57:07,215
és tudták, hogy meg fognak halni,
mert elfogy. És mit csináltak?

1007
00:57:07,298 --> 00:57:10,385
Belerepültek az ellenségbe,
és feláldozták magukat.

1008
00:57:10,468 --> 00:57:12,971
Gyönyörű történet. Ma mi is így teszünk.

1009
00:57:13,054 --> 00:57:15,223
Bajnokok leszünk, ha belehalunk is.”

1010
00:57:15,306 --> 00:57:17,851
Azt a kurva! Mind sírva fakadtak.

1011
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
„Gyerünk, bajnokok leszünk!
Hogy is hívták azokat a japánokat?”

1012
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
Tudtam a nevüket,

1013
00:57:23,440 --> 00:57:26,818
de hirtelen valami más ugrott be.

1014
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Ne csináld!

1015
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
A Kawasakik, azok a japán faszik!

1016
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
„Úgyis halott vagyok már.”

1017
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Hangosan kiabáltam: „Kawasaki!”
Erre néma csend. Romário meg…

1018
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze, ember!

1019
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Az a kamikaze!

1020
00:57:44,586 --> 00:57:48,798
„Az motor! A Kawasaki egy motor, te fasz!
Miről beszélsz?”

1021
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Úgy belegabalyodott,
hogy ő is röhögni kezdett,

1022
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
mint a többiek…

1023
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Mindenki feloldódott…

1024
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Sokat poénkodott, és…

1025
00:58:04,606 --> 00:58:06,316
De ha komolyra fordult a szó:

1026
00:58:06,399 --> 00:58:09,527
„Ti vagytok a legjobbak,
meg fogjátok nyerni!”

1027
00:58:11,112 --> 00:58:14,741
Huszonnégy éve kritizálnak minket!
Ma nyerni fogunk!

1028
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Higgadtság és fegyelem!

1029
00:58:20,497 --> 00:58:22,582
- Gyerünk!
- Ezt sosem felejtjük el!

1030
00:58:22,665 --> 00:58:25,793
Gyerünk! Higgadtság és fegyelem.

1031
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
- Gyerünk!
- Gyerünk!

1032
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Így mentünk ki a pályára játszani.

1033
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Az a pillanat nagyon híressé vált,

1034
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
amikor én elöl állok,
Baggio meg hátulról néz engem…

1035
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Tisztelettel a szemében.

1036
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Az ő helyében én is így néztem volna.

1037
00:59:13,466 --> 00:59:16,719
Tisztán emlékszem, hogy mennyire…

1038
00:59:17,554 --> 00:59:18,805
tele volt a stadion.

1039
00:59:18,888 --> 00:59:22,392
Abszolút telt ház volt. Őrület.

1040
00:59:25,061 --> 00:59:26,563
BRAZÍLIA–OLASZORSZÁG
DÖNTŐ

1041
00:59:26,646 --> 00:59:27,939
Brazília!

1042
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Így adtuk át egymásnak a pozitív energiát.

1043
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
A recifei meccs óta
kézen fogva vonultunk ki.

1044
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
Minden vébémeccsünkre
összefogódzkodva mentünk ki.

1045
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
Ötvenfokos, tikkasztó hőség volt,

1046
00:59:43,621 --> 00:59:47,250
de úgy voltunk vele,
hogy a végsőkig kitartunk egymás mellett.

1047
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brazília magabiztosabbnak tűnik.
És indul a meccs a Rose Bowlban!

1048
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Kezdetét veszi a nagy döntő
Brazília és Olaszország között.

1049
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Két történelmi csapat.

1050
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga beadja, Romário fejel!

1051
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Bármilyen hiba végzetes lehet.

1052
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Nem egy meccset bukunk el, hanem a vébét.

1053
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silva hibázik!
Vigyázat! Taffarel hárít!

1054
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Ha gólt kapnánk az olaszoktól,
vért kellene izzadni az egyenlítésért.

1055
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
A döntőre minden játékosunk elfáradt,

1056
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
mert nagyon kimerítő volt
a döntőig vezető út.

1057
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
A brazilok összeszedettek,
jól helyezkednek, uralják a meccset.

1058
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto távolról rálövi!

1059
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
Nagyon stabil volt a középpálya.

1060
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Technikailag is képzett.

1061
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Egyedülálló pillanat ez
egy futballista életében.

1062
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Szerintem a csapatunk
nagyon elfáradt a döntőben.

1063
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Jóval lassabbak voltunk,
mint az előző meccseken.

1064
01:00:47,685 --> 01:00:50,855
Vége az első félidőnek.
Brazília–Olaszország, null-null.

1065
01:00:50,938 --> 01:00:53,483
Azon a meccsen
nagyon kevés helyzet adódott.

1066
01:00:53,566 --> 01:00:57,945
A játékvezető elindítja a második félidőt.
Hajrá, Brazília!

1067
01:00:58,029 --> 01:01:01,949
Pagliuca sokat bizonytalankodott
az előző szezonban a jobb oldalon.

1068
01:01:02,033 --> 01:01:04,619
Rengeteget bakizott a bajnokságban.

1069
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Majdnem benyelt egy hatalmas potyát is.

1070
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva rálövi, Pagliuca kiejti!

1071
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
A kapufán csattan!

1072
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Megmentette a futballkarrieremet,

1073
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
mert ha 0-1-re veszítünk
azon a meccsen amiatt a gól miatt,

1074
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
talán nem ér véget a pályafutásom,
de biztosan megbélyegzi.

1075
01:01:24,764 --> 01:01:27,892
A kapufacsókomra mindenki emlékszik,

1076
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
de a hibámra senki sem.

1077
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Tudtuk, hogy nagyon kiélezett meccs lesz,

1078
01:01:33,439 --> 01:01:35,900
tapasztalt, topligás játékosaik voltak.

1079
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Támad Olaszország!

1080
01:01:38,653 --> 01:01:40,655
Baggio rálövi, de fölé!

1081
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Hosszabbítás, 90 perc után, 36 fokban.

1082
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
A bíró nem akarja túlbonyolítani.

1083
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Null-null az olaszok ellen,

1084
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
akikre senki sem
fogadott volna a torna elején,

1085
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
mégis egyre tovább meneteltek…

1086
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio lesérült,

1087
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
de mentek tovább, Baggio pedig
fogcsikorgatva tolta előre a csapatot.

1088
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
De ez egy döntő volt,

1089
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
és vb-döntőt
nem mindennap játszik az ember.

1090
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Egyre forróbb a hangulat a Rose Bowlban.

1091
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Nulla-nullával ért véget
az első és a második félidő is.

1092
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
A hosszabbításban Brazília mindent kihagy.

1093
01:02:19,110 --> 01:02:21,320
Brazil beadás. Ott az esély.

1094
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
Épphogy elment a kapufa mellett!

1095
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário lő! Pagliuca hárít, és kiüti.

1096
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário kihagyott
egy kihagyhatatlan helyzetet.

1097
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Beadja, Romário üresen érkezik,
itt az esély! És mellé!

1098
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
A vébék történetének
egyik legnagyobb ziccere volt.

1099
01:02:38,629 --> 01:02:41,007
De előtte már két másikat is kihagytunk.

1100
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Amikor pályára léptem,

1101
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
arra gondoltam:

1102
01:02:46,387 --> 01:02:49,807
„Mindössze 15 percem van arra,

1103
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
hogy gólt lőjek.”

1104
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Volt egy labda, amivel megindultam befelé,

1105
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
és amikor szembekerültem a kapuval…

1106
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Gyerünk, Viola! Megindul balra!

1107
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Romárióra gondoltam.

1108
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Utolsó lehetőség. Romário lő…

1109
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
A mai napig megkapom a kérdést:
„Miért nem rúgtad rá?”

1110
01:03:15,249 --> 01:03:18,836
Dehogy, pontosan azt tette,
amit tennie kellett.

1111
01:03:18,920 --> 01:03:22,507
Én voltam a nagymenő,
nekem kellett eldöntenem a meccset.

1112
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
De sajnos nem tudtam betalálni.

1113
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Nem nyertünk a hosszabbításban,
jöttek a büntetők.

1114
01:03:29,138 --> 01:03:31,140
Vége a mérkőzésnek!

1115
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
A történelem során először tizenegyesek
döntenek egy világbajnoki döntőben!

1116
01:03:39,482 --> 01:03:40,983
A történelemben először.

1117
01:03:41,067 --> 01:03:45,863
A hőség pedig rátett még egy lapáttal.
Mert hatalmas volt a feszültség.

1118
01:03:45,947 --> 01:03:47,990
Én konkrétan rosszul voltam.

1119
01:03:48,574 --> 01:03:50,618
Agyonnyomott minket a feszültség.

1120
01:03:50,701 --> 01:03:53,329
A végén már alig álltunk a lábunkon.

1121
01:03:53,412 --> 01:03:57,667
A sarkunkon kellett egyensúlyoznunk,
annyira égett a talpunk.

1122
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Emlékszem,
hogy amikor véget ért a hosszabbítás,

1123
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Parreira bejött a pályára,
és egyenesen hozzám lépett:

1124
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
„Márcio, rúgod az elsőt?” Én meg: „Igen.”

1125
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Amikor Parreira felém indult,
arra gondoltam: „Engem fog választani.”

1126
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Ez hatalmas felelősség.

1127
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Volt egy játékos,
akinek tizenegyest kellett volna lőnie,

1128
01:04:18,896 --> 01:04:22,567
de azt mondta: „Parreira, nem megy.”
Nem emlékszem, ki volt az.

1129
01:04:22,650 --> 01:04:26,487
„Nem megy, mert 120 perc után

1130
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
ólomból vannak a lábaim.”

1131
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Ilyenkor a legjobb azokra támaszkodni,
akik elég tökösek hozzá.

1132
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário egyáltalán nem gyakorolta
a büntetőket, mégis rúgni akart.

1133
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Mire a többiek: „Jól van.”

1134
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Nem szoktam büntetőt rúgni,
max. négyet lőttem addig.

1135
01:04:45,506 --> 01:04:47,049
„Vállalod, Beto?”

1136
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
Mindenkihez odament.

1137
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Hozzám jött oda egyből.

1138
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
Azt feleltem:
„Igen, és én akarok kezdeni.”

1139
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Ezt mondtam neki.

1140
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Mire ő meg: „Nem, te lövöd az utolsót.”

1141
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Rajtad a sor, Taffarel!

1142
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Egész Brazília veled van.

1143
01:05:03,274 --> 01:05:05,860
Ilyenkor a teher a rúgókon van,
nem a kapuson.

1144
01:05:05,943 --> 01:05:08,195
A kapusnak sokkal több a nyernivalója.

1145
01:05:08,279 --> 01:05:11,407
Aki a büntetőt rúgja,

1146
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
másképp gondolkodik,
mint aki védeni próbálja.

1147
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Még ha nem is neked kell lőnöd,

1148
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
szabályosan kihagy a szíved,
és képtelen vagy szurkolni.

1149
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi fölé rúgja!

1150
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Hajrá, Brazília!

1151
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Képzelem, mi mehetett otthon.

1152
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Igazi kínszenvedés lehetett.

1153
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
A feszültség hatalmas.

1154
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
De a kapus ezt teljesen máshogy éli meg.

1155
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos készülődik.

1156
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Az olaszok Baresivel kezdtek.

1157
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Baresi kihagyta.
A labdáját máig nem találták meg.

1158
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Kiszállt a stadionból.

1159
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Egymás kezét fogva adják át az energiát.

1160
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Az egész kispad összeölelkezik.
Együtt egész Brazília.

1161
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos lő!

1162
01:06:05,544 --> 01:06:07,213
Pagliuca kivédi!

1163
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Úrrá lett rajtunk a kétségbeesés.

1164
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Én legalább eltaláltam a kaput.

1165
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
A sarokba lőttem.

1166
01:06:18,140 --> 01:06:22,103
Úgy érzem, hatalmasat védtem,

1167
01:06:22,186 --> 01:06:26,941
de a legfontosabb, hogy közelebb juttattam
a csapatot a győzelemhez.

1168
01:06:27,024 --> 01:06:30,861
Márcio Santos volt a legjobb
büntetőrúgónk az edzéseken.

1169
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
Elsőként lőtt, és kihagyta.

1170
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Ezzel még feszültebb lett a hangulat.

1171
01:06:37,535 --> 01:06:40,788
Kihagytam,
szóval tulajdonképpen kezdtük elölről.

1172
01:06:41,622 --> 01:06:44,542
Ilyenkor bármi megtörténhet.

1173
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Amíg nincs meg mind az öt,
addig nem nyertél és nem is vesztettél.

1174
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Bármi történhet.

1175
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
Huszonkét éves voltam,

1176
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
és akkor rúgtam először tizenegyest
hivatásos játékosként.

1177
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini.

1178
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Nem voltam nyugodt.

1179
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
A nyugalom csak a látszat.

1180
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Röviden fut neki.

1181
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
És belövi.

1182
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Amikor belőttem a büntetőt,

1183
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
azért eléggé örültem.

1184
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Nagyon megkönnyebbültem.

1185
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel majd megfogja!

1186
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Gyerünk!

1187
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Romário azt mondta:
„Rettenthetetlen vagyok,

1188
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
de abban a pillanatban féltem.”

1189
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Romário Pagliuca ellen. Gyerünk!

1190
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Nehéz volt. Pokoli kemény.

1191
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Minden felelősség az én vállamat nyomta.

1192
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
Huszonnégy éve
nem nyertünk világbajnokságot.

1193
01:07:39,430 --> 01:07:41,015
Pagliuca is készül.

1194
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Nagyon kell koncentrálni.

1195
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Minden mást ki kell zárni.

1196
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Mintha egyedül lennénk ott,
és nem hallanánk semmit.

1197
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Pontosan ez történt ott velem.

1198
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Jobbal lövi, és gól!

1199
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Hajrá, Brazília!

1200
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Amikor a labdája a kapufát találta el,
a hideg is kirázta.

1201
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Hála Istennek, befelé pattant.

1202
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Megkönnyebbültem,
de tudtam, hogy még nincs vége.

1203
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Hallottam a kapufán csattanó labdát,
és azt hittem, kifelé pattant,

1204
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
de befelé ment.

1205
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Fogtam a labdát, és a kapuhoz mentem.

1206
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Ott álltam a kapuval szemben,
és azon járt az agyam:

1207
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
„Jobbra vagy balra?”

1208
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Amikor közelebb értem,
meghoztam a döntést.

1209
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani hátralép.

1210
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Ahogy készülődtem a rúgáshoz,

1211
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
arra jutottam, az a legbiztosabb,
ha tiszta erőből meglövöm.

1212
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evani lő, és bevarrja középre!

1213
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
A labda pont a kapu közepébe ment,

1214
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
a kapus a másik irányba vetődött,

1215
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
és bent is volt.

1216
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Olaszország: kettő, Brazília: egy.

1217
01:09:10,563 --> 01:09:12,148
Én voltam a harmadik.

1218
01:09:14,775 --> 01:09:17,736
Most Brancón a sor.

1219
01:09:20,072 --> 01:09:23,868
94-ben, a vb-döntőben,
24 év nyeretlenség után.

1220
01:09:23,951 --> 01:09:25,744
Otthon megállt az élet.

1221
01:09:25,828 --> 01:09:28,831
Hatalmasok az elvárások,
óriási a felelősségem.

1222
01:09:28,914 --> 01:09:31,959
Most magamra gondolok,
mindazok után, amit átéltem.

1223
01:09:33,085 --> 01:09:34,837
Lepereg előtted az életed,

1224
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
az életed filmje, és minden ide vezetett.

1225
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
A család, a barátok,
minden, az egész ország.

1226
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco készülődik a lövésre.

1227
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Jó messzire hátralép.

1228
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Azt hitte, erőből fogom ellőni.

1229
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Tudtam, hogy ha védeni akar,
hamarabb el kell mozdulnia.

1230
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Ezért taktikát váltottam,
és kivártam, amíg elindul.

1231
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Micsoda őrült döntés!

1232
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Csakhogy amint nekifutok…

1233
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Egyre közelebb érek a labdához.

1234
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
Ő pedig nem mozdul.

1235
01:10:07,411 --> 01:10:09,121
Két-három lépésre voltam.

1236
01:10:09,205 --> 01:10:12,917
Ő meg így… felkínálja nekem a bal sarkot.

1237
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Branco elindul.

1238
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Gól Brazíliának!

1239
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Az ösztönöm azt súgta,
hogy válasszak oldalt. És meglepett.

1240
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Ha azt ott kihagyom,

1241
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
ma egy karibi szigeten élnék.
Haza se mertem volna menni.

1242
01:10:33,812 --> 01:10:35,522
Gyerünk, Massaro!

1243
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
Régóta ismerem Taffarelt.

1244
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Utólag elmesélte,

1245
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
hogy az első két tizenegyesnél
annyira védeni akart,

1246
01:10:45,783 --> 01:10:47,576
hogy túl korán vetődött el,

1247
01:10:47,660 --> 01:10:49,119
és nem sikerült neki.

1248
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Aztán arra gondolt: „Muszáj koncentrálnom.
Éreznem kell, mikor mozdulhatok.”

1249
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro a labdánál. Taffarel összpontosít.

1250
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Nagyszerű védés Taffareltől!
Hajrá, Brazília!

1251
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Dunga következett.

1252
01:11:05,928 --> 01:11:10,432
Én meg: „Te jó ég,
a csapatkapitány! Hisz alig áll a lábán.”

1253
01:11:11,725 --> 01:11:16,730
Képzelhetik, mekkora súly nehezedett
Dungára, amíg a büntetőpontig sétált.

1254
01:11:16,814 --> 01:11:20,985
Legalább 1000 kilométernek tűnhetett neki.
Egy örökkévalóságig tartott.

1255
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Dunga jön. Hátralép a nekifutáshoz.

1256
01:11:24,029 --> 01:11:25,739
Egy esélyt akartam a sorstól,

1257
01:11:26,240 --> 01:11:29,368
hogy tiszta lapot kezdhessek,
világbajnokká válhassak,

1258
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
bevonuljak a hazám történelmébe,
örömet szerezzek,

1259
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
és én legyek az, aki eldönti a meccset.

1260
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Nekiszalad, ellövi, és gól!

1261
01:11:51,557 --> 01:11:54,560
Gyakoroltam. Be kellett rúgnom.
Nem volt más opció.

1262
01:11:54,643 --> 01:11:58,022
A háló szélét céloztam meg,
ahová a kapus nem ér oda.

1263
01:11:59,857 --> 01:12:03,610
Dunga egyenesen lőtte.
Azt hittem, a sarokba fogja.

1264
01:12:04,611 --> 01:12:07,114
Nem ismertem eléggé a büntetőrúgókat.

1265
01:12:07,197 --> 01:12:11,410
Nem úgy volt, mint ma,
amikor bárkit tanulmányozhat az ember.

1266
01:12:11,493 --> 01:12:16,749
Nem ismertem őket, szóval az ösztöneimre
és a szerencsére hagyatkoztam.

1267
01:12:16,832 --> 01:12:21,837
Sajnos rossz irányba vetődtem.

1268
01:12:22,880 --> 01:12:27,718
Azon a vébén kiegészítettük egymást,
mindenki tisztelte a másikat.

1269
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
A legjobbat akartuk nyújtani
a közös siker érdekében.

1270
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio rúgja a következőt.

1271
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Ha Taffarel kivédi,
Brazília megszerzi a negyedik címet.

1272
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio Taffarel ellen.

1273
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio nagyon jó büntetőrúgó volt,

1274
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
de az a szituáció
mindenkit a végletekig próbára tett.

1275
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Fogd meg azt a tizenegyest,
a kurva életbe!

1276
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
És Roberto Baggio,

1277
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
aki egy igazi fenomén volt,
és mindig csak laposan lőtt…

1278
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
Ebből is látszik,
mekkora nyomást jelent a büntetőrúgás.

1279
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brazília: három, Olaszország: kettő.

1280
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Baggio elindul.

1281
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Egy büntető megváltoztathatja
az ember életét.

1282
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Nekifut, lő, és vége!

1283
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Vége van! Brazília!

1284
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Brazília négyszeres világbajnok!

1285
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
Sikerült!

1286
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Köszönjük, Brazília! Megvan a negyedik!

1287
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
„Bajnokok vagyunk!”

1288
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Az volt életem
egyik legboldogabb pillanata.

1289
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Megvan a negyedik!

1290
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Beteljesült a gyerekkori álmom.

1291
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brazília négyszeres világbajnok!

1292
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Mind a mai napig
ez a legboldogabb pillanat az életemben.

1293
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
A futball a braziloké!

1294
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
Ez most megerősítést nyert!

1295
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Ha ott valaki belövi a győztes gólt,
a vébécím hősévé válik.

1296
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Azzal, hogy Baggio fölé lőtte,

1297
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
a negyedik csillag
a csapat közös érdeme lett.

1298
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
Az elvégzett munkáé, az összefogásé,
a küzdelemé és az embereké.

1299
01:14:39,183 --> 01:14:41,185
Sokszor kritizáltuk,

1300
01:14:41,268 --> 01:14:44,605
de elképesztő
belső erőről tett bizonyságot!

1301
01:14:44,688 --> 01:14:49,067
Méltó volt a felelősségre,
amit a vállán viselt. Köszönjük, Parreira!

1302
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Senki sem hitt bennünk,
és mégis felértünk a csúcsra.

1303
01:14:52,446 --> 01:14:54,072
Hittünk benne.

1304
01:14:54,156 --> 01:14:56,283
Bátorság! Odaadás!

1305
01:14:56,366 --> 01:14:59,328
A sárga mez iránti szenvedély!

1306
01:15:00,787 --> 01:15:04,708
És aztán,
még tovább fokozva az érzelmeket…

1307
01:15:05,584 --> 01:15:07,294
bejöttek a játékosok…

1308
01:15:09,463 --> 01:15:11,548
egy Sennára emlékező molinóval.

1309
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brazíliának szüksége volt arra a címre.

1310
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
És az állt rajta: „Ayrton Senna,

1311
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
veled száguldottunk.”

1312
01:15:22,684 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna, aki örökre
bajnok marad a brazil szívekben.

1313
01:15:27,940 --> 01:15:33,487
A játékosok így tisztelegnek előtte.
„Senna, együtt száguldottunk.

1314
01:15:33,570 --> 01:15:35,364
Miénk a negyedik csillag.”

1315
01:15:35,447 --> 01:15:37,282
Megható pillanat!

1316
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Amikor nyertünk, felsétáltunk oda.

1317
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Fel a lelátóra.

1318
01:15:48,877 --> 01:15:51,129
Ott vettük át a kupát, és ünnepeltünk.

1319
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Dunga, a csapatkapitány
felállt a padlóról.

1320
01:15:56,343 --> 01:16:00,347
90-ben teljesen szétszedték
a „Dunga-korszak” miatt.

1321
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
94-ben pedig ő emelte magasba a trófeát.

1322
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
Nem a serleg felemelése tesz bajnokká,
hanem a felkészülés és a munka.

1323
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Igen, Dunga! Emeld fel azt a kupát!

1324
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Világbajnokok vagyunk!

1325
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Brazília a labdarúgás
négyszeres világbajnoka!

1326
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Sosem gondoltam volna, hogy elindulok
az uruguayi határról, Bagéból,

1327
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
60 kilométerre az uruguayi határtól,
Dél-Brazíliából…

1328
01:16:31,837 --> 01:16:35,382
Hogy abból a kisvárosból elindulva
meghódítom a világot.

1329
01:16:35,465 --> 01:16:37,092
Ez valami elképesztő dolog.

1330
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário sír.

1331
01:16:39,261 --> 01:16:42,681
Azt mondták, fegyelmezetlen,
nem veszi komolyan a dolgokat.

1332
01:16:42,764 --> 01:16:44,433
És most mindenkire rácáfolt.

1333
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Ez a szüleim
és a többiek szüleinek győzelme is.

1334
01:16:50,647 --> 01:16:52,608
Annak a generációnak a győzelme,

1335
01:16:52,691 --> 01:16:55,444
amely annyi nehézségen ment át 90-ben.

1336
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Ez olyasmi, ami örökké tart.

1337
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Ezért vagyok ma itt,
és ezért beszélgetünk.

1338
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Elindultam lefelé azokon a hatalmas
lépcsőkön, a kupával a kezemben.

1339
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Mindenkinek azt mondtam:
„Megfoghatjátok, a miénk!”

1340
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Az egész világ látta.
Sosem fogom elfelejteni.

1341
01:17:20,594 --> 01:17:24,931
A mi világbajnoki kupánk!
A mi brazil válogatottunké!

1342
01:17:25,015 --> 01:17:27,434
Micsoda elszántság! Micsoda érzelmek!

1343
01:17:27,517 --> 01:17:29,519
Micsoda öröm, Brazília!

1344
01:17:32,147 --> 01:17:35,776
- Gratulálunk, bajnokok!
- Ma este bulizunk.

1345
01:17:35,859 --> 01:17:37,778
Hatalmas buli vár ránk.

1346
01:17:37,861 --> 01:17:39,905
- Naná!
- Szerintem is!

1347
01:17:39,988 --> 01:17:42,407
- Gratulálok, Mauro! Nagy vagy!
- Köszi.

1348
01:17:42,491 --> 01:17:44,409
Szétszedted a házat, Mauro!

1349
01:17:44,493 --> 01:17:46,161
Megcsináltuk! Behúztuk!

1350
01:17:46,244 --> 01:17:48,497
Leo, gratulálok, barátom!

1351
01:17:48,580 --> 01:17:50,957
Ez igen, kölyök!

1352
01:17:51,041 --> 01:17:55,504
Ronaldinho! Tizenhét éves,
és máris világbajnok, öcsém!

1353
01:17:55,587 --> 01:17:58,256
Márcio, hatalmas voltál! Király vagy!

1354
01:17:58,340 --> 01:18:02,219
Négyszeres világbajnokok vagyunk!
Hatalmasat mentünk!

1355
01:18:02,302 --> 01:18:05,013
Próbáltak eltiporni minket,
de Isten igazságos.

1356
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
- Gratulálok, Mora!
- Köszönöm, Jorginho!

1357
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
- Köszi mindent!
- Szuper.

1358
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Csak két négyszeres bajnok van a világon:
Brazília és Zagallo!

1359
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
- Ez az!
- Ez az!

1360
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Köszönjük!

1361
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Négyszeres bajnok!

1362
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Négyszeres bajnok!

1363
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
A LABDARÚGÁS NÉGYSZERES VILÁGBAJNOKA

1364
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
Nézzétek a negyedik csillagot, srácok!

1365
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
„Barátok mindörökké.”

1366
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
A mai napig ez a jelszavunk.

1367
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Már Brazíliában vagyunk,
a brazil légtérben járunk.

1368
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Kinézünk, és ott van két vadászgép.

1369
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
A légierő két repülőgépe kísér minket.

1370
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
És…

1371
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Úgy fogadtak minket,
mint a háborús hősöket.

1372
01:19:04,156 --> 01:19:10,620
A vébé után először Recifébe mentünk,
hogy köszönetet mondjunk az ottaniaknak.

1373
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
A szeretetért, amit tőlük kaptunk.

1374
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Onnan indult a feltámadásunk.

1375
01:19:16,334 --> 01:19:21,965
A pilóta bemondta,
hogy egymilliós tömeg vár minket odalent.

1376
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Amikor ereszkedni kezdtünk,
és megláttuk őket,

1377
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
akkor ejtettem az első könnycseppet
a meghatottságtól.

1378
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Amikor visszatértünk Brazíliába,
és láttuk azt az őrületet…

1379
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Azt sosem felejtem el.

1380
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Aki ennek részese volt, az sosem fogja.

1381
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Fantasztikus volt. Fenomenális.

1382
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Ott álltam az elnök
és a vámhivatalnok mellett,

1383
01:19:51,328 --> 01:19:53,955
amikor odafutott egy biztonsági őr.

1384
01:19:54,039 --> 01:19:55,999
Zihálva mondta:

1385
01:19:56,082 --> 01:19:59,669
„Uram, az emberek ledöntik
a repülőtér kerítését.

1386
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
Be fognak törni ide.”

1387
01:20:12,516 --> 01:20:15,435
Felnéztünk a házakra, és odafent mindenki…

1388
01:20:16,186 --> 01:20:17,938
a babát ringatta.

1389
01:20:18,021 --> 01:20:20,273
Leírhatatlan volt.

1390
01:20:20,357 --> 01:20:23,652
Akik akkoriban tíz-tizenöt évesek voltak,
azt mondják:

1391
01:20:23,735 --> 01:20:26,404
„Akkor láttam először
Brazíliát vébét nyerni.”

1392
01:20:26,488 --> 01:20:27,739
Ez az első mondatuk.

1393
01:20:27,823 --> 01:20:31,117
Ilyen sokat jelentett
azoknak a gyerekeknek.

1394
01:20:31,201 --> 01:20:33,161
Az egész országnak reményt adott.

1395
01:20:37,082 --> 01:20:39,793
Azt az örömet látva arra gondoltunk:

1396
01:20:39,876 --> 01:20:42,796
„Négy éven át annyi pofont kaptunk!

1397
01:20:42,879 --> 01:20:46,591
Edzettünk, áldozatokat hoztunk,
kemény volt, de megérte.

1398
01:20:46,675 --> 01:20:49,469
Örömet szereztünk.
Boldoggá tettük az embereket.

1399
01:20:49,553 --> 01:20:52,389
Mindenki az ünneplésre gondolt.
Ez volt a cél.

1400
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
Senki sem arra gondol,
hogy gazdag-e, vagy szegény,

1401
01:20:55,517 --> 01:20:58,061
mi a vallása, melyik csapatnak szurkol.

1402
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
Nem. Csak örülünk. Egyesült az ország.”

1403
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Ekkora sikert senki sem érhet el
erős csapat nélkül.

1404
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Ez a közösségről szól,
az emberekről, az egész országról.

1405
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Jó visszaemlékezni erre.

1406
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Kimentünk az utcára,

1407
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
és az egyik fán ült egy kisfiú,
aki nagyon zokogott.

1408
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Mindenki odanézett.

1409
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Nagyon nehéz pillanat volt.

1410
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Az a pillanat…

1411
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
És a brazilok értették.

1412
01:21:36,391 --> 01:21:37,642
Brazília!

1413
01:21:37,726 --> 01:21:39,477
Ez felbecsülhetetlen.

1414
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Már attól meghatódom, ha csak
mesélek róla, mert annyira erőteljes,

1415
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
annyira különleges volt…

1416
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Megérte az a rengeteg küzdelem.

1417
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Ha csak szóba kerül, máris könnyezem.

1418
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Négyszeres bajnok!

1419
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
Mélyen legbelül a mai napig ünneplem.

1420
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Mindazok után, ami történt,

1421
01:22:11,051 --> 01:22:14,429
csak annyi volt a dolgunk,
hogy higgyünk benne.

1422
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
És így is történt. Hittünk.

1423
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Erre a reményre van szüksége
a futballnak és az országnak is.

1424
01:25:08,103 --> 01:25:11,856
A feliratot fordította: Marik Gábor