Downloaded from YTS.BZ
Kesempatan Brasil untuk memimpin.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PENALTI BRASIL - ITALIA
Sang kapten menempatkan bola dengan lembut.
Italia mencetak dua gol dari empat tendangan penalti.
Dunga akan menendang.
Ini momen penentuan.
Tentu saja aku gugup.
Di benakku, "Jika gagal, aku tak bisa pulang ke Brasil."
GELANDANG
Tapi pada saat yang sama, aku ingat meminta kesempatan.
Dunga bersiap.
SÃO PAULO BRASIL
PIALA DUNIA 94 GILMAR
Aku punya delapan jam rekaman di balik layar.
Isinya macam-macam.
Menceritakan keseluruhan cerita secara detail.
Itu masa yang berbeda.
Pemutar kasetnya saja sudah tak ada.
Video rekamanku banyak.
Aku mulai merekam,
dan kami membuat arsip luar biasa tentang semua yang terjadi.
Aku punya ide. Putar rekaman yang belum pernah dilihat.
KIPER
Dari dalam,
privasi ruang ganti, pembicaraan tim,
momen baik dan buruk, semuanya.
PUKUL 16.17 13 JULI 1994
Tim ini bersatu dan melewati masa-masa sulit,
saat banyak orang ingin menjatuhkan kita.
Kita takkan membiarkannya.
RIO DE JANEIRO BRASIL
Apa itu?
Itu bus kami yang sangat nyaman.
BEK SAYAP
Meskipun hanya bus biasa, tapi ada pintu putar dan lainnya.
Semua yang kami lalui dalam beberapa bulan itu…
kami menghabiskan sekitar dua hingga tiga bulan bersama…
kami harus merekamnya.
PERTAMA KALINYA DALAM 30 TAHUN,
REKAMAN YANG BELUM PERNAH DILIHAT DIREKAM OLEH PARA PEMAIN
17 JULI 1994
- Ayo! - Makan siang apa hari ini?
- Apa? - Makan siang apa?
Makaroni!
Makan apa? Kami melawan Italia, jadi makan siangnya makaroni.
Ini pemanasan, kami sangat gugup.
4 JULI 1994
PENYERANG
Usiaku lima tahun, hampir enam, saat menonton Piala Dunia 1970.
Ada Pelé! Gol!
Aku masih kecil dan berpikir, "Kelak aku akan ada di sana.
Aku akan jadi juara dunia, bermain untuk Seleção."
Brasil juara dunia tiga kali!
PADA 1994, BRASIL MENGINCAR GELAR JUARA DUNIA KEEMPAT DI AS,
SETELAH GELAR TERAKHIR MEREKA PADA TAHUN 1970.
Ini Piala Dunia 1994 di Amerika Serikat.
Dua dekade kemudian.
PELATIH
Hanya kami yang ada di sana bisa menggambarkan perasaan itu.
Ini bukan pertandingan biasa, ini Brasil lawan Italia.
Kami selangkah lagi dari gelar yang semua orang…
Juara empat kali! Bagi para pembenci kami, kami akan jadi juara empat kali!
Aku ingin jadi juara dunia.
Aku ingin cetak sejarah dan jadi juara dunia.
Setiap kali aku memakai jersei itu, ada yang berubah.
Ekspektasinya tinggi.
GELANDANG
Jika tak juara, kami dianggap gagal.
Ada tekanan dan tuntutan.
- Mereka bermain buruk. - Pulanglah, Parreira!
Sepak bola Brasil hancur pada 1994.
Kami tak juara selama 24 tahun.
Bagi tim Brasil, itu waktu lama.
BEK TENGAH
Semua orang ingat aku mencium tiang gawang…
KIPER - ITALIA
bukan kesalahanku.
Piala Dunia pertama yang ditentukan lewat adu penalti.
Saat aku menendang penalti…
GELANDANG - ITALIA
aku tak sadar.
Bangsa kami pekerja keras dan tabah.
Kupikir, "Aku harus membawa kebahagiaan bagi bangsaku."
Piala Dunia seharusnya membawa kebahagiaan bagi bangsaku.
PENYERANG
Jadi, aku akan melakukannya lagi.
Aku tak menyesal.
Gelar keempat.
"Aku di tempat X saat itu," "Aku bersama ayahku," "Aku…"
Semua orang ingat di mana mereka saat pertandingan itu.
Kami tim yang paling bertekad menjadi juara dunia.
PENYERANG
Kau harus punya kendali emosi yang hebat.
Penalti bisa mengubah hidupmu.
GELANDANG - ITALIA
Jika Taffarel menggagalkannya, Brasil akan jadi juara.
Baggio maju untuk menendang.
USA 94: BRAZIL'S RETURN TO GLORY
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Brasil bersiap
untuk berpesta di laga melawan Argentina…
DI ITALIA
di Babak 16 Besar Piala Dunia 1990.
Sangat seru.
Brasil dan Argentina,
rivalitas sepanjang masa.
Di Piala Dunia, kita harus bermain tanpa kesalahan
dan sangat presisi.
Mereka punya 11 pemain bagus,
dan mungkin dua atau tiga pemain penting.
Jika kita membuat kesalahan dengan pemain itu, tak ada jalan kembali.
Jika tak kebobolan, kami akan menang.
Pertandingan antara Brasil melawan Argentina dimulai!
Brasil bermain lebih baik,
dan Argentina punya satu peluang. Siapa yang mendapatkannya?
Ada Maradona.
Si genius. Kita tak bisa apa-apa. Itulah sepak bola.
Maradona meninggalkan Dunga dan terus berlari.
Kini dia harus berhati-hati.
Dia mengoper ke Caniggia.
Caniggia menggiring bola melewati Taffarel dan mencetak gol!
Brasil tersingkir dari Piala Dunia 1990.
Banyak yang menangisi kekalahan itu.
Sekarang tinggal menunggu Piala Dunia berikutnya, empat tahun lagi.
Saat Brasil kalah, orang-orang menyerang Lazaroni
dan aku.
Kenapa era Dunga?
JURNALIS
Karena itu melambangkan era
ketika Seleção lebih dikenal karena bermain bertahan
daripada bermain kreatif.
Kita seharusnya ganti pelatih.
Jika rakyat Brasil yang memilih pelatih, pekerjaannya akan jauh lebih mudah.
Kita tak bisa memilih untuk menjadi pelatih Seleção,
kita diundang.
Parreira menginap di Hotel Hilton di Roma.
Dia sering berdiskusi dengan Pelé, tapi menolak diwawancarai.
Saat Parreira ditunjuk untuk melatih Seleção, dia bilang,
JURNALIS
"Syaratnya satu, aku akan membawa Zagallo."
Kami saling kenal sejak Piala Dunia 1970.
Kata-katanya adalah mutiara kebijaksanaan.
Kami saling menyukai, akur,
tapi yang terpenting, kami melakukan yang terbaik untuk Seleção.
PARREIRA MELATIH SELEÇÃO
PAHLAWAN 25 TAHUN
Persiapan dimulai setelah Piala Dunia 1990.
Mereka sudah mulai menyusun tim untuk gelar keempat.
BRASIL INCAR SATU TEMPAT DI PIALA DUNIA AS
Kualifikasinya berbeda.
Setiap pertandingan sangat menentukan.
Banyak orang menunggu Seleção di hotel.
Raí bahkan dicium oleh penggemar.
Sebenarnya ada siklus empat tahunan
antara setiap Piala Dunia.
Pada '91, aku dalam kondisi prima, jadi aku memimpin restrukturisasi
"Jalan Menuju 1994".
KUALIFIKASI PIALA DUNIA 1994
Pertandingan di La Paz dimulai.
Hingga saat itu, Brasil tak pernah kalah di pertandingan kualifikasi.
Bahaya. Awas, Taffarel! Jangan mundur, Taffarel.
Tembakan yang keras. Gol untuk Bolivia.
Itu kekalahan pertama Brasil di pertandingan kualifikasi.
Brasil pulang mencari alasan dan penjelasan atas kegagalannya.
Orang-orang meragukan generasi itu.
Setelah hampir 40 tahun kualifikasi Piala Dunia,
Brasil mengalami kekalahan pertama.
Saat kami pulang, kami melawan Ekuador di Stadion Morumbi.
Kami dicemooh sepanjang pertandingan.
Semua itu memunculkan suasana yang sangat tidak bersahabat.
Ini alasan mereka mencemooh:
Parreira bilang dua pemain ini tak bisa main bersama.
Mereka mulai meragukan gaya kepelatihan Parreira.
Aku tak suka gaya Parreira.
Mereka harus ganti pelatih.
Aku tak suka Seleção sekarang.
Media Brasil ingin Parreira dan Zagallo keluar.
Tapi kami percaya pada mereka.
Tim nasional percaya pada mereka.
Parreira harus keluar!
Kami rapat larut malam dengan Parreira di Granja Comary,
GELANDANG
kamp latihan Seleção.
"Parreira, berhenti.
Apa maksudmu, kau mau mundur?"
Itu cara memperkuat komitmen.
"Kami akan terus maju, Parreira, dan menjadi juara dunia."
Momen yang menentukan.
PARREIRA DIRAGUKAN
Kami bermain di Recife,
dan aku minta dukungan penggemar di Pernambuco.
"Kami butuh kalian."
Setibanya di Recife, kami melihat sesuatu yang luar biasa.
Bandara dipenuhi orang, sambutannya sangat hangat.
Kami dielu-elukan, mereka memeluk kami dengan penuh rasa sayang.
Kurasa ada lima ribu orang yang menunggu kami,
meneriakkan nama kami.
SEMOGA BRASIL MENANG.
Raí!
Semuanya siap untuk pertandingan Minggu. Bisa kurasakan kehangatan di Recife.
"Kalian di rumah. Kami mencintaimu."
Para pemain butuh kehangatan. Kita semua butuh, keluarga kita…
Saat itulah teman-teman kami dari Recife datang membantu.
Brasil!
Enam puluh sembilan ribu tiket terjual untuk pertandingan besok.
Sejak saat itu, ada yang berubah.
Ricardo Rocha menyarankan
kami harus menunjukkan dengan jelas
perasaan kami di lapangan.
Bergandengan tangan.
Tim nasional memasuki lapangan dengan cara berbeda.
Mungkin mereka bergandengan tangan sebagai cara membalas
kasih sayang rakyat Pernambuco kepada tim.
Mereka bergandengan tangan,
menunjukkan cara mereka bermain nanti.
Kami tahu potensi kami.
Kami tahu kemampuan kami.
Kami benar-benar pamer hari itu.
Ayo! Gol!
Lihat! Gol!
Gol!
Lihat! Gol!
Sempurna! Gol!
Itu gol keenam Brasil.
Ini jawaban kami kepada mereka yang mengeluh.
Tapi kemudian datanglah pertandingan penentu.
Kebetulan laga kualifikasi terakhir
melawan Uruguay berlangsung di Maracanã.
Ini dia.
Tamparan Maracana.
Tahun 1950.
"Tidak, jangan lagi!"
Jika kalah, kami tersingkir.
Seleção bisa menciptakan sejarah yang lebih menyedihkan,
membuat Brasil tak lolos ke Piala Dunia untuk pertama kalinya.
Aku yakin kami akan menang dan lolos.
Jika kami tak lolos, bubarkan saja negara ini.
Di setiap wawancara, "Parreira, bagaimana dengan Romário?"
"Dia akan kembali pada saatnya."
Romário!
Penonton memanggil nama Romário.
Romário bermain bagus di Barcelona. Dia hebat di Eropa.
Semua orang tahu betapa pentingnya Romário.
Jujur, aku berharap dipanggil,
PENYERANG
karena situasi Brasil sulit.
BRASIL MEMINTA ROMÁRIO KEMBALI
Parreira dan Zagallo ditekan untuk memanggilnya kembali.
Zagallo dan Parreira meneleponku dan berkata,
"Bebeto, kami berpikir untuk memanggil Romário."
Staf pelatih bertanya pendapatnya tentang pemanggilanku.
Dia yang pertama bilang, "Silakan, panggil dia."
Bebeto selalu menjadi salah satu teman terbaikku di sepak bola.
Juga partner terbaikku di lapangan.
Hanya dua tandem yang tak pernah kalah saat bermain bersama di timnas senior.
Kalian tahu siapa?
Pelé dan Garrincha, dan Bebeto dan Romário.
Jika kami tak memanggil Romário kembali dan kalah dari Uruguay,
serta tak lolos ke Piala Dunia untuk pertama kalinya?
Itu kiamat.
Aku merasa penting.
Jika kami tak mendapatkan hasil yang kami inginkan,
itu salahku.
Aku akan siap untuk itu.
Aku merespons di lapangan, jadi aku tak perlu bicara.
Tim Brasil sudah di lapangan.
Waktu yang tepat tiba,
pekan penentu melawan Uruguay.
KUALIFIKASI PIALA DUNIA 1994
Aku harus penting saat dibutuhkan, bukan selamanya.
Setiap kali dibutuhkan, aku menjadi penting.
Sudah dimulai.
Dia keluar dari tekanan, dan Maracanã bersukacita!
Romário bilang kepadaku,
"Aku akan kolongi mereka,
melakukan trik sombrero,
dan mencetak dua gol."
Aku harus melakukan semua itu untuk menampilkan atraksi cantik.
Akhir babak pertama.
Kutanya dia saat masuk ke terowongan, "Mana golnya?"
"Akan kucetak di babak kedua."
Bebeto, umpan silang.
Itu umpan silang sempurna. Lebih mirip operan daripada umpan silang.
Bebeto memberi umpan silang ke Romário di sisi lain.
Gol!
Aku hanya melompat sedikit
dan menyundul ke bawah.
Romário mencetak gol degan sundulan.
Satu kosong untuk Brasil.
Romário lebih cepat.
Kecepatanku saat itu mengesankan.
Saat mendekati kiper, kudorong bolanya ke depan.
Dia menutup satu sisi, aku lari ke sisi lain.
Dia mencoba meninjuku seperti ini,
tapi aku terlalu cepat.
Romário lebih cepat.
Apa sekarang? Lihat gawangnya!
Dorong sedikit!
Gol!
BRASIL 2 - 0 URUGUAY
Pertandingan selesai. Dengar!
Itu stempel di paspor Brasil!
Ya, Brasil. Kita lolos ke Piala Dunia.
Astaga. Kita lolos.
Karena kami kalah pada tahun '90,
aku merasa di tim itu
kami tak mau kalah lagi.
Yang terpenting Brasil menang dan kami lolos ke Piala Dunia.
Brasil lolos ke Piala Dunia AS.
Bagus, Sayang.
Bisa lebih baik,
tapi sekarang kita semua akan berpesta dan minum bir.
Semua yang kumiliki dalam hidup adalah berkat sepak bola.
Aku terhubung dengan bola sejak aku lahir.
Sepak bola mencerminkan situasi negara atau masyarakat.
Rakyat Brasil menderita.
Mereka gigih dan pekerja keras.
Kehidupan di sini tidak mudah.
Ini negara yang sangat besar.
Sepak bola adalah kebanggaan kami.
Brasil dikenal sebagai negara sepak bola.
Sepak bola nyawa rakyat Brasil, mereka mencintainya.
Semua orang Brasil bermimpi menjadi pemain sepak bola.
Kami bermain di Paris,
PENYERANG
melawan Paris Saint-Germain, klubnya Raí.
Saat aku tiba di kamp latihan tim,
mereka semua sangat sedih.
Saat itulah aku tahu
telah terjadi kecelakaan mengerikan.
Seorang atlet hebat meninggal.
Temanku yang pasti akan menjadi atlet terbaik di dunia, Dener.
Dener datang sangat cepat.
Dia menggiring bola melewati bek dan kiper.
Dener adalah pemain istimewa.
Dia fenomenal.
Pergerakannya melawan hukum gravitasi.
Kini pukul 05.15. Dener akan tiba di rumah dalam 10 atau 15 menit.
Ayahku diantar dari São Paulo ke Rio de Janeiro.
PUTRA DENER AUGUSTO
15 menit sebelum sampai rumah,
sopirnya tertidur, menabrak pohon, dan ayahku meninggal.
Sayangnya, kami kehilangan kolega lagi akibat kecelakaan mobil.
Berita itu kami terima pagi itu.
Dia pasti akan bersama kami.
Dia pasti akan masuk timnas.
Dia bisa menjadi salah satu bintang Piala Dunia,
tapi takdir berkata lain.
Pertandingan itu dibuka oleh Ayrton Senna.
Itu dia, Ayrton Senna yang hebat, pembalap Formula 1,
di sini untuk melakukan kickoff seremonial.
Ayo, Ayrton. Lakukan. Melambaikan tangan ke penonton.
Terima kasih telah mendukung Tim Nasional Brasil.
Dia juara tiga kali, seperti Brasil.
Seperti kami, dia mengincar gelar keempat.
Meskipun sulit, kami akan berusaha keras.
Kami membuat perjanjian.
Saat ini, peluang kami lebih besar di sepak bola daripada di Formula Satu.
Begini, kami tak bertanding pada hari Minggu
untuk menonton Ayrton balapan.
Dia pahlawan besar kami.
Dia membawa kebahagiaan bagi rakyat Brasil pada hari Minggu.
Lima belas hari kemudian, pada 1 Mei,
dia meninggal dalam kecelakaan.
BRASIL MERATAPI SENNA.
LEBIH DARI SEJUTA ORANG MENGUCAP SELAMAT TINGGAL.
UNTUK PAHLAWAN KAMI, JUARA TIGA KALI, SELAMAT TINGGAL
Kepergian Ayrton Senna sangat menyedihkan.
Brasil sedang mengalami masa yang sangat sedih. Sangat sedih.
Setelah kematian Senna dan Dener,
kami selalu berusaha mengubah masa sulit,
kehilangan besar, dan rasa sakit mendalam
menjadi kekuatan agar kami bisa fokus
dan pantang menyerah.
Dengan meninggalnya Ayrton, kami merasa mewakili
negara yang sedang bergejolak.
Brasil sedang mengalami masa sulit.
Sepak bola, Seleção, adalah harapan rakyat Brasil
untuk momen kebahagiaan.
Jadi, saat kami dipanggil,
kami hanya punya satu tujuan,
yaitu membawa pulang piala
agar bisa membuat rakyat kami tersenyum.
AS PUSAT PERHATIAN DUNIA
BRASIL TERBANG MEMBAWA ASA TERAKHIR
Kau tak ada di sana.
Aku yang pertama naik pesawat dengan kamera.
BRASIL MENGINCAR GELAR KEEMPAT
Kurekam semua orang untuk dokumentasi.
Menurutku itu luar biasa.
Itu adalah impian masa kecil yang menjadi kenyataan.
Saat bekerja sebagai kelompok,
yang terpenting adalah semua orang sejalan dengan filosofi yang sama.
Apa target kita?
Menjadi juara dunia.
AMERIKA SERIKAT
Tiba di AS untuk bermain di Piala Dunia jelas berbeda,
karena sepak bola tak terlalu populer di sana.
Pergi ke Piala Dunia,
bisa bermain, ikut serta…
Itu pengalaman luar biasa.
Wartawan tak diizinkan masuk.
Kami tak terlibat dalam apa pun.
Kami hanya berlatih,
lalu kembali ke hotel,
dan makan malam atau siang.
Kami akan berlatih lagi keesokan harinya. Semua orang fokus.
Kami tahu kami harus beradaptasi,
dan kami bertanya-tanya bagaimana reaksi publik.
Brasil nomor satu!
Di negara ini, kita bisa berjalan di jalanan
dan kebanyakan orang tak tahu itu apa.
Kita bisa tanya ke orang,
GELANDANG - AS
"Ada Piala Dunia. Kau tahu itu?"
- Fan sepak bola? - Tidak.
Kau akan menonton?
Tidak.
Aku tak tertarik.
Kau akan menonton pertandingan di Piala Dunia?
Tidak, aku harus bekerja.
FIFA selalu ingin mempopulerkan dan mengembangkan olahraga ini
Menurutku FIFA melihat pasar di AS.
Amerika Serikat menyambut hangat kalian
di Piala Dunia AS 1994!
Penggemar sepak bola Brasil yang menabuh drum dan menari samba
telah mengambil alih kota Los Gatos.
Dapat apa dari mereka?
"Naik, turun, tarik, dan goyang." Entah apa artinya.
Apa itu?
Naik, turun, tarik, dan goyang!
Apa artinya?
BRASIL DI GRUP NERAKA
Kamerun, Rusia, dan Swedia di fase grup.
Di pertandingan pertama melawan Rusia, kami sangat gugup.
Itu Piala Dunia pertama bagiku,
juga Cafu, Leonardo, dan Márcio Santos.
Kami punya pemain inti yang kuat dari tim 1990.
Ini awal Piala Dunia, kami melawan Rusia.
Di awal… Pertandingan pertama untuk tim mana pun sangat menegangkan.
Kami tahu pertandingan pertama penting,
karena menang di laga pertama membuat kita lolos.
Ada kecemasan, kegugupan di pertandingan pertama, itu sulit.
BRASIL VS RUSIA FASE GRUP
Aku ingat langkah pertamaku. Aku yang pertama masuk lapangan.
Saat aku melangkah dengan kaki kanan,
aku berkedip dan melihat film di depanku.
Semua yang telah dilalui tim itu
untuk bisa lolos ke Piala Dunia.
Seluruh stadion berwarna kuning, mengenakan warna Brasil.
Dia mengolongi pemain Rusia
dan masih menguasai bola.
Melawan Rusia sangat sulit dan berantakan.
Bek tengah Ricardo Rocha tak bisa melanjutkan pertandingan.
Aku cedera.
Ternyata dia cedera otot.
Piala Dunia berakhir bagiku.
KELUAR - 3 RICARDO ROCHA - BRA
Selain menjadi pemain terbaik, aku juga ingin mencetak gol.
Peluang untuk Brasil! Gol!
BRASIL 1 - 0 RUSIA
Tim kami bagus, selalu menjaga dan menyerang.
Banyak peluang tercipta.
Penalti!
Raí menendang dan mencetak gol!
BRASIL 2 - 0 RUSIA
Kami memulai dengan sangat baik, dan itu penting di Piala Dunia.
Brasil!
Peluang untuk lolos fase grup makin besar
dengan tiga poin di awal.
Kita butuh kemenangan lagi untuk lolos ke babak berikutnya.
Bisakah kita berharap pada Ricardo Rocha?
Terlalu cepat. Dokter belum memeriksanya.
Lalu kupikir, "Aku pulang saja, aku tak bisa di sini."
Lalu Parreira dan Zagallo mendatangiku dan berkata, "Tidak,
para pemain lain ingin kau tetap di sini."
Saat itu, Ricardo menjadi
penghubung antara pemain, manajemen, dan staf pelatih.
Aku tak bermain di Piala Dunia, tapi aku harus membantu mereka
semampuku.
Lihatlah videoku dengan Jorginho.
Aku bilang, "Bilang saat belok." Dia bilang, "Di sini!"
Saat dia belajar menyetir.
Dia menceritakan saat dia melewati bukit curam.
Tapi karena dia tak bisa menyetir, dia berhenti,
memasang segitiga pengaman, dan berkata, "Ada masalah."
- Kau merekamnya? - Ya.
Saat kubilang, "Ini dia,"
kalian bilang, "Tembak!"
24 JUNI 1994
KAMERUN
Brasil adalah acuan sepak bola di seluruh dunia.
Para pemain itu…
PENYERANG - KAMERUN
Kami hanya melihat mereka di TV. Luar biasa bisa melawan mereka.
24 Juni.
Stadion Stanford kembali dipadati ribuan suporter Brasil.
Pertandingan kedua Brasil sangat dinantikan.
Tak mudah melawan tim Afrika seperti Kamerun.
BRASIL VS KAMERUN FASE GRUP
Umpan terobosan untuk Romário. Dia berlari…
Mereka tahu bisa memercayaiku.
"Umpan ke bajingan itu dan dia akan cetak gol."
Ayo! Gol!
Operan yang bagus. Jorginho dengan umpan silang.
Márcio Santos menyelesaikannya. Gol!
BRASIL 2 - 0 KAMERUN
Aku mencetak gol
dan bergabung dengan bek yang mencetak gol di Piala Dunia.
Itu jarang.
Romário berusaha mencetak gol.
Dia coba mengoper bola, tapi gagal.
Bolanya datang kepadaku.
Sudutnya sempit, tapi aku memasukkannya ke pojok.
Ada Bebeto, dia menendang! Gol!
Aku senang pertandingan berakhir.
BRASIL 3 - 0 KAMERUN
Brasil!
Apa kalian menyadari Dunga adalah pemain yang berbeda
dari Piala Dunia di Italia?
Gol pertama Brasil kemarin, yang membuka jalan menuju kemenangan
berawal dari umpan Dunga ke Romário.
Sepak bola sangat utopis.
Dalam sebuah tim, ada orang yang lebih cocok denganmu,
yang kau kenal.
Bukan berarti dengan yang lain tidak akur.
Kita hormati mereka, kita bagian dari tim.
Beberapa orang yang berpikir berbeda, tapi memiliki tujuan yang sama.
24 JUNI 1994
Romário tak pernah minum atau merokok.
Kebiasaan buruk Romário adalah wanita dan menari.
Dia sangat suka menari.
Ayo menari samba.
Aku suka menikmati hidup. Sampai sekarang.
Wanita selalu menjadi kekuatanku
atau kelemahanku.
Baixinho akan keluar diam-diam, tapi dia akan kembali tepat waktu,
tidur, dan fokus tanpa masalah.
Berhenti.
Ayo mainkan Salgueiro.
Karena kami menang di dua laga pertama,
Swedia dan kami menjalani laga terakhir di fase grup
untuk memperebutkan peringkat pertama.
SWEDIA
Menjelang Piala Dunia '94,
kami tahu tim kami kuat dan telah mencapai banyak hal.
Tiga kosong untuk Brasil!
BRASIL VS SWEDIA FASE GRUP
Kami ingin menang.
Berbahaya. Tembakan terarah. Gol!
BRASIL 0 - 1 SWEDIA
Mereka unggul lebih dulu.
Di babak kedua, Mazinho masuk
untuk menjaga belakang dan membiarkanku maju sedikit.
Itu strateginya.
Kuoper bolanya ke dia, dia sangat cepat.
Romário datang. Dia masuk dan menembak!
Gol!
Itu pertandingan sulit.
Pada akhirnya, aku mencetak gol dengan ujung kaki,
dan kami imbang.
1-1 untuk Brasil dan Swedia.
Brasil peringkat pertama grup.
Saat itulah Parreira mengubah formasinya menjadi lebih konservatif.
Dia mengeluarkan Raí.
Aku dicadangkan, tapi aku langsung menyadari
bahwa yang terpenting adalah mengutamakan tim.
Saat sang kapten, Raí, dicadangkan,
kami tak ragu sedikit pun.
Itu jelas. "Dunga, itu saja."
Aku tak berubah saat memakai ban kapten.
Aku selalu seperti itu.
Cara bertindak, perilakuku di lapangan,
ketegasanku, dan gaya kepemimpinanku
tak ada hubungannya dengan menjadi kapten.
Pelatih Parreira menyampaikan pengumuman itu pada hari Minggu.
Tapi penggemar masih tak senang.
Karena kami punya 220 juta pelatih.
Semua orang punya pendapat, tim favorit,
dan bintang favorit, pemain yang menonjol.
Penampilan timnya buruk.
Aku bersorak dan mewarnai wajahku di sini, tapi kalian payah.
Aku tahu rasanya jadi penggemar yang mengikuti dan mendukung timnya.
Mereka melakukan hal gila yang sangat bersemangat.
Aku cinta sepak bola.
Kami hanya membeli tiket untuk babak pertama.
FAN
Kupikir kami mungkin tak lolos,
dan kami tak mau menghabiskan sebulan di AS menonton pertandingan lain.
Brasil akan melawan AS pada 4 Juli di Babak 16 Besar.
Itu mengerikan karena sepak bola AS makin bagus.
Bagi AS, laga itu akan menjadi kebahagiaan besar.
Mereka akan bergabung dengan 16 tim terbaik dunia
dan menarik perhatian sesama warga AS pada Hari Kemerdekaan.
Seorang fotografer di pinggir lapangan mendengar Tab Ramos berkata
sebelum pertandingan dimulai
bahwa Brasil akan tersingkir seperti di Maracanã pada 1950.
Tembak!
4 JULI 1994
Ayo, Teman-Teman! Kita mainkan samba.
Tembak!
Aku sudah membuat iklan.
Dipersembahkan oleh…
Semua berjalan biasa, ada peluang.
LEONARDO BEK SAYAP BRASIL
Branco cedera hari ini, dia tak bisa bermain.
Besok mungkin aku yang cedera.
Selalu ada jiwa patriotisme dalam darah mereka.
Delapan puluh persen penonton di stadion adalah orang Amerika.
AS!
Semuanya ideal.
BRASIL VS AS BABAK 16 BESAR
Hari Kemerdekaan, di kandang, melawan tim terbaik di Piala Dunia.
Kurasa kami punya peluang.
Pertandingan Brasil melawan AS dimulai.
Tim mereka bagus,
taktik mereka sempurna, ketat, punya pemain bagus.
Itu semua penting.
Umpan bagus dari Tab Ramos ke Thomas Dooley. Bahaya!
Itu pertandingan sulit, serangan silih berganti.
Jelas, Brasil lebih banyak menguasai bola.
Bebeto dan Romário, dengan dua pemain itu di depan,
kami akan segera mencetak gol dan memenangkan pertandingan.
Kami bisa mengimbangi.
Pertandingannya seru.
Tab Ramos dan Leonardo berebut bola…
Pelanggaran oleh Leonardo.
Ada sedikit keributan di sana.
Kartu merah. Leonardo diusir keluar.
Lalu dia dikeluarkan.
Itu di babak pertama.
Seisi stadion hening.
Suporter Brasil terdiam untuk melihat
apa yang terjadi. Mereka tak percaya.
Seorang pemain diusir keluar.
Saat pemain dikeluarkan, kita berkata, "Astaga, apa lagi?"
Brasil kehilangan kendali.
Itu membuat segalanya jadi sulit.
Mengecewakan melihat Leonardo berperilaku seperti itu.
Itu mengerikan, karena kami tahu kami bisa tersingkir.
Membentur tiang!
Babak pertama usai.
Jangan lagi mainkan gaya Parreira, itu bukan ciri khas Brasil.
Jika Brasil tersingkir akibat Leonardo dikartumerah,
dia tak bisa pulang.
Seusai babak pertama, aku masuk ke ruang ganti,
"Di mana Leonardo?
Di mana dia?"
Dia duduk di kamar mandi.
Aku menatapnya dan berkata, "Hei!
Bangun!"
Dia menangis tersedu-sedu. Kukatakan, "Dengar.
Aku akan mencetak gol. Jangan khawatir, kita akan menang."
Kami tahu harus bermain lebih cepat.
Babak kedua dimulai.
Bolanya… Aku akhirnya mengerti
aku tak akan mencetak gol, karena bolanya terus meleset.
Romário datang, dia menendang, dan…
Dengan sepuluh pemain, tekanannya makin besar.
Aku bermain di semua sisi.
Aku berjuang, menyerang, bertahan.
Pertandingan jadi dramatis.
Romário datang, dia harapan kita.
Romário merangsek dari tengah lapangan.
Aku memberi jalan untuknya
mengoper bola kepadaku.
Ayo, Romário. Terus!
Aku terus melihatnya dan maju,
mengikuti bek terakhir agar aku tak offside.
Yakinlah, Romário!
"Ayo!" Aku terus menunggu.
Mereka datang dan kupikir, "Aku akan offside,"
Aku melihat pemain terakhir mereka.
Lalu kulihat Romário. Semua terjadi sekejap.
Karena tak bisa mencetak gol, bola harus kuoper ke teman yang bisa.
Romário mengoper ke Bebeto…
Saat dia mengoper ke arahku, aku berbalik.
Aku melihat kiper besar itu dan membatin,
"Sekarang atau tidak sama sekali."
Bebeto menendang!
Ayo! Gol!
BRASIL 1 - 0 AS
Brasil mencetak gol! Gol!
Seperti biasa, dia sangat akurat.
Tak ada yang bisa mencetak gol seperti itu.
Kulesakkan bolanya tepat di sudut,
tempat botol air biasanya diletakkan.
Itulah yang terjadi.
Gol!
Aku mencetak gol dan berkata, "Aku menyayangimu."
Kami saling menyayangi.
Ada berbagai cara untuk menyayangi.
Dia tahu rasa sayang itu dari hati.
Rasa sayang yang tulus. Kami saling menyayangi,
juga mereka semua.
Sungguh menghibur melihat Brasil bermain seperti ini.
Seisi stadion bergemuruh merayakan.
Ayo, Brasil!
Gol itu sangat penting.
Aku bilang ke Jorginho,
"Tak ada yang bisa merebut gelar ini."
Saat aku masuk ruang ganti, Leonardo…
dia memelukku.
Kami semua menangis bersama.
Wasit meniup peluit panjang, itulah akhir pertandingan melawan AS.
Brasil melaju ke perempat final.
Ayo, Brasil. Lanjut ke perempat final.
BRASIL 1 - 0 AMERIKA SERIKAT
FIFA menskors bek Leonardo selama empat pertandingan
dan mendendanya 10.000 Franc Swis, setara hampir 7.000 real.
Saat dia menutup kakinya, aku berusaha melewatinya.
Karena berusaha melewatinya,
aku menarik bajunya.
Saat kutarik bajunya, dia menyikutku.
Tubuhku lebih kecil dan sedang merunduk,
jadi saat dia menyikut, itu mengenai bagian atas kepalaku,
dan tengkorakku retak.
Awalnya, aku ingat terjatuh
dan mendengar suara seperti kereta yang lewat
di kepalaku.
Lalu ada cedera yang sebenarnya,
karena aku sakit kepala selama bertahun-tahun setelah itu.
Leonardo orang yang sangat setia,
dia takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Tipe pemain macam-macam.
Ada pemain yang berniat buruk,
dan Leonardo bukan pemain dengan niat buruk.
Aku tenang karena itu tak sengaja,
aku tak berniat menyakiti atau menyerang siapa pun.
Media dan rakyat Brasil selalu ingin lebih.
Menang saja tidak cukup.
Akhirnya, kita menang.
Tapi dengan gaya bermain seperti melawan AS,
takut dan tak mengambil risiko,
itu sulit diterima.
Menurutku, itu kemenangan mudah.
Tapi sulit dicapai.
20 JUNI 1994
Mattheus lahir pada tanggal 7 Juli 1994.
Kami melawan Belanda pada tanggal 9 Juli.
Iparku yang ada di ruang bersalin, bukan aku.
Kuhabiskan hampir satu jam di telepon menunggu mendengar anakku menangis.
Kurasa dia baru tenang…
ISTRI BEBETO
Mattheus tercekik tali pusar,
jadi dia agak ungu saat lahir,
dan butuh waktu untuk menangis.
Saat akhirnya aku mendengarnya menangis, itu sangat mendebarkan.
Lalu mereka menyalakan TV,
dan istriku muncul bersama putraku.
Wah, rasanya sangat mendebarkan.
Dia bisa mendengarmu, bicaralah padanya.
Aku bahagia, sangat bahagia dan…
Semoga aku bisa mencetak gol untuk Mattheus melawan Belanda.
Kau lihat betapa besarnya dia?
Dia besar dan tampan.
- Dia mirip ayahnya, 'kan? - Ya.
Tapi dia juga mirip ibunya, 'kan?
Kau ingin semua anakmu mirip denganmu.
"Tak bisa melihat putraku secara langsung…
Andai aku bisa berada di sana juga, tapi ini akan sepadan," kataku padanya.
"Ini akan sepadan."
Nadal, Ferrer,
Luis Enrique.
9 JULI 1994
Aku mengalami radang saraf siatik.
Awalnya, aku bukan starter, tapi Leonardo.
Dia sedang pemulihan selama berlangsungnya Piala Dunia.
Leonardo bermain karena Branco cedera.
KESEPIAN DAN DEPRESI, BRANCO MEMOHON KEKUATAN
Jadi, kubilang,
"Dia bisa berlari di kolam, tapi tidak di lapangan.
Aku bahkan bisa meningkatkan kondisinya di kolam."
Mereka memberiku kepercayaan diri.
Aku berlatih di kolam memakai rompi dan tali elastis
karena aku tak bisa menyentuh tanah akibat radang saraf siatik.
Aku banyak dikritik karena memanggil Branco.
Semua orang tahu kondisi fisik Branco buruk.
Dia belum bermain selama 50 hari, dan cuacanya masih sangat panas.
Saat kami butuh seseorang,
aku tak ragu memainkan dia.
Dia pun tampil.
Kita akan menghadapi Belanda dalam pertandingan menentukan.
Dimainkannya Branco kembali membuat kecewa seluruh negeri.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Penting untuk membalas dukungan itu
dengan bermain bagus dan mungkin mencetak gol.
Aku berpacu dengan waktu.
BELANDA
Meski tak bermain bagus di semua laga fase grup,
GELANDANG - BELANDA
kami berkembang sebagai tim.
Juga cara kami ingin bermain sepak bola, kami tumbuh bersama.
Jika bermain sedikit lebih baik, kami bisa menang.
GELANDANG - BELANDA
Kami akan lihat, berusaha,
dan semoga kami bisa membuat kejutan.
Brasil harus waspada,
karena permainan timnas Belanda makin bagus, tak seperti kita.
Mereka tampaknya menemukan pola taktis dan mengembangkan kerja sama tim.
Seperti kita tahu, Belanda adalah kekuatan sepak bola
dan punya banyak pemain hebat di Piala Dunia itu.
Kami punya talenta hebat, tapi kami siap.
Kami akan bermain bagus dan lolos ke semifinal.
Mereka kalahkan kami pada tahun '74, tapi kami akan rebut gelar keempat.
BRASIL VS BELANDA PEREMPAT FINAL
Kami tonton semua pertandingan Belanda.
Di babak kedua, mereka melambat karena cuaca panas.
Tapi hujan turun sehari sebelum laga.
Suhu turun 20 °C,
dan itu mendukung permainan kami.
Seorang jurnalis datang dan memberi kami catatan,
"Tolong minta Parreira untuk tidak memainkan Branco."
Tanggapan tim adalah, "Kami menjamin Branco."
Ini dia, Brasil melawan Belanda.
Belanda dan Argentina adalah tim yang menyerang,
mereka setara dengan Brasil.
Jadi, pertandingan itu sengit.
Kulambungkan bola hingga ujung lapangan, Bebeto menyentuhnya dua kali,
dan Romário menyonteknya.
Aldair ke Bebeto. Bebeto ke Romário, Romário mendapat bola, gol!
BRASIL 1 - 0 BELANDA
Secara teknis, itu permainan terbaik Brasil.
Brasil menghancurkan Belanda.
Bebeto lolos, dia terus maju.
Dia terus membawa bola.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Aku tak mau ambil risiko,
maka kugiring bola melewati bek, kiper, dan membawanya ke garis gawang
untuk memastikan aku tak gagal.
Permainan yang cantik!
Gol!
Aku merayakannya…
Aku melewatkan kelahiran Mattheus.
Di benakku, "Aku akan berpura-pura menggendongnya."
Selebrasi yang indah dari Bebeto.
Lalu Romário dan Mazinho datang,
aku hanya menatap mereka.
Kami bertiga melakukan selebrasi itu.
Temanmu, orang yang kau sayangi dan menyayangimu
mencetak gol dan melakukan gerakan itu untuk bayinya,
kau tak bisa menahan diri.
Itu seperti pembaptisannya.
Menjadi ayah itu luar biasa. Ya Tuhan.
Kami mengerti. "Dengar, Semuanya.
Kita harus berbuat sesuatu."
Lalu kami mulai bermain sepak bola dan…
Bahaya! Belanda mencetak gol.
Ya Tuhan, momen yang luar biasa.
BRASIL 2 - 1 BELANDA
Setelah 2-1, keyakinan tim makin besar.
Aron Winter menyundul. Gol!
Tahu saat performa satu tim sedang naik
dan tim lain sedang turun?
Itu memberi peluang dan keyakinan bahwa kami juga bisa menang.
Raí menggantikan Mazinho. Ayo, Brasil!
Raí langsung melakukan tekel meluncur.
Raí dengan tekel meluncur.
Dia bermain keras. Kami bilang, "Santai!
Kau bisa dikartumerah!"
Itu salah satu pertanda tim kami solid.
Karena Raí bisa saja marah.
Dia kapten tim yang sebenarnya.
Bukan Dunga.
Aku tak memikirkan tekanan sebagai kapten.
Tekanannya adalah tak bisa kembali ke Brasil.
Orang-orang akan membunuh kami, terutama setelah 1990.
Jadi, saat itu,
fokus kami adalah menyelesaikan masalah.
Kami harus menang.
Sejak itu, pertandingan ini soal hidup atau mati.
Kaki kananku membentur kakinya,
lalu aku terjatuh dan mendapat pelanggaran.
Dia menendangku saat aku jatuh, terjadi perdebatan.
Lalu kiper lawan meminta pagar lima pemain.
Branco akan mengeksekusi tendangan bebas ini.
Aku ingin arahkan bolanya ke sudut dekat kiper,
karena pandangannya sebagian terhalang.
Di benakku, "Sekarang atau tidak sama sekali." Itu momenku.
Saat kueksekusi tendangan bebas itu, kubelokkan bolanya
agar menjauhi pagar betis.
Dia menendang!
Gol!
BRASIL 3 - 2 BELANDA
Lalu aku merayakannya dengan menunjuk ke staf.
Semua staf, dokter, terapis fisik,
Moraci, semuanya.
Saat mereka unggul 3-2, kami hancur.
Peluit akhir berbunyi!
Berkat Branco dan gol terakhir itu,
Brasil lolos ke semifinal!
AYRTON SENNA: PIALA INI UNTUKMU
Setelah kemenangan indah melawan Belanda ini,
kita akhirnya bisa menyatakan dengan penuh keyakinan,
kita salah satu dari empat tim terbaik di dunia.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kawan! Sekarang kita siap.
Kita berhasil. Semua utang lunas.
Romário menganggap itu golnya.
- Benarkah? - Ya.
Reaksiku, "Sial."
Bola itu datang tepat ke arahku.
Jika aku bilang begitu, dia akan marah padaku.
Zagallo ingin mengatakan sesuatu.
Setelah kemenangan luar biasa ini, aku yakin kita akan merebut gelar keempat.
Bagus, Tn. Bomber.
Itulah sepak bola. Kadang kau di atas, kadang di bawah.
Keadilan ilahi, kata mereka.
Branco, apa sebutanmu untuk gol terpenting dalam kariermu?
Jujur, mungkin aku akan menyebutnya gol pembungkam,
karena itu membungkam banyak orang.
Saat kita menang, para penggemar bersemangat.
Brasil bermain bagus untuk pertama kalinya di Piala Dunia ini. Aku senang.
Aku sangat menikmati pertandingan kemarin. Itu bagus.
Pahlawan tak terduga, Branco membuat setiap penggemar menelan ludah.
Branco akan sukses.
Lalu kami mulai mengubah pendirian banyak jurnalis,
karena tadinya mereka benci kami. Sungguh.
Jadi, Parreira berhasil?
Dia mulai berhasil.
Semua setuju pelatih berperan besar dalam kemenangan atas Belanda.
Dalam semalam, Carlos Alberto Parreira berubah menjadi pahlawan.
Saat itu, banyak orang berpikir, termasuk aku,
saat Branco mencetak gol ketiga Brasil melawan Belanda,
aku berkata, "Ya Tuhan, ini terjadi."
Kita lolos ke semifinal Piala Dunia, selangkah lagi dari gelar keempat.
Ayo, Brasil. Anak-anak mengandalkan kalian.
10 JULI 1994
Semua orang senang. Tim itu punya sesuatu…
Mereka saudara yang diberikan sepak bola dan hidup kepadaku.
Parreira membuktikan kepada kami
bahwa kemenangan tak bisa diraih hanya dengan satu orang.
Satu pemain bisa memenangkan pertandingan,
tapi butuh satu tim untuk memenangkan Piala Dunia.
Untuk itu, kita harus berteman.
SEMANGAT, BRASIL!
Kapan terakhir kali Brasil lolos ke semifinal Piala Dunia?
Aku tak tahu. Sungguh.
Aku tak tahu.
Aku tak ingat angkanya,
tapi semoga kami lolos ke final.
Saat itu, tak ada satu pun pemain
yang pernah ke semifinal Piala Dunia.
Jadi, itu masalah besar.
- Kau bermimpi jadi juara, Parreira? - Tidak. Kami belum ke final.
Hanya finalis yang bisa bermimpi menjadi juara.
Kami ingin jadi juara dunia. Menjadi juara dunia lagi.
Pemenang laga Swedia vs. Arab Saudi dan Rumania vs. Argentina
bertemu di perempat final,
dan pemenangnya akan menghadapi Brasil di semifinal.
Target kami terus melaju.
BEK TENGAH - SWEDIA
Tapi sayangnya, kami bertemu Brasil dua kali.
13 JULI 1994
Parreira dan para bek mempelajari lawan,
tapi tak ada internet, tak ada…
Mereka mempelajari foto dan laporan.
Dia tunjukkan bahwa Swedia bermain dengan formasi dua baris empat pemain.
Sulit sekali melewati mereka.
Kami harus sabar dan bekerja keras
dengan Mazinho dan Zinho untuk mencoba membongkar formasi itu.
Romário dan Bebeto harus memperlebar…
Saling mencari, dan kami harus agresif.
Jika kami bisa mengumpan silang, cepat atau lambat kami akan mencetak gol.
Ingat, momen sulit
teratasi karena kita bersatu.
Itu penting. Ayo, teman-teman!
Semua penggemar Brasil bersama kita,
bergandengan tangan.
Ya! Ayo menang!
13 JULI 1994
Tembak!
Lihat apa yang mereka lakukan di aspal.
Mereka menggambar dan melukis,
jalan kemenangan yang terbuka untuk gairah dan kegembiraan penggemar.
Kita butuh ini.
Negara butuh dorongan ini,
dan aku yakin kita bisa.
Brasil melawan Swedia. Brasil bergandengan.
BRASIL VS SWEDIA SEMIFINAL
Pertandingan di Rose Bowl dimulai.
Aku senang melawan Swedia, karena mereka benar-benar bermain.
Mereka membiarkan kami bermain.
Sejak awal,
kami merasa diserang.
Romário mendapat bola. Mengontrolnya.
Astaga! Mazinho menembak! Melebar!
Gol tak kunjung datang. Hingga di menit-menit akhir,
Jorginho mengumpan silang, dan Romário di tengah pertahanan…
Itu umpan silang yang mengubah hidupku.
Aku bisa membaca permainan dengan jelas.
Raí yang baru masuk,
berlari ke tiang dekat untuk menarik bek bersamanya.
Jorginho mengumpan. Dia melompat. Dan gol! Romário!
Aku berhasil menemukan Baixinho. Dia hebat.
Dia menyundulnya ke bawah, dan Ravelli tak berdaya.
Aku tak pernah mendekati pemain yang lebih tinggi dariku.
Jadi, mudah bagiku untuk melompat dan mencetak gol itu.
Brasil mencetak gol!
Kami sangat gembira
karena berhasil lolos ke final Piala Dunia.
Selesai sudah.
Brasil lolos ke final setelah 24 tahun.
Tim yang lebih baik menciptakan lebih banyak peluang,
jadi mereka pantas mendapatkannya.
Ya, hebat.
Kegembiraannya luar biasa.
Tak ada yang meninggalkan stadion. Lihat selebrasi mereka!
Luar biasa, Brasil.
Ayo, kita bisa. Tinggal satu pertandingan lagi.
Brasil akan melawan Italia di babak final,
mengulang kisah tahun 1970.
Itu dia!
Hari ini tanggal 13, sialan!
Dengar ini.
Jorginho, pemain nomor 2 kita, berhasil sampai ke garis akhir,
dan mengumpan silang ke pemain nomor 11 kita, Romário.
Sebelas tambah dua, tiga belas!
11 JULI 1994
ITALIA
Ya, kami merasa bisa menjadi juara dunia,
tapi kami tahu akan menghadapi Brasil,
tim yang secara tradisional sulit dikalahkan.
Piala Dunia kali itu sungguh luar biasa,
penuh dengan pasang surut.
PERJALANAN ITALIA DI PIALA DUNIA '94
Saat ekspektasi tinggi, ketegangan jadi sangat tinggi.
Di pertandingan pertama, kami bermain buruk karena banyak hal.
Tendangan yang sangat keras. Gol!
ITALIA 0 - 1 IRLANDIA FASE GRUP
Di pertandingan kedua,
kami bermain dengan 10 pemain dan harus menang.
Aku kiper pertama dalam sejarah yang dikartumerah.
Dia mengumpan silang! Dino Baggio mencetak gol!
Meski bermain dengan sepuluh pemain, Italia membuat keajaiban.
Kami tak bisa menang melawan Meksiko.
ITALIA 1 - 1 MEKSIKO FASE GRUP
Untungnya, kami lolos sebagai tim peringkat ketiga terbaik.
Peluang emas. Gol!
ITALIA 0 - 1 NIGERIA BABAK 16 BESAR
Aku sudah merencanakan liburan
karena kami hampir tersingkir.
BAGGIO PIALA DUNIA AS '94
Tepatnya… Orang bilang Roberto Baggio adalah penyelamat kami,
dan itulah yang terjadi.
Roberto Baggio menyamakan kedudukan.
ITALIA 1 - 1 NIGERIA BABAK 16 BESAR
Baggio mencetak gol.
ITALIA 2 - 1 NIGERIA BABAK 16 BESAR
Secara historis, gaya bermain Spanyol
selalu menyulitkan kami.
Tapi semangat juang Italia kami
selalu membantu kami mengatasi rintangan.
Itu karakter orang Italia, tak hanya di sepak bola.
Karakteristik tim Italia selalu makin kuat.
Begitu menemukan momentum, mereka sulit dihentikan.
Kami sangat senang bisa mengatasi semua rintangan pada bulan sebelumnya.
Kami berpeluang tampil di pertandingan penting dan luar biasa
seperti final Piala Dunia.
Lalu Baggio mengalami cedera ringan
dan kami tak tahu apakah dia bisa bermain di final.
Tanpa Baggio, Italia kehilangan kekuatan, seperti Brasil tanpa Romário.
INI PERTARUHAN ROMARIO
Dua sosok penting di final ini.
DUNGA: "MASUK FINAL ADALAH BALAS DENDAMKU."
Final Brasil-Italia mempertemukan dua raksasa sepak bola.
Kedua negara punya pesona, tradisi,
pemain terkenal, dan penggemar fanatik.
Di AS, pertandingan dimulai pukul 16.00 atau 17.00.
Orang-orang turun ke jalan. Jalanan dicat, bendera di mana-mana.
Dengan beban emosional akibat kematian Ayrton Senna,
dan Brasil dalam krisis,
Seleção adalah kegembiraan rakyat.
Meski Brasil kalah, kami akan tetap berpesta untuk anak-anak.
Bagaimana menurut kalian? Kita akan menang?
Ya!
Kami akan juara empat kali.
Brasil!
Sudah lama kita menantikan hari ini.
Kita sudah menunggu selama 24 tahun.
Semangat, Brasil, karena kami sangat menantikannya.
Orang-orang bersorak mendukung tim.
Lebih dari 25.000 orang berkumpul di Jalan Utama Paulista.
Suasana di bus Brasil sangat berbeda dari tim lain di final mana pun.
Suasana di bus Italia serius, mengenakan jas,
dan kaku.
Suasana di bus kami berantakan. Semua berkeringat sebelum pertandingan.
17 JULI 1994
Tembak!
Beginilah cara kami bersiap untuk bertanding.
Ini adalah dorongan adrenalin
yang menghilangkan kecemasan.
Ada rasa persaudaraan di sana.
Maksudku, itu ajaib.
Itu ciri khas Brasil. Jangan coba memahaminya.
Ricardo adalah orang yang selalu meningkatkan moral kami.
Kami pun sangat memercayainya.
Dia suka bercanda,
tapi saat harus serius, dia serius.
Tim yang memutuskan,
bukan individu, tapi diputuskan secara kolektif.
- Begitulah cara kita berpikir. - Sial!
Mari kita jaga persaudaraan kita,
bergandengan tangan dan bawalah semangat kemenangan ini ke lapangan
karena kita adalah tim terbaik.
Kualitas saja tak cukup.
Kita bisa menang dengan keseimbangan, ketangguhan mental,
rasa haus akan kemenangan, dan kebersamaan.
Aku ingat beberapa pertemuan kami.
"Kita di sini untuk menjuarai Piala Dunia!
Kita akan jadi juara!
Semua harus berkontribusi. Tak ada yang menang sendirian.
Ini bukan tentang individu, tapi solidaritas."
Begitulah pada tahun '94 dan tetap begitu hingga hari ini.
Aku agak gugup, tim sedikit…
tegang dan cemas.
Aku mengumpulkan tim.
"Pertama, mari kita bersyukur karena lolos ke final.
Aku ingin sampaikan beberapa hal, salah satunya soal keluarga.
Mari berterima kasih pada keluarga dan rakyat Brasil.
Mereka pantas mendapat gelar."
Aku bilang, "Teman-Teman, jadilah seperti pilot Jepang
yang berjuang untuk negara mereka.
"Jika mereka melihat bahan bakar di tangki cukup untuk 500 km
dan tahu mereka akan mati saat habis, apa yang mereka lakukan?
Mereka menyerang musuh dan mati untuk tanah air.
Kisah yang indah, bukan? Itulah yang akan kita lakukan.
Kita akan mati, tapi jadi juara."
Astaga. Mereka mulai menangis.
"Ayo, kita jadi juara! Apa nama para pejuang itu?"
Aku tahu nama mereka.
Sayangnya, yang terlintas di kepalaku adalah nama lain.
Jangan lakukan itu.
Kawasaki, para pilot dari Jepang itu.
"Aku pasti mati."
Aku berteriak, "Kawasaki!" Ruangan hening. Lalu Romário menyela.
Yang benar Kamikaze!
Namanya Kamikaze, Kawan!
PUKUL 15.22 13 JULI 1994
"Kau bilang…"
"Kawasaki itu motor. Yang benar saja."
Dia bingung, tapi dia menertawakannya.
Semua orang…
Suasananya santai. Kami…
Dia biasa menceritakan lelucon. Kami…
Tapi saat harus serius,
"Kalian yang terbaik! Kalian pasti menang!"
17 JULI 1994
Kita dikritik selama 24 tahun. Kita akan menang hari ini.
Tetap tenang dan fokus.
- Ayo. - Jangan lupakan ini.
Ayo. Tetap tenang dan fokus.
- Ayo. - Ayo.
Begitulah cara kami memasuki pertandingan.
Kurasa di sinilah momen terkenal itu terjadi
saat aku di barisan pertama, dan Baggio mengawasiku dari belakang…
Sebagai tanda hormat.
Aku akan melakukan hal yang sama jika aku jadi dia.
Aku ingat dengan jelas, tempat ini…
penuh sesak.
Kurasa stadionnya penuh. Gila.
Brasil!
Itu cara kami untuk saling memberi energi positif.
Kami terus bergandengan tangan sejak pertandingan di Recife.
Di semua pertandingan, kami selalu bergandengan tangan.
Suhunya 50 °C, sangat panas.
Tapi prinsip kami, "Kami akan bersama sampai akhir."
Brasil lebih konsisten, dan bola sudah bergulir di Rose Bowl.
Final besar antara Brasil dan Italia dimulai.
Ini dua tim bersejarah.
Dunga memberi umpan silang. Romário menyundulnya!
Kesalahan apa pun akan fatal.
Bukan hanya kalah, tapi bisa kehilangan Piala.
Blunder Mauro Silva. Lihat sprint itu. Awas.
Taffarel siap.
Jika Italia mencetak gol, kami bisa menyamakan,
tapi kami harus bekerja keras.
Di final, para pemain kami lelah
karena perjuangan kami ke pertandingan itu sangat melelahkan.
Dengan posisi dan organisasi yang baik, Brasil mendominasi permainan.
Bebeto menembak!
Lini tengah kami sangat solid
dan secara teknis sangat bagus.
Bagi pemain sepak bola, momen itu tak akan terulang.
Aku yakin tim kami sangat lelah di final itu.
Kecepatan kami jauh lebih lambat daripada pertandingan sebelumnya.
Babak pertama usai. Brasil nol, Italia nol.
Itu pertandingan dengan sedikit peluang mencetak gol.
Wasit meniup peluit tanda dimulainya pertandingan.
Ayo, Brasil!
Pada musim lalu, Pagliuca kesulitan dengan tembakan ke kanan.
Dia kebobolan beberapa gol mudah di sepanjang musim.
Dia hampir kebobolan gol konyol.
Mauro Silva menembak. Pagliuca gagal menangkapnya!
Membentur tiang!
Itu menyelamatkan reputasiku di sepak bola,
karena jika kami kalah 0-1 karena gol itu…
mungkin tak mengakhiri karierku, tapi pasti menodainya.
Saat orang bertemu denganku, mereka ingat aku mencium tiang,
tapi tak ingat kesalahanku.
Kami tahu pertandingan itu akan sangat berimbang
karena pengalaman dan pemain mereka.
Italia menyerang.
Tendangan Baggio melebar.
Perpanjangan waktu, 90 menit, suhu 36 ºC.
Wasit tak mau mengambil risiko.
Skor kacamata melawan Italia,
tim yang sudah dianggap remeh,
tapi mereka terus melaju…
Baggio cedera,
tapi mereka terus melaju, dengan Baggio menahan rasa sakit.
Tapi itu pertandingan final.
Tidak setiap hari kita bisa bertanding di final Piala Dunia.
Suhu di Rose Bowl makin panas.
Babak pertama dan kedua berakhir dengan skor kacamata.
Di perpanjangan waktu, Brasil gagal mencetak gol.
Umpan silang dari Brasil. Masih ada peluang.
Tepat di samping tiang gawang!
Romário menembak. Pagliuca berhasil memblok bola.
Peluang emas Romário gagal menciptakan gol.
Umpan silang ke Romário yang bebas. Ini kesempatannya. Bola melebar!
Aku melewatkan gol termudah dalam sejarah Piala Dunia.
Tapi kami sudah melewatkan dua lainnya.
Saat aku masuk lapangan,
aku melihat papan skor.
"Aku hanya punya 15 menit terakhir
untuk mencetak gol."
Ada permainan saat aku menggiring bola,
dan saat aku berhadapan dengan gawang…
Viola, dia merangsek ke kiri.
Aku memikirkan Romário.
Peluang terakhir. Romário menembak…
Orang-orang masih bertanya kepadaku,
"Kenapa kau tak menembak sendiri?"
Tidak, tindakannya sudah benar. Dia harus mengoper bola itu padaku.
Aku pemain utama, pencetak gol terbanyak, dan harus menyelesaikan pertandingan.
Tapi sayangnya, aku tak bisa mencetak gol.
Kami tak bisa menang di perpanjangan waktu, jadi adu penalti.
Pertandingan berakhir.
Piala Dunia pertama yang juaranya ditentukan lewat adu penalti.
Pertama kali dalam sejarah.
Suhu panasnya menambah ketegangan yang sudah tinggi.
Aku mulai merasa mual
karena ketegangannya sangat tinggi.
Kami tak bisa berdiri di beberapa menit terakhir.
Kami harus berdiri dengan tumit karena telapak kaki kami terbakar.
Aku ingat saat waktu tambahan habis,
Parreira masuk ke lapangan untuk bicara denganku.
"Márcio, mau jadi penendang pertama?" Kubilang, "Ya."
Parreira mulai berjalan ke arahku, dan kupikir, "Astaga, dia akan memilihku."
Itu tanggung jawab yang besar.
Ada pemain yang seharusnya melakukan penalti,
tapi dia bilang, "Parreira, aku tak bisa."
Aku lupa siapa.
"Aku tak bisa melakukannya karena setelah bermain selama 120 menit,
kakiku terasa sangat berat."
Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah memilih siapa pun yang berani.
Meskipun tak berlatih penalti, Romário berkata, "Aku mau menendang."
Mereka bilang, "Baiklah."
Aku jarang menendang penalti. Paling banyak tiga atau empat kali.
"Kau mau menendang, Bebeto?"
Dia mendatangi semua pemain.
Lalu dia mendatangiku.
Kubilang, "Aku mau jadi penendang pertama."
Kubilang begitu.
Lalu dia bilang, "Tidak, kau akan jadi penendang terakhir."
Sekarang giliranmu, Taffarel.
Brasil bersamamu.
Tekanannya ada pada penendang penalti, bukan kiper.
Menurutku kiper lebih diuntungkan.
Cara pikir penendang penalti
berbeda dengan mereka yang akan menggagalkannya.
Meski tak menendang penalti,
jantung kita ikut berhenti dan kita tak bisa bersorak.
Baresi menendang… melebar!
Ayo, Brasil!
Bayangkan para penonton di rumah.
Bayangkan betapa stresnya mereka.
Sangat menegangkan.
Namun, bagi kiper, rasanya berbeda.
Márcio Santos bersiap-siap.
Baresi penendang penalti pertama Italia.
Baresi gagal. Tendangannya jauh dari sasaran.
Bolanya melambung tinggi.
Semua berpegangan tangan.
Para pemain berangkulan. Seluruh Brasil bersatu.
Márcio Santos akan menendang.
Berhasil diblok Pagliuca.
Lalu kami putus asa.
Setidaknya tendanganku tak meleset.
Kuarahkan ke pojok kanan.
Kurasa aku melakukan penyelamatan hebat,
tapi yang terpenting, aku membantu tim mendekati kemenangan.
Márcio Santos, penendang penalti terbaik kami,
menendang pertama, tapi gagal.
Itu membuat suasananya semakin tegang.
Penaltiku gagal, jadi skor kami 0-0.
PENALTI BRASIL - ITALIA
Saat itu, apa pun bisa terjadi. Kita harus siap.
Sampai semua penalti dieksekusi, kita tak bisa berpikir menang atau kalah.
Apa pun bisa terjadi.
Usiaku masih 22 tahun,
dan itu tendangan penalti pertamaku sebagai pemain profesional.
Albertini menempatkan bola.
Aku tak tenang.
Ketenangan adalah faktor eksternal.
Tanpa ancang-ancang.
Gol untuk Italia.
Saat berhasil mencetak gol penalti,
aku sedikit senang.
Itu sangat melegakan.
Taffarel pasti bisa menggagalkan!
Ayo!
Romário berkata, "Aku tak pernah takut,
tapi saat itu, aku merasa takut."
Romário menghadapi Pagliuca. Ayo, Baixinho!
Itu sulit dan berat.
Tanggung jawabnya ada padaku.
Brasil tak pernah juara selama 24 tahun.
Pagliuca bersiap-siap.
Harus fokus dan melupakan semuanya.
Harus berpura-pura sendirian dan tak mendengar apa pun.
Begitulah yang kurasakan.
Tendangan kaki kanan! Gol!
Ayo, Brasil!
Saat bola membentur tiang gawang, dia mengaku merinding.
Syukurlah bolanya masuk.
Aku merasa santai dan lega, tapi aku tahu itu belum berakhir.
Aku mendengar bolanya membentur tiang dan kupikir bolanya keluar,
tapi ternyata masuk.
Kuambil bolanya dan menuju ke gawang.
Aku menghadap gawang dan berpikir,
"Kanan, kiri, kanan, kiri?"
Saat makin dekat, aku membuat keputusan.
Evani mundur beberapa langkah.
Saat aku bersiap menendang,
kupikir yang terbaik adalah menendang sekeras-kerasnya.
Evani menendang. Tembakannya keras ke tengah!
Bolanya meluncur tepat di tengah,
sedangkan kiper melompat ke samping,
dan penaltiku masuk.
Dua gol untuk Italia, satu untuk Brasil.
Aku penendang ketiga.
Kini giliran Branco menendang.
Pada 1994, final Piala Dunia, 24 tahun tanpa kemenangan.
Seluruh negeri menyaksikan.
Semua ekspektasi dan tanggung jawab ada padaku.
Maksudku secara pribadi.
Setelah semua yang kualami.
Hidupku terlintas di depan mata,
film tentang hidupku. Semua yang mengarah ke momen itu.
Keluarga, teman, semuanya, seluruh negeri.
Branco maju untuk menendang.
Dia mundur untuk ancang-ancang panjang.
Karena ancang-ancang panjang, dia kira aku akan tendang keras.
Kupikir, "Untuk menggagalkan tembakanku, dia harus bergerak lebih awal."
Jadi, kutunggu gerakan dia ke mana, lalu kutempatkan arah bolanya.
Itu keputusan gila.
Tapi saat aku makin dekat, dia…
Aku makin dekat dengan bola,
dan dia belum bergerak.
Lalu, dua, tiga langkah lagi…
Dia begini dan sisi kirinya terbuka.
Branco menendang!
Gol untuk Brasil!
Instingku menyuruhku memilih satu sisi dan aku terkejut.
Jika penaltiku gagal,
aku akan pindah ke Pulau Karibia. Aku takkan kembali ke Brasil.
Ayo, Massaro!
Aku sudah lama kenal Taffarel.
Dia bilang padaku
bahwa di penalti pertama dan kedua, dia sangat bernafsu menggagalkannya
sehingga dia bergerak lebih awal,
membuatnya kebobolan.
Tapi dia bertekad, "Aku harus tenang, fokus,
dan tahu kapan harus bergerak."
Massaro mengambil bola. Taffarel tampak fokus.
Penyelamatan gemilang dari Taffarel! Ayo, Brasil!
Berikutnya Dunga.
Di benakku, "Astaga, giliran sang kapten.
Kakinya kaku."
Bisa bayangkan beban di pundak Dunga
saat dia berjalan ke titik penalti?
Mungkin terasa seperti berjalan ribuan kilometer.
Jauh sekali.
Ayo, Dunga. Dia mundur beberapa langkah.
Aku meminta kesempatan
untuk menulis ulang kisahku di Seleção, menjadi juara dunia,
tercatat dalam sejarah negaraku, membawa kebahagiaan,
dan tetap menentukan, karena akan menendang penalti.
Dia berlari, menendang keras. Gol!
Aku berlatih untuk ini. Harus kulakukan. Tak ada cara lain.
Aku harus menendang ke sisi gawang yang tak terjangkau kiper.
Dunga menendang ke tengah. Kupikir dia akan menendang ke sudut.
Aku tak terlalu mengenal para penendang penalti lawan.
Tak seperti sekarang, kita bisa mempelajari semua pemain.
Aku tak mengenal mereka, semua berdasarkan intuisi
dan keberuntungan.
Sayangnya, aku melompat ke arah yang salah.
Di Piala Dunia itu, kami saling melengkapi dan menghormati.
Kami semua ingin melakukan yang terbaik
dan berkontribusi untuk tim.
Baggio maju untuk menendang.
Jika Taffarel menggagalkannya, Brasil meraih gelar keempat.
Baggio melawan Taffarel.
Meskipun Baggio pemain spesialis penalti,
momen itu tetap sangat menegangkan bagi semua orang.
Gagalkan penalti ini, Bajingan!
Lalu Roberto Baggio,
pencetak gol fenomenal yang hampir selalu menembak rendah,
membuktikan besarnya tekanan saat menendang penalti.
Brasil tiga. Italia dua.
Baggio bersiap menendang.
Tendangan penalti bisa mengubah hidup kita.
Dia berlari, menendang, dan… selesai!
Selesai! Brasil!
Brasil memenangkan Piala Dunia keempat!
Kita berhasil!
Terima kasih, Brasil! Kita juara empat kali!
"Kita juara!"
Itu salah satu momen paling membahagiakan dalam hidupku.
Juara empat kali!
Itu impian masa kecil yang jadi kenyataan.
Brasil juara dunia empat kali!
Itu momen paling bahagia dalam hidupku hingga hari ini.
Sepak bola adalah Brasil!
Ini resmi!
Siapa pun yang mencetak gol kemenangan
akan disebut pahlawan Piala Dunia keempat.
Fakta bahwa kami menang karena Baggio gagal
menunjukkan bahwa gelar keempat milik seluruh tim…
untuk kerja keras, kekompakan, kegigihan, dan rakyat.
Kami sering mengkritikmu,
tapi kau menunjukkan kekuatan batin.
Kau layak atas posisimu. Terima kasih, Parreira.
Tak ada yang percaya pada tim itu, tapi kami berhasil.
Kami percaya.
JUARA PIALA DUNIA AS 94 BRASIL
Keberanian, dedikasi, dan kecintaan pada jersei kuning.
Lalu, yang membuat momen itu makin emosional,
para pemain masuk…
membawa spanduk untuk Ayrton Senna.
Brasil sangat membutuhkan gelar itu.
Tulisan di spanduk itu, "Ayrton Senna,
kami balapan bersamamu."
SENNA… GELAR KEEMPAT MILIK KITA!
Ayrton Senna juara sejati di hati para pemain Brasil.
Para pemain memberi penghormatan.
"Senna, kami balapan bersamamu."
"Gelar keempat milik kita."
Itu luar biasa.
Saat menang, kami berjalan ke atas sana.
Naik ke sana.
Kami mengambil piala dan merayakannya.
Dunga, sang kapten, membalikkan keadaan.
Pada tahun '90, dia hancur.
"Era Dunga."
Pada tahun '94, dia mengangkat Piala Dunia.
Kita jadi juara bukan saat mengangkat piala,
tapi saat berlatih, bekerja, semuanya.
Ya, Dunga! Angkat piala itu!
Kita juara dunia!
Juara Piala Dunia empat kali!
Aku tak mengira akan meninggalkan Bagé, di perbatasan Uruguay,
60 kilometer dari Uruguay, di Brasil selatan.
Bahwa aku akan meninggalkan kota kecil itu dan menaklukkan dunia.
Itu luar biasa.
Romário menangis.
Mereka bilang dia tak disiplin dan tak serius.
Lihat, dia buktikan mereka salah.
Kemenangan untuk orang tuaku dan orang tua mereka.
Kemenangan untuk generasi itu
yang telah melalui banyak hal pada tahun '90.
Sesuatu yang akan abadi.
Itu sebabnya aku di sini hari ini, berbicara denganmu.
Aku menuruni tangga besar itu sambil memegang piala.
Kubilang ke semua orang, "Pegang dan sentuhlah. Ini milik kita."
Seluruh dunia melihatnya. Aku takkan melupakan momen itu.
Itu Piala Dunia kita, untuk Seleção kita.
Tekad dan momen yang luar biasa.
Kebahagiaan untuk Brasil.
- Selamat, Juara! - Kita akan berpesta malam ini.
Ada pesta besar menunggu kita.
- Tentu saja! - Itu yang kudengar.
- Selamat, Mauro! Kawan! - Terima kasih.
Kau hebat, Mauro!
Kita berhasil. Semua terbayar.
Hei, Leo. Selamat, Kawan!
Kau berhasil, Nak!
Ronaldinho! Baru 17 tahun, dan sudah jadi juara dunia!
Márcio, kau hebat. Kau raja.
Kita juara empat kali! Kita berhasil!
Mereka mencoba menjatuhkan kita, tapi Tuhan Maha Adil.
- Selamat, Mora. - Terima kasih, Jorginho.
- Sungguh. - Baik.
Hanya ada dua juara empat kali di dunia: Brasil dan Zagallo!
- Ya! - Ya!
Terima kasih!
Juara empat kali!
JUARA DUNIA SEPAK BOLA EMPAT KALI
BRASIL
17 JULI 1994
18 JULI 1994
"Sahabat selamanya."
Itu moto kami hingga hari ini.
Kami di Brasil, di wilayah udara Brasil.
Saat jendela dibuka, ada dua jet tempur.
Dua pesawat Angkatan Udara mengawal kami.
Lalu…
Kami disambut seperti pahlawan perang.
Kota pertama yang kami kunjungi setelah Piala Dunia adalah Recife,
untuk berterima kasih kepada mereka.
Mereka sangat baik kepada kami.
Karena semua berawal di sini.
Pilotnya berkata,
"Ada sejuta orang menunggu kalian di bawah."
Saat pesawat mulai turun, kami melihatnya.
Saat itulah air mata bahagiaku menetes untuk pertama kalinya.
Saat kami kembali ke Brasil dan melihat betapa gilanya penyambutannya…
Aku takkan melupakan gambar itu.
Begitu juga semua orang yang terlibat.
Itu luar biasa, fenomenal.
Aku berdiri di sebelah presiden, petugas bea cukai, dan lainnya.
Seorang penjaga datang, petugas keamanan.
Dia berlari, berkeringat, dan berkata,
"Lihat, orang-orang merusak pagar bandara.
Mereka menerobos."
Kami melihat gedung-gedung dan semua orang…
mengayun-ayun bayi.
Itu sangat menyenangkan.
Mereka yang berusia 10 atau 15 tahun saat itu akan berkata,
"Ini pertama kalinya aku melihat Brasil juara."
Itu ucapan pertama mereka.
Begitu berartinya bagi anak-anak itu,
bagi harapan seluruh negeri.
Saat melihat kebahagiaan itu, kami semua berpikir,
"Kita mengalami empat tahun yang sulit.
"Kita berlatih, banyak berkorban, itu sulit, tapi sepadan.
Kita membawa kebahagiaan. Lihat, orang-orang bahagia.
Mereka hanya ingin merayakan. Itu yang kita inginkan.
Mereka tak memikirkan apakah mereka kaya atau miskin,
agama mereka, klub yang mereka dukung.
Tidak. Kami senang. Itu menyatukan negara."
Tak ada yang bisa meraih kemenangan penting
tanpa tim yang kuat.
Itu kemenangan kolektif, masyarakat, sekelompok orang, sebuah negara.
Senang menghidupkan kembali semuanya.
Kami keluar ke jalan,
aku ingat ada seorang anak di atas pohon, dia menangis sangat keras.
Semua orang melihat.
Itu momen yang sulit.
Momen itu sangat…
Orang-orang mengerti.
Brasil!
Momen itu tak ternilai.
Aku jadi terharu membicarakannya karena momen itu begitu kuat.
Itu adalah sesuatu…
Semua perjuangan kami terbayar.
Aku terharu hanya dengan membicarakannya.
Juara empat kali!
20 JULI 1994
Di lubuk hati, aku masih merayakannya.
Setelah semua yang terjadi,
tim kami harus percaya.
Itulah yang terjadi. Kami percaya.
Kami harus memulihkan harapan untuk sepak bola dan negara.
18 JULI 1994
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta