1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,758 Kesempatan Brasil untuk memimpin. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:08,842 --> 00:00:09,843 PENALTI BRASIL - ITALIA 5 00:00:09,926 --> 00:00:12,595 Sang kapten menempatkan bola dengan lembut. 6 00:00:14,431 --> 00:00:18,518 Italia mencetak dua gol dari empat tendangan penalti. 7 00:00:19,686 --> 00:00:20,937 Dunga akan menendang. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,649 Ini momen penentuan. 9 00:00:24,733 --> 00:00:25,984 Tentu saja aku gugup. 10 00:00:26,067 --> 00:00:28,570 Di benakku, "Jika gagal, aku tak bisa pulang ke Brasil." 11 00:00:28,653 --> 00:00:29,487 GELANDANG 12 00:00:29,571 --> 00:00:33,825 Tapi pada saat yang sama, aku ingat meminta kesempatan. 13 00:00:33,908 --> 00:00:35,785 Dunga bersiap. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,547 SÃO PAULO BRASIL 15 00:00:49,299 --> 00:00:52,302 PIALA DUNIA 94 GILMAR 16 00:00:53,011 --> 00:00:56,014 Aku punya delapan jam rekaman di balik layar. 17 00:00:56,681 --> 00:00:58,308 Isinya macam-macam. 18 00:00:58,808 --> 00:01:02,937 Menceritakan keseluruhan cerita secara detail. 19 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 Itu masa yang berbeda. 20 00:01:04,481 --> 00:01:06,483 Pemutar kasetnya saja sudah tak ada. 21 00:01:06,566 --> 00:01:08,193 Video rekamanku banyak. 22 00:01:09,360 --> 00:01:10,403 Aku mulai merekam, 23 00:01:10,487 --> 00:01:14,616 dan kami membuat arsip luar biasa tentang semua yang terjadi. 24 00:01:14,699 --> 00:01:17,327 Aku punya ide. Putar rekaman yang belum pernah dilihat. 25 00:01:17,368 --> 00:01:18,203 KIPER 26 00:01:18,286 --> 00:01:19,913 Dari dalam, 27 00:01:19,996 --> 00:01:23,500 privasi ruang ganti, pembicaraan tim, 28 00:01:23,583 --> 00:01:25,877 momen baik dan buruk, semuanya. 29 00:01:25,960 --> 00:01:27,003 PUKUL 16.17 13 JULI 1994 30 00:01:27,087 --> 00:01:30,131 Tim ini bersatu dan melewati masa-masa sulit, 31 00:01:30,215 --> 00:01:32,342 saat banyak orang ingin menjatuhkan kita. 32 00:01:32,425 --> 00:01:33,718 Kita takkan membiarkannya. 33 00:01:37,931 --> 00:01:40,600 RIO DE JANEIRO BRASIL 34 00:01:40,683 --> 00:01:41,601 Apa itu? 35 00:01:41,684 --> 00:01:44,479 Itu bus kami yang sangat nyaman. 36 00:01:44,562 --> 00:01:45,396 BEK SAYAP 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,900 Meskipun hanya bus biasa, tapi ada pintu putar dan lainnya. 38 00:01:50,944 --> 00:01:53,655 Semua yang kami lalui dalam beberapa bulan itu… 39 00:01:53,738 --> 00:01:57,492 kami menghabiskan sekitar dua hingga tiga bulan bersama… 40 00:01:57,575 --> 00:01:59,160 kami harus merekamnya. 41 00:01:59,244 --> 00:02:00,703 PERTAMA KALINYA DALAM 30 TAHUN, 42 00:02:00,787 --> 00:02:03,581 REKAMAN YANG BELUM PERNAH DILIHAT DIREKAM OLEH PARA PEMAIN 43 00:02:03,665 --> 00:02:06,209 17 JULI 1994 44 00:02:06,292 --> 00:02:08,503 - Ayo! - Makan siang apa hari ini? 45 00:02:08,586 --> 00:02:10,213 - Apa? - Makan siang apa? 46 00:02:10,922 --> 00:02:11,923 Makaroni! 47 00:02:12,006 --> 00:02:14,801 Makan apa? Kami melawan Italia, jadi makan siangnya makaroni. 48 00:02:16,928 --> 00:02:20,140 Ini pemanasan, kami sangat gugup. 49 00:02:20,223 --> 00:02:22,058 4 JULI 1994 50 00:02:22,142 --> 00:02:22,976 PENYERANG 51 00:02:23,059 --> 00:02:26,354 Usiaku lima tahun, hampir enam, saat menonton Piala Dunia 1970. 52 00:02:26,855 --> 00:02:30,275 Ada Pelé! Gol! 53 00:02:33,444 --> 00:02:36,698 Aku masih kecil dan berpikir, "Kelak aku akan ada di sana. 54 00:02:36,781 --> 00:02:39,200 Aku akan jadi juara dunia, bermain untuk Seleção." 55 00:02:39,284 --> 00:02:43,746 Brasil juara dunia tiga kali! 56 00:02:57,135 --> 00:03:00,513 PADA 1994, BRASIL MENGINCAR GELAR JUARA DUNIA KEEMPAT DI AS, 57 00:03:00,597 --> 00:03:02,640 SETELAH GELAR TERAKHIR MEREKA PADA TAHUN 1970. 58 00:03:03,391 --> 00:03:07,061 Ini Piala Dunia 1994 di Amerika Serikat. 59 00:03:07,145 --> 00:03:09,522 Dua dekade kemudian. 60 00:03:09,606 --> 00:03:10,440 PELATIH 61 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Hanya kami yang ada di sana bisa menggambarkan perasaan itu. 62 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 Ini bukan pertandingan biasa, ini Brasil lawan Italia. 63 00:03:17,447 --> 00:03:19,908 Kami selangkah lagi dari gelar yang semua orang… 64 00:03:19,991 --> 00:03:23,661 Juara empat kali! Bagi para pembenci kami, kami akan jadi juara empat kali! 65 00:03:25,038 --> 00:03:26,706 Aku ingin jadi juara dunia. 66 00:03:26,789 --> 00:03:28,875 Aku ingin cetak sejarah dan jadi juara dunia. 67 00:03:31,044 --> 00:03:34,172 Setiap kali aku memakai jersei itu, ada yang berubah. 68 00:03:34,756 --> 00:03:35,798 Ekspektasinya tinggi. 69 00:03:35,882 --> 00:03:36,716 GELANDANG 70 00:03:36,799 --> 00:03:38,593 Jika tak juara, kami dianggap gagal. 71 00:03:40,261 --> 00:03:41,971 Ada tekanan dan tuntutan. 72 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 - Mereka bermain buruk. - Pulanglah, Parreira! 73 00:03:44,724 --> 00:03:47,810 Sepak bola Brasil hancur pada 1994. 74 00:03:48,394 --> 00:03:49,812 Kami tak juara selama 24 tahun. 75 00:03:49,896 --> 00:03:51,397 Bagi tim Brasil, itu waktu lama. 76 00:03:51,481 --> 00:03:52,315 BEK TENGAH 77 00:03:52,899 --> 00:03:55,235 Semua orang ingat aku mencium tiang gawang… 78 00:03:55,318 --> 00:03:56,152 KIPER - ITALIA 79 00:03:56,236 --> 00:03:57,779 bukan kesalahanku. 80 00:03:59,155 --> 00:04:01,699 Piala Dunia pertama yang ditentukan lewat adu penalti. 81 00:04:01,783 --> 00:04:04,494 Saat aku menendang penalti… 82 00:04:04,577 --> 00:04:05,411 GELANDANG - ITALIA 83 00:04:05,495 --> 00:04:07,121 aku tak sadar. 84 00:04:08,206 --> 00:04:11,417 Bangsa kami pekerja keras dan tabah. 85 00:04:12,085 --> 00:04:14,921 Kupikir, "Aku harus membawa kebahagiaan bagi bangsaku." 86 00:04:16,172 --> 00:04:20,051 Piala Dunia seharusnya membawa kebahagiaan bagi bangsaku. 87 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 PENYERANG 88 00:04:21,052 --> 00:04:22,595 Jadi, aku akan melakukannya lagi. 89 00:04:22,679 --> 00:04:24,347 Aku tak menyesal. 90 00:04:25,640 --> 00:04:27,016 Gelar keempat. 91 00:04:27,100 --> 00:04:31,062 "Aku di tempat X saat itu," "Aku bersama ayahku," "Aku…" 92 00:04:31,145 --> 00:04:34,274 Semua orang ingat di mana mereka saat pertandingan itu. 93 00:04:34,357 --> 00:04:37,694 Kami tim yang paling bertekad menjadi juara dunia. 94 00:04:37,777 --> 00:04:38,611 PENYERANG 95 00:04:38,695 --> 00:04:41,864 Kau harus punya kendali emosi yang hebat. 96 00:04:41,948 --> 00:04:45,159 Penalti bisa mengubah hidupmu. 97 00:04:45,243 --> 00:04:46,077 GELANDANG - ITALIA 98 00:04:46,661 --> 00:04:50,081 Jika Taffarel menggagalkannya, Brasil akan jadi juara. 99 00:04:51,374 --> 00:04:53,584 Baggio maju untuk menendang. 100 00:04:55,086 --> 00:04:58,798 USA 94: BRAZIL'S RETURN TO GLORY 101 00:05:00,758 --> 00:05:01,759 EMPAT TAHUN SEBELUMNYA 102 00:05:01,801 --> 00:05:03,720 Brasil bersiap 103 00:05:03,803 --> 00:05:06,597 untuk berpesta di laga melawan Argentina… 104 00:05:06,681 --> 00:05:07,515 DI ITALIA 105 00:05:07,598 --> 00:05:10,852 di Babak 16 Besar Piala Dunia 1990. 106 00:05:10,935 --> 00:05:11,978 Sangat seru. 107 00:05:12,061 --> 00:05:15,023 Brasil dan Argentina, 108 00:05:15,106 --> 00:05:16,983 rivalitas sepanjang masa. 109 00:05:18,818 --> 00:05:22,655 Di Piala Dunia, kita harus bermain tanpa kesalahan 110 00:05:23,614 --> 00:05:24,532 dan sangat presisi. 111 00:05:24,615 --> 00:05:27,368 Mereka punya 11 pemain bagus, 112 00:05:27,452 --> 00:05:29,537 dan mungkin dua atau tiga pemain penting. 113 00:05:29,620 --> 00:05:33,124 Jika kita membuat kesalahan dengan pemain itu, tak ada jalan kembali. 114 00:05:33,207 --> 00:05:36,336 Jika tak kebobolan, kami akan menang. 115 00:05:37,587 --> 00:05:42,383 Pertandingan antara Brasil melawan Argentina dimulai! 116 00:05:42,967 --> 00:05:44,886 Brasil bermain lebih baik, 117 00:05:44,969 --> 00:05:47,930 dan Argentina punya satu peluang. Siapa yang mendapatkannya? 118 00:05:48,514 --> 00:05:49,724 Ada Maradona. 119 00:05:50,224 --> 00:05:53,102 Si genius. Kita tak bisa apa-apa. Itulah sepak bola. 120 00:05:53,186 --> 00:05:56,272 Maradona meninggalkan Dunga dan terus berlari. 121 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Kini dia harus berhati-hati. 122 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Dia mengoper ke Caniggia. 123 00:05:59,901 --> 00:06:03,404 Caniggia menggiring bola melewati Taffarel dan mencetak gol! 124 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 Brasil tersingkir dari Piala Dunia 1990. 125 00:06:12,163 --> 00:06:13,998 Banyak yang menangisi kekalahan itu. 126 00:06:14,082 --> 00:06:17,502 Sekarang tinggal menunggu Piala Dunia berikutnya, empat tahun lagi. 127 00:06:17,585 --> 00:06:22,256 Saat Brasil kalah, orang-orang menyerang Lazaroni 128 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 dan aku. 129 00:06:23,925 --> 00:06:25,802 Kenapa era Dunga? 130 00:06:25,885 --> 00:06:26,761 JURNALIS 131 00:06:26,844 --> 00:06:28,096 Karena itu melambangkan era 132 00:06:28,179 --> 00:06:32,183 ketika Seleção lebih dikenal karena bermain bertahan 133 00:06:32,266 --> 00:06:34,227 daripada bermain kreatif. 134 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 Kita seharusnya ganti pelatih. 135 00:06:36,896 --> 00:06:41,317 Jika rakyat Brasil yang memilih pelatih, pekerjaannya akan jauh lebih mudah. 136 00:06:43,152 --> 00:06:45,988 Kita tak bisa memilih untuk menjadi pelatih Seleção, 137 00:06:46,072 --> 00:06:47,865 kita diundang. 138 00:06:48,533 --> 00:06:51,160 Parreira menginap di Hotel Hilton di Roma. 139 00:06:51,244 --> 00:06:54,580 Dia sering berdiskusi dengan Pelé, tapi menolak diwawancarai. 140 00:06:54,664 --> 00:06:58,084 Saat Parreira ditunjuk untuk melatih Seleção, dia bilang, 141 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 JURNALIS 142 00:06:59,085 --> 00:07:01,921 "Syaratnya satu, aku akan membawa Zagallo." 143 00:07:02,505 --> 00:07:05,216 Kami saling kenal sejak Piala Dunia 1970. 144 00:07:05,299 --> 00:07:08,761 Kata-katanya adalah mutiara kebijaksanaan. 145 00:07:08,845 --> 00:07:12,390 Kami saling menyukai, akur, 146 00:07:12,473 --> 00:07:16,894 tapi yang terpenting, kami melakukan yang terbaik untuk Seleção. 147 00:07:17,395 --> 00:07:19,188 PARREIRA MELATIH SELEÇÃO 148 00:07:22,942 --> 00:07:23,776 PAHLAWAN 25 TAHUN 149 00:07:24,360 --> 00:07:27,613 Persiapan dimulai setelah Piala Dunia 1990. 150 00:07:27,697 --> 00:07:30,992 Mereka sudah mulai menyusun tim untuk gelar keempat. 151 00:07:31,576 --> 00:07:33,578 BRASIL INCAR SATU TEMPAT DI PIALA DUNIA AS 152 00:07:33,661 --> 00:07:34,871 Kualifikasinya berbeda. 153 00:07:34,954 --> 00:07:37,165 Setiap pertandingan sangat menentukan. 154 00:07:37,248 --> 00:07:39,792 Banyak orang menunggu Seleção di hotel. 155 00:07:39,876 --> 00:07:42,336 Raí bahkan dicium oleh penggemar. 156 00:07:45,006 --> 00:07:47,633 Sebenarnya ada siklus empat tahunan 157 00:07:47,717 --> 00:07:49,469 antara setiap Piala Dunia. 158 00:07:49,552 --> 00:07:53,264 Pada '91, aku dalam kondisi prima, jadi aku memimpin restrukturisasi 159 00:07:53,347 --> 00:07:55,850 "Jalan Menuju 1994". 160 00:07:55,933 --> 00:07:57,560 KUALIFIKASI PIALA DUNIA 1994 161 00:07:57,643 --> 00:07:59,270 Pertandingan di La Paz dimulai. 162 00:07:59,353 --> 00:08:03,024 Hingga saat itu, Brasil tak pernah kalah di pertandingan kualifikasi. 163 00:08:03,107 --> 00:08:06,486 Bahaya. Awas, Taffarel! Jangan mundur, Taffarel. 164 00:08:07,069 --> 00:08:09,655 Tembakan yang keras. Gol untuk Bolivia. 165 00:08:11,491 --> 00:08:15,369 Itu kekalahan pertama Brasil di pertandingan kualifikasi. 166 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 Brasil pulang mencari alasan dan penjelasan atas kegagalannya. 167 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Orang-orang meragukan generasi itu. 168 00:08:23,461 --> 00:08:26,380 Setelah hampir 40 tahun kualifikasi Piala Dunia, 169 00:08:26,464 --> 00:08:28,341 Brasil mengalami kekalahan pertama. 170 00:08:28,424 --> 00:08:32,845 Saat kami pulang, kami melawan Ekuador di Stadion Morumbi. 171 00:08:32,929 --> 00:08:34,805 Kami dicemooh sepanjang pertandingan. 172 00:08:40,937 --> 00:08:45,441 Semua itu memunculkan suasana yang sangat tidak bersahabat. 173 00:08:45,525 --> 00:08:48,069 Ini alasan mereka mencemooh: 174 00:08:48,152 --> 00:08:50,821 Parreira bilang dua pemain ini tak bisa main bersama. 175 00:08:50,905 --> 00:08:54,659 Mereka mulai meragukan gaya kepelatihan Parreira. 176 00:08:54,742 --> 00:08:56,077 Aku tak suka gaya Parreira. 177 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Mereka harus ganti pelatih. 178 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 Aku tak suka Seleção sekarang. 179 00:08:59,455 --> 00:09:02,166 Media Brasil ingin Parreira dan Zagallo keluar. 180 00:09:02,250 --> 00:09:05,127 Tapi kami percaya pada mereka. 181 00:09:05,211 --> 00:09:07,255 Tim nasional percaya pada mereka. 182 00:09:08,256 --> 00:09:11,592 Parreira harus keluar! 183 00:09:11,676 --> 00:09:15,263 Kami rapat larut malam dengan Parreira di Granja Comary, 184 00:09:15,346 --> 00:09:16,180 GELANDANG 185 00:09:16,264 --> 00:09:19,183 kamp latihan Seleção. 186 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 "Parreira, berhenti. 187 00:09:21,852 --> 00:09:25,565 Apa maksudmu, kau mau mundur?" 188 00:09:25,648 --> 00:09:28,568 Itu cara memperkuat komitmen. 189 00:09:28,651 --> 00:09:32,863 "Kami akan terus maju, Parreira, dan menjadi juara dunia." 190 00:09:32,947 --> 00:09:34,323 Momen yang menentukan. 191 00:09:34,407 --> 00:09:35,449 PARREIRA DIRAGUKAN 192 00:09:35,533 --> 00:09:36,951 Kami bermain di Recife, 193 00:09:37,034 --> 00:09:39,120 dan aku minta dukungan penggemar di Pernambuco. 194 00:09:39,203 --> 00:09:41,205 "Kami butuh kalian." 195 00:09:41,872 --> 00:09:45,626 Setibanya di Recife, kami melihat sesuatu yang luar biasa. 196 00:09:45,710 --> 00:09:49,714 Bandara dipenuhi orang, sambutannya sangat hangat. 197 00:09:49,797 --> 00:09:53,801 Kami dielu-elukan, mereka memeluk kami dengan penuh rasa sayang. 198 00:09:54,468 --> 00:09:56,971 Kurasa ada lima ribu orang yang menunggu kami, 199 00:09:57,054 --> 00:09:58,347 meneriakkan nama kami. 200 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 SEMOGA BRASIL MENANG. 201 00:09:59,724 --> 00:10:00,558 Raí! 202 00:10:00,641 --> 00:10:04,604 Semuanya siap untuk pertandingan Minggu. Bisa kurasakan kehangatan di Recife. 203 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 "Kalian di rumah. Kami mencintaimu." 204 00:10:06,647 --> 00:10:10,067 Para pemain butuh kehangatan. Kita semua butuh, keluarga kita… 205 00:10:10,151 --> 00:10:12,903 Saat itulah teman-teman kami dari Recife datang membantu. 206 00:10:16,407 --> 00:10:18,701 Brasil! 207 00:10:18,784 --> 00:10:22,872 Enam puluh sembilan ribu tiket terjual untuk pertandingan besok. 208 00:10:25,207 --> 00:10:28,794 Sejak saat itu, ada yang berubah. 209 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 Ricardo Rocha menyarankan 210 00:10:30,963 --> 00:10:34,467 kami harus menunjukkan dengan jelas 211 00:10:34,550 --> 00:10:37,053 perasaan kami di lapangan. 212 00:10:37,637 --> 00:10:38,804 Bergandengan tangan. 213 00:10:38,888 --> 00:10:44,226 Tim nasional memasuki lapangan dengan cara berbeda. 214 00:10:44,310 --> 00:10:49,190 Mungkin mereka bergandengan tangan sebagai cara membalas 215 00:10:50,316 --> 00:10:53,110 kasih sayang rakyat Pernambuco kepada tim. 216 00:10:53,194 --> 00:10:55,696 Mereka bergandengan tangan, 217 00:10:55,780 --> 00:10:57,948 menunjukkan cara mereka bermain nanti. 218 00:10:58,532 --> 00:11:00,159 Kami tahu potensi kami. 219 00:11:00,826 --> 00:11:02,953 Kami tahu kemampuan kami. 220 00:11:03,537 --> 00:11:05,831 Kami benar-benar pamer hari itu. 221 00:11:05,915 --> 00:11:07,583 Ayo! Gol! 222 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 Lihat! Gol! 223 00:11:10,044 --> 00:11:11,712 Gol! 224 00:11:11,796 --> 00:11:12,755 Lihat! Gol! 225 00:11:12,838 --> 00:11:14,924 Sempurna! Gol! 226 00:11:15,007 --> 00:11:16,717 Itu gol keenam Brasil. 227 00:11:16,801 --> 00:11:19,428 Ini jawaban kami kepada mereka yang mengeluh. 228 00:11:20,304 --> 00:11:23,265 Tapi kemudian datanglah pertandingan penentu. 229 00:11:24,558 --> 00:11:27,395 Kebetulan laga kualifikasi terakhir 230 00:11:27,478 --> 00:11:29,647 melawan Uruguay berlangsung di Maracanã. 231 00:11:30,564 --> 00:11:31,816 Ini dia. 232 00:11:32,316 --> 00:11:33,734 Tamparan Maracana. 233 00:11:34,777 --> 00:11:36,278 Tahun 1950. 234 00:11:36,946 --> 00:11:38,906 "Tidak, jangan lagi!" 235 00:11:43,160 --> 00:11:45,454 Jika kalah, kami tersingkir. 236 00:11:45,538 --> 00:11:48,916 Seleção bisa menciptakan sejarah yang lebih menyedihkan, 237 00:11:48,999 --> 00:11:52,878 membuat Brasil tak lolos ke Piala Dunia untuk pertama kalinya. 238 00:11:52,962 --> 00:11:55,423 Aku yakin kami akan menang dan lolos. 239 00:11:55,506 --> 00:11:58,801 Jika kami tak lolos, bubarkan saja negara ini. 240 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 Di setiap wawancara, "Parreira, bagaimana dengan Romário?" 241 00:12:03,764 --> 00:12:05,558 "Dia akan kembali pada saatnya." 242 00:12:06,392 --> 00:12:08,936 Romário! 243 00:12:09,019 --> 00:12:11,564 Penonton memanggil nama Romário. 244 00:12:11,647 --> 00:12:15,484 Romário bermain bagus di Barcelona. Dia hebat di Eropa. 245 00:12:15,568 --> 00:12:18,112 Semua orang tahu betapa pentingnya Romário. 246 00:12:20,156 --> 00:12:23,200 Jujur, aku berharap dipanggil, 247 00:12:23,284 --> 00:12:24,118 PENYERANG 248 00:12:24,201 --> 00:12:26,537 karena situasi Brasil sulit. 249 00:12:26,620 --> 00:12:27,997 BRASIL MEMINTA ROMÁRIO KEMBALI 250 00:12:28,080 --> 00:12:30,958 Parreira dan Zagallo ditekan untuk memanggilnya kembali. 251 00:12:31,041 --> 00:12:34,211 Zagallo dan Parreira meneleponku dan berkata, 252 00:12:34,295 --> 00:12:37,590 "Bebeto, kami berpikir untuk memanggil Romário." 253 00:12:37,673 --> 00:12:40,885 Staf pelatih bertanya pendapatnya tentang pemanggilanku. 254 00:12:40,968 --> 00:12:43,095 Dia yang pertama bilang, "Silakan, panggil dia." 255 00:12:43,179 --> 00:12:47,224 Bebeto selalu menjadi salah satu teman terbaikku di sepak bola. 256 00:12:47,308 --> 00:12:49,477 Juga partner terbaikku di lapangan. 257 00:12:50,102 --> 00:12:55,149 Hanya dua tandem yang tak pernah kalah saat bermain bersama di timnas senior. 258 00:12:55,232 --> 00:12:56,066 Kalian tahu siapa? 259 00:12:57,735 --> 00:13:00,070 Pelé dan Garrincha, dan Bebeto dan Romário. 260 00:13:00,154 --> 00:13:04,200 Jika kami tak memanggil Romário kembali dan kalah dari Uruguay, 261 00:13:04,283 --> 00:13:08,287 serta tak lolos ke Piala Dunia untuk pertama kalinya? 262 00:13:09,038 --> 00:13:09,872 Itu kiamat. 263 00:13:09,955 --> 00:13:11,665 Aku merasa penting. 264 00:13:12,208 --> 00:13:15,628 Jika kami tak mendapatkan hasil yang kami inginkan, 265 00:13:15,711 --> 00:13:17,463 itu salahku. 266 00:13:17,546 --> 00:13:18,923 Aku akan siap untuk itu. 267 00:13:19,006 --> 00:13:22,384 Aku merespons di lapangan, jadi aku tak perlu bicara. 268 00:13:22,468 --> 00:13:23,928 Tim Brasil sudah di lapangan. 269 00:13:24,011 --> 00:13:26,931 Waktu yang tepat tiba, 270 00:13:27,014 --> 00:13:29,266 pekan penentu melawan Uruguay. 271 00:13:29,850 --> 00:13:31,143 KUALIFIKASI PIALA DUNIA 1994 272 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 Aku harus penting saat dibutuhkan, bukan selamanya. 273 00:13:33,813 --> 00:13:36,482 Setiap kali dibutuhkan, aku menjadi penting. 274 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 Sudah dimulai. 275 00:13:38,400 --> 00:13:41,070 Dia keluar dari tekanan, dan Maracanã bersukacita! 276 00:13:41,153 --> 00:13:43,280 Romário bilang kepadaku, 277 00:13:43,364 --> 00:13:46,617 "Aku akan kolongi mereka, 278 00:13:46,700 --> 00:13:48,994 melakukan trik sombrero, 279 00:13:49,495 --> 00:13:50,704 dan mencetak dua gol." 280 00:13:50,788 --> 00:13:54,291 Aku harus melakukan semua itu untuk menampilkan atraksi cantik. 281 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Akhir babak pertama. 282 00:13:56,627 --> 00:13:59,797 Kutanya dia saat masuk ke terowongan, "Mana golnya?" 283 00:13:59,880 --> 00:14:01,715 "Akan kucetak di babak kedua." 284 00:14:01,799 --> 00:14:02,842 Bebeto, umpan silang. 285 00:14:02,925 --> 00:14:06,136 Itu umpan silang sempurna. Lebih mirip operan daripada umpan silang. 286 00:14:06,220 --> 00:14:08,639 Bebeto memberi umpan silang ke Romário di sisi lain. 287 00:14:08,722 --> 00:14:10,516 Gol! 288 00:14:10,599 --> 00:14:14,061 Aku hanya melompat sedikit 289 00:14:14,144 --> 00:14:16,355 dan menyundul ke bawah. 290 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Romário mencetak gol degan sundulan. 291 00:14:18,691 --> 00:14:20,693 Satu kosong untuk Brasil. 292 00:14:21,193 --> 00:14:22,403 Romário lebih cepat. 293 00:14:22,486 --> 00:14:25,614 Kecepatanku saat itu mengesankan. 294 00:14:25,698 --> 00:14:28,242 Saat mendekati kiper, kudorong bolanya ke depan. 295 00:14:28,325 --> 00:14:30,327 Dia menutup satu sisi, aku lari ke sisi lain. 296 00:14:30,411 --> 00:14:32,496 Dia mencoba meninjuku seperti ini, 297 00:14:32,580 --> 00:14:34,123 tapi aku terlalu cepat. 298 00:14:34,957 --> 00:14:36,876 Romário lebih cepat. 299 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Apa sekarang? Lihat gawangnya! 300 00:14:38,752 --> 00:14:40,254 Dorong sedikit! 301 00:14:40,337 --> 00:14:43,465 Gol! 302 00:14:43,549 --> 00:14:45,509 BRASIL 2 - 0 URUGUAY 303 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Pertandingan selesai. Dengar! 304 00:14:47,344 --> 00:14:50,347 Itu stempel di paspor Brasil! 305 00:14:50,431 --> 00:14:53,726 Ya, Brasil. Kita lolos ke Piala Dunia. 306 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Astaga. Kita lolos. 307 00:14:56,395 --> 00:14:58,230 Karena kami kalah pada tahun '90, 308 00:14:58,314 --> 00:15:01,650 aku merasa di tim itu 309 00:15:02,318 --> 00:15:04,069 kami tak mau kalah lagi. 310 00:15:04,153 --> 00:15:07,990 Yang terpenting Brasil menang dan kami lolos ke Piala Dunia. 311 00:15:08,073 --> 00:15:10,993 Brasil lolos ke Piala Dunia AS. 312 00:15:11,076 --> 00:15:12,244 Bagus, Sayang. 313 00:15:12,328 --> 00:15:14,163 Bisa lebih baik, 314 00:15:14,246 --> 00:15:17,333 tapi sekarang kita semua akan berpesta dan minum bir. 315 00:15:19,460 --> 00:15:22,254 Semua yang kumiliki dalam hidup adalah berkat sepak bola. 316 00:15:22,338 --> 00:15:26,091 Aku terhubung dengan bola sejak aku lahir. 317 00:15:26,175 --> 00:15:32,806 Sepak bola mencerminkan situasi negara atau masyarakat. 318 00:15:34,016 --> 00:15:37,144 Rakyat Brasil menderita. 319 00:15:37,227 --> 00:15:40,356 Mereka gigih dan pekerja keras. 320 00:15:40,439 --> 00:15:42,441 Kehidupan di sini tidak mudah. 321 00:15:42,524 --> 00:15:44,568 Ini negara yang sangat besar. 322 00:15:45,069 --> 00:15:47,446 Sepak bola adalah kebanggaan kami. 323 00:15:47,529 --> 00:15:50,950 Brasil dikenal sebagai negara sepak bola. 324 00:15:52,117 --> 00:15:55,329 Sepak bola nyawa rakyat Brasil, mereka mencintainya. 325 00:15:55,412 --> 00:15:59,333 Semua orang Brasil bermimpi menjadi pemain sepak bola. 326 00:16:03,170 --> 00:16:06,131 Kami bermain di Paris, 327 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 PENYERANG 328 00:16:07,299 --> 00:16:11,178 melawan Paris Saint-Germain, klubnya Raí. 329 00:16:11,261 --> 00:16:15,015 Saat aku tiba di kamp latihan tim, 330 00:16:15,516 --> 00:16:19,728 mereka semua sangat sedih. 331 00:16:19,812 --> 00:16:21,271 Saat itulah aku tahu 332 00:16:21,355 --> 00:16:25,109 telah terjadi kecelakaan mengerikan. 333 00:16:25,192 --> 00:16:28,529 Seorang atlet hebat meninggal. 334 00:16:28,612 --> 00:16:34,410 Temanku yang pasti akan menjadi atlet terbaik di dunia, Dener. 335 00:16:34,493 --> 00:16:36,704 Dener datang sangat cepat. 336 00:16:36,787 --> 00:16:39,248 Dia menggiring bola melewati bek dan kiper. 337 00:16:39,331 --> 00:16:41,834 Dener adalah pemain istimewa. 338 00:16:41,917 --> 00:16:42,835 Dia fenomenal. 339 00:16:42,918 --> 00:16:47,297 Pergerakannya melawan hukum gravitasi. 340 00:16:47,381 --> 00:16:52,052 Kini pukul 05.15. Dener akan tiba di rumah dalam 10 atau 15 menit. 341 00:16:54,346 --> 00:16:58,100 Ayahku diantar dari São Paulo ke Rio de Janeiro. 342 00:16:58,684 --> 00:16:59,560 PUTRA DENER AUGUSTO 343 00:16:59,643 --> 00:17:01,061 15 menit sebelum sampai rumah, 344 00:17:01,145 --> 00:17:05,024 sopirnya tertidur, menabrak pohon, dan ayahku meninggal. 345 00:17:05,607 --> 00:17:09,403 Sayangnya, kami kehilangan kolega lagi akibat kecelakaan mobil. 346 00:17:09,486 --> 00:17:14,783 Berita itu kami terima pagi itu. 347 00:17:14,867 --> 00:17:17,786 Dia pasti akan bersama kami. 348 00:17:18,829 --> 00:17:21,874 Dia pasti akan masuk timnas. 349 00:17:21,957 --> 00:17:24,251 Dia bisa menjadi salah satu bintang Piala Dunia, 350 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 tapi takdir berkata lain. 351 00:17:30,549 --> 00:17:35,471 Pertandingan itu dibuka oleh Ayrton Senna. 352 00:17:35,554 --> 00:17:39,141 Itu dia, Ayrton Senna yang hebat, pembalap Formula 1, 353 00:17:39,224 --> 00:17:42,269 di sini untuk melakukan kickoff seremonial. 354 00:17:42,352 --> 00:17:46,148 Ayo, Ayrton. Lakukan. Melambaikan tangan ke penonton. 355 00:17:46,231 --> 00:17:49,193 Terima kasih telah mendukung Tim Nasional Brasil. 356 00:17:49,276 --> 00:17:51,779 Dia juara tiga kali, seperti Brasil. 357 00:17:51,862 --> 00:17:53,822 Seperti kami, dia mengincar gelar keempat. 358 00:17:53,906 --> 00:17:57,034 Meskipun sulit, kami akan berusaha keras. 359 00:17:57,117 --> 00:17:58,452 Kami membuat perjanjian. 360 00:17:59,495 --> 00:18:03,248 Saat ini, peluang kami lebih besar di sepak bola daripada di Formula Satu. 361 00:18:03,332 --> 00:18:06,502 Begini, kami tak bertanding pada hari Minggu 362 00:18:07,086 --> 00:18:08,796 untuk menonton Ayrton balapan. 363 00:18:11,715 --> 00:18:13,801 Dia pahlawan besar kami. 364 00:18:13,884 --> 00:18:16,595 Dia membawa kebahagiaan bagi rakyat Brasil pada hari Minggu. 365 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 Lima belas hari kemudian, pada 1 Mei, 366 00:18:21,308 --> 00:18:22,893 dia meninggal dalam kecelakaan. 367 00:18:22,976 --> 00:18:24,269 BRASIL MERATAPI SENNA. 368 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 LEBIH DARI SEJUTA ORANG MENGUCAP SELAMAT TINGGAL. 369 00:18:26,688 --> 00:18:29,066 UNTUK PAHLAWAN KAMI, JUARA TIGA KALI, SELAMAT TINGGAL 370 00:18:29,149 --> 00:18:31,401 Kepergian Ayrton Senna sangat menyedihkan. 371 00:18:32,528 --> 00:18:36,448 Brasil sedang mengalami masa yang sangat sedih. Sangat sedih. 372 00:18:42,037 --> 00:18:44,623 Setelah kematian Senna dan Dener, 373 00:18:44,706 --> 00:18:48,127 kami selalu berusaha mengubah masa sulit, 374 00:18:48,210 --> 00:18:50,087 kehilangan besar, dan rasa sakit mendalam 375 00:18:50,170 --> 00:18:53,757 menjadi kekuatan agar kami bisa fokus 376 00:18:53,841 --> 00:18:56,009 dan pantang menyerah. 377 00:18:58,262 --> 00:19:02,015 Dengan meninggalnya Ayrton, kami merasa mewakili 378 00:19:02,099 --> 00:19:04,059 negara yang sedang bergejolak. 379 00:19:04,643 --> 00:19:07,729 Brasil sedang mengalami masa sulit. 380 00:19:07,813 --> 00:19:13,277 Sepak bola, Seleção, adalah harapan rakyat Brasil 381 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 untuk momen kebahagiaan. 382 00:19:16,280 --> 00:19:19,199 Jadi, saat kami dipanggil, 383 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 kami hanya punya satu tujuan, 384 00:19:21,368 --> 00:19:24,037 yaitu membawa pulang piala 385 00:19:24,121 --> 00:19:27,916 agar bisa membuat rakyat kami tersenyum. 386 00:19:28,000 --> 00:19:29,585 AS PUSAT PERHATIAN DUNIA 387 00:19:29,668 --> 00:19:31,378 BRASIL TERBANG MEMBAWA ASA TERAKHIR 388 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 Kau tak ada di sana. 389 00:19:34,673 --> 00:19:37,885 Aku yang pertama naik pesawat dengan kamera. 390 00:19:37,968 --> 00:19:40,387 BRASIL MENGINCAR GELAR KEEMPAT 391 00:19:40,470 --> 00:19:42,806 Kurekam semua orang untuk dokumentasi. 392 00:19:42,890 --> 00:19:44,641 Menurutku itu luar biasa. 393 00:19:45,142 --> 00:19:48,437 Itu adalah impian masa kecil yang menjadi kenyataan. 394 00:19:49,688 --> 00:19:52,191 Saat bekerja sebagai kelompok, 395 00:19:52,274 --> 00:19:56,361 yang terpenting adalah semua orang sejalan dengan filosofi yang sama. 396 00:19:56,445 --> 00:19:58,447 Apa target kita? 397 00:19:59,239 --> 00:20:00,866 Menjadi juara dunia. 398 00:20:05,370 --> 00:20:08,248 AMERIKA SERIKAT 399 00:20:11,210 --> 00:20:15,255 Tiba di AS untuk bermain di Piala Dunia jelas berbeda, 400 00:20:16,131 --> 00:20:18,467 karena sepak bola tak terlalu populer di sana. 401 00:20:18,550 --> 00:20:20,344 Pergi ke Piala Dunia, 402 00:20:20,427 --> 00:20:22,804 bisa bermain, ikut serta… 403 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 Itu pengalaman luar biasa. 404 00:20:25,265 --> 00:20:27,935 Wartawan tak diizinkan masuk. 405 00:20:29,603 --> 00:20:32,064 Kami tak terlibat dalam apa pun. 406 00:20:33,106 --> 00:20:34,733 Kami hanya berlatih, 407 00:20:34,816 --> 00:20:37,194 lalu kembali ke hotel, 408 00:20:37,277 --> 00:20:39,071 dan makan malam atau siang. 409 00:20:41,073 --> 00:20:44,743 Kami akan berlatih lagi keesokan harinya. Semua orang fokus. 410 00:20:46,954 --> 00:20:49,623 Kami tahu kami harus beradaptasi, 411 00:20:49,706 --> 00:20:52,542 dan kami bertanya-tanya bagaimana reaksi publik. 412 00:20:52,626 --> 00:20:55,504 Brasil nomor satu! 413 00:20:56,463 --> 00:20:58,966 Di negara ini, kita bisa berjalan di jalanan 414 00:20:59,049 --> 00:21:00,884 dan kebanyakan orang tak tahu itu apa. 415 00:21:00,968 --> 00:21:02,219 Kita bisa tanya ke orang, 416 00:21:02,302 --> 00:21:03,136 GELANDANG - AS 417 00:21:03,220 --> 00:21:05,013 "Ada Piala Dunia. Kau tahu itu?" 418 00:21:05,097 --> 00:21:06,390 - Fan sepak bola? - Tidak. 419 00:21:06,473 --> 00:21:07,849 Kau akan menonton? 420 00:21:07,933 --> 00:21:09,101 Tidak. 421 00:21:09,184 --> 00:21:10,477 Aku tak tertarik. 422 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 Kau akan menonton pertandingan di Piala Dunia? 423 00:21:14,106 --> 00:21:15,274 Tidak, aku harus bekerja. 424 00:21:15,357 --> 00:21:18,318 FIFA selalu ingin mempopulerkan dan mengembangkan olahraga ini 425 00:21:18,402 --> 00:21:21,321 Menurutku FIFA melihat pasar di AS. 426 00:21:21,405 --> 00:21:25,784 Amerika Serikat menyambut hangat kalian 427 00:21:25,867 --> 00:21:31,498 di Piala Dunia AS 1994! 428 00:21:31,999 --> 00:21:35,043 Penggemar sepak bola Brasil yang menabuh drum dan menari samba 429 00:21:35,127 --> 00:21:37,462 telah mengambil alih kota Los Gatos. 430 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Dapat apa dari mereka? 431 00:21:41,133 --> 00:21:43,593 "Naik, turun, tarik, dan goyang." Entah apa artinya. 432 00:21:44,886 --> 00:21:45,721 Apa itu? 433 00:21:45,804 --> 00:21:47,848 Naik, turun, tarik, dan goyang! 434 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 Apa artinya? 435 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 BRASIL DI GRUP NERAKA 436 00:21:53,687 --> 00:21:56,940 Kamerun, Rusia, dan Swedia di fase grup. 437 00:21:57,024 --> 00:22:01,570 Di pertandingan pertama melawan Rusia, kami sangat gugup. 438 00:22:01,653 --> 00:22:03,697 Itu Piala Dunia pertama bagiku, 439 00:22:03,780 --> 00:22:06,158 juga Cafu, Leonardo, dan Márcio Santos. 440 00:22:06,241 --> 00:22:09,328 Kami punya pemain inti yang kuat dari tim 1990. 441 00:22:10,203 --> 00:22:13,707 Ini awal Piala Dunia, kami melawan Rusia. 442 00:22:13,790 --> 00:22:17,878 Di awal… Pertandingan pertama untuk tim mana pun sangat menegangkan. 443 00:22:17,961 --> 00:22:20,797 Kami tahu pertandingan pertama penting, 444 00:22:20,881 --> 00:22:23,633 karena menang di laga pertama membuat kita lolos. 445 00:22:23,717 --> 00:22:27,095 Ada kecemasan, kegugupan di pertandingan pertama, itu sulit. 446 00:22:27,679 --> 00:22:31,224 BRASIL VS RUSIA FASE GRUP 447 00:22:31,308 --> 00:22:34,561 Aku ingat langkah pertamaku. Aku yang pertama masuk lapangan. 448 00:22:34,644 --> 00:22:37,856 Saat aku melangkah dengan kaki kanan, 449 00:22:38,440 --> 00:22:40,650 aku berkedip dan melihat film di depanku. 450 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 Semua yang telah dilalui tim itu 451 00:22:43,528 --> 00:22:45,238 untuk bisa lolos ke Piala Dunia. 452 00:22:45,322 --> 00:22:48,950 Seluruh stadion berwarna kuning, mengenakan warna Brasil. 453 00:22:52,662 --> 00:22:54,831 Dia mengolongi pemain Rusia 454 00:22:54,915 --> 00:22:56,583 dan masih menguasai bola. 455 00:22:57,584 --> 00:23:00,128 Melawan Rusia sangat sulit dan berantakan. 456 00:23:02,839 --> 00:23:06,968 Bek tengah Ricardo Rocha tak bisa melanjutkan pertandingan. 457 00:23:07,052 --> 00:23:09,054 Aku cedera. 458 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 Ternyata dia cedera otot. 459 00:23:10,931 --> 00:23:12,516 Piala Dunia berakhir bagiku. 460 00:23:12,599 --> 00:23:14,351 KELUAR - 3 RICARDO ROCHA - BRA 461 00:23:14,935 --> 00:23:18,313 Selain menjadi pemain terbaik, aku juga ingin mencetak gol. 462 00:23:18,397 --> 00:23:21,108 Peluang untuk Brasil! Gol! 463 00:23:21,191 --> 00:23:22,025 BRASIL 1 - 0 RUSIA 464 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Tim kami bagus, selalu menjaga dan menyerang. 465 00:23:25,028 --> 00:23:26,238 Banyak peluang tercipta. 466 00:23:26,321 --> 00:23:28,657 Penalti! 467 00:23:28,740 --> 00:23:31,326 Raí menendang dan mencetak gol! 468 00:23:31,410 --> 00:23:32,452 BRASIL 2 - 0 RUSIA 469 00:23:32,536 --> 00:23:35,914 Kami memulai dengan sangat baik, dan itu penting di Piala Dunia. 470 00:23:35,997 --> 00:23:37,916 Brasil! 471 00:23:37,999 --> 00:23:40,210 Peluang untuk lolos fase grup makin besar 472 00:23:40,293 --> 00:23:42,337 dengan tiga poin di awal. 473 00:23:42,421 --> 00:23:45,298 Kita butuh kemenangan lagi untuk lolos ke babak berikutnya. 474 00:23:45,382 --> 00:23:47,426 Bisakah kita berharap pada Ricardo Rocha? 475 00:23:47,509 --> 00:23:49,719 Terlalu cepat. Dokter belum memeriksanya. 476 00:23:49,803 --> 00:23:52,889 Lalu kupikir, "Aku pulang saja, aku tak bisa di sini." 477 00:23:52,973 --> 00:23:55,934 Lalu Parreira dan Zagallo mendatangiku dan berkata, "Tidak, 478 00:23:56,685 --> 00:23:58,770 para pemain lain ingin kau tetap di sini." 479 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 Saat itu, Ricardo menjadi 480 00:24:01,481 --> 00:24:04,734 penghubung antara pemain, manajemen, dan staf pelatih. 481 00:24:04,818 --> 00:24:08,238 Aku tak bermain di Piala Dunia, tapi aku harus membantu mereka 482 00:24:08,321 --> 00:24:09,698 semampuku. 483 00:24:09,781 --> 00:24:14,035 Lihatlah videoku dengan Jorginho. 484 00:24:14,119 --> 00:24:17,205 Aku bilang, "Bilang saat belok." Dia bilang, "Di sini!" 485 00:24:20,167 --> 00:24:21,668 Saat dia belajar menyetir. 486 00:24:21,751 --> 00:24:26,381 Dia menceritakan saat dia melewati bukit curam. 487 00:24:26,465 --> 00:24:30,010 Tapi karena dia tak bisa menyetir, dia berhenti, 488 00:24:30,093 --> 00:24:33,138 memasang segitiga pengaman, dan berkata, "Ada masalah." 489 00:24:33,638 --> 00:24:35,682 - Kau merekamnya? - Ya. 490 00:24:35,765 --> 00:24:37,267 Saat kubilang, "Ini dia," 491 00:24:37,350 --> 00:24:38,894 kalian bilang, "Tembak!" 492 00:24:38,977 --> 00:24:40,770 24 JUNI 1994 493 00:24:41,354 --> 00:24:42,981 KAMERUN 494 00:24:43,064 --> 00:24:46,735 Brasil adalah acuan sepak bola di seluruh dunia. 495 00:24:46,818 --> 00:24:48,028 Para pemain itu… 496 00:24:48,111 --> 00:24:48,987 PENYERANG - KAMERUN 497 00:24:49,070 --> 00:24:52,032 Kami hanya melihat mereka di TV. Luar biasa bisa melawan mereka. 498 00:24:52,115 --> 00:24:53,950 24 Juni. 499 00:24:54,034 --> 00:24:58,497 Stadion Stanford kembali dipadati ribuan suporter Brasil. 500 00:24:58,580 --> 00:25:02,292 Pertandingan kedua Brasil sangat dinantikan. 501 00:25:02,918 --> 00:25:06,004 Tak mudah melawan tim Afrika seperti Kamerun. 502 00:25:06,588 --> 00:25:09,424 BRASIL VS KAMERUN FASE GRUP 503 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 Umpan terobosan untuk Romário. Dia berlari… 504 00:25:12,344 --> 00:25:14,513 Mereka tahu bisa memercayaiku. 505 00:25:14,596 --> 00:25:16,806 "Umpan ke bajingan itu dan dia akan cetak gol." 506 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 Ayo! Gol! 507 00:25:19,392 --> 00:25:22,103 Operan yang bagus. Jorginho dengan umpan silang. 508 00:25:22,187 --> 00:25:24,147 Márcio Santos menyelesaikannya. Gol! 509 00:25:24,231 --> 00:25:25,148 BRASIL 2 - 0 KAMERUN 510 00:25:25,232 --> 00:25:26,107 Aku mencetak gol 511 00:25:26,191 --> 00:25:29,194 dan bergabung dengan bek yang mencetak gol di Piala Dunia. 512 00:25:29,277 --> 00:25:31,112 Itu jarang. 513 00:25:31,196 --> 00:25:33,365 Romário berusaha mencetak gol. 514 00:25:33,448 --> 00:25:35,742 Dia coba mengoper bola, tapi gagal. 515 00:25:35,825 --> 00:25:37,035 Bolanya datang kepadaku. 516 00:25:37,118 --> 00:25:40,497 Sudutnya sempit, tapi aku memasukkannya ke pojok. 517 00:25:40,580 --> 00:25:45,794 Ada Bebeto, dia menendang! Gol! 518 00:25:46,711 --> 00:25:49,172 Aku senang pertandingan berakhir. 519 00:25:51,049 --> 00:25:52,342 BRASIL 3 - 0 KAMERUN 520 00:25:54,511 --> 00:25:55,345 Brasil! 521 00:25:55,428 --> 00:25:58,431 Apa kalian menyadari Dunga adalah pemain yang berbeda 522 00:25:58,515 --> 00:26:00,141 dari Piala Dunia di Italia? 523 00:26:00,225 --> 00:26:03,228 Gol pertama Brasil kemarin, yang membuka jalan menuju kemenangan 524 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 berawal dari umpan Dunga ke Romário. 525 00:26:09,150 --> 00:26:11,945 Sepak bola sangat utopis. 526 00:26:12,028 --> 00:26:14,864 Dalam sebuah tim, ada orang yang lebih cocok denganmu, 527 00:26:14,948 --> 00:26:16,116 yang kau kenal. 528 00:26:16,199 --> 00:26:18,660 Bukan berarti dengan yang lain tidak akur. 529 00:26:18,743 --> 00:26:21,079 Kita hormati mereka, kita bagian dari tim. 530 00:26:23,832 --> 00:26:28,795 Beberapa orang yang berpikir berbeda, tapi memiliki tujuan yang sama. 531 00:26:28,878 --> 00:26:35,385 24 JUNI 1994 532 00:26:37,053 --> 00:26:39,180 Romário tak pernah minum atau merokok. 533 00:26:39,264 --> 00:26:41,891 Kebiasaan buruk Romário adalah wanita dan menari. 534 00:26:41,975 --> 00:26:43,560 Dia sangat suka menari. 535 00:26:43,643 --> 00:26:45,061 Ayo menari samba. 536 00:26:46,479 --> 00:26:49,357 Aku suka menikmati hidup. Sampai sekarang. 537 00:26:49,441 --> 00:26:52,027 Wanita selalu menjadi kekuatanku 538 00:26:52,611 --> 00:26:53,862 atau kelemahanku. 539 00:26:54,696 --> 00:26:57,866 Baixinho akan keluar diam-diam, tapi dia akan kembali tepat waktu, 540 00:26:57,949 --> 00:27:00,910 tidur, dan fokus tanpa masalah. 541 00:27:01,953 --> 00:27:03,038 Berhenti. 542 00:27:03,538 --> 00:27:05,081 Ayo mainkan Salgueiro. 543 00:27:05,165 --> 00:27:07,375 Karena kami menang di dua laga pertama, 544 00:27:07,459 --> 00:27:10,253 Swedia dan kami menjalani laga terakhir di fase grup 545 00:27:10,337 --> 00:27:12,422 untuk memperebutkan peringkat pertama. 546 00:27:13,340 --> 00:27:14,633 SWEDIA 547 00:27:16,468 --> 00:27:18,803 Menjelang Piala Dunia '94, 548 00:27:18,887 --> 00:27:23,350 kami tahu tim kami kuat dan telah mencapai banyak hal. 549 00:27:23,433 --> 00:27:25,101 Tiga kosong untuk Brasil! 550 00:27:25,685 --> 00:27:27,729 BRASIL VS SWEDIA FASE GRUP 551 00:27:28,730 --> 00:27:30,815 Kami ingin menang. 552 00:27:30,899 --> 00:27:34,736 Berbahaya. Tembakan terarah. Gol! 553 00:27:34,819 --> 00:27:35,862 BRASIL 0 - 1 SWEDIA 554 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Mereka unggul lebih dulu. 555 00:27:38,031 --> 00:27:40,825 Di babak kedua, Mazinho masuk 556 00:27:40,909 --> 00:27:43,953 untuk menjaga belakang dan membiarkanku maju sedikit. 557 00:27:44,037 --> 00:27:45,455 Itu strateginya. 558 00:27:45,538 --> 00:27:47,540 Kuoper bolanya ke dia, dia sangat cepat. 559 00:27:47,624 --> 00:27:50,251 Romário datang. Dia masuk dan menembak! 560 00:27:50,335 --> 00:27:51,252 Gol! 561 00:27:51,336 --> 00:27:52,545 Itu pertandingan sulit. 562 00:27:52,629 --> 00:27:55,715 Pada akhirnya, aku mencetak gol dengan ujung kaki, 563 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 dan kami imbang. 564 00:27:57,509 --> 00:27:59,469 1-1 untuk Brasil dan Swedia. 565 00:27:59,552 --> 00:28:01,388 Brasil peringkat pertama grup. 566 00:28:01,471 --> 00:28:07,143 Saat itulah Parreira mengubah formasinya menjadi lebih konservatif. 567 00:28:07,227 --> 00:28:08,728 Dia mengeluarkan Raí. 568 00:28:08,812 --> 00:28:11,856 Aku dicadangkan, tapi aku langsung menyadari 569 00:28:11,940 --> 00:28:14,859 bahwa yang terpenting adalah mengutamakan tim. 570 00:28:14,943 --> 00:28:17,362 Saat sang kapten, Raí, dicadangkan, 571 00:28:17,445 --> 00:28:20,657 kami tak ragu sedikit pun. 572 00:28:20,740 --> 00:28:23,493 Itu jelas. "Dunga, itu saja." 573 00:28:23,576 --> 00:28:25,995 Aku tak berubah saat memakai ban kapten. 574 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 Aku selalu seperti itu. 575 00:28:27,580 --> 00:28:30,917 Cara bertindak, perilakuku di lapangan, 576 00:28:31,000 --> 00:28:33,712 ketegasanku, dan gaya kepemimpinanku 577 00:28:33,795 --> 00:28:35,839 tak ada hubungannya dengan menjadi kapten. 578 00:28:35,922 --> 00:28:39,217 Pelatih Parreira menyampaikan pengumuman itu pada hari Minggu. 579 00:28:39,300 --> 00:28:41,302 Tapi penggemar masih tak senang. 580 00:28:41,386 --> 00:28:44,305 Karena kami punya 220 juta pelatih. 581 00:28:44,389 --> 00:28:47,809 Semua orang punya pendapat, tim favorit, 582 00:28:47,892 --> 00:28:51,020 dan bintang favorit, pemain yang menonjol. 583 00:28:51,104 --> 00:28:53,189 Penampilan timnya buruk. 584 00:28:53,273 --> 00:28:57,026 Aku bersorak dan mewarnai wajahku di sini, tapi kalian payah. 585 00:28:57,902 --> 00:29:02,031 Aku tahu rasanya jadi penggemar yang mengikuti dan mendukung timnya. 586 00:29:02,115 --> 00:29:04,826 Mereka melakukan hal gila yang sangat bersemangat. 587 00:29:04,909 --> 00:29:06,870 Aku cinta sepak bola. 588 00:29:06,953 --> 00:29:09,414 Kami hanya membeli tiket untuk babak pertama. 589 00:29:09,497 --> 00:29:10,331 FAN 590 00:29:10,415 --> 00:29:14,627 Kupikir kami mungkin tak lolos, 591 00:29:14,711 --> 00:29:19,466 dan kami tak mau menghabiskan sebulan di AS menonton pertandingan lain. 592 00:29:19,549 --> 00:29:23,845 Brasil akan melawan AS pada 4 Juli di Babak 16 Besar. 593 00:29:23,928 --> 00:29:28,391 Itu mengerikan karena sepak bola AS makin bagus. 594 00:29:28,475 --> 00:29:31,144 Bagi AS, laga itu akan menjadi kebahagiaan besar. 595 00:29:31,227 --> 00:29:33,521 Mereka akan bergabung dengan 16 tim terbaik dunia 596 00:29:33,605 --> 00:29:37,400 dan menarik perhatian sesama warga AS pada Hari Kemerdekaan. 597 00:29:37,484 --> 00:29:41,821 Seorang fotografer di pinggir lapangan mendengar Tab Ramos berkata 598 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 sebelum pertandingan dimulai 599 00:29:43,490 --> 00:29:47,577 bahwa Brasil akan tersingkir seperti di Maracanã pada 1950. 600 00:29:47,660 --> 00:29:48,661 Tembak! 601 00:29:49,245 --> 00:29:50,705 4 JULI 1994 602 00:29:50,789 --> 00:29:54,042 Ayo, Teman-Teman! Kita mainkan samba. 603 00:29:54,125 --> 00:29:55,126 Tembak! 604 00:29:55,210 --> 00:29:57,670 Aku sudah membuat iklan. 605 00:29:57,754 --> 00:30:00,006 Dipersembahkan oleh… 606 00:30:00,089 --> 00:30:02,717 Semua berjalan biasa, ada peluang. 607 00:30:02,801 --> 00:30:03,927 LEONARDO BEK SAYAP BRASIL 608 00:30:04,010 --> 00:30:06,262 Branco cedera hari ini, dia tak bisa bermain. 609 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Besok mungkin aku yang cedera. 610 00:30:09,849 --> 00:30:14,646 Selalu ada jiwa patriotisme dalam darah mereka. 611 00:30:15,230 --> 00:30:18,483 Delapan puluh persen penonton di stadion adalah orang Amerika. 612 00:30:18,566 --> 00:30:22,904 AS! 613 00:30:23,738 --> 00:30:25,073 Semuanya ideal. 614 00:30:25,156 --> 00:30:26,366 BRASIL VS AS BABAK 16 BESAR 615 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 Hari Kemerdekaan, di kandang, melawan tim terbaik di Piala Dunia. 616 00:30:30,036 --> 00:30:31,371 Kurasa kami punya peluang. 617 00:30:31,454 --> 00:30:33,706 Pertandingan Brasil melawan AS dimulai. 618 00:30:33,790 --> 00:30:35,625 Tim mereka bagus, 619 00:30:35,708 --> 00:30:39,879 taktik mereka sempurna, ketat, punya pemain bagus. 620 00:30:39,963 --> 00:30:41,089 Itu semua penting. 621 00:30:41,172 --> 00:30:44,592 Umpan bagus dari Tab Ramos ke Thomas Dooley. Bahaya! 622 00:30:45,552 --> 00:30:47,720 Itu pertandingan sulit, serangan silih berganti. 623 00:30:47,804 --> 00:30:50,014 Jelas, Brasil lebih banyak menguasai bola. 624 00:30:50,515 --> 00:30:53,309 Bebeto dan Romário, dengan dua pemain itu di depan, 625 00:30:53,393 --> 00:30:56,062 kami akan segera mencetak gol dan memenangkan pertandingan. 626 00:30:56,855 --> 00:30:59,065 Kami bisa mengimbangi. 627 00:30:59,148 --> 00:31:00,859 Pertandingannya seru. 628 00:31:00,942 --> 00:31:03,069 Tab Ramos dan Leonardo berebut bola… 629 00:31:03,778 --> 00:31:05,405 Pelanggaran oleh Leonardo. 630 00:31:09,701 --> 00:31:11,661 Ada sedikit keributan di sana. 631 00:31:11,744 --> 00:31:15,373 Kartu merah. Leonardo diusir keluar. 632 00:31:17,000 --> 00:31:19,752 Lalu dia dikeluarkan. 633 00:31:19,836 --> 00:31:21,212 Itu di babak pertama. 634 00:31:21,296 --> 00:31:23,298 Seisi stadion hening. 635 00:31:23,381 --> 00:31:26,217 Suporter Brasil terdiam untuk melihat 636 00:31:26,301 --> 00:31:28,177 apa yang terjadi. Mereka tak percaya. 637 00:31:29,637 --> 00:31:31,848 Seorang pemain diusir keluar. 638 00:31:31,931 --> 00:31:34,934 Saat pemain dikeluarkan, kita berkata, "Astaga, apa lagi?" 639 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 Brasil kehilangan kendali. 640 00:31:37,770 --> 00:31:39,856 Itu membuat segalanya jadi sulit. 641 00:31:39,939 --> 00:31:42,901 Mengecewakan melihat Leonardo berperilaku seperti itu. 642 00:31:44,068 --> 00:31:49,032 Itu mengerikan, karena kami tahu kami bisa tersingkir. 643 00:31:49,949 --> 00:31:51,492 Membentur tiang! 644 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 Babak pertama usai. 645 00:31:53,411 --> 00:31:57,373 Jangan lagi mainkan gaya Parreira, itu bukan ciri khas Brasil. 646 00:31:57,457 --> 00:32:00,043 Jika Brasil tersingkir akibat Leonardo dikartumerah, 647 00:32:00,126 --> 00:32:01,711 dia tak bisa pulang. 648 00:32:02,670 --> 00:32:05,924 Seusai babak pertama, aku masuk ke ruang ganti, 649 00:32:06,007 --> 00:32:08,009 "Di mana Leonardo? 650 00:32:08,843 --> 00:32:10,219 Di mana dia?" 651 00:32:10,303 --> 00:32:12,680 Dia duduk di kamar mandi. 652 00:32:13,598 --> 00:32:16,893 Aku menatapnya dan berkata, "Hei! 653 00:32:16,976 --> 00:32:18,061 Bangun!" 654 00:32:18,853 --> 00:32:22,023 Dia menangis tersedu-sedu. Kukatakan, "Dengar. 655 00:32:22,523 --> 00:32:26,110 Aku akan mencetak gol. Jangan khawatir, kita akan menang." 656 00:32:26,694 --> 00:32:29,197 Kami tahu harus bermain lebih cepat. 657 00:32:29,280 --> 00:32:31,699 Babak kedua dimulai. 658 00:32:31,783 --> 00:32:35,119 Bolanya… Aku akhirnya mengerti 659 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 aku tak akan mencetak gol, karena bolanya terus meleset. 660 00:32:38,289 --> 00:32:40,416 Romário datang, dia menendang, dan… 661 00:32:41,292 --> 00:32:43,962 Dengan sepuluh pemain, tekanannya makin besar. 662 00:32:44,045 --> 00:32:46,965 Aku bermain di semua sisi. 663 00:32:48,007 --> 00:32:50,510 Aku berjuang, menyerang, bertahan. 664 00:32:51,803 --> 00:32:53,554 Pertandingan jadi dramatis. 665 00:32:53,638 --> 00:32:56,724 Romário datang, dia harapan kita. 666 00:32:56,808 --> 00:32:59,644 Romário merangsek dari tengah lapangan. 667 00:32:59,727 --> 00:33:01,938 Aku memberi jalan untuknya 668 00:33:02,021 --> 00:33:04,482 mengoper bola kepadaku. 669 00:33:04,565 --> 00:33:06,359 Ayo, Romário. Terus! 670 00:33:06,442 --> 00:33:08,194 Aku terus melihatnya dan maju, 671 00:33:08,277 --> 00:33:10,863 mengikuti bek terakhir agar aku tak offside. 672 00:33:10,947 --> 00:33:12,865 Yakinlah, Romário! 673 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 "Ayo!" Aku terus menunggu. 674 00:33:15,910 --> 00:33:20,415 Mereka datang dan kupikir, "Aku akan offside," 675 00:33:20,498 --> 00:33:22,834 Aku melihat pemain terakhir mereka. 676 00:33:22,917 --> 00:33:25,044 Lalu kulihat Romário. Semua terjadi sekejap. 677 00:33:25,128 --> 00:33:29,173 Karena tak bisa mencetak gol, bola harus kuoper ke teman yang bisa. 678 00:33:29,257 --> 00:33:31,342 Romário mengoper ke Bebeto… 679 00:33:31,426 --> 00:33:34,762 Saat dia mengoper ke arahku, aku berbalik. 680 00:33:34,846 --> 00:33:36,973 Aku melihat kiper besar itu dan membatin, 681 00:33:37,056 --> 00:33:38,641 "Sekarang atau tidak sama sekali." 682 00:33:38,725 --> 00:33:40,518 Bebeto menendang! 683 00:33:40,601 --> 00:33:41,811 Ayo! Gol! 684 00:33:41,894 --> 00:33:42,729 BRASIL 1 - 0 AS 685 00:33:42,812 --> 00:33:44,772 Brasil mencetak gol! Gol! 686 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 Seperti biasa, dia sangat akurat. 687 00:33:47,942 --> 00:33:51,070 Tak ada yang bisa mencetak gol seperti itu. 688 00:33:51,154 --> 00:33:54,782 Kulesakkan bolanya tepat di sudut, 689 00:33:54,866 --> 00:33:57,618 tempat botol air biasanya diletakkan. 690 00:33:58,119 --> 00:33:59,787 Itulah yang terjadi. 691 00:33:59,871 --> 00:34:05,168 Gol! 692 00:34:05,251 --> 00:34:08,129 Aku mencetak gol dan berkata, "Aku menyayangimu." 693 00:34:08,629 --> 00:34:10,048 Kami saling menyayangi. 694 00:34:10,131 --> 00:34:12,133 Ada berbagai cara untuk menyayangi. 695 00:34:12,216 --> 00:34:14,719 Dia tahu rasa sayang itu dari hati. 696 00:34:14,802 --> 00:34:18,931 Rasa sayang yang tulus. Kami saling menyayangi, 697 00:34:19,015 --> 00:34:20,433 juga mereka semua. 698 00:34:21,017 --> 00:34:24,187 Sungguh menghibur melihat Brasil bermain seperti ini. 699 00:34:24,270 --> 00:34:27,565 Seisi stadion bergemuruh merayakan. 700 00:34:27,648 --> 00:34:29,400 Ayo, Brasil! 701 00:34:29,901 --> 00:34:31,944 Gol itu sangat penting. 702 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Aku bilang ke Jorginho, 703 00:34:34,655 --> 00:34:36,699 "Tak ada yang bisa merebut gelar ini." 704 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Saat aku masuk ruang ganti, Leonardo… 705 00:34:40,661 --> 00:34:41,829 dia memelukku. 706 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Kami semua menangis bersama. 707 00:34:47,960 --> 00:34:53,091 Wasit meniup peluit panjang, itulah akhir pertandingan melawan AS. 708 00:34:55,593 --> 00:34:58,638 Brasil melaju ke perempat final. 709 00:34:58,721 --> 00:35:03,351 Ayo, Brasil. Lanjut ke perempat final. 710 00:35:03,434 --> 00:35:05,436 BRASIL 1 - 0 AMERIKA SERIKAT 711 00:35:06,020 --> 00:35:10,066 FIFA menskors bek Leonardo selama empat pertandingan 712 00:35:10,149 --> 00:35:14,987 dan mendendanya 10.000 Franc Swis, setara hampir 7.000 real. 713 00:35:16,114 --> 00:35:18,866 Saat dia menutup kakinya, aku berusaha melewatinya. 714 00:35:18,950 --> 00:35:20,993 Karena berusaha melewatinya, 715 00:35:21,077 --> 00:35:22,912 aku menarik bajunya. 716 00:35:22,995 --> 00:35:25,665 Saat kutarik bajunya, dia menyikutku. 717 00:35:25,748 --> 00:35:30,044 Tubuhku lebih kecil dan sedang merunduk, 718 00:35:30,128 --> 00:35:33,881 jadi saat dia menyikut, itu mengenai bagian atas kepalaku, 719 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 dan tengkorakku retak. 720 00:35:41,013 --> 00:35:43,683 Awalnya, aku ingat terjatuh 721 00:35:43,766 --> 00:35:49,689 dan mendengar suara seperti kereta yang lewat 722 00:35:49,772 --> 00:35:51,774 di kepalaku. 723 00:35:51,858 --> 00:35:54,235 Lalu ada cedera yang sebenarnya, 724 00:35:54,318 --> 00:35:57,613 karena aku sakit kepala selama bertahun-tahun setelah itu. 725 00:35:58,364 --> 00:36:01,701 Leonardo orang yang sangat setia, 726 00:36:01,784 --> 00:36:05,872 dia takkan pernah melakukan hal seperti itu. 727 00:36:07,165 --> 00:36:08,833 Tipe pemain macam-macam. 728 00:36:08,916 --> 00:36:10,751 Ada pemain yang berniat buruk, 729 00:36:10,835 --> 00:36:14,172 dan Leonardo bukan pemain dengan niat buruk. 730 00:36:14,255 --> 00:36:17,633 Aku tenang karena itu tak sengaja, 731 00:36:17,717 --> 00:36:21,554 aku tak berniat menyakiti atau menyerang siapa pun. 732 00:36:23,514 --> 00:36:27,977 Media dan rakyat Brasil selalu ingin lebih. 733 00:36:28,060 --> 00:36:29,520 Menang saja tidak cukup. 734 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 Akhirnya, kita menang. 735 00:36:31,647 --> 00:36:34,192 Tapi dengan gaya bermain seperti melawan AS, 736 00:36:34,275 --> 00:36:36,903 takut dan tak mengambil risiko, 737 00:36:36,986 --> 00:36:38,196 itu sulit diterima. 738 00:36:38,279 --> 00:36:41,490 Menurutku, itu kemenangan mudah. 739 00:36:41,574 --> 00:36:42,533 Tapi sulit dicapai. 740 00:36:42,617 --> 00:36:49,582 20 JUNI 1994 741 00:36:58,257 --> 00:37:01,677 Mattheus lahir pada tanggal 7 Juli 1994. 742 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 Kami melawan Belanda pada tanggal 9 Juli. 743 00:37:04,305 --> 00:37:08,059 Iparku yang ada di ruang bersalin, bukan aku. 744 00:37:08,142 --> 00:37:13,314 Kuhabiskan hampir satu jam di telepon menunggu mendengar anakku menangis. 745 00:37:13,397 --> 00:37:15,024 Kurasa dia baru tenang… 746 00:37:15,107 --> 00:37:15,942 ISTRI BEBETO 747 00:37:16,025 --> 00:37:18,152 Mattheus tercekik tali pusar, 748 00:37:18,236 --> 00:37:20,404 jadi dia agak ungu saat lahir, 749 00:37:20,488 --> 00:37:22,114 dan butuh waktu untuk menangis. 750 00:37:23,032 --> 00:37:26,285 Saat akhirnya aku mendengarnya menangis, itu sangat mendebarkan. 751 00:37:26,369 --> 00:37:28,120 Lalu mereka menyalakan TV, 752 00:37:28,704 --> 00:37:31,040 dan istriku muncul bersama putraku. 753 00:37:31,123 --> 00:37:34,293 Wah, rasanya sangat mendebarkan. 754 00:37:34,377 --> 00:37:37,171 Dia bisa mendengarmu, bicaralah padanya. 755 00:37:37,255 --> 00:37:40,049 Aku bahagia, sangat bahagia dan… 756 00:37:40,132 --> 00:37:43,803 Semoga aku bisa mencetak gol untuk Mattheus melawan Belanda. 757 00:37:44,804 --> 00:37:46,973 Kau lihat betapa besarnya dia? 758 00:37:47,056 --> 00:37:49,100 Dia besar dan tampan. 759 00:37:49,183 --> 00:37:51,477 - Dia mirip ayahnya, 'kan? - Ya. 760 00:37:51,560 --> 00:37:53,729 Tapi dia juga mirip ibunya, 'kan? 761 00:37:54,272 --> 00:37:57,650 Kau ingin semua anakmu mirip denganmu. 762 00:37:57,733 --> 00:38:00,528 "Tak bisa melihat putraku secara langsung… 763 00:38:00,611 --> 00:38:04,949 Andai aku bisa berada di sana juga, tapi ini akan sepadan," kataku padanya. 764 00:38:05,032 --> 00:38:06,367 "Ini akan sepadan." 765 00:38:06,450 --> 00:38:09,161 Nadal, Ferrer, 766 00:38:09,245 --> 00:38:11,080 Luis Enrique. 767 00:38:11,163 --> 00:38:12,331 9 JULI 1994 768 00:38:12,415 --> 00:38:15,835 Aku mengalami radang saraf siatik. 769 00:38:15,918 --> 00:38:18,170 Awalnya, aku bukan starter, tapi Leonardo. 770 00:38:20,464 --> 00:38:23,301 Dia sedang pemulihan selama berlangsungnya Piala Dunia. 771 00:38:23,384 --> 00:38:25,886 Leonardo bermain karena Branco cedera. 772 00:38:25,970 --> 00:38:28,597 KESEPIAN DAN DEPRESI, BRANCO MEMOHON KEKUATAN 773 00:38:28,681 --> 00:38:29,515 Jadi, kubilang, 774 00:38:29,598 --> 00:38:32,893 "Dia bisa berlari di kolam, tapi tidak di lapangan. 775 00:38:32,977 --> 00:38:37,106 Aku bahkan bisa meningkatkan kondisinya di kolam." 776 00:38:37,189 --> 00:38:39,567 Mereka memberiku kepercayaan diri. 777 00:38:39,650 --> 00:38:43,779 Aku berlatih di kolam memakai rompi dan tali elastis 778 00:38:43,863 --> 00:38:48,492 karena aku tak bisa menyentuh tanah akibat radang saraf siatik. 779 00:38:49,243 --> 00:38:52,705 Aku banyak dikritik karena memanggil Branco. 780 00:38:52,788 --> 00:38:56,042 Semua orang tahu kondisi fisik Branco buruk. 781 00:38:56,125 --> 00:38:59,879 Dia belum bermain selama 50 hari, dan cuacanya masih sangat panas. 782 00:39:00,671 --> 00:39:02,757 Saat kami butuh seseorang, 783 00:39:02,840 --> 00:39:06,135 aku tak ragu memainkan dia. 784 00:39:06,218 --> 00:39:07,595 Dia pun tampil. 785 00:39:07,678 --> 00:39:12,558 Kita akan menghadapi Belanda dalam pertandingan menentukan. 786 00:39:12,641 --> 00:39:16,562 Dimainkannya Branco kembali membuat kecewa seluruh negeri. 787 00:39:16,645 --> 00:39:18,397 Lebih baik terlambat daripada tidak. 788 00:39:18,481 --> 00:39:21,150 Penting untuk membalas dukungan itu 789 00:39:21,650 --> 00:39:24,070 dengan bermain bagus dan mungkin mencetak gol. 790 00:39:24,153 --> 00:39:26,197 Aku berpacu dengan waktu. 791 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 BELANDA 792 00:39:30,034 --> 00:39:32,453 Meski tak bermain bagus di semua laga fase grup, 793 00:39:32,536 --> 00:39:33,454 GELANDANG - BELANDA 794 00:39:33,537 --> 00:39:36,165 kami berkembang sebagai tim. 795 00:39:36,248 --> 00:39:40,878 Juga cara kami ingin bermain sepak bola, kami tumbuh bersama. 796 00:39:41,379 --> 00:39:43,672 Jika bermain sedikit lebih baik, kami bisa menang. 797 00:39:43,756 --> 00:39:44,632 GELANDANG - BELANDA 798 00:39:44,715 --> 00:39:46,884 Kami akan lihat, berusaha, 799 00:39:46,967 --> 00:39:49,512 dan semoga kami bisa membuat kejutan. 800 00:39:49,595 --> 00:39:51,055 Brasil harus waspada, 801 00:39:51,138 --> 00:39:55,142 karena permainan timnas Belanda makin bagus, tak seperti kita. 802 00:39:55,226 --> 00:39:59,188 Mereka tampaknya menemukan pola taktis dan mengembangkan kerja sama tim. 803 00:39:59,814 --> 00:40:03,484 Seperti kita tahu, Belanda adalah kekuatan sepak bola 804 00:40:03,567 --> 00:40:05,903 dan punya banyak pemain hebat di Piala Dunia itu. 805 00:40:07,029 --> 00:40:09,490 Kami punya talenta hebat, tapi kami siap. 806 00:40:10,658 --> 00:40:14,036 Kami akan bermain bagus dan lolos ke semifinal. 807 00:40:14,120 --> 00:40:17,415 Mereka kalahkan kami pada tahun '74, tapi kami akan rebut gelar keempat. 808 00:40:17,998 --> 00:40:20,626 BRASIL VS BELANDA PEREMPAT FINAL 809 00:40:20,709 --> 00:40:22,545 Kami tonton semua pertandingan Belanda. 810 00:40:22,628 --> 00:40:25,423 Di babak kedua, mereka melambat karena cuaca panas. 811 00:40:25,506 --> 00:40:28,426 Tapi hujan turun sehari sebelum laga. 812 00:40:28,509 --> 00:40:31,137 Suhu turun 20 °C, 813 00:40:31,220 --> 00:40:33,431 dan itu mendukung permainan kami. 814 00:40:35,433 --> 00:40:40,229 Seorang jurnalis datang dan memberi kami catatan, 815 00:40:40,312 --> 00:40:43,649 "Tolong minta Parreira untuk tidak memainkan Branco." 816 00:40:43,732 --> 00:40:47,194 Tanggapan tim adalah, "Kami menjamin Branco." 817 00:40:47,278 --> 00:40:50,364 Ini dia, Brasil melawan Belanda. 818 00:40:50,448 --> 00:40:53,242 Belanda dan Argentina adalah tim yang menyerang, 819 00:40:53,325 --> 00:40:54,994 mereka setara dengan Brasil. 820 00:40:55,578 --> 00:40:57,246 Jadi, pertandingan itu sengit. 821 00:40:58,831 --> 00:41:01,959 Kulambungkan bola hingga ujung lapangan, Bebeto menyentuhnya dua kali, 822 00:41:02,042 --> 00:41:05,129 dan Romário menyonteknya. 823 00:41:05,212 --> 00:41:09,341 Aldair ke Bebeto. Bebeto ke Romário, Romário mendapat bola, gol! 824 00:41:09,425 --> 00:41:10,342 BRASIL 1 - 0 BELANDA 825 00:41:10,426 --> 00:41:13,929 Secara teknis, itu permainan terbaik Brasil. 826 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 Brasil menghancurkan Belanda. 827 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 Bebeto lolos, dia terus maju. 828 00:41:18,726 --> 00:41:20,269 Dia terus membawa bola. 829 00:41:20,352 --> 00:41:22,313 Sekarang atau tidak sama sekali. 830 00:41:22,396 --> 00:41:24,315 Aku tak mau ambil risiko, 831 00:41:24,398 --> 00:41:28,486 maka kugiring bola melewati bek, kiper, dan membawanya ke garis gawang 832 00:41:28,569 --> 00:41:30,529 untuk memastikan aku tak gagal. 833 00:41:30,613 --> 00:41:32,281 Permainan yang cantik! 834 00:41:32,364 --> 00:41:33,324 Gol! 835 00:41:33,908 --> 00:41:35,784 Aku merayakannya… 836 00:41:36,285 --> 00:41:38,579 Aku melewatkan kelahiran Mattheus. 837 00:41:38,662 --> 00:41:42,082 Di benakku, "Aku akan berpura-pura menggendongnya." 838 00:41:42,166 --> 00:41:43,959 Selebrasi yang indah dari Bebeto. 839 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 Lalu Romário dan Mazinho datang, 840 00:41:46,253 --> 00:41:48,297 aku hanya menatap mereka. 841 00:41:48,380 --> 00:41:51,425 Kami bertiga melakukan selebrasi itu. 842 00:41:54,261 --> 00:41:57,139 Temanmu, orang yang kau sayangi dan menyayangimu 843 00:41:57,223 --> 00:42:01,393 mencetak gol dan melakukan gerakan itu untuk bayinya, 844 00:42:01,477 --> 00:42:03,187 kau tak bisa menahan diri. 845 00:42:06,607 --> 00:42:09,652 Itu seperti pembaptisannya. 846 00:42:10,319 --> 00:42:12,446 Menjadi ayah itu luar biasa. Ya Tuhan. 847 00:42:15,658 --> 00:42:17,493 Kami mengerti. "Dengar, Semuanya. 848 00:42:18,285 --> 00:42:20,037 Kita harus berbuat sesuatu." 849 00:42:20,621 --> 00:42:22,498 Lalu kami mulai bermain sepak bola dan… 850 00:42:22,581 --> 00:42:25,668 Bahaya! Belanda mencetak gol. 851 00:42:25,751 --> 00:42:28,379 Ya Tuhan, momen yang luar biasa. 852 00:42:28,462 --> 00:42:29,380 BRASIL 2 - 1 BELANDA 853 00:42:29,463 --> 00:42:33,676 Setelah 2-1, keyakinan tim makin besar. 854 00:42:33,759 --> 00:42:36,762 Aron Winter menyundul. Gol! 855 00:42:36,845 --> 00:42:40,224 Tahu saat performa satu tim sedang naik 856 00:42:40,307 --> 00:42:43,018 dan tim lain sedang turun? 857 00:42:43,602 --> 00:42:47,439 Itu memberi peluang dan keyakinan bahwa kami juga bisa menang. 858 00:42:47,523 --> 00:42:50,442 Raí menggantikan Mazinho. Ayo, Brasil! 859 00:42:50,526 --> 00:42:52,319 Raí langsung melakukan tekel meluncur. 860 00:42:52,403 --> 00:42:54,196 Raí dengan tekel meluncur. 861 00:42:54,280 --> 00:42:56,657 Dia bermain keras. Kami bilang, "Santai! 862 00:42:57,575 --> 00:42:58,784 Kau bisa dikartumerah!" 863 00:42:58,867 --> 00:43:02,997 Itu salah satu pertanda tim kami solid. 864 00:43:03,581 --> 00:43:06,750 Karena Raí bisa saja marah. 865 00:43:06,834 --> 00:43:08,961 Dia kapten tim yang sebenarnya. 866 00:43:09,044 --> 00:43:09,878 Bukan Dunga. 867 00:43:09,962 --> 00:43:12,464 Aku tak memikirkan tekanan sebagai kapten. 868 00:43:12,548 --> 00:43:15,926 Tekanannya adalah tak bisa kembali ke Brasil. 869 00:43:16,010 --> 00:43:18,721 Orang-orang akan membunuh kami, terutama setelah 1990. 870 00:43:18,804 --> 00:43:20,389 Jadi, saat itu, 871 00:43:20,472 --> 00:43:23,350 fokus kami adalah menyelesaikan masalah. 872 00:43:23,434 --> 00:43:24,643 Kami harus menang. 873 00:43:24,727 --> 00:43:28,522 Sejak itu, pertandingan ini soal hidup atau mati. 874 00:43:28,606 --> 00:43:30,524 Kaki kananku membentur kakinya, 875 00:43:31,567 --> 00:43:34,069 lalu aku terjatuh dan mendapat pelanggaran. 876 00:43:34,153 --> 00:43:37,531 Dia menendangku saat aku jatuh, terjadi perdebatan. 877 00:43:38,532 --> 00:43:40,701 Lalu kiper lawan meminta pagar lima pemain. 878 00:43:41,201 --> 00:43:43,996 Branco akan mengeksekusi tendangan bebas ini. 879 00:43:45,623 --> 00:43:47,958 Aku ingin arahkan bolanya ke sudut dekat kiper, 880 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 karena pandangannya sebagian terhalang. 881 00:43:55,341 --> 00:43:59,345 Di benakku, "Sekarang atau tidak sama sekali." Itu momenku. 882 00:43:59,428 --> 00:44:02,181 Saat kueksekusi tendangan bebas itu, kubelokkan bolanya 883 00:44:02,264 --> 00:44:04,183 agar menjauhi pagar betis. 884 00:44:04,266 --> 00:44:05,392 Dia menendang! 885 00:44:06,268 --> 00:44:10,272 Gol! 886 00:44:10,356 --> 00:44:11,398 BRASIL 3 - 2 BELANDA 887 00:44:12,941 --> 00:44:16,654 Lalu aku merayakannya dengan menunjuk ke staf. 888 00:44:16,737 --> 00:44:19,782 Semua staf, dokter, terapis fisik, 889 00:44:19,865 --> 00:44:21,575 Moraci, semuanya. 890 00:44:25,704 --> 00:44:27,748 Saat mereka unggul 3-2, kami hancur. 891 00:44:31,835 --> 00:44:34,088 Peluit akhir berbunyi! 892 00:44:34,171 --> 00:44:36,256 Berkat Branco dan gol terakhir itu, 893 00:44:36,340 --> 00:44:39,259 Brasil lolos ke semifinal! 894 00:44:39,343 --> 00:44:41,053 AYRTON SENNA: PIALA INI UNTUKMU 895 00:44:41,136 --> 00:44:43,681 Setelah kemenangan indah melawan Belanda ini, 896 00:44:43,764 --> 00:44:46,934 kita akhirnya bisa menyatakan dengan penuh keyakinan, 897 00:44:47,017 --> 00:44:49,645 kita salah satu dari empat tim terbaik di dunia. 898 00:44:49,728 --> 00:44:51,772 - Apa kabar? - Apa kabar? 899 00:44:51,855 --> 00:44:53,899 Kawan! Sekarang kita siap. 900 00:44:53,982 --> 00:44:56,360 Kita berhasil. Semua utang lunas. 901 00:44:56,443 --> 00:44:59,071 Romário menganggap itu golnya. 902 00:44:59,154 --> 00:45:01,407 - Benarkah? - Ya. 903 00:45:01,490 --> 00:45:03,450 Reaksiku, "Sial." 904 00:45:03,534 --> 00:45:05,285 Bola itu datang tepat ke arahku. 905 00:45:05,369 --> 00:45:08,122 Jika aku bilang begitu, dia akan marah padaku. 906 00:45:08,205 --> 00:45:10,708 Zagallo ingin mengatakan sesuatu. 907 00:45:10,791 --> 00:45:15,087 Setelah kemenangan luar biasa ini, aku yakin kita akan merebut gelar keempat. 908 00:45:15,170 --> 00:45:16,880 Bagus, Tn. Bomber. 909 00:45:16,964 --> 00:45:20,008 Itulah sepak bola. Kadang kau di atas, kadang di bawah. 910 00:45:20,801 --> 00:45:24,304 Keadilan ilahi, kata mereka. 911 00:45:24,388 --> 00:45:28,350 Branco, apa sebutanmu untuk gol terpenting dalam kariermu? 912 00:45:28,851 --> 00:45:31,937 Jujur, mungkin aku akan menyebutnya gol pembungkam, 913 00:45:32,020 --> 00:45:33,814 karena itu membungkam banyak orang. 914 00:45:33,897 --> 00:45:37,901 Saat kita menang, para penggemar bersemangat. 915 00:45:37,985 --> 00:45:41,488 Brasil bermain bagus untuk pertama kalinya di Piala Dunia ini. Aku senang. 916 00:45:41,572 --> 00:45:44,491 Aku sangat menikmati pertandingan kemarin. Itu bagus. 917 00:45:44,575 --> 00:45:49,204 Pahlawan tak terduga, Branco membuat setiap penggemar menelan ludah. 918 00:45:49,288 --> 00:45:50,414 Branco akan sukses. 919 00:45:50,497 --> 00:45:55,544 Lalu kami mulai mengubah pendirian banyak jurnalis, 920 00:45:55,627 --> 00:45:58,213 karena tadinya mereka benci kami. Sungguh. 921 00:45:58,297 --> 00:46:00,048 Jadi, Parreira berhasil? 922 00:46:00,132 --> 00:46:01,258 Dia mulai berhasil. 923 00:46:01,341 --> 00:46:06,138 Semua setuju pelatih berperan besar dalam kemenangan atas Belanda. 924 00:46:06,221 --> 00:46:11,393 Dalam semalam, Carlos Alberto Parreira berubah menjadi pahlawan. 925 00:46:11,477 --> 00:46:14,396 Saat itu, banyak orang berpikir, termasuk aku, 926 00:46:14,480 --> 00:46:18,734 saat Branco mencetak gol ketiga Brasil melawan Belanda, 927 00:46:18,817 --> 00:46:20,736 aku berkata, "Ya Tuhan, ini terjadi." 928 00:46:20,819 --> 00:46:24,740 Kita lolos ke semifinal Piala Dunia, selangkah lagi dari gelar keempat. 929 00:46:24,823 --> 00:46:27,951 Ayo, Brasil. Anak-anak mengandalkan kalian. 930 00:46:29,119 --> 00:46:30,913 10 JULI 1994 931 00:46:30,996 --> 00:46:35,083 Semua orang senang. Tim itu punya sesuatu… 932 00:46:36,001 --> 00:46:38,879 Mereka saudara yang diberikan sepak bola dan hidup kepadaku. 933 00:46:39,713 --> 00:46:41,715 Parreira membuktikan kepada kami 934 00:46:42,466 --> 00:46:45,636 bahwa kemenangan tak bisa diraih hanya dengan satu orang. 935 00:46:47,095 --> 00:46:49,223 Satu pemain bisa memenangkan pertandingan, 936 00:46:49,306 --> 00:46:52,226 tapi butuh satu tim untuk memenangkan Piala Dunia. 937 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 Untuk itu, kita harus berteman. 938 00:46:55,229 --> 00:46:56,939 SEMANGAT, BRASIL! 939 00:46:57,022 --> 00:47:00,025 Kapan terakhir kali Brasil lolos ke semifinal Piala Dunia? 940 00:47:00,108 --> 00:47:02,653 Aku tak tahu. Sungguh. 941 00:47:02,736 --> 00:47:04,071 Aku tak tahu. 942 00:47:04,154 --> 00:47:07,074 Aku tak ingat angkanya, 943 00:47:07,157 --> 00:47:09,159 tapi semoga kami lolos ke final. 944 00:47:09,243 --> 00:47:13,205 Saat itu, tak ada satu pun pemain 945 00:47:13,288 --> 00:47:15,123 yang pernah ke semifinal Piala Dunia. 946 00:47:15,207 --> 00:47:18,252 Jadi, itu masalah besar. 947 00:47:18,335 --> 00:47:21,922 - Kau bermimpi jadi juara, Parreira? - Tidak. Kami belum ke final. 948 00:47:22,005 --> 00:47:24,299 Hanya finalis yang bisa bermimpi menjadi juara. 949 00:47:24,383 --> 00:47:28,887 Kami ingin jadi juara dunia. Menjadi juara dunia lagi. 950 00:47:28,971 --> 00:47:31,723 Pemenang laga Swedia vs. Arab Saudi dan Rumania vs. Argentina 951 00:47:31,807 --> 00:47:33,392 bertemu di perempat final, 952 00:47:33,475 --> 00:47:36,186 dan pemenangnya akan menghadapi Brasil di semifinal. 953 00:47:36,270 --> 00:47:38,897 Target kami terus melaju. 954 00:47:38,981 --> 00:47:39,857 BEK TENGAH - SWEDIA 955 00:47:39,940 --> 00:47:43,235 Tapi sayangnya, kami bertemu Brasil dua kali. 956 00:47:43,318 --> 00:47:45,195 13 JULI 1994 957 00:47:45,279 --> 00:47:47,281 Parreira dan para bek mempelajari lawan, 958 00:47:47,364 --> 00:47:49,575 tapi tak ada internet, tak ada… 959 00:47:49,658 --> 00:47:52,452 Mereka mempelajari foto dan laporan. 960 00:47:52,536 --> 00:47:56,415 Dia tunjukkan bahwa Swedia bermain dengan formasi dua baris empat pemain. 961 00:47:57,124 --> 00:47:59,626 Sulit sekali melewati mereka. 962 00:47:59,710 --> 00:48:02,629 Kami harus sabar dan bekerja keras 963 00:48:02,713 --> 00:48:07,301 dengan Mazinho dan Zinho untuk mencoba membongkar formasi itu. 964 00:48:07,384 --> 00:48:11,889 Romário dan Bebeto harus memperlebar… 965 00:48:11,972 --> 00:48:14,433 Saling mencari, dan kami harus agresif. 966 00:48:14,516 --> 00:48:18,896 Jika kami bisa mengumpan silang, cepat atau lambat kami akan mencetak gol. 967 00:48:19,855 --> 00:48:22,733 Ingat, momen sulit 968 00:48:22,816 --> 00:48:25,986 teratasi karena kita bersatu. 969 00:48:26,069 --> 00:48:29,823 Itu penting. Ayo, teman-teman! 970 00:48:29,907 --> 00:48:32,075 Semua penggemar Brasil bersama kita, 971 00:48:32,159 --> 00:48:33,535 bergandengan tangan. 972 00:48:33,619 --> 00:48:36,747 Ya! Ayo menang! 973 00:48:36,830 --> 00:48:41,585 13 JULI 1994 974 00:48:41,668 --> 00:48:42,711 Tembak! 975 00:48:42,794 --> 00:48:45,339 Lihat apa yang mereka lakukan di aspal. 976 00:48:45,422 --> 00:48:47,549 Mereka menggambar dan melukis, 977 00:48:47,633 --> 00:48:52,888 jalan kemenangan yang terbuka untuk gairah dan kegembiraan penggemar. 978 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Kita butuh ini. 979 00:48:54,556 --> 00:48:56,975 Negara butuh dorongan ini, 980 00:48:57,059 --> 00:48:58,560 dan aku yakin kita bisa. 981 00:48:58,644 --> 00:49:00,729 Brasil melawan Swedia. Brasil bergandengan. 982 00:49:00,812 --> 00:49:01,980 BRASIL VS SWEDIA SEMIFINAL 983 00:49:02,064 --> 00:49:04,483 Pertandingan di Rose Bowl dimulai. 984 00:49:04,566 --> 00:49:08,445 Aku senang melawan Swedia, karena mereka benar-benar bermain. 985 00:49:08,528 --> 00:49:09,988 Mereka membiarkan kami bermain. 986 00:49:11,657 --> 00:49:15,160 Sejak awal, 987 00:49:15,243 --> 00:49:18,038 kami merasa diserang. 988 00:49:19,206 --> 00:49:21,291 Romário mendapat bola. Mengontrolnya. 989 00:49:21,375 --> 00:49:25,504 Astaga! Mazinho menembak! Melebar! 990 00:49:28,507 --> 00:49:31,176 Gol tak kunjung datang. Hingga di menit-menit akhir, 991 00:49:31,259 --> 00:49:34,054 Jorginho mengumpan silang, dan Romário di tengah pertahanan… 992 00:49:34,680 --> 00:49:37,307 Itu umpan silang yang mengubah hidupku. 993 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 Aku bisa membaca permainan dengan jelas. 994 00:49:40,018 --> 00:49:43,105 Raí yang baru masuk, 995 00:49:43,188 --> 00:49:45,649 berlari ke tiang dekat untuk menarik bek bersamanya. 996 00:49:45,732 --> 00:49:50,070 Jorginho mengumpan. Dia melompat. Dan gol! Romário! 997 00:49:50,153 --> 00:49:52,322 Aku berhasil menemukan Baixinho. Dia hebat. 998 00:49:52,406 --> 00:49:56,368 Dia menyundulnya ke bawah, dan Ravelli tak berdaya. 999 00:49:57,327 --> 00:50:01,540 Aku tak pernah mendekati pemain yang lebih tinggi dariku. 1000 00:50:02,124 --> 00:50:05,293 Jadi, mudah bagiku untuk melompat dan mencetak gol itu. 1001 00:50:05,377 --> 00:50:06,753 Brasil mencetak gol! 1002 00:50:06,837 --> 00:50:08,380 Kami sangat gembira 1003 00:50:08,463 --> 00:50:11,091 karena berhasil lolos ke final Piala Dunia. 1004 00:50:11,174 --> 00:50:13,176 Selesai sudah. 1005 00:50:13,260 --> 00:50:17,472 Brasil lolos ke final setelah 24 tahun. 1006 00:50:17,556 --> 00:50:20,684 Tim yang lebih baik menciptakan lebih banyak peluang, 1007 00:50:20,767 --> 00:50:22,686 jadi mereka pantas mendapatkannya. 1008 00:50:23,311 --> 00:50:24,521 Ya, hebat. 1009 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Kegembiraannya luar biasa. 1010 00:50:29,317 --> 00:50:33,196 Tak ada yang meninggalkan stadion. Lihat selebrasi mereka! 1011 00:50:33,280 --> 00:50:34,489 Luar biasa, Brasil. 1012 00:50:34,573 --> 00:50:37,701 Ayo, kita bisa. Tinggal satu pertandingan lagi. 1013 00:50:37,784 --> 00:50:40,203 Brasil akan melawan Italia di babak final, 1014 00:50:40,287 --> 00:50:42,789 mengulang kisah tahun 1970. 1015 00:50:50,505 --> 00:50:52,507 Itu dia! 1016 00:50:53,800 --> 00:50:57,429 Hari ini tanggal 13, sialan! 1017 00:50:57,512 --> 00:50:58,805 Dengar ini. 1018 00:50:58,889 --> 00:51:03,185 Jorginho, pemain nomor 2 kita, berhasil sampai ke garis akhir, 1019 00:51:03,268 --> 00:51:06,146 dan mengumpan silang ke pemain nomor 11 kita, Romário. 1020 00:51:06,229 --> 00:51:08,774 Sebelas tambah dua, tiga belas! 1021 00:51:08,857 --> 00:51:11,735 11 JULI 1994 1022 00:51:14,529 --> 00:51:16,323 ITALIA 1023 00:51:20,786 --> 00:51:23,914 Ya, kami merasa bisa menjadi juara dunia, 1024 00:51:23,997 --> 00:51:26,333 tapi kami tahu akan menghadapi Brasil, 1025 00:51:26,416 --> 00:51:31,546 tim yang secara tradisional sulit dikalahkan. 1026 00:51:32,214 --> 00:51:35,550 Piala Dunia kali itu sungguh luar biasa, 1027 00:51:35,634 --> 00:51:38,386 penuh dengan pasang surut. 1028 00:51:38,470 --> 00:51:41,264 PERJALANAN ITALIA DI PIALA DUNIA '94 1029 00:51:41,348 --> 00:51:45,977 Saat ekspektasi tinggi, ketegangan jadi sangat tinggi. 1030 00:51:46,061 --> 00:51:49,106 Di pertandingan pertama, kami bermain buruk karena banyak hal. 1031 00:51:49,189 --> 00:51:51,399 Tendangan yang sangat keras. Gol! 1032 00:51:52,234 --> 00:51:53,735 ITALIA 0 - 1 IRLANDIA FASE GRUP 1033 00:51:53,819 --> 00:51:57,405 Di pertandingan kedua, 1034 00:51:57,489 --> 00:52:00,117 kami bermain dengan 10 pemain dan harus menang. 1035 00:52:01,660 --> 00:52:04,496 Aku kiper pertama dalam sejarah yang dikartumerah. 1036 00:52:07,624 --> 00:52:10,627 Dia mengumpan silang! Dino Baggio mencetak gol! 1037 00:52:10,710 --> 00:52:14,756 Meski bermain dengan sepuluh pemain, Italia membuat keajaiban. 1038 00:52:14,840 --> 00:52:18,885 Kami tak bisa menang melawan Meksiko. 1039 00:52:18,969 --> 00:52:20,303 ITALIA 1 - 1 MEKSIKO FASE GRUP 1040 00:52:20,387 --> 00:52:23,640 Untungnya, kami lolos sebagai tim peringkat ketiga terbaik. 1041 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 Peluang emas. Gol! 1042 00:52:26,226 --> 00:52:28,687 ITALIA 0 - 1 NIGERIA BABAK 16 BESAR 1043 00:52:28,770 --> 00:52:31,106 Aku sudah merencanakan liburan 1044 00:52:31,189 --> 00:52:33,817 karena kami hampir tersingkir. 1045 00:52:33,900 --> 00:52:35,026 BAGGIO PIALA DUNIA AS '94 1046 00:52:35,110 --> 00:52:40,949 Tepatnya… Orang bilang Roberto Baggio adalah penyelamat kami, 1047 00:52:41,032 --> 00:52:43,034 dan itulah yang terjadi. 1048 00:52:43,118 --> 00:52:45,453 Roberto Baggio menyamakan kedudukan. 1049 00:52:45,537 --> 00:52:47,080 ITALIA 1 - 1 NIGERIA BABAK 16 BESAR 1050 00:52:47,956 --> 00:52:49,749 Baggio mencetak gol. 1051 00:52:50,917 --> 00:52:53,879 ITALIA 2 - 1 NIGERIA BABAK 16 BESAR 1052 00:52:54,379 --> 00:52:59,217 Secara historis, gaya bermain Spanyol 1053 00:52:59,301 --> 00:53:00,468 selalu menyulitkan kami. 1054 00:53:00,552 --> 00:53:05,682 Tapi semangat juang Italia kami 1055 00:53:05,765 --> 00:53:09,644 selalu membantu kami mengatasi rintangan. 1056 00:53:09,728 --> 00:53:12,939 Itu karakter orang Italia, tak hanya di sepak bola. 1057 00:53:13,023 --> 00:53:16,067 Karakteristik tim Italia selalu makin kuat. 1058 00:53:16,151 --> 00:53:18,820 Begitu menemukan momentum, mereka sulit dihentikan. 1059 00:53:18,904 --> 00:53:24,451 Kami sangat senang bisa mengatasi semua rintangan pada bulan sebelumnya. 1060 00:53:24,534 --> 00:53:30,540 Kami berpeluang tampil di pertandingan penting dan luar biasa 1061 00:53:30,624 --> 00:53:32,500 seperti final Piala Dunia. 1062 00:53:41,301 --> 00:53:44,554 Lalu Baggio mengalami cedera ringan 1063 00:53:44,638 --> 00:53:48,225 dan kami tak tahu apakah dia bisa bermain di final. 1064 00:53:50,018 --> 00:53:53,605 Tanpa Baggio, Italia kehilangan kekuatan, seperti Brasil tanpa Romário. 1065 00:53:53,688 --> 00:53:54,856 INI PERTARUHAN ROMARIO 1066 00:53:54,940 --> 00:53:56,608 Dua sosok penting di final ini. 1067 00:53:56,691 --> 00:53:58,902 DUNGA: "MASUK FINAL ADALAH BALAS DENDAMKU." 1068 00:53:58,985 --> 00:54:02,656 Final Brasil-Italia mempertemukan dua raksasa sepak bola. 1069 00:54:02,739 --> 00:54:05,700 Kedua negara punya pesona, tradisi, 1070 00:54:05,784 --> 00:54:08,828 pemain terkenal, dan penggemar fanatik. 1071 00:54:08,912 --> 00:54:12,791 Di AS, pertandingan dimulai pukul 16.00 atau 17.00. 1072 00:54:12,874 --> 00:54:16,544 Orang-orang turun ke jalan. Jalanan dicat, bendera di mana-mana. 1073 00:54:16,628 --> 00:54:21,341 Dengan beban emosional akibat kematian Ayrton Senna, 1074 00:54:21,424 --> 00:54:23,260 dan Brasil dalam krisis, 1075 00:54:23,343 --> 00:54:25,845 Seleção adalah kegembiraan rakyat. 1076 00:54:25,929 --> 00:54:29,266 Meski Brasil kalah, kami akan tetap berpesta untuk anak-anak. 1077 00:54:29,349 --> 00:54:31,601 Bagaimana menurut kalian? Kita akan menang? 1078 00:54:31,685 --> 00:54:33,520 Ya! 1079 00:54:33,603 --> 00:54:35,021 Kami akan juara empat kali. 1080 00:54:35,105 --> 00:54:36,398 Brasil! 1081 00:54:39,651 --> 00:54:41,486 Sudah lama kita menantikan hari ini. 1082 00:54:41,569 --> 00:54:43,738 Kita sudah menunggu selama 24 tahun. 1083 00:54:43,822 --> 00:54:46,908 Semangat, Brasil, karena kami sangat menantikannya. 1084 00:54:46,992 --> 00:54:49,744 Orang-orang bersorak mendukung tim. 1085 00:54:49,828 --> 00:54:54,207 Lebih dari 25.000 orang berkumpul di Jalan Utama Paulista. 1086 00:54:54,291 --> 00:54:58,670 Suasana di bus Brasil sangat berbeda dari tim lain di final mana pun. 1087 00:54:58,753 --> 00:55:02,007 Suasana di bus Italia serius, mengenakan jas, 1088 00:55:02,090 --> 00:55:03,591 dan kaku. 1089 00:55:03,675 --> 00:55:07,887 Suasana di bus kami berantakan. Semua berkeringat sebelum pertandingan. 1090 00:55:07,971 --> 00:55:13,101 17 JULI 1994 1091 00:55:13,184 --> 00:55:14,978 Tembak! 1092 00:55:15,061 --> 00:55:18,356 Beginilah cara kami bersiap untuk bertanding. 1093 00:55:18,440 --> 00:55:20,984 Ini adalah dorongan adrenalin 1094 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 yang menghilangkan kecemasan. 1095 00:55:22,861 --> 00:55:26,364 Ada rasa persaudaraan di sana. 1096 00:55:26,448 --> 00:55:29,159 Maksudku, itu ajaib. 1097 00:55:29,242 --> 00:55:32,787 Itu ciri khas Brasil. Jangan coba memahaminya. 1098 00:55:32,871 --> 00:55:37,959 Ricardo adalah orang yang selalu meningkatkan moral kami. 1099 00:55:38,626 --> 00:55:40,962 Kami pun sangat memercayainya. 1100 00:55:41,880 --> 00:55:43,590 Dia suka bercanda, 1101 00:55:43,673 --> 00:55:46,760 tapi saat harus serius, dia serius. 1102 00:55:46,843 --> 00:55:48,386 Tim yang memutuskan, 1103 00:55:48,470 --> 00:55:52,682 bukan individu, tapi diputuskan secara kolektif. 1104 00:55:52,766 --> 00:55:55,060 - Begitulah cara kita berpikir. - Sial! 1105 00:55:55,143 --> 00:55:56,895 Mari kita jaga persaudaraan kita, 1106 00:55:56,978 --> 00:56:00,648 bergandengan tangan dan bawalah semangat kemenangan ini ke lapangan 1107 00:56:00,732 --> 00:56:02,359 karena kita adalah tim terbaik. 1108 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Kualitas saja tak cukup. 1109 00:56:04,110 --> 00:56:07,280 Kita bisa menang dengan keseimbangan, ketangguhan mental, 1110 00:56:07,364 --> 00:56:09,866 rasa haus akan kemenangan, dan kebersamaan. 1111 00:56:09,949 --> 00:56:12,786 Aku ingat beberapa pertemuan kami. 1112 00:56:12,869 --> 00:56:15,997 "Kita di sini untuk menjuarai Piala Dunia! 1113 00:56:16,081 --> 00:56:17,082 Kita akan jadi juara! 1114 00:56:17,165 --> 00:56:19,751 Semua harus berkontribusi. Tak ada yang menang sendirian. 1115 00:56:19,834 --> 00:56:22,212 Ini bukan tentang individu, tapi solidaritas." 1116 00:56:27,008 --> 00:56:29,886 Begitulah pada tahun '94 dan tetap begitu hingga hari ini. 1117 00:56:29,969 --> 00:56:34,599 Aku agak gugup, tim sedikit… 1118 00:56:34,682 --> 00:56:37,018 tegang dan cemas. 1119 00:56:42,607 --> 00:56:44,275 Aku mengumpulkan tim. 1120 00:56:44,359 --> 00:56:47,320 "Pertama, mari kita bersyukur karena lolos ke final. 1121 00:56:47,404 --> 00:56:50,657 Aku ingin sampaikan beberapa hal, salah satunya soal keluarga. 1122 00:56:50,740 --> 00:56:53,118 Mari berterima kasih pada keluarga dan rakyat Brasil. 1123 00:56:53,201 --> 00:56:54,619 Mereka pantas mendapat gelar." 1124 00:56:54,702 --> 00:56:57,831 Aku bilang, "Teman-Teman, jadilah seperti pilot Jepang 1125 00:56:57,914 --> 00:56:59,624 yang berjuang untuk negara mereka. 1126 00:56:59,707 --> 00:57:03,545 "Jika mereka melihat bahan bakar di tangki cukup untuk 500 km 1127 00:57:03,628 --> 00:57:07,215 dan tahu mereka akan mati saat habis, apa yang mereka lakukan? 1128 00:57:07,298 --> 00:57:10,260 Mereka menyerang musuh dan mati untuk tanah air. 1129 00:57:10,343 --> 00:57:12,971 Kisah yang indah, bukan? Itulah yang akan kita lakukan. 1130 00:57:13,054 --> 00:57:15,014 Kita akan mati, tapi jadi juara." 1131 00:57:15,098 --> 00:57:17,851 Astaga. Mereka mulai menangis. 1132 00:57:17,934 --> 00:57:21,354 "Ayo, kita jadi juara! Apa nama para pejuang itu?" 1133 00:57:21,938 --> 00:57:23,356 Aku tahu nama mereka. 1134 00:57:23,440 --> 00:57:26,818 Sayangnya, yang terlintas di kepalaku adalah nama lain. 1135 00:57:27,527 --> 00:57:28,570 Jangan lakukan itu. 1136 00:57:28,653 --> 00:57:30,947 Kawasaki, para pilot dari Jepang itu. 1137 00:57:31,030 --> 00:57:32,782 "Aku pasti mati." 1138 00:57:32,866 --> 00:57:36,828 Aku berteriak, "Kawasaki!" Ruangan hening. Lalu Romário menyela. 1139 00:57:37,745 --> 00:57:39,497 Yang benar Kamikaze! 1140 00:57:39,998 --> 00:57:42,000 Namanya Kamikaze, Kawan! 1141 00:57:42,083 --> 00:57:43,460 PUKUL 15.22 13 JULI 1994 1142 00:57:44,586 --> 00:57:45,879 "Kau bilang…" 1143 00:57:45,962 --> 00:57:48,798 "Kawasaki itu motor. Yang benar saja." 1144 00:57:55,263 --> 00:57:58,057 Dia bingung, tapi dia menertawakannya. 1145 00:57:58,141 --> 00:57:59,392 Semua orang… 1146 00:57:59,476 --> 00:58:00,935 Suasananya santai. Kami… 1147 00:58:01,019 --> 00:58:04,522 Dia biasa menceritakan lelucon. Kami… 1148 00:58:04,606 --> 00:58:06,274 Tapi saat harus serius, 1149 00:58:06,357 --> 00:58:09,527 "Kalian yang terbaik! Kalian pasti menang!" 1150 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 17 JULI 1994 1151 00:58:11,070 --> 00:58:14,741 Kita dikritik selama 24 tahun. Kita akan menang hari ini. 1152 00:58:14,824 --> 00:58:18,661 Tetap tenang dan fokus. 1153 00:58:20,497 --> 00:58:22,373 - Ayo. - Jangan lupakan ini. 1154 00:58:22,457 --> 00:58:25,793 Ayo. Tetap tenang dan fokus. 1155 00:58:29,005 --> 00:58:31,716 - Ayo. - Ayo. 1156 00:58:31,799 --> 00:58:36,846 Begitulah cara kami memasuki pertandingan. 1157 00:58:55,782 --> 00:58:59,202 Kurasa di sinilah momen terkenal itu terjadi 1158 00:58:59,285 --> 00:59:02,580 saat aku di barisan pertama, dan Baggio mengawasiku dari belakang… 1159 00:59:05,041 --> 00:59:06,960 Sebagai tanda hormat. 1160 00:59:07,043 --> 00:59:10,171 Aku akan melakukan hal yang sama jika aku jadi dia. 1161 00:59:13,466 --> 00:59:16,719 Aku ingat dengan jelas, tempat ini… 1162 00:59:17,554 --> 00:59:18,638 penuh sesak. 1163 00:59:18,721 --> 00:59:22,392 Kurasa stadionnya penuh. Gila. 1164 00:59:24,269 --> 00:59:26,479 Brasil! 1165 00:59:26,563 --> 00:59:27,939 Brasil! 1166 00:59:30,275 --> 00:59:34,862 Itu cara kami untuk saling memberi energi positif. 1167 00:59:34,946 --> 00:59:37,657 Kami terus bergandengan tangan sejak pertandingan di Recife. 1168 00:59:37,740 --> 00:59:41,160 Di semua pertandingan, kami selalu bergandengan tangan. 1169 00:59:41,244 --> 00:59:43,705 Suhunya 50 °C, sangat panas. 1170 00:59:43,788 --> 00:59:47,250 Tapi prinsip kami, "Kami akan bersama sampai akhir." 1171 00:59:47,333 --> 00:59:51,588 Brasil lebih konsisten, dan bola sudah bergulir di Rose Bowl. 1172 00:59:51,671 --> 00:59:55,133 Final besar antara Brasil dan Italia dimulai. 1173 00:59:55,216 --> 00:59:57,093 Ini dua tim bersejarah. 1174 00:59:57,176 --> 00:59:59,512 Dunga memberi umpan silang. Romário menyundulnya! 1175 00:59:59,596 --> 01:00:01,931 Kesalahan apa pun akan fatal. 1176 01:00:02,015 --> 01:00:04,225 Bukan hanya kalah, tapi bisa kehilangan Piala. 1177 01:00:04,309 --> 01:00:06,686 Blunder Mauro Silva. Lihat sprint itu. Awas. 1178 01:00:06,769 --> 01:00:07,645 Taffarel siap. 1179 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 Jika Italia mencetak gol, kami bisa menyamakan, 1180 01:00:10,106 --> 01:00:12,859 tapi kami harus bekerja keras. 1181 01:00:12,942 --> 01:00:15,445 Di final, para pemain kami lelah 1182 01:00:15,528 --> 01:00:21,075 karena perjuangan kami ke pertandingan itu sangat melelahkan. 1183 01:00:22,702 --> 01:00:27,165 Dengan posisi dan organisasi yang baik, Brasil mendominasi permainan. 1184 01:00:27,248 --> 01:00:28,708 Bebeto menembak! 1185 01:00:28,791 --> 01:00:32,378 Lini tengah kami sangat solid 1186 01:00:32,462 --> 01:00:33,921 dan secara teknis sangat bagus. 1187 01:00:34,005 --> 01:00:37,675 Bagi pemain sepak bola, momen itu tak akan terulang. 1188 01:00:37,759 --> 01:00:42,555 Aku yakin tim kami sangat lelah di final itu. 1189 01:00:42,639 --> 01:00:47,602 Kecepatan kami jauh lebih lambat daripada pertandingan sebelumnya. 1190 01:00:47,685 --> 01:00:50,521 Babak pertama usai. Brasil nol, Italia nol. 1191 01:00:50,605 --> 01:00:53,483 Itu pertandingan dengan sedikit peluang mencetak gol. 1192 01:00:53,566 --> 01:00:56,027 Wasit meniup peluit tanda dimulainya pertandingan. 1193 01:00:56,110 --> 01:00:58,071 Ayo, Brasil! 1194 01:00:58,154 --> 01:01:01,908 Pada musim lalu, Pagliuca kesulitan dengan tembakan ke kanan. 1195 01:01:01,991 --> 01:01:04,619 Dia kebobolan beberapa gol mudah di sepanjang musim. 1196 01:01:04,702 --> 01:01:06,996 Dia hampir kebobolan gol konyol. 1197 01:01:07,080 --> 01:01:09,916 Mauro Silva menembak. Pagliuca gagal menangkapnya! 1198 01:01:09,999 --> 01:01:12,001 Membentur tiang! 1199 01:01:13,461 --> 01:01:16,881 Itu menyelamatkan reputasiku di sepak bola, 1200 01:01:16,964 --> 01:01:20,426 karena jika kami kalah 0-1 karena gol itu… 1201 01:01:20,510 --> 01:01:24,097 mungkin tak mengakhiri karierku, tapi pasti menodainya. 1202 01:01:24,764 --> 01:01:27,892 Saat orang bertemu denganku, mereka ingat aku mencium tiang, 1203 01:01:27,975 --> 01:01:29,686 tapi tak ingat kesalahanku. 1204 01:01:29,769 --> 01:01:33,356 Kami tahu pertandingan itu akan sangat berimbang 1205 01:01:33,439 --> 01:01:35,900 karena pengalaman dan pemain mereka. 1206 01:01:35,983 --> 01:01:37,443 Italia menyerang. 1207 01:01:38,653 --> 01:01:40,613 Tendangan Baggio melebar. 1208 01:01:41,739 --> 01:01:46,536 Perpanjangan waktu, 90 menit, suhu 36 ºC. 1209 01:01:46,619 --> 01:01:48,663 Wasit tak mau mengambil risiko. 1210 01:01:49,247 --> 01:01:50,915 Skor kacamata melawan Italia, 1211 01:01:50,998 --> 01:01:55,002 tim yang sudah dianggap remeh, 1212 01:01:55,086 --> 01:01:57,547 tapi mereka terus melaju… 1213 01:01:57,630 --> 01:01:59,340 Baggio cedera, 1214 01:01:59,424 --> 01:02:03,553 tapi mereka terus melaju, dengan Baggio menahan rasa sakit. 1215 01:02:03,636 --> 01:02:05,054 Tapi itu pertandingan final. 1216 01:02:05,138 --> 01:02:09,100 Tidak setiap hari kita bisa bertanding di final Piala Dunia. 1217 01:02:09,183 --> 01:02:11,686 Suhu di Rose Bowl makin panas. 1218 01:02:11,769 --> 01:02:16,023 Babak pertama dan kedua berakhir dengan skor kacamata. 1219 01:02:16,607 --> 01:02:19,026 Di perpanjangan waktu, Brasil gagal mencetak gol. 1220 01:02:19,110 --> 01:02:21,320 Umpan silang dari Brasil. Masih ada peluang. 1221 01:02:21,404 --> 01:02:24,157 Tepat di samping tiang gawang! 1222 01:02:24,240 --> 01:02:27,618 Romário menembak. Pagliuca berhasil memblok bola. 1223 01:02:27,702 --> 01:02:31,414 Peluang emas Romário gagal menciptakan gol. 1224 01:02:31,497 --> 01:02:35,418 Umpan silang ke Romário yang bebas. Ini kesempatannya. Bola melebar! 1225 01:02:35,501 --> 01:02:38,004 Aku melewatkan gol termudah dalam sejarah Piala Dunia. 1226 01:02:38,629 --> 01:02:40,757 Tapi kami sudah melewatkan dua lainnya. 1227 01:02:41,716 --> 01:02:44,302 Saat aku masuk lapangan, 1228 01:02:44,886 --> 01:02:46,304 aku melihat papan skor. 1229 01:02:46,387 --> 01:02:49,807 "Aku hanya punya 15 menit terakhir 1230 01:02:49,891 --> 01:02:51,934 untuk mencetak gol." 1231 01:02:53,561 --> 01:02:56,397 Ada permainan saat aku menggiring bola, 1232 01:02:56,481 --> 01:03:00,193 dan saat aku berhadapan dengan gawang… 1233 01:03:00,276 --> 01:03:03,571 Viola, dia merangsek ke kiri. 1234 01:03:04,280 --> 01:03:06,532 Aku memikirkan Romário. 1235 01:03:06,616 --> 01:03:09,118 Peluang terakhir. Romário menembak… 1236 01:03:09,202 --> 01:03:11,287 Orang-orang masih bertanya kepadaku, 1237 01:03:11,370 --> 01:03:14,665 "Kenapa kau tak menembak sendiri?" 1238 01:03:15,249 --> 01:03:18,878 Tidak, tindakannya sudah benar. Dia harus mengoper bola itu padaku. 1239 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Aku pemain utama, pencetak gol terbanyak, dan harus menyelesaikan pertandingan. 1240 01:03:22,590 --> 01:03:24,967 Tapi sayangnya, aku tak bisa mencetak gol. 1241 01:03:25,051 --> 01:03:28,095 Kami tak bisa menang di perpanjangan waktu, jadi adu penalti. 1242 01:03:29,180 --> 01:03:30,890 Pertandingan berakhir. 1243 01:03:32,099 --> 01:03:37,396 Piala Dunia pertama yang juaranya ditentukan lewat adu penalti. 1244 01:03:39,482 --> 01:03:40,942 Pertama kali dalam sejarah. 1245 01:03:41,025 --> 01:03:45,822 Suhu panasnya menambah ketegangan yang sudah tinggi. 1246 01:03:45,905 --> 01:03:47,990 Aku mulai merasa mual 1247 01:03:48,574 --> 01:03:50,576 karena ketegangannya sangat tinggi. 1248 01:03:50,660 --> 01:03:53,287 Kami tak bisa berdiri di beberapa menit terakhir. 1249 01:03:53,371 --> 01:03:57,667 Kami harus berdiri dengan tumit karena telapak kaki kami terbakar. 1250 01:03:59,168 --> 01:04:02,380 Aku ingat saat waktu tambahan habis, 1251 01:04:02,463 --> 01:04:05,925 Parreira masuk ke lapangan untuk bicara denganku. 1252 01:04:06,008 --> 01:04:08,469 "Márcio, mau jadi penendang pertama?" Kubilang, "Ya." 1253 01:04:08,553 --> 01:04:12,640 Parreira mulai berjalan ke arahku, dan kupikir, "Astaga, dia akan memilihku." 1254 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Itu tanggung jawab yang besar. 1255 01:04:15,268 --> 01:04:18,813 Ada pemain yang seharusnya melakukan penalti, 1256 01:04:18,896 --> 01:04:20,982 tapi dia bilang, "Parreira, aku tak bisa." 1257 01:04:21,065 --> 01:04:22,441 Aku lupa siapa. 1258 01:04:22,525 --> 01:04:26,487 "Aku tak bisa melakukannya karena setelah bermain selama 120 menit, 1259 01:04:26,571 --> 01:04:28,990 kakiku terasa sangat berat." 1260 01:04:29,490 --> 01:04:33,619 Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah memilih siapa pun yang berani. 1261 01:04:34,537 --> 01:04:38,624 Meskipun tak berlatih penalti, Romário berkata, "Aku mau menendang." 1262 01:04:38,708 --> 01:04:40,251 Mereka bilang, "Baiklah." 1263 01:04:40,334 --> 01:04:43,254 Aku jarang menendang penalti. Paling banyak tiga atau empat kali. 1264 01:04:45,506 --> 01:04:47,049 "Kau mau menendang, Bebeto?" 1265 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 Dia mendatangi semua pemain. 1266 01:04:48,593 --> 01:04:50,219 Lalu dia mendatangiku. 1267 01:04:50,720 --> 01:04:53,431 Kubilang, "Aku mau jadi penendang pertama." 1268 01:04:54,181 --> 01:04:55,474 Kubilang begitu. 1269 01:04:55,975 --> 01:04:58,769 Lalu dia bilang, "Tidak, kau akan jadi penendang terakhir." 1270 01:04:58,853 --> 01:05:00,313 Sekarang giliranmu, Taffarel. 1271 01:05:00,396 --> 01:05:02,565 Brasil bersamamu. 1272 01:05:03,274 --> 01:05:05,693 Tekanannya ada pada penendang penalti, bukan kiper. 1273 01:05:05,776 --> 01:05:08,070 Menurutku kiper lebih diuntungkan. 1274 01:05:08,154 --> 01:05:11,407 Cara pikir penendang penalti 1275 01:05:11,490 --> 01:05:14,327 berbeda dengan mereka yang akan menggagalkannya. 1276 01:05:14,410 --> 01:05:16,829 Meski tak menendang penalti, 1277 01:05:16,913 --> 01:05:21,000 jantung kita ikut berhenti dan kita tak bisa bersorak. 1278 01:05:26,631 --> 01:05:29,800 Baresi menendang… melebar! 1279 01:05:29,884 --> 01:05:31,552 Ayo, Brasil! 1280 01:05:34,263 --> 01:05:36,182 Bayangkan para penonton di rumah. 1281 01:05:36,265 --> 01:05:39,226 Bayangkan betapa stresnya mereka. 1282 01:05:40,353 --> 01:05:43,189 Sangat menegangkan. 1283 01:05:43,272 --> 01:05:45,858 Namun, bagi kiper, rasanya berbeda. 1284 01:05:46,567 --> 01:05:48,277 Márcio Santos bersiap-siap. 1285 01:05:49,070 --> 01:05:51,030 Baresi penendang penalti pertama Italia. 1286 01:05:51,113 --> 01:05:54,116 Baresi gagal. Tendangannya jauh dari sasaran. 1287 01:05:54,200 --> 01:05:56,118 Bolanya melambung tinggi. 1288 01:05:56,202 --> 01:05:58,746 Semua berpegangan tangan. 1289 01:05:58,829 --> 01:06:02,708 Para pemain berangkulan. Seluruh Brasil bersatu. 1290 01:06:02,792 --> 01:06:04,460 Márcio Santos akan menendang. 1291 01:06:04,543 --> 01:06:07,213 Berhasil diblok Pagliuca. 1292 01:06:07,296 --> 01:06:10,758 Lalu kami putus asa. 1293 01:06:14,303 --> 01:06:16,555 Setidaknya tendanganku tak meleset. 1294 01:06:16,639 --> 01:06:18,057 Kuarahkan ke pojok kanan. 1295 01:06:18,140 --> 01:06:22,061 Kurasa aku melakukan penyelamatan hebat, 1296 01:06:22,144 --> 01:06:26,899 tapi yang terpenting, aku membantu tim mendekati kemenangan. 1297 01:06:26,983 --> 01:06:30,861 Márcio Santos, penendang penalti terbaik kami, 1298 01:06:30,945 --> 01:06:32,446 menendang pertama, tapi gagal. 1299 01:06:32,530 --> 01:06:36,909 Itu membuat suasananya semakin tegang. 1300 01:06:37,493 --> 01:06:40,788 Penaltiku gagal, jadi skor kami 0-0. 1301 01:06:40,871 --> 01:06:41,872 PENALTI BRASIL - ITALIA 1302 01:06:41,956 --> 01:06:44,542 Saat itu, apa pun bisa terjadi. Kita harus siap. 1303 01:06:44,625 --> 01:06:48,337 Sampai semua penalti dieksekusi, kita tak bisa berpikir menang atau kalah. 1304 01:06:49,171 --> 01:06:50,339 Apa pun bisa terjadi. 1305 01:06:50,423 --> 01:06:51,799 Usiaku masih 22 tahun, 1306 01:06:51,882 --> 01:06:55,594 dan itu tendangan penalti pertamaku sebagai pemain profesional. 1307 01:06:56,178 --> 01:06:57,680 Albertini menempatkan bola. 1308 01:06:58,764 --> 01:07:00,182 Aku tak tenang. 1309 01:07:00,266 --> 01:07:02,643 Ketenangan adalah faktor eksternal. 1310 01:07:02,727 --> 01:07:04,437 Tanpa ancang-ancang. 1311 01:07:05,021 --> 01:07:06,480 Gol untuk Italia. 1312 01:07:10,609 --> 01:07:13,904 Saat berhasil mencetak gol penalti, 1313 01:07:13,988 --> 01:07:15,781 aku sedikit senang. 1314 01:07:15,865 --> 01:07:17,742 Itu sangat melegakan. 1315 01:07:18,868 --> 01:07:20,661 Taffarel pasti bisa menggagalkan! 1316 01:07:20,745 --> 01:07:22,079 Ayo! 1317 01:07:22,163 --> 01:07:25,207 Romário berkata, "Aku tak pernah takut, 1318 01:07:25,291 --> 01:07:27,334 tapi saat itu, aku merasa takut." 1319 01:07:27,418 --> 01:07:30,046 Romário menghadapi Pagliuca. Ayo, Baixinho! 1320 01:07:30,129 --> 01:07:32,339 Itu sulit dan berat. 1321 01:07:32,423 --> 01:07:35,259 Tanggung jawabnya ada padaku. 1322 01:07:35,342 --> 01:07:38,596 Brasil tak pernah juara selama 24 tahun. 1323 01:07:39,430 --> 01:07:40,848 Pagliuca bersiap-siap. 1324 01:07:42,266 --> 01:07:45,978 Harus fokus dan melupakan semuanya. 1325 01:07:46,062 --> 01:07:49,690 Harus berpura-pura sendirian dan tak mendengar apa pun. 1326 01:07:50,191 --> 01:07:52,234 Begitulah yang kurasakan. 1327 01:07:54,153 --> 01:07:56,572 Tendangan kaki kanan! Gol! 1328 01:07:58,282 --> 01:07:59,533 Ayo, Brasil! 1329 01:08:02,161 --> 01:08:06,040 Saat bola membentur tiang gawang, dia mengaku merinding. 1330 01:08:06,123 --> 01:08:08,584 Syukurlah bolanya masuk. 1331 01:08:08,667 --> 01:08:13,422 Aku merasa santai dan lega, tapi aku tahu itu belum berakhir. 1332 01:08:14,090 --> 01:08:18,219 Aku mendengar bolanya membentur tiang dan kupikir bolanya keluar, 1333 01:08:18,302 --> 01:08:19,678 tapi ternyata masuk. 1334 01:08:25,684 --> 01:08:28,521 Kuambil bolanya dan menuju ke gawang. 1335 01:08:29,480 --> 01:08:33,067 Aku menghadap gawang dan berpikir, 1336 01:08:33,150 --> 01:08:36,153 "Kanan, kiri, kanan, kiri?" 1337 01:08:36,237 --> 01:08:39,073 Saat makin dekat, aku membuat keputusan. 1338 01:08:39,156 --> 01:08:41,534 Evani mundur beberapa langkah. 1339 01:08:41,617 --> 01:08:44,995 Saat aku bersiap menendang, 1340 01:08:45,079 --> 01:08:48,707 kupikir yang terbaik adalah menendang sekeras-kerasnya. 1341 01:08:49,458 --> 01:08:53,295 Evani menendang. Tembakannya keras ke tengah! 1342 01:08:56,173 --> 01:08:59,552 Bolanya meluncur tepat di tengah, 1343 01:08:59,635 --> 01:09:01,929 sedangkan kiper melompat ke samping, 1344 01:09:03,222 --> 01:09:04,265 dan penaltiku masuk. 1345 01:09:07,726 --> 01:09:10,479 Dua gol untuk Italia, satu untuk Brasil. 1346 01:09:10,563 --> 01:09:11,981 Aku penendang ketiga. 1347 01:09:14,733 --> 01:09:17,695 Kini giliran Branco menendang. 1348 01:09:20,030 --> 01:09:23,868 Pada 1994, final Piala Dunia, 24 tahun tanpa kemenangan. 1349 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 Seluruh negeri menyaksikan. 1350 01:09:25,786 --> 01:09:28,789 Semua ekspektasi dan tanggung jawab ada padaku. 1351 01:09:28,873 --> 01:09:30,374 Maksudku secara pribadi. 1352 01:09:30,457 --> 01:09:31,959 Setelah semua yang kualami. 1353 01:09:33,043 --> 01:09:34,837 Hidupku terlintas di depan mata, 1354 01:09:34,920 --> 01:09:38,174 film tentang hidupku. Semua yang mengarah ke momen itu. 1355 01:09:38,257 --> 01:09:41,552 Keluarga, teman, semuanya, seluruh negeri. 1356 01:09:42,428 --> 01:09:44,680 Branco maju untuk menendang. 1357 01:09:44,763 --> 01:09:47,141 Dia mundur untuk ancang-ancang panjang. 1358 01:09:47,224 --> 01:09:50,019 Karena ancang-ancang panjang, dia kira aku akan tendang keras. 1359 01:09:50,102 --> 01:09:53,439 Kupikir, "Untuk menggagalkan tembakanku, dia harus bergerak lebih awal." 1360 01:09:53,522 --> 01:09:56,817 Jadi, kutunggu gerakan dia ke mana, lalu kutempatkan arah bolanya. 1361 01:09:56,901 --> 01:09:58,819 Itu keputusan gila. 1362 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 Tapi saat aku makin dekat, dia… 1363 01:10:02,281 --> 01:10:04,533 Aku makin dekat dengan bola, 1364 01:10:04,617 --> 01:10:06,827 dan dia belum bergerak. 1365 01:10:07,411 --> 01:10:10,080 Lalu, dua, tiga langkah lagi… 1366 01:10:10,164 --> 01:10:12,917 Dia begini dan sisi kirinya terbuka. 1367 01:10:13,000 --> 01:10:14,627 Branco menendang! 1368 01:10:16,754 --> 01:10:18,881 Gol untuk Brasil! 1369 01:10:18,964 --> 01:10:24,762 Instingku menyuruhku memilih satu sisi dan aku terkejut. 1370 01:10:24,845 --> 01:10:26,263 Jika penaltiku gagal, 1371 01:10:26,347 --> 01:10:30,392 aku akan pindah ke Pulau Karibia. Aku takkan kembali ke Brasil. 1372 01:10:33,812 --> 01:10:35,481 Ayo, Massaro! 1373 01:10:37,858 --> 01:10:39,818 Aku sudah lama kenal Taffarel. 1374 01:10:39,902 --> 01:10:41,445 Dia bilang padaku 1375 01:10:41,528 --> 01:10:45,699 bahwa di penalti pertama dan kedua, dia sangat bernafsu menggagalkannya 1376 01:10:45,783 --> 01:10:47,576 sehingga dia bergerak lebih awal, 1377 01:10:47,660 --> 01:10:49,119 membuatnya kebobolan. 1378 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 Tapi dia bertekad, "Aku harus tenang, fokus, 1379 01:10:51,830 --> 01:10:53,874 dan tahu kapan harus bergerak." 1380 01:10:53,958 --> 01:10:56,710 Massaro mengambil bola. Taffarel tampak fokus. 1381 01:10:57,795 --> 01:11:00,714 Penyelamatan gemilang dari Taffarel! Ayo, Brasil! 1382 01:11:04,635 --> 01:11:05,844 Berikutnya Dunga. 1383 01:11:05,928 --> 01:11:08,597 Di benakku, "Astaga, giliran sang kapten. 1384 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Kakinya kaku." 1385 01:11:11,725 --> 01:11:14,812 Bisa bayangkan beban di pundak Dunga 1386 01:11:14,895 --> 01:11:16,855 saat dia berjalan ke titik penalti? 1387 01:11:16,939 --> 01:11:19,692 Mungkin terasa seperti berjalan ribuan kilometer. 1388 01:11:19,775 --> 01:11:20,985 Jauh sekali. 1389 01:11:21,068 --> 01:11:23,946 Ayo, Dunga. Dia mundur beberapa langkah. 1390 01:11:24,029 --> 01:11:25,739 Aku meminta kesempatan 1391 01:11:26,240 --> 01:11:29,368 untuk menulis ulang kisahku di Seleção, menjadi juara dunia, 1392 01:11:29,451 --> 01:11:32,663 tercatat dalam sejarah negaraku, membawa kebahagiaan, 1393 01:11:32,746 --> 01:11:35,207 dan tetap menentukan, karena akan menendang penalti. 1394 01:11:38,168 --> 01:11:41,338 Dia berlari, menendang keras. Gol! 1395 01:11:51,515 --> 01:11:54,518 Aku berlatih untuk ini. Harus kulakukan. Tak ada cara lain. 1396 01:11:54,601 --> 01:11:58,022 Aku harus menendang ke sisi gawang yang tak terjangkau kiper. 1397 01:11:59,815 --> 01:12:03,610 Dunga menendang ke tengah. Kupikir dia akan menendang ke sudut. 1398 01:12:04,570 --> 01:12:07,072 Aku tak terlalu mengenal para penendang penalti lawan. 1399 01:12:07,156 --> 01:12:11,368 Tak seperti sekarang, kita bisa mempelajari semua pemain. 1400 01:12:11,452 --> 01:12:13,871 Aku tak mengenal mereka, semua berdasarkan intuisi 1401 01:12:14,997 --> 01:12:16,707 dan keberuntungan. 1402 01:12:16,790 --> 01:12:21,837 Sayangnya, aku melompat ke arah yang salah. 1403 01:12:22,838 --> 01:12:27,718 Di Piala Dunia itu, kami saling melengkapi dan menghormati. 1404 01:12:27,801 --> 01:12:30,637 Kami semua ingin melakukan yang terbaik 1405 01:12:30,721 --> 01:12:32,389 dan berkontribusi untuk tim. 1406 01:12:32,473 --> 01:12:34,308 Baggio maju untuk menendang. 1407 01:12:35,934 --> 01:12:39,730 Jika Taffarel menggagalkannya, Brasil meraih gelar keempat. 1408 01:12:41,315 --> 01:12:43,275 Baggio melawan Taffarel. 1409 01:12:43,359 --> 01:12:47,321 Meskipun Baggio pemain spesialis penalti, 1410 01:12:47,404 --> 01:12:52,826 momen itu tetap sangat menegangkan bagi semua orang. 1411 01:12:54,203 --> 01:12:56,955 Gagalkan penalti ini, Bajingan! 1412 01:13:11,470 --> 01:13:13,097 Lalu Roberto Baggio, 1413 01:13:14,681 --> 01:13:17,935 pencetak gol fenomenal yang hampir selalu menembak rendah, 1414 01:13:18,018 --> 01:13:21,688 membuktikan besarnya tekanan saat menendang penalti. 1415 01:13:23,107 --> 01:13:25,526 Brasil tiga. Italia dua. 1416 01:13:28,779 --> 01:13:30,280 Baggio bersiap menendang. 1417 01:13:32,741 --> 01:13:37,037 Tendangan penalti bisa mengubah hidup kita. 1418 01:13:39,873 --> 01:13:42,668 Dia berlari, menendang, dan… selesai! 1419 01:13:42,751 --> 01:13:47,548 Selesai! Brasil! 1420 01:13:47,631 --> 01:13:49,967 Brasil memenangkan Piala Dunia keempat! 1421 01:13:50,050 --> 01:13:51,385 Kita berhasil! 1422 01:13:51,468 --> 01:13:53,887 Terima kasih, Brasil! Kita juara empat kali! 1423 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 "Kita juara!" 1424 01:13:56,765 --> 01:14:00,144 Itu salah satu momen paling membahagiakan dalam hidupku. 1425 01:14:00,227 --> 01:14:02,896 Juara empat kali! 1426 01:14:02,980 --> 01:14:05,691 Itu impian masa kecil yang jadi kenyataan. 1427 01:14:06,275 --> 01:14:10,028 Brasil juara dunia empat kali! 1428 01:14:10,112 --> 01:14:13,407 Itu momen paling bahagia dalam hidupku hingga hari ini. 1429 01:14:13,490 --> 01:14:15,742 Sepak bola adalah Brasil! 1430 01:14:15,826 --> 01:14:18,120 Ini resmi! 1431 01:14:18,203 --> 01:14:20,205 Siapa pun yang mencetak gol kemenangan 1432 01:14:20,289 --> 01:14:22,749 akan disebut pahlawan Piala Dunia keempat. 1433 01:14:23,333 --> 01:14:25,294 Fakta bahwa kami menang karena Baggio gagal 1434 01:14:25,377 --> 01:14:28,964 menunjukkan bahwa gelar keempat milik seluruh tim… 1435 01:14:30,340 --> 01:14:35,262 untuk kerja keras, kekompakan, kegigihan, dan rakyat. 1436 01:14:39,183 --> 01:14:41,143 Kami sering mengkritikmu, 1437 01:14:41,226 --> 01:14:44,563 tapi kau menunjukkan kekuatan batin. 1438 01:14:44,646 --> 01:14:49,067 Kau layak atas posisimu. Terima kasih, Parreira. 1439 01:14:49,151 --> 01:14:52,362 Tak ada yang percaya pada tim itu, tapi kami berhasil. 1440 01:14:52,446 --> 01:14:54,031 Kami percaya. 1441 01:14:54,114 --> 01:14:55,449 JUARA PIALA DUNIA AS 94 BRASIL 1442 01:14:55,532 --> 01:14:59,286 Keberanian, dedikasi, dan kecintaan pada jersei kuning. 1443 01:15:00,746 --> 01:15:04,666 Lalu, yang membuat momen itu makin emosional, 1444 01:15:05,542 --> 01:15:07,252 para pemain masuk… 1445 01:15:09,505 --> 01:15:11,548 membawa spanduk untuk Ayrton Senna. 1446 01:15:12,132 --> 01:15:15,302 Brasil sangat membutuhkan gelar itu. 1447 01:15:16,887 --> 01:15:19,765 Tulisan di spanduk itu, "Ayrton Senna, 1448 01:15:20,599 --> 01:15:22,100 kami balapan bersamamu." 1449 01:15:22,184 --> 01:15:24,019 SENNA… GELAR KEEMPAT MILIK KITA! 1450 01:15:24,102 --> 01:15:27,856 Ayrton Senna juara sejati di hati para pemain Brasil. 1451 01:15:27,940 --> 01:15:29,942 Para pemain memberi penghormatan. 1452 01:15:30,526 --> 01:15:33,487 "Senna, kami balapan bersamamu." 1453 01:15:33,570 --> 01:15:35,364 "Gelar keempat milik kita." 1454 01:15:35,447 --> 01:15:36,907 Itu luar biasa. 1455 01:15:43,121 --> 01:15:46,208 Saat menang, kami berjalan ke atas sana. 1456 01:15:47,125 --> 01:15:48,377 Naik ke sana. 1457 01:15:48,877 --> 01:15:51,088 Kami mengambil piala dan merayakannya. 1458 01:15:52,714 --> 01:15:56,260 Dunga, sang kapten, membalikkan keadaan. 1459 01:15:56,343 --> 01:15:59,096 Pada tahun '90, dia hancur. 1460 01:15:59,179 --> 01:16:00,347 "Era Dunga." 1461 01:16:00,847 --> 01:16:03,684 Pada tahun '94, dia mengangkat Piala Dunia. 1462 01:16:09,356 --> 01:16:11,567 Kita jadi juara bukan saat mengangkat piala, 1463 01:16:11,650 --> 01:16:13,902 tapi saat berlatih, bekerja, semuanya. 1464 01:16:14,611 --> 01:16:17,406 Ya, Dunga! Angkat piala itu! 1465 01:16:17,489 --> 01:16:19,658 Kita juara dunia! 1466 01:16:19,741 --> 01:16:23,370 Juara Piala Dunia empat kali! 1467 01:16:23,453 --> 01:16:26,415 Aku tak mengira akan meninggalkan Bagé, di perbatasan Uruguay, 1468 01:16:26,498 --> 01:16:31,753 60 kilometer dari Uruguay, di Brasil selatan. 1469 01:16:31,837 --> 01:16:35,424 Bahwa aku akan meninggalkan kota kecil itu dan menaklukkan dunia. 1470 01:16:35,507 --> 01:16:37,092 Itu luar biasa. 1471 01:16:37,175 --> 01:16:39,177 Romário menangis. 1472 01:16:39,261 --> 01:16:42,598 Mereka bilang dia tak disiplin dan tak serius. 1473 01:16:42,681 --> 01:16:44,433 Lihat, dia buktikan mereka salah. 1474 01:16:46,184 --> 01:16:49,855 Kemenangan untuk orang tuaku dan orang tua mereka. 1475 01:16:50,647 --> 01:16:52,608 Kemenangan untuk generasi itu 1476 01:16:52,691 --> 01:16:55,444 yang telah melalui banyak hal pada tahun '90. 1477 01:16:55,527 --> 01:16:58,739 Sesuatu yang akan abadi. 1478 01:16:59,323 --> 01:17:02,409 Itu sebabnya aku di sini hari ini, berbicara denganmu. 1479 01:17:06,747 --> 01:17:11,585 Aku menuruni tangga besar itu sambil memegang piala. 1480 01:17:11,668 --> 01:17:16,006 Kubilang ke semua orang, "Pegang dan sentuhlah. Ini milik kita." 1481 01:17:16,089 --> 01:17:20,510 Seluruh dunia melihatnya. Aku takkan melupakan momen itu. 1482 01:17:20,594 --> 01:17:24,890 Itu Piala Dunia kita, untuk Seleção kita. 1483 01:17:24,973 --> 01:17:27,392 Tekad dan momen yang luar biasa. 1484 01:17:27,476 --> 01:17:29,478 Kebahagiaan untuk Brasil. 1485 01:17:32,147 --> 01:17:35,734 - Selamat, Juara! - Kita akan berpesta malam ini. 1486 01:17:35,817 --> 01:17:37,736 Ada pesta besar menunggu kita. 1487 01:17:37,819 --> 01:17:39,905 - Tentu saja! - Itu yang kudengar. 1488 01:17:39,988 --> 01:17:42,366 - Selamat, Mauro! Kawan! - Terima kasih. 1489 01:17:42,449 --> 01:17:44,368 Kau hebat, Mauro! 1490 01:17:44,451 --> 01:17:46,161 Kita berhasil. Semua terbayar. 1491 01:17:46,244 --> 01:17:48,455 Hei, Leo. Selamat, Kawan! 1492 01:17:48,538 --> 01:17:50,957 Kau berhasil, Nak! 1493 01:17:51,041 --> 01:17:55,462 Ronaldinho! Baru 17 tahun, dan sudah jadi juara dunia! 1494 01:17:55,545 --> 01:17:58,256 Márcio, kau hebat. Kau raja. 1495 01:17:58,340 --> 01:18:02,302 Kita juara empat kali! Kita berhasil! 1496 01:18:02,386 --> 01:18:05,013 Mereka mencoba menjatuhkan kita, tapi Tuhan Maha Adil. 1497 01:18:05,097 --> 01:18:07,808 - Selamat, Mora. - Terima kasih, Jorginho. 1498 01:18:07,891 --> 01:18:09,476 - Sungguh. - Baik. 1499 01:18:09,559 --> 01:18:13,730 Hanya ada dua juara empat kali di dunia: Brasil dan Zagallo! 1500 01:18:13,814 --> 01:18:15,732 - Ya! - Ya! 1501 01:18:15,816 --> 01:18:16,983 Terima kasih! 1502 01:18:17,067 --> 01:18:19,820 Juara empat kali! 1503 01:18:20,404 --> 01:18:24,658 Juara empat kali! 1504 01:18:24,741 --> 01:18:29,121 JUARA DUNIA SEPAK BOLA EMPAT KALI 1505 01:18:29,204 --> 01:18:32,666 BRASIL 1506 01:18:32,749 --> 01:18:36,545 17 JULI 1994 1507 01:18:36,628 --> 01:18:37,879 18 JULI 1994 1508 01:18:37,963 --> 01:18:39,881 "Sahabat selamanya." 1509 01:18:39,965 --> 01:18:42,134 Itu moto kami hingga hari ini. 1510 01:18:44,469 --> 01:18:47,889 Kami di Brasil, di wilayah udara Brasil. 1511 01:18:47,973 --> 01:18:50,267 Saat jendela dibuka, ada dua jet tempur. 1512 01:18:51,768 --> 01:18:57,441 Dua pesawat Angkatan Udara mengawal kami. 1513 01:18:57,524 --> 01:18:58,817 Lalu… 1514 01:18:58,900 --> 01:19:02,070 Kami disambut seperti pahlawan perang. 1515 01:19:04,156 --> 01:19:08,535 Kota pertama yang kami kunjungi setelah Piala Dunia adalah Recife, 1516 01:19:08,618 --> 01:19:10,620 untuk berterima kasih kepada mereka. 1517 01:19:10,704 --> 01:19:12,706 Mereka sangat baik kepada kami. 1518 01:19:13,457 --> 01:19:15,125 Karena semua berawal di sini. 1519 01:19:16,334 --> 01:19:17,461 Pilotnya berkata, 1520 01:19:17,544 --> 01:19:21,965 "Ada sejuta orang menunggu kalian di bawah." 1521 01:19:22,048 --> 01:19:24,801 Saat pesawat mulai turun, kami melihatnya. 1522 01:19:24,885 --> 01:19:28,513 Saat itulah air mata bahagiaku menetes untuk pertama kalinya. 1523 01:19:34,352 --> 01:19:37,773 Saat kami kembali ke Brasil dan melihat betapa gilanya penyambutannya… 1524 01:19:37,856 --> 01:19:39,775 Aku takkan melupakan gambar itu. 1525 01:19:39,858 --> 01:19:43,278 Begitu juga semua orang yang terlibat. 1526 01:19:43,779 --> 01:19:47,073 Itu luar biasa, fenomenal. 1527 01:19:47,157 --> 01:19:51,244 Aku berdiri di sebelah presiden, petugas bea cukai, dan lainnya. 1528 01:19:51,328 --> 01:19:53,997 Seorang penjaga datang, petugas keamanan. 1529 01:19:54,080 --> 01:19:55,874 Dia berlari, berkeringat, dan berkata, 1530 01:19:55,957 --> 01:19:59,669 "Lihat, orang-orang merusak pagar bandara. 1531 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Mereka menerobos." 1532 01:20:12,516 --> 01:20:15,393 Kami melihat gedung-gedung dan semua orang… 1533 01:20:16,186 --> 01:20:17,896 mengayun-ayun bayi. 1534 01:20:17,979 --> 01:20:20,273 Itu sangat menyenangkan. 1535 01:20:20,357 --> 01:20:23,944 Mereka yang berusia 10 atau 15 tahun saat itu akan berkata, 1536 01:20:24,027 --> 01:20:26,363 "Ini pertama kalinya aku melihat Brasil juara." 1537 01:20:26,446 --> 01:20:27,739 Itu ucapan pertama mereka. 1538 01:20:27,823 --> 01:20:31,076 Begitu berartinya bagi anak-anak itu, 1539 01:20:31,159 --> 01:20:33,119 bagi harapan seluruh negeri. 1540 01:20:37,040 --> 01:20:39,751 Saat melihat kebahagiaan itu, kami semua berpikir, 1541 01:20:39,835 --> 01:20:42,754 "Kita mengalami empat tahun yang sulit. 1542 01:20:42,838 --> 01:20:46,591 "Kita berlatih, banyak berkorban, itu sulit, tapi sepadan. 1543 01:20:46,675 --> 01:20:49,386 Kita membawa kebahagiaan. Lihat, orang-orang bahagia. 1544 01:20:49,469 --> 01:20:52,430 Mereka hanya ingin merayakan. Itu yang kita inginkan. 1545 01:20:52,514 --> 01:20:55,308 Mereka tak memikirkan apakah mereka kaya atau miskin, 1546 01:20:55,392 --> 01:20:58,061 agama mereka, klub yang mereka dukung. 1547 01:20:58,144 --> 01:21:00,480 Tidak. Kami senang. Itu menyatukan negara." 1548 01:21:05,443 --> 01:21:07,779 Tak ada yang bisa meraih kemenangan penting 1549 01:21:07,863 --> 01:21:09,281 tanpa tim yang kuat. 1550 01:21:09,364 --> 01:21:13,910 Itu kemenangan kolektif, masyarakat, sekelompok orang, sebuah negara. 1551 01:21:17,289 --> 01:21:20,458 Senang menghidupkan kembali semuanya. 1552 01:21:20,542 --> 01:21:21,835 Kami keluar ke jalan, 1553 01:21:21,918 --> 01:21:26,047 aku ingat ada seorang anak di atas pohon, dia menangis sangat keras. 1554 01:21:26,840 --> 01:21:28,049 Semua orang melihat. 1555 01:21:29,134 --> 01:21:31,177 Itu momen yang sulit. 1556 01:21:31,261 --> 01:21:32,762 Momen itu sangat… 1557 01:21:32,846 --> 01:21:34,306 Orang-orang mengerti. 1558 01:21:36,391 --> 01:21:37,642 Brasil! 1559 01:21:37,726 --> 01:21:39,436 Momen itu tak ternilai. 1560 01:21:40,520 --> 01:21:44,608 Aku jadi terharu membicarakannya karena momen itu begitu kuat. 1561 01:21:44,691 --> 01:21:46,359 Itu adalah sesuatu… 1562 01:21:46,443 --> 01:21:49,404 Semua perjuangan kami terbayar. 1563 01:21:49,487 --> 01:21:52,032 Aku terharu hanya dengan membicarakannya. 1564 01:21:52,115 --> 01:21:54,659 Juara empat kali! 1565 01:21:56,536 --> 01:22:00,957 20 JULI 1994 1566 01:22:01,041 --> 01:22:03,460 Di lubuk hati, aku masih merayakannya. 1567 01:22:09,090 --> 01:22:10,967 Setelah semua yang terjadi, 1568 01:22:11,051 --> 01:22:14,429 tim kami harus percaya. 1569 01:22:14,512 --> 01:22:16,264 Itulah yang terjadi. Kami percaya. 1570 01:22:19,935 --> 01:22:23,396 Kami harus memulihkan harapan untuk sepak bola dan negara. 1571 01:22:35,116 --> 01:22:42,123 18 JULI 1994 1572 01:25:08,478 --> 01:25:10,730 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta