1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
Il Brasile può passare in vantaggio.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,843
BRASILE - ITALIA
RIGORI

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Il capitano sistema con cura il pallone.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
L'Italia ha mandato a segno
due rigori su quattro.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga sul dischetto.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
È un momento decisivo.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Ovvio che ero agitato. Pensai:
"Se sbaglio, non torno in Brasile".

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Ma, allo stesso tempo,

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
sapevo di aver chiesto un'opportunità.

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Ecco Dunga.

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SAN PAOLO
BRASILE

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
COPPA DEL MONDO 1994

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,638
Ho otto ore di riprese dietro le quinte.

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Ho un sacco di roba.

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Raccontano tutta la storia, nei dettagli.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Erano altri tempi.

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Non c'è più un lettore per questa.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Ho un sacco di roba.

21
00:01:09,360 --> 00:01:14,616
Iniziai a registrare e creammo
un meraviglioso archivio degli eventi.

22
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Ebbi un'idea.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
E se mostrassimo i filmati inediti?

24
00:01:18,286 --> 00:01:19,871
Dall'interno,

25
00:01:19,954 --> 00:01:23,500
la privacy dello spogliatoio,
le conversazioni della squadra,

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
i momenti belli e quelli brutti, tutto.

27
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Questo gruppo si è unito
e ha superato momenti molto difficili,

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
quando molti volevano buttarci giù.

29
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Non lo permetteremo.

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRASILE

31
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Cos'era quello?

32
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Era il nostro comodissimo pullman.

33
00:01:44,395 --> 00:01:45,396
TERZINO

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
Era letteralmente un autobus.
Con tornello e tutto.

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Tutto quello che passammo in quei mesi…

36
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Trascorremmo circa due o tre mesi insieme…

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Andava filmato.

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
PER LA PRIMA VOLTA IN 30 ANNI

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
FILMATI INEDITI
GIRATI DAI GIOCATORI STESSI

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17 LUGLIO 1994

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- Andiamo!
- Cosa c'è per pranzo?

42
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
- Cosa?
- Cosa c'è per pranzo?

43
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Maccheroni!

44
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
Giocavamo contro l'Italia,
quindi maccheroni.

45
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Questo è il riscaldamento,
eravamo molto agitati.

46
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4 LUGLIO 1994

47
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Avevo cinque anni, quasi sei,
quando guardai i Mondiali del 1970.

48
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Pelé! Gol!

49
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Ero un bambino e pensavo:
"Un giorno, quello sarò io.

50
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
Sarò campione del mondo.
Giocherò nella Seleção".

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,746
Il Brasile è tre volte campione del mondo!

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
Dopo 24 anni,

53
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Brasile e Italia si affrontano
nella finale della Coppa del Mondo.

54
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
È il Mondiale del 1994 negli Stati Uniti.

55
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Due decenni dopo.

56
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
Solo chi c'era
può descrivere quella sensazione.

57
00:03:12,817 --> 00:03:13,735
CT

58
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
Non era una partita qualunque,
era Brasile-Italia.

59
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Siamo a un passo dal titolo che tutti…

60
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Tetra-campioni! A chi ci tifa contro…
Saremo tetra-campioni!

61
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
Volevo essere campione del mondo.
Fare la storia e diventare campione.

62
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Quando indossavo quella maglia,
qualcosa cambiava.

63
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Grandi aspettative…

64
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Se non sei campione, sei un fallito.

65
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Pressione, aspettative.

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
- Stanno giocando male.
- Vai a casa, Parreira!

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Il 1994 ha distrutto il calcio brasiliano.

68
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
Non vincevamo da 24 anni.
Per la nazionale brasiliana è tanto tempo.

69
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
PORTIERE - ITALIA

70
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Fu il primo Mondiale deciso ai rigori.

71
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
CENTROCAMPISTA - ITALIA

72
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Siamo un popolo che lavora sodo,
che soffre da molto.

73
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Pensai: "Devo regalare
una gioia alla mia gente".

74
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
La Coppa del Mondo
doveva portare gioia alla mia gente.

75
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Rifarei tutto uguale.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Non ho rimpianti.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,183
Il quarto titolo mondiale.

78
00:04:27,267 --> 00:04:31,062
"Ero in quel posto, quando…",
"Ero con mio padre", "Ero…"

79
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Tutti ricordano
dov'erano durante quella partita.

80
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Eravamo la squadra più determinata
a diventare campione del mondo.

81
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Serve un grande controllo delle emozioni.

82
00:04:42,657 --> 00:04:46,077
CENTROCAMPISTA - ITALIA

83
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Se Taffarel para,
il Brasile diventa campione del mondo.

84
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio si presenta sul dischetto.

85
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
FIFA '94: IL GRANDE RITORNO DEL BRASILE

86
00:05:00,758 --> 00:05:01,634
4 ANNI PRIMA

87
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
Il Brasile si prepara a festeggiare
in questa partita con l'Argentina…

88
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
IN ITALIA

89
00:05:07,598 --> 00:05:10,852
…degli ottavi di finale
della Coppa del Mondo 1990.

90
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Che emozione.

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,023
Brasile e Argentina,

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
una rivalità eterna.

93
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
Ai Mondiali bisogna giocare
senza fare errori

94
00:05:23,614 --> 00:05:27,368
e con precisione.
Perché loro avevano 11 giocatori buoni,

95
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
di cui due o tre decisivi.

96
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Un errore contro uno di loro
sarebbe stato il punto di non ritorno.

97
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
"Se non subiamo gol, segniamo."

98
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
L'arbitro fischia l'inizio
di Brasile-Argentina!

99
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Il Brasile giocò meglio,

100
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
ma l'Argentina ebbe un'occasione.
E a chi si affidò?

101
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Maradona.

102
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Un genio.
Non ci si può fare nulla. È il calcio.

103
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona lascia Dunga indietro e corre.

104
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Ora deve fare attenzione.

105
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Passa a Caniggia.

106
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Dribbla Taffarel e segna!

107
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Il Brasile è fuori dai Mondiali del 1990.

108
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
Molti piangono per la sconfitta.

109
00:06:14,123 --> 00:06:17,627
Non resta che aspettare
il prossimo Mondiale tra quattro anni.

110
00:06:17,710 --> 00:06:22,256
Quando il Brasile perse,
diedero la colpa a Lazaroni

111
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
e a me.

112
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Perché "l'era di Dunga"?

113
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Perché simboleggiava un'epoca

114
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
in cui la Seleção era nota
più per i suoi sforzi in difesa

115
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
che per la sua creatività.

116
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Dovevamo cambiare allenatore.

117
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Se il ct fosse scelto dal popolo,
potrebbe fare il suo lavoro in pace.

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Non si decide di allenare la Seleção,

119
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
si riceve un invito.

120
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Parreira è rimasto
all'hotel Hilton di Roma.

121
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Ha parlato con Pelé,
ma non vuole rilasciare interviste.

122
00:06:54,664 --> 00:06:58,459
Quando Parreira fu scelto
come ct della Seleção, disse:

123
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
"Accetto a una condizione:
voglio Zagallo al mio fianco".

124
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Ci conoscevamo dai Mondiali del 1970.

125
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Le sue parole erano perle di saggezza.

126
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Ci stavamo simpatici, andavamo d'accordo,

127
00:07:12,473 --> 00:07:17,437
ma, soprattutto,
avevamo dato il massimo per la Seleção.

128
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
PARREIRA ALLA GUIDA DELLA SELEÇÃO

129
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
EROI

130
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
La preparazione cominciò
dopo il Mondiale del 1990.

131
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Iniziarono subito
a formare la squadra per il quarto titolo.

132
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
Le qualificazioni erano diverse all'epoca.

133
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Ogni partita era decisiva.

134
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Tanti aspettavano la Seleção in hotel.

135
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
I fan hanno persino baciato Raí.

136
00:07:45,173 --> 00:07:47,633
Passano quattro anni

137
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
tra un Mondiale e l'altro.

138
00:07:49,552 --> 00:07:53,222
Nel '91, ero in forma, quindi guidai

139
00:07:53,306 --> 00:07:56,517
la ricostruzione
in preparazione dei Mondiali '94.

140
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
A La Paz, il fischio d'inizio.

141
00:07:58,394 --> 00:07:59,520
QUALIFICAZIONI

142
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
Il Brasile non aveva mai perso
alle qualificazioni.

143
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Pericoloso. Attenzione, Taffarel.
Non arretrare, Taffarel.

144
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Che sassata. Gol per la Bolivia.

145
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
BOLIVIA 2 - 0 BRASILE

146
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Fu la prima partita di qualificazione
persa dal Brasile.

147
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Il Brasile tornerà a casa e cercherà
di capire il perché della sconfitta.

148
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Nessuno aveva fiducia
in quella generazione.

149
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Dopo quasi 40 anni di qualificazioni,
il Brasile ha subito la prima sconfitta.

150
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Tornati a casa,
affrontammo l'Ecuador al Morumbi.

151
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
Ci fischiarono per tutta la partita.

152
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Tutto questo creò
un ambiente molto ostile.

153
00:08:45,525 --> 00:08:50,780
Ecco perché ci fischiano: secondo Parreira
loro due non possono giocare insieme.

154
00:08:50,863 --> 00:08:54,659
Iniziarono a dubitare del ct, Parreira,
e dei suoi metodi.

155
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
- Non mi piace Parreira.
- Dovrebbero cambiarlo.

156
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Non mi piace la Seleção di ora.

157
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
La stampa
voleva fare fuori Parreira e Zagallo.

158
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Ma noi credevamo in loro.

159
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
La nazionale credeva in loro.

160
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira, vattene!

161
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Parreira ci convocò una sera tardi
al Granja Comary,

162
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
dove si allena la Seleção.

163
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
"Parreira, fermo.

164
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
In che senso rinunci al tuo ruolo?"

165
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
In quel modo confermammo
il nostro impegno.

166
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Andremo avanti, Parreira.
Diventeremo campioni del mondo."

167
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Un momento decisivo.

168
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Giocavamo a Recife e feci un appello
ai tifosi del Pernambuco.

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
"Abbiamo bisogno di voi."

170
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
E, arrivati a Recife,
assistemmo a qualcosa di straordinario.

171
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
L'aeroporto era ricolmo di gente,
fu un benvenuto caloroso.

172
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Ci festeggiarono, abbracciarono,
furono molto affettuosi.

173
00:09:54,468 --> 00:09:58,431
Ci saranno state 5000 persone
ad aspettarci e urlare i nostri nomi.

174
00:09:58,514 --> 00:10:00,016
Raí!

175
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
È tutto pronto per la partita di domenica.
Sento il calore di Recife.

176
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Siete a casa. Vi adoriamo."

177
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Ai giocatori serve il calore.
Serve a tutti, alle famiglie…

178
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Gli amici di Recife
ci vennero in soccorso.

179
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brasile!

180
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Sono stati venduti 69.000 biglietti
per la partita di domani.

181
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
In quel momento, qualcosa cambiò.

182
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha suggerì

183
00:10:30,963 --> 00:10:34,467
di dimostrare ed esprimere
in modo esplicito

184
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
come ci sentivamo in campo.

185
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Tenendoci per mano.

186
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
La nazionale brasiliana scende in campo
in maniera diversa dal solito.

187
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Chissà, forse si tengono per mano
per ricambiare l'affetto

188
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
che la gente del Pernambuco
prova per la squadra.

189
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
Si tengono per mano,

190
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
dicendo che è così che giocheranno.

191
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Sapevamo di avere potenziale.

192
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Sapevamo di cosa eravamo capaci.

193
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Quel giorno, ci mettemmo in mostra.

194
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Forza! Gol!

195
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Guardate! Gol!

196
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Gol!

197
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Guardate! Gol!

198
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Sarebbe perfetto! Gol!

199
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Sesto gol del Brasile.

200
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Ecco come rispondiamo a chi si lamenta.

201
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
Ma poi arrivò la partita decisiva.

202
00:11:24,558 --> 00:11:29,647
L'ultimo match delle qualificazioni
era contro l'Uruguay al Maracanã.

203
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Ecco lo spettro.

204
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Maracanazo.

205
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
1950.

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Di nuovo? No!"

207
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Se avessimo perso, saremmo stati fuori.

208
00:11:45,538 --> 00:11:48,999
La Seleção potrebbe scrivere
un capitolo ancora più triste:

209
00:11:49,083 --> 00:11:52,878
non qualificarsi a un Mondiale
per la prima volta nella storia.

210
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
So che vinceremo e ci qualificheremo.

211
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
"Se non ci qualifichiamo,
chiudiamo il Paese."

212
00:11:59,927 --> 00:12:05,558
In ogni intervista: "Parreira, Romário?"
E io: "Tornerà a tempo debito".

213
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

214
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
La folla invoca Romário.

215
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário andava alla grande a Barcellona.
Dominava in Europa.

216
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
E tutti sapevano quanto fosse importante.

217
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
A dire il vero,
mi aspettavo di essere convocato,

218
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
perché il Brasile
era in una situazione di difficoltà.

219
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
IL BRASILE CONVOCA ROMÁRIO

220
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
Parreira e Zagallo
furono costretti a convocarlo.

221
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Zagallo e Parreira mi chiamarono:

222
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
"Bebeto, stiamo pensando
di convocare Romário".

223
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Gli chiesero cosa pensava
della mia convocazione

224
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
e fu il primo a incoraggiarli.

225
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto è sempre stato
uno dei miei migliori amici nel calcio.

226
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
E il mio migliore compagno in campo.

227
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Solo due coppie non hanno mai perso
giocando insieme in nazionale.

228
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Sapete chi?

229
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé e Garrincha, Bebeto e Romário.

230
00:13:00,154 --> 00:13:04,241
E se non avessimo convocato Romário
e avessimo perso contro l'Uruguay

231
00:13:04,325 --> 00:13:08,287
non qualificandoci ai Mondiali
per la prima volta nella storia?

232
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
La fine.

233
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Mi sento importante.

234
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Se non otteniamo
il risultato che vogliamo,

235
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
sarà colpa mia.

236
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Sarò pronto.

237
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Risposi in campo,
così non dovetti farlo a parole.

238
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Il Brasile è in campo.

239
00:13:24,011 --> 00:13:27,556
Era arrivato il momento…
La settimana decisiva

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
contro l'Uruguay.

241
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
Non devo essere importante sempre,
ma quando serve.

242
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
E ogni volta che è servito, lo sono stato.

243
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Si parte.

244
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
È costretto a girarsi
e il Maracanã esplode!

245
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário mi disse:

246
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Voglio fare un tunnel,

247
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
un sombrero

248
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
e segnare due gol".

249
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Dovevo farlo per dare spettacolo.

250
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Fine del primo tempo.

251
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Mentre tornava in spogliatoio,
gli chiesi: "E i gol?"

252
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Li segno nel secondo tempo."

253
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Cross di Bebeto.

254
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Era un cross perfetto.
Sembrava più un passaggio.

255
00:14:06,220 --> 00:14:08,722
Cross di Bebeto
a Romário dall'altra parte.

256
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Gol!

257
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Saltai appena

258
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
e colpii di testa verso il basso.

259
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário segna di testa.

260
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Uno a zero per il Brasile.

261
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
Ci arriva Romário.

262
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
Al tempo,
avevo una velocità impressionante.

263
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
Vicino al portiere, calciai la palla.
Andai dal lato opposto in cui era.

264
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Cercò di tirarmi un pugno,

265
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
ma ero troppo veloce.

266
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário ci arriva per primo.

267
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
E ora? Guarda la porta!

268
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Tira!

269
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Gol!

270
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRASILE 2 - 0 URUGUAY

271
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
L'arbitro fischia la fine!

272
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Un bel timbro sul passaporto del Brasile!

273
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Sì, Brasile!
Siamo qualificati alla Coppa del Mondo.

274
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Porca vacca. Ci siamo qualificati.

275
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Sentivo che quel gruppo,

276
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
soprattutto perché avevamo perso nel '90,

277
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
non voleva più perdere.

278
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Ciò che conta è che il Brasile ha vinto
e ci siamo qualificati.

279
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Il Brasile si è qualificato
ai Mondiali negli USA.

280
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
È fantastico.

281
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Poteva andare meglio,

282
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
ma ora festeggeremo e berremo birra.

283
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Tutto ciò che ho nella vita,
lo devo al calcio.

284
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Sento il richiamo del pallone
da quando sono nato.

285
00:15:26,175 --> 00:15:30,846
Il calcio riflette la situazione del Paese

286
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
o della società.

287
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Quello brasiliano è un popolo che soffre.

288
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
È gente determinata, che lavora sodo.

289
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
La vita qui non è facile.

290
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
È un Paese molto esteso.

291
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
E il calcio è fonte di orgoglio e gioia.

292
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Il Brasile è noto
come la patria del calcio.

293
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Qui si respira calcio, si ama il calcio.

294
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Tutti sognano di diventare calciatori
in Brasile.

295
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Andammo a giocare a Parigi

296
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
contro il Paris Saint-Germain,
la squadra di Raí.

297
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
E quando arrivai al ritiro della squadra,

298
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
erano tutti molto tristi.

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
È così che scoprii

300
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
del terribile incidente.

301
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Era venuto a mancare un grande atleta,
un mio amico,

302
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
che sarebbe sicuramente diventato
il migliore al mondo: Dener.

303
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Ecco Dener, a tutta velocità.

304
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Supera in dribbling difensore e portiere.

305
00:16:39,331 --> 00:16:42,876
Un calciatore come Dener
non si vede tutti i giorni. Fenomenale.

306
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
Con i suoi movimenti, sfidava la gravità.

307
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
5:15, 10 o 15 minuti
e Dener sarebbe arrivato a casa.

308
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Mio padre stava andando
da San Paolo a Rio de Janeiro.

309
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
E 15 minuti prima di arrivare a casa,

310
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
l'autista si addormentò
e l'auto si schiantò. Mio padre morì.

311
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Purtroppo, abbiamo perso un altro collega
in un incidente d'auto.

312
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Ricevemmo la notizia
quella mattina stessa.

313
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Sarebbe stato senza dubbio con noi.

314
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Sarebbe stato sicuramente convocato.

315
00:17:21,957 --> 00:17:24,376
Sarebbe stato
una delle stelle del Mondiale,

316
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
ma il destino aveva altri piani.

317
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Il calcio d'inizio di quella partita
fu dato da Ayrton Senna.

318
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Ecco il grande Ayrton Senna,
il pilota di Formula 1,

319
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
per il calcio d'inizio.

320
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Vai, Ayrton. Accelera. Saluta il pubblico.

321
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Grazie per il sostegno
alla Nazionale brasiliana.

322
00:17:49,276 --> 00:17:53,822
Era tre volte campione come il Brasile.
Avremmo vinto entrambi il quarto titolo.

323
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Non sarebbe stato facile,
ma avremmo dato il massimo.

324
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
E stringemmo un patto.

325
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
Abbiamo più chance di vincere nel calcio
che in Formula 1.

326
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Per farvi capire,
la domenica non giocavamo

327
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
per guardare Ayrton correre.

328
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Era il nostro grande idolo.

329
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Era la gioia dei brasiliani la domenica.

330
00:18:19,098 --> 00:18:22,768
Quindici giorni dopo, l'1 maggio,
morì in un incidente.

331
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
IL BRASILE PIANGE SENNA.

332
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
OLTRE UN MILIONE DI PERSONE
SALUTANO SENNA.

333
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
AL NOSTRO EROE

334
00:18:27,773 --> 00:18:31,401
La perdita di Ayrton Senna fu devastante.

335
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Il Brasile stava attraversando
un periodo molto triste.

336
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Dopo la morte di Senna e Dener,

337
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
cercammo di trasformare
ogni momento difficile,

338
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
ogni grande perdita o dolore

339
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
in forza per restare concentrati

340
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
e non mollare mai.

341
00:18:58,262 --> 00:19:02,015
Con la perdita di Ayrton,
sentivamo di rappresentare

342
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
un Paese in subbuglio.

343
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Il Brasile stava attraversando
un momento difficile.

344
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
E il calcio, la Seleção,
dava al popolo brasiliano la speranza

345
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
di una nuova allegria.

346
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Quindi, quando ci convocarono,

347
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
avevamo un solo obiettivo:

348
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
portare a casa la Coppa

349
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
per far sorridere la nostra gente.

350
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
GLI OCCHI DEL MONDO SUGLI USA

351
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
L'ULTIMA SPERANZA DEL BRASILE

352
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Tu non c'eri.

353
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Fui il primo
a salire sull'aereo con la telecamera.

354
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
IL BRASILE INSEGUE IL QUARTO TITOLO

355
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
Filmai tutti, quindi ho le riprese.

356
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Fu meraviglioso.

357
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Un sogno d'infanzia che si avverava.

358
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Quando si lavora in gruppo,

359
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
è fondamentale che tutti siano
sulla stessa lunghezza d'onda.

360
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Cosa volevamo?

361
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Essere campioni del mondo.

362
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
STATI UNITI

363
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Arrivare negli Stati Uniti
per giocare un Mondiale è diverso.

364
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Lì il pallone è più ovale che rotondo.

365
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Andare alla Coppa del Mondo,

366
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
poter giocare, partecipare…

367
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Non c'è niente di simile.

368
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Non facemmo entrare giornali o riviste.

369
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Non ci facemmo coinvolgere da nulla.

370
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Ci allenavamo,

371
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
poi tornavamo in albergo,

372
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
cenavamo o pranzavamo.

373
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
E il giorno dopo ci allenavamo di nuovo.
Eravamo concentrati.

374
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Sapevamo di doverci adattare

375
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
e ci chiedevamo
come avrebbe reagito il pubblico.

376
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Il Brasile è il numero uno!

377
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
In questo Paese, potevi camminare
per strada senza venire riconosciuto.

378
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
O addirittura chiedere in giro:
"Ci sono i Mondiali, sa cosa sono?"

379
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- Segue il calcio?
- No.

380
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
Guarderà le partite?

381
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
No.

382
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Non mi interessa, no.

383
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Guarderà qualche partita?
Dei Mondiali, intendo.

384
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
No, devo lavorare.

385
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
La FIFA vuole sempre far crescere il gioco

386
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
e vide negli USA
un mercato in cui espandersi.

387
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Gli Stati Uniti d'America
vi danno il benvenuto

388
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
alla Coppa del Mondo USA 1994!

389
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
I tifosi brasiliani
che suonano e ballano la samba

390
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
hanno invaso la città di Los Gatos.

391
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Cos'avete imparato da loro?

392
00:21:41,133 --> 00:21:43,802
"Em cima, em baixo, puxa e vai!"
Qualunque cosa sia.

393
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Cos'è?

394
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
Em cima, em baixo, puxa e vai!

395
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Cosa vuol dire?

396
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
IL BRASILE NEL GIRONE DELLA MORTE

397
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Camerun, Russia e Svezia
nella fase a gironi.

398
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Alla prima partita, contro la Russia,
eravamo molto agitati.

399
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Era il mio primo Mondiale.

400
00:22:03,780 --> 00:22:06,158
Idem per Cafu, Leonardo e Márcio Santos.

401
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Il nucleo forte della squadra del 1990
era rimasto.

402
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Era l'inizio del Mondiale
e giocammo contro la Russia.

403
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
All'inizio… La prima partita
è snervante per qualsiasi squadra.

404
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Sapevamo che la prima partita
era importante,

405
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
perché vincerla
significa qualificarsi, in pratica.

406
00:22:23,800 --> 00:22:27,095
L'ansia e la tensione del primo match…
Non è facile.

407
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRASILE - RUSSIA
FASE A GIRONI

408
00:22:31,308 --> 00:22:34,603
Ricordo il primo passo.
Fui il primo a scendere in campo.

409
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
Appoggiai il piede destro sul campo e…

410
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Sbattei le palpebre e vidi come un film.

411
00:22:40,734 --> 00:22:43,570
Tutto ciò che la squadra
aveva passato fino ad allora

412
00:22:43,653 --> 00:22:45,238
per arrivare ai Mondiali.

413
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Lo stadio colorato di giallo,
dei colori del Brasile.

414
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Fa tunnel al russo.

415
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Mantiene il possesso palla.

416
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Fu una partita combattuta,
molto disordinata.

417
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Il difensore centrale Ricardo Rocha
non riesce a continuare.

418
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Mi infortunai.

419
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Pare un problema muscolare.

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
Il mio Mondiale era finito.

421
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Più che essere nominato miglior giocatore,
volevo segnare.

422
00:23:18,397 --> 00:23:21,108
Un'occasione per il Brasile! Gol!

423
00:23:21,191 --> 00:23:24,945
La squadra aveva talento.
Marcavamo e attaccavamo costantemente.

424
00:23:25,028 --> 00:23:26,113
Creammo occasioni.

425
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Rigore!

426
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí tira e segna!

427
00:23:31,576 --> 00:23:35,914
Partimmo col piede giusto
e questo è fondamentale in un Mondiale.

428
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brasile!

429
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
La qualificazione è praticamente garantita
con questi tre punti iniziali.

430
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Ci serve un'altra vittoria
per passare il turno.

431
00:23:45,382 --> 00:23:49,719
- E Ricardo Rocha? Può giocare?
- È presto. Il medico non l'ha visitato.

432
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Pensai: "Me ne vado,
non ce la faccio a restare".

433
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Ma Parreira e Zagallo mi dissero:

434
00:23:56,685 --> 00:23:58,937
"Abbiamo parlato con la squadra. Resti".

435
00:23:59,020 --> 00:24:01,398
In quel momento, Ricardo divenne

436
00:24:01,481 --> 00:24:04,734
il tramite tra giocatori,
dirigenza e staff tecnico.

437
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
Non potevo giocare, ma dovevo aiutarli

438
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
come potevo.

439
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Guardate i video con Jorginho.

440
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Gli ho detto: "Dimmi quando voltare".
Lui: "Adesso!"

441
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Quando prese la patente…

442
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Racconta di quando salì
su per una strada ripida.

443
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Ma non essendo esperto, si fermò,

444
00:24:30,093 --> 00:24:33,138
mise il triangolo e disse:
"Abbiamo un problema".

445
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- L'avete filmato?
- Sì.

446
00:24:35,765 --> 00:24:37,267
Quando dico: "Parte",

447
00:24:37,350 --> 00:24:38,894
voi dite: "Battiamoli!"

448
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
24 GIUGNO 1994

449
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
CAMERUN

450
00:24:43,064 --> 00:24:46,818
Il Brasile era il punto di riferimento
per il calcio in tutto il mondo.

451
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Quei giocatori…

452
00:24:48,653 --> 00:24:52,032
Li vedevamo solo in TV.
Era incredibile giocarci contro.

453
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
È il 24 giugno.

454
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Migliaia di brasiliani hanno riempito
nuovamente lo Stanford Stadium.

455
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
La seconda partita del Brasile
è attesissima.

456
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Non è facile affrontare
una squadra come il Camerun.

457
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRASILE - CAMERUN
FASE A GIRONI

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Passa a Romário. Anticipa…

459
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Sapevano di poter contare su di me.
"Passala a quello stronzo e lui segna."

460
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
E andiamo! Gol!

461
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Bel passaggio. Cross di Jorginho.

462
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Conclusione di Márcio Santos. Gol!

463
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Segnai ed entrai nella lista dei difensori
che hanno segnato ai Mondiali.

464
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Non sono tanti.

465
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário si buttò, ci provò.

466
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Non riuscì a passare la palla,
che arrivò a me.

467
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
L'angolazione era pessima,
ma la infilai nell'angolino.

468
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Arriva Bebeto, tira! Gol!

469
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Fu un sollievo quando la partita finì.

470
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRASILE 3 - 0 CAMERUN

471
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brasile!

472
00:25:55,428 --> 00:25:58,431
Avete notato che Dunga
sta giocando diversamente

473
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
rispetto ai Mondiali in Italia?

474
00:26:00,225 --> 00:26:03,228
Il primo gol di ieri,
che ha portato alla vittoria,

475
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
Romário l'ha segnato su assist di Dunga.

476
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Il calcio è un'utopia.

477
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
In un gruppo, vai più d'accordo
e ti trovi meglio con alcune persone.

478
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Non significa
che con gli altri ti trovi male.

479
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Li rispetti, fai parte di una squadra.

480
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Tante persone che pensano diversamente,
ma hanno lo stesso obiettivo.

481
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24 GIUGNO 1994

482
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário non beveva né fumava.

483
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
I suoi vizi erano le donne e il ballo.
Adorava ballare.

484
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Vediamo un po' di samba.

485
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Mi piaceva godermi la vita.
E mi piace ancora.

486
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Le donne sono sempre state la mia forza.

487
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
O il mio debole.

488
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho sgattaiolava fuori,
ma tornava in tempo,

489
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
dormiva e si concentrava senza problemi.

490
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Smettetela.

491
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Metti Salgueiro.

492
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
Avendo vinto le prime due partite,

493
00:27:07,459 --> 00:27:10,253
sia noi che la Svezia
eravamo già qualificati.

494
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Ci giocavamo il primo posto del girone.

495
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
SVEZIA

496
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Ai Mondiali del '94,

497
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
sapevamo di avere una squadra forte,
avevamo raggiunto molti traguardi.

498
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Tre a zero per il Brasile!

499
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRASILE - SVEZIA
FASE A GIRONI

500
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Puntavamo… a vincere la partita.

501
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Attenzione. Tiro a giro. Che gol!

502
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Ma si portarono subito in vantaggio.

503
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Nel secondo tempo entrò Mazinho

504
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
per rinforzare la difesa
dandomi più libertà.

505
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Fu la mossa giusta.

506
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Gli passai la palla, era un fulmine.

507
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Arriva Romário. Entra in area e tira!

508
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Gol!

509
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Fu una partita dura.

510
00:27:52,629 --> 00:27:55,715
Alla fine segnai con un tiro di punta

511
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
e pareggiammo.

512
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Uno a uno.

513
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Il Brasile vinse il girone.

514
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Fu allora che Parreira
optò per una formazione più conservativa.

515
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Tolse Raí.

516
00:28:08,812 --> 00:28:14,859
Fui messo in panchina, ma capii subito
che la squadra veniva prima di tutto.

517
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Quando Raí, il capitano, fu sostituito,

518
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
non esitammo un secondo.

519
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Era ovvio. "È Dunga, punto."

520
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
La fascia da capitano non mi cambiò.

521
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
Ero sempre stato così.

522
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Il mio comportamento in campo,

523
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
il mio rigore, la mia leadership

524
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
non dipendevano dalla fascia.

525
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
L'annuncio è stato fatto domenica
dal ct Parreira.

526
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Ma i tifosi non sono soddisfatti.

527
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
In Brasile ci sono
220 milioni di allenatori.

528
00:28:44,389 --> 00:28:47,976
Ognuno ha un'opinione,
una squadra preferita,

529
00:28:48,059 --> 00:28:51,020
un calciatore preferito
che per lui è diverso.

530
00:28:51,104 --> 00:28:53,148
La squadra ha giocato malissimo.

531
00:28:53,231 --> 00:28:57,026
Sono qui, ho tifato, mi sono truccata,
ma avete fatto schifo.

532
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
So cosa vuol dire
seguire la propria squadra, tifare.

533
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Fanno cose folli. Ci tengono tanto.

534
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Amo il calcio.

535
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Comprammo i biglietti
solo per la prima fase.

536
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Non pensavo che ci saremmo qualificati e…

537
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Non volevamo passare un mese negli USA
a guardare altre partite.

538
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Il Brasile avrebbe affrontato gli USA
il 4 luglio agli ottavi di finale.

539
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Fu terribile, perché gli Stati Uniti
stavano migliorando a calcio.

540
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Per gli Stati Uniti
sarebbe una gioia immensa.

541
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Entrerebbero tra le 16 squadre migliori

542
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
attirando l'attenzione dei connazionali
nel giorno dell'Indipendenza.

543
00:29:37,484 --> 00:29:41,821
Un fotografo a bordo campo
ha sentito Tab Ramos dire,

544
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
prima della partita,

545
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
che i brasiliani sarebbero tornati a casa
come al Maracanã nel 1950.

546
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Battiamoli!

547
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4 LUGLIO 1994

548
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Forza, ragazzi! Mettiamo un po' di samba.

549
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Battiamoli!

550
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Ho già fatto la mia pubblicità.

551
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Offerto da…

552
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Capita, è normale.
Si presentano delle opportunità.

553
00:30:03,176 --> 00:30:07,764
Branco è infortunato, non potrà giocare.
Domani potrebbe toccare a me.

554
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
A quei ragazzi è sempre scorso
il patriottismo nelle vene.

555
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
L'80% dei tifosi allo stadio
erano americani.

556
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA!

557
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Era tutto perfetto.

558
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Giorno dell'Indipendenza,
in casa, contro i migliori.

559
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Avevamo una chance.

560
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Fischio d'inizio, Brasile-Stati Uniti.

561
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
La loro squadra era forte,

562
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
erano perfetti tatticamente,
compatti, avevano buoni giocatori.

563
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
E ciò ci pesò.

564
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Bel passaggio di Tab Ramos
a Thomas Dooley. Attenzione!

565
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Fu una partita difficile.

566
00:30:47,804 --> 00:30:50,515
Ovviamente, il Brasile
ebbe più possesso palla.

567
00:30:50,598 --> 00:30:53,309
Bebeto e Romário… Con quei due davanti,

568
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
avremmo segnato presto e vinto la partita.

569
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Eravamo competitivi.

570
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Fu una bella partita.

571
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
Ramos e Leonardo sulla palla…

572
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
Fallo di Leonardo.

573
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
C'è un po' di confusione.

574
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Cartellino rosso. Leonardo espulso.

575
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
E poi venne espulso.

576
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Nel primo tempo.

577
00:31:21,296 --> 00:31:23,506
Sullo stadio calò il silenzio.

578
00:31:23,590 --> 00:31:26,217
I tifosi brasiliani
si fermarono per vedere

579
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
cosa stava succedendo. Allibiti.

580
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Un giocatore era stato espulso.

581
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
E quando succede, pensi: "Oddio, e ora?"

582
00:31:35,518 --> 00:31:37,687
Il Brasile perde il controllo.

583
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Ora sarà tutto più difficile.

584
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Che delusione
il comportamento di Leonardo.

585
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Fu terribile, perché capimmo
che potevamo tornare a casa.

586
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Colpisce il palo!

587
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Fine del primo tempo.

588
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Basta col calcio di Parreira,
non rappresenta il Brasile.

589
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
Se il Brasile fosse uscito
dopo l'espulsione di Leonardo,

590
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
non sarebbe potuto tornare.

591
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Quando finì il primo tempo,
andai nello spogliatoio

592
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
e chiesi: "Dov'è Leonardo?"

593
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"Dov'è Leonardo?"

594
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Era seduto nella doccia.

595
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Lo guardai e gli dissi: "Ehi!

596
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
Alzati!"

597
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Piangeva a dirotto.
Gli dissi: "Ehi, ascoltami.

598
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Segnerò io. Non preoccuparti,
vinceremo questa partita".

599
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Sapevamo di dover correre il doppio.

600
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Inizia il secondo tempo.

601
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
La palla non voleva… Alla fine capii

602
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
che non avrei segnato,
perché non voleva entrare.

603
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário tira e…

604
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
In dieci uomini, la pressione cresce.

605
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Giocavo a destra, a sinistra, al centro.

606
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Lottavo, attaccavo, difendevo.

607
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
La partita si fece intensa.

608
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Romário, è la nostra speranza.

609
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário veniva dal centro del campo.

610
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Mi aprii per permettergli
di passarmi la palla.

611
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Vai, Romário. Vai!

612
00:33:06,442 --> 00:33:08,111
Guardavo lui e avanti,

613
00:33:08,194 --> 00:33:10,863
seguivo il difensore
per non finire in fuorigioco.

614
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Credici, Romário.

615
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"Vai!" Io ero lì
che aspettavo e aspettavo.

616
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Stavano arrivando e pensai:
"Sarò in fuorigioco".

617
00:33:20,498 --> 00:33:25,044
Guardai il loro ultimo uomo. E Romário.
Tutto in una frazione di secondo.

618
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Dato che non riuscivo a segnare,
passai a chi ce l'avrebbe fatta.

619
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário passa a Bebeto…

620
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Quando mi passò la palla, mi girai.

621
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Guardai il loro portiere enorme.

622
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
E pensai: "Ora o mai più".

623
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
E Bebeto tira!

624
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Sì! Gol!

625
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Il Brasile segna! Gol!

626
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Come sempre, fu molto preciso.

627
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Nessun altro avrebbe potuto segnare
un gol così.

628
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
L'ho messa proprio nell'angolino,

629
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
dove di solito ci sono le borracce.

630
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Imprendibile.

631
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Gol!

632
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
Segnai e gli dissi:

633
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
"Ti amo".

634
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
Ci volevamo bene.

635
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
Ci sono diversi tipi di amore.

636
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Mi venne dal cuore, lui lo sa.

637
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Venne dal cuore. Gli voglio molto bene.

638
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
E anche agli altri.

639
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Che bello vedere il Brasile giocare così.

640
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Lo stadio esplode.

641
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Forza, Brasile!

642
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Quel gol fu cruciale.

643
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Dissi a Jorginho:

644
00:34:34,655 --> 00:34:36,699
"Nessuno ci toglierà il titolo".

645
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
Quando entrai negli spogliatoi, Leonardo…

646
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
mi abbracciò.

647
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Piangemmo tutti insieme.

648
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
L'arbitro fischia la fine
della partita contro gli Stati Uniti.

649
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Il Brasile passa ai quarti di finale.

650
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Forza, Brasile. Ai quarti di finale.

651
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRASILE 1 - 0 STATI UNITI

652
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
La FIFA ha sospeso il terzino Leonardo
per quattro partite

653
00:35:10,149 --> 00:35:13,236
e gli ha fatto una multa
di 10.000 franchi svizzeri,

654
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
quasi 7.000 reais.

655
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Lui chiuse le gambe e cercai di aggirarlo,

656
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
ma per farlo

657
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
gli tirai la maglia.

658
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
E lui aprì il gomito.

659
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Io sono più basso e mi ero anche abbassato
in quel momento,

660
00:35:30,128 --> 00:35:35,216
quindi mi prese in cima alla testa
con il gomito spaccandomi il cranio.

661
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Ricordo che ero a terra

662
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
e sentivo un rumore
simile allo sferragliamento di un treno.

663
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Nella testa.

664
00:35:51,858 --> 00:35:57,613
Poi ci fu l'infortunio vero e proprio,
che mi causò mal di testa per anni.

665
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo è una persona leale,

666
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
non farebbe mai una cosa del genere.

667
00:36:07,165 --> 00:36:10,751
Si sa, ci sono giocatori
con cattive intenzioni,

668
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
ma Leonardo non è uno di quelli.

669
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Sono tranquillo
perché non l'ho fatto apposta.

670
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Non volevo far male a nessuno.

671
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
La stampa e il popolo brasiliani
pretendono sempre di più.

672
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Vincere non basta.

673
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Alla fine, abbiamo vinto.

674
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Ma giocare così contro gli Stati Uniti,

675
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
spaventati e senza rischiare,

676
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
non è accettabile.

677
00:36:38,279 --> 00:36:41,490
Credo che la vittoria fosse indubbia.

678
00:36:41,574 --> 00:36:42,533
Ma è stata dura.

679
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20 GIUGNO 1994

680
00:36:58,257 --> 00:37:03,721
Mattheus nacque il 7 luglio 1994.
Il 9 giocammo contro i Paesi Bassi.

681
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Io non c'ero,
c'era mia cognata in sala parto,

682
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
e passai quasi un'ora al telefono
per sentir piangere mio figlio.

683
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Si tranquillizzò solo…

684
00:37:15,107 --> 00:37:18,277
Mattheus aveva il cordone ombelicale
intorno al collo,

685
00:37:18,361 --> 00:37:22,114
quindi era un po' viola
e ci mise un po' a piangere.

686
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Quando lo sentii piangere,
fu un'emozione enorme.

687
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Poi accesero la TV

688
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
e c'era mia moglie con mio figlio.

689
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
Wow, che emozione.

690
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Ti sente, parlale.

691
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Sono felice, sono così felice e…

692
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Spero di segnare un gol per Mattheus
contro i Paesi Bassi.

693
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Hai visto quanto è grande?

694
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
È fantastico, è bellissimo.

695
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
- È uguale al papà, vero?
- Già.

696
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Ma somiglia anche alla mamma, no?

697
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Vuoi che tutti i tuoi figli ti somiglino.

698
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
"Essere qui e vedere mio figlio…

699
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
Vorrei essere lì,
ma ne varrà la pena", le dissi.

700
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
"Ne varrà la pena."

701
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Nadal, Ferrer,

702
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Luis Enrique.

703
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Avevo una grave infiammazione
al nervo sciatico.

704
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Non ero titolare, Leonardo lo era.

705
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Passò il Mondiale a guarire.

706
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Leonardo giocava
perché Branco era infortunato.

707
00:38:25,970 --> 00:38:28,597
SOLO E TRISTE,
BRANCO PREGA DI AVERE LA FORZA.

708
00:38:28,681 --> 00:38:29,557
Quindi dissi:

709
00:38:29,640 --> 00:38:32,893
"Non può correre in campo,
ma può corre in piscina.

710
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Posso aiutarlo a riprendersi in piscina".

711
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Mi diedero fiducia.

712
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Mi allenai in piscina
con salvagente ed elastico

713
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
perché non riuscivo nemmeno
a toccare il suolo per l'infiammazione.

714
00:38:49,243 --> 00:38:52,705
Fui molto criticato
per aver convocato Branco.

715
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco è in pessime condizioni fisiche,
lo sanno tutti.

716
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Non gioca da 50 giorni
e fa ancora un caldo insopportabile.

717
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
E quando ci fu il bisogno,

718
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
non esitai a schierarlo.

719
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
E lui si fece valere.

720
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Presto affronteremo i Paesi Bassi
in una partita a eliminazione diretta.

721
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco è di nuovo titolare,
con grande delusione della nazione.

722
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Meglio tardi che mai.

723
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
È importante ripagare il sostegno ricevuto

724
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
giocando bene e magari segnando un gol.

725
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Era una corsa contro il tempo.

726
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
PAESI BASSI

727
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Anche se non avevamo giocato bene
nella fase a gironi,

728
00:39:33,412 --> 00:39:35,206
eravamo cresciuti come gruppo.

729
00:39:35,289 --> 00:39:36,165
CENTROCAMPISTA

730
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
E anche il nostro modo di giocare
era cresciuto insieme a noi.

731
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Sapevamo di poterli battere
giocando come facevamo di solito.

732
00:39:44,715 --> 00:39:49,512
Avremmo dato il massimo nella speranza
di cogliere tutti di sorpresa.

733
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Il Brasile deve stare attento,

734
00:39:51,138 --> 00:39:55,267
perché la nazionale olandese,
a differenza della nostra, sta crescendo…

735
00:39:55,351 --> 00:39:59,188
e sembra aver trovato
un assetto tattico e l'intesa di squadra.

736
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
I Paesi Bassi, come sappiamo,
sono una potenza calcistica

737
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
e avevano grandi giocatori
in quel Mondiale.

738
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Avevamo grandi talenti ed eravamo pronti.

739
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Avremmo giocato bene
e saremmo andati in semifinale.

740
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Ci hanno battuti nel '74, ma ce la faremo.
Vinceremo il quarto titolo.

741
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BRASILE - PAESI BASSI
QUARTI DI FINALE

742
00:40:20,209 --> 00:40:22,503
Avevamo visto tutte le loro partite.

743
00:40:22,586 --> 00:40:25,423
Nel secondo tempo rallentavano
per via del caldo.

744
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Ma il giorno prima della partita piovve.

745
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
La temperatura scese a 20 °C

746
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
e la partita si equilibrò.

747
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Un giornalista ci passò un bigliettino

748
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
con scritto: "Dite a Parreira
di non far giocare Branco".

749
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
La risposta della squadra fu:
"Branco è uno dei nostri".

750
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Fischio d'inizio, Brasile-Paesi Bassi.

751
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
I Paesi Bassi e l'Argentina
giocano in attacco,

752
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
sono al livello del Brasile.

753
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Fu una partita intensa.

754
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Calciai la palla,
Bebeto la toccò due volte

755
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
e Romário la mise dentro.

756
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair per Bebeto. Bebeto per Romário,
Romário prende palla, gol!

757
00:41:10,426 --> 00:41:14,346
Dal punto di vista tecnico,
fu la miglior partita del Brasile.

758
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Il Brasile li stava schiacciando.

759
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto insiste, continua.

760
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Continua.

761
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Ora o mai più.

762
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Non volevo rischiare,

763
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
dribblai il difensore e il portiere
e accompagnai la palla oltre la linea

764
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
per evitare di sbagliare.

765
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Che bellissima giocata!

766
00:41:33,908 --> 00:41:35,784
Esultai…

767
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
Mattheus è l'unico
che non ho visto nascere.

768
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Pensai: "Farò finta
di cullarlo tra le braccia".

769
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Che bella esultanza di Bebeto.

770
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Poi mi raggiunsero Romário e Mazinho.

771
00:41:46,378 --> 00:41:48,297
Io li guardai

772
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
e facemmo tutti e tre il gesto.

773
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Un tuo amico a cui vuoi bene
e che ti vuole bene

774
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
segna un gol
e fa quel gesto per suo figlio…

775
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Non puoi non imitarlo.

776
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
È stato come il suo battesimo.

777
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Essere papà è meraviglioso. Mio Dio.

778
00:42:15,658 --> 00:42:20,037
Capimmo che dovevamo cambiare qualcosa.

779
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Iniziammo a giocare a calcio e…

780
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Attenzione! I Paesi Bassi segnano.

781
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Mio Dio, che momento.

782
00:42:29,380 --> 00:42:33,676
Dopo il 2-1, la squadra iniziò
a credere ancora di più in sé stessa.

783
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Colpo di testa di Aron Winter. È gol!

784
00:42:36,845 --> 00:42:40,307
Avete presente quando si capisce
che una squadra è in ascesa

785
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
e l'altra sta crollando?

786
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
C'era la possibilità e la convinzione
di poter vincere la partita.

787
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí al posto di Mazinho. Forza, Brasile!

788
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí entrò in scivolata.

789
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí in scivolata.

790
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Giocava duro. Gli dicemmo: "Calmati!

791
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
Ti espellono!"

792
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Fu l'ennesima dimostrazione
che il gruppo era molto unito.

793
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Perché Raí poteva prendersela.

794
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Era lui il capitano.

795
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Non Dunga.

796
00:43:09,962 --> 00:43:12,590
Non pensavo alla pressione
di essere capitano.

797
00:43:12,673 --> 00:43:15,926
Ma a quella
di non poter tornare in Brasile.

798
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
Ci avrebbero uccisi,
soprattutto dopo il 1990.

799
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
Quindi, in quel momento,

800
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
il nostro obiettivo
era risolvere il problema.

801
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Dovevamo vincere.

802
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Da lì in poi, fu vita o morte.

803
00:43:28,606 --> 00:43:34,069
Avanzai con la gamba destra verso la sua,
poi mi buttai e presi fallo.

804
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Mi diede un calcio
mentre ero a terra, litigammo.

805
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Poi schierarono una barriera a cinque.

806
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco batte la punizione.

807
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Pensai: "Tiro nel suo angolo".

808
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Perché aveva la visuale
parzialmente ostruita.

809
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Pensai: "Ora o mai più".
Era il mio momento.

810
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Quando calciai, feci un tiro a giro

811
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
per aggirare la barriera.

812
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Tira!

813
00:44:06,268 --> 00:44:11,398
Gol!

814
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Poi esultai indicando lo staff.

815
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Tutti, il dottore, i fisioterapisti,

816
00:44:19,865 --> 00:44:21,575
Moraci, tutti.

817
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Il 3-2 ci spezzò le gambe.

818
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Fischio finale.

819
00:44:34,171 --> 00:44:39,259
Grazie a Branco e a quell'ultimo gol,
il Brasile è in semifinale.

820
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
AYRTON SENNA: LA COPPA È PER TE

821
00:44:41,178 --> 00:44:43,681
Dopo la vittoria contro i Paesi Bassi,

822
00:44:43,764 --> 00:44:46,934
possiamo finalmente affermare
con assoluta certezza

823
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
di essere tra le quattro migliori squadre
al mondo.

824
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- Come va?
- Come stai?

825
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Amico mio! Siamo pronti.

826
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Ce l'abbiamo fatta. Debito saldato.

827
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário dice di aver segnato lui quel gol.

828
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Davvero?

829
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Sì.

830
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
Ho pensato: "Merda".
Mi è arrivato il pallone addosso.

831
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Se lo dico, si arrabbia con me.

832
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo vuole dire qualcosa.

833
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Dopo questa grande vittoria,
so che vinceremo il quarto Mondiale.

834
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Bravo, bomber.

835
00:45:16,964 --> 00:45:20,008
Il calcio è così.
Un giorno va bene, quello dopo no.

836
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Giustizia divina, come si suol dire.

837
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, come definiresti
il gol più importante della tua carriera?

838
00:45:28,851 --> 00:45:31,937
Sinceramente,
lo chiamerei il "gol del silenzio".

839
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Perché ha zittito molta gente.

840
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Quando vinci, i tifosi si esaltano.

841
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Per la prima volta nel Mondiale,
il Brasile ha giocato bene.

842
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Mi è piaciuta la partita di ieri.
Stupenda.

843
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Un eroe inaspettato,
Branco ha fatto ricredere tutti.

844
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco spaccherà.

845
00:45:50,497 --> 00:45:55,502
Così iniziammo a far cambiare idea
a molti giornalisti,

846
00:45:55,586 --> 00:45:58,213
perché li avevamo tutti contro,
ammettiamolo.

847
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
- Quindi Parreira sta facendo bene?
- Sta iniziando.

848
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Tutti concordano:

849
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
il ct ha avuto un ruolo fondamentale
nella vittoria.

850
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira, dalle stalle
alle stelle da un giorno all'altro.

851
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
All'epoca, molti, me compreso,

852
00:46:14,480 --> 00:46:18,734
quando Branco segnò
il terzo gol contro i Paesi Bassi,

853
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
pensarono: "Sta succedendo".

854
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Siamo in semifinale,
a un passo dal quarto titolo mondiale.

855
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Forza, Brasile.
I ragazzi contano su di voi.

856
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10 LUGLIO 1994

857
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Eravamo tutti felici.
La squadra aveva qualcosa…

858
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
Sono fratelli che il calcio e la vita
mi hanno dato.

859
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira ci fece capire

860
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
che non sarebbe bastato un giocatore
per vincere.

861
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
Un giocatore può vincere una partita,

862
00:46:49,389 --> 00:46:52,226
ma serve una squadra
per vincere un Mondiale.

863
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
E per questo bisogna essere amici.

864
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
FORZA BRASILE!

865
00:46:57,022 --> 00:47:00,192
Quand'è stata l'ultima volta
che il Brasile è arrivato in semifinale?

866
00:47:00,275 --> 00:47:02,653
Non lo so. Non lo so davvero.

867
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Non lo so.

868
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Non ricordo i numeri,
ma arriveremo in finale, se Dio vuole.

869
00:47:09,243 --> 00:47:13,205
A quel punto, nessuno dei giocatori

870
00:47:13,288 --> 00:47:15,123
era mai arrivato in semifinale.

871
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Quindi ci tenevamo molto.

872
00:47:18,335 --> 00:47:21,964
- Sogni il titolo, Parreira?
- No. Non siamo ancora in finale.

873
00:47:22,047 --> 00:47:24,299
Solo chi ci arriva può farlo.

874
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
E volevamo diventare campioni del mondo.
Essere di nuovo campioni del mondo.

875
00:47:28,971 --> 00:47:31,849
Le vincitrici di Svezia-Arabia Saudita
e Romania-Argentina

876
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
si sfideranno ai quarti

877
00:47:33,475 --> 00:47:36,186
e chi vince affronterà il Brasile
in semifinale.

878
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Puntavamo a vincere il Mondiale,

879
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
ma, purtroppo,
ci scontrammo col Brasile due volte.

880
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13 LUGLIO 1994

881
00:47:45,028 --> 00:47:47,489
Parreira e i difensori
studiarono gli avversari,

882
00:47:47,573 --> 00:47:49,575
ma al tempo non c'era Internet o…

883
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Usavano foto e resoconti.

884
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Ci mostrò che la Svezia
giocava con due linee da quattro.

885
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Sarebbe stato difficile vincere.

886
00:47:59,710 --> 00:48:05,465
Dovevamo avere pazienza
e lavorare con Mazinho e Zinho

887
00:48:05,549 --> 00:48:07,467
per cercare di rompere le linee.

888
00:48:07,551 --> 00:48:11,889
Romário e Bebeto
avrebbero dovuto allargare…

889
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Cercarsi. E avremmo dovuto insistere.

890
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Se fossimo arrivati sulla linea di fondo,
prima o poi avremmo segnato.

891
00:48:19,855 --> 00:48:25,986
Ricordate che il peggio l'abbiamo superato
perché siamo rimasti uniti.

892
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Questo è importante.
Forza, ragazzi, che cavolo!

893
00:48:29,907 --> 00:48:33,535
Tutti i tifosi brasiliani sono con noi,
mano nella mano.

894
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Cazzo, sì! Vinciamo!

895
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13 LUGLIO 1994

896
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Battiamoli!

897
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Guardate cos'hanno fatto per strada.

898
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Disegni e dipinti,

899
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
una strada della vittoria
aperta alla passione e alla gioia.

900
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Ne abbiamo bisogno.

901
00:48:54,556 --> 00:48:58,560
Il Paese ha bisogno di questo slancio
e sono certa che ce la faremo.

902
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brasile e Svezia.
Il Brasile si tiene per mano.

903
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Fischio d'inizio al Rose Bowl.

904
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Era bello giocare contro la Svezia,
perché giocavano davvero.

905
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
E ci lasciarono giocare.

906
00:49:11,657 --> 00:49:18,038
Ci sentimmo fin da subito sotto attacco.

907
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário ha la palla. La controlla.

908
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Attenzione! Mazinho ci prova!
Mazinho sbaglia.

909
00:49:28,507 --> 00:49:31,176
Il gol non arrivava.
Poi, negli ultimi minuti,

910
00:49:31,259 --> 00:49:34,054
Jorginho crossò
e Romário, in mezzo alla difesa…

911
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Fu un cross che mi segnò la mia vita.

912
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Avevo una visione chiara del gioco.

913
00:49:40,018 --> 00:49:45,649
Raí, appena entrato in campo,
corse sul primo palo per sviare la difesa.

914
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho crossa. Salta.
Ed è rete! Romário!

915
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Trovai Baixinho e fu perfetto.

916
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Colpì di testa verso il basso
e Ravelli non ebbe alcuna possibilità.

917
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Non sto mai vicino
a un giocatore più alto di me.

918
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Quindi mi fu facile saltare
e segnare quel gol.

919
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Il Brasile segna!

920
00:50:06,837 --> 00:50:08,380
Fu un'esplosione di gioia,

921
00:50:08,463 --> 00:50:11,091
perché eravamo in finale.

922
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
È finita.

923
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Il Brasile è in finale dopo 24 anni.

924
00:50:17,556 --> 00:50:20,350
La squadra migliore
aveva creato più occasioni,

925
00:50:20,434 --> 00:50:22,686
se lo meritavano.

926
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Sì, ottimo.

927
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
L'emozione è travolgente.

928
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Nessuno lascia lo stadio.
Guardate la festa!

929
00:50:33,280 --> 00:50:34,531
Brasile meraviglioso.

930
00:50:34,614 --> 00:50:37,701
Forza, possiamo farcela.
Ne manca solo una.

931
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Il Brasile è in finale contro l'Italia,

932
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
come nel 1970.

933
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Dai!

934
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Oggi è il 13, cazzo!

935
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Guardate,

936
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, il nostro numero 2,
è arrivato sulla linea di fondo

937
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
e ha crossato
per il nostro numero 11, Romário.

938
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Undici più due fa 13!

939
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
LA SCALATA DELL'ITALIA
NEL MONDIALE DEL '94

940
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Che sassata. Gol!

941
00:51:52,234 --> 00:51:54,694
ITALIA 0 - 1 IRLANDA
FASE A GIRONI

942
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Cross! Dino Baggio segna!

943
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
In 10 uomini contro 11,
l'Italia ha compiuto il miracolo.

944
00:52:18,051 --> 00:52:20,303
ITALIA 1 - 1 MESSICO
FASE A GIRONI

945
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Ecco l'occasione e il gol!

946
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITALIA 0 - 1 NIGERIA
OTTAVI DI FINALE

947
00:52:43,118 --> 00:52:44,536
Roberto Baggio pareggia.

948
00:52:44,619 --> 00:52:47,080
ITALIA 1 - 1 NIGERIA
OTTAVI DI FINALE

949
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio decisivo.

950
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITALIA 2 - 1 NIGERIA
OTTAVI DI FINALE

951
00:53:11,313 --> 00:53:12,939
ITALIA 2 - 1 SPAGNA
QUARTI

952
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
L'Italia, di solito,
diventa sempre più forte.

953
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
È dura fermare un cavallo
che ha preso la rincorsa.

954
00:53:22,490 --> 00:53:24,492
ITALIA 2 - 1 BULGARIA
SEMIFINALE

955
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Senza Baggio, l'Italia perde forza,
come il Brasile senza Romário.

956
00:53:54,272 --> 00:53:56,608
Due figure cruciali in questa finale.

957
00:53:56,691 --> 00:53:59,402
DUNGA: "ARRIVARE IN FINALE
È LA MIA VENDETTA".

958
00:53:59,486 --> 00:54:02,656
Nella finale Brasile-Italia
si sfidano due giganti del calcio.

959
00:54:02,739 --> 00:54:05,784
Entrambe le nazioni hanno
un'aura di mistero, tradizione,

960
00:54:05,867 --> 00:54:08,828
giocatori famosi e tifosi appassionati.

961
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
Negli Stati Uniti,
le partite iniziavano alle 16, 17.

962
00:54:12,874 --> 00:54:16,711
In Brasile, c'era gente per strada,
disegni per terra, bandiere ovunque.

963
00:54:16,795 --> 00:54:21,341
E con il peso emotivo
della morte di Ayrton Senna

964
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
e il Brasile in crisi,

965
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
la Seleção era la gioia del popolo.

966
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Anche se il Brasile perde,
faremo una festa per i bambini.

967
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Bambini, che pensate? Vinciamo?

968
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Sì!

969
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Saremo tetra-campioni.

970
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brasile!

971
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
Abbiamo atteso tanto questo giorno.
Ventiquattro anni.

972
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Forza, Brasile,
perché siamo tutti in trepidazione.

973
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
E la gente è qui a tifare per la squadra.

974
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Oltre 25.000 persone
sull'Avenida Paulista.

975
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
L'atmosfera sul pullman del Brasile
era diversa da quella sugli altri.

976
00:54:58,753 --> 00:55:02,007
Su quello dell'Italia…
erano tutti seri, in completo

977
00:55:02,090 --> 00:55:03,591
e ingessati.

978
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
Sul nostro facevamo casino.
Eravamo tutti sudati prima della partita.

979
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17 LUGLIO 1994

980
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Battiamoli!

981
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
È così che ci preparavamo per le partite.

982
00:55:18,440 --> 00:55:22,777
Quella scarica di adrenalina
placava l'ansia.

983
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Si era creata una fratellanza.

984
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Insomma, era qualcosa di magico.

985
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
È una cosa brasiliana. Non capireste.

986
00:55:32,871 --> 00:55:38,084
Ricardo era quello
che ci tirava sempre su di morale.

987
00:55:38,752 --> 00:55:41,087
E ci fidavamo davvero di lui.

988
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Scherzava,

989
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
ma quando bisognava essere seri, lo era.

990
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Il gruppo ha deciso,

991
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
non l'individuo, ma la collettività.

992
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
- È così che dobbiamo pensare.
- Cavolo!

993
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Restiamo uniti,

994
00:55:56,978 --> 00:56:00,648
teniamoci per mano
e portiamo in campo lo spirito vincente

995
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
perché siamo i migliori.

996
00:56:02,442 --> 00:56:05,945
Non si vince solo con la qualità.
Si vince con l'equilibrio,

997
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
la forza mentale,

998
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
la fame di vittoria e l'altruismo.

999
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Ricordo alcune delle riunioni che facemmo.

1000
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
"Siamo qui per vincere
questo cazzo di Mondiale!

1001
00:56:16,081 --> 00:56:17,082
Saremo campioni!

1002
00:56:17,165 --> 00:56:19,751
Ognuno deve contribuire.
Non si vince da soli.

1003
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
Non conta l'individualità,
ma la solidarietà."

1004
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Era così nel '94 e lo è ancora oggi.

1005
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Avevo un po' di mal di stomaco,
la squadra era un po'…

1006
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
tesa e in ansia.

1007
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Radunai la squadra.

1008
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
"Innanzitutto, ringraziamo Dio
per essere in finale.

1009
00:56:47,404 --> 00:56:50,615
E lasciatemi dire due cose.
Una è 'famiglia'.

1010
00:56:50,698 --> 00:56:54,619
Ringraziamo le nostre famiglie
e i brasiliani, meritano il titolo."

1011
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Dissi: "Ragazzi,
facciamo come quei piloti giapponesi

1012
00:56:57,914 --> 00:56:59,749
che hanno combattuto per la patria.

1013
00:56:59,833 --> 00:57:03,461
Se vedevano che avevano carburante
per solo 500 chilometri

1014
00:57:03,545 --> 00:57:07,215
e sapevano che sarebbero morti
una volta finito, cosa facevano?

1015
00:57:07,298 --> 00:57:10,427
Si lanciavano contro il nemico
immolandosi per la patria.

1016
00:57:10,510 --> 00:57:12,971
Bella storia, no? Oggi faremo lo stesso.

1017
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
Moriremo, ma da campioni".

1018
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
Cazzo. Si misero a piangere.

1019
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
"Sì, diventiamo campioni!
Come si chiamavano quei piloti?"

1020
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
Io lo sapevo.

1021
00:57:23,440 --> 00:57:26,818
Peccato che mi venne in mente
un altro nome.

1022
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Non farlo.

1023
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Kawasaki, quei giapponesi.

1024
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
"Tanto sono un uomo morto."

1025
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Urlai: "Kawasaki!". Calò il silenzio.
Poi intervenne Romário.

1026
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze, amico!

1027
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Si chiamano kamikaze!

1028
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
15:22
13 LUGLIO 1994

1029
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
"Hai detto…

1030
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
Kawasaki è la moto. Cosa stai dicendo?"

1031
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Si era confuso, ma ci rise su.

1032
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Tutti…

1033
00:57:59,476 --> 00:58:01,019
L'atmosfera era rilassata.

1034
00:58:01,102 --> 00:58:04,522
Ci raccontava barzellette. Noi…

1035
00:58:04,606 --> 00:58:06,399
Ma quando doveva essere serio:

1036
00:58:06,483 --> 00:58:09,527
"Siete i migliori!
Avete la vittoria in pugno!"

1037
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17 LUGLIO 1994

1038
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Sono 24 anni che ci criticano.
Oggi vinceremo.

1039
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Restiamo calmi e concentrati.

1040
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
- Andiamo.
- Ricordiamocene.

1041
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Andiamo. Restiamo calmi e concentrati.

1042
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
- Andiamo.
- Andiamo.

1043
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
È con questa mentalità
che entrammo in campo.

1044
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Quello è il famoso momento

1045
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
in cui ci sono io
e Baggio che mi osserva da dietro.

1046
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Un segno di rispetto.

1047
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Avrei fatto lo stesso al suo posto.

1048
00:59:13,466 --> 00:59:16,719
Ricordo benissimo che questo posto era…

1049
00:59:17,554 --> 00:59:18,638
pieno zeppo.

1050
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Era tutto esaurito. Pazzesco.

1051
00:59:24,269 --> 00:59:27,939
Brasile!

1052
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Era il nostro modo
di trasmetterci energia positiva.

1053
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Mantenemmo il rito di tenerci per mano.

1054
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
In tutte le partite,
scendemmo in campo mano nella mano.

1055
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
C'erano 50 °C, faceva un caldo cane.

1056
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Ma il nostro motto era:
"Insieme fino alla fine".

1057
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Il Brasile è più costante.
Fischio d'inizio al Rose Bowl.

1058
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Inizia la grande finale
tra Brasile e Italia.

1059
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Sono due squadre storiche.

1060
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga crossa. Romário di testa!

1061
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Qualsiasi errore sarebbe stato fatale.

1062
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Si perdeva la Coppa, non la partita.

1063
01:00:04,309 --> 01:00:06,686
Mauro Silva sbaglia. Avanza. Attenzione.

1064
01:00:06,769 --> 01:00:07,645
Taffarel!

1065
01:00:07,729 --> 01:00:11,107
Se l'Italia avesse segnato,
avremmo potuto pareggiare,

1066
01:00:11,190 --> 01:00:13,276
ma avremmo dovuto sudare sangue.

1067
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Ben posizionato e organizzato,
il Brasile stava dominando la partita.

1068
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto tira!

1069
01:00:28,791 --> 01:00:33,921
Avevamo un centrocampo molto solido.
Tecnicamente molto valido.

1070
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
È un momento unico
nella vita di un calciatore.

1071
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Fine del primo tempo.
Brasile zero, Italia zero.

1072
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Fu una partita
con pochissime occasioni da gol.

1073
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
L'arbitro fischia l'inizio.

1074
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Forza, Brasile!

1075
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Pagliuca aveva avuto problemi
con i tiri alla sua destra.

1076
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Aveva subito diversi gol facili
in campionato.

1077
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Stava per fare una gaffe clamorosa.

1078
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Tiro di Mauro Silva.
Pagliuca non trattiene!

1079
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Colpisce il palo!

1080
01:01:29,769 --> 01:01:33,314
Sapevamo che sarebbe stata
una partita equilibrata

1081
01:01:33,398 --> 01:01:35,900
per la loro esperienza e i loro giocatori.

1082
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
L'Italia avanza.

1083
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio la spedisce fuori.

1084
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Supplementari, 90 minuti, 36 °C.

1085
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
L'arbitro non vuole problemi.

1086
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Zero a zero contro l'Italia,

1087
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
una squadra che era stata data
completamente per spacciata,

1088
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
ma che continuò a perseverare…

1089
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio si era infortunato,

1090
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
ma non si fermarono.
Baggio strinse i denti.

1091
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
La temperatura sale al Rose Bowl.

1092
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Il primo tempo finì 0-0,
il secondo tempo finì 0-0.

1093
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
Ai supplementari,
il Brasile sbagliò dei gol.

1094
01:02:19,110 --> 01:02:21,696
Cross del Brasile. C'è ancora una chance.

1095
01:02:21,779 --> 01:02:24,157
Fuori di poco!

1096
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário tira.
Pagliuca para e la spinge via.

1097
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário sbagliò un gol
che non avrebbe dovuto.

1098
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Cross per Romário, è libero.
Grande occasione. E finisce fuori!

1099
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Sbagliai uno dei gol più facili
della storia.

1100
01:02:38,629 --> 01:02:40,757
Ma ne avevamo già sbagliati due.

1101
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Quando entrai in campo,

1102
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
guardai il punteggio.

1103
01:02:46,387 --> 01:02:49,807
"Ho solo gli ultimi 15 minuti

1104
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
per segnare un gol."

1105
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
In un'azione, dribblai

1106
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
e quando mi trovai davanti alla porta…

1107
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Viola insiste, avanza sulla sinistra.

1108
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
…pensai a Romário.

1109
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Ultima occasione. Romário tira…

1110
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Ancora oggi mi chiedono:
"Perché non hai tirato tu?"

1111
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
No, ha fatto quello che doveva fare.
Doveva passarmi la palla.

1112
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Ero io il capocannoniere.
Dovevo essere io a segnare.

1113
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Ma, purtroppo, non ci riuscii.

1114
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Non vincemmo ai supplementari,
quindi si andò ai rigori.

1115
01:03:28,679 --> 01:03:30,890
Fine della partita.

1116
01:03:30,973 --> 01:03:32,225
BRASILE 0 - 0 ITALIA

1117
01:03:32,308 --> 01:03:37,396
È la prima volta
che un Mondiale si decide ai rigori.

1118
01:03:39,482 --> 01:03:41,025
Prima volta nella storia.

1119
01:03:41,108 --> 01:03:45,822
E il caldo esacerbò la situazione.
Perché c'era molta tensione.

1120
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Iniziai a sentirmi male.

1121
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Per la tensione.

1122
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Alla fine, non ci reggevamo più in piedi.

1123
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Dovevamo stare sui talloni,
perché ci bruciavano le suole dei piedi.

1124
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Ricordo che,
quando finirono i supplementari,

1125
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Parreira entrò in campo a parlarmi.

1126
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Márcio, tiri tu il primo?" Io: "Certo".

1127
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira si avvicinò e pensai:
"Oddio, ora sceglie me".

1128
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
È una bella responsabilità.

1129
01:04:15,268 --> 01:04:20,982
Qualcuno doveva tirare un rigore,
ma disse: "Parreira, non me la sento".

1130
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Non ricordo chi.

1131
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
"Non ce la faccio,
dopo aver giocato per 120 minuti,

1132
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
mi sento le gambe pesantissime."

1133
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
La cosa migliore da fare
è scegliere chi ne ha il coraggio.

1134
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário non aveva allenato i rigori,
ma disse: "No, voglio tirare io".

1135
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Dissero: "Ok".

1136
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Non ero abituato,
avevo tirato 2, 3, massimo 4 rigori.

1137
01:04:45,506 --> 01:04:47,049
"Lo tiri tu, Bebeto?"

1138
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
Chiese a tutti.

1139
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Venne da me.

1140
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
Dissi: "Sì e voglio essere il primo".

1141
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Glielo dissi proprio.

1142
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Ma lui rispose: "No, tu tiri per ultimo".

1143
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Tocca a te, Taffarel.

1144
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Il Brasile è con te.

1145
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Anche se non sei tra i rigoristi,

1146
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
ti si ferma il cuore
e non riesci a esultare o fare altro.

1147
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi tira… Fuori!

1148
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Forza, Brasile!

1149
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Pensate alla gente a casa.

1150
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Pensate alla loro agonia.

1151
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos si prepara.

1152
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
L'Italia iniziò con Baresi.

1153
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Sbagliò. Non hanno ancora recuperato
quel pallone.

1154
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Finì fuori dallo stadio.

1155
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Tutti si tengono per mano.

1156
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
I giocatori sono abbracciati.
Tutto il Brasile è unito.

1157
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos tira.

1158
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Pagliuca para.

1159
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
La disperazione totale.

1160
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Almeno non mancai la porta.

1161
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Tirai alla sua destra.

1162
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos,
il miglior rigorista in allenamento,

1163
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
tirò per primo e sbagliò.

1164
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
La tensione aumentò ancora di più.

1165
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Sbagliai il rigore,
quindi si ricominciò da zero.

1166
01:06:41,706 --> 01:06:44,542
Può succedere di tutto.
Bisogna essere preparati.

1167
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Finché non si tirano tutti i rigori,
non si può dire di aver vinto o perso.

1168
01:06:49,171 --> 01:06:50,464
Può succedere di tutto.

1169
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini.

1170
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Nessuna rincorsa.

1171
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
L'Italia segna.

1172
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel lo para di sicuro!

1173
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Forza!

1174
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Romário disse: "Io non ho mai paura,

1175
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
ma in quel momento la provai".

1176
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Romário contro Pagliuca. Vai, Baixinho!

1177
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Fu difficile. Fu dura.

1178
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
La responsabilità era tutta su di me.

1179
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Il Brasile non vinceva da 24 anni.

1180
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca si prepara.

1181
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Bisogna concentrarsi.

1182
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Lasciarsi tutto alle spalle.

1183
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Devi fingere di essere solo
e di non sentire niente.

1184
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Ed è ciò che feci.

1185
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Destro! Gol!

1186
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Forza, Brasile!

1187
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Disse che, quando la palla colpì il palo,
gli vennero i brividi.

1188
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Grazie a Dio entrò.

1189
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Mi rilassai e fu un sollievo,
ma sapevo che non era finita.

1190
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani prende la rincorsa.

1191
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evani. Tira forte al centro!

1192
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Due gol per l'Italia, uno per il Brasile.

1193
01:09:10,563 --> 01:09:12,189
Io fui il terzo rigorista.

1194
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Branco si presenta sul dischetto.

1195
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
1994, finale dei Mondiali,
24 anni senza vittorie.

1196
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Tutto il Paese ci guardava.

1197
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Tutte quelle aspettative e responsabilità
su di me.

1198
01:09:28,873 --> 01:09:30,374
Intendo personalmente.

1199
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Dopo ciò che avevo passato.

1200
01:09:33,043 --> 01:09:38,174
Ti passa la vita davanti agli occhi.
Tutto ciò che ha portato a quel momento.

1201
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Famiglia, amici, tutto il Paese.

1202
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco si prepara al tiro.

1203
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Prende una lunga rincorsa.

1204
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Dalla rincorsa,
pensava che avrei tirato forte.

1205
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Pensai: "Per parare, dovrà anticiparmi".

1206
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Così aspettai che scegliesse un lato
e piazzai il tiro.

1207
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Fu una decisione folle.

1208
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Ma mentre mi avvicinavo, lui…

1209
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Mi avvicinavo al pallone

1210
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
e lui non si muoveva.

1211
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Poi, a due o tre passi…

1212
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
fece così
lasciandomi libera la sua sinistra.

1213
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Ecco Branco!

1214
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Il Brasile segna!

1215
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Se avessi sbagliato,

1216
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
sarei andato a vivere ai Caraibi,
non sarei mai tornato in Brasile.

1217
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
Conoscevo Taffarel dagli inizi.

1218
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Dopo mi disse

1219
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
che ai primi due rigori
era talmente impaziente di parare

1220
01:10:45,783 --> 01:10:47,576
che si mosse in anticipo

1221
01:10:47,660 --> 01:10:49,119
fallendo nel tentativo.

1222
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
Poi si disse:
"Devo rilassarmi, concentrarmi.

1223
01:10:51,830 --> 01:10:53,874
Devo sapere quando muovermi".

1224
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro sul dischetto.
Taffarel è concentrato.

1225
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Grande parata di Taffarel! Forza, Brasile!

1226
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Poi toccò a Dunga.

1227
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
Pensai: "Oddio, tocca al capitano.

1228
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
Non è un fantasista".

1229
01:11:11,725 --> 01:11:14,812
Vi immaginate
il peso sulle spalle di Dunga

1230
01:11:14,895 --> 01:11:16,855
mentre si dirigeva sul dischetto?

1231
01:11:16,939 --> 01:11:19,692
Nella sua testa, saranno stati 1000 km.

1232
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Ci mise una vita.

1233
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Forza, Dunga. Prende un po' di rincorsa.

1234
01:11:24,029 --> 01:11:25,739
Chiesi l'opportunità

1235
01:11:26,240 --> 01:11:29,368
di riscrivere la mia storia nella Seleção,
diventare campione,

1236
01:11:29,451 --> 01:11:32,705
entrare nella storia del Paese,
portare gioia alla gente

1237
01:11:32,788 --> 01:11:35,207
ed essere decisivo tirando un rigore.

1238
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Corre, tira con forza. Gol!

1239
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Mi ero allenato. Dovevo tirare. Punto.

1240
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Dovevo tirare
dove il portiere non sarebbe arrivato.

1241
01:12:22,838 --> 01:12:25,174
In quel Mondiale, ci completavamo,

1242
01:12:25,257 --> 01:12:27,718
c'era grande rispetto tra di noi.

1243
01:12:27,801 --> 01:12:30,637
Volevamo tutti dare il massimo

1244
01:12:30,721 --> 01:12:32,389
e contribuire alla squadra.

1245
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio si presenta sul dischetto.

1246
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Se Taffarel para,
il Brasile vince il quarto titolo.

1247
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio contro Taffarel.

1248
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio era un esperto di rigori,

1249
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
ma era un momento di grande tensione
per tutti.

1250
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Para questo rigore, figlio di puttana!

1251
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
E Roberto Baggio,

1252
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
un goleador fenomenale
che tirava sempre basso…

1253
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
È la prova
di quanta pressione prova un rigorista.

1254
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Il Brasile ha tre gol, l'Italia due.

1255
01:13:28,779 --> 01:13:29,863
Baggio.

1256
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Parte, tira e… È finita!

1257
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
È finita! Brasile!

1258
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Il Brasile vince il quarto Mondiale!

1259
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
Ce l'abbiamo fatta!

1260
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Grazie, Brasile! Siamo tetra-campioni!

1261
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"Siamo campioni del mondo!"

1262
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
È stato uno dei momenti
più felici della mia vita.

1263
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Quattro volte campioni!

1264
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
La realizzazione di un sogno d'infanzia.

1265
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Il Brasile è campione del mondo
per la quarta volta!

1266
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
È il momento
più felice della mia vita in assoluto.

1267
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Il calcio è brasiliano!

1268
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
È ufficiale!

1269
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Chi avesse segnato il gol vincente
sarebbe stato l'eroe del quarto Mondiale.

1270
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Ma vincere per errore di Baggio

1271
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
dimostrò che il quarto titolo
apparteneva a tutta la squadra,

1272
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
all'impegno, all'unità,
alla resilienza e alla gente.

1273
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Ti abbiamo criticato spesso,

1274
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
ma hai dimostrato grande forza interiore.

1275
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Sei degno del ruolo di ct.
Grazie, Parreira.

1276
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Nessuno credeva nella squadra,
ma vincemmo.

1277
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
Avevamo fede.

1278
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Coraggio, dedizione,

1279
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
amore per la maglia gialla.

1280
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
E poi, per rendere il momento
ancora più emozionante,

1281
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
i giocatori si presentarono…

1282
01:15:09,463 --> 01:15:11,548
con uno striscione per Ayrton Senna.

1283
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Il Brasile aveva davvero bisogno
di quel titolo.

1284
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
Diceva: "Ayrton Senna,

1285
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
abbiamo corso con te".

1286
01:15:22,184 --> 01:15:24,144
SENNA… IL QUARTO TITOLO È NOSTRO!

1287
01:15:24,228 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna… per sempre un campione
nel cuore dei brasiliani.

1288
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
I giocatori gli rendono omaggio.

1289
01:15:30,526 --> 01:15:33,487
"Senna, abbiamo corso con te.

1290
01:15:33,570 --> 01:15:35,364
Il quarto titolo è nostro."

1291
01:15:35,447 --> 01:15:36,907
Che emozione.

1292
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Quando vincemmo, salimmo lì.

1293
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Lassù.

1294
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
Per prendere la Coppa e festeggiare.

1295
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Dunga, il capitano,
aveva dato una svolta alla situazione.

1296
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
Nel '90, l'opinione pubblica
l'aveva massacrato.

1297
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
"L'era di Dunga."

1298
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
Nel '94, alzò la Coppa del Mondo.

1299
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
Non si diventa campioni alzando la coppa,
ma allenandosi, impegnandosi, ecc.

1300
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Sì, Dunga! Alza quella coppa.

1301
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Siamo campioni del mondo.

1302
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Quattro volte campioni del mondo!

1303
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Mai avrei pensato di andarmene da Bagé,
al confine con l'Uruguay,

1304
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
a 60 km dall'Uruguay, nel sud del Brasile.

1305
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Mai avrei pensato di andarmene
e conquistare il mondo.

1306
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
È incredibile.

1307
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário è in lacrime.

1308
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Dicevano che non aveva disciplina,
che non era serio.

1309
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Guardate, si sbagliavano.

1310
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Una vittoria per i miei genitori
e quelli dei miei compagni.

1311
01:16:50,647 --> 01:16:52,608
Una vittoria per la generazione

1312
01:16:52,691 --> 01:16:55,444
che aveva sofferto tanto nel '90.

1313
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Qualcosa che sarebbe durato per sempre.

1314
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Ecco perché sono qui a parlarne oggi.

1315
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Scesi quelle scale infinite
con la Coppa in mano.

1316
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
E dissi a tutti:
"Potete tenerla, toccarla. È nostra".

1317
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Tutto il mondo vide quella scena.
È un momento che non scorderò mai.

1318
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
È la nostra Coppa del Mondo,
per la nostra Seleção.

1319
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Che determinazione. Che momento.

1320
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Che gioia, Brasile.

1321
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
- Congratulazioni, campioni!
- Stasera si fa festa.

1322
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Ci aspetta una grande festa.

1323
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
- Certo!
- Così ho sentito.

1324
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
- Congratulazioni, Mauro!
- Grazie.

1325
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
Sei stato grande, Mauro!

1326
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
Debito saldato.

1327
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Ehi, Leo. Congratulazioni, amico!

1328
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Ce l'hai fatta, ragazzo!

1329
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho! Solo 17 anni
e già campione del mondo!

1330
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, sei stato fantastico. Sei un re.

1331
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
Siamo tetra-campioni del mondo!
Abbiamo spaccato!

1332
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Hanno provato a buttarci giù,
ma Dio è giusto.

1333
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
- Bravo, Mora.
- Grazie di tutto, Jorginho.

1334
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
- Sul serio.
- Ok.

1335
01:18:09,559 --> 01:18:12,062
Esistono solo due tetra-campioni
nel mondo:

1336
01:18:12,145 --> 01:18:13,730
il Brasile e Zagallo!

1337
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
- Sì!
- Sì!

1338
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Grazie!

1339
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Tetra-campioni!

1340
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Tetra-campioni!

1341
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
TETRA-CAMPIONI DEL MONDO

1342
01:18:29,204 --> 01:18:31,081
Guardate la quarta stella!

1343
01:18:31,164 --> 01:18:32,666
BRASILE

1344
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17 LUGLIO 1994

1345
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18 LUGLIO 1994

1346
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
"Amici per sempre."

1347
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
È ancora il nostro motto.

1348
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Eravamo in Brasile,
nello spazio aereo brasiliano.

1349
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Aprimmo le tendine, due caccia.

1350
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Due aerei dell'aviazione
ci stavano scortando.

1351
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Poi…

1352
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
ci accolsero come eroi di guerra.

1353
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
La prima città in cui andammo
dopo il Mondiale fu Recife,

1354
01:19:08,618 --> 01:19:12,706
per ringraziare la gente del posto
della loro gentilezza.

1355
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Era iniziato tutto lì.

1356
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Il pilota disse:

1357
01:19:17,544 --> 01:19:21,923
"Ci sono un milione di persone
ad aspettarvi".

1358
01:19:22,007 --> 01:19:24,926
Quando l'aereo iniziò la discesa,
vedemmo la folla

1359
01:19:25,010 --> 01:19:28,513
e fu allora
che versai la mia prima lacrima di gioia.

1360
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Quando tornammo in Brasile
e vedemmo la follia…

1361
01:19:37,856 --> 01:19:39,816
Non scorderò mai quelle immagini.

1362
01:19:39,900 --> 01:19:43,278
Nessuno che ne ha fatto parte
le dimenticherà mai.

1363
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Fu fantastico, fenomenale.

1364
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Ero accanto al presidente,
agli agenti di dogana

1365
01:19:51,328 --> 01:19:53,997
e si avvicinò un addetto alla sicurezza.

1366
01:19:54,080 --> 01:19:59,669
Arrivò trafelato, tutto sudato, e disse:
"La gente sta sfondando le recinzioni.

1367
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
Sta invadendo l'aeroporto".

1368
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
Guardavamo i palazzi e tutti facevano…

1369
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
il gesto della culla.

1370
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Fu una gioia immensa.

1371
01:20:20,357 --> 01:20:23,944
Chi aveva 10 o 15 anni all'epoca diceva
come prima cosa:

1372
01:20:24,027 --> 01:20:27,739
"È la prima volta
che vedo il Brasile vincere il Mondiale".

1373
01:20:27,823 --> 01:20:31,076
Significò tantissimo per quei bambini,

1374
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
per le speranze del Paese.

1375
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Vedendo quella gioia, pensammo:

1376
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
"Cavolo, sono stati
quattro anni difficili.

1377
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
Ci siamo allenati, abbiamo fatto sacrifici
ma ne è valsa la pena.

1378
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
Portiamo allegria. La gente è felice.

1379
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Vogliono solo festeggiare. E anche noi.

1380
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
Non pensano se sono ricchi o poveri,

1381
01:20:55,392 --> 01:20:58,061
che religione praticano,
che squadra tifano.

1382
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
No. Siamo felici. Ha unito il Paese".

1383
01:21:05,443 --> 01:21:07,779
Non si ottiene una vittoria così grande

1384
01:21:07,863 --> 01:21:09,281
senza una squadra forte.

1385
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
È una vittoria collettiva, di una società,
un gruppo di persone, un Paese.

1386
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
È bello rivivere tutto.

1387
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Scendemmo in strada

1388
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
e ricordo un ragazzo su un albero
che piangeva a dirotto.

1389
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Tutti guardavano.

1390
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Era un periodo difficile.

1391
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Il periodo era molto…

1392
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
E la gente capì.

1393
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
Brasile!

1394
01:21:37,684 --> 01:21:39,436
Non ha prezzo, mi spiego?

1395
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Mi commuovo solo a parlarne,
perché è stato molto intenso,

1396
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
è stato qualcosa…

1397
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Era valsa la pena soffrire tanto.

1398
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Mi commuovo solo a parlarne.

1399
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Tetra-campioni!

1400
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20 LUGLIO 1994

1401
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
In fondo, festeggio ancora oggi.

1402
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Dopo tutto ciò che è successo,

1403
01:22:11,051 --> 01:22:14,429
la nostra squadra doveva solo crederci.

1404
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
E così è stato. Ci abbiamo creduto.

1405
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Dovevamo ridare speranza
al calcio e anche al Paese.

1406
01:22:35,116 --> 01:22:42,123
18 LUGLIO 1994

1407
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Sottotitoli: Chiara Belluzzi