Downloaded from YTS.BZ
ブラジルが優位です
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ブラジルが優位です ＰＫ戦 ブラジル 対 イタリア
主将がボールを置きます
イタリアは４本中２本を 決めています
ドゥンガの出番
ドゥンガ
決定的瞬間です
緊張した
外したら祖国に帰れない
ＭＦ ドゥンガ
だが同時に
ＭＦ ドゥンガ
自分から志願したことを 思い出した
助走を取ります
ブラジル サンパウロ
〝94年度Ｗ杯 ジルマール〞
８時間分の舞台裏映像がある
これだけある
ここに全てが詰まってる
昔のものだ
再生する機器がない
大量にあるよ
全てを記録した すばらしいアーカイブ集だ
未公開映像を
ＧＫ ジルマール･リナルジ 見せたら面白いと思った
ＧＫ ジルマール･リナルジ
内部の様子をね
ＧＫ ジルマール･リナルジ
ロッカールームでの会話や
喜怒哀楽の全てをね
大勢の人間が批判する中 チームは団結し
困難を乗り越えてきた
ブラジル リオデジャネイロ
それは？
ブラジル代表のバスだ
ＤＦ ジョルジーニョ
改札機の付いてる 普通のバスだった
２〜３カ月 一緒に過ごした 仲間たちとの出来事を…
記録に残したかった
30年前に選手たちが 撮影した未公開映像を公開
1994年７月17日
やってやろう
昼食は？
マカロニ
イタリア戦だから マカロニだった
アップしてる 緊張してた
1994年７月４日
５歳の時に 1970年度Ｗ杯を見た
ＦＷ べベト
５歳の時に 1970年度Ｗ杯を見た
ペレのヘディング ゴール
子供ながらに いつか自分も セレソンの一員として
あの場に立つと思ってた
ブラジルが ３度目の世界王者に輝きます
ブラジルとイタリアが 24年ぶりに決勝で対戦します １９９４年 ブラジルは ４度目の優勝を目指す
ブラジルとイタリアが 24年ぶりに決勝で対戦します
1994年度アメリカＷ杯です
20年ぶりの戦いです
あの時の気持ちは 経験者にしか分からない
監督 カルロス･ アウベルト･パレイラ
ただの試合じゃない
４度目の優勝まで あと１歩だ
絶対に４度目の 優勝を手にする
優勝して
歴史を作りたかった
ユニフォームを着るたび 気が引き締まった
期待が高まる
優勝できなければ負け犬だ
ＭＦ ライー
重圧と要求
ＭＦ ジーニョ
ポンコツめ
パレイラ 帰れ
1994年にブラジルの サッカーは終わりました
24年間 勝てなかった
ＤＦ マルシオ･サントス
代表としては長い
〈ポストにキスしたのは 覚えてるが〉
ＧＫ ジャンルカ･パリュウカ
〈ミスは忘れた〉
ＰＫ戦で勝敗が 決まった初のＷ杯だ
ＤＦ ブランコ
ＰＫ戦で勝敗が 決まった初のＷ杯だ
ＰＫを蹴った時は 無意識だった
イタリア代表ＭＦ アルベルティーニ
勤勉で苦労してきた 国民たちに
喜びを与えたかった
Ｗ杯は国民に喜びを もたらすべきものだ
ＦＷ ヴィオラ
またやれと言われたらやるさ
後悔はない
４度目の優勝だ
あの時に誰と どこにいたか みんなが覚えてる
それだけ大事な勝利だった
世界一を目指してたし 俺たちは優勝候補だった
ＦＷ ロマーリオ
感情をコントロールしないと
〈ＰＫで人生が変わり得る〉
イタリア代表ＭＦ アルベリコ･エヴァーニ
タファレルが止めれば ブラジルの優勝です
バッジョの助走
ＵＳＡ '94： ブラジル 返り咲きの王者
４年前
1990年度Ｗ杯16強の舞台で
４年前
ブラジルは アルゼンチンを下し
盛大に勝利を祝う 準備ができました
楽しみです
マラドーナ擁する アルゼンチンと対峙(たいじ) ブラジルとアルゼンチンは 長年のライバルです
Ｗ杯でミスは許されず 完璧な試合運びが⸺
必須だ
11人の優秀な選手の中に
２～３人の中心選手がいる
そんな相手にミスをしたら 取り返しがつかない
失点しなければ得点できる
ブラジル対アルゼンチン 試合開始です
ブラジルが優勢で
アルゼンチンにも 得点機が訪れた
マラドーナ
天才だ 防ぎようがない
マラドーナがドゥンガを抜く
注意が必要だ
カニーヒアにパス
タファレルを抜いて押し込む ゴール！
ブラジルが90年度 ワールドカップから敗退
涙する人もいます
４年後のＷ杯を 待つしかありません
ブラジルが負けると ラザロニと私が非難された
“ドゥンガ時代が セレソンの失態を象徴”
なぜドゥンガ時代なのか？
それだけ象徴的だったからだ
記者 チノ･マルコス
当時のセレソンは 創造性よりも
守備力の強さで知られていた
監督を変えるべきだった
国民が監督を選べば 仕事は楽になる
代表監督は自分から なるものじゃない
招かれるものだ
パレイラはローマの ホテルに滞在
ペレと話し合ったものの 取材は拒否
パレイラは監督就任の際に こう言った
記者 チアゴ･ウベレイヒ “条件は１つ”
“ザガロを連れて行く”
70年大会からの知り合いで 彼の言葉は金言だった
互いに好意を持ち うまくやってた
何よりも セレソンのために尽くした
“セレソン監督にパレイラ”
“ジーニョ”
ジーニョ 1990年大会後に 準備が始まった
４度目の優勝に向けて チームを編成した
“アメリカＷ杯を目指す”
当時の予選は今とは違う
１試合が決定的だった
ホテルには多くの人が集まり
ライーはファンに キスされました
ライー･ソウザ
Ｗ杯は４年ごとに
開催される
91年は調子が良く
94年大会に向け 再編を指揮した
１９９４年 Ｗ杯予選 ボリビア 対 ブラジル
ラパスにて試合開始
１９９４年 Ｗ杯予選 ボリビア 対 ブラジル
それまでブラジルは 予選で負けたことがなかった
危ない場面 タファレル 下がるな
強烈なシュート ボリビアのゴール
ボリビア ２ ブラジル ０
予選での初めての敗北だった
ブラジルは敗因を探るため 帰国します
その世代の選手たちに 人々は失望した
40年ぶりに 予選で敗北を喫しました
帰国後はモルンビーで エクアドルと対戦した
ジョルジーニョ
帰国後はモルンビーで エクアドルと対戦した
野次の嵐だった
結果的に 敵対的な環境を作り出した
ブーイングの理由は
パレイラが ２人を一緒に使わないから
パレイラ監督の方針に 疑問を抱き始めた
彼のやり方は嫌いだ
監督を変えるべき
今の代表は好きじゃない
メディアはパレイラと ザガロの退任を望んだ
ＤＦ リカルド･ローシャ
でも我々は２人を信じてた
チーム全員がね
パレイラを追放しろ！
マウロ･シウバ セレソンの合宿所である グランジャ･コマリで
パレイラと夜遅くまで話した
“待ってください”
“監督辞任とは どういうことですか？”
決意を固めるため 説得した
“続けるべきです 世界一になりましょう”
決断の時だった 〝警戒するパレイラ監督〞
レシフェでの試合で
ローシャ
ペルナンブーコの ファンに呼びかけた
“君たちが必要だ”
レシフェに着くと 驚きの光景が広がっていた
空港は人であふれ 温かく歓迎してくれた
みんなが祝福し ハグをしてくれた
5000人が待っていて
名前を叫んでた
〝ブラジルの勝利を願う〞
ライー！
日曜の試合に向けて 準備は整った
“おかえり 大好き”
誰にだって温もりが必要だ そんな時に
レシフェの人々が 応援してくれた
ブラジル！
６万9000枚の チケットが売れました
その瞬間から何かが変わった
リカルド･ローシャが
ピッチで 気持ちを表現しようと
提案してきた
手をつなぐことだ
セレソンが いつもと 違う形で入場します
手をつないでいるのは
ペルナンブーコ州の人々の 愛情に応えるためでしょう
手をつないで入場し
これから戦います
べベト 自分たちの実力は分かってた
あの日は本気を出した
いけ ゴール
よく見て ゴール
ゴール！
完璧だ ゴール！
ブラジル６ ボリビア０
これが僕たちの答えだ
そして決定的な試合を迎えた
最後の予選は
マラカナンでの ウルグアイ戦だった
あの有名な マラカナンの悲劇だ
1950年の記憶が よみがえる
負ければ予選敗退だ
セレソンは さらに悲しい歴史を刻み
初めてＷ杯出場を 逃すかもしれません
勝って予選を突破できるはず
負けたら国を閉鎖すべきだ
取材のたびに聞かれた “ロマーリオは？”
“時が来れば戻る”と答えた
ロマーリオ！
観客がロマーリオを呼びます
ロマーリオは バルセロナで大活躍していた
重要な選手だった
俺は呼ばれると思ってた
ロマーリオ
ブラジルは 苦しい状況だったから
“ロマーリオに復帰を要請”
パレイラとザガロは彼を 呼び戻すよう圧力を受けた
そこで２人に呼ばれた
“ロマーリオを 呼び戻そうと思う”
彼らはベベトに 俺の復帰を相談した
彼は“もちろん”と言った
ベベトは常に サッカー界での親友で
最高の相棒だった
シニア世代で試合に無敗の コンビは２組だけ
誰だと思う？
ペレとガリンシャ 私とロマーリオだ
ロマーリオを呼ばずに ウルグアイに負けて
史上初のＷ杯出場が かなわなかったら
終わりだ
重役の気分だ
望む結果が出なければ
俺の責任だ
覚悟はできてる
俺はプレーで答えを出した
ブラジルが登場
いよいよ決戦の時が来た
ウルグアイ戦だ
ブラジル 対 ウルグアイ
常に重要選手である 必要はない
必要な時に重要であればいい
試合開始
ボールをキープ マラカナンが沸きます
ロマーリオは言った
“股抜きして”
“ソンブレロ･ フリックを決め”
“２点取る”と
盛り上げるために そこまでやった
前半終了
ロマーリオに “ゴールは？”と聞いた
“後半に決める”と
ベベトのクロス
パスのような 完璧なクロスだった
ベベトのクロスに ロマーリオ
ゴール！
少しだけジャンプして
ヘディングで決めた
ロマーリオが決めた
ブラジルが先制
ロマーリオ
当時の俺は速かった
キーパーの先にボールを出し
逆をついて走った
パンチしようとしたが
俺は速かった
ロマーリオ
間に合うか？
押し込む
ゴール！
ブラジル２ ウルグアイ０
試合終了です
ブラジルの アメリカ行きが決定
ブラジルがＷ杯に出場します 〝ロマーリオが絶好調〞
ブラジルがＷ杯に出場します
やったぞ 出場だ
あの時のチームは
90年に負けたこともあって
負ける気はなかった
重要なのはブラジルが 勝ってＷ杯に出場する事
アメリカ大会に 出場します
最高だ
もっと戦えたが
これからみんなで ビールを飲む
人生をサッカーに 捧(ささ)げてきた
生まれた時から ボールとつながってる
サッカーは国や社会の 状況を反映するものだ
ブラジル国民は苦しんでいる
しっかりしていて働き者だ
生活は楽じゃない
非常に大きい国だ
サッカーは誇りであり喜びだ
ブラジルはサッカー王国だ
人々はサッカーを愛してる
ブラジルでは 誰もが選手を夢見る
パリで試合をした
ライーのチームである ＰＳＧと試合をした
ブラジル 対 ＰＳＧ
しかし宿舎に着くと
みんな悲しんでいた
そこで残酷な事件が 起きたことを知った
偉大なアスリートである 友人の訃報だった
世界一の選手になれたはずの デネルだ
デネルが全速力で切り込み
ＤＦとＧＫを抜く
デネルのような選手は 滅多にいない
すごかった
彼の動きは 重力に逆らっていた
午前５時15分
デネルは15分後には 家に着くはずでした
父はサンパウロから リオに向かっていた
家から15分の場所で
デネルの息子 デネル･マテウス
運転手が居眠りして 木に衝突し 父は死んだ
残念ながら また同僚を事故で失った
その朝に知らせを受けた
彼は代表に選ばれてたはずだ
間違いなく代表入りしてた
Ｗ杯のスターになれたのに
運命は残酷だった
あの試合はアイルトン･ セナがキックオフをした
ブラジル 対 ＰＳＧ
あの試合はアイルトン･ セナがキックオフをした
こちらがＦ１ドライバーの アイルトン･セナです
セレモニーのキックオフを 担当します
ボールを蹴り 観客に手を振ります
ブラジル代表を 応援しています
彼もブラジルも ３度の優勝者だ
４度目を目指し
彼も我々も 全力を尽くすと誓った
今はサッカーの方が Ｆ１より勝算がある
日曜日は みんなでセナのレースを見た
偉大なヒーローで
ブラジル人の 日曜日の楽しみだった
15日後の５月１日に
トレーナー モラシ･サンタナ
彼は事故死した
“ブラジルがセナを悼む”
“100万人以上が 別れを告げる”
〝３度王者に別れを〞
セナの死は大きな痛手だった
ブラジルは 悲しみに暮れていた
セナとデネルの死後
我々は困難な時期を 乗り越えようとした
大きな損失や痛みを
集中力を維持するための 強さに変え
決して諦めなかった
アイルトンを失い
混乱する国を 代表してると感じた
ブラジルは 困難な時期を迎えていた
サッカーとセレソンは 国民の希望であり
喜びだった
だから代表に呼ばれた時
目標は１つだった
優勝してカップを持ち帰り
国民を笑顔にすることだ
“世界の目はアメリカへ”
“最後の希望を胸に出発”
君は不在だった
カメラを持って 最初に搭乗したのは私だ
“４度目の優勝へ”
みんなを撮影した
貴重な映像だよ
子供の頃の夢が かなった
チームで戦う時は
全員が同じ考えを 持つことが大事だ
何を望むか？
世界一だ
アメリカ合衆国
アメリカでの ワールドカップは違った
サッカー先進国ではない
Ｗ杯の舞台で
プレーできるのは
ＦＷ パウロ･セルジオ
最高の経験だ
取材陣は入れなかった
部外者とは関わらなかった
練習して
ホテルに戻り
食事をするだけ
そして翌日も練習した みんな集中してた
環境に適応する必要があり
世間の反応が気になった
ブラジルが一番だ！
〈アメリカ人のほとんどは〉
〈Ｗ杯を知らない〉
〈誰かに〉
〈Ｗ杯を知ってるか 聞いても〉 アメリカ代表ＭＦ タブ･ラモス
〈Ｗ杯を？〉
〈いや〉
〈試合を見に行く？〉
〈行かない〉
〈興味ない〉
〈Ｗ杯の試合は見に行く？〉
〈仕事がある〉
〈ＦＩＦＡは常に 市場拡大を狙っていて〉
〈アメリカは 格好の市場だった〉
〈アメリカ合衆国は 皆さんを〉
〈1994年度ワールドカップに 歓迎します〉
〈ブラジルのサポーターが〉
〈ロスガトスに集結〉
〈何か学んだ？〉
〈それだけ〉
〈意味は？〉
上 下 引いて 進め
〈意味は？〉
“死の組に入ったブラジル”
カメルーンとロシアと スウェーデンがいた
初戦のロシア戦は とても緊張した
私には初のＷ杯だった
カフーやレオナルド マルシオもそうだ
90年大会の主力選手が 残っていた
Ｗ杯初戦の相手は ロシアだった
どのチームも 初戦は緊張するものさ
初戦が重要なのは 分かってた
勝てば予選突破に近づくから
緊張感が すごかった
グループステージ ブラジル 対 ロシア
最初にピッチに 入ったのは私だった
ピッチに右足を 踏み入れた瞬間は
まるで映画のようだった
それまでの道のりが よみがえった
Ｗ杯への道のりだ
スタジアムは黄色一色だった
股を抜いた
間に合うか
激しい試合だった
リカルド･ローシャが 戦線離脱です
負傷してしまった
筋肉の負傷です
私のＷ杯は終わった
〝リカルド･ローシャ 交代〞
最高の選手と呼ばれるより 得点したかった
チャンスだ
ゴール！
才能にあふれるチームで 常に攻撃を仕掛け
得点機を作った
ペナルティーキックです
ライーが決めた
ブラジル２ ロシア０
Ｗ杯で 最高のスタートを切った
ブラジル！
〝ブラジルが ロシアを撃破〞 勝ち点３を取り
〝ブラジルが ロシアを撃破〞
グループステージ突破は 確実です
もう１勝で次のステージだ
ローシャの出場は？
まだ医者が診てない
私は帰ろうと思っていたが
パレイラとザガロに 止められた
“みんなと話した お前は残れ”
その瞬間から私は
選手と監督陣の 架け橋になった
試合には出られないが チームを支えようと決めた
ジョルジーニョとの ビデオを見てみろ
どこで曲がるか聞いたら “ここだ”と
彼が運転を習った時
急な坂を上った時の話を している
運転が下手で車を止めて
三角表示板を出し “問題だ”と言った
今のは？
撮った
“長いボール”と言うと
みんなは“シュート”と
カメルーン
〈ブラジルは世界中の サッカーの手本だった〉
〈ブラジル代表は〉
カメルーン代表ＦＷ
〈テレビでしか 見たことがなかった〉
フランソワ･ オマン＝ビイク
〈テレビでしか 見たことがなかった〉
６月24日 スタンフォード･ スタジアムは
ブラジル人で埋まりました
２戦目に 大きな期待を寄せます
カメルーンは 容易な相手ではない
グループステージ ブラジル 対 カメルーン
ロマーリオにスルーパス
みんな俺を信頼してた
“あいつに渡せば点が入る”
ゴールだ
いいパスだ ジョルジーニョのクロス
マルシオ･サントスが決める
ゴールを決め
Ｗ杯で得点したＤＦ陣の 仲間入りをした
そう多くはない
ロマーリオが仕掛けたが
パスを出せず ボールが私の元に来た
角度は悪かったが 隅に蹴り込んだ
ベベトが来た 打つ
ゴール！
ブラジル３ カメルーン０
〈試合が終わってよかった〉
ブラジル
ドゥンガは イタリア大会の時とは
違う選手です
昨日の先制点はドゥンガの アシストが起点となりました
サッカーはユートピアだ
チームで気の合う人もいれば そうでない人もいる
他の人と 仲が悪いわけじゃない
チームの一員として 尊重し合う
考え方は違っても 目標は同じだ
ロマーリオは 酒もタバコもやらない
ロマーリオの悪癖は 女とダンスだった
サンバを見せて
人生を楽しむのが好きだ
俺の力の源は女性だ
弱点でもある
ロマーリオは抜け出しても 時間内に戻ってきて
しっかり寝て 大会に集中した
やめろ
サルゲイロを流せ
最初の２試合に勝ち
スウェーデンとの 最終戦に進んだ
１位をかけた試合だ
スウェーデン
〈94年のＷ杯に向け〉
〈チームは強く 順調に進んでいた〉
３対０で勝つ
ブラジル 対 スウェーデン
〈勝利を目指した〉
危ない シュートだ ゴール
先制された
後半に入ったマジーニョに
後ろを守ってもらい 私は上がる作戦を適用した
彼はとても速かった
ロマーリオが切り込み 打つ
ゴール
苦戦した
最後にトーキックで決め
同点にした
これで１対１
〈ブラジルが 首位で通過した〉
パレイラは より保守的な布陣に変え
ライーを外した
ベンチに下がったが
チームのための判断だと すぐに理解した
主将のライーが スタメンから外れた時⸺
我々は迷うことなく
ドゥンガを主将にした
キャプテンマークを巻いても 何も変わらなかった
私の行動や ピッチでの振る舞い
厳しさやリーダーシップは
元から持っていた
パレイラ監督が 戦術の変更を発表しましたが
〝スウェーデンとの 同点に失望〞 ファンは不満のようです
〝スウェーデンとの 同点に失望〞
２億2000万人の 国民という監督がいる
それぞれに意見があり 好きなチームや
好きなスター選手もいる
〝ブラジル人サポーター パレイラに怒りを表す〞 ひどい試合だった
〝ブラジル人サポーター パレイラに怒りを表す〞
こんなに応援してるのに 出来が悪すぎる
ファンがチームを 応援する気持ちは分かる
彼らは情熱的で 大胆な行動にも出る
サッカーが大好きだ
予選のチケットしか 買ってなかった
ファン ウリセス･リベイロ
予選で負けるかと 思ってたからね
１カ月もアメリカに 滞在したくなかった
７月４日にアメリカと 対戦する予定だった
16強の舞台でね
アメリカはサッカーが 上達してたから脅威だった
〈アメリカにとって 喜ばしいことです〉
〈世界のベスト16に入り〉
〈独立記念日に 国民の注目を集めます〉
ある写真家が試合前に
“ブラジルは1950年の マラカナンのように去る”と
タブ･ラモスが言ったのを 聞いたそうです
シュート
さあ サンバを踊ろう
決めろ！
もう宣伝は済んだ
スポンサーは…
物事は自然に 起きるものだ
ブラジル代表ＤＦ レオナルド
ブランコはケガで 出場できない
ブラジル代表ＤＦ レオナルド
明日は僕かも
彼らは常に 愛国心を持っていた
観客の８割は アメリカ人だった
ＵＳＡ！
〈全てがそろった〉
〈独立記念日に ホームでの試合〉
〈相手は最強のブラジル〉
〈勝機はあった〉
ブラジル対アメリカです
いいチームだった
戦術的に完璧で いい選手がそろってた
重要な要素だ
ラモスからドゥーリーへ 危険な場面です
〈一進一退の試合で〉
〈ブラジルが支配してた〉
ベベトとロマーリオが 前線にいるから
すぐにゴールを決めて 勝てると思った
〈互角の戦いで〉
〈いい試合だった〉
タブとレオナルドが競る
ファウルです
小競り合いが起きます
レッドが出ます レオナルドが退場
レオナルドが退場した
前半のことだ
会場が静まり返った
ブラジルのファンは 何が起きたのかと
信じられない様子だった
退場者が出た
そうなると こっちは焦る
ブラジルは１人を失い
厳しい状況に
レオナルドの行為は残念です
あのせいで負けて
帰国してもおかしくなかった
ポストに当たる
前半終了
パレイラのサッカーは ブラジルらしくない
レオナルドの退場で 負けたら 帰国できない
前半が終わって ロッカールームに行くと
レオナルドがいなかった どこにいるか聞いた
シャワー室で座っていた
彼を見て言った “おい”
“立て”
彼は号泣してた 私は言った “よく聞け”
“俺が点を取るから大丈夫だ この試合に勝つ”
２倍走らないといけなかった
後半が始まりました
何度もシュートを試みたが
なかなか入らなかった
ロマーリオが打つ
10人しかいない中 重圧が増します
私は縦横無尽に走った
戦い 攻めて 守った
劇的な展開になった
ロマーリオ 我々の希望だ
ロマーリオが中央から来た
彼からボールをもらおうと 距離を詰めた
いけ ロマーリオ
彼と前方を見ながら
オフサイドに注意した
自分を信じろ
“来い！”と待ち続けた
相手がプレスをかけてきて オフサイドになると思った
最後部の選手を見て
そしてロマーリオを見た
自分で打てなければ 誰かに託すしかない
ベベトにつなぐ
ボールが渡ってきて ターンした
巨体のＧＫを見た
“今しかない”
ベベトが打つ
ゴール！
ブラジルのゴール！
いつもどおり 正確なシュートだった
あのゴールは 彼にしかできない
ゴールの隅に蹴り込んだ
いつも水のボトルが 置いてある場所だ
それで決まった
ゴール！
彼に言った
“大好きだ”
仲間愛だ
愛の形はさまざまだ
心からの言葉だと 彼も分かってる
お互いに愛し合ってた
みんなそうだ
なんて喜ばしい ブラジルのプレーです
スタジアムは歓喜に沸きます
負けるな ブラジル
貴重なゴールだった
ジョルジーニョに言った
“優勝は俺たちのものだ”
ロッカールームに入ると レオナルドが
ハグしてきて
みんなで泣いた
笛が鳴り アメリカ戦が終わりました
ブラジルが準々決勝に進出
ブラジルは準々決勝へ
ブラジル １ アメリカ０
レオナルドが ４試合の出場停止処分と
罰金１万スイスフラン 約７千レアルを科されました
〈彼が足を閉じた時に 回り込もうとして〉
〈シャツを引っ張った〉
〈その時に 肘打ちをくらった〉
〈僕は小柄で 彼より低い位置にいた〉
〈だから肘が頭の上の方に 当たって頭蓋骨(ずがいこつ)が割れた〉
〈地面に倒れたのを 覚えてる〉
〈それから列車が通るような 音がした〉
〈頭の中でね〉
〈その後 頭痛が何年も続いた〉
レオナルドは忠実な男だ
あんなことをする人ではない
〈選手の中には 悪意を持つ者もいるが〉
〈レオナルドは違う〉
故意ではなかったから 動揺はしてない
誰かを傷つけるつもりは なかった
ブラジルのメディアや国民は 常に要求してる
勝利だけでは不十分だ
勝利はしましたが
アメリカ相手に 危険をかえりみないような
プレーは受け入れがたいです
苦戦はしなかったが 大変だった
マテウスは 94年の７月７日に生まれ
オランダ戦は９日だった
私は立ち会えず 義理姉妹が代わりにいた
私は息子の泣き声を 電話で１時間も待った
マテウスは へその緒が 首に巻きついてた
ベベトの妻 デニス･デ･アンドラーデ
マテウスは へその緒が 首に巻きついてた
だから少し紫色で 泣くまで時間がかかった
泣き声が聞こえて感動した
それからテレビをつけたら
妻と息子が映った
最高の瞬間だった
彼女に話しかけて
すごくうれしいよ
オランダ戦で 息子のためにゴールを決める
大きい子でしょ？
すごく美しい
父親似だね
ああ
母親にも似てるわ
全員 自分に似てほしいのね
“息子に会えてよかったけど”
“できたら その場に いたかった”と妻に言った
ナダル フェレール
ルイス･エンリケ
私はひどい座骨神経痛に 悩まされていて
ブランコ
レオナルドが先発で出た
彼は大会中 ずっとリハビリをしてた
代わりに レオナルドが出場した
〝孤独と絶望の中 ブランコが祈る〞
彼に言った
“ピッチでは走れないが プールでは走れる”
“プールで症状を 和らげることができる”
トレーナー モラシ･サンタナ
みんなが後押ししてくれて
ベストとゴムロープを着けて プールで練習した
痛みで地面に 触れることもできなかった
ブランコを呼んだことで 批判を受けた
彼の故障は 誰もが知っています
50日間も試合に出ておらず 暑さも厳しい
だが必要な時に
彼を起用することに ためらいはなかった
彼も応えてくれた
まもなく オランダとの決戦です
ブランコが復帰したものの 国民は失望しています
遅れてもいい
期待に応えるためにも
ゴールを決めたい
時間との闘いだった
オランダ
〈グループステージでは いい試合ができなかったが〉
オランダ代表ＭＦ アーロン･ヴィンター
〈チームとしての結束や プレーのレベルは〉
〈確実に増していた〉
〈普段のプレーをすれば 勝てると思った〉
オランダ代表ＭＦ ロナルド･デ･ブール
〈“全力を尽くして みんなを驚かせたい”〉
注意が必要です
オランダ代表は我々と違い レベルを上げてきています
戦術を確立させ チームの連携が取れています
オランダはサッカー強豪国で
優秀な選手たちがいた
〈準備はできていた〉
〈いい試合をして 準決勝に進む〉
1974年は負けたが 今回は勝つ
準々決勝 ブラジル 対 オランダ
オランダの試合を全て見た
後半は暑さで 動きが鈍くなる傾向があった
だが試合前日に雨が降った
気温は20度も下がり 彼らに有利な環境になった
ある記者がメモを渡してきた
“ブランコを出すなと パレイラに伝えろ”とあった
だがチームは ブランコを信じることにした
ブラジル対オランダです
オランダとアルゼンチンは 攻撃的なチームで
ＤＦ アウダイール
オランダとアルゼンチンは 攻撃的なチームで
ブラジルと互角だった
激しい試合だった
前線にボールを送り べベトが２タッチし
ロマーリオが押し込んだ
アルダイールからベベト ベベトからロマーリオへ
ゴール！
技術的には最高の試合だった
オランダを圧倒した
ベベトが攻める
そのまま進む
決定的な場面だった
確実に決めるために
ディフェンダーと キーパーをかわし
ゴールに押し込んだ
美しいプレー
ゴール
息子の誕生に 立ち会えなかったから
抱っこするパフォーマンスを しようと思った
すてきなパフォーマンス
ロマーリオとマジーニョが 来たから ２人を見た
３人でこの動きをした
友人であり 愛し愛される仲間が
ゴールを決めて 赤ん坊のために祝った
一緒に祝った
洗礼式みたいだった
父親になるのは最高だ
〈“みんな聞け”〉
〈“作戦を変えよう”と〉
〈そして サッカーらしくなった〉
危ない場面 オランダのゴール
なんて瞬間だ
ブラジル２ オランダ１
２対１になって チームの士気が上がった
アーロン･ヴィンターの ヘディング
あの時 明らかに
オランダの勢いは増し ブラジルは圧倒されていた
〈そういう時は 勝てるかもと思うものだ〉
マジーニョに代わり ライーが入ります
スライディングをかました
ライーのスライディング
激しいプレーに驚いた
“退場になるぞ”
チームの結束が強い証拠だ
ライーは怒っても おかしくなかった
彼は主将だった ドゥンガじゃない
ものすごい プレッシャーだ
〝８番 ドゥンガ〞
祖国に帰れないことが 重圧だった
命を狙われても おかしくない
だからあの時は
試合に勝利することに 集中した
生きるか死ぬかだった
右足を相手にかけて ファウルをもらった
彼は私を蹴って 口論になった
そして相手の壁は５人
キッカーはブランコです
キーパー側を狙おうと思った
キーパーの視界が 遮られてたからね
そこしかないと思った
蹴るとボールは曲がり
壁を回り込んだ
打った
ゴール！
ブラジル ３ オランダ ２
スタッフに向かって 喜びを表現した
医療班や理学療法士たちにも
〈３対２で負けた〉
終了の笛が鳴りました
ブランコのゴールで
ブラジルは準決勝進出です
〝アイルトン･セナへ 捧(ささ)げる勝利〞
オランダを打ち破り 〝ブラジルが オランダを撃破〞
ブラジルは世界の４強に 入ったと言えます
やあ
調子は？
最高だ 準備は整った
やったな 借りは返した
ロマーリオが ゴールを決めたと言ってる
本当に？
ああ
ヤバいと思った
ボールが来た
そう言ったら怒られる
ザガロが何か言いたいそうだ
この勝利で ４度目の優勝を確信した
よくやったな
浮き沈みが激しいのが サッカーだ
これが俗に言う神の裁きだ
キャリアで最も重要な ゴールに名前をつけるなら？
〝相手を 黙らせたゴール〞だ
多くの人を黙らせた
勝てばファンは興奮する
今大会で初めて いい試合を見せてくれた
昨日の試合は楽しかった
番狂わせのブランコが ファンを黙らせました 〝４度目の優勝は目前〞
番狂わせのブランコが ファンを黙らせました
ブランコはやる
それからは我々に 批判的だった⸺
記者たちの 手のひら返しが始まった
パレイラの采配は？
よくなってる
誰もが
オランダ戦での監督の 成果を認めています
パレイラ監督は一夜にして ヒーローとなりました
あの時 私を含め 多くの人が思った
ブランコがオランダ戦で ３点目を決めた時
“やった”と
準決勝に進出し ４度目の 優勝まであと一歩です
頑張れブラジル 子供たちが応援してる
みんなが喜んでた あのチームには何かがあった
サッカーが 与えてくれた兄弟だ
パレイラは言った
“１人では勝てない”と
試合には１人勝てても
Ｗ杯はチームで勝つものだ
だから仲間であるべきだ
〝ブラジル 頑張れ！〞
ブラジルの準決勝進出は いつ以来ですか？
正直 分からない
知らない
いつ以来かは 分からないけど
決勝まで行くよ
あの時点で準決勝まで 進んだ選手はいなかった
だから すごい快挙だった
優勝を夢見てる？
まだ決勝に行ってない
まずは決勝に進んでからだ
我々は再び 世界一になりたかった
スウェーデン対 サウジアラビア
ルーマニア対アルゼンチン
いずれかの国が準決勝で ブラジルと対戦します
〈我々は優勝を 目指していたが〉
スウェーデン代表ＤＦ
〈我々は優勝を 目指していたが〉
パトリック･ アンデション
〈ブラジルと 二度も対戦した〉
相手を研究したが
当時はインターネットがない
あるのは写真や報告書だけだ
スウェーデンは４人ずつ ２列で守ることが分かった
突破するのは難しかった
忍耐強く マジーニョとジーニョで
ラインを崩すしかなかった
ロマーリオとベベトは サイドに開いて位置関係を
確認する必要があった
サイドからクロスを上げれば いずれ得点できる
困難な時期を乗り越えたのは
団結してきたからだ
それが重要だ 最後まで戦おう
ブラジルのファンは 手を取り合ってる
勝とうぜ！
シュート
アスファルトを見てください
絵が描かれています
ファンの情熱と喜びが 勝利への道を開きます
必要な勝利よ
国が勝利を必要としてる
きっと勝てる
ブラジル対 スウェーデンです
ローズボウルで試合開始
スウェーデンは いいサッカーをする
噛(か)み合っていた
〈試合開始から 押されてると感じた〉
ロマーリオがボールを持つ
マジーニョがシュート
外れた
終盤まで入らなかった
ジョルジーニョが クロスを上げ…
人生を変えたクロスだ
私は試合を読んでいた
交代で入ったばかりの ライーが
ポスト付近で ＤＦを引きつけた
ジョルジーニョのクロス
ロマーリオのゴール！
ロマーリオを見つけた
ヘディングで叩きつけ 最高のゴールを決めた
俺は長身の選手には 近づかないようにしてる
だから簡単に ヘディングできた
ゴール！
最高の瞬間だった
決勝進出が決まったからね
試合終了
ブラジルが24年ぶりに 決勝進出です
〈チャンスを 多く作ったチームが勝つ〉
〈当然だ〉
興奮が止まりません
誰も帰ろうとしません
すばらしい
残るは１試合です
決勝でイタリアと対戦します
1970年の再現です
いいね！
今日は13日だぞ なんてことだ
よく聞け
我らが２番の ジョルジーニョが
11番のロマーリオに クロスを上げた
11＋２＝13だ！
イタリア
〈世界一になれると思った〉
イタリア代表ＧＫ ジャンルカ･パリュウカ
〈だが強豪国のブラジルを〉
〈回避せずに優勝できないと 分かっていた〉
〈あのＷ杯は 本当にすごかった〉
〈浮き沈みが激しかった〉
イタリアの道のり
〈期待が高まると 緊張も高まる〉
〈初戦は うまくいかなかった〉
〈強烈なシュート ゴール〉
イタリア０ アイルランド１
〈その後の２戦目は〉
〈10人での戦いを 強いられた〉
〈退場させられた 史上初のＧＫだ〉
クロスだ ディノ･バッジョ
10人で戦ったイタリアは 奇跡を起こしました
〈メキシコ戦は 引き分けたが〉
〈幸運にも３位で〉
〈決勝トーナメントに 進出できた〉
チャンスだ ゴール
イタリア０ ナイジェリア１
〈敗退すると思ったから〉
〈休暇のことを考えてた〉
〝バッジョ〞 〈ロベルト･ バッジョが〉
〝バッジョ〞
〈敗退の危機を救ったと 言われているが〉
〈本当にそうだ〉
バッジョが同点弾
バッジョが決めた
イタリア２ ナイジェリア１
〈スペインには昔から 苦しめられてきた〉
〈だがイタリアの 戦う精神が〉
〈障壁を 乗り越えさせてくれる〉
〈サッカーだけでなく イタリア人の特性だ〉
イタリアは試合が進むほど 強さを増してくる
後ろから追い上げる馬は 止められない
１カ月間の苦労が 報われた
〈Ｗ杯の決勝という 貴重で特別な舞台で〉
〈試合をすることに〉
〈しかしバッジョが負傷し〉
〈決勝に出られるか 分からなかった〉
バッジョのいないイタリアは
〝バッジョの 決勝出場は不透明に〞
ロマーリオのいない ブラジルと同じ
〝ロマーリオは 決勝に懸ける〞
決勝の鍵を握る２人です
〝ドゥンガ 「決勝進出は復讐だ」〞
ブラジルとイタリアの決勝は ２大国の対決です
両国とも神秘的で伝統があり
名選手と情熱的な ファンがいます
アメリカでは 夕方に試合が始まった
祖国では街に人があふれ 旗が至る所に掲げられた
セナの死という悲しみを抱え
〝セナが４度目の優勝へ 導いてくれる〞
国は落ち込んでおり
セレソンは人々の喜びだった
たとえ負けても 子供たちと祝うよ
勝てると思う？
もちろん
４度目の優勝を
ブラジル
この日を24年間 待ち続けてきました
全員がブラジルを 応援しています
みんな応援しています
パウリスタ通りには ２万5000人以上が集結
ブラジルのバスの雰囲気は 他のチームと違う
イタリアのバスは みんなスーツ姿で真面目だ
堅苦しい
私たちのバスは 試合前から汗だくだった
シュート！
ブラジル流の試合前の準備だ
アドレナリンが出て
不安が消える
そして そこに兄弟愛がある
魔法のようなものだ
ブラジル人の気質は 簡単には理解できない
リカルドは いつも士気を高めてくれた
私たちは彼を信頼した
冗談を言うが
真剣な時は真剣だった
個人ではなく 全体で決めたことだ
全体で考えるべきだ
兄弟の絆を大切にし
手を取り合って 勝利への意欲を持って戦おう
俺たちは最強だ
質だけでは勝てない
バランスや精神力
勝利への渇望と 自己犠牲が必要だ
作戦会議の内容を覚えてる
“俺たちは優勝するために ここにいる”
“王者になる”
“みんなで勝つんだ”
“団結して勝利を目指す”
94年から変わってない
腹が かき乱される感覚がし チームも
緊張していた
“ローズボウル”
チームを集めた
“まずは決勝に進めたことを 神に感謝しよう”
“そして我々の家族や ブラジル国民に感謝しよう”
“この勝利は 彼らのためのものだ”
“日本の特攻隊のように”
“国のために戦う”
“燃料が500キロ分しか ないと知り”
“それが尽きれば 死ぬと分かっていた”
“祖国のために 敵に突っ込んだんだ”
“美しい話だ 我々もそうしよう”
“死んでも優勝する”
するとみんな泣き出した
“俺たちが王者だ 特攻隊の名前は？”
知っていたが
違う名前が浮かんでしまった
やめろよ
カワサキ特攻隊だ
〝死んだも同然だ〞
“カワサキ”と叫ぶと 沈黙に包まれロマーリオが…
カミカゼだ
カミカゼだよ
“カワサキは バイクを作る会社だろ”
彼は混乱したが笑ってた
みんなも…
リラックスしてた
彼はジョークを言って みんなを笑わせた
でも真剣な時は
“みんなは最高だ この試合は勝てる”と
24年間 批判され続けた 今日は勝つぞ
落ち着いて集中しよう
いくぞ
忘れるな
冷静に集中していこう
いくぞ
そうやって試合に臨んだ
ここで有名な場面が生まれた
先頭の俺をバッジョが 後ろから見てた
敬意の表れだ
俺も同じことをしただろう
すごい光景だった 今でも覚えてる
満員だった たくさんの人がいたよ
決勝 ブラジル 対 イタリア
互いにポジティブな エネルギーを送るため
手をつなぐ習慣を続けた
どの試合でも 手をつないで入場した
気温は50度で灼熱だった
でも最後まで一緒だという 気持ちだった
さあ いざキックオフです
ブラジルとイタリアの 決勝戦が始まりました
歴史的な対戦だ
ドゥンガのクロスに ロマーリオ
ミスは命取りになる
負ければ優勝はない
マウロ･シウバがミス 危ない場面
タファレル
イタリアが先制したら 追いつくのは大変だ
〈決勝では みんな疲れていた〉
〈ここまで来るのに 体力を消耗していたんだ〉
ブラジルは調子が良く 試合を支配した
ベベトがシュート
我々の中盤は 非常に堅固だった
技術も高かった
サッカー選手にとって 一生に一度の瞬間だ
〈決勝では みんな疲れていたと思う〉
〈それまでの試合より ペースが遅かった〉
０対０で前半が終了
得点機は少なかった
後半がキックオフ
ブラジル 頑張れ
パリュウカは 右への反応が苦手なようで
何度も失点していた
彼は大失態を演じかけた
マウロ･シウバのシュート パリュウカがこぼした
ポストに当たった
〈あのポストが 名誉を守ってくれた〉
〈あの失点で負けていたら〉
〈キャリアは終わらなくても 汚点になっていた〉
〈人々は私がポストに キスしたのを覚えてる〉
〈ミスは忘れてる〉
イタリアは経験豊富で 選手層も厚いから
厳しい試合になるのは 分かっていた
イタリアが前進
バッジョが外す
延長戦に入っても 気温は36度だった
ロスタイムなしで試合終了
イタリアは 戦力外と見られていたが
勢いを増すばかりだった
バッジョが負傷し
痛みをこらえて 試合を続けた
〈決勝戦は〉
〈毎日あるわけじゃない〉
ローズボウルの気温が上がる
前半も後半も ０対０で終わった
延長戦でブラジルは ゴールを逃した
ブラジルのクロス チャンスだ
ポストをかすめた
ロマーリオのシュートを パリュウカがセーブ
ロマーリオは 決定機を逃した
ロマーリオがフリー チャンス 外れた
最も簡単なゴールを外した
その前にも２回外してた
私がピッチに入った時
スコアを見た
ゴールを決めるのに 残された時間は
15分だけだった
ドリブルで攻め込んで
ゴール前に立った時
ヴィオラが左サイドを攻める
ロマーリオを見た
最後のチャンス ロマーリオ
今でも聞かれる “なぜ自分で打たなかった？”
あいつは正しい選択をした
決めるのは エースの俺でないと
でも得点できなかった
延長戦でも決まらずＰＫ戦に
試合終了
Ｗ杯決勝では史上初の ＰＫ決着となります
史上初だ
さらに緊張感を 高めたのが暑さで
気分が悪くなった
緊迫していた
暑すぎて 立っていられなかった
足の裏が焼けるようで かかとで立ってた
延長戦が終わった時
パレイラがピッチに来て 話しかけてきた
最初のキッカーを任された
パレイラが近づいてきたから 選ばれるのかと思った
大きな責任だ
ＰＫを蹴るはずの 選手がいたが
“監督 無理です”と言った
誰かは忘れたが
“120分プレーして足が 上がりません”と言った
だから勇気のある者を 選ぶしかない
ロマーリオは 練習してなかったが
蹴りたいと言った
全員が納得した
ＰＫには慣れてなかった
“べベト 蹴るのか？”
全員に聞いてた
私も聞かれた
私は“最初に蹴ります”と
監督に言った
すると彼は “最後に蹴れ”と言った
頼むぞ タファレル
ブラジルがついてる
〈キッカーに かかる重圧は大きい〉
〈ＧＫの方が勝ち目がある〉
〈ＰＫを蹴る側と 止める側では〉
〈考え方が違う〉
キッカーでなくても
タファレル
キッカーでなくても
心臓が止まり 声も出なくなる
バレージ
大きく外した
頑張れ ブラジル
祖国で観てる人たちは
気が気でなかったに違いない
〈ものすごい緊張感だ〉
〈でもＧＫは違う気分だ〉
マルシオ･サントス
バレージが外したボールは
見つかってない
場外に飛んだんだろう
みんな手をつないでいます
選手たちは肩を組み ブラジルは一丸となります
マルシオ･サントス
パリュウカがセーブ
絶望的な気持ちになった
枠には入れたぞ
左隅を狙った
〈いいセーブをしたと思う〉
〈勝利に近づくことには 貢献した〉
マルシオ･サントスは 練習では一番だったが
最初に外した
そして さらに緊張感が増した
私が外し 振り出しに戻った
ＰＫ戦 ブラジル対イタリア 何が起きるか分からない 心の準備をしないと
５人が蹴るまで 勝敗は分からない
予測不可能だ
〈私は22歳で〉
〈プロ選手として 初めてのＰＫだった〉
アルベルティーニ
〈冷静でいれるわけがない〉
助走はなし
イタリアが決めた
〈ＰＫを決めた時は なんとなく うれしかった〉
〈ホッとしたよ〉
タファレルが止める
お願いよ
ロマーリオは言った 〝俺は恐れ知らずだが〞
〝あの時は怖かった〞と
ロマーリオ対パリュウカ
難しかったよ
全責任が俺にかかってた
ブラジルは 24年間 優勝してない
パリュウカが構える
全てを忘れて
集中しないと
１人でいるように 何も聞こえないように
そういう状態だった
右足！ ゴール！
ブラジル！
ボールがポストに当たった時 鳥肌が立ったそうだ
入ってよかった
ホッとしたが まだ終わってなかった
〈ポストに当たった音がして 外れたと思ったが〉
〈入れられた〉
〈ボールを持って ゴールに向かった〉
〈ゴールを見て考えた〉
〈“右か 左か”〉
〈蹴る直前に決めた〉
エヴァーニが下がる
〈蹴る準備をしている時〉
〈力強く蹴るのが ベストだと思った〉
エヴァーニが 真ん中に蹴り込んだ
〈真ん中に蹴った〉
〈ＧＫは横に飛び〉
〈入った〉
イタリアは２点 ブラジルは１点
３人目は私だ
ブランコが蹴ります
24年ぶりの優勝が かかっていて
国中が注目してた
困難をくぐり抜け 期待と責任が
のしかかっていた
人生が走馬灯のように よみがえった
家族や友人 国全体が見守っていた
ブランコです
長い助走を取ります
助走が長いから 強く蹴ると思ったはず
だからＧＫは 早めに動くと思った
彼が動くのを 待ってから蹴った
ヒヤヒヤしたよ
しかしボールに近づいても
彼は動かなかった
２～３歩のところで
彼が右に軽く傾き 左が空いた
ブランコ
ブラジルが決めた
〈直感が横に飛ぶよう 語りかけてきた〉
もし外してたら
ブラジルには帰らず カリブ海の島に住んでた
〈いけ マッサーロ〉
後から聞いた話だが タファレルは
最初の２本を止めたくて 早く動きすぎた結果
ゴールを許したと言っていた
だから落ち着いて タイミングを見極めると
キッカーは マッサーロです
タファレルが止めた
次はドゥンガだ
“ついに主将の番が来た”
“足が硬直してる”
歩いていく時の 彼の肩にかかる重圧は
計り知れない
１０００キロ歩くような 感覚だっただろう
ドゥンガが数歩下がる
私は願った
セレソンの物語を書き直し 祖国の歴史に名を刻み
人々に喜びをもたらす機会を 与えてほしいと願った
力強く蹴った ゴール！
練習したんだ 決めるしかない
ＧＫの届かない ネットの端を狙った
〈端を狙うかと思ったが ドゥンガは中央に蹴った〉
〈キッカーの情報は 少なかった〉
〈今は何でも分析できるが 当時は直感と運に⸺〉
〈頼るしかなかった〉
〈残念ながら 逆方向に飛んでしまった〉
あの大会では お互いを尊重し合った
みんな全力を尽くして
チームに貢献した
バッジョです
タファレルが止めれば ブラジルの優勝が決まります
バッジョ対タファレル
バッジョは ＰＫの名手だったが
あの場面では 誰もが緊張してた
絶対に止めろ この野郎
ロベルト･バッジョは
低いシュートを打つ 名ストライカーだ
だがＰＫの プレッシャーはすごい
ブラジルは３点 イタリアは２点
バッジョ
〈ＰＫは人生を変える〉
打つ
外した！
終わりです！ ブラジル！
４度目の優勝です
やりました
４度目の優勝 ありがとう
“俺たちが王者だ”
人生で最も幸せな瞬間だった
４度目の優勝だ！
子供の頃の夢が かなった
ブラジルが４度目の 世界王者となりました
あれは今でも 人生で一番幸せな瞬間だ
これで正式にブラジルが
世界王者になりました
誰かが決勝点を決めたら
４度目の優勝の ヒーローになった
バッジョの失敗で勝ち
優勝は チーム全体のものだと示した
努力と団結と 回復力と人々のものだと
批判に負けることなく
内なる強さを 見せてくれました
あなたは最高の監督だ ありがとう パレイラ
我々だけは自分たちを 信じていた
94年度アメリカＷ杯王者 ブラジル
勇気と献身
94年度アメリカＷ杯王者 ブラジル
黄色の ユニフォームへの愛
そして さらに感動的な 瞬間が訪れた
選手たちが
セナの横断幕を掲げた
絶対に必要なタイトルだった
“アイルトン･セナ 君と共に走った”
そう書かれていた
〝セナ 君と共に走った ４度目の優勝だ〞
セナはブラジル人の心の中で 永遠のチャンピオンです
彼に敬意を表します
“セナと共に走った”
“４度目の優勝だ”
圧倒されます
優勝して あそこに行った
あそこだ
カップを受け取った
主将のドゥンガが 状況を一変させた
90年大会で批判された “ドゥンガ時代”が
94年にはカップを掲げた
優勝は カップを掲げる時ではなく
練習や努力の時に決まる
ドゥンガ カップを掲げろ
世界王者だ！
ワールドカップ ４度目の優勝
ウルグアイとの国境にある バジェを出て60キロ進み
南ブラジルに出て
世界を制するとは 思わなかった
信じられない
ロマーリオは号泣
規律がなく 不真面目だという批判を
覆しました
両親やチームメイトの 親たちの勝利だ
90年大会に苦しんだ 世代の勝利でもある
永遠に残るものだ
だから今 こうして話してる
優勝カップを持って 階段を降りながら言った
“どんどん触れ 我々のものだ”と
世界中に見られた 忘れられない瞬間だ
セレソンのワールドカップだ
固い決意が実った
ブラジルの喜び
おめでとう
今夜は騒ごう
盛大に祝うぞ
もちろん
当然だな
おめでとう マウロ
最高だったよ
借りは返した
レオ おめでとう
やったな 小僧
ロナウドは17歳にして もう世界王者か
マルシオ 君は最高だ
４度目の優勝だ 俺たちはやったぞ
俺たちを倒そうとしたが 神は公平だ
おめでとう
ありがとう
本当に
いいね
４度の優勝者は ブラジルとザガロだけだ
やったぞ！
ありがとう
４度目の優勝だ
４度目の王者だ！
“４度目のサッカー世界王者”
“ブラジル”
“永遠の友”
今も変わらない合言葉だ
ブラジルの空域に入った
窓の外を見ると 戦闘機が２機いた
空軍機２機が 我々を誘導していた
それから…
戦争の英雄のように 歓迎された
大会後 最初に訪れたのは レシフェだった
感謝を伝えるためだ
彼らの親切に感謝して
ここから始まった
機長が言った
“下に100万人の群衆が 待っている”と
降下中に その光景を見た時
うれし涙が流れてきた
ブラジルに戻った時の 熱狂ぶりは…
忘れられない光景だ
あの場にいた人は 誰も忘れない
とにかく最高だった
大統領や税関の人たちと 立っていたら
警備員が汗だくで 走ってきて言った
“群衆が空港のフェンスを 壊しています”
“不法侵入です”
ビルを見上げると みんなが⸺
私のパフォーマンスを やっていて うれしかった
当時10歳や15歳だった人は こう言う
“初めてＷ杯で 勝ったのを見た”
それほど子供たちにとって 大きな意味があった
国中の希望だ
熱狂の渦を見て思った
“大変な４年間だった”
練習して犠牲を払い ツラかったが 価値があった
人々に喜びをもたらした
彼らは祝うことだけを 考えてる
貧富の差や宗教 クラブの違いを超えて
国が１つになった
強いチームがなければ
勝利はない
チームは社会であり 人々の集まりであり 国だ
当時を思い出すのは いいものだ
外に出ると
木の上で泣いてる 少年がいた
みんな見てた
心に響いたよ
その瞬間 みんな実感した
ブラジル！
かけがえのない瞬間だ
話してるだけで 感情が高ぶる
なんというか
苦労が報われた瞬間だった
感情がこみ上げてくる
４度目の優勝だ！
今でも心の中で祝ってる
いろいろあったが
チームを信じるしかなかった
だから信じた
サッカー界だけでなく 国に希望を取り戻した
日本語字幕 小林 龍