1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
Brazil boleh mendahului sekarang.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,009 --> 00:00:09,843
PENALTI

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Kapten meletakkan bola
dengan berhati-hati.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Itali menjaringkan dua
daripada empat sepakan penalti.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga menyepak.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
DUNGA

9
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
Saat penentu.

10
00:00:24,733 --> 00:00:25,984
Sudah tentu saya gementar.

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
Saya tak boleh balik
ke Brazil kalau gagal.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
Tapi pada masa yang sama,

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
saya masih ingat saya minta satu peluang.

14
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Dunga bersedia.

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRAZIL

16
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
PIALA DUNIA 94

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,972
Saya ada lapan jam
rakaman di sebalik tabir.

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Saya ada banyak rakaman.

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Ia menceritakan keseluruhan cerita
dengan terperinci.

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Zaman dulu punya.

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Pemainnya pun dah tak ada.

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Saya ada banyak benda.

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Saya mula merakam

24
00:01:10,487 --> 00:01:14,616
dan kami buat arkib
tentang semuanya yang berlaku.

25
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Saya dapat idea.

26
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Tunjukkan rakaman yang tak pernah dilihat.

27
00:01:18,286 --> 00:01:19,204
Dari dalam…

28
00:01:19,287 --> 00:01:20,205
PENJAGA GOL

29
00:01:20,288 --> 00:01:23,500
…privasi bilik persalinan,
perbincangan pasukan,

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
saat baik dan buruk, semuanya.

31
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Pasukan ini bersatu
dan mengatasi masa yang sukar

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
ketika ramai orang mahu menjatuhkan kita.

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Kita takkan biarkan.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRAZIL

35
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Apa itu?

36
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Itu bas kami yang sangat selesa.

37
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
PEMAIN BEK

38
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
Ia bas biasa.
Ada lawang putar dan semuanya.

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,738
Semua yang kami lalui
selama beberapa bulan itu,

40
00:01:53,822 --> 00:01:57,492
selama dua hingga tiga bulan,

41
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
kami perlu rakam.

42
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
BUAT PERTAMA KALI DALAM 30 TAHUN,

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,581
RAKAMAN YANG DIAMBIL OLEH PEMAIN SENDIRI

44
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17 JULAI 1994

45
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- Ayuh!
- Makan apa tengah hari ini?

46
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
- Apa?
- Makan apa?

47
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Makaroni!

48
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
Makan apa?
Kami lawan Itali. Makan makaroni.

49
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Ini sesi pemanas badan.
Kami sangat gementar.

50
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4 JULAI 1994

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,644
Saya berumur lima tahun,
hampir enam tahun,

52
00:02:24,727 --> 00:02:26,354
semasa menonton Piala Dunia 1970.

53
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Pelé datang! Gol!

54
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Saya masih kecil dan fikir,
"Aku akan ke sana suatu hari.

55
00:02:36,781 --> 00:02:39,200
Aku akan jadi juara dunia,
jadi skuad negara."

56
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Brazil kini juara Piala Dunia tiga kali!

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
Selepas 24 tahun,

58
00:02:59,429 --> 00:03:02,640
Brazil and Itali bertemu lagi
dalam pusingan akhir Piala Dunia.

59
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Ini Piala Dunia 1994 di Amerika Syarikat.

60
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Dua dekad kemudian.

61
00:03:09,606 --> 00:03:12,817
Hanya kami yang berada di sana
boleh gambarkan perasaan itu.

62
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
JURULATIH

63
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Ia bukan perlawanan biasa.
Brazil lawan Itali.

64
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Kami selangkah
kepada kejuaraan yang semua…

65
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Juara empat kali! Kepada penentang,
kami akan jadi juara empat kali!

66
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Saya nak jadi juara dunia.

67
00:03:26,789 --> 00:03:28,875
Saya nak cipta sejarah
dan jadi juara dunia.

68
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Setiap kali saya pakai jersi itu,
sesuatu berubah.

69
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Harapan tinggi.

70
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Kalau kami tak jadi juara dunia,
kami gagal.

71
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Tekanan, tuntutan.

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Mereka tak main dengan baik.
- Balik, Parreira!

73
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Bola sepak Brazil musnah pada tahun 1994.

74
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
Sudah 24 tahun kami tak menang.

75
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Bagi skuad negara Brazil,
itu masa yang lama.

76
00:03:52,398 --> 00:03:54,567
Semua orang masih ingat saya cium tiang…

77
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
PENJAGA GOL - ITALI

78
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
…tapi bukan kesilapan saya.

79
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Ia Piala Dunia pertama
yang ditentukan dengan penalti.

80
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Apabila saya ambil sepakan penalti itu…

81
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
PEMAIN TENGAH - ITALI

82
00:04:05,662 --> 00:04:07,121
…saya tak sedar.

83
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Rakyat kami rajin dan tabah.

84
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Saya perlu gembirakan mereka.

85
00:04:16,172 --> 00:04:19,384
Piala Dunia sepatutnya
bawa kegembiraan kepada mereka.

86
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
PENYERANG

87
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Jadi, saya akan lakukannya lagi.

88
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Saya tak menyesal.

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Kejuaraan keempat.

90
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"Saya di tempat X pada masa itu,"
"Saya dengan ayah saya," "Saya…"

91
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Semua orang ingat
di mana mereka semasa perlawanan itu.

92
00:04:34,357 --> 00:04:37,694
Kami pasukan paling berazam
untuk jadi juara dunia.

93
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
PENYERANG

94
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Kita perlu kawal emosi dengan bagus.

95
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
PEMAIN TENGAH - ITALI

96
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Penalti boleh mengubah hidup kita.

97
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Jika Taffarel menyelamatkan bola,
Brazil akan jadi juara.

98
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio bersedia untuk ambil sepakan.

99
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
USA 94: BRAZIL'S RETURN TO GLORY

100
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
4 TAHUN SEBELUMNYA

101
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
Brazil sedia untuk bersorak

102
00:05:04,470 --> 00:05:07,015
dalam perlawanan
antara Argentina dengan Brazil ini

103
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
dalam Pusingan 16 Piala Dunia 1990.

104
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Cukup mengujakan.

105
00:05:12,061 --> 00:05:15,023
Brazil dan Argentina,

106
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
bersaing berzaman lamanya.

107
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
Dalam Piala Dunia,
kita tak boleh buat kesilapan

108
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
dan perlu tepat.

109
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Sebab mereka ada 11 pemain bagus,

110
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
mungkin dua atau tiga yang penting.

111
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Kalau buat silap dengan pemain itu,
tak boleh patah balik.

112
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Asalkan tak bolos,
kami pasti akan jaringkan gol.

113
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Perlawanan antara Brazil
dengan Argentina sudah bermula!

114
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brazil bermain dengan lebih baik

115
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
dan Argentina ada satu peluang.
Siapa dapat peluang itu?

116
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Maradona datang.

117
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Genius. Tiada apa boleh dibuat.
Itulah bola sepak.

118
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona tinggalkan Dunga dan berlari.

119
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Dia perlu berhati-hati.

120
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Dia hantar kepada Caniggia.

121
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Dia melepasi Taffarel
dan menjaringkan gol!

122
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brazil tersingkir
daripada Piala Dunia 1990.

123
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Ramai menangis sendirian.

124
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Kini mereka perlu tunggu
Piala Dunia seterusnya, empat tahun lagi.

125
00:06:17,585 --> 00:06:22,256
Apabila Brazil kalah,
orang ramai mengecam Lazaroni

126
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
dan saya.

127
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Kenapa era Dunga?

128
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Kerana ia melambangkan satu era

129
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
apabila skuad negara
lebih dikenali kerana pertahanannya

130
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
daripada kebolehan kreatifnya.

131
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Kita patut tukar jurulatih.

132
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Jika rakyat Brazil pilih jurulatih,
lebih mudah untuk dia buat kerja.

133
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Kita tak pilih untuk jadi
jurulatih skuad negara,

134
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
kita diundang.

135
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Parreira berada di Hotel Hilton di Rom.

136
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Dia berbincang dengan Pelé,
tetapi enggan ditemu bual.

137
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Apabila Parreira dipilih
untuk melatih skuad negara, dia kata,

138
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
"Saya cuma ada satu syarat.

139
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
Saya nak bawa Zagallo."

140
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Kami kenal sejak Piala Dunia 1970.

141
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Kata-katanya penuh hikmah.

142
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Kami suka satu sama lain, kami serasi,

143
00:07:12,473 --> 00:07:17,311
tapi yang paling penting,
kami buat yang terbaik untuk skuad negara.

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
PARREIRA KETUA SKUAD NEGARA

145
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
WIRA

146
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Persiapan bermula
selepas Piala Dunia 1990.

147
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Mereka sudah mula membentuk pasukan
untuk kejuaraan keempat.

148
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
Pusingan kelayakan Piala Dunia
amat berbeza pada masa itu.

149
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Setiap perlawanan sangat menentukan.

150
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Ramai orang
menunggu skuad negara di hotel.

151
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí pun dicium penyokong.

152
00:07:43,629 --> 00:07:44,922
RAÍ SOUZA

153
00:07:45,006 --> 00:07:49,469
Terdapat kitaran empat tahun
antara satu Piala Dunia dengan seterusnya.

154
00:07:49,552 --> 00:07:54,390
Pada tahun 1991, prestasi saya baik.
Jadi, saya mengetuai penyusunan semula

155
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
"Menuju ke 1994".

156
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Perlawanan bermula di La Paz.

157
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
Sehingga itu, Brazil tak pernah kalah
dalam mana-mana pusingan kelayakan.

158
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Bahaya. Hati-hati, Taffarel.
Jangan undur, Taffarel.

159
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Sepakan padu. Gol untuk Bolivia.

160
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
BOLIVIA 2 - 0 BRAZIL

161
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Itu kekalahan pertama Brazil
dalam pusingan kelayakan.

162
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brazil pulang untuk mencari sebab
dan penjelasan atas kegagalannya.

163
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Orang ramai tak yakin dengan generasi itu.

164
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
Selepas hampir 40 tahun
pusingan kelayakan Piala Dunia,

165
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Brazil mengalami kekalahan pertama.

166
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Apabila kami pulang,
kami lawan Ecuador di Stadium Morumbi.

167
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Kami diejek sepanjang perlawanan.

168
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Jadi, semua itu
menjadikan suasana sangat tegang.

169
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Inilah sebab mereka mengejek,

170
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Parreira berkata
dua pemain ini tak boleh main bersama.

171
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Mereka mula persoalkan jurulatih,
Parreira, dan gayanya.

172
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
Saya tak suka kerja Parreira.

173
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Mereka patut tukar jurulatih.

174
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Saya tak suka skuad negara sekarang.

175
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Media Brazil mahu Parreira
dan Zagallo dipecat.

176
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Tapi kami percaya kepada mereka.

177
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Skuad negara percaya kepada mereka.

178
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira keluar!

179
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
MAURO SILVA

180
00:09:12,593 --> 00:09:16,180
Kami bermesyuarat
dengan Parreira di Granja Comary,

181
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
pusat latihan skuad negara.

182
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
"Parreira, berhenti."

183
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
"Awak nak lepaskan jawatan?"

184
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Ia cara untuk mengukuhkan komitmen itu.

185
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Kita akan teruskan, Parreira.
Kita akan jadi juara dunia."

186
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Saat membuat keputusan.

187
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Kami bermain di Recife.

188
00:09:37,034 --> 00:09:39,120
Saya merayu
kepada penyokong di Pernambuco.

189
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
"Kami perlukan kamu."

190
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Apabila kami tiba di Recife,
kami lihat sesuatu yang luar biasa.

191
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Lapangan terbang penuh dengan orang.
Sambutannya sangat hangat.

192
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Kami diraikan, kami dipeluk.
Mereka sangat mesra.

193
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Saya rasa ada 5,000 orang menunggu kami,

194
00:09:57,054 --> 00:09:58,347
menjerit nama kami.

195
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Raí!

196
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Semua sudah siap untuk perlawanan Ahad.
Saya dapat rasa sambutan di Recife ini.

197
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Kami ada untuk kamu. Kami sayang kamu."

198
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Pemain perlukan sokongan.
Kita semua perlukannya, keluarga kita…

199
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Kawan-kawan dari Recife
datang selamatkan kami.

200
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brazil!

201
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Enam puluh sembilan ribu tiket
telah dijual untuk perlawanan esok.

202
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Sejak hari itu, sesuatu berubah.

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha mencadangkan

204
00:10:30,963 --> 00:10:34,467
kami harus tunjukkan dengan jelas

205
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
perasaan kami di atas padang.

206
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Berpegangan tangan.

207
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
Skuad negara
masuk ke padang dengan cara berbeza.

208
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Mungkin mereka berpegangan tangan
sebagai balasan

209
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
kepada kasih sayang
warga Pernambuco terhadap skuad itu.

210
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Mereka berpegangan tangan,

211
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
menunjukkan beginilah cara mereka bermain.

212
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Kami tahu potensi kami.

213
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Kami tahu kemampuan kami.

214
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Kami tunjukkannya hari itu.

215
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Ayuh! Gol!

216
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Tengok! Gol!

217
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Gol!

218
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Tengok! Gol!

219
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Pasti sempurna! Gol!

220
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Gol keenam Brazil.

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Bagi yang merungut, ini jawapan kami.

222
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Kemudian, datang perlawanan penentu.

223
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
Pusingan kelayakan terakhir

224
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
menentang Uruguay di Maracanã.

225
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Ini dia.

226
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Maracanaço.

227
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
Tahun 1950.

228
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Jangan lagi!"

229
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Kalau kami kalah, kami tersingkir.

230
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Skuad negara boleh mencipta
sejarah lebih menyedihkan

231
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
dengan tidak melayakkan diri
ke Piala Dunia buat kali pertama.

232
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Saya yakin kami akan menang dan layak.

233
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Kalau kami tak layak,
tutup saja negara ini.

234
00:11:59,802 --> 00:12:02,555
Saya selalu ditanya,
"Bagaimana dengan Romário?"

235
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
Saya jawab, "Dia akan kembali nanti."

236
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

237
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Penonton memanggil nama Romário.

238
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário cemerlang di Barcelona.
Dia cemerlang di Eropah.

239
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Semua orang tahu
betapa pentingnya Romário.

240
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Sejujurnya, saya dah agak
saya akan dipanggil

241
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
kerana situasi Brazil sangat sukar.

242
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
BRAZIL MINTA ROMÁRIO PULANG

243
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
Parreira dan Zagallo diminta
untuk bawa dia balik.

244
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Zagallo dan Parreira telefon saya
dan kata,

245
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
"Bebeto, kami nak bawa Romário."

246
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Jurulatih tanya pendapat dia
tentang saya kembali.

247
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Dia yang pertama kata, "Bawalah."

248
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto sentiasa salah seorang
daripada kawan baik saya.

249
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
Rakan sepasukan terbaik saya.

250
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Cuma ada dua pasangan
yang tak pernah kalah bermain bersama.

251
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Tahu siapa?

252
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé dan Garrincha. Bebeto dan Romário.

253
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Kalau kami tak bawa Romário,
kalah kepada Uruguay

254
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
dan tak layak ke Piala Dunia
untuk kali pertama?

255
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
Habislah kami.

256
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Saya rasa penting.

257
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Kalau kami tak dapat
keputusan yang diingini,

258
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
itu salah saya.

259
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Saya akan bersedia.

260
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Saya buktikan di atas padang.
Jadi, saya tak perlu cakap apa-apa.

261
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Pasukan Brazil di atas padang.

262
00:13:24,011 --> 00:13:29,266
Masa yang tepat tiba,
minggu penentu menentang Uruguay.

263
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Saya tak perlu jadi penting selalu.
Saya perlu jadi penting bila perlu.

264
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Setiap kali perlu, saya penting.

265
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Perlawanan bermula.

266
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Dia lepaskan diri,
dan Maracanã bersorak-sorai!

267
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário kata kepada saya,

268
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Saya akan buat nutmeg,

269
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
saya akan buat sombrero
dan jaringkan dua gol, Ricardo."

270
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Saya perlu buat semua itu
demi persembahan yang mantap.

271
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Tamat separuh masa pertama.

272
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Dia masuk ke terowong
dan saya tanya, "Gol macam mana?"

273
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Separuh masa kedua nanti saya buat."

274
00:14:01,799 --> 00:14:02,883
Hantaran silang Bebeto.

275
00:14:02,967 --> 00:14:06,136
Silangan sempurna.
Nampak macam hantaran, sebenarnya.

276
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Hantaran silang Bebeto
kepada Romário di sebelah sana.

277
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Gol!

278
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Saya melompat sedikit

279
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
dan menanduk ke bawah.

280
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário menanduk bola masuk.

281
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Satu untuk Brazil.

282
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
Romário sampai dahulu.

283
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
Kelajuan saya masa itu mengagumkan.

284
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
Semakin dekat dengan penjaga gol,
saya tolak bola.

285
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Dia jaga satu sisi.
Saya lari ke sisi lain.

286
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Dia cuba halang saya begini,

287
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
tapi saya terlalu laju.

288
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário sampai dulu.

289
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Apakah hasilnya? Tengok gol!

290
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Masukkannya!

291
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Gol!

292
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRAZIL 2 - 0 URUGUAY

293
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Perlawanan tamat. Dengar!

294
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Brazil melayakkan diri!

295
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Ya, Brazil. Kita layak ke Piala Dunia.

296
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Mantap. Kita layak.

297
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Saya rasa dalam pasukan itu,

298
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
terutamanya kerana kami kalah pada 1990,

299
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
kami tak nak kalah lagi.

300
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Yang paling penting,
Brazil menang dan layak ke Piala Dunia.

301
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brazil layak ke Piala Dunia AS.

302
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Bagus!

303
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Ia boleh jadi lebih baik,

304
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
tapi sekarang kami nak berpesta
dan minum bir.

305
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Segalanya yang saya ada
ialah hasil bola sepak.

306
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Saya rasa terikat dengan bola
sejak hari saya dilahirkan.

307
00:15:26,175 --> 00:15:32,806
Bola sepak mencerminkan
keadaan negara atau masyarakat.

308
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Rakyat Brazil ialah rakyat yang sengsara.

309
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Mereka berazam, rajin bekerja.

310
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Hidup di sini tak mudah.

311
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
Negara ini sangat besar.

312
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Bola sepak ialah kebanggaan kami.

313
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brazil dikenali sebagai negara bola sepak.

314
00:15:52,117 --> 00:15:54,328
Orang di sini hidup dengan bola sepak,

315
00:15:54,411 --> 00:15:55,329
suka bola sepak.

316
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Semua orang ingin jadi
pemain bola sepak di Brazil.

317
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Kami pergi bermain di Paris,

318
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
menentang Paris Saint-Germain,
pasukan Raí.

319
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Apabila saya sampai
di pusat latihan skuad,

320
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
mereka semua sangat sedih.

321
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Saya dapat tahu

322
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
satu kemalangan dahsyat telah berlaku.

323
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Pemergian seorang atlet hebat, kawan saya,

324
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
yang pasti akan jadi
pemain terbaik dunia, Dener.

325
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
Dener datang sepantas kilat.

326
00:16:36,745 --> 00:16:39,248
Dia melepasi petahan,
melepasi penjaga gol.

327
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Pemain bola sepak
seperti Dener tak selalu muncul.

328
00:16:41,917 --> 00:16:42,835
Dia hebat.

329
00:16:42,918 --> 00:16:47,297
Dia mencabar hukum graviti
dengan cara dia bergerak.

330
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
Pukul 5.15 pagi.

331
00:16:48,966 --> 00:16:52,052
Dalam 10 atau 15 minit,
Dener pasti sudah pulang.

332
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Ayah saya dipandu
dari São Paulo ke Rio de Janeiro.

333
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
15 minit sebelum sampai di rumah,

334
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
pemandu tertidur, langgar pokok
dan ayah saya meninggal dunia.

335
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Malangnya, kami kehilangan seorang lagi
rakan sekerja dalam kemalangan.

336
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Kami terima berita itu
pada pagi yang sama.

337
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Tanpa ragu-ragu,
dia pasti akan bersama kami.

338
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Dia pasti akan tersenarai.

339
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
Dia pasti jadi bintang Piala Dunia,

340
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
tapi takdir menentukan sebaliknya.

341
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Perlawanan itu dimulakan
oleh Ayrton Senna.

342
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Itulah dia, Ayrton Senna,
pemandu Formula 1 yang hebat,

343
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
datang untuk sepak mula rasmi.

344
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Lakukannya, Ayrton.
Lambaian tangan kepada penonton.

345
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Terima kasih kerana menyokong
Skuad Negara Brazil.

346
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Dia juara tiga kali, begitu juga Brazil.

347
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Dia akan menang empat kali,
begitu juga kami.

348
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Ia sukar, tapi kami nak buat yang terbaik.

349
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Kami buat perjanjian.

350
00:17:59,411 --> 00:18:02,164
Sekarang, saya rasa
peluang kita lebih cerah dalam bola sepak

351
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
berbanding dengan F1.

352
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Untuk pengetahuan kamu,
kami akan berhenti pada hari Ahad

353
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
untuk tonton perlumbaan Ayrton.

354
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Dia wira kami.

355
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Dia kegembiraan rakyat Brazil
pada hari Ahad.

356
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
Lima belas hari kemudian, pada 1 Mei,

357
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
dia mati dalam kemalangan.

358
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
BRAZIL BERKABUNG UNTUK SENNA.

359
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
LEBIH SEJUTA
UCAP SELAMAT JALAN KEPADA SENNA.

360
00:18:26,688 --> 00:18:28,398
SELAMAT JALAN, SENNA, JUARA TIGA KALI

361
00:18:28,482 --> 00:18:31,401
Kehilangan Ayrton Senna memilukan.

362
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Brazil melalui masa
yang sangat menyedihkan.

363
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Selepas kematian Senna dan Dener,

364
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
kami sentiasa cuba mengubah masa sukar,

365
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
kehilangan dan kesakitan besar

366
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
menjadi kekuatan
supaya kami boleh kekal fokus

367
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
dan tak berputus asa.

368
00:18:58,262 --> 00:19:02,015
Dengan kehilangan Ayrton,
kami rasa kami mewakili

369
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
negara yang bergolak.

370
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brazil melalui masa yang sukar.

371
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
Skuad bola sepak negara
merupakan harapan rakyat Brazil

372
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
untuk seketika kegembiraan.

373
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Jadi, apabila kami dipanggil,

374
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
kami ada satu matlamat saja,

375
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
iaitu membawa pulang piala

376
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
agar kami boleh menggembirakan rakyat.

377
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
DUNIA MEMANDANG AS.

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
BRAZIL MEMBAWA HARAPAN TERAKHIR

379
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Awak tak ada waktu itu.

380
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Saya orang pertama
yang naik pesawat dengan kamera.

381
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRAZIL MENGEJAR KEJUARAAN KEEMPAT

382
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
Saya rakam semua orang.
Jadi, saya ada rakaman.

383
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Saya rasa ia sangat hebat.

384
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Impian zaman kanak-kanak
yang menjadi kenyataan.

385
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Apabila bekerja secara berkumpulan,

386
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
perkara utama ialah semua orang
sehaluan dengan falsafah yang sama.

387
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Apa yang kami mahu?

388
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Menjadi juara dunia.

389
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
AMERIKA SYARIKAT

390
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Tiba di AS untuk bermain
dalam Piala Dunia memang berbeza.

391
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Kerana bola sepak
tak begitu terkenal di sana.

392
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Menyertai Piala Dunia,

393
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
dapat bermain, turut serta…

394
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Tiada yang seumpamanya.

395
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Kami tak benarkan
temu bual akhbar atau majalah.

396
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Kami tak terlibat dalam apa-apa.

397
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Kami berlatih,

398
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
balik ke hotel,

399
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
kemudian makan.

400
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Kami berlatih lagi keesokan hari.
Semua orang fokus.

401
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Kami tahu kami perlu menyesuaikan diri

402
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
dan kami tertanya-tanya
bagaimana reaksi orang ramai.

403
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brazil nombor satu!

404
00:20:56,463 --> 00:20:58,966
Di negara ini, kita boleh bersiar-siar

405
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
dan kebanyakan orang tak tahu apa itu.

406
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Kita boleh tanya orang,

407
00:21:02,302 --> 00:21:05,013
"Piala Dunia sedang berlangsung.
Tahu apa itu?"

408
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- Minat bola sepak?
- Tak.

409
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
Awak akan tonton perlawanan?

410
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Tak.

411
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Saya tak minat.

412
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Awak akan tonton mana-mana perlawanan?
Dalam Piala Dunia?

413
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Tak, saya kena kerja.

414
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
FIFA sentiasa mahu
membesarkan dan memajukan permainan.

415
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
Saya rasa, di AS, FIFA nampak pasaran.

416
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Amerika Syarikat
mengalu-alukan kedatangan anda

417
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
ke Piala Dunia AS 1994!

418
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
Penyokong bola sepak Brazil
yang menari samba dan memukul gendang

419
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
telah mengambil alih bandar Los Gatos.

420
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Apa yang awak belajar daripada mereka?

421
00:21:41,133 --> 00:21:43,635
"Atas, bawah, goyangkan badan."
Apa-apalah.

422
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Apa itu?

423
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
Atas, bawah, goyangkan badan!

424
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Apa maksudnya?

425
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRAZIL DALAM KUMPULAN MAUT

426
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Cameroon, Rusia dan Sweden
dalam peringkat kumpulan.

427
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Pada perlawanan pertama menentang Rusia,
kami sangat gementar.

428
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Ia Piala Dunia pertama saya.

429
00:22:03,780 --> 00:22:06,158
Piala Dunia pertama Cafu,
Leonardo dan Márcio Santos.

430
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Kami ada pemain utama
daripada skuad tahun 1990.

431
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Pada permulaan Piala Dunia,
kami menentang Rusia.

432
00:22:13,790 --> 00:22:14,875
Pada permulaan…

433
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
Perlawanan pertama mendebarkan
untuk mana-mana pasukan.

434
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Kami tahu perlawanan pertama penting

435
00:22:20,881 --> 00:22:23,592
kerana kemenangan pertama
akan melayakkan kami.

436
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
Ada kegelisahan dan rasa gementar
untuk perlawanan pertama.

437
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRAZIL LAWAN RUSIA
PERINGKAT KUMPULAN

438
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Saya masih ingat langkah pertama saya.
Saya yang pertama masuk padang.

439
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Apabila saya melangkah
ke padang dengan kaki kanan,

440
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
saya berkelip dan terbayang satu filem.

441
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
Segala yang dilalui pasukan itu

442
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
untuk menyertai Piala Dunia.

443
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Seluruh stadium berwarna kuning,
warna Brazil.

444
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Dia melepasi Rusia.

445
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Dia kawal bola.

446
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Perlawanan sengit menentang Rusia.
Kucar-kacir.

447
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Petahan tengah, Ricardo Rocha
tak boleh bermain lagi.

448
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Saya cedera.

449
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Nampaknya cedera otot.

450
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
Piala Dunia tamat untuk saya.

451
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
KELUAR - 3 RICARDO ROCHA - BRAZIL

452
00:23:14,935 --> 00:23:17,145
Lebih daripada dinobatkan
sebagai pemain terbaik,

453
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
saya nak jaringkan gol.

454
00:23:18,397 --> 00:23:20,565
Brazil ada peluang! Gol!

455
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
BRAZIL 1 - 0 RUSIA

456
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
Pasukan kami berbakat.
Kami sentiasa menyerang.

457
00:23:25,028 --> 00:23:26,113
Kami cipta peluang.

458
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Penalti!

459
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí ambil sepakan dan dapat mata!

460
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
BRAZIL 2 - 0 RUSIA

461
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Permulaan kami baik.
Hal itu penting dalam Piala Dunia.

462
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brazil!

463
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
Kelayakan hampir terjamin
dengan tiga mata pada awal perlawanan.

464
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Kami perlu menang lagi
untuk ke peringkat seterusnya.

465
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
Adakah Ricardo Rocha boleh main?

466
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Terlalu awal. Doktor belum rawat dia.

467
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Saya fikir, "Aku nak balik.
Aku tak boleh tinggal di sini."

468
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Parreira dan Zagallo
kata kepada saya, "Tak boleh,

469
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
saya dah bincang dengan pemain.
Awak tinggal."

470
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
Pada masa itu, Ricardo menjadi penghubung

471
00:24:01,481 --> 00:24:04,734
antara pemain,
pengurusan dengan staf jurulatih.

472
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
Saya tak main dalam Piala Dunia,
tapi saya perlu bantu mereka

473
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
sebaik mungkin.

474
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Lihatlah video dengan Jorginho.

475
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Saya kata, "Beritahu bila nak belok."
Dia kata, "Di sini!"

476
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Semasa dia belajar memandu.

477
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Dia ceritakan pengalamannya
mendaki bukit curam.

478
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Tapi dia tak tahu memandu.
Jadi, dia berhenti,

479
00:24:30,093 --> 00:24:33,138
letak segi tiga amaran dan kata,
"Kami ada masalah."

480
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Kamu semua rakam?
- Ya.

481
00:24:35,765 --> 00:24:37,267
Bila saya kata, "Ia pergi",

482
00:24:37,350 --> 00:24:38,894
kamu kata, "Tendang!"

483
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
24 JUN 1994

484
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
CAMEROON

485
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brazil merupakan contoh bola sepak
untuk seluruh dunia.

486
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Semua pemain itu…

487
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
PENYERANG - CAMEROON

488
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
Kami hanya lihat mereka dalam TV.
Seronok dapat lawan mereka.

489
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
24 Jun.

490
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Sekali lagi, Stadium Stanford
dipenuhi ribuan rakyat Brazil.

491
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Perlawanan kedua Brazil amat dinantikan.

492
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Bukan mudah menentang
pasukan Afrika seperti Cameroon.

493
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRAZIL LAWAN CAMEROON
PERINGKAT KUMPULAN

494
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Hantaran kepada Romário. Dia teruskan…

495
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
Mereka tahu mereka boleh percaya saya.

496
00:25:14,596 --> 00:25:16,806
"Hantar kepada dia, mesti gol."

497
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Ayuh! Gol!

498
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Hantaran yang baik.
Jorginho dengan hantaran silang.

499
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos menjaringkan gol!

500
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
Saya jaringkan gol

501
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
dan masuk senarai petahan
yang jaringkan gol dalam Piala Dunia.

502
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Tak ramai yang berjaya.

503
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário mencuba.

504
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Dia cuba hantar bola, tapi tak boleh.
Jadi, bola datang kepada saya.

505
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Saya tak ada sudut yang baik,
tapi saya sepak ke penjuru.

506
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Bebeto menyepak! Gol!

507
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Saya lega perlawanan itu tamat.

508
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRAZIL 3 - 0 CAMEROON

509
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brazil!

510
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
Adakah anda perasan
Dunga berbeza daripada dulu

511
00:25:58,473 --> 00:26:00,141
semasa Piala Dunia di Itali?

512
00:26:00,225 --> 00:26:03,228
Gol pertama Brazil semalam
yang membuka jalan kemenangan

513
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
ialah hantaran Dunga kepada Romário.

514
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Bola sepak ialah utopia.

515
00:26:12,028 --> 00:26:14,864
Dalam satu kumpulan,
ada orang yang kita lebih serasi,

516
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
yang kita faham.

517
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Itu tak bermakna
kita tak serasi dengan yang lain.

518
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Kita hormat mereka, kita rakan sepasukan.

519
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Sekumpulan orang yang berfikiran berbeza,
tapi berkongsi matlamat yang sama.

520
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24 JUN 1994

521
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário tak minum atau merokok.

522
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Kelemahan Romário ialah wanita
dan menari. Dia suka menari.

523
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Mari menari samba.

524
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Saya suka menikmati hidup.
Saya masih begitu.

525
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Wanita sentiasa kekuatan saya.

526
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Atau kelemahan saya.

527
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho akan keluar senyap-senyap,
tapi dia balik tepat pada masa,

528
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
tidur dan fokus tanpa masalah.

529
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Berhenti.

530
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Pasang lagu Salgueiro.

531
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
Kami menang dua perlawanan pertama.

532
00:27:07,459 --> 00:27:10,253
Sweden dan kami layak ke pusingan akhir.

533
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Kami mengejar tempat pertama.

534
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
SWEDEN

535
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Semasa Piala Dunia 1994,

536
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
kami tahu kami ada pasukan yang kuat.
Kami dah capai banyak kejayaan.

537
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Tiga-kosong untuk Brazil!

538
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRAZIL LAWAN SWEDEN
PERINGKAT KUMPULAN

539
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Kami mahu menang.

540
00:27:30,899 --> 00:27:34,444
Bahaya. Sepakan tepat. Gol!

541
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
BRAZIL 0 - 1 SWEDEN

542
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Tapi mereka mendahului.

543
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Pada separuh masa kedua, Mazinho masuk

544
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
untuk melindungi pemain bek
dan membenarkan saya bergerak ke depan.

545
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Itulah strateginya.

546
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
Saya hantar bola kepadanya.
Dia sangat pantas.

547
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
Romário datang dan menendang!

548
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Gol!

549
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Ia perlawanan yang sukar.

550
00:27:52,629 --> 00:27:55,715
Akhirnya saya jaringkan gol
dengan hujung jari kaki

551
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
dan kami seri.

552
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Satu untuk Brazil dan satu untuk Sweden.

553
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brazil menang peringkat kumpulan.

554
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Ketika itulah Parreira bertukar
kepada formasi yang lebih konservatif.

555
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Dia keluarkan Raí.

556
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Saya diletakkan di bangku simpanan,
tapi saya sedar

557
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
perkara yang paling penting
ialah pasukan ini.

558
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Apabila Raí, kapten,
tinggalkan skuad utama,

559
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
kami tak teragak-agak.

560
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Jelas sekali. "Dunga orangnya."

561
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Saya tak berubah
apabila jadi ketua pasukan.

562
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
Saya memang begitu.

563
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Cara saya bertindak,
tingkah laku saya di padang,

564
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
ketegasan saya, gaya kepimpinan saya

565
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
tiada kena-mengena
dengan jawatan kapten saya.

566
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Pengumuman dibuat
pada hari Ahad oleh Jurulatih Parreira,

567
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
tapi penyokong masih tidak puas hati.

568
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Sebab kami ada 220 juta jurulatih.

569
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Semua orang ada pendapat,
semua orang ada pasukan kegemaran,

570
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
semua orang ada bintang kegemaran,
pemain yang menonjol.

571
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Persembahan pasukan itu sangat teruk.

572
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Saya bersorak dan cat muka,
tapi kamu teruk.

573
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Saya tahu bagaimana rasanya
menyokong pasukan sendiri.

574
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Mereka buat benda gila.
Mereka bersemangat.

575
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Saya minat bola sepak.

576
00:29:06,953 --> 00:29:09,414
Kami cuma beli tiket untuk peringkat awal.

577
00:29:09,497 --> 00:29:10,331
PENYOKONG

578
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Saya ingat kami mungkin tak layak
dan kami…

579
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Kami tak nak habiskan sebulan di AS
menonton perlawanan lain.

580
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brazil akan lawan Amerika Syarikat
pada 4 Julai dalam Pusingan 16.

581
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Ia teruk kerana Amerika Syarikat
semakin bagus dalam bola sepak.

582
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Amerika Syarikat pasti sangat gembira.

583
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Mereka akan sertai 16 pasukan terbaik

584
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
dan menarik perhatian rakyat Amerika
pada Hari Kemerdekaan.

585
00:29:37,484 --> 00:29:41,821
Seorang jurugambar di tepi padang
mendengar Tab Ramos berkata

586
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
sebelum perlawanan

587
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
bahawa Brazil akan kalah
seperti di Maracanã pada tahun 1950.

588
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Tendang!

589
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4 JULAI 1994

590
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Jom, kawan-kawan! Mari pasang lagu samba.

591
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Tendang!

592
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Saya dah buat iklan saya.

593
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Ditaja oleh…

594
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Perkara berlaku secara semula jadi.
Ada peluang.

595
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
Branco cedera hari ini.
Dia tak boleh bermain.

596
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Esok mungkin giliran saya.

597
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Sifat patriotik sentiasa wujud
dalam diri mereka.

598
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
80 peratus daripada penyokong
di stadium ialah orang Amerika.

599
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA!

600
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Semuanya sempurna.

601
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Hari Kemerdekaan, di padang sendiri,
menentang pasukan terbaik Piala Dunia.

602
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Saya rasa kami ada peluang.

603
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Perlawanan Brazil
dan Amerika Syarikat bermula.

604
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Skuad mereka bagus.

605
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
Taktik mereka sempurna,
para pemainnya bagus.

606
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Semua itu penting.

607
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Hantaran cantik daripada Tab Ramos
kepada Thomas Dooley. Bahaya!

608
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Perlawanan itu sukar, berbalas serangan.

609
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Jelas sekali Brazil menguasai bola.

610
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Dengan Bebeto dan Romário
di bahagian depan,

611
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
kami akan jaringkan gol
dan menang perlawanan.

612
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Jadi, kami bersaing dengan sengit.

613
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Perlawanan itu bagus.

614
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
Tab Ramos dan Leonardo rebut bola…

615
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
Faul oleh Leonardo.

616
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Ada sedikit pergelutan di situ.

617
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Kad merah. Leonardo dibuang padang.

618
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
Kemudian, dia dibuang padang.

619
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Pada separuh masa pertama.

620
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Stadium terdiam.

621
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
Penyokong Brazil berhenti untuk lihat
apa yang berlaku. Mereka tak percaya.

622
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Seorang pemain dibuang padang.

623
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Apabila pemain dibuang padang, kita risau.

624
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Brazil hilang kawalan.

625
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Keadaan sekarang menjadi sukar.

626
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Kecewa melihat Leonardo
berkelakuan begitu.

627
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Teruk, sebab kami sedar kami boleh pulang.

628
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Ia terkena tiang!

629
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Tamat separuh masa pertama.

630
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Cukuplah dengan bola sepak Parreira.
Itu bukan bola sepak Brazil.

631
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
Kalau Brazil tersingkir
selepas Leonardo dibuang padang,

632
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
dia takkan boleh pulang.

633
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Apabila separuh masa pertama tamat,
saya masuk ke bilik persalinan.

634
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
"Di mana Leonardo?"

635
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"Di mana Leonardo?"

636
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Dia duduk di dalam bilik mandi.

637
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Saya pandang dia dan kata, "Hei!

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
Bangun!"

639
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Dia menangis teresak-esak.
Saya kata, "Dengar sini.

640
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Saya akan jaringkan gol.
Jangan risau, kita akan menang."

641
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Kami tahu kami perlu berlari
dua kali ganda.

642
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Separuh masa kedua bermula.

643
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Bola itu… Saya akhirnya faham

644
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
saya takkan dapat jaringkan gol
kerana bola tak nak masuk.

645
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário menendang dan…

646
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Tinggal 10 pemain. Tekanan semakin kuat.

647
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Saya main di kanan, kiri, tengah.

648
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Saya berjuang, menyerang, bertahan.

649
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Perlawanan menjadi dramatik.

650
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Romário menendang, dia harapan kita.

651
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário datang dari tengah padang.

652
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
Saya beri laluan

653
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
supaya dia boleh hantar bola kepada saya.

654
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Ayuh, Romário!

655
00:33:06,442 --> 00:33:08,152
Saya pandang dia dan depan,

656
00:33:08,236 --> 00:33:10,863
mengekori petahan terakhir
supaya tak ofsaid.

657
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Percaya diri sendiri, Romário.

658
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"Ayuh!" Saya menunggu.

659
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Mereka datang
dan saya fikir saya akan ofsaid.

660
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Saya pandang pemain terakhir mereka.

661
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Sementara itu, saya pandang Romário.

662
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Saya tak boleh jaringkan gol.
Jadi, saya hantar bola kepada orang lain.

663
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário hantar kepada Bebeto…

664
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Apabila dia hantar kepada saya,
saya pusing.

665
00:33:34,846 --> 00:33:38,641
Saya lihat penjaga gol yang besar itu.
Saya fikir, "Ini saja masanya."

666
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Bebeto menyepak!

667
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Tendang! Gol!

668
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brazil menjaringkan gol!

669
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Seperti biasa, dia sangat tepat.

670
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Tiada orang lain
boleh jaringkan gol seperti itu.

671
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Bola itu tepat ke penjuru,

672
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
tempat botol air biasanya diletakkan.

673
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Itu saja.

674
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Gol!

675
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Saya jaringkan gol dan saya kata,
"Saya sayang awak."

676
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
Kami saling menyayangi.
Ada pelbagai cara untuk menyayangi.

677
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Saya ikhlas dan dia tahu.

678
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Kasih sayang saya ikhlas.
Kami sangat saling menyayangi,

679
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
sayang mereka semua.

680
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Gembira tengok Brazil main begini.

681
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Stadium bergema dengan sorakan.

682
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Mantap, Brazil!

683
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Gol itu sangat penting.

684
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Saya beritahu Jorginho,

685
00:34:34,655 --> 00:34:36,699
"Tiada siapa boleh rampas kejuaraan ini."

686
00:34:37,325 --> 00:34:40,161
Apabila saya masuk
ke bilik persalinan, Leonardo…

687
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
peluk saya.

688
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Kami semua menangis.

689
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
Pengadil meniup wisel,
perlawanan menentang AS tamat.

690
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Brazil mara ke suku akhir.

691
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Mantap, Brazil. Ke suku akhir.

692
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRAZIL 1 - 0 AMERIKA SYARIKAT

693
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
FIFA menggantung petahan, Leonardo,
selama empat perlawanan

694
00:35:10,149 --> 00:35:13,236
dan mengenakan denda
sebanyak 10,000 Franc Swiss,

695
00:35:13,319 --> 00:35:14,987
hampir 7,000 real.

696
00:35:16,114 --> 00:35:20,993
Apabila dia rapatkan kaki,
saya cuba mengelak daripada dia

697
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
dan saya tarik bajunya.

698
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Apabila saya tarik bajunya, dia siku saya.

699
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Saya pemain yang lebih kecil
dan lebih rendah.

700
00:35:30,128 --> 00:35:33,840
Apabila dia siku,
ia terkena bahagian atas kepala saya

701
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
dan retakkan tengkorak saya.

702
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Saya masih ingat saya terbaring di padang

703
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
dan ada bunyi berdesing
seperti kereta api yang lalu.

704
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Dalam kepala saya.

705
00:35:51,858 --> 00:35:54,235
Kemudian, kecederaan sebenar menyusul.

706
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
Saya sakit kepala bertahun-tahun
selepas itu.

707
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo seorang yang sangat setia.

708
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Dia takkan sesekali buat perkara begitu.

709
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Kita boleh kenal pemain.

710
00:36:08,916 --> 00:36:10,751
Ada pemain yang berniat jahat,

711
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
tapi Leonardo bukan pemain
yang berniat jahat.

712
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Saya terima sebab saya tak sengaja.

713
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Saya tak berniat nak mencederakan
atau menyerang sesiapa.

714
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
Media dan rakyat Brazil
sentiasa mahukan lebih.

715
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Menang saja tak cukup.

716
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Akhirnya, kita menang,

717
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
tetapi bermain begitu
menentang Amerika Syarikat,

718
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
takut dan tak ambil risiko,

719
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
sukar diterima.

720
00:36:38,279 --> 00:36:41,490
Saya rasa kemenangan itu
bukan satu perjuangan.

721
00:36:41,574 --> 00:36:42,533
Tapi ia sukar.

722
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20 JUN 1994

723
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Mattheus lahir pada 7 Julai 1994.

724
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Kami lawan Belanda pada 9 hari bulan.

725
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Saya tak ada di sana,
kakak ipar saya di bilik bersalin

726
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
dan saya habiskan hampir sejam
di telefon menunggu anak saya menangis.

727
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Saya rasa dia hanya tenang…

728
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Mattheus terbelit tali pusat.

729
00:37:18,236 --> 00:37:20,404
Dia agak kebiruan semasa lahir

730
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
dan lambat menangis.

731
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Apabila saya dengar dia menangis,
saya sangat lega.

732
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Mereka hidupkan TV,

733
00:37:28,704 --> 00:37:31,082
dan isteri saya muncul dengan anak saya.

734
00:37:31,165 --> 00:37:34,293
Wah, saya rasa sangat lega!

735
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Dia boleh dengar awak. Cakaplah.

736
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Saya gembira. Sangat gembira dan…

737
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Harapnya saya boleh jaringkan gol
untuk Mattheus menentang Belanda.

738
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Awak nampak betapa besarnya dia?

739
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Dia hebat. Comel.

740
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
- Muka dia macam ayah dia, bukan?
- Ya.

741
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Tapi muka dia macam mak dia juga, kan?

742
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Awak nak muka semua anak awak macam awak.

743
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
"Berada di sini dan melihat anak saya…"

744
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
"Harapnya saya boleh berada di sana,
tapi ia berbaloi," saya beritahu dia.

745
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
"Ia berbaloi."

746
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Nadal, Ferrer,

747
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Luis Enrique.

748
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
Saya mengalami radang saraf siatik.

749
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
BRANCO

750
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Saya bukan pemain utama awalnya,
tapi Leonardo ya.

751
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Sepanjang Piala Dunia,
dia fokus untuk pulih.

752
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
Leonardo main kerana Branco cedera.

753
00:38:26,137 --> 00:38:27,471
BRANCO BERDOA UNTUK KEKUATAN

754
00:38:27,555 --> 00:38:29,473
Jadi, saya kata,

755
00:38:29,557 --> 00:38:32,893
"Dia tak boleh berlari di padang,
tapi di dalam kolam boleh.

756
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Saya boleh tingkatkan kondisinya
di dalam kolam."

757
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Mereka beri saya kepercayaan.

758
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Saya berlatih di dalam kolam
dengan jaket dan tali elastik

759
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
sebab saya tak boleh sentuh tanah
kerana radang saraf siatik.

760
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
Saya dikecam teruk
kerana panggil Branco semula.

761
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Semua orang tahu
Branco dalam keadaan teruk.

762
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Sudah 50 hari dia tak main,
dan cuaca masih panas.

763
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
Apabila kami perlukan seseorang,

764
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
saya tak teragak-agak untuk masukkan dia.

765
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Dia tampil.

766
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Tak lama lagi, kita menentang Belanda
dalam perlawanan penentu.

767
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco kembali kepada skuad,
mengecewakan negara.

768
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Lambat tak apa, asalkan buat.

769
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
Penting untuk balas sokongan itu

770
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
dengan bermain dengan baik
dan mungkin jaringkan gol.

771
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Saya berlumba dengan masa.

772
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
BELANDA

773
00:39:29,825 --> 00:39:33,329
Walaupun kami tak main dengan baik
dalam peringkat kumpulan,

774
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
kami semakin matang sebagai satu pasukan.

775
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Cara kami bermain bola sepak
juga semakin baik.

776
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Kami tahu jika kami main seperti biasa,
kami boleh kalahkan mereka.

777
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Kami akan lihat, berusaha

778
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
dan harapnya kami boleh buat kejutan.

779
00:39:49,595 --> 00:39:51,097
Brazil perlu berhati-hati

780
00:39:51,180 --> 00:39:55,142
kerana skuad Belanda,
tidak seperti kita, semakin bagus…

781
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
Mereka menemui corak taktikal
dan membina keserasian pasukan.

782
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Belanda, seperti yang kita tahu,
skuad bola sepak yang hebat

783
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
dan ada pemain hebat
dalam Piala Dunia itu.

784
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Kami ada bakat hebat, tapi kami bersedia.

785
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Kami akan bermain dengan baik
dan mara ke separuh akhir.

786
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Mereka kalahkan kami pada 1974,
tapi kami akan menang kejuaraan keempat.

787
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BRAZIL LAWAN BELANDA
SUKU AKHIR

788
00:40:20,209 --> 00:40:22,503
Kami dah tonton semua perlawanan Belanda.

789
00:40:22,586 --> 00:40:25,423
Pada separuh masa kedua,
mereka akan perlahan kerana kepanasan.

790
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Tapi hujan turun
sehari sebelum perlawanan.

791
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Suhu turun sebanyak 20 °C.

792
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
Jadi, ia seimbangkan perlawanan.

793
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Seorang wartawan datang
dan beri kami nota,

794
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
"Tolong beritahu Parreira
jangan masukkan Branco."

795
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Respons pasukan ialah,
"Kami percaya Branco."

796
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Inilah dia, Brazil dan Belanda.

797
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
Belanda dan Argentina
pasukan yang mahir menyerang,

798
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
setaraf dengan Brazil.

799
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Jadi, perlawanan itu sengit.

800
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Saya sepak bola ke depan,
Bebeto sentuh dua kali

801
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
dan Romário cuma tendang sikit.

802
00:41:05,212 --> 00:41:06,380
Aldair kepada Bebeto.

803
00:41:06,464 --> 00:41:10,342
Bebeto kepada Romário,
Romário dapat bola, gol!

804
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Dari segi teknik,
ia perlawanan terbaik Brazil.

805
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brazil menewaskan Belanda.

806
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto terus berusaha.

807
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Dia teruskan.

808
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Ini saja masanya.

809
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Saya tak nak lepaskan peluang.

810
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
Jadi, saya melepasi petahan,
penjaga gol dan bawa bola ke garisan

811
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
untuk pastikan saya tak terlepas.

812
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Gerakan yang cantik!

813
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Gol!

814
00:41:33,908 --> 00:41:35,784
Saya nak sambut kemenangan…

815
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
Saya tak sempat tengok Mattheus lahir.

816
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Jadi, saya nak pura-pura
buaikan dia dalam pelukan saya.

817
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Sambutan indah daripada Bebeto.

818
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Kemudian, Romário dan Mazinho datang.

819
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
Saya hanya pandang mereka.

820
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
Kemudian, kami bertiga buat begitu.

821
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Kalau kawan sendiri, orang tersayang kita,

822
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
jaringkan gol
dan buat tarian itu untuk anaknya,

823
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
mestilah kita pun ikut.

824
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Itu seperti pembaptisannya.

825
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Menjadi ayah sangat indah.

826
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
Kami faham. "Dengar sini.

827
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
Kita kena buat sesuatu yang berbeza."

828
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Kami mula lebih fokus dan…

829
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Bahaya! Belanda menjaringkan gol.

830
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Ya Tuhan, sungguh menggerunkan.

831
00:42:28,462 --> 00:42:29,380
BRAZIL 2 - 1 BELANDA

832
00:42:29,463 --> 00:42:33,676
Selepas 2-1, keyakinan pasukan meningkat.

833
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter dengan tandukan. Gol!

834
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Jelas satu pasukan
berada di landasan yang betul

835
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
dan satu lagi tidak.

836
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Ia beri kita keyakinan
yang kita juga boleh menang.

837
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí menggantikan Mazinho. Ayuh, Brazil!

838
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí terus menerjah.

839
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí menerjah.

840
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Dia main kasar. Kami kata, "Tenang!"

841
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
"Nanti kena kad merah!"

842
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Itu satu lagi tanda
yang pasukan kami kukuh.

843
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Sebab Raí boleh marah.

844
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Dia kapten pasukan.

845
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Bukan Dunga.

846
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Saya tak tertekan sebagai kapten.

847
00:43:12,548 --> 00:43:15,843
Saya tertekan
kalau tak dapat pulang ke Brazil.

848
00:43:15,926 --> 00:43:18,721
Orang akan bunuh kami,
terutamanya selepas 1990.

849
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
Jadi, pada masa itu,

850
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
fokus kami
adalah untuk selesaikan masalah.

851
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Kami mesti menang.

852
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Sejak itu, ia soal hidup atau mati.

853
00:43:28,606 --> 00:43:32,151
Saya letakkan kaki kanan saya
ke arah kakinya.

854
00:43:32,234 --> 00:43:34,069
Kemudian, saya dapatkan sepakan.

855
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Dia sepak saya semasa saya terbaring.
Ada pertengkaran.

856
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Kemudian, dia buat benteng lima orang.

857
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco akan ambil sepakan bebas.

858
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Saya nak sepak bola ke sudutnya.

859
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Sebab pandangan dia terhalang.

860
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Itu saja masanya. Itulah masa saya.

861
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Semasa saya ambil sepakan bebas,
saya lengkungkan bola.

862
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
Jadi, ia melepasi benteng.

863
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Dia menendang!

864
00:44:06,268 --> 00:44:11,398
Gol!

865
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Kemudian, saya bersorak
dengan menuding ke arah staf.

866
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Semuanya, doktor, ahli fisioterapi,

867
00:44:19,865 --> 00:44:21,575
Moraci, semuanya.

868
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Apabila mereka menang, kami kecewa.

869
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Wisel penamat dibunyikan.

870
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Disebabkan Branco dan gol terakhir itu,

871
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
Brazil mara ke separuh akhir.

872
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
AYRTON SENNA: PIALA INI UNTUK KAMU

873
00:44:41,136 --> 00:44:43,681
Selepas kemenangan indah
menentang Belanda,

874
00:44:43,764 --> 00:44:46,934
kita boleh katakan dengan yakin

875
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
kita antara empat pasukan terbaik dunia.

876
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- Apa khabar?
- Apa khabar?

877
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Kawan! Kita dah bersedia.

878
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Kita berjaya. Hutang dah langsai.

879
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário kata dia yang jaringkan gol itu.

880
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Betulkah?

881
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Ya.

882
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
Saya fikir, "Alamak."

883
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
Bola itu datang ke arah saya.

884
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Kalau saya cakap begitu,
dia akan marah saya.

885
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo nak cakap sesuatu.

886
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Selepas kemenangan hebat ini,
saya tahu kejuaraan keempat milik kita.

887
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Bagus, En. Penjaring Terbanyak.

888
00:45:16,964 --> 00:45:20,008
Itulah bola sepak.
Ada hari kita menang, ada hari kita kalah.

889
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Tuhan itu adil, kata orang.

890
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, apakah nama
gol paling penting dalam karier awak ini?

891
00:45:28,851 --> 00:45:31,937
Mungkin saya akan namakannya
gol tutup mulut.

892
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Sebab ia menutup banyak mulut.

893
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Apabila kita menang,
penyokong akan teruja.

894
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Brazil main dengan baik buat kali pertama
dalam Piala Dunia ini. Saya gembira.

895
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Saya suka perlawanan semalam. Ia hebat.

896
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Wira tak dijangka, Branco,
buat penyokong menelan kata-kata sendiri.

897
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco akan berjaya.

898
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Kami berjaya mengubah pendirian
ramai wartawan sedikit demi sedikit,

899
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
kerana mereka menentang kami pada awalnya.

900
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Jadi, Parreira berjaya?

901
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Dia mula berjaya.

902
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Semua orang bersetuju

903
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
jurulatih itu berperanan besar
dalam kemenangan ke atas Belanda.

904
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira
menjadi wira dalam sekelip mata.

905
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Ketika itu,
ramai orang termasuk saya fikir

906
00:46:14,480 --> 00:46:18,692
apabila Branco menjaringkan
gol ketiga Brazil menentang Belanda,

907
00:46:18,776 --> 00:46:20,736
impian itu semakin menjadi nyata.

908
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Kita di separuh akhir Piala Dunia,
selangkah daripada kejuaraan keempat.

909
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Ayuh, Brazil.
Anak-anak bergantung kepada kamu.

910
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10 JULAI 1994

911
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Semua orang gembira.
Pasukan itu ada sesuatu…

912
00:46:35,876 --> 00:46:38,879
Mereka keluarga yang saya temukan
dalam bola sepak.

913
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira jelaskan kepada kami

914
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
kami takkan berjaya dengan seorang saja.

915
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Seorang pemain boleh menang perlawanan,

916
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
tapi satu pasukan diperlukan
untuk menang Piala Dunia.

917
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
Untuk itu, kita perlu berkawan.

918
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
MAJU, BRAZIL!

919
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Bila kali terakhir Brazil
ke separuh akhir Piala Dunia?

920
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Saya betul-betul tak tahu.

921
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Saya tak tahu.

922
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Saya tak ingat tarikhnya,
tapi harapnya kami akan ke pusingan akhir.

923
00:47:09,243 --> 00:47:13,205
Pada waktu itu, tiada pemain di sana

924
00:47:13,288 --> 00:47:15,123
pernah ke separuh akhir Piala Dunia.

925
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Jadi, itu satu perkara besar.

926
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
- Awak impikan kejuaraan?
- Tak. Kami belum ke pusingan akhir.

927
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
Hanya yang layak boleh impikan kejuaraan.

928
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Kami mahu jadi juara dunia.
Jadi juara dunia sekali lagi.

929
00:47:28,971 --> 00:47:31,723
Pemenang Sweden lawan Arab Saudi
dan Romania lawan Argentina

930
00:47:31,807 --> 00:47:33,392
bertemu di suku akhir,

931
00:47:33,475 --> 00:47:36,186
dan pemenang akan menentang Brazil
di separuh akhir.

932
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Kami mahu menang sampai habis,

933
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
tapi malangnya,
kami lawan Brazil dua kali.

934
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13 JULAI 1994

935
00:47:45,028 --> 00:47:47,281
Parreira dan petahan
mengkaji pasukan lawan,

936
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
tapi tiada Internet, tiada…

937
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Mereka kaji gambar dan laporan.

938
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Dia tunjukkan kepada kami
Sweden main dalam dua barisan empat.

939
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Sukar untuk menembusi mereka.

940
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
Kami perlu bersabar dan cari jalan,

941
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
dengan Mazinho dan Zinho
cuba memecahkan barisan itu.

942
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário dan Bebeto perlu luaskan…

943
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Cari satu sama lain. Kami perlu bertegas.

944
00:48:14,516 --> 00:48:17,019
Kalau kami dapat
ke garisan tepi dan hantar,

945
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
lambat-laun kami akan jaringkan gol.

946
00:48:19,855 --> 00:48:22,733
Ingat, saat sukar

947
00:48:22,816 --> 00:48:25,986
dapat diatasi kerana kita bersatu.

948
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Itu penting. Ayuh, semua!

949
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Semua penyokong Brazil bersama kita,

950
00:48:32,159 --> 00:48:33,535
berganding bahu.

951
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Ya! Mari kita menang!

952
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13 JULAI 1994

953
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Tendang!

954
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Lihat apa yang mereka buat di atas jalan.

955
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Lukisan dan gambar,

956
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
jalan kemenangan yang terbuka
kepada semangat dan kegembiraan penyokong.

957
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Kita perlukan ini.

958
00:48:54,556 --> 00:48:56,975
Negara perlukan dorongan ini.

959
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Saya yakin kita boleh.

960
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brazil dan Sweden.
Brazil berpegangan tangan.

961
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Perlawanan bermula di Rose Bowl.

962
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Seronok menentang Sweden
kerana mereka main bersungguh-sungguh.

963
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
Mereka mendorong kami main.

964
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Saya rasa, dari mula lagi,

965
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
kami diserang.

966
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário dapat bola. Mengawalnya.

967
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Wah! Mazinho cuba! Mazinho terlepas.

968
00:49:28,507 --> 00:49:31,134
Gol tak kunjung tiba.
Sehingga saat-saat akhir,

969
00:49:31,218 --> 00:49:34,054
Jorginho buat hantaran silang
dan Romário di tengah pertahanan…

970
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Hantaran silang itu
mencorakkan hidup saya.

971
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Saya dapat baca permainan dengan jelas.

972
00:49:40,018 --> 00:49:43,105
Raí, yang baru menyertai perlawanan,

973
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
berlari ke tiang dekat
untuk menarik petahan.

974
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Hantaran silang Jorginho.
Dia melompat. Gol! Romário!

975
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Saya berjaya cari Baixinho. Dia hebat.

976
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Dia tanduk bola ke bawah
dan Ravelli tak berpeluang.

977
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Saya tak pernah berada
dekat dengan pemain yang lebih tinggi.

978
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Jadi, mudah untuk saya melompat
dan menjaringkan gol itu.

979
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Brazil jaringkan gol!

980
00:50:06,837 --> 00:50:08,380
Kami sangat gembira

981
00:50:08,463 --> 00:50:11,091
kerana kami layak
ke pusingan akhir Piala Dunia.

982
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Perlawanan tamat.

983
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Brazil mara ke pusingan akhir
selepas 24 tahun.

984
00:50:17,556 --> 00:50:20,517
Pasukan yang lebih baik
mencipta lebih banyak peluang.

985
00:50:20,600 --> 00:50:22,686
Jadi, mereka layak.

986
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Ya, bagus.

987
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Kegembiraan yang luar biasa.

988
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Tiada siapa yang keluar dari stadium.
Lihatlah sambutan di sini!

989
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Hebat, Brazil.

990
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Ayuh, kita boleh. Satu lagi perlawanan.

991
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Brazil menentang Itali
dalam pusingan akhir,

992
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
mengulangi kisah tahun 1970.

993
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Mantap!

994
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Hari ini 13 hari bulan!

995
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Dengar sini,

996
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, pemain nombor 2 kita,
ke garisan tepi,

997
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
dan hantar
kepada pemain nombor 11 kita, Romário.

998
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Sebelas tambah dua, tiga belas!

999
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALI

1000
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Ya, kami rasa kami boleh jadi juara dunia,

1001
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
tapi kami tahu kami akan menentang Brazil,

1002
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
pasukan yang sejak dulu sukar ditewaskan.

1003
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Piala Dunia itu sangat menakjubkan,

1004
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
penuh dengan suka duka.

1005
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
PERJALANAN ITALI DALAM PIALA DUNIA 1994

1006
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Apabila harapan tinggi,
tekanan juga tinggi.

1007
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
Dalam perlawanan pertama,
kami tak main dengan baik.

1008
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Satu sepakan padu. Gol!

1009
00:51:52,234 --> 00:51:53,944
ITALI 0 - 1 IRELAND
PERINGKAT KUMPULAN

1010
00:51:54,027 --> 00:51:57,405
Dalam perlawanan kedua,

1011
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
kami bermain 10 lawan 11
dan kami perlu menang.

1012
00:52:01,660 --> 00:52:04,496
Saya penjaga gol pertama
yang dibuang padang.

1013
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Dia hantar bola!
Dino Baggio menjaringkan gol!

1014
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Walaupun bermain 10 lawan 11,
Itali mencipta keajaiban.

1015
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Kami tak dapat kalahkan Mexico.

1016
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Nasib baik kami layak
sebagai pasukan tempat ketiga terbaik.

1017
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Peluang dan gol!

1018
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITALI 0 - 1 NIGERIA
PUSINGAN 16

1019
00:52:28,770 --> 00:52:31,148
Saya dah fikir di mana saya akan bercuti

1020
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
sebab kami hampir tersingkir.

1021
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Memang betul…

1022
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Orang kata Roberto Baggio selamatkan kami,

1023
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
dan itulah yang berlaku.

1024
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio mengikat perlawanan.

1025
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio menjaringkan gol.

1026
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITALI 2 - 1 NIGERIA
PUSINGAN 16

1027
00:52:54,880 --> 00:52:59,217
Gaya permainan Sepanyol
selalu menyusahkan kami,

1028
00:52:59,301 --> 00:53:00,468
kalau ikut sejarah.

1029
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Tapi semangat juang orang Itali

1030
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
selalu membantu kami mengatasi halangan.

1031
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Itu karakter orang Itali,
bukan dalam bola sepak saja.

1032
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Semakin lama berlawan,
Itali biasanya semakin kuat.

1033
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Sukar nak hentikan kuda
yang datang dari belakang.

1034
00:53:18,904 --> 00:53:23,658
Kami sangat gembira
selepas semua cabaran yang kami hadapi.

1035
00:53:23,742 --> 00:53:24,576
SEPARUH AKHIR

1036
00:53:24,659 --> 00:53:30,540
Kemungkinan bermain
dalam perlawanan penting dan luar biasa

1037
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
seperti pusingan akhir Piala Dunia.

1038
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Kemudian, Baggio mengalami
kecederaan kecil

1039
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
dan kami tak pasti
dia boleh main dalam pusingan akhir.

1040
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Tanpa Baggio, Itali hilang kekuatan,
sama seperti Brazil tanpa Romário.

1041
00:53:54,272 --> 00:53:56,608
Dua pemain penting
dalam perlawanan akhir ini.

1042
00:53:56,691 --> 00:53:59,402
DUNGA: "SAMPAI KE PUSINGAN AKHIR
IALAH DENDAM SAYA."

1043
00:53:59,486 --> 00:54:02,656
Perlawanan Brazil-Itali
mempertemukan dua gergasi bola sepak.

1044
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Kedua-dua negara ada keunikan, tradisi,

1045
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
pemain terkenal dan penyokong fanatik.

1046
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
Di AS, perlawanan bermula
pada pukul empat atau lima petang.

1047
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Rakyat kami berada di jalanan.
Jalanan dicat, bendera di mana-mana.

1048
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
Dengan kesedihan
atas kematian Ayrton Senna,

1049
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
serta krisis di Brazil,

1050
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
skuad negara ialah kegembiraan rakyat.

1051
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Kalau Brazil kalah pun,
kami tetap buat parti untuk anak-anak.

1052
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Anak-anak, bagaimana? Kita akan menang?

1053
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Ya!

1054
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Juara empat kali.

1055
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brazil!

1056
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
Kita sudah lama tunggu hari ini.
Kita sudah tunggu selama 24 tahun.

1057
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Ayuh, Brazil,
kami semua tak sabar nak tengok.

1058
00:54:46,992 --> 00:54:49,786
Orang ramai bersorak
dan menyokong pasukan kita.

1059
00:54:49,869 --> 00:54:54,207
Lebih daripada 25,000 orang
di Paulista Avenue.

1060
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Suasana di dalam bas Brazil
berbeza daripada pasukan lain.

1061
00:54:58,753 --> 00:55:02,007
Mereka tunjukkan bas Itali.
Mereka serius, pakai sut,

1062
00:55:02,090 --> 00:55:03,591
kaku.

1063
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
Bas kami pula huru-hara.
Semua dah berpeluh sebelum perlawanan.

1064
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17 JULAI 1994

1065
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Tendang!

1066
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Beginilah cara kami bersedia
untuk perlawanan.

1067
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Lonjakan adrenalina

1068
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
yang menghilangkan keresahan.

1069
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Kami dapat rasa ikatan persaudaraan.

1070
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Ajaib.

1071
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Ini budaya Brazil. Jangan cuba fahaminya.

1072
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo ialah orang yang selalu
menaikkan semangat kami.

1073
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
Kami sangat percaya kepada dia.

1074
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Dia suka bergurau,

1075
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
tapi bila tiba masa serius, dia serius.

1076
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Keputusan dibuat

1077
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
bukan secara individu,
tapi secara kolektif.

1078
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
- Kita patut fikir begitu.
- Ya!

1079
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Mari kita eratkan persaudaraan,

1080
00:55:56,978 --> 00:55:57,896
berpegangan tangan

1081
00:55:57,979 --> 00:56:02,359
dan bawa semangat kemenangan ini
ke padang kerana kita yang terbaik.

1082
00:56:02,442 --> 00:56:04,027
Kualiti saja tak cukup.

1083
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
Kita kena ada keseimbangan,
kekuatan mental,

1084
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
keinginan untuk menang
dan tak pentingkan diri.

1085
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Saya masih ingat beberapa mesyuarat kami.

1086
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
"Kita di sini untuk menang Piala Dunia!

1087
00:56:16,081 --> 00:56:17,040
Kita akan jadi juara!

1088
00:56:17,123 --> 00:56:19,751
Semua orang main peranan.
Tiada siapa menang bersendirian.

1089
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
Ini bukan tentang individu,
tapi perpaduan."

1090
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Begitulah caranya pada 1994.
Ia kekal hingga sekarang.

1091
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Saya kecut perut, pasukan agak…

1092
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
resah dan gementar.

1093
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Saya kumpulkan skuad.

1094
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
"Pertama, bersyukurlah
kita di perlawanan akhir.

1095
00:56:47,404 --> 00:56:50,532
Saya nak cakap sikit,
salah satu daripadanya tentang keluarga.

1096
00:56:50,615 --> 00:56:52,992
Ucap terima kasih
kepada keluarga dan rakyat Brazil,

1097
00:56:53,076 --> 00:56:54,619
mereka layak dapat kejuaraan ini."

1098
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Saya kata, "Mari kita jadi
seperti juruterbang Jepun

1099
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
yang berjuang untuk negara.

1100
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
Kalau mereka lihat
mereka ada 500 kilometer minyak

1101
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
dan tahu mereka akan mati
bila minyak habis, apa mereka buat?

1102
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
Mereka serang musuh
dan mati untuk tanah air.

1103
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
Kisah yang indah, kan?
Itu tugas kita hari ini.

1104
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
Kita akan mati sebagai juara."

1105
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
Aduhai, mereka mula menangis.

1106
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
"Ayuh, kita jadi juara!
Apa nama pejuang itu?"

1107
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
Saya tahu nama mereka.

1108
00:57:23,440 --> 00:57:26,818
Malangnya, nama lain pula yang terlintas.

1109
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Jangan buat begitu.

1110
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Kawasaki, orang-orang Jepun itu.

1111
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
"Aku dah tak ada harapan."

1112
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Saya jerit, "Kawasaki!"
Semua senyap. Romário mencelah.

1113
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze!

1114
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Kamikaze!

1115
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
3.22 PETANG
13 JULAI 1994

1116
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
"Awak kata…"

1117
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
"Kawasaki itu motosikal.
Apa yang awak cakap?"

1118
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Dia keliru, tapi dia ketawa.

1119
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Semua orang…

1120
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Suasana santai. Kami…

1121
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Dia suka buat lawak. Kami…

1122
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
Tapi bila dia serius, dia kata,

1123
00:58:06,357 --> 00:58:09,527
"Kamu yang terbaik! Kamu pasti menang!"

1124
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17 JULAI 1994

1125
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Kita dikritik selama 24 tahun.
Kita akan menang hari ini.

1126
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Mari bertenang dan fokus.

1127
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
- Ayuh!
- Jangan kita lupa.

1128
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Ayuh! Mari bertenang dan fokus.

1129
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
- Ayuh.
- Ayuh.

1130
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Begitulah cara kami masuk ke padang.

1131
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Saya rasa di sinilah
detik terkenal itu berlaku.

1132
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
Saya di barisan depan
dan Baggio perhatikan saya dari belakang…

1133
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Tanda hormat.

1134
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Saya juga akan buat begitu
kalau saya di tempatnya.

1135
00:59:13,466 --> 00:59:16,719
Saya ingat dengan jelas,
tempat ini sangat…

1136
00:59:17,554 --> 00:59:22,392
penuh dengan orang.
Stadium penuh. Memang gila.

1137
00:59:24,269 --> 00:59:25,103
Brazil!

1138
00:59:25,228 --> 00:59:27,355
BRAZIL LAWAN ITALI
PUSINGAN AKHIR

1139
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Itu cara kami menaikkan semangat
satu sama lain.

1140
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Ritual pegang tangan
daripada perlawanan Recife diteruskan.

1141
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
Kalau kamu lihat semua perlawanan,
kami keluar sambil berpegangan tangan.

1142
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Suhu 50 °C. Panas terik.

1143
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Tapi kami nak bersama hingga akhir.

1144
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brazil lebih konsisten,
dan perlawanan bermula di Rose Bowl.

1145
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Perlawanan akhir
antara Brazil dengan Itali bermula.

1146
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Dua pasukan bersejarah.

1147
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga hantar. Romário menanduk!

1148
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Sebarang kesilapan akan membawa padah.

1149
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Bukan kalah perlawanan,
tapi kalah Piala Dunia.

1150
01:00:04,309 --> 01:00:06,686
Mauro Silva terlepas. Hati-hati.

1151
01:00:06,769 --> 01:00:07,645
Taffarel tangkap.

1152
01:00:07,729 --> 01:00:11,107
Kalau Itali menjaringkan gol,
kami boleh ikat mata,

1153
01:00:11,190 --> 01:00:12,859
tapi perlu usaha jauh lebih keras.

1154
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
Saya percaya pemain kami semua penat

1155
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
kerana perjalanan kami
ke perlawanan itu sangat meletihkan.

1156
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Dengan kedudukan dan aturan yang baik,
Brazil mengawal permainan.

1157
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto buat percubaan!

1158
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
Kami ada barisan tengah yang mantap.

1159
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Dari segi teknik, bagus.

1160
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Itu detik sekali seumur hidup
untuk pemain bola sepak.

1161
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Saya percaya pasukan kami
sangat penat dalam pusingan akhir itu.

1162
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Rentak kami lebih perlahan
berbanding dengan perlawanan sebelum ini.

1163
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Separuh masa. Brazil kosong, Itali kosong.

1164
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Peluang menjaringkan gol sangat sedikit.

1165
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Pengadil memberikan isyarat sepak mula.

1166
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Ayuh, Brazil!

1167
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Musim sebelumnya, Pagliuca bergelut
untuk tepis bola di sisi kanannya.

1168
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Dia melepaskan beberapa gol mudah
sepanjang musim.

1169
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Dia hampir buat kesilapan besar.

1170
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva membuat percubaan.
Pagliuca gagal tangkap!

1171
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Ia terkena tiang!

1172
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Ia menyelamatkan reputasi saya
dalam bola sepak,

1173
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
kerana kalau kami kalah 0-1
disebabkan gol itu,

1174
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
karier saya takkan tamat,
tapi ia pasti tercemar.

1175
01:01:24,764 --> 01:01:27,892
Orang masih ingat saya cium tiang gol,

1176
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
tapi tak ingat kesilapan saya.

1177
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Kami tahu ia akan jadi perlawanan sengit

1178
01:01:33,439 --> 01:01:35,900
disebabkan pengalaman dan pemain mereka.

1179
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Itali mara.

1180
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio tersasar.

1181
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Masa tambahan, 90 minit, 36 ºC.

1182
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Pengadil tak mahu mengundang masalah.

1183
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
0-0 dengan Itali,

1184
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
pasukan yang telah dipandang rendah,

1185
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
tapi mereka terus mara.

1186
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio cedera,

1187
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
tapi mereka terus mara.
Baggio menahan kesakitan.

1188
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Tapi ini pusingan akhir.

1189
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
Bukan selalu kita dapat main
dalam pusingan akhir Piala Dunia.

1190
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Suhu semakin meningkat di Rose Bowl.

1191
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Separuh masa pertama dan kedua
berakhir dengan keputusan 0-0.

1192
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
Dalam masa tambahan, Brazil terlepas gol.

1193
01:02:19,110 --> 01:02:21,320
Hantaran silang Brazil. Masih ada peluang.

1194
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
Tepat di sebelah tiang!

1195
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário menendang.
Pagliuca tangkap dan menolaknya.

1196
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário terlepas gol
yang tak sepatutnya terlepas.

1197
01:02:31,497 --> 01:02:33,875
Hantaran silang kepada Romário,
dia tak ditahan.

1198
01:02:33,958 --> 01:02:35,418
Ini peluangnya. Tersasar!

1199
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Saya terlepas gol termudah
dalam sejarah Piala Dunia.

1200
01:02:38,629 --> 01:02:40,757
Tapi kami dah terlepas dua lagi.

1201
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Apabila saya masuk ke padang,

1202
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
saya lihat markah.

1203
01:02:46,387 --> 01:02:49,807
"Aku cuma ada 15 minit terakhir

1204
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
untuk jaringkan gol."

1205
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Ada satu gerakan
di mana saya mengelecek bola,

1206
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
dan apabila saya berdepan dengan gol…

1207
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Viola membawa bola ke kiri.

1208
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Saya teringat Romário.

1209
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Peluang terakhir. Romário menendang…

1210
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Orang masih tanya saya,
"Kenapa awak tak tendang sendiri?"

1211
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Tak, dia buat apa yang perlu.
Dia perlu hantar bola itu kepada saya.

1212
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Saya pemain utama, penjaring terbanyak.
Saya kena selesaikan perlawanan itu.

1213
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Tapi malangnya, saya gagal jaringkan gol.

1214
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Kami tak menang dalam masa tambahan.
Sepakan penalti penentunya.

1215
01:03:28,679 --> 01:03:30,890
Tamat perlawanan.

1216
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
Ini pertama kali Piala Dunia
ditentukan melalui sepakan penalti.

1217
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Pertama kali dalam sejarah.

1218
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
Panas terik menambah tekanan.

1219
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Saya mula rasa loya.

1220
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Sebab terlalu tertekan.

1221
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Kami tak boleh berdiri
pada minit-minit terakhir.

1222
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Kami terpaksa berdiri di atas tumi
kerana tapak kaki panas.

1223
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Saya masih ingat
apabila masa tambahan tamat,

1224
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Parreira datang ke padang
untuk bercakap dengan saya.

1225
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Márcio, ambil sepakan pertama?"
Saya kata, "Okey."

1226
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira berjalan ke arah saya
dan saya fikir, "Dia akan pilih aku."

1227
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Ia tanggungjawab besar.

1228
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Ada seorang pemain
yang sepatutnya ambil sepakan penalti,

1229
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
tapi dia kata, "Parreira, saya tak boleh."

1230
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Saya tak ingat siapa.

1231
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
"Saya tak boleh buat,
sebab selepas bermain selama 120 minit,

1232
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
kaki saya rasa berat."

1233
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Sebaik-baiknya,
pilihlah orang yang berani.

1234
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário tak berlatih sepakan penalti
dan kata, "Saya nak ambil."

1235
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Mereka setuju.

1236
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Saya jarang ambil penalti.
Paling banyak, tiga atau empat kali.

1237
01:04:45,506 --> 01:04:47,049
"Awak nak ambil, Bebeto?"

1238
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
Dia tanya semua orang.

1239
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Dia tanya saya juga.

1240
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
Saya kata, "Saya nak ambil yang pertama."

1241
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Saya beritahu dia.

1242
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Kemudian, dia kata,
"Tak, awak ambil yang terakhir."

1243
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Taffarel, awaklah harapan.

1244
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Brazil bersama awak.

1245
01:05:03,274 --> 01:05:05,693
Penjaga gol tak tertekan
seperti penyepak penalti.

1246
01:05:05,776 --> 01:05:08,070
Penjaga gol lebih berpeluang menang.

1247
01:05:08,154 --> 01:05:11,407
Mereka yang mengambil sepakan penalti

1248
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
berfikiran berbeza
daripada mereka yang cuba selamatkan bola.

1249
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Walaupun kita tak ambil sepakan penalti,

1250
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
jantung kita berhenti
dan kita tak boleh bersorak.

1251
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi ambil sepakan dan tersasar!

1252
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Ayuh, Brazil!

1253
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Bayangkan orang di rumah.

1254
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Bayangkan betapa tertekannya mereka.

1255
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
Tekanan sangat besar.

1256
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Tapi bagi penjaga gol, ia berbeza.

1257
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos bersedia.

1258
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Itali mulakan penalti dengan Baresi.

1259
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Baresi gagal.
Bola dia masih belum ditemukan.

1260
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Ia terbang keluar dari stadium.

1261
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Semua orang berpegangan tangan.

1262
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Pemain berpelukan. Seluruh Brazil bersatu.

1263
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos akan ambil.

1264
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Pagliuca menyelamatkannya.

1265
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Kemudian, kami rasa sangat kecewa.

1266
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Sekurang-kurangnya saya tak tersasar.

1267
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Saya sasar ke kanan.

1268
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Saya rasa
saya selamatkan bola dengan bagus,

1269
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
tapi paling penting,
saya bantu pasukan untuk cuba menang.

1270
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos,
pemain sepakan penalti terbaik kami,

1271
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
ambil sepakan pertama dan gagal.

1272
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Maka, suasana lebih tegang.

1273
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Saya gagal jaringkan penalti.
Jadi, kami mula dari awal.

1274
01:06:41,580 --> 01:06:44,542
Ketika itu, apa-apa boleh berlaku.
Kita perlu bersedia.

1275
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Sehingga kelima-lima penalti diambil,
kita tak menang atau kalah.

1276
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Apa-apa boleh berlaku.

1277
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
Saya berusia 22 tahun

1278
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
dan itu sepakan penalti pertama saya
sebagai pemain profesional.

1279
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini bersedia.

1280
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Saya tak tenang.

1281
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Ketenangan ialah sesuatu yang luaran.

1282
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Tiada larian.

1283
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Itali menjaringkan gol.

1284
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Apabila saya menjaringkan penalti,

1285
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
saya rasa gembira.

1286
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Saya rasa lega.

1287
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel akan selamatkan yang ini!

1288
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Ayuh!

1289
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Romário kata, "Saya seorang yang berani,

1290
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
tapi masa itu, saya takut."

1291
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Romário lawan Pagliuca. Ayuh, Baixinho!

1292
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Ia sukar.

1293
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Saya yang bertanggungjawab.

1294
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brazil tak menang selama 24 tahun.

1295
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca bersedia.

1296
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Kita perlu betul-betul fokus.

1297
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Lupakan semua perkara lain.

1298
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Bayangkan kita seorang diri
dan tak dengar apa-apa.

1299
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Begitulah keadaan saya.

1300
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Kaki kanan! Gol!

1301
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Ayuh, Brazil!

1302
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Apabila bola terkena tiang gol,
dia kata dia gerun.

1303
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Syukurlah bola masuk.

1304
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Saya rasa lega,
tapi saya tahu ia belum berakhir.

1305
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Saya dengar ia terkena tiang
dan saya ingat ia terkeluar,

1306
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
tapi ia masuk.

1307
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Saya ambil bola dan menuju ke gawang.

1308
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Saya menghadap gawang dan fikir,

1309
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"Kanan, kiri, kanan, kiri?"

1310
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Apabila saya semakin dekat,
saya buat keputusan.

1311
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani berundur.

1312
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Apabila saya bersedia untuk menendang,

1313
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
saya rasa lebih baik
saya buat sepakan padu.

1314
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evani bersedia. Dia menendang ke tengah!

1315
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
Bola itu masuk ke tengah gol,

1316
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
penjaga gol melompat ke tepi

1317
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
dan saya jaringkan gol.

1318
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Itali dua, Brazil satu.

1319
01:09:10,563 --> 01:09:12,106
Saya ambil sepakan ketiga.

1320
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Kini Branco pula mengambil sepakan.

1321
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
Tahun 1994, pusingan akhir Piala Dunia,
24 tahun tanpa kemenangan.

1322
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Seluruh negara menonton.

1323
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Semua harapan dan tanggungjawab
terletak pada saya.

1324
01:09:28,873 --> 01:09:30,374
Secara peribadi.

1325
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Selepas semua yang saya lalui.

1326
01:09:33,043 --> 01:09:34,837
Hidup kita terbayang di depan mata,

1327
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
filem hidup kita.
Semua yang membawa kepada saat itu.

1328
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Keluarga, kawan-kawan,
semuanya, seluruh negara.

1329
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco bersedia untuk mengambilnya.

1330
01:09:44,763 --> 01:09:47,057
Dia berundur untuk larian jauh.

1331
01:09:47,141 --> 01:09:50,019
Disebabkan larian jauh,
dia ingat saya akan buat sepakan padu.

1332
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Saya fikir, "Untuk halang sepakan aku,
dia perlu bergerak awal."

1333
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Jadi, saya tunggu dia pilih sisi
dan buat sepakan tepat.

1334
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Ia keputusan yang gila.

1335
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Tapi semakin saya hampir, dia…

1336
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Semakin saya hampir dengan bola,

1337
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
dia tetap tak bergerak.

1338
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Kemudian, dua atau tiga langkah lagi, dia…

1339
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
Dia buat begini
dan beri saya sisi kiri dia.

1340
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Branco!

1341
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Brazil menjaringkan gol!

1342
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Naluri saya menyuruh saya
memilih satu sisi dan saya terkejut.

1343
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Kalau terlepas sepakan itu,

1344
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
saya pasti tinggal di pulau Caribbean.
Saya takkan balik ke Brazil.

1345
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Ayuh, Massaro!

1346
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
Saya kenal Taffarel sejak dia mula.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Dia beritahu saya

1348
01:10:41,528 --> 01:10:45,741
semasa penalti pertama dan kedua,
dia terlalu teruja nak selamatkan bola

1349
01:10:45,824 --> 01:10:47,576
hingga dia bergerak awal.

1350
01:10:47,660 --> 01:10:49,119
Jadi, dia gagal.

1351
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
Kemudian, dia kata,
"Aku perlu bertenang dan fokus.

1352
01:10:51,830 --> 01:10:53,874
Aku perlu tahu bila nak bergerak."

1353
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro bersedia. Taffarel nampak fokus.

1354
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Taffarel menyelamatkan bola!
Mantap, Brazil!

1355
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Giliran Dunga pula.

1356
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
Saya fikir, "Ya Tuhan, giliran kapten.

1357
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
Kaki dia kaku."

1358
01:11:11,725 --> 01:11:16,772
Bayangkan beban di atas bahu Dunga
semasa dia berjalan ke tempat penalti.

1359
01:11:16,855 --> 01:11:19,692
Dia mesti rasa
seperti berjalan seribu kilometer.

1360
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Dia ambil masa lama.

1361
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Ayuh, Dunga.
Dia berundur beberapa langkah.

1362
01:11:24,029 --> 01:11:25,739
Saya minta peluang

1363
01:11:26,240 --> 01:11:29,368
untuk tulis semula kisah saya
dalam skuad negara, jadi juara dunia,

1364
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
catat sejarah untuk negara saya,
berikan kegembiraan kepada rakyat,

1365
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
dan masih tegas,
kerana saya akan ambil penalti.

1366
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Dia berlari, sepak dengan kuat. Gol!

1367
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Saya dah berlatih untuk ini.
Saya perlu ambilnya.

1368
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Saya perlu sepak ke tepi gawang
yang tak boleh dicapai penjaga gol.

1369
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga sepak tepat ke tengah.
Saya ingat dia nak sepak ke penjuru.

1370
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Saya tak kenal sangat
pemain yang ambil penalti.

1371
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Kalau sekarang,
kita boleh kaji semua orang.

1372
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Saya tak kenal mereka.
Saya cuma harapkan gerak hati

1373
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
dan nasib.

1374
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Malangnya,
saya melompat ke arah yang salah.

1375
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Dalam piala itu,
kami saling melengkapi dan menghormati.

1376
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
Kami semua mahu buat yang terbaik
dan menyumbang kepada pasukan.

1377
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio bersedia untuk ambilnya.

1378
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Jika Taffarel selamatkan bola,
Brazil menang kejuaraan keempat.

1379
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio menentang Taffarel.

1380
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio pakar sepakan penalti,

1381
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
tapi itu saat yang sangat mendebarkan
bagi semua orang.

1382
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Selamatkan penalti ini, celaka!

1383
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
Roberto Baggio,

1384
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
penjaring gol hebat
yang hampir selalu menendang rendah…

1385
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
Itulah tekanan yang dihadapi
ketika mengambil sepakan penalti.

1386
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brazil tiga. Itali dua.

1387
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Baggio bersedia.

1388
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Satu sepakan penalti boleh mengubah hidup.

1389
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Dia berlari, menyepak dan… tamat!

1390
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Tamat perlawanan! Brazil!

1391
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Brazil menang Piala Dunia keempat!

1392
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
Kita berjaya!

1393
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Terima kasih, Brazil!
Kita juara empat kali!

1394
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"Kita juara!"

1395
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Ia antara detik paling gembira
dalam hidup saya.

1396
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Juara empat kali!

1397
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Impian zaman kanak-kanak
yang jadi kenyataan.

1398
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brazil juara dunia empat kali!

1399
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Itulah saat paling gembira
dalam hidup saya.

1400
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Bola sepak milik Brazil!

1401
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
Sudah sah!

1402
01:14:18,203 --> 01:14:20,289
Jika seorang daripada kami
jaringkan gol kemenangan,

1403
01:14:20,372 --> 01:14:22,749
orang itu akan dipanggil
wira Piala Dunia keempat.

1404
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Hakikat kami menang kerana Baggio terlepas

1405
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
menunjukkan bahawa kejuaraan keempat itu
milik seluruh pasukan…

1406
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
hasil kerja keras,
perpaduan, kecekalan dan rakyat.

1407
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Kami sering mengecam awak,

1408
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
tapi awak menunjukkan kekuatan dalaman.

1409
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Awak layak berada di kedudukan awak.
Terima kasih, Parreira.

1410
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Tiada siapa percaya kepada pasukan itu,
tapi kami berjaya.

1411
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
Kami percaya.

1412
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Keberanian, dedikasi,

1413
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
cinta terhadap jersi kuning.

1414
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
Untuk menjadikan detik itu lebih beremosi,

1415
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
para pemain masuk

1416
01:15:09,463 --> 01:15:11,548
dengan sepanduk untuk Ayrton Senna.

1417
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brazil sangat perlukan kejuaraan itu.

1418
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
Ada tertulis, "Ayrton Senna,

1419
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
kami berlumba dengan awak."

1420
01:15:22,184 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna juara selama-lamanya
dalam hati rakyat Brazil.

1421
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Para pemain memberi penghormatan.

1422
01:15:30,526 --> 01:15:33,487
"Senna, kami berlumba dengan awak.

1423
01:15:33,570 --> 01:15:35,364
Kejuaraan keempat milik kita."

1424
01:15:35,447 --> 01:15:36,949
Cukup menyentuh hati.

1425
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Apabila kami menang, kami naik ke atas.

1426
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Ke atas sana.

1427
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
Kami ambil piala dan meraikannya.

1428
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Dunga, kapten, mengubah keadaan.

1429
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
Pada tahun 1990, dia dikecam.

1430
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
"Era Dunga."

1431
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
Pada tahun 1994,
dia menjulang Piala Dunia.

1432
01:16:09,356 --> 01:16:11,567
Kita jadi juara bukan semasa angkat piala,

1433
01:16:11,650 --> 01:16:13,902
tapi semasa berlatih, bekerja, semuanya.

1434
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Ya, Dunga! Angkat piala itu.

1435
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Kita juara dunia.

1436
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Juara Piala Dunia empat kali!

1437
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Saya tak sangka saya akan tinggalkan Bagé,
di sempadan Uruguay,

1438
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
60 kilometer dari Uruguay,
di selatan Brazil.

1439
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Tinggalkan bandar kecil itu
dan takluk dunia.

1440
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
Menakjubkan.

1441
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário menangis.

1442
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Orang kata
dia tak berdisiplin dan tak serius.

1443
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Dia buktikan mereka salah.

1444
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Kemenangan untuk ibu bapa saya,
ibu bapa rakan sepasukan.

1445
01:16:50,647 --> 01:16:52,608
Kemenangan untuk generasi itu

1446
01:16:52,691 --> 01:16:55,444
yang melalui banyak perkara
pada tahun 1990.

1447
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Sesuatu yang akan kekal selama-lamanya.

1448
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Sebab itulah saya di sini hari ini,
bercakap dengan kamu.

1449
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Saya menuruni tangga besar itu
sambil pegang piala.

1450
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Saya kata kepada semua orang,
"Pegang, sentuh. Ini milik kita."

1451
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Seluruh dunia nampak.
Saya takkan lupakan saat itu.

1452
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Ini Piala Dunia kita,
untuk skuad negara kita.

1453
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Azam yang tinggi. Detik yang hebat.

1454
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Betapa gembiranya Brazil.

1455
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
- Tahniah, juara!
- Kita akan berpesta malam ini.

1456
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Ada pesta besar menunggu kita.

1457
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
- Sudah tentu!
- Saya dengar begitu.

1458
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
- Tahniah, Mauro!
- Terima kasih.

1459
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
Awak hebat, Mauro!

1460
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
Kita berjaya. Hutang dah langsai.

1461
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Hei, Leo. Tahniah, kawan!

1462
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Awak berjaya!

1463
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho! Baru 17 tahun,
tapi dah jadi juara dunia!

1464
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, awak hebat. Awaklah raja.

1465
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
Kita juara empat kali! Kita berjaya!

1466
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Mereka nak jatuhkan kita,
tapi Tuhan itu adil.

1467
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
- Tahniah, Mora.
- Terima kasih, Jorginho.

1468
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
- Saya serius.
- Bagus.

1469
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Hanya ada dua juara empat kali
di dunia, Brazil dan Zagallo!

1470
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
- Ya!
- Ya!

1471
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Terima kasih!

1472
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Juara empat kali!

1473
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Juara empat kali!

1474
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
JUARA PIALA DUNIA EMPAT KALI

1475
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
Lihat bintang keempat, semua!

1476
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17 JULAI 1994

1477
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18 JULAI 1994

1478
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
"Sahabat selama-lamanya."

1479
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
Itulah moto kami hingga hari ini.

1480
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Kami berada di Brazil,
di ruang udara Brazil.

1481
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Apabila kami buka bidai,
ada dua jet pejuang.

1482
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Dua pesawat Tentera Udara mengiringi kami.

1483
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Kemudian…

1484
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Kami disambut seperti wira perang.

1485
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Bandar pertama yang kami pergi
selepas Piala Dunia ialah Recife,

1486
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
untuk berterima kasih kepada mereka.

1487
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Kerana melayan kami dengan baik.

1488
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Sebab semuanya bermula di sini.

1489
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Juruterbang kata,

1490
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
"Ada sejuta orang menunggu kamu di bawah."

1491
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Apabila pesawat mula turun
dan kami nampaknya,

1492
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
itulah kali pertama saya menangis gembira.

1493
01:19:34,186 --> 01:19:37,773
Apabila kami pulang ke Brazil
dan lihat betapa meriahnya suasana,

1494
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
saya takkan lupakannya.

1495
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Begitu juga semua yang terlibat.

1496
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Ia sangat hebat dan luar biasa.

1497
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Saya sedang berdiri di sisi presiden,
pegawai kastam dan sebagainya.

1498
01:19:51,328 --> 01:19:53,997
Seorang pengawal keselamatan datang.

1499
01:19:54,080 --> 01:19:55,874
Dia berlari dengan berpeluh dan kata,

1500
01:19:55,957 --> 01:19:59,669
"Orang ramai merempuh
pagar lapangan terbang.

1501
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
Mereka menceroboh."

1502
01:20:12,516 --> 01:20:17,896
Kami lihat bangunan
dan semua orang buat gaya buaikan bayi.

1503
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Kami sangat gembira.

1504
01:20:20,357 --> 01:20:23,777
Mereka yang berusia 10 atau 15 tahun
ketika itu akan kata,

1505
01:20:23,860 --> 01:20:26,363
"Itu kali pertama saya lihat Brazil
menang Piala Dunia."

1506
01:20:26,446 --> 01:20:27,739
Itu yang mereka kata.

1507
01:20:27,823 --> 01:20:31,076
Begitu besar maknanya kepada anak-anak,

1508
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
kepada harapan seluruh negara.

1509
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Apabila kami lihat kegembiraan itu,
kami fikir,

1510
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
"Empat tahun yang sukar.

1511
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
Kami berlatih, berkorban.
Sukar, tapi berbaloi.

1512
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
Kami bawa kegembiraan.
Lihat, orang gembira.

1513
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Mereka hanya mahu meraikannya.
Itu yang kita mahu.

1514
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
Mereka tak fikir
sama ada mereka kaya atau miskin,

1515
01:20:55,392 --> 01:20:58,061
agama apa, kelab mana mereka sokong.

1516
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
Tak. Kita gembira. Ia menyatukan negara."

1517
01:21:05,443 --> 01:21:07,779
Tiada siapa boleh capai kemenangan penting

1518
01:21:07,863 --> 01:21:09,281
tanpa pasukan yang kuat.

1519
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Ia bersifat kolektif. Masyarakat,
sekumpulan orang, sebuah negara.

1520
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Seronok mengimbau kenangan itu.

1521
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Kami keluar ke jalan.

1522
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
Ada seorang budak di atas pokok
sedang menangis teresak-esak.

1523
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Semua orang tengok.

1524
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Ia saat yang sukar.

1525
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Saat itu sangat…

1526
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
Orang faham.

1527
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
Brazil!

1528
01:21:37,684 --> 01:21:39,436
Ia tak ternilai.

1529
01:21:40,520 --> 01:21:43,064
Saya jadi sebak bila bercakap tentangnya

1530
01:21:43,148 --> 01:21:46,359
kerana ia sangat berkuasa,
ia sesuatu yang…

1531
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Semua perjuangan kami berbaloi.

1532
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Saya jadi sebak bila bercakap tentangnya.

1533
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Juara empat kali!

1534
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20 JULAI 1994

1535
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
Dalam hati, saya masih meraikannya.

1536
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Selepas semuanya yang berlaku,

1537
01:22:11,051 --> 01:22:14,429
pasukan kami hanya perlu percaya.

1538
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
Itulah yang berlaku. Kami percaya.

1539
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Kami perlu pulihkan harapan.
Bukan dalam bola sepak saja, tapi negara.

1540
01:22:35,116 --> 01:22:42,123
18 JULAI 1994

1541
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi