Downloaded from YTS.BZ
Brazil boleh mendahului sekarang.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PENALTI
Kapten meletakkan bola dengan berhati-hati.
Itali menjaringkan dua daripada empat sepakan penalti.
Dunga menyepak.
DUNGA
Saat penentu.
Sudah tentu saya gementar.
Saya tak boleh balik ke Brazil kalau gagal.
Tapi pada masa yang sama,
saya masih ingat saya minta satu peluang.
Dunga bersedia.
SÃO PAULO BRAZIL
PIALA DUNIA 94
Saya ada lapan jam rakaman di sebalik tabir.
Saya ada banyak rakaman.
Ia menceritakan keseluruhan cerita dengan terperinci.
Zaman dulu punya.
Pemainnya pun dah tak ada.
Saya ada banyak benda.
Saya mula merakam
dan kami buat arkib tentang semuanya yang berlaku.
Saya dapat idea.
Tunjukkan rakaman yang tak pernah dilihat.
Dari dalam…
PENJAGA GOL
…privasi bilik persalinan, perbincangan pasukan,
saat baik dan buruk, semuanya.
Pasukan ini bersatu dan mengatasi masa yang sukar
ketika ramai orang mahu menjatuhkan kita.
Kita takkan biarkan.
RIO DE JANEIRO BRAZIL
Apa itu?
Itu bas kami yang sangat selesa.
PEMAIN BEK
Ia bas biasa. Ada lawang putar dan semuanya.
Semua yang kami lalui selama beberapa bulan itu,
selama dua hingga tiga bulan,
kami perlu rakam.
BUAT PERTAMA KALI DALAM 30 TAHUN,
RAKAMAN YANG DIAMBIL OLEH PEMAIN SENDIRI
17 JULAI 1994
- Ayuh! - Makan apa tengah hari ini?
- Apa? - Makan apa?
Makaroni!
Makan apa? Kami lawan Itali. Makan makaroni.
Ini sesi pemanas badan. Kami sangat gementar.
4 JULAI 1994
Saya berumur lima tahun, hampir enam tahun,
semasa menonton Piala Dunia 1970.
Pelé datang! Gol!
Saya masih kecil dan fikir, "Aku akan ke sana suatu hari.
Aku akan jadi juara dunia, jadi skuad negara."
Brazil kini juara Piala Dunia tiga kali!
Selepas 24 tahun,
Brazil and Itali bertemu lagi dalam pusingan akhir Piala Dunia.
Ini Piala Dunia 1994 di Amerika Syarikat.
Dua dekad kemudian.
Hanya kami yang berada di sana boleh gambarkan perasaan itu.
JURULATIH
Ia bukan perlawanan biasa. Brazil lawan Itali.
Kami selangkah kepada kejuaraan yang semua…
Juara empat kali! Kepada penentang, kami akan jadi juara empat kali!
Saya nak jadi juara dunia.
Saya nak cipta sejarah dan jadi juara dunia.
Setiap kali saya pakai jersi itu, sesuatu berubah.
Harapan tinggi.
Kalau kami tak jadi juara dunia, kami gagal.
Tekanan, tuntutan.
- Mereka tak main dengan baik. - Balik, Parreira!
Bola sepak Brazil musnah pada tahun 1994.
Sudah 24 tahun kami tak menang.
Bagi skuad negara Brazil, itu masa yang lama.
Semua orang masih ingat saya cium tiang…
PENJAGA GOL - ITALI
…tapi bukan kesilapan saya.
Ia Piala Dunia pertama yang ditentukan dengan penalti.
Apabila saya ambil sepakan penalti itu…
PEMAIN TENGAH - ITALI
…saya tak sedar.
Rakyat kami rajin dan tabah.
Saya perlu gembirakan mereka.
Piala Dunia sepatutnya bawa kegembiraan kepada mereka.
PENYERANG
Jadi, saya akan lakukannya lagi.
Saya tak menyesal.
Kejuaraan keempat.
"Saya di tempat X pada masa itu," "Saya dengan ayah saya," "Saya…"
Semua orang ingat di mana mereka semasa perlawanan itu.
Kami pasukan paling berazam untuk jadi juara dunia.
PENYERANG
Kita perlu kawal emosi dengan bagus.
PEMAIN TENGAH - ITALI
Penalti boleh mengubah hidup kita.
Jika Taffarel menyelamatkan bola, Brazil akan jadi juara.
Baggio bersedia untuk ambil sepakan.
USA 94: BRAZIL'S RETURN TO GLORY
4 TAHUN SEBELUMNYA
Brazil sedia untuk bersorak
dalam perlawanan antara Argentina dengan Brazil ini
dalam Pusingan 16 Piala Dunia 1990.
Cukup mengujakan.
Brazil dan Argentina,
bersaing berzaman lamanya.
Dalam Piala Dunia, kita tak boleh buat kesilapan
dan perlu tepat.
Sebab mereka ada 11 pemain bagus,
mungkin dua atau tiga yang penting.
Kalau buat silap dengan pemain itu, tak boleh patah balik.
Asalkan tak bolos, kami pasti akan jaringkan gol.
Perlawanan antara Brazil dengan Argentina sudah bermula!
Brazil bermain dengan lebih baik
dan Argentina ada satu peluang. Siapa dapat peluang itu?
Maradona datang.
Genius. Tiada apa boleh dibuat. Itulah bola sepak.
Maradona tinggalkan Dunga dan berlari.
Dia perlu berhati-hati.
Dia hantar kepada Caniggia.
Dia melepasi Taffarel dan menjaringkan gol!
Brazil tersingkir daripada Piala Dunia 1990.
Ramai menangis sendirian.
Kini mereka perlu tunggu Piala Dunia seterusnya, empat tahun lagi.
Apabila Brazil kalah, orang ramai mengecam Lazaroni
dan saya.
Kenapa era Dunga?
Kerana ia melambangkan satu era
apabila skuad negara lebih dikenali kerana pertahanannya
daripada kebolehan kreatifnya.
Kita patut tukar jurulatih.
Jika rakyat Brazil pilih jurulatih, lebih mudah untuk dia buat kerja.
Kita tak pilih untuk jadi jurulatih skuad negara,
kita diundang.
Parreira berada di Hotel Hilton di Rom.
Dia berbincang dengan Pelé, tetapi enggan ditemu bual.
Apabila Parreira dipilih untuk melatih skuad negara, dia kata,
"Saya cuma ada satu syarat.
Saya nak bawa Zagallo."
Kami kenal sejak Piala Dunia 1970.
Kata-katanya penuh hikmah.
Kami suka satu sama lain, kami serasi,
tapi yang paling penting, kami buat yang terbaik untuk skuad negara.
PARREIRA KETUA SKUAD NEGARA
WIRA
Persiapan bermula selepas Piala Dunia 1990.
Mereka sudah mula membentuk pasukan untuk kejuaraan keempat.
Pusingan kelayakan Piala Dunia amat berbeza pada masa itu.
Setiap perlawanan sangat menentukan.
Ramai orang menunggu skuad negara di hotel.
Raí pun dicium penyokong.
RAÍ SOUZA
Terdapat kitaran empat tahun antara satu Piala Dunia dengan seterusnya.
Pada tahun 1991, prestasi saya baik. Jadi, saya mengetuai penyusunan semula
"Menuju ke 1994".
Perlawanan bermula di La Paz.
Sehingga itu, Brazil tak pernah kalah dalam mana-mana pusingan kelayakan.
Bahaya. Hati-hati, Taffarel. Jangan undur, Taffarel.
Sepakan padu. Gol untuk Bolivia.
BOLIVIA 2 - 0 BRAZIL
Itu kekalahan pertama Brazil dalam pusingan kelayakan.
Brazil pulang untuk mencari sebab dan penjelasan atas kegagalannya.
Orang ramai tak yakin dengan generasi itu.
Selepas hampir 40 tahun pusingan kelayakan Piala Dunia,
Brazil mengalami kekalahan pertama.
Apabila kami pulang, kami lawan Ecuador di Stadium Morumbi.
Kami diejek sepanjang perlawanan.
Jadi, semua itu menjadikan suasana sangat tegang.
Inilah sebab mereka mengejek,
Parreira berkata dua pemain ini tak boleh main bersama.
Mereka mula persoalkan jurulatih, Parreira, dan gayanya.
Saya tak suka kerja Parreira.
Mereka patut tukar jurulatih.
Saya tak suka skuad negara sekarang.
Media Brazil mahu Parreira dan Zagallo dipecat.
Tapi kami percaya kepada mereka.
Skuad negara percaya kepada mereka.
Parreira keluar!
MAURO SILVA
Kami bermesyuarat dengan Parreira di Granja Comary,
pusat latihan skuad negara.
"Parreira, berhenti."
"Awak nak lepaskan jawatan?"
Ia cara untuk mengukuhkan komitmen itu.
"Kita akan teruskan, Parreira. Kita akan jadi juara dunia."
Saat membuat keputusan.
Kami bermain di Recife.
Saya merayu kepada penyokong di Pernambuco.
"Kami perlukan kamu."
Apabila kami tiba di Recife, kami lihat sesuatu yang luar biasa.
Lapangan terbang penuh dengan orang. Sambutannya sangat hangat.
Kami diraikan, kami dipeluk. Mereka sangat mesra.
Saya rasa ada 5,000 orang menunggu kami,
menjerit nama kami.
Raí!
Semua sudah siap untuk perlawanan Ahad. Saya dapat rasa sambutan di Recife ini.
"Kami ada untuk kamu. Kami sayang kamu."
Pemain perlukan sokongan. Kita semua perlukannya, keluarga kita…
Kawan-kawan dari Recife datang selamatkan kami.
Brazil!
Enam puluh sembilan ribu tiket telah dijual untuk perlawanan esok.
Sejak hari itu, sesuatu berubah.
Ricardo Rocha mencadangkan
kami harus tunjukkan dengan jelas
perasaan kami di atas padang.
Berpegangan tangan.
Skuad negara masuk ke padang dengan cara berbeza.
Mungkin mereka berpegangan tangan sebagai balasan
kepada kasih sayang warga Pernambuco terhadap skuad itu.
Mereka berpegangan tangan,
menunjukkan beginilah cara mereka bermain.
Kami tahu potensi kami.
Kami tahu kemampuan kami.
Kami tunjukkannya hari itu.
Ayuh! Gol!
Tengok! Gol!
Gol!
Tengok! Gol!
Pasti sempurna! Gol!
Gol keenam Brazil.
Bagi yang merungut, ini jawapan kami.
Kemudian, datang perlawanan penentu.
Pusingan kelayakan terakhir
menentang Uruguay di Maracanã.
Ini dia.
Maracanaço.
Tahun 1950.
"Jangan lagi!"
Kalau kami kalah, kami tersingkir.
Skuad negara boleh mencipta sejarah lebih menyedihkan
dengan tidak melayakkan diri ke Piala Dunia buat kali pertama.
Saya yakin kami akan menang dan layak.
Kalau kami tak layak, tutup saja negara ini.
Saya selalu ditanya, "Bagaimana dengan Romário?"
Saya jawab, "Dia akan kembali nanti."
Romário!
Penonton memanggil nama Romário.
Romário cemerlang di Barcelona. Dia cemerlang di Eropah.
Semua orang tahu betapa pentingnya Romário.
Sejujurnya, saya dah agak saya akan dipanggil
kerana situasi Brazil sangat sukar.
BRAZIL MINTA ROMÁRIO PULANG
Parreira dan Zagallo diminta untuk bawa dia balik.
Zagallo dan Parreira telefon saya dan kata,
"Bebeto, kami nak bawa Romário."
Jurulatih tanya pendapat dia tentang saya kembali.
Dia yang pertama kata, "Bawalah."
Bebeto sentiasa salah seorang daripada kawan baik saya.
Rakan sepasukan terbaik saya.
Cuma ada dua pasangan yang tak pernah kalah bermain bersama.
Tahu siapa?
Pelé dan Garrincha. Bebeto dan Romário.
Kalau kami tak bawa Romário, kalah kepada Uruguay
dan tak layak ke Piala Dunia untuk kali pertama?
Habislah kami.
Saya rasa penting.
Kalau kami tak dapat keputusan yang diingini,
itu salah saya.
Saya akan bersedia.
Saya buktikan di atas padang. Jadi, saya tak perlu cakap apa-apa.
Pasukan Brazil di atas padang.
Masa yang tepat tiba, minggu penentu menentang Uruguay.
Saya tak perlu jadi penting selalu. Saya perlu jadi penting bila perlu.
Setiap kali perlu, saya penting.
Perlawanan bermula.
Dia lepaskan diri, dan Maracanã bersorak-sorai!
Romário kata kepada saya,
"Saya akan buat nutmeg,
saya akan buat sombrero dan jaringkan dua gol, Ricardo."
Saya perlu buat semua itu demi persembahan yang mantap.
Tamat separuh masa pertama.
Dia masuk ke terowong dan saya tanya, "Gol macam mana?"
"Separuh masa kedua nanti saya buat."
Hantaran silang Bebeto.
Silangan sempurna. Nampak macam hantaran, sebenarnya.
Hantaran silang Bebeto kepada Romário di sebelah sana.
Gol!
Saya melompat sedikit
dan menanduk ke bawah.
Romário menanduk bola masuk.
Satu untuk Brazil.
Romário sampai dahulu.
Kelajuan saya masa itu mengagumkan.
Semakin dekat dengan penjaga gol, saya tolak bola.
Dia jaga satu sisi. Saya lari ke sisi lain.
Dia cuba halang saya begini,
tapi saya terlalu laju.
Romário sampai dulu.
Apakah hasilnya? Tengok gol!
Masukkannya!
Gol!
BRAZIL 2 - 0 URUGUAY
Perlawanan tamat. Dengar!
Brazil melayakkan diri!
Ya, Brazil. Kita layak ke Piala Dunia.
Mantap. Kita layak.
Saya rasa dalam pasukan itu,
terutamanya kerana kami kalah pada 1990,
kami tak nak kalah lagi.
Yang paling penting, Brazil menang dan layak ke Piala Dunia.
Brazil layak ke Piala Dunia AS.
Bagus!
Ia boleh jadi lebih baik,
tapi sekarang kami nak berpesta dan minum bir.
Segalanya yang saya ada ialah hasil bola sepak.
Saya rasa terikat dengan bola sejak hari saya dilahirkan.
Bola sepak mencerminkan keadaan negara atau masyarakat.
Rakyat Brazil ialah rakyat yang sengsara.
Mereka berazam, rajin bekerja.
Hidup di sini tak mudah.
Negara ini sangat besar.
Bola sepak ialah kebanggaan kami.
Brazil dikenali sebagai negara bola sepak.
Orang di sini hidup dengan bola sepak,
suka bola sepak.
Semua orang ingin jadi pemain bola sepak di Brazil.
Kami pergi bermain di Paris,
menentang Paris Saint-Germain, pasukan Raí.
Apabila saya sampai di pusat latihan skuad,
mereka semua sangat sedih.
Saya dapat tahu
satu kemalangan dahsyat telah berlaku.
Pemergian seorang atlet hebat, kawan saya,
yang pasti akan jadi pemain terbaik dunia, Dener.
Dener datang sepantas kilat.
Dia melepasi petahan, melepasi penjaga gol.
Pemain bola sepak seperti Dener tak selalu muncul.
Dia hebat.
Dia mencabar hukum graviti dengan cara dia bergerak.
Pukul 5.15 pagi.
Dalam 10 atau 15 minit, Dener pasti sudah pulang.
Ayah saya dipandu dari São Paulo ke Rio de Janeiro.
15 minit sebelum sampai di rumah,
pemandu tertidur, langgar pokok dan ayah saya meninggal dunia.
Malangnya, kami kehilangan seorang lagi rakan sekerja dalam kemalangan.
Kami terima berita itu pada pagi yang sama.
Tanpa ragu-ragu, dia pasti akan bersama kami.
Dia pasti akan tersenarai.
Dia pasti jadi bintang Piala Dunia,
tapi takdir menentukan sebaliknya.
Perlawanan itu dimulakan oleh Ayrton Senna.
Itulah dia, Ayrton Senna, pemandu Formula 1 yang hebat,
datang untuk sepak mula rasmi.
Lakukannya, Ayrton. Lambaian tangan kepada penonton.
Terima kasih kerana menyokong Skuad Negara Brazil.
Dia juara tiga kali, begitu juga Brazil.
Dia akan menang empat kali, begitu juga kami.
Ia sukar, tapi kami nak buat yang terbaik.
Kami buat perjanjian.
Sekarang, saya rasa peluang kita lebih cerah dalam bola sepak
berbanding dengan F1.
Untuk pengetahuan kamu, kami akan berhenti pada hari Ahad
untuk tonton perlumbaan Ayrton.
Dia wira kami.
Dia kegembiraan rakyat Brazil pada hari Ahad.
Lima belas hari kemudian, pada 1 Mei,
dia mati dalam kemalangan.
BRAZIL BERKABUNG UNTUK SENNA.
LEBIH SEJUTA UCAP SELAMAT JALAN KEPADA SENNA.
SELAMAT JALAN, SENNA, JUARA TIGA KALI
Kehilangan Ayrton Senna memilukan.
Brazil melalui masa yang sangat menyedihkan.
Selepas kematian Senna dan Dener,
kami sentiasa cuba mengubah masa sukar,
kehilangan dan kesakitan besar
menjadi kekuatan supaya kami boleh kekal fokus
dan tak berputus asa.
Dengan kehilangan Ayrton, kami rasa kami mewakili
negara yang bergolak.
Brazil melalui masa yang sukar.
Skuad bola sepak negara merupakan harapan rakyat Brazil
untuk seketika kegembiraan.
Jadi, apabila kami dipanggil,
kami ada satu matlamat saja,
iaitu membawa pulang piala
agar kami boleh menggembirakan rakyat.
DUNIA MEMANDANG AS.
BRAZIL MEMBAWA HARAPAN TERAKHIR
Awak tak ada waktu itu.
Saya orang pertama yang naik pesawat dengan kamera.
BRAZIL MENGEJAR KEJUARAAN KEEMPAT
Saya rakam semua orang. Jadi, saya ada rakaman.
Saya rasa ia sangat hebat.
Impian zaman kanak-kanak yang menjadi kenyataan.
Apabila bekerja secara berkumpulan,
perkara utama ialah semua orang sehaluan dengan falsafah yang sama.
Apa yang kami mahu?
Menjadi juara dunia.
AMERIKA SYARIKAT
Tiba di AS untuk bermain dalam Piala Dunia memang berbeza.
Kerana bola sepak tak begitu terkenal di sana.
Menyertai Piala Dunia,
dapat bermain, turut serta…
Tiada yang seumpamanya.
Kami tak benarkan temu bual akhbar atau majalah.
Kami tak terlibat dalam apa-apa.
Kami berlatih,
balik ke hotel,
kemudian makan.
Kami berlatih lagi keesokan hari. Semua orang fokus.
Kami tahu kami perlu menyesuaikan diri
dan kami tertanya-tanya bagaimana reaksi orang ramai.
Brazil nombor satu!
Di negara ini, kita boleh bersiar-siar
dan kebanyakan orang tak tahu apa itu.
Kita boleh tanya orang,
"Piala Dunia sedang berlangsung. Tahu apa itu?"
- Minat bola sepak? - Tak.
Awak akan tonton perlawanan?
Tak.
Saya tak minat.
Awak akan tonton mana-mana perlawanan? Dalam Piala Dunia?
Tak, saya kena kerja.
FIFA sentiasa mahu membesarkan dan memajukan permainan.
Saya rasa, di AS, FIFA nampak pasaran.
Amerika Syarikat mengalu-alukan kedatangan anda
ke Piala Dunia AS 1994!
Penyokong bola sepak Brazil yang menari samba dan memukul gendang
telah mengambil alih bandar Los Gatos.
Apa yang awak belajar daripada mereka?
"Atas, bawah, goyangkan badan." Apa-apalah.
Apa itu?
Atas, bawah, goyangkan badan!
Apa maksudnya?
BRAZIL DALAM KUMPULAN MAUT
Cameroon, Rusia dan Sweden dalam peringkat kumpulan.
Pada perlawanan pertama menentang Rusia, kami sangat gementar.
Ia Piala Dunia pertama saya.
Piala Dunia pertama Cafu, Leonardo dan Márcio Santos.
Kami ada pemain utama daripada skuad tahun 1990.
Pada permulaan Piala Dunia, kami menentang Rusia.
Pada permulaan…
Perlawanan pertama mendebarkan untuk mana-mana pasukan.
Kami tahu perlawanan pertama penting
kerana kemenangan pertama akan melayakkan kami.
Ada kegelisahan dan rasa gementar untuk perlawanan pertama.
BRAZIL LAWAN RUSIA PERINGKAT KUMPULAN
Saya masih ingat langkah pertama saya. Saya yang pertama masuk padang.
Apabila saya melangkah ke padang dengan kaki kanan,
saya berkelip dan terbayang satu filem.
Segala yang dilalui pasukan itu
untuk menyertai Piala Dunia.
Seluruh stadium berwarna kuning, warna Brazil.
Dia melepasi Rusia.
Dia kawal bola.
Perlawanan sengit menentang Rusia. Kucar-kacir.
Petahan tengah, Ricardo Rocha tak boleh bermain lagi.
Saya cedera.
Nampaknya cedera otot.
Piala Dunia tamat untuk saya.
KELUAR - 3 RICARDO ROCHA - BRAZIL
Lebih daripada dinobatkan sebagai pemain terbaik,
saya nak jaringkan gol.
Brazil ada peluang! Gol!
BRAZIL 1 - 0 RUSIA
Pasukan kami berbakat. Kami sentiasa menyerang.
Kami cipta peluang.
Penalti!
Raí ambil sepakan dan dapat mata!
BRAZIL 2 - 0 RUSIA
Permulaan kami baik. Hal itu penting dalam Piala Dunia.
Brazil!
Kelayakan hampir terjamin dengan tiga mata pada awal perlawanan.
Kami perlu menang lagi untuk ke peringkat seterusnya.
Adakah Ricardo Rocha boleh main?
Terlalu awal. Doktor belum rawat dia.
Saya fikir, "Aku nak balik. Aku tak boleh tinggal di sini."
Parreira dan Zagallo kata kepada saya, "Tak boleh,
saya dah bincang dengan pemain. Awak tinggal."
Pada masa itu, Ricardo menjadi penghubung
antara pemain, pengurusan dengan staf jurulatih.
Saya tak main dalam Piala Dunia, tapi saya perlu bantu mereka
sebaik mungkin.
Lihatlah video dengan Jorginho.
Saya kata, "Beritahu bila nak belok." Dia kata, "Di sini!"
Semasa dia belajar memandu.
Dia ceritakan pengalamannya mendaki bukit curam.
Tapi dia tak tahu memandu. Jadi, dia berhenti,
letak segi tiga amaran dan kata, "Kami ada masalah."
- Kamu semua rakam? - Ya.
Bila saya kata, "Ia pergi",
kamu kata, "Tendang!"
24 JUN 1994
CAMEROON
Brazil merupakan contoh bola sepak untuk seluruh dunia.
Semua pemain itu…
PENYERANG - CAMEROON
Kami hanya lihat mereka dalam TV. Seronok dapat lawan mereka.
24 Jun.
Sekali lagi, Stadium Stanford dipenuhi ribuan rakyat Brazil.
Perlawanan kedua Brazil amat dinantikan.
Bukan mudah menentang pasukan Afrika seperti Cameroon.
BRAZIL LAWAN CAMEROON PERINGKAT KUMPULAN
Hantaran kepada Romário. Dia teruskan…
Mereka tahu mereka boleh percaya saya.
"Hantar kepada dia, mesti gol."
Ayuh! Gol!
Hantaran yang baik. Jorginho dengan hantaran silang.
Márcio Santos menjaringkan gol!
Saya jaringkan gol
dan masuk senarai petahan yang jaringkan gol dalam Piala Dunia.
Tak ramai yang berjaya.
Romário mencuba.
Dia cuba hantar bola, tapi tak boleh. Jadi, bola datang kepada saya.
Saya tak ada sudut yang baik, tapi saya sepak ke penjuru.
Bebeto menyepak! Gol!
Saya lega perlawanan itu tamat.
BRAZIL 3 - 0 CAMEROON
Brazil!
Adakah anda perasan Dunga berbeza daripada dulu
semasa Piala Dunia di Itali?
Gol pertama Brazil semalam yang membuka jalan kemenangan
ialah hantaran Dunga kepada Romário.
Bola sepak ialah utopia.
Dalam satu kumpulan, ada orang yang kita lebih serasi,
yang kita faham.
Itu tak bermakna kita tak serasi dengan yang lain.
Kita hormat mereka, kita rakan sepasukan.
Sekumpulan orang yang berfikiran berbeza, tapi berkongsi matlamat yang sama.
24 JUN 1994
Romário tak minum atau merokok.
Kelemahan Romário ialah wanita dan menari. Dia suka menari.
Mari menari samba.
Saya suka menikmati hidup. Saya masih begitu.
Wanita sentiasa kekuatan saya.
Atau kelemahan saya.
Baixinho akan keluar senyap-senyap, tapi dia balik tepat pada masa,
tidur dan fokus tanpa masalah.
Berhenti.
Pasang lagu Salgueiro.
Kami menang dua perlawanan pertama.
Sweden dan kami layak ke pusingan akhir.
Kami mengejar tempat pertama.
SWEDEN
Semasa Piala Dunia 1994,
kami tahu kami ada pasukan yang kuat. Kami dah capai banyak kejayaan.
Tiga-kosong untuk Brazil!
BRAZIL LAWAN SWEDEN PERINGKAT KUMPULAN
Kami mahu menang.
Bahaya. Sepakan tepat. Gol!
BRAZIL 0 - 1 SWEDEN
Tapi mereka mendahului.
Pada separuh masa kedua, Mazinho masuk
untuk melindungi pemain bek dan membenarkan saya bergerak ke depan.
Itulah strateginya.
Saya hantar bola kepadanya. Dia sangat pantas.
Romário datang dan menendang!
Gol!
Ia perlawanan yang sukar.
Akhirnya saya jaringkan gol dengan hujung jari kaki
dan kami seri.
Satu untuk Brazil dan satu untuk Sweden.
Brazil menang peringkat kumpulan.
Ketika itulah Parreira bertukar kepada formasi yang lebih konservatif.
Dia keluarkan Raí.
Saya diletakkan di bangku simpanan, tapi saya sedar
perkara yang paling penting ialah pasukan ini.
Apabila Raí, kapten, tinggalkan skuad utama,
kami tak teragak-agak.
Jelas sekali. "Dunga orangnya."
Saya tak berubah apabila jadi ketua pasukan.
Saya memang begitu.
Cara saya bertindak, tingkah laku saya di padang,
ketegasan saya, gaya kepimpinan saya
tiada kena-mengena dengan jawatan kapten saya.
Pengumuman dibuat pada hari Ahad oleh Jurulatih Parreira,
tapi penyokong masih tidak puas hati.
Sebab kami ada 220 juta jurulatih.
Semua orang ada pendapat, semua orang ada pasukan kegemaran,
semua orang ada bintang kegemaran, pemain yang menonjol.
Persembahan pasukan itu sangat teruk.
Saya bersorak dan cat muka, tapi kamu teruk.
Saya tahu bagaimana rasanya menyokong pasukan sendiri.
Mereka buat benda gila. Mereka bersemangat.
Saya minat bola sepak.
Kami cuma beli tiket untuk peringkat awal.
PENYOKONG
Saya ingat kami mungkin tak layak dan kami…
Kami tak nak habiskan sebulan di AS menonton perlawanan lain.
Brazil akan lawan Amerika Syarikat pada 4 Julai dalam Pusingan 16.
Ia teruk kerana Amerika Syarikat semakin bagus dalam bola sepak.
Amerika Syarikat pasti sangat gembira.
Mereka akan sertai 16 pasukan terbaik
dan menarik perhatian rakyat Amerika pada Hari Kemerdekaan.
Seorang jurugambar di tepi padang mendengar Tab Ramos berkata
sebelum perlawanan
bahawa Brazil akan kalah seperti di Maracanã pada tahun 1950.
Tendang!
4 JULAI 1994
Jom, kawan-kawan! Mari pasang lagu samba.
Tendang!
Saya dah buat iklan saya.
Ditaja oleh…
Perkara berlaku secara semula jadi. Ada peluang.
Branco cedera hari ini. Dia tak boleh bermain.
Esok mungkin giliran saya.
Sifat patriotik sentiasa wujud dalam diri mereka.
80 peratus daripada penyokong di stadium ialah orang Amerika.
USA!
Semuanya sempurna.
Hari Kemerdekaan, di padang sendiri, menentang pasukan terbaik Piala Dunia.
Saya rasa kami ada peluang.
Perlawanan Brazil dan Amerika Syarikat bermula.
Skuad mereka bagus.
Taktik mereka sempurna, para pemainnya bagus.
Semua itu penting.
Hantaran cantik daripada Tab Ramos kepada Thomas Dooley. Bahaya!
Perlawanan itu sukar, berbalas serangan.
Jelas sekali Brazil menguasai bola.
Dengan Bebeto dan Romário di bahagian depan,
kami akan jaringkan gol dan menang perlawanan.
Jadi, kami bersaing dengan sengit.
Perlawanan itu bagus.
Tab Ramos dan Leonardo rebut bola…
Faul oleh Leonardo.
Ada sedikit pergelutan di situ.
Kad merah. Leonardo dibuang padang.
Kemudian, dia dibuang padang.
Pada separuh masa pertama.
Stadium terdiam.
Penyokong Brazil berhenti untuk lihat apa yang berlaku. Mereka tak percaya.
Seorang pemain dibuang padang.
Apabila pemain dibuang padang, kita risau.
Brazil hilang kawalan.
Keadaan sekarang menjadi sukar.
Kecewa melihat Leonardo berkelakuan begitu.
Teruk, sebab kami sedar kami boleh pulang.
Ia terkena tiang!
Tamat separuh masa pertama.
Cukuplah dengan bola sepak Parreira. Itu bukan bola sepak Brazil.
Kalau Brazil tersingkir selepas Leonardo dibuang padang,
dia takkan boleh pulang.
Apabila separuh masa pertama tamat, saya masuk ke bilik persalinan.
"Di mana Leonardo?"
Dia duduk di dalam bilik mandi.
Saya pandang dia dan kata, "Hei!
Bangun!"
Dia menangis teresak-esak. Saya kata, "Dengar sini.
Saya akan jaringkan gol. Jangan risau, kita akan menang."
Kami tahu kami perlu berlari dua kali ganda.
Separuh masa kedua bermula.
Bola itu… Saya akhirnya faham
saya takkan dapat jaringkan gol kerana bola tak nak masuk.
Romário menendang dan…
Tinggal 10 pemain. Tekanan semakin kuat.
Saya main di kanan, kiri, tengah.
Saya berjuang, menyerang, bertahan.
Perlawanan menjadi dramatik.
Romário menendang, dia harapan kita.
Romário datang dari tengah padang.
Saya beri laluan
supaya dia boleh hantar bola kepada saya.
Ayuh, Romário!
Saya pandang dia dan depan,
mengekori petahan terakhir supaya tak ofsaid.
Percaya diri sendiri, Romário.
"Ayuh!" Saya menunggu.
Mereka datang dan saya fikir saya akan ofsaid.
Saya pandang pemain terakhir mereka.
Sementara itu, saya pandang Romário.
Saya tak boleh jaringkan gol. Jadi, saya hantar bola kepada orang lain.
Romário hantar kepada Bebeto…
Apabila dia hantar kepada saya, saya pusing.
Saya lihat penjaga gol yang besar itu. Saya fikir, "Ini saja masanya."
Bebeto menyepak!
Tendang! Gol!
Brazil menjaringkan gol!
Seperti biasa, dia sangat tepat.
Tiada orang lain boleh jaringkan gol seperti itu.
Bola itu tepat ke penjuru,
tempat botol air biasanya diletakkan.
Itu saja.
Gol!
Saya jaringkan gol dan saya kata, "Saya sayang awak."
Kami saling menyayangi. Ada pelbagai cara untuk menyayangi.
Saya ikhlas dan dia tahu.
Kasih sayang saya ikhlas. Kami sangat saling menyayangi,
sayang mereka semua.
Gembira tengok Brazil main begini.
Stadium bergema dengan sorakan.
Mantap, Brazil!
Gol itu sangat penting.
Saya beritahu Jorginho,
"Tiada siapa boleh rampas kejuaraan ini."
Apabila saya masuk ke bilik persalinan, Leonardo…
peluk saya.
Kami semua menangis.
Pengadil meniup wisel, perlawanan menentang AS tamat.
Brazil mara ke suku akhir.
Mantap, Brazil. Ke suku akhir.
BRAZIL 1 - 0 AMERIKA SYARIKAT
FIFA menggantung petahan, Leonardo, selama empat perlawanan
dan mengenakan denda sebanyak 10,000 Franc Swiss,
hampir 7,000 real.
Apabila dia rapatkan kaki, saya cuba mengelak daripada dia
dan saya tarik bajunya.
Apabila saya tarik bajunya, dia siku saya.
Saya pemain yang lebih kecil dan lebih rendah.
Apabila dia siku, ia terkena bahagian atas kepala saya
dan retakkan tengkorak saya.
Saya masih ingat saya terbaring di padang
dan ada bunyi berdesing seperti kereta api yang lalu.
Dalam kepala saya.
Kemudian, kecederaan sebenar menyusul.
Saya sakit kepala bertahun-tahun selepas itu.
Leonardo seorang yang sangat setia.
Dia takkan sesekali buat perkara begitu.
Kita boleh kenal pemain.
Ada pemain yang berniat jahat,
tapi Leonardo bukan pemain yang berniat jahat.
Saya terima sebab saya tak sengaja.
Saya tak berniat nak mencederakan atau menyerang sesiapa.
Media dan rakyat Brazil sentiasa mahukan lebih.
Menang saja tak cukup.
Akhirnya, kita menang,
tetapi bermain begitu menentang Amerika Syarikat,
takut dan tak ambil risiko,
sukar diterima.
Saya rasa kemenangan itu bukan satu perjuangan.
Tapi ia sukar.
20 JUN 1994
Mattheus lahir pada 7 Julai 1994.
Kami lawan Belanda pada 9 hari bulan.
Saya tak ada di sana, kakak ipar saya di bilik bersalin
dan saya habiskan hampir sejam di telefon menunggu anak saya menangis.
Saya rasa dia hanya tenang…
Mattheus terbelit tali pusat.
Dia agak kebiruan semasa lahir
dan lambat menangis.
Apabila saya dengar dia menangis, saya sangat lega.
Mereka hidupkan TV,
dan isteri saya muncul dengan anak saya.
Wah, saya rasa sangat lega!
Dia boleh dengar awak. Cakaplah.
Saya gembira. Sangat gembira dan…
Harapnya saya boleh jaringkan gol untuk Mattheus menentang Belanda.
Awak nampak betapa besarnya dia?
Dia hebat. Comel.
- Muka dia macam ayah dia, bukan? - Ya.
Tapi muka dia macam mak dia juga, kan?
Awak nak muka semua anak awak macam awak.
"Berada di sini dan melihat anak saya…"
"Harapnya saya boleh berada di sana, tapi ia berbaloi," saya beritahu dia.
"Ia berbaloi."
Nadal, Ferrer,
Luis Enrique.
Saya mengalami radang saraf siatik.
BRANCO
Saya bukan pemain utama awalnya, tapi Leonardo ya.
Sepanjang Piala Dunia, dia fokus untuk pulih.
Leonardo main kerana Branco cedera.
BRANCO BERDOA UNTUK KEKUATAN
Jadi, saya kata,
"Dia tak boleh berlari di padang, tapi di dalam kolam boleh.
Saya boleh tingkatkan kondisinya di dalam kolam."
Mereka beri saya kepercayaan.
Saya berlatih di dalam kolam dengan jaket dan tali elastik
sebab saya tak boleh sentuh tanah kerana radang saraf siatik.
Saya dikecam teruk kerana panggil Branco semula.
Semua orang tahu Branco dalam keadaan teruk.
Sudah 50 hari dia tak main, dan cuaca masih panas.
Apabila kami perlukan seseorang,
saya tak teragak-agak untuk masukkan dia.
Dia tampil.
Tak lama lagi, kita menentang Belanda dalam perlawanan penentu.
Branco kembali kepada skuad, mengecewakan negara.
Lambat tak apa, asalkan buat.
Penting untuk balas sokongan itu
dengan bermain dengan baik dan mungkin jaringkan gol.
Saya berlumba dengan masa.
BELANDA
Walaupun kami tak main dengan baik dalam peringkat kumpulan,
kami semakin matang sebagai satu pasukan.
Cara kami bermain bola sepak juga semakin baik.
Kami tahu jika kami main seperti biasa, kami boleh kalahkan mereka.
Kami akan lihat, berusaha
dan harapnya kami boleh buat kejutan.
Brazil perlu berhati-hati
kerana skuad Belanda, tidak seperti kita, semakin bagus…
Mereka menemui corak taktikal dan membina keserasian pasukan.
Belanda, seperti yang kita tahu, skuad bola sepak yang hebat
dan ada pemain hebat dalam Piala Dunia itu.
Kami ada bakat hebat, tapi kami bersedia.
Kami akan bermain dengan baik dan mara ke separuh akhir.
Mereka kalahkan kami pada 1974, tapi kami akan menang kejuaraan keempat.
BRAZIL LAWAN BELANDA SUKU AKHIR
Kami dah tonton semua perlawanan Belanda.
Pada separuh masa kedua, mereka akan perlahan kerana kepanasan.
Tapi hujan turun sehari sebelum perlawanan.
Suhu turun sebanyak 20 °C.
Jadi, ia seimbangkan perlawanan.
Seorang wartawan datang dan beri kami nota,
"Tolong beritahu Parreira jangan masukkan Branco."
Respons pasukan ialah, "Kami percaya Branco."
Inilah dia, Brazil dan Belanda.
Belanda dan Argentina pasukan yang mahir menyerang,
setaraf dengan Brazil.
Jadi, perlawanan itu sengit.
Saya sepak bola ke depan, Bebeto sentuh dua kali
dan Romário cuma tendang sikit.
Aldair kepada Bebeto.
Bebeto kepada Romário, Romário dapat bola, gol!
Dari segi teknik, ia perlawanan terbaik Brazil.
Brazil menewaskan Belanda.
Bebeto terus berusaha.
Dia teruskan.
Ini saja masanya.
Saya tak nak lepaskan peluang.
Jadi, saya melepasi petahan, penjaga gol dan bawa bola ke garisan
untuk pastikan saya tak terlepas.
Gerakan yang cantik!
Gol!
Saya nak sambut kemenangan…
Saya tak sempat tengok Mattheus lahir.
Jadi, saya nak pura-pura buaikan dia dalam pelukan saya.
Sambutan indah daripada Bebeto.
Kemudian, Romário dan Mazinho datang.
Saya hanya pandang mereka.
Kemudian, kami bertiga buat begitu.
Kalau kawan sendiri, orang tersayang kita,
jaringkan gol dan buat tarian itu untuk anaknya,
mestilah kita pun ikut.
Itu seperti pembaptisannya.
Menjadi ayah sangat indah.
Kami faham. "Dengar sini.
Kita kena buat sesuatu yang berbeza."
Kami mula lebih fokus dan…
Bahaya! Belanda menjaringkan gol.
Ya Tuhan, sungguh menggerunkan.
BRAZIL 2 - 1 BELANDA
Selepas 2-1, keyakinan pasukan meningkat.
Aron Winter dengan tandukan. Gol!
Jelas satu pasukan berada di landasan yang betul
dan satu lagi tidak.
Ia beri kita keyakinan yang kita juga boleh menang.
Raí menggantikan Mazinho. Ayuh, Brazil!
Raí terus menerjah.
Raí menerjah.
Dia main kasar. Kami kata, "Tenang!"
"Nanti kena kad merah!"
Itu satu lagi tanda yang pasukan kami kukuh.
Sebab Raí boleh marah.
Dia kapten pasukan.
Bukan Dunga.
Saya tak tertekan sebagai kapten.
Saya tertekan kalau tak dapat pulang ke Brazil.
Orang akan bunuh kami, terutamanya selepas 1990.
Jadi, pada masa itu,
fokus kami adalah untuk selesaikan masalah.
Kami mesti menang.
Sejak itu, ia soal hidup atau mati.
Saya letakkan kaki kanan saya ke arah kakinya.
Kemudian, saya dapatkan sepakan.
Dia sepak saya semasa saya terbaring. Ada pertengkaran.
Kemudian, dia buat benteng lima orang.
Branco akan ambil sepakan bebas.
Saya nak sepak bola ke sudutnya.
Sebab pandangan dia terhalang.
Itu saja masanya. Itulah masa saya.
Semasa saya ambil sepakan bebas, saya lengkungkan bola.
Jadi, ia melepasi benteng.
Dia menendang!
Gol!
Kemudian, saya bersorak dengan menuding ke arah staf.
Semuanya, doktor, ahli fisioterapi,
Moraci, semuanya.
Apabila mereka menang, kami kecewa.
Wisel penamat dibunyikan.
Disebabkan Branco dan gol terakhir itu,
Brazil mara ke separuh akhir.
AYRTON SENNA: PIALA INI UNTUK KAMU
Selepas kemenangan indah menentang Belanda,
kita boleh katakan dengan yakin
kita antara empat pasukan terbaik dunia.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Kawan! Kita dah bersedia.
Kita berjaya. Hutang dah langsai.
Romário kata dia yang jaringkan gol itu.
Betulkah?
Ya.
Saya fikir, "Alamak."
Bola itu datang ke arah saya.
Kalau saya cakap begitu, dia akan marah saya.
Zagallo nak cakap sesuatu.
Selepas kemenangan hebat ini, saya tahu kejuaraan keempat milik kita.
Bagus, En. Penjaring Terbanyak.
Itulah bola sepak. Ada hari kita menang, ada hari kita kalah.
Tuhan itu adil, kata orang.
Branco, apakah nama gol paling penting dalam karier awak ini?
Mungkin saya akan namakannya gol tutup mulut.
Sebab ia menutup banyak mulut.
Apabila kita menang, penyokong akan teruja.
Brazil main dengan baik buat kali pertama dalam Piala Dunia ini. Saya gembira.
Saya suka perlawanan semalam. Ia hebat.
Wira tak dijangka, Branco, buat penyokong menelan kata-kata sendiri.
Branco akan berjaya.
Kami berjaya mengubah pendirian ramai wartawan sedikit demi sedikit,
kerana mereka menentang kami pada awalnya.
Jadi, Parreira berjaya?
Dia mula berjaya.
Semua orang bersetuju
jurulatih itu berperanan besar dalam kemenangan ke atas Belanda.
Carlos Alberto Parreira menjadi wira dalam sekelip mata.
Ketika itu, ramai orang termasuk saya fikir
apabila Branco menjaringkan gol ketiga Brazil menentang Belanda,
impian itu semakin menjadi nyata.
Kita di separuh akhir Piala Dunia, selangkah daripada kejuaraan keempat.
Ayuh, Brazil. Anak-anak bergantung kepada kamu.
10 JULAI 1994
Semua orang gembira. Pasukan itu ada sesuatu…
Mereka keluarga yang saya temukan dalam bola sepak.
Parreira jelaskan kepada kami
kami takkan berjaya dengan seorang saja.
Seorang pemain boleh menang perlawanan,
tapi satu pasukan diperlukan untuk menang Piala Dunia.
Untuk itu, kita perlu berkawan.
MAJU, BRAZIL!
Bila kali terakhir Brazil ke separuh akhir Piala Dunia?
Saya betul-betul tak tahu.
Saya tak tahu.
Saya tak ingat tarikhnya, tapi harapnya kami akan ke pusingan akhir.
Pada waktu itu, tiada pemain di sana
pernah ke separuh akhir Piala Dunia.
Jadi, itu satu perkara besar.
- Awak impikan kejuaraan? - Tak. Kami belum ke pusingan akhir.
Hanya yang layak boleh impikan kejuaraan.
Kami mahu jadi juara dunia. Jadi juara dunia sekali lagi.
Pemenang Sweden lawan Arab Saudi dan Romania lawan Argentina
bertemu di suku akhir,
dan pemenang akan menentang Brazil di separuh akhir.
Kami mahu menang sampai habis,
tapi malangnya, kami lawan Brazil dua kali.
13 JULAI 1994
Parreira dan petahan mengkaji pasukan lawan,
tapi tiada Internet, tiada…
Mereka kaji gambar dan laporan.
Dia tunjukkan kepada kami Sweden main dalam dua barisan empat.
Sukar untuk menembusi mereka.
Kami perlu bersabar dan cari jalan,
dengan Mazinho dan Zinho cuba memecahkan barisan itu.
Romário dan Bebeto perlu luaskan…
Cari satu sama lain. Kami perlu bertegas.
Kalau kami dapat ke garisan tepi dan hantar,
lambat-laun kami akan jaringkan gol.
Ingat, saat sukar
dapat diatasi kerana kita bersatu.
Itu penting. Ayuh, semua!
Semua penyokong Brazil bersama kita,
berganding bahu.
Ya! Mari kita menang!
13 JULAI 1994
Tendang!
Lihat apa yang mereka buat di atas jalan.
Lukisan dan gambar,
jalan kemenangan yang terbuka kepada semangat dan kegembiraan penyokong.
Kita perlukan ini.
Negara perlukan dorongan ini.
Saya yakin kita boleh.
Brazil dan Sweden. Brazil berpegangan tangan.
Perlawanan bermula di Rose Bowl.
Seronok menentang Sweden kerana mereka main bersungguh-sungguh.
Mereka mendorong kami main.
Saya rasa, dari mula lagi,
kami diserang.
Romário dapat bola. Mengawalnya.
Wah! Mazinho cuba! Mazinho terlepas.
Gol tak kunjung tiba. Sehingga saat-saat akhir,
Jorginho buat hantaran silang dan Romário di tengah pertahanan…
Hantaran silang itu mencorakkan hidup saya.
Saya dapat baca permainan dengan jelas.
Raí, yang baru menyertai perlawanan,
berlari ke tiang dekat untuk menarik petahan.
Hantaran silang Jorginho. Dia melompat. Gol! Romário!
Saya berjaya cari Baixinho. Dia hebat.
Dia tanduk bola ke bawah dan Ravelli tak berpeluang.
Saya tak pernah berada dekat dengan pemain yang lebih tinggi.
Jadi, mudah untuk saya melompat dan menjaringkan gol itu.
Brazil jaringkan gol!
Kami sangat gembira
kerana kami layak ke pusingan akhir Piala Dunia.
Perlawanan tamat.
Brazil mara ke pusingan akhir selepas 24 tahun.
Pasukan yang lebih baik mencipta lebih banyak peluang.
Jadi, mereka layak.
Ya, bagus.
Kegembiraan yang luar biasa.
Tiada siapa yang keluar dari stadium. Lihatlah sambutan di sini!
Hebat, Brazil.
Ayuh, kita boleh. Satu lagi perlawanan.
Brazil menentang Itali dalam pusingan akhir,
mengulangi kisah tahun 1970.
Mantap!
Hari ini 13 hari bulan!
Dengar sini,
Jorginho, pemain nombor 2 kita, ke garisan tepi,
dan hantar kepada pemain nombor 11 kita, Romário.
Sebelas tambah dua, tiga belas!
ITALI
Ya, kami rasa kami boleh jadi juara dunia,
tapi kami tahu kami akan menentang Brazil,
pasukan yang sejak dulu sukar ditewaskan.
Piala Dunia itu sangat menakjubkan,
penuh dengan suka duka.
PERJALANAN ITALI DALAM PIALA DUNIA 1994
Apabila harapan tinggi, tekanan juga tinggi.
Dalam perlawanan pertama, kami tak main dengan baik.
Satu sepakan padu. Gol!
ITALI 0 - 1 IRELAND PERINGKAT KUMPULAN
Dalam perlawanan kedua,
kami bermain 10 lawan 11 dan kami perlu menang.
Saya penjaga gol pertama yang dibuang padang.
Dia hantar bola! Dino Baggio menjaringkan gol!
Walaupun bermain 10 lawan 11, Itali mencipta keajaiban.
Kami tak dapat kalahkan Mexico.
Nasib baik kami layak sebagai pasukan tempat ketiga terbaik.
Peluang dan gol!
ITALI 0 - 1 NIGERIA PUSINGAN 16
Saya dah fikir di mana saya akan bercuti
sebab kami hampir tersingkir.
Memang betul…
Orang kata Roberto Baggio selamatkan kami,
dan itulah yang berlaku.
Roberto Baggio mengikat perlawanan.
Baggio menjaringkan gol.
ITALI 2 - 1 NIGERIA PUSINGAN 16
Gaya permainan Sepanyol selalu menyusahkan kami,
kalau ikut sejarah.
Tapi semangat juang orang Itali
selalu membantu kami mengatasi halangan.
Itu karakter orang Itali, bukan dalam bola sepak saja.
Semakin lama berlawan, Itali biasanya semakin kuat.
Sukar nak hentikan kuda yang datang dari belakang.
Kami sangat gembira selepas semua cabaran yang kami hadapi.
SEPARUH AKHIR
Kemungkinan bermain dalam perlawanan penting dan luar biasa
seperti pusingan akhir Piala Dunia.
Kemudian, Baggio mengalami kecederaan kecil
dan kami tak pasti dia boleh main dalam pusingan akhir.
Tanpa Baggio, Itali hilang kekuatan, sama seperti Brazil tanpa Romário.
Dua pemain penting dalam perlawanan akhir ini.
DUNGA: "SAMPAI KE PUSINGAN AKHIR IALAH DENDAM SAYA."
Perlawanan Brazil-Itali mempertemukan dua gergasi bola sepak.
Kedua-dua negara ada keunikan, tradisi,
pemain terkenal dan penyokong fanatik.
Di AS, perlawanan bermula pada pukul empat atau lima petang.
Rakyat kami berada di jalanan. Jalanan dicat, bendera di mana-mana.
Dengan kesedihan atas kematian Ayrton Senna,
serta krisis di Brazil,
skuad negara ialah kegembiraan rakyat.
Kalau Brazil kalah pun, kami tetap buat parti untuk anak-anak.
Anak-anak, bagaimana? Kita akan menang?
Ya!
Juara empat kali.
Brazil!
Kita sudah lama tunggu hari ini. Kita sudah tunggu selama 24 tahun.
Ayuh, Brazil, kami semua tak sabar nak tengok.
Orang ramai bersorak dan menyokong pasukan kita.
Lebih daripada 25,000 orang di Paulista Avenue.
Suasana di dalam bas Brazil berbeza daripada pasukan lain.
Mereka tunjukkan bas Itali. Mereka serius, pakai sut,
kaku.
Bas kami pula huru-hara. Semua dah berpeluh sebelum perlawanan.
17 JULAI 1994
Tendang!
Beginilah cara kami bersedia untuk perlawanan.
Lonjakan adrenalina
yang menghilangkan keresahan.
Kami dapat rasa ikatan persaudaraan.
Ajaib.
Ini budaya Brazil. Jangan cuba fahaminya.
Ricardo ialah orang yang selalu menaikkan semangat kami.
Kami sangat percaya kepada dia.
Dia suka bergurau,
tapi bila tiba masa serius, dia serius.
Keputusan dibuat
bukan secara individu, tapi secara kolektif.
- Kita patut fikir begitu. - Ya!
Mari kita eratkan persaudaraan,
berpegangan tangan
dan bawa semangat kemenangan ini ke padang kerana kita yang terbaik.
Kualiti saja tak cukup.
Kita kena ada keseimbangan, kekuatan mental,
keinginan untuk menang dan tak pentingkan diri.
Saya masih ingat beberapa mesyuarat kami.
"Kita di sini untuk menang Piala Dunia!
Kita akan jadi juara!
Semua orang main peranan. Tiada siapa menang bersendirian.
Ini bukan tentang individu, tapi perpaduan."
Begitulah caranya pada 1994. Ia kekal hingga sekarang.
Saya kecut perut, pasukan agak…
resah dan gementar.
Saya kumpulkan skuad.
"Pertama, bersyukurlah kita di perlawanan akhir.
Saya nak cakap sikit, salah satu daripadanya tentang keluarga.
Ucap terima kasih kepada keluarga dan rakyat Brazil,
mereka layak dapat kejuaraan ini."
Saya kata, "Mari kita jadi seperti juruterbang Jepun
yang berjuang untuk negara.
Kalau mereka lihat mereka ada 500 kilometer minyak
dan tahu mereka akan mati bila minyak habis, apa mereka buat?
Mereka serang musuh dan mati untuk tanah air.
Kisah yang indah, kan? Itu tugas kita hari ini.
Kita akan mati sebagai juara."
Aduhai, mereka mula menangis.
"Ayuh, kita jadi juara! Apa nama pejuang itu?"
Saya tahu nama mereka.
Malangnya, nama lain pula yang terlintas.
Jangan buat begitu.
Kawasaki, orang-orang Jepun itu.
"Aku dah tak ada harapan."
Saya jerit, "Kawasaki!" Semua senyap. Romário mencelah.
Kamikaze!
3.22 PETANG 13 JULAI 1994
"Awak kata…"
"Kawasaki itu motosikal. Apa yang awak cakap?"
Dia keliru, tapi dia ketawa.
Semua orang…
Suasana santai. Kami…
Dia suka buat lawak. Kami…
Tapi bila dia serius, dia kata,
"Kamu yang terbaik! Kamu pasti menang!"
17 JULAI 1994
Kita dikritik selama 24 tahun. Kita akan menang hari ini.
Mari bertenang dan fokus.
- Ayuh! - Jangan kita lupa.
Ayuh! Mari bertenang dan fokus.
- Ayuh. - Ayuh.
Begitulah cara kami masuk ke padang.
Saya rasa di sinilah detik terkenal itu berlaku.
Saya di barisan depan dan Baggio perhatikan saya dari belakang…
Tanda hormat.
Saya juga akan buat begitu kalau saya di tempatnya.
Saya ingat dengan jelas, tempat ini sangat…
penuh dengan orang. Stadium penuh. Memang gila.
Brazil!
BRAZIL LAWAN ITALI PUSINGAN AKHIR
Itu cara kami menaikkan semangat satu sama lain.
Ritual pegang tangan daripada perlawanan Recife diteruskan.
Kalau kamu lihat semua perlawanan, kami keluar sambil berpegangan tangan.
Suhu 50 °C. Panas terik.
Tapi kami nak bersama hingga akhir.
Brazil lebih konsisten, dan perlawanan bermula di Rose Bowl.
Perlawanan akhir antara Brazil dengan Itali bermula.
Dua pasukan bersejarah.
Dunga hantar. Romário menanduk!
Sebarang kesilapan akan membawa padah.
Bukan kalah perlawanan, tapi kalah Piala Dunia.
Mauro Silva terlepas. Hati-hati.
Taffarel tangkap.
Kalau Itali menjaringkan gol, kami boleh ikat mata,
tapi perlu usaha jauh lebih keras.
Saya percaya pemain kami semua penat
kerana perjalanan kami ke perlawanan itu sangat meletihkan.
Dengan kedudukan dan aturan yang baik, Brazil mengawal permainan.
Bebeto buat percubaan!
Kami ada barisan tengah yang mantap.
Dari segi teknik, bagus.
Itu detik sekali seumur hidup untuk pemain bola sepak.
Saya percaya pasukan kami sangat penat dalam pusingan akhir itu.
Rentak kami lebih perlahan berbanding dengan perlawanan sebelum ini.
Separuh masa. Brazil kosong, Itali kosong.
Peluang menjaringkan gol sangat sedikit.
Pengadil memberikan isyarat sepak mula.
Ayuh, Brazil!
Musim sebelumnya, Pagliuca bergelut untuk tepis bola di sisi kanannya.
Dia melepaskan beberapa gol mudah sepanjang musim.
Dia hampir buat kesilapan besar.
Mauro Silva membuat percubaan. Pagliuca gagal tangkap!
Ia terkena tiang!
Ia menyelamatkan reputasi saya dalam bola sepak,
kerana kalau kami kalah 0-1 disebabkan gol itu,
karier saya takkan tamat, tapi ia pasti tercemar.
Orang masih ingat saya cium tiang gol,
tapi tak ingat kesilapan saya.
Kami tahu ia akan jadi perlawanan sengit
disebabkan pengalaman dan pemain mereka.
Itali mara.
Baggio tersasar.
Masa tambahan, 90 minit, 36 ºC.
Pengadil tak mahu mengundang masalah.
0-0 dengan Itali,
pasukan yang telah dipandang rendah,
tapi mereka terus mara.
Baggio cedera,
tapi mereka terus mara. Baggio menahan kesakitan.
Tapi ini pusingan akhir.
Bukan selalu kita dapat main dalam pusingan akhir Piala Dunia.
Suhu semakin meningkat di Rose Bowl.
Separuh masa pertama dan kedua berakhir dengan keputusan 0-0.
Dalam masa tambahan, Brazil terlepas gol.
Hantaran silang Brazil. Masih ada peluang.
Tepat di sebelah tiang!
Romário menendang. Pagliuca tangkap dan menolaknya.
Romário terlepas gol yang tak sepatutnya terlepas.
Hantaran silang kepada Romário, dia tak ditahan.
Ini peluangnya. Tersasar!
Saya terlepas gol termudah dalam sejarah Piala Dunia.
Tapi kami dah terlepas dua lagi.
Apabila saya masuk ke padang,
saya lihat markah.
"Aku cuma ada 15 minit terakhir
untuk jaringkan gol."
Ada satu gerakan di mana saya mengelecek bola,
dan apabila saya berdepan dengan gol…
Viola membawa bola ke kiri.
Saya teringat Romário.
Peluang terakhir. Romário menendang…
Orang masih tanya saya, "Kenapa awak tak tendang sendiri?"
Tak, dia buat apa yang perlu. Dia perlu hantar bola itu kepada saya.
Saya pemain utama, penjaring terbanyak. Saya kena selesaikan perlawanan itu.
Tapi malangnya, saya gagal jaringkan gol.
Kami tak menang dalam masa tambahan. Sepakan penalti penentunya.
Tamat perlawanan.
Ini pertama kali Piala Dunia ditentukan melalui sepakan penalti.
Pertama kali dalam sejarah.
Panas terik menambah tekanan.
Saya mula rasa loya.
Sebab terlalu tertekan.
Kami tak boleh berdiri pada minit-minit terakhir.
Kami terpaksa berdiri di atas tumi kerana tapak kaki panas.
Saya masih ingat apabila masa tambahan tamat,
Parreira datang ke padang untuk bercakap dengan saya.
"Márcio, ambil sepakan pertama?" Saya kata, "Okey."
Parreira berjalan ke arah saya dan saya fikir, "Dia akan pilih aku."
Ia tanggungjawab besar.
Ada seorang pemain yang sepatutnya ambil sepakan penalti,
tapi dia kata, "Parreira, saya tak boleh."
Saya tak ingat siapa.
"Saya tak boleh buat, sebab selepas bermain selama 120 minit,
kaki saya rasa berat."
Sebaik-baiknya, pilihlah orang yang berani.
Romário tak berlatih sepakan penalti dan kata, "Saya nak ambil."
Mereka setuju.
Saya jarang ambil penalti. Paling banyak, tiga atau empat kali.
"Awak nak ambil, Bebeto?"
Dia tanya semua orang.
Dia tanya saya juga.
Saya kata, "Saya nak ambil yang pertama."
Saya beritahu dia.
Kemudian, dia kata, "Tak, awak ambil yang terakhir."
Taffarel, awaklah harapan.
Brazil bersama awak.
Penjaga gol tak tertekan seperti penyepak penalti.
Penjaga gol lebih berpeluang menang.
Mereka yang mengambil sepakan penalti
berfikiran berbeza daripada mereka yang cuba selamatkan bola.
Walaupun kita tak ambil sepakan penalti,
jantung kita berhenti dan kita tak boleh bersorak.
Baresi ambil sepakan dan tersasar!
Ayuh, Brazil!
Bayangkan orang di rumah.
Bayangkan betapa tertekannya mereka.
Tekanan sangat besar.
Tapi bagi penjaga gol, ia berbeza.
Márcio Santos bersedia.
Itali mulakan penalti dengan Baresi.
Baresi gagal. Bola dia masih belum ditemukan.
Ia terbang keluar dari stadium.
Semua orang berpegangan tangan.
Pemain berpelukan. Seluruh Brazil bersatu.
Márcio Santos akan ambil.
Pagliuca menyelamatkannya.
Kemudian, kami rasa sangat kecewa.
Sekurang-kurangnya saya tak tersasar.
Saya sasar ke kanan.
Saya rasa saya selamatkan bola dengan bagus,
tapi paling penting, saya bantu pasukan untuk cuba menang.
Márcio Santos, pemain sepakan penalti terbaik kami,
ambil sepakan pertama dan gagal.
Maka, suasana lebih tegang.
Saya gagal jaringkan penalti. Jadi, kami mula dari awal.
Ketika itu, apa-apa boleh berlaku. Kita perlu bersedia.
Sehingga kelima-lima penalti diambil, kita tak menang atau kalah.
Apa-apa boleh berlaku.
Saya berusia 22 tahun
dan itu sepakan penalti pertama saya sebagai pemain profesional.
Albertini bersedia.
Saya tak tenang.
Ketenangan ialah sesuatu yang luaran.
Tiada larian.
Itali menjaringkan gol.
Apabila saya menjaringkan penalti,
saya rasa gembira.
Saya rasa lega.
Taffarel akan selamatkan yang ini!
Ayuh!
Romário kata, "Saya seorang yang berani,
tapi masa itu, saya takut."
Romário lawan Pagliuca. Ayuh, Baixinho!
Ia sukar.
Saya yang bertanggungjawab.
Brazil tak menang selama 24 tahun.
Pagliuca bersedia.
Kita perlu betul-betul fokus.
Lupakan semua perkara lain.
Bayangkan kita seorang diri dan tak dengar apa-apa.
Begitulah keadaan saya.
Kaki kanan! Gol!
Ayuh, Brazil!
Apabila bola terkena tiang gol, dia kata dia gerun.
Syukurlah bola masuk.
Saya rasa lega, tapi saya tahu ia belum berakhir.
Saya dengar ia terkena tiang dan saya ingat ia terkeluar,
tapi ia masuk.
Saya ambil bola dan menuju ke gawang.
Saya menghadap gawang dan fikir,
"Kanan, kiri, kanan, kiri?"
Apabila saya semakin dekat, saya buat keputusan.
Evani berundur.
Apabila saya bersedia untuk menendang,
saya rasa lebih baik saya buat sepakan padu.
Evani bersedia. Dia menendang ke tengah!
Bola itu masuk ke tengah gol,
penjaga gol melompat ke tepi
dan saya jaringkan gol.
Itali dua, Brazil satu.
Saya ambil sepakan ketiga.
Kini Branco pula mengambil sepakan.
Tahun 1994, pusingan akhir Piala Dunia, 24 tahun tanpa kemenangan.
Seluruh negara menonton.
Semua harapan dan tanggungjawab terletak pada saya.
Secara peribadi.
Selepas semua yang saya lalui.
Hidup kita terbayang di depan mata,
filem hidup kita. Semua yang membawa kepada saat itu.
Keluarga, kawan-kawan, semuanya, seluruh negara.
Branco bersedia untuk mengambilnya.
Dia berundur untuk larian jauh.
Disebabkan larian jauh, dia ingat saya akan buat sepakan padu.
Saya fikir, "Untuk halang sepakan aku, dia perlu bergerak awal."
Jadi, saya tunggu dia pilih sisi dan buat sepakan tepat.
Ia keputusan yang gila.
Tapi semakin saya hampir, dia…
Semakin saya hampir dengan bola,
dia tetap tak bergerak.
Kemudian, dua atau tiga langkah lagi, dia…
Dia buat begini dan beri saya sisi kiri dia.
Branco!
Brazil menjaringkan gol!
Naluri saya menyuruh saya memilih satu sisi dan saya terkejut.
Kalau terlepas sepakan itu,
saya pasti tinggal di pulau Caribbean. Saya takkan balik ke Brazil.
Ayuh, Massaro!
Saya kenal Taffarel sejak dia mula.
Dia beritahu saya
semasa penalti pertama dan kedua, dia terlalu teruja nak selamatkan bola
hingga dia bergerak awal.
Jadi, dia gagal.
Kemudian, dia kata, "Aku perlu bertenang dan fokus.
Aku perlu tahu bila nak bergerak."
Massaro bersedia. Taffarel nampak fokus.
Taffarel menyelamatkan bola! Mantap, Brazil!
Giliran Dunga pula.
Saya fikir, "Ya Tuhan, giliran kapten.
Kaki dia kaku."
Bayangkan beban di atas bahu Dunga semasa dia berjalan ke tempat penalti.
Dia mesti rasa seperti berjalan seribu kilometer.
Dia ambil masa lama.
Ayuh, Dunga. Dia berundur beberapa langkah.
Saya minta peluang
untuk tulis semula kisah saya dalam skuad negara, jadi juara dunia,
catat sejarah untuk negara saya, berikan kegembiraan kepada rakyat,
dan masih tegas, kerana saya akan ambil penalti.
Dia berlari, sepak dengan kuat. Gol!
Saya dah berlatih untuk ini. Saya perlu ambilnya.
Saya perlu sepak ke tepi gawang yang tak boleh dicapai penjaga gol.
Dunga sepak tepat ke tengah. Saya ingat dia nak sepak ke penjuru.
Saya tak kenal sangat pemain yang ambil penalti.
Kalau sekarang, kita boleh kaji semua orang.
Saya tak kenal mereka. Saya cuma harapkan gerak hati
dan nasib.
Malangnya, saya melompat ke arah yang salah.
Dalam piala itu, kami saling melengkapi dan menghormati.
Kami semua mahu buat yang terbaik dan menyumbang kepada pasukan.
Baggio bersedia untuk ambilnya.
Jika Taffarel selamatkan bola, Brazil menang kejuaraan keempat.
Baggio menentang Taffarel.
Baggio pakar sepakan penalti,
tapi itu saat yang sangat mendebarkan bagi semua orang.
Selamatkan penalti ini, celaka!
Roberto Baggio,
penjaring gol hebat yang hampir selalu menendang rendah…
Itulah tekanan yang dihadapi ketika mengambil sepakan penalti.
Brazil tiga. Itali dua.
Baggio bersedia.
Satu sepakan penalti boleh mengubah hidup.
Dia berlari, menyepak dan… tamat!
Tamat perlawanan! Brazil!
Brazil menang Piala Dunia keempat!
Kita berjaya!
Terima kasih, Brazil! Kita juara empat kali!
"Kita juara!"
Ia antara detik paling gembira dalam hidup saya.
Juara empat kali!
Impian zaman kanak-kanak yang jadi kenyataan.
Brazil juara dunia empat kali!
Itulah saat paling gembira dalam hidup saya.
Bola sepak milik Brazil!
Sudah sah!
Jika seorang daripada kami jaringkan gol kemenangan,
orang itu akan dipanggil wira Piala Dunia keempat.
Hakikat kami menang kerana Baggio terlepas
menunjukkan bahawa kejuaraan keempat itu milik seluruh pasukan…
hasil kerja keras, perpaduan, kecekalan dan rakyat.
Kami sering mengecam awak,
tapi awak menunjukkan kekuatan dalaman.
Awak layak berada di kedudukan awak. Terima kasih, Parreira.
Tiada siapa percaya kepada pasukan itu, tapi kami berjaya.
Kami percaya.
Keberanian, dedikasi,
cinta terhadap jersi kuning.
Untuk menjadikan detik itu lebih beremosi,
para pemain masuk
dengan sepanduk untuk Ayrton Senna.
Brazil sangat perlukan kejuaraan itu.
Ada tertulis, "Ayrton Senna,
kami berlumba dengan awak."
Ayrton Senna juara selama-lamanya dalam hati rakyat Brazil.
Para pemain memberi penghormatan.
"Senna, kami berlumba dengan awak.
Kejuaraan keempat milik kita."
Cukup menyentuh hati.
Apabila kami menang, kami naik ke atas.
Ke atas sana.
Kami ambil piala dan meraikannya.
Dunga, kapten, mengubah keadaan.
Pada tahun 1990, dia dikecam.
"Era Dunga."
Pada tahun 1994, dia menjulang Piala Dunia.
Kita jadi juara bukan semasa angkat piala,
tapi semasa berlatih, bekerja, semuanya.
Ya, Dunga! Angkat piala itu.
Kita juara dunia.
Juara Piala Dunia empat kali!
Saya tak sangka saya akan tinggalkan Bagé, di sempadan Uruguay,
60 kilometer dari Uruguay, di selatan Brazil.
Tinggalkan bandar kecil itu dan takluk dunia.
Menakjubkan.
Romário menangis.
Orang kata dia tak berdisiplin dan tak serius.
Dia buktikan mereka salah.
Kemenangan untuk ibu bapa saya, ibu bapa rakan sepasukan.
Kemenangan untuk generasi itu
yang melalui banyak perkara pada tahun 1990.
Sesuatu yang akan kekal selama-lamanya.
Sebab itulah saya di sini hari ini, bercakap dengan kamu.
Saya menuruni tangga besar itu sambil pegang piala.
Saya kata kepada semua orang, "Pegang, sentuh. Ini milik kita."
Seluruh dunia nampak. Saya takkan lupakan saat itu.
Ini Piala Dunia kita, untuk skuad negara kita.
Azam yang tinggi. Detik yang hebat.
Betapa gembiranya Brazil.
- Tahniah, juara! - Kita akan berpesta malam ini.
Ada pesta besar menunggu kita.
- Sudah tentu! - Saya dengar begitu.
- Tahniah, Mauro! - Terima kasih.
Awak hebat, Mauro!
Kita berjaya. Hutang dah langsai.
Hei, Leo. Tahniah, kawan!
Awak berjaya!
Ronaldinho! Baru 17 tahun, tapi dah jadi juara dunia!
Márcio, awak hebat. Awaklah raja.
Kita juara empat kali! Kita berjaya!
Mereka nak jatuhkan kita, tapi Tuhan itu adil.
- Tahniah, Mora. - Terima kasih, Jorginho.
- Saya serius. - Bagus.
Hanya ada dua juara empat kali di dunia, Brazil dan Zagallo!
- Ya! - Ya!
Terima kasih!
Juara empat kali!
JUARA PIALA DUNIA EMPAT KALI
Lihat bintang keempat, semua!
17 JULAI 1994
18 JULAI 1994
"Sahabat selama-lamanya."
Itulah moto kami hingga hari ini.
Kami berada di Brazil, di ruang udara Brazil.
Apabila kami buka bidai, ada dua jet pejuang.
Dua pesawat Tentera Udara mengiringi kami.
Kemudian…
Kami disambut seperti wira perang.
Bandar pertama yang kami pergi selepas Piala Dunia ialah Recife,
untuk berterima kasih kepada mereka.
Kerana melayan kami dengan baik.
Sebab semuanya bermula di sini.
Juruterbang kata,
"Ada sejuta orang menunggu kamu di bawah."
Apabila pesawat mula turun dan kami nampaknya,
itulah kali pertama saya menangis gembira.
Apabila kami pulang ke Brazil dan lihat betapa meriahnya suasana,
saya takkan lupakannya.
Begitu juga semua yang terlibat.
Ia sangat hebat dan luar biasa.
Saya sedang berdiri di sisi presiden, pegawai kastam dan sebagainya.
Seorang pengawal keselamatan datang.
Dia berlari dengan berpeluh dan kata,
"Orang ramai merempuh pagar lapangan terbang.
Mereka menceroboh."
Kami lihat bangunan dan semua orang buat gaya buaikan bayi.
Kami sangat gembira.
Mereka yang berusia 10 atau 15 tahun ketika itu akan kata,
"Itu kali pertama saya lihat Brazil menang Piala Dunia."
Itu yang mereka kata.
Begitu besar maknanya kepada anak-anak,
kepada harapan seluruh negara.
Apabila kami lihat kegembiraan itu, kami fikir,
"Empat tahun yang sukar.
Kami berlatih, berkorban. Sukar, tapi berbaloi.
Kami bawa kegembiraan. Lihat, orang gembira.
Mereka hanya mahu meraikannya. Itu yang kita mahu.
Mereka tak fikir sama ada mereka kaya atau miskin,
agama apa, kelab mana mereka sokong.
Tak. Kita gembira. Ia menyatukan negara."
Tiada siapa boleh capai kemenangan penting
tanpa pasukan yang kuat.
Ia bersifat kolektif. Masyarakat, sekumpulan orang, sebuah negara.
Seronok mengimbau kenangan itu.
Kami keluar ke jalan.
Ada seorang budak di atas pokok sedang menangis teresak-esak.
Semua orang tengok.
Ia saat yang sukar.
Saat itu sangat…
Orang faham.
Brazil!
Ia tak ternilai.
Saya jadi sebak bila bercakap tentangnya
kerana ia sangat berkuasa, ia sesuatu yang…
Semua perjuangan kami berbaloi.
Saya jadi sebak bila bercakap tentangnya.
Juara empat kali!
20 JULAI 1994
Dalam hati, saya masih meraikannya.
Selepas semuanya yang berlaku,
pasukan kami hanya perlu percaya.
Itulah yang berlaku. Kami percaya.
Kami perlu pulihkan harapan. Bukan dalam bola sepak saja, tapi negara.
18 JULAI 1994
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi