1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
Nå kan Brasil ta ledelsen.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Kapteinen plasserer ballen forsiktig.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Italia har scoret på to av fire straffer.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga skyter.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
Dette er en skjebnestund.

8
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Klart jeg var nervøs. "Bommer jeg,
kan jeg aldri dra hjem igjen."

9
00:00:28,653 --> 00:00:33,825
Men samtidig hadde jeg jo
bedt om denne muligheten.

10
00:00:53,011 --> 00:00:58,308
Jeg har åtte timer med
bak-kulissene-opptak. Rikelig med stoff.

11
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Dette forteller hele historien i detalj.

12
00:01:03,021 --> 00:01:06,483
Det var andre tider.
Riktig avspiller er knapt å oppdrive.

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Jeg har mye stoff her.

14
00:01:09,360 --> 00:01:14,616
Jeg begynte å filme, og vi lagde
et fantastisk arkiv av alt som skjedde.

15
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Jeg fikk en idé.

16
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
Hva om vi viste helt nytt materiale?

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Fra innsiden,

18
00:01:19,996 --> 00:01:25,877
fra bak lukkede garderobedører,
lagdiskusjoner, oppturer og nedturer.

19
00:01:25,960 --> 00:01:32,342
Vi har stått sammen mens det stormet
som verst, og mange ville knekke oss.

20
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Vi lar det ikke skje!

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRASIL

22
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Hva var det?

23
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
Det var vår megabekvemme buss.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
Det var en helt vanlig buss,
med dreiekors og det hele.

25
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Alt vi gjennomgikk i de månedene…

26
00:01:53,738 --> 00:01:59,160
Vi tilbrakte to-tre måneder sammen,
og det måtte jo filmes.

27
00:01:59,244 --> 00:02:03,581
SPILLERNES EGNE UPBLISERTE OPPTAK,
30 ÅR SENERE

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
-Kom igjen!
-Hva er det til lunsj?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
-Hva?
-Hva er det til lunsj?

30
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Makaroni!

31
00:02:12,006 --> 00:02:15,426
Vi skulle møte Italia,
så vi fikk makaroni til lunsj.

32
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Vi var nervøse under oppvarmingen.

33
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Jeg var fem, snart seks,
da jeg så VM i 1970.

34
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Her kommer Pelé! Mål!

35
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Jeg var bare barnet, og tenkte:
"Det der er meg en dag."

36
00:02:36,781 --> 00:02:39,200
"Jeg skal vinne VM for Seleção."

37
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Brasil er verdensmestere i fotball
for tredje gang!

38
00:02:57,135 --> 00:02:59,345
I 1994 VIL BRASIL TA SIN 4. VM-TITTEL

39
00:02:59,429 --> 00:03:02,640
Etter 24 år møtes Brasil og Italia
i nok en VM-finale.

40
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Det er VM 94 i USA.

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
To tiår senere.

42
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Bare vi som var der
kan beskrive den følelsen.

43
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Brasil mot Italia er ikke til å kimse av.

44
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Vi er ett steg unna tittelen som alle…

45
00:03:19,991 --> 00:03:24,287
Til alle som er svake i trua, vi skal bli
verdensmestere for fjerde gang!

46
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
Jeg ville bli verdensmester.
Jeg ville skrive historie.

47
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Hver gang jeg tok på drakten,
skjedde en forvandling.

48
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Skyhøye forventninger.

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Ble vi ikke verdensmestere,
var vi en fiasko.

50
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Press, krav.

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
-De spiller ikke bra.
-Dra hjem, Parreira!

52
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Brasiliansk fotball lå i ruiner i 1994.

53
00:03:48,394 --> 00:03:52,899
Vi hadde ikke vunnet på 24 år.
Lang tid for et brasiliansk landslag.

54
00:03:52,982 --> 00:03:57,779
Alle husker at jeg kysset stolpen,
ingen husker tabben.

55
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Første VM som ble avgjort på straffer.

56
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Da jeg skjøt straffen…

57
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
…var jeg omtrent bevisstløs.

58
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Vårt folk er slitere som har lidd mye.

59
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Jeg ville bringe dem glede.

60
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
VM skulle bringe glede til folket mitt.

61
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
Så jeg ville gjort det igjen.
Jeg angrer ikke på noe.

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Den fjerde tittelen.

63
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"Jeg var der og der."
"Jeg var sammen med pappa". "Jeg var…"

64
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Alle husker hvor de var under den kampen.

65
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Laget vårt var klart mest sultne
på mesterskapstittelen.

66
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Man må virkelig holde følelsene i sjakk.

67
00:04:41,948 --> 00:04:45,660
En straffe kan forandre livet ditt.

68
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Hvis Taffarel redder,
blir Brasil verdensmestre.

69
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio gjør seg klar til å skyte.

70
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
FOTBALL-VM 94:
BRASILS STORSLAGNE SNUOPERASJON

71
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
4 ÅR TIDLIGERE

72
00:05:01,843 --> 00:05:06,723
Brasil gjør seg klare til feiring
i denne kampen mot Argentina

73
00:05:06,806 --> 00:05:10,852
i åttendedelsfinalen av VM 1990.

74
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Veldig spennende.

75
00:05:12,061 --> 00:05:16,983
I VM 1990 I ITALIA MØTTE BRASIL
MARADONAS ARGENTINA I ÅTTENDEDELSFINALEN.

76
00:05:18,818 --> 00:05:24,532
I et verdensmesterskap
må man spille feilfritt og presist.

77
00:05:24,615 --> 00:05:29,537
Motstanderne har 11 dyktige spillere,
hvorav to eller tre er nøkkelspillere.

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Den minste feil mot en av de,
så er det ingen vei tilbake.

79
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Bare vi ikke slipper inn mål, scorer vi.

80
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Kampen har startet
for Brasil og Argentina!

81
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brasil spilte bedre,

82
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
og Argentina fikk én sjanse.
Og hvem grep den?

83
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Der går Maradona.

84
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
Et geni. Ingenting å gjøre med det.
Sånn er fotball.

85
00:05:53,394 --> 00:05:56,272
Maradona passerer Dunga.

86
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Nå må han være forsiktig.

87
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Han sentrer til Caniggia.

88
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Han dribler forbi Taffarel og scorer!

89
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brasil er ute av VM 1990.

90
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Mange gråter over nederlaget.

91
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Nå er det bare å vente
til neste VM om fire år.

92
00:06:17,585 --> 00:06:23,841
Da Brasil tapte,
gjøv folk løs på både Lazaroni og meg.

93
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Hvorfor "Dunga-æraen"?

94
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Fordi det symboliserte en epoke

95
00:06:28,179 --> 00:06:34,227
der Seleção var mer kjent
for forsvarsspill enn oppfinnsomhet.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Vi burde byttet trener.

97
00:06:36,396 --> 00:06:41,317
Hvis treneren var valgt av folket,
ville han fått det enklere.

98
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Man velger ikke å være trener for Seleção,

99
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
man får tilliten.

100
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Parreira tilbrakte dagen på Hilton i Roma.

101
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Han snakket mye med Pelé,
men ville ikke gi intervjuer.

102
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Da Parreira ble valgt til trener, sa han:

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
"Greit, på én betingelse:
Jeg tar med meg Zagallo."

104
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Vi har kjent hverandre
siden VM i 1970.

105
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Hvert ord han sa, var gullkorn.

106
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Vi likte hverandre, vi kom overens,

107
00:07:12,473 --> 00:07:17,311
men først og fremst
gjorde vi vårt beste for Seleção.

108
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
PARREIRA SKAL LEDE SELEÇÃO

109
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
HELTER

110
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Forberedelsene begynte etter VM i 1990.

111
00:07:27,697 --> 00:07:31,492
Alt da begynte de å samle laget
for å ta den fjerde tittelen.

112
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
VM-kvalifiseringen
var veldig annerledes den gang.

113
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Hver kamp var så avgjørende.

114
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Mange ventet på Seleção ved hotellet.

115
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí ble til og med kysset av fans.

116
00:07:45,006 --> 00:07:49,469
Det var en jo fireårsperiode
mellom hvert VM.

117
00:07:49,552 --> 00:07:55,850
I 1991 var jeg i form, så jeg ledet
"Veien mot 1994"-omstruktureringen.

118
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Kampen begynner i La Paz.

119
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
Brasil hadde aldri tapt
en kvalifiseringskamp.

120
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Farlig. Se opp, Taffarel.
Ikke gå unna, Taffarel.

121
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
For et knallskudd. Mål for Bolivia.

122
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Det var Brasils første tap
i en kvalifiseringskamp.

123
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brasil reiser hjem
på jakt etter svar etter nederlaget.

124
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Folk hadde ikke tro på den generasjonen.

125
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Etter 40 år med VM-kvalifiseringskamper
led Brasil sitt første tap.

126
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Vel hjemme spilte vi mot Ecuador
på Morumbi stadion.

127
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Vi ble pepet ut hele kampen.

128
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Alt dette bidro til fiendtlig stemning.

129
00:08:45,525 --> 00:08:50,821
Her er grunnen til at de buer: Parreira sa
at disse to ikke kan spille sammen.

130
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
De begynte å betvile treneren, Parreira,
og stilen hans.

131
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
Parreira leverer ikke.
De bør bytte trener.

132
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Jeg liker ikke Seleção nå.

133
00:08:59,455 --> 00:09:05,127
Brasiliansk presse ville ha Parreira
og Zagallo ut, men vi trodde på dem.

134
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Landslaget trodde på dem.

135
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Ut med Parreira!

136
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Vi hadde et sent møte med Parreira
på Granja Comary,

137
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
landslagets treningsleir.

138
00:09:20,059 --> 00:09:25,565
"Parreira, stopp en hal.
Hva mener du med at du trekker deg?"

139
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Det var et forsøk
på å styrke engasjementet.

140
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Vi skal stå på, Parreira.
Vi skal bli verdensmestere."

141
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Et avgjørende øyeblikk.

142
00:09:35,533 --> 00:09:41,205
Vi skulle spille i Recife. Jeg appellerte
til Pernambuco-fansen: "Vi trenger dere."

143
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Da vi kom til Recife,
ble vi møtt av noe helt spesielt.

144
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Flyplassen var full av folk,
vi fikk en varm velkomst.

145
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Vi ble hyllet, de klemte oss,
vi fikk masse kjærlighet.

146
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Det må ha vært 5000 mennesker
som ventet og ropte navnene våre.

147
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Raí!

148
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Alt er klart for søndagens kamp,
og stemningen er god her i Recife.

149
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Her er dere hjemme og elsket."

150
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Spillerne trenger å føle seg elsket.
Det gjør vi alle.

151
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Og våre venner fra Recife
kom til unnsetning.

152
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brasil!

153
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
69 000 billetter
til morgendagens kamp er blitt solgt.

154
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Der og da var det noe som endret seg.

155
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha foreslo

156
00:10:30,963 --> 00:10:37,053
at vi skulle vise følelser
klart og tydelig ute på banen.

157
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Holde hender.

158
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
Landslaget går inn på banen på uvant vis.

159
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Kanskje holder de hender
for å gjengjelde

160
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
kjærligheten Pernambucos folk
har vist laget.

161
00:10:53,194 --> 00:10:57,948
De holder hverandre i hendene
får å vise at sånn skal de spille.

162
00:10:58,532 --> 00:11:00,743
Vi kjente vårt potensial.

163
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Vi visste hva vi var i stand til.

164
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Det fikk vi sannelig vist den dagen.

165
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Kom igjen! Mål!

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Se! Mål!

167
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Mål!

168
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Se! Mål!

169
00:11:12,838 --> 00:11:16,717
-Det ville vært perfekt! Mål!
-Brasils sjette mål.

170
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Dette var vårt svar til alle som klaget.

171
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Men så kom den avgjørende kampen.

172
00:11:24,558 --> 00:11:29,647
Den siste kvalifiseringskampen
var tilfeldigvis mot Uruguay på Maracanã.

173
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Nå gjaldt det.

174
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Maracanaço.

175
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
1950.

176
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Nei, ikke enda en gang!"

177
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Om vi tapte kampen, var vi ute.

178
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Seleção kan skrive
et desto tristere historiekapittel

179
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
der Brasil går glipp av sitt første VM.

180
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Vi klarer nok å vinne og kvalifisere oss.

181
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Kvalifiserer vi ikke,
kan vi like gjerne stenge landet.

182
00:11:59,927 --> 00:12:05,558
I alle intervjuer: "Hva med Romário?"
Jeg svarte: "Når tiden er moden."

183
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

184
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Publikum roper Romários navn.

185
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário gjorde det stort i Barcelona.
Han herjet i Europa.

186
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Alle visste hvor viktig Romário var.

187
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Jeg forventet å bli kalt inn,

188
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
for Brasil hadde ryggen mot veggen.

189
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
BRASIL BER ROMÁRIO KOMME TILBAKE.

190
00:12:28,789 --> 00:12:30,958
Parreira og Zagallo kjente presset.

191
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Zagallo og Parreira ringte meg og sa:

192
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
"Bebeto, vi vurderer å hente Romário."

193
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Trenerne spurte
hva han syntes om at jeg ble med.

194
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Uten å blunke sa han: "Hent ham."

195
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto var alltid
en av mine beste venner innen fotball.

196
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
Og tidenes beste makker på banen.

197
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Bare to duoer har aldri tapt
for landslaget.

198
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Vet du hvem?

199
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé og Garrincha, Bebeto og Romário.

200
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Hva hvis vi ikke hentet inn Romário
og så tapte mot Uruguay,

201
00:13:04,283 --> 00:13:09,872
og ikke kom til VM for første gang?
Da ville det vært over.

202
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Jeg føler meg viktig.

203
00:13:12,208 --> 00:13:17,463
Hvis vi ikke får resultatet vi ønsker oss,
må jeg ta det på min kappe.

204
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Men jeg skal være klar.

205
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Jeg ga alt på banen,
så jeg trengte ikke si et ord.

206
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Brasil er på banen.

207
00:13:24,011 --> 00:13:29,266
Tiden var inne. Skjebneuka mot Uruguay.

208
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Jeg må ikke være viktig hele tiden.
Bare når det trengs.

209
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Og hver gang det trengtes, var jeg viktig.

210
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Kampstart.

211
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Han løsriver seg, og Maracanã jubler!

212
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário sa til meg:

213
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Jeg skal slå tunnel,

214
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
dra en sombrero og score to mål, Ricardo."

215
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Alt det måtte til
for å gi dem en real oppvisning.

216
00:13:54,375 --> 00:13:59,797
Mot slutten av første omgang slår han
tunnel, og jeg spør: "Hva med scoringen?"

217
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Jeg scorer i andre omgang."

218
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Bebetos innlegg.

219
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Perfekt innlegg.
Det så mer ut som en pasning.

220
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Fra Bebeto til Romário på motsatt side.

221
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Mål!

222
00:14:10,599 --> 00:14:16,355
Jeg hoppet bare så vidt,
og headet den ned.

223
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário header den i mål.

224
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Brasil leader 1-0.

225
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
Romário kom først.

226
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
Jeg var imponerende rask den gang.

227
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
Jeg nærmet meg keeper.
Han dekket én side, så jeg tok den andre.

228
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
Han prøvde å slå meg unna,
men jeg var for rask.

229
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário kom først.

230
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Hva nå? Sjekk målet!

231
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Inn med den!

232
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Mål!

233
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Kampen er over. Hør etter!

234
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Det blir stempel i passet for Brasil!

235
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Ja, Brasil. Vi er i VM.

236
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Steike. Vi kvalifiserte oss, for faen!

237
00:14:56,395 --> 00:15:01,650
I den gruppa,
hovedsakelig fordi vi tapte i 1990,

238
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
var vi ferdige med å tape.

239
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Det viktigste er at Brasil vant,
og vi er i VM.

240
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brasil har kvalifisert seg til VM i USA.

241
00:15:11,076 --> 00:15:17,333
Fine greier, snuppa. Det kunne gått bedre,
men nå vanker det fest og børst.

242
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Alt jeg har i livet, skylder jeg fotball.

243
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Jeg har vært knyttet til ballen
fra dagen jeg ble født.

244
00:15:26,175 --> 00:15:32,806
Fotball gjenspeiler tilstanden
i landet eller samfunnet.

245
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Det brasilianske folket har lidd mye.

246
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
De er målbevisste og flittige.

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Livet her er ikke lett.

248
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
Det er et veldig stort land.

249
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Og fotball er vår store lidenskap.

250
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brasil er kjent som fotballens hjemland.

251
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Folk her lever og ånder for fotball.

252
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
I Brasil drømmer alle
om å bli fotballspiller.

253
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Vi skulle spille i Paris

254
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
mot Paris Saint-Germain, Raís lag.

255
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Da jeg kom til lagets treningsleir,

256
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
var alle så triste.

257
00:16:19,812 --> 00:16:25,109
Det var da jeg fikk vite
at en forferdelig ulykke hadde skjedd.

258
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
En stor idrettsutøver
og venn av meg hadde gått bort.

259
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
Han ville ganske sikkert
blitt verdens beste: Dener.

260
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Her kommer Dener i full fart.
Dribler forbi forsvareren, forbi keeperen.

261
00:16:39,331 --> 00:16:42,835
Spillere som Dener er sjelden kost.
Han var fenomenal.

262
00:16:42,918 --> 00:16:47,297
Han trosset tyngdekraften
med måten han beveget seg på.

263
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Klokka 05.15. Om 10 eller 15 minutter
ville Dener vært hjemme.

264
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Pappa ble kjørt fra São Paulo
til Rio de Janeiro.

265
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Og et kvarter før han kom hjem,

266
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
sovnet sjåføren, krasjet i et tre,
og faren min døde.

267
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Dessverre mistet vi
nok en kollega i en bilulykke.

268
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Vi fikk nyheten samme morgen.

269
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Ingen tvil om at han ville spilt med oss.

270
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Han ville absolutt vært på lista.

271
00:17:21,957 --> 00:17:26,420
Han ville vært en av VM-stjernene,
men skjebnen ville det annerledes.

272
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Ayrton Senna hadde avsparket i den kampen.

273
00:17:35,554 --> 00:17:42,269
Her er han, den store Ayrton Senna,
Formel 1-føreren, for å ta æresavsparket.

274
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Raske på, Ayrton. Vink til publikum.

275
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Takk for at du støtter landslaget.

276
00:17:49,276 --> 00:17:53,822
Tredobbel mester, slik som Brasil.
Han skulle vinne sin fjerde. Vi også.

277
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Det ville bli tøft,
men vi skulle gjøre vårt beste.

278
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Vi inngikk en pakt.

279
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
Akkurat nå tror jeg vi har bedre odds
i fotball enn i Formel 1.

280
00:18:03,332 --> 00:18:08,796
For å si det sånn: Hver søndag slapp vi
alt vi hadde i hendene for å se ham kjøre.

281
00:18:11,715 --> 00:18:16,595
Han var vår store helt. Han spredte glede
til det brasilianske folk på søndager.

282
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
15 dager senere, 1. mai,
døde han i en ulykke.

283
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
LANDESORG OVER SENNA

284
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
OVER EN MILLION TAR FARVEL MED SENNA

285
00:18:26,688 --> 00:18:29,733
TIL VÅR HELT SENNA,
TRE GANGER MESTER, FARVEL

286
00:18:29,817 --> 00:18:36,448
Tapet av Ayrton Senna var et hardt slag.
Brasil gikk gjennom en sørgeperiode.

287
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Etter at Senna og Dener gikk bort,

288
00:18:44,706 --> 00:18:50,087
prøvde vi alltid å gjøre vonde tider,
store tap og stor smerte

289
00:18:50,170 --> 00:18:56,009
om til styrke,
for å holde fokus og aldri gi opp.

290
00:18:58,262 --> 00:19:03,475
Etter tapet av Ayrton følte vi
at vi representerte et land i omveltning.

291
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brasil gikk gjennom en vanskelig tid.

292
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
Og fotball med Seleção
var det brasilianske folkets håp

293
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
om et lyspunkt i tilværelsen.

294
00:19:15,779 --> 00:19:21,285
Så da vi ble kalt inn,
hadde vi bare ett mål:

295
00:19:21,368 --> 00:19:27,916
Å vinne pokalen
for å få de der hjemme til å smile.

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
VERDEN SER MOT USA.

297
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
BRASIL FLYR MED ET SISTE HÅP

298
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Du var ikke der da.

299
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Jeg var førstemann inn på flyet
med kameraet.

300
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRASIL JAGER DEN FJERDE TITTELEN

301
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
Jeg filmet alle, så jeg har opptak.

302
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Jeg syntes det var herlig.

303
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
En barndomsdrøm som gikk i oppfyllelse.

304
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Når man jobber som en gruppe,

305
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
er det avgjørende at alle
er samkjørte og deler filosofi.

306
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Hva vil vi?

307
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Bli verdensmestere.

308
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
USA

309
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Å komme til USA
for å spille VM er annerledes.

310
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
For ballen er ikke like rund der.

311
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Å dra til VM,

312
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
å få spille og ta del…

313
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Ingenting kan måle seg.

314
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Vi slapp ikke inn aviser eller ukeblader.

315
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Vi lot oss ikke trekke inn i noe.

316
00:20:33,106 --> 00:20:37,194
Vi trente, dro tilbake til hotellet,

317
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
og spiste middag og lunsj.

318
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Og vi trente igjen dagen etter.
Alle var fokuserte.

319
00:20:46,954 --> 00:20:52,542
Vi visste at vi måtte tilpasse oss,
og lurte på hvordan folk ville reagere.

320
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brasil er nummer én!

321
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
Her til lands kunne du gå på gata
uten at alle visste hvem du var.

322
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Man kunne spørre noen:
"World Cup går nå. Vet du hva det er?"

323
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
-Fotballfan?
-Nei.

324
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
Skal du se kampene?

325
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Nei.

326
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Jeg bryr meg ikke.

327
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Skal du se noen kamper i VM?

328
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Nei, jeg må jobbe.

329
00:21:15,357 --> 00:21:21,321
FIFA vil alltid utvikle spillet og gjøre
det større, og i USA så FIFA et marked.

330
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
USA ønsker dere hjertelig velkommen

331
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
til VM i USA 1994!

332
00:21:31,999 --> 00:21:37,462
Trommespillende, sambadansende supportere
fra Brasil har inntatt Los Gatos.

333
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Hva har du lært av dem?

334
00:21:41,133 --> 00:21:43,593
"Opp, ned, trekk og gå." Eller noe.

335
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Unnskyld?

336
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
Opp, ned, trekk og gå!

337
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Hva betyr det?

338
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRASIL ER I DØDSGRUPPA

339
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Kamerun, Russland og Sverige
i gruppespillet.

340
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
I første kamp mot Russland
var vi veldig nervøse.

341
00:22:01,653 --> 00:22:06,158
Det var mitt første VM. Cafu, Leonardo
og Márcio Santos' også, tror jeg.

342
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Vi hadde en sterk kjerne fra 1990-laget.

343
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Det er starten på VM, vi møter Russland.

344
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
Den første kampen er alltid nervepirrende,
uansett lag.

345
00:22:17,961 --> 00:22:23,633
Vi visste at den første kampen var viktig,
for seier betyr antagelig kvalifikasjon.

346
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Og nervøsiteten før åpningskampen,
den er hard.

347
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRASIL MOT RUSSLAND
GRUPPESPILL

348
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Jeg husker første skritt ut på banen.
Jeg var først ut.

349
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Da jeg satte høyre fot på banen, var det…

350
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Jeg blunket, og alt passerte revy.

351
00:22:40,734 --> 00:22:45,238
Alt gruppa hadde vært igjennom
for å komme til VM.

352
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Hele stadion i gult,
kledd i Brasils farger.

353
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Han slår tunnel på russeren.

354
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Han beholder ballen.

355
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Det var en hard kamp mot Russland. Røff.

356
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Midtstopperen Ricardo Rocha
kan ikke spille mer.

357
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Jeg ble skadet.

358
00:23:09,137 --> 00:23:12,516
Det var visst en muskelskade.
VM var over for meg.

359
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
UTE - 3 RICARDO ROCHA - BRA

360
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Heller enn å bli beste spiller,
ville jeg score mål.

361
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
Brasil har en sjanse! Mål!

362
00:23:22,109 --> 00:23:26,113
Det var et sterkt lag. Vi markerte
og angrep, skapte mange sjanser.

363
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Straffe!

364
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí tar den og scorer!

365
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Veldig god start,
og det er viktig i et verdensmesterskap.

366
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brasil!

367
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
Man er nesten garantert videre
med tre poeng i startgropa.

368
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Vi trenger én seier til for å gå videre.

369
00:23:45,382 --> 00:23:49,719
-Hva med Ricardo Rocha?
-For tidlig. Legen har ikke undersøkt ham.

370
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Jeg tenkte:
"Her kan jeg ikke bli værende."

371
00:23:52,973 --> 00:23:58,770
"Nei," sa Parreira og Zagallo.
"Vi pratet med spillerne, og du blir."

372
00:23:58,854 --> 00:24:04,734
Der og da ble Ricardo bindeleddet
mellom spillerne, ledelsen og trenerne.

373
00:24:04,818 --> 00:24:09,698
Jeg fikk ikke spilt VM,
men måtte hjelpe gutta som best jeg kunne.

374
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Se på videoene med Jorginho.

375
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Jeg sa: "Si fra når jeg skal svinge."
Han sa: "Her!"

376
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Han lærte å kjøre.

377
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Han forteller om en gang
han kjørte opp en bratt bakke.

378
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Men siden han ikke kunne kjøre,
stoppet han,

379
00:24:30,093 --> 00:24:33,555
satte opp varseltrekanten og sa:
"Vi har et problem."

380
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
-Filmet du det?
-Ja.

381
00:24:35,765 --> 00:24:38,894
Når jeg sier "og der flyr den",
sier dere: "strike!"

382
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
KAMERUN

383
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brasil satte standarden
for fotball verden over.

384
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
De spillerne…

385
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
SPISS - KAMERUN

386
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
Vi kjente dem fra TV.
Utrolig å spille mot dem!

387
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
24. juni.

388
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Igjen er Stanford Stadium
fylt med tusenvis av brasilianere.

389
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Brasils andre kamp er etterlengtet.

390
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Tøft å spille
mot et afrikansk lag som Kamerun.

391
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRASIL VS KAMERUN
GRUPPESPILL

392
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Gjennombruddspasning til Romário.
Han trår til…

393
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
De visste at de kunne stole på meg.
"Gi den kødden ballen, så scorer han."

394
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Kom igjen! Mål!

395
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Fin pasning. Jorginho med innlegget.

396
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos avslutter. Mål!

397
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Jeg scoret målet, og ble en
av få forsvarere med scoring i VM.

398
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Vi er ikke så mange.

399
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário prøvde.

400
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Prøvde å sentre, men klarte det ikke.
Så ballen kom til meg.

401
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Jeg hadde ikke en god vinkel,
men satte den i hjørnet.

402
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Her kommer Bebeto, han skyter! Mål!

403
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Jeg var så glad da kampen var over.

404
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRASIL 3 - 0 KAMERUN

405
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brasil!

406
00:25:55,428 --> 00:26:00,141
Har du merket at Dunga er en annen spiller
enn han var under VM i Italia?

407
00:26:00,225 --> 00:26:03,228
Brasils første mål i går,
som banet vei for seier,

408
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
var en assist fra Dunga til Romário.

409
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Fotball er en utopi.

410
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
I en gruppe har man alltid
mer til felles med noen.

411
00:26:16,199 --> 00:26:21,079
Men man kommer jo overens med alle.
Man respekterer dem, som del av et lag.

412
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Ulike folk som tenker ulikt,
men har et felles mål.

413
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário verken drakk eller røykte.

414
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Romários laster var kvinner og dans.
Han elsket å danse.

415
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Få se litt samba.

416
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Jeg var en livsnyter. Det er jeg ennå.

417
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Kvinner har alltid vært min styrke.

418
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Eller min svakhet.

419
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho snek seg ut,
men kom tilbake i tide.

420
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
Ingen problemer med søvn eller fokus.

421
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Stopp.

422
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
La oss spille Salgueiro.

423
00:27:05,165 --> 00:27:10,253
Siden vi hadde vunnet våre to første,
var både vi og Sverige videre.

424
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Vi skulle spille om førsteplassen.

425
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
SVERIGE

426
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Da vi gikk inn i VM i 1994,

427
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
visste vi at vi hadde et sterkt lag.
Vi hadde utrettet mye.

428
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Tre-null til Brasil!

429
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRASIL MOT SVERIGE
GRUPPESPILL

430
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Vi ville vinne kampen.

431
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Farlig. Et plassert skudd. Mål!

432
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Men de fikk et forsprang.

433
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
I andre omgang kom Mazinho inn

434
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
for å beskytte forsvaret,
og jeg kunne gå litt frem.

435
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
Det var planen.
Jeg trillet den til ham, han var lynrask.

436
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Her kommer Romário. Han skyter!

437
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Mål!

438
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Tøff kamp.

439
00:27:52,629 --> 00:27:57,425
Til slutt stusset jeg den inn med tåa,
så det ble uavgjort.

440
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
1-1 mellom Brasil og Sverige.

441
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brasil vant gruppen.

442
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Da byttet Parreira
til en mer konservativ formasjon.

443
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Han tok ut Raí.

444
00:28:08,812 --> 00:28:14,859
Jeg ble benket, men innså med en gang
at jeg måtte sette laget først.

445
00:28:14,943 --> 00:28:20,657
Da Raí, kapteinen vår, gikk ut
av startoppstillingen, nølte vi ikke.

446
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Det var opplagt. "Dungas tur!"

447
00:28:23,576 --> 00:28:27,497
Kapteinsbindet endret meg ikke.
Jeg hadde alltid vært sånn.

448
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Måten jeg var på ute på banen,

449
00:28:31,000 --> 00:28:35,839
strengheten og lederstilen, hadde
ingenting med kapteinsrollen å gjøre.

450
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Kunngjøringen fra trener Parreira
kom på søndag.

451
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Men fansen er ikke fornøyd.

452
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Vi er jo 220 millioner trenere.

453
00:28:44,389 --> 00:28:51,020
Alle har sin mening, sitt favorittlag, sin
favorittstjerne, en som skiller seg ut.

454
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Laget spilte horribelt.

455
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Jeg heiet og malte ansiktet mitt,
men dere var ræva.

456
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Jeg vet hvordan det er
for fans å følge laget og heie på det.

457
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
De gjør de sprøeste ting.
Det er pur lidenskap.

458
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Jeg elsker fotball.

459
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Vi kjøpte bare billetter
til den første delen.

460
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Det kunne være vi ikke kom videre.

461
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Vi ville ikke
se andre kamper i USA i en måned.

462
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brasil skulle spille mot USA
4. juli i åttendedelsfinalen.

463
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Det var dårlig nytt,
for USA ble stadig bedre i fotball.

464
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
For USA ville det vært en stor glede.

465
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
De ville bli blant verdens 16 beste,

466
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
og få alle amerikaneres oppmerksomhet
på uavhengighetsdagen.

467
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
En fotograf på sidelinjen
hørte Tab Ramos si før kampen

468
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
at brasilianerne ville dra hjem
som etter Maracanã i 1950.

469
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Strike!

470
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Kom igjen, folkens! La oss spille samba.

471
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Strike!

472
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Jeg er ferdig med reklamen min.

473
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Sponset av…

474
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Ting skjer, verden går sin gang.
Muligheter oppstår.

475
00:30:03,176 --> 00:30:07,764
Branco er skadet i dag, han kan
ikke spille. I morgen kan det være meg.

476
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
De karene har alltid
hatt patriotisme i blodet.

477
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
80 prosent av fansen
på stadion var amerikanere.

478
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA!

479
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Alt sammenfalt.

480
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Uavhengighetsdagen og hjemmekamp
mot det beste laget i VM.

481
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Det kunne gå bra.

482
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Kampen mellom Brasil og USA begynner.

483
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Laget deres var bra.

484
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
De var taktisk perfekte og samspilte,
og hadde gode spillere.

485
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Alt det spilte inn.

486
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Fin pasning fra Ramos til Dooley.
Farlig her!

487
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Tøff kamp med mye frem og tilbake.

488
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Brasil hadde ballen mest.

489
00:30:50,515 --> 00:30:56,062
Med Bebeto og Romário foran
skulle score og vinne kampen.

490
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Vi var jo hissige på grøten.

491
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Det var en god kamp.

492
00:31:00,942 --> 00:31:05,405
Tab Ramos og Leonardo kjemper om ballen…
Foul av Leonardo.

493
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Det ble litt knuffing der.

494
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Rødt kort. Leonardo blir utvist.

495
00:31:17,000 --> 00:31:21,212
Og så ble han utvist.
Det var i første omgang.

496
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Stadion holdt pusten.

497
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
Den brasilianske fansen ville se hva
som sto på. De trodde ikke sine egne øyne.

498
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
En spiller ble utvist.

499
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Når en spiller blir utvist,
er det bare: "Hva nå?"

500
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Brasil mister kontrollen.

501
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Nå blir det veldig vanskelig.

502
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Det er skuffende
å se Leonardo oppføre seg sånn.

503
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Det var forferdelig,
for vi skjønte at vi kunne ryke ut.

504
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Den treffer stolpen!

505
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Slutt på første omgang.

506
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Nok av Parreiras fotball,
for det der er ikke brasiliansk fotball.

507
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Hadde Brasil røket ut etter utvisningen,
kunne han aldri vist seg hjemme.

508
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Etter første omgang
gikk jeg inn i garderoben.

509
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
"Hvor er Leonardo?"

510
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"Hvor er Leonardo?"

511
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Han satt i dusjen.

512
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Jeg så på ham og sa: "Hei!"

513
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
"Opp med deg!"

514
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Han hulkegråt.
Jeg sa: "La meg si deg noe."

515
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
"Jeg skal score.
Slapp helt av, vi skal vinne."

516
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Vi visste at vi måtte løpe dobbelt så mye.

517
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Andre omgang begynner.

518
00:32:31,783 --> 00:32:38,206
Ballen nektet å gå inn. Gradvis gikk det
opp for meg at jeg ikke kom til å score.

519
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Der er Romário, han skyter og…

520
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Med bare ti mann øker presset.

521
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Jeg spilte høyre, venstre, gjennom midten.

522
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Jeg sloss, angrep og forsvarte.

523
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Kampen ble dramatisk.

524
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Der er Romário, han er vårt håp.

525
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário kom fra midtbanen.

526
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Jeg åpnet opp slik
at han kunne spille til meg.

527
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Kom igjen, Romário!

528
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Jeg holdt øye med ham og siste forsvarer,
så jeg ikke havnet i offside.

529
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Tro på deg selv, Romário.

530
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"Kom igjen!" Jeg ventet og ventet.

531
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
De kom, og jeg tenkte:
"Jeg kommer til å være offside."

532
00:33:20,498 --> 00:33:25,044
Jeg så an deres siste spiller, og så
Romário. Alt på brøkdelen av et sekund.

533
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Siden jeg ikke kunne score,
måtte jeg sentre til noen som kunne.

534
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário sentrer til Bebeto…

535
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Da han trillet den til meg,
snudde jeg meg.

536
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Jeg så på den digre keeperen.

537
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
"Nå eller aldri."

538
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Og Bebeto skyter!

539
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Heia! Mål!

540
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brasil scorer! Mål!

541
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Med kirurgisk presisjon, som alltid.

542
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Ingen andre kunne ha scoret et sånt mål.

543
00:33:51,154 --> 00:33:57,618
Jeg satte den rett i hjørnet
der vannflaskene gjerne står.

544
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Og det var det.

545
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Mål!

546
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Jeg scoret og sa: "Jeg elsker deg."

547
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
Vi elsket hverandre.
Det er ulike måter å elske på.

548
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Dette kom fra hjertet, og det vet han.

549
00:34:14,802 --> 00:34:20,433
Det kom fra hjertet. Vi har mye kjærlighet
for hverandre, for alle sammen.

550
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
For en glede å se Brasil spille slik.

551
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Stadion eksploderer i jubel.

552
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Heia Brasil!

553
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Det målet var avgjørende.

554
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
Jeg sa til Jorginho:
"Ingen kan ta denne tittelen fra oss."

555
00:34:37,366 --> 00:34:41,829
Da jeg kom inn i garderoben,
ga Leonardo meg en klem.

556
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Alle sammen gråt.

557
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
Dommeren blåser i fløyta,
kampen mot USA er over.

558
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Brasil går videre til kvartfinalen.

559
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Kom igjen, Brasil. Til kvartfinalen.

560
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRASIL 1 - 0 USA

561
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
FIFA utestengte backen Leonardo
i fire kamper

562
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
og bøtela ham 10 000 sveitserfranc,
nesten 7 000 reais.

563
00:35:16,114 --> 00:35:20,993
Jeg skulle forbi ham.
Han sperret med beina,

564
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
og da dro jeg i skjorta hans.

565
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Og da ga han meg en albue.

566
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Jeg er en lavere spiller,
og i tillegg sto jeg bøyd,

567
00:35:30,128 --> 00:35:35,216
så albuen traff meg midt i tinningen,
og jeg fikk kraniebrudd.

568
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Først husker jeg at jeg lå på bakken,

569
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
og liksom drønnet fra et tog
som kjørte forbi.

570
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Inne i hodet mitt, altså.

571
00:35:51,858 --> 00:35:57,613
Så har vi selve skaden.
Jeg hadde hodepine i årevis etterpå.

572
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo er en dønn lojal fyr.

573
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Han ville aldri ha gjort noe sånt.

574
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Man kjenner spillerne.

575
00:36:08,916 --> 00:36:14,172
Noen spillere er jo mannevonde,
men Leonardo er ikke sånn.

576
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Jeg tar det med fatning,
for det ikke var med vilje.

577
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Jeg hadde ikke til hensikt
å skade eller angripe noen.

578
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
Den brasilianske pressen
og folket vil alltid ha mer.

579
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Å vinne er ikke nok.

580
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Til slutt vant vi.

581
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Men å spille sånn mot USA,

582
00:36:34,275 --> 00:36:38,196
feigt og uten å ta sjanser,
det er tungt å svelge.

583
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Seieren var ikke så krevende,
men det var tungt likevel.

584
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Mattheus ble født 7. juli 1994.

585
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Vi spilte mot Nederland 9. juli.

586
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Jeg kunne ikke være der,
så svigerinnen min var på fødestua,

587
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
og jeg satt nesten en time på telefonen
for å få høre sønnen min gråte.

588
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Han slappet nok først av…

589
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Mattheus hadde navlestrengen
rundt halsen,

590
00:37:18,236 --> 00:37:22,114
så han var lilla da han ble født,
og det tok tid før han gråt.

591
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Da jeg endelig hørte ham gråte,
var det en stor glede.

592
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Så skrudde de på TV-en,

593
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
og kona mi dukket opp med sønnen min.

594
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
Wow, mann. For en følelse.

595
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Hun kan høre deg. Snakk med henne.

596
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Jeg er glad, jeg er så glad, og…

597
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Forhåpentligvis får jeg scoret
mot Nederland for Mattheus.

598
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Så du hvor stor han er?

599
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Han er flott, han er vakker.

600
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
-Han ligner på far, ikke sant?
-Ja.

601
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Men han ligner på mor også?

602
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Du vil at alle barna dine
skal ligne på deg, du.

603
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
"Å være her og se sønnen min…"

604
00:38:00,611 --> 00:38:04,907
"Jeg skulle ønske jeg kunne vært der,
men det blir verdt det," sa jeg.

605
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
"Det blir verdt det."

606
00:38:06,450 --> 00:38:11,080
Nadal, Ferrer, Luis Enrique.

607
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Jeg hadde en alvorlig isjiasbetennelse.

608
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Jeg startet ikke. Leonardo startet.

609
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Han brukte hele VM på å komme seg.

610
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
Leonardo spilte fordi Branco var skadet.

611
00:38:27,555 --> 00:38:32,893
Så jeg sa: "Han kan ikke løpe på banen,
men han kan løpe i bassenget."

612
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
"Vi kan til og med
jobbe med formen hans i bassenget."

613
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
De viste meg tillit.

614
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Jeg trente i bassenget
med vest og elastisk tau

615
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
fordi isjiasen verket så mye
bare jeg var nedi bakken.

616
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
Jeg fikk mye kritikk for å ta med Branco.

617
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco er i elendig forfatning.
Alle vet det.

618
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Han har ikke spilt på 50 dager,
og varmen er fortsatt ulidelig.

619
00:39:00,671 --> 00:39:06,135
Men da vi trengte noen,
nølte jeg ikke med å hente ham inn.

620
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Og han leverte.

621
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Snart møter vi Nederland
i en vinn-eller-forsvinn-kamp.

622
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco er tilbake på laget,
til nasjonens store skuffelse.

623
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Bedre sent enn aldri.

624
00:39:18,481 --> 00:39:24,070
Det er viktig å gjengjelde støtten ved
å spille bra og kanskje snike inn et mål.

625
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Det var et kappløp mot tiden.

626
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
NEDERLAND

627
00:39:30,034 --> 00:39:36,165
Vi spilte ikke så bra i gruppespillet,
men ble stadig mer sammensveiset.

628
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Også i måten vi ville spille fotball på.
Sammen vokste vi.

629
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Bare vi spilte vårt vanlige spill,
kunne vi slå dem.

630
00:39:44,715 --> 00:39:49,512
"Vi får se. Vi skal gi alt,
og forhåpentlig vil vi overraske alle."

631
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Brasil bør passe seg,

632
00:39:51,138 --> 00:39:55,142
for i motsetning til oss,
blir Nederland bare bedre.

633
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
De ser ut til å ha en taktisk slagplan,
og dessuten god lagkjemi.

634
00:39:59,814 --> 00:40:05,903
Nederland er en fotballstormakt,
og hadde gode spillere i VM.

635
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Vi hadde store talenter, og vi var klare.

636
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Vi skulle spille knallbra
og gå til semifinalen.

637
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
De slo oss i '74, men denne er vår.
Vi vinner vår fjerde.

638
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BRASIL MOT NEDERLAND
KVARTFINALE

639
00:40:20,209 --> 00:40:25,423
Vi hadde sett alle Nederlands kamper.
I 2. omgang ble de sirupstrege i varmen.

640
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Men det regnet dagen før kampen.

641
00:40:28,509 --> 00:40:33,431
Temperaturen falt 20 grader,
og det jevnet ut kampen.

642
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
En journalist kom til oss
og ga oss en lapp:

643
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
"Be Parreira om å ikke sette inn Branco."

644
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Lagets svar var: "Vi går god for Branco."

645
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Brasil og Nederland er i gang.

646
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
Nederland og Argentina
er lag som angriper.

647
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
De er på nivå med Brasil.

648
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Så den kampen var intens.

649
00:40:58,831 --> 00:41:05,129
Jeg tuppet ballen nedover, Bebeto tok den
med to touch, og Romário stusset den inn.

650
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair til Bebeto. Bebeto til Romário,
Romário får ballen, mål!

651
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Rent teknisk var det Brasils beste kamp.

652
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brasil knuste Nederland.

653
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto presser på, fortsetter.

654
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Han fortsetter.

655
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Det var nå eller aldri.

656
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Jeg ville gardere,

657
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
så jeg driblet forsvareren,
keeperen og løftet den over linja

658
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
for å være sikker på å score.

659
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
For et vakkert spill!

660
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Mål!

661
00:41:33,908 --> 00:41:38,579
Så ble det feiring. Mattheus' fødsel
er den eneste jeg gikk glipp av.

662
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Jeg tenkte:
"Jeg later som jeg vugger ham i armene."

663
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
For en søt feiring fra Bebeto.

664
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Så kom Romário og Mazinho.

665
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
Jeg bare så på dem.

666
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
Og alle tre gjorde det samme.

667
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Din nære venn, en du elsker,
en som elsker deg,

668
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
scorer et mål
og gjør den bevegelsen for babyen sin.

669
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Da kan man ikke la være.

670
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Det var liksom dåpen hans.

671
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Å være pappa er fantastisk.

672
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
Vi forsto. "Hør her, folkens."

673
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
"Vi må gjøre noe annerledes."

674
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Så begynte vi å spille fotball, og…

675
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Farlig her! Nederland scorer.

676
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Jøye meg, for et øyeblikk.

677
00:42:29,380 --> 00:42:33,676
Etter 2-1-målet
fikk laget tilbake selvtilliten.

678
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter med heading. Og det er mål!

679
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Du vet den følelsen
når det ene laget er fremadstormende,

680
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
mens det andre er på hell?

681
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Det gir deg muligheten
og troen på at du kan vinne kampen.

682
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí kommer inn for Mazinho.
Kom igjen, Brasil!

683
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí åpnet med en sklitakling.

684
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí med sklitakling.

685
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Han spilte hardt. Vi bare: "Slapp av!"

686
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
"Du får rødt kort!"

687
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Det var nok et tegn på
at gruppa var sammensveiset.

688
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
For Raí kunne ha blitt sur.

689
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Han var lagkapteinen.

690
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Ikke Dunga.

691
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Å være kaptein føltes ikke som noe press.

692
00:43:12,548 --> 00:43:15,926
Presset bleknet mot
å aldri mer kunne vise seg i Brasil.

693
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
Vi ville blitt kverka, særlig etter 1990.

694
00:43:18,804 --> 00:43:23,350
Så der og da fokuserte vi blindt
på å løse problemet.

695
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Vi måtte vinne.

696
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Så nå var det liv og død.

697
00:43:28,606 --> 00:43:34,069
Jeg la høyrebeinet inntil hans,
så la jeg meg ned og fikk frispark.

698
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Han sparket meg mens jeg lå nede,
og det ble krangling.

699
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Så satte han opp en mur på fem mann.

700
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco tar frisparket.

701
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Jeg tenkte: "Jeg går for hans hjørne."

702
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
For sikten hans var delvis sperret.

703
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Jeg tenkte: "Nå eller aldri."
Dette var mitt store øyeblikk.

704
00:43:59,428 --> 00:44:04,183
Da jeg tok frisparket, skrudde jeg ballen
så den gikk rundt muren.

705
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Han skyter!

706
00:44:06,268 --> 00:44:11,398
Mål!

707
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Så feiret jeg
med å peke på støtteapparatet.

708
00:44:16,737 --> 00:44:21,575
Alle sammen. Legen, fysioterapeutene,
Moraci, hele rukla.

709
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Da de satte inn 3-2, var vi knekt.

710
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Det er slutt.

711
00:44:34,171 --> 00:44:39,259
Takket være Branco og det siste målet
går Brasil videre til semifinalen.

712
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
AYRTON SENNA: CUPEN ER DIN

713
00:44:41,220 --> 00:44:46,934
Etter denne nydelige seieren mot Nederland
kan vi endelig med sikkerhet si

714
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
at vi er et av verdens fire beste lag.

715
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
-Hva skjer, bro?
-Hvordan går det?

716
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Kompis! Nå er vi klare.

717
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Vi klarte det. Vi har gjort opp for oss.

718
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário sier at han scoret det målet.

719
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Gjør han?

720
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Ja.

721
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
Jeg bare: "Å, faen."
Den jævla ballen kom rett mot meg.

722
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Hvis jeg sier det,
blir han forbanna på meg.

723
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo vil si noe.

724
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Etter denne fantastiske seieren
vet jeg at vi vinner den fjerde tittelen.

725
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Bra jobba, herr toppscorer.

726
00:45:16,964 --> 00:45:20,008
Sånn er fotball.
Opptur en dag, nedtur den neste.

727
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Rettferdighet fra oven, som de sier.

728
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, hva vil du døpe
din karrieres viktigste mål?

729
00:45:28,851 --> 00:45:31,937
Kanskje det blir "hold kjeft"-målet.

730
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
For nå ble det jaggu stille.

731
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Når du vinner, blir fansen begeistret.

732
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Brasil spilte bra for første gang
i dette VM. Det var fint.

733
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Jeg likte gårsdagens kamp. Den var topp.

734
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
En usannsynlig helt - Branco fikk fansen
til å bite i seg ordene.

735
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco herjer.

736
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Gradvis fikk vi mange journalister
til å endre holdning.

737
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
For alle var jo imot oss, tro meg.

738
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
-Så Parreira leverer?
-Det begynner å ligne noe.

739
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
Alle er enige om at treneren spilte
en stor rolle i seieren over Nederland.

740
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira
gikk fra taper til helt over natten.

741
00:46:11,477 --> 00:46:18,484
Den gang tenkte mange, meg inkludert,
da Branco scoret Brasils tredje mål:

742
00:46:18,567 --> 00:46:20,736
"Herregud, det skjer faktisk!"

743
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Vi er i semifinalen,
ett skritt unna vår fjerde tittel.

744
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Kom igjen, Brasil. Barna regner med dere.

745
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Alle var glade. Det laget hadde noe eget.

746
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
De var brødre som fotballen,
livet, skjenket meg.

747
00:46:39,713 --> 00:46:45,636
Parreira gjorde det klart for oss at det
ikke ville holde med én for å vinne.

748
00:46:47,095 --> 00:46:52,226
Én spiller kan vinne en kamp,
men man trenger et lag for å vinne VM.

749
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
Og da må man være venner.

750
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
HEIA BRASIL!

751
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Når var Brasil sist i en VM-semifinale?

752
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Aner ikke. Virkelig ikke.

753
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Jeg vet ikke.

754
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Jeg har ikke tallene i hodet, men vi
kommer til finalen, om Gud vil.

755
00:47:09,243 --> 00:47:15,123
På det tidspunktet hadde ingen
av spillerne spilt i en VM-semifinale.

756
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Så det var en stor greie.

757
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
-Drømmer du om tittelen?
-Nei. Vi er ikke i finalen ennå.

758
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
Kun finalister kan drømme om tittelen.

759
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Og vi ville bli verdensmestere.
Bli verdensmestere igjen.

760
00:47:28,971 --> 00:47:33,392
Vinnerne av Sverige/Saudi-Arabia
og Romania/Argentina møtes i kvarten,

761
00:47:33,475 --> 00:47:36,186
og vinneren møter Brasil i semi.

762
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Vi håpet å stå løpet ut,

763
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
men møtte dessverre Brasil to ganger.

764
00:47:45,028 --> 00:47:49,575
Parreira og forsvarerne studerte
motstanderne, men internett fantes knapt.

765
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
De gransket bilder og rapporter.

766
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Han viste oss
at Sverige spilte i to rekker på fire.

767
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Det var vanskelig å bryte gjennom.

768
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
Vi måtte jobbe jevnt og trutt

769
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
med Mazinho og Zinho
for å bryte gjennom rekkene.

770
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário og Bebeto måtte utvide sitt…

771
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
De måtte finne hverandre, og legge press.

772
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Kom vi oss ned til dødlinjen og fikk
slått inn, ville vi score til slutt.

773
00:48:19,855 --> 00:48:25,986
Husk at vi kom oss gjennom
den tunge tiden fordi vi sto sammen.

774
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Det er viktig.
Nå tar vi denne, for svingende!

775
00:48:29,907 --> 00:48:33,535
Alle de brasilianske fansene står med oss,
hånd i hånd.

776
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Visst faen skal vi vinne!

777
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Strike!

778
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Se hva de har gjort på asfalten.

779
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Det er tegninger og malerier,

780
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
en vei til seier
brolagt med fansens lidenskap og glede.

781
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Vi trenger dette.

782
00:48:54,556 --> 00:48:58,560
Landet trenger denne dytten,
og jeg er sikker på vi klarer det.

783
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brasil mot Sverige. Brasil holder hender.

784
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Kampen starter på Rose Bowl.

785
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Fint å spille mot Sverige,
for de spiller god fotball.

786
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
Og de lar oss spille.

787
00:49:11,657 --> 00:49:18,038
Fra første stund følte jeg
at vi var under angrep.

788
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Romário får ballen. Styrer den.

789
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Mazinho ser sitt snitt! Mazinho bommer.

790
00:49:28,507 --> 00:49:34,054
Målet kom ikke. Men på tampen slo Jorginho
inn, og Romário, midt i forsvaret…

791
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Det var et livsendrende innlegg.

792
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Jeg hadde veldig godt overblikk.

793
00:49:40,018 --> 00:49:45,649
Raí, fersk innbytter, løp til nærmeste
stolpe for å trekke med seg forsvarerne.

794
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho med innlegget. Han hopper.
Og det er mål! Romário!

795
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Jeg fant Baixinho, og han briljerte.

796
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Han headet den ned,
og Ravelli var sjanseløs.

797
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Jeg holder avstand til spillere
som er høyere enn meg.

798
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Så det var lett for meg
å hoppe og score det målet.

799
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Brasil scorer!

800
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
Det var pur glede,
for vi var i VM-finalen.

801
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Det er over.

802
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Etter 24 år går Brasil videre til finalen.

803
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Det beste laget skapte flere sjanser,
så det var velfortjent.

804
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Ja, flott.

805
00:50:25,272 --> 00:50:26,440
RONALDÃO

806
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Gleden er overveldende.

807
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Ingen forlater stadion.
Sjekk den feiringen!

808
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Fantastisk, Brasil.

809
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Kom igjen, vi klarer det.
Bare én kamp igjen.

810
00:50:37,784 --> 00:50:42,789
Brasil er i finalen mot Italia,
som et ekko fra 1970.

811
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Der ja!

812
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Det er faen meg den 13. i dag!

813
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Hør her:

814
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, vår nummer to, kom til dødlinjen

815
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
med innlegg til vår nummer 11, Romário.

816
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Elleve pluss to er tretten!

817
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALIA

818
00:51:20,786 --> 00:51:26,333
Ja, vi trodde vi kunne bli verdensmestere,
men vi visste at vi skulle møte Brasil,

819
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
historisk sett et vanskelig lag å slå.

820
00:51:32,214 --> 00:51:38,386
Det verdensmesterskapet var enestående,
fylt med oppturer og nedturer.

821
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
ITALIAS REISE I VM 1994

822
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Når forventningene er høye,
blir spenningen skyhøy.

823
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
I første kamp
spilte vi ikke bra av mange grunner.

824
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
For et knallskudd. Mål!

825
00:51:53,819 --> 00:52:00,117
I neste kamp spilte vi 10 mot 11,
og vi måtte vinne.

826
00:52:01,660 --> 00:52:04,496
Jeg var tidenes første keeper
som ble utvist.

827
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Han legger inn! Dino Baggio scorer!

828
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Med 10 mot 11 presterte Italia et mirakel.

829
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Vi klarte ikke å vinne mot Mexico.

830
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Heldigvis gikk vi videre
som beste tredjeplass.

831
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Her er en sjanse, og mål!

832
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITALIA 0 - 1 NIGERIA
ÅTTENDELSFINALE

833
00:52:28,770 --> 00:52:33,817
Tankene gikk til hvor jeg skulle
tilbringe ferien, for vi var omtrent ute.

834
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Akkurat…

835
00:52:36,403 --> 00:52:43,034
Det sies at Roberto Baggio fikk oss ut av
flyet, og det var akkurat det som skjedde.

836
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio utligner.

837
00:52:45,829 --> 00:52:47,080
ÅTTENDEDELSFINALE

838
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio leverer.

839
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
ITALIA 2 - 1 NIGERIA
ÅTTENDEDELSFINALE

840
00:52:54,880 --> 00:53:00,468
Spanias spillestil har alltid gitt oss
mye å bryne oss på, historisk sett.

841
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Men vår italienske kampånd

842
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
hjelper oss alltid
med å overvinne hindringer.

843
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Det italienske lynnet.
Det gjelder ikke bare fotball.

844
00:53:13,023 --> 00:53:18,820
Italia har det med å ta seg opp utover.
Få kan stoppe en fremadstormende hest.

845
00:53:18,904 --> 00:53:24,492
Vi var overlykkelige,
etter all motgangen den siste måneden.

846
00:53:24,576 --> 00:53:30,540
Vi fikk muligheten til å spille
en så avgjørende og enestående kamp

847
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
som VM-finalen!

848
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Så fikk Baggio en liten skade,

849
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
og det var uvisst
om han kunne spille finalen.

850
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Uten Baggio mister Italia styrke,
som Brasil uten Romário.

851
00:53:53,688 --> 00:53:56,608
To avgjørende aktører i finalen.

852
00:53:56,691 --> 00:53:59,402
DUNGA SIER:
"MIN HEVN ER Å NÅ FINALEN."

853
00:53:59,486 --> 00:54:02,656
Finalen mellom Brasil og Italia
er kjempenes oppgjør.

854
00:54:02,739 --> 00:54:08,828
Begge land har mystikk, tradisjon,
kjente spillere og ihuga fans.

855
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
I USA begynte kampene
klokka fire eller fem.

856
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Brasilianerne var ute i gatene.
Gatene var malt, flagg overalt.

857
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
Med den følelsesmessige belastningen
Ayrton Sennas død utgjorde,

858
00:54:21,424 --> 00:54:25,845
og med krisetider i Brasil,
var landslaget det som ga folket glede.

859
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Selv om Brasil taper,
skal vi ha fest for barna.

860
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Barn, hva tror dere? Vinner vi?

861
00:54:31,685 --> 00:54:35,021
-Ja!
-Vi blir verdensmestere for fjerde gang!

862
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brasil!

863
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
Vi har ventet så lenge på denne dagen.
Vi har ventet i 24 år.

864
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Kjør på, Brasil,
for spenningen er ulidelig.

865
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Folk har møtt frem for å heie på laget.

866
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Over 25 000 mennesker på Paulista Avenue.

867
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Stemningen på Brasils buss
er ulik de andre finalistenes.

868
00:54:58,753 --> 00:55:03,591
De viste den italienske bussen. Alle var
alvorstyngede, drakta på, anspente.

869
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
Og bussen vår så ikke ut.
Alle var svette før kampen.

870
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Strike!

871
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Slik forbereder vi oss til kampen.

872
00:55:18,440 --> 00:55:22,777
Det er et adrenalinkick
som får angsten til å lette.

873
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Og i det opplever vi brorskap.

874
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Det er magisk.

875
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Det er en brasiliansk greie.
Ikke prøv å forstå det.

876
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Det var alltid Ricardo
som løftet moralen vår.

877
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
Og vi stolte virkelig på ham.

878
00:55:41,880 --> 00:55:46,760
Han tullet mye, men når det var
tid for alvor, var han alvorlig.

879
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Gruppen fikk bestemme.

880
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
Det ble ikke bestemt individuelt,
men kollektivt.

881
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
-Sånn bør vi tenke.
-Dæven!

882
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
La oss holde på brorskapet,

883
00:55:56,978 --> 00:56:02,359
holde hender og med vinnerånden
ut på banen, for vi er best!

884
00:56:02,442 --> 00:56:07,280
Kvalitet alene gjør ikke susen.
Man vinner med balanse, mental styrke,

885
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
seiershunger og lagånd.

886
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Jeg husker noen av møtene våre.

887
00:56:12,869 --> 00:56:17,082
"Vi er her for å vinne hele jævla VM!
Vi skal bli mestre!"

888
00:56:17,165 --> 00:56:19,751
"Alle må gjøre sitt. Ingen vinner alene."

889
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
"Solidaritet, ikke individualitet!"

890
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Sånn var det i 1994,
og sånn er det fortsatt.

891
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Jeg hadde sommerfugler i magen,
laget var litt…

892
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
…anspent og nervøst.

893
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Jeg samlet laget.

894
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
"La oss først takke Gud
for at vi er i finalen."

895
00:56:47,404 --> 00:56:50,657
"Og la meg si noen ting,
blant annet om familien."

896
00:56:50,740 --> 00:56:54,619
"La oss takke våre familier
og våre folk. De fortjener tittelen."

897
00:56:54,702 --> 00:56:59,624
Jeg sa: "La oss være som de japanske
pilotene som kjempet for sitt land."

898
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
"Hvis de så at de hadde
drivstoff til 50 mil i tanken,

899
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
og visste at de ville dø
straks det var tomt, hva gjorde de?"

900
00:57:07,298 --> 00:57:10,260
"De stupte mot fienden
og døde for fedrelandet."

901
00:57:10,343 --> 00:57:12,971
"Vakkert, hva? Det er det vi skal i dag."

902
00:57:13,054 --> 00:57:17,851
"Vi drar herfra døde, men som mestere."
Jøye meg. Og alle begynte å gråte.

903
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
"Kom igjen, la oss bli mestere!
Hva het de pilotene igjen?"

904
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
Jeg visste hva de het.

905
00:57:23,440 --> 00:57:26,818
Leit at jeg kom på et annet navn.

906
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Ikke gjør det.

907
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Kawasaki, de karene fra Japan.

908
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
"Jeg er dødsdømt uansett."

909
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Jeg ropte "Kawasaki!" Rommet ble stille.
Så steppet Romário inn.

910
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze, mann!

911
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Det heter kamikaze, mann!

912
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
"Du sa…"

913
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
"Kawasaki er en motorsykkel.
Hva babler du om?"

914
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Han ble forvirret, men lo det bort.

915
00:57:58,141 --> 00:58:00,935
Alle bare… Stemningen var avslappet.

916
00:58:01,019 --> 00:58:06,274
Han likte å fortelle vitser.
Men når han måtte være seriøs, bare:

917
00:58:06,357 --> 00:58:09,527
"Dere er best!
Denne kampen har dere i lomma!"

918
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
I 24 år har de kritisert oss.
I dag skal vi vinne.

919
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
La oss beholde roen og fokusere.

920
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
-Kom igjen.
-Ikke glem dette.

921
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Kom igjen. Behold roen og fokuser.

922
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
-Kom igjen.
-Kom igjen.

923
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Slik gikk vi inn i kampen.

924
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Jeg tror det var her
det berømte øyeblikket fant sted.

925
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
Jeg står først i køen,
og Baggio ser på meg bakfra…

926
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Et tegn på respekt.

927
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Jeg ville gjort det samme
hvis jeg var ham.

928
00:59:13,466 --> 00:59:18,638
Jeg husker veldig godt
at stedet var stappfullt av folk.

929
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Det var stinn brakke. Helt vilt.

930
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
Brasil!

931
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Brasil!

932
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Det var vår måte
å gi hverandre positiv energi på.

933
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Vi fortsatte håndholdingsritualet.

934
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
I alle kampene kom vi ut hånd i hånd.

935
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Det var 50 grader ute. Glohett.

936
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Men vår holdning var:
"Vi holder sammen til siste slutt."

937
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brasil er jevnere,
og kampen sparkes i gang på Rose Bowl.

938
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Den store finalen
mellom Brasil og Italia begynner.

939
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
To historiske lag.

940
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga med innlegg. Romário med heading!

941
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Den minste feil får fatale følger.

942
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Man taper ikke en kamp, man taper VM.

943
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silva mistet den. Lynrask! Se opp!
Taffarel redder.

944
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Hvis Italia scoret, kunne vi utligne,
men vi måtte jobbe knallhardt.

945
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
Jeg tror spillerne våre var slitne

946
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
fordi veien dit hadde vært så utmattende.

947
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Et velorganisert
og godt posisjonert Brasil styrer kampen.

948
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto skyter!

949
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
Vi hadde bunnsolid midtbane.

950
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Veldig teknisk gode.

951
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Slike øyeblikk opplever en fotballspiller
bare én gang i livet.

952
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Laget var veldig slitne i finalen.

953
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Tempoet vårt var mye lavere
enn i tidligere kamper.

954
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Pause. Brasil null, Italia null.

955
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Det var få målsjanser.

956
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Dommeren signalerer avspark.

957
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Kom igjen, Brasil!

958
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Pagliuca hadde slitt mye
med skudd mot høyre i forrige sesong.

959
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Han hadde sluppet inn flere billige mål.

960
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Han holdt på å gjøre tidenes brøler.

961
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva skyter. Pagliuca mister den!

962
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Den traff stolpen!

963
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Det reddet fotballryktet mitt,

964
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
for hvis vi hadde tapt 0-1
på grunn av det målet…

965
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
Karrieren kunne overlevd,
men den ville fått en skamplett.

966
01:01:24,764 --> 01:01:29,686
Folk husker at jeg kysset stolpen,
men ingen husker tabben.

967
01:01:29,769 --> 01:01:35,900
Vi visste at det ville bli en jevn kamp
mot et så erfarent og dyktig lag.

968
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Italia rykker fremover.

969
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio bommer stygt.

970
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Ekstraomganger, 90 minutter,
36 grader celsius.

971
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Dommeren vil unngå trøbbel.

972
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
0-0 mot Italia,

973
01:01:50,998 --> 01:01:57,547
et lag som var blitt avskrevet,
men som rykket stadig videre…

974
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio ble skadet,

975
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
men de sto på,
med Baggio som trosset smertene.

976
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Men det var en finale,

977
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
og VM-finaler er ikke dagligdags.

978
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Temperaturen stiger her på Rose Bowl.

979
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Første omgang endte 0-0,
andre omgang endte 0-0.

980
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
I ekstraomgangene bommet Brasil på mål.

981
01:02:19,110 --> 01:02:24,157
Innlegg fra Brasil. Det er fortsatt mulig.
Rett forbi stolpen!

982
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário skyter.
Pagliuca redder og slår den unna.

983
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário brente en sjanse
det var umulig å brenne.

984
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Innlegg til umarkert Romário.
Nå gjelder det. Langt utenfor!

985
01:02:35,501 --> 01:02:40,757
Jeg bommet på et av VM-historiens
enkleste mål. Men det var vår tredje bom.

986
01:02:41,716 --> 01:02:46,304
Da jeg kom inn på banen,
så jeg på stillingen.

987
01:02:46,387 --> 01:02:51,934
Jeg hadde bare det siste kvarteret på meg
til å score et mål.

988
01:02:53,561 --> 01:03:00,193
På et tidspunkt driblet jeg meg nedover,
og da jeg plutselig sto alene mot mål…

989
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Viola presser nedover mot venstre.

990
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Jeg tenkte på Romário.

991
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Siste sjanse. Romário skyter…

992
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Til dags dato spør folk meg:
"Hvorfor tok du ikke skuddet selv?"

993
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Nei, han gjorde det han måtte.
Han måtte sentre til meg.

994
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Jeg var toppscoreren.
Det var opp til meg å avgjøre.

995
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Men dessverre kunne jeg ikke score.

996
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Ingen mål i ekstraomgangene,
så det ble straffekonk.

997
01:03:28,679 --> 01:03:30,890
Sluttsignal.

998
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
Det er første gang
VM avgjøres på straffer.

999
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Første gang i historien.

1000
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
Og varmen la stein til byrden.
Det var temmelig anspent.

1001
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Jeg følte meg kvalm.

1002
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
På grunn av all spenningen.

1003
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Vi kunne ikke stå vanlig
de siste minuttene.

1004
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Vi måtte stå på hælene,
for det brant under fotsålene.

1005
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Jeg husker at da ekstraomgangene var over,

1006
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
kom Parreira ut på banen for å snakke.

1007
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Márcio, tar du den første?"
Jeg sa: "Ja."

1008
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira gikk mot meg,
og jeg bare: "Gud, han velger meg."

1009
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Det er et stort ansvar.

1010
01:04:15,268 --> 01:04:20,982
En av spillerne som skulle ta en straffe,
sa: "Parreira, jeg kan ikke."

1011
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Jeg husker ikke hvem.

1012
01:04:22,525 --> 01:04:28,990
"Jeg kan ikke, for etter 120 minutter
med kamp er beina tunge som bly."

1013
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Det gjelder å velge noen det er tæl i.

1014
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário hadde ikke trent på straffer,
men sa: "Jeg vil ta en."

1015
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
De bare: "Ok."

1016
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Jeg hadde bare tatt
to, tre, maks fire straffer.

1017
01:04:45,506 --> 01:04:47,049
"Skal du ta en, Bebeto?"

1018
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
Han spurte alle.

1019
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Han kom bort til meg.

1020
01:04:50,720 --> 01:04:55,474
"Jeg tar en, og jeg vil være først."
Det sa jeg til ham.

1021
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Han sa: "Nei, du tar den siste."

1022
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
Det er opp til deg nå, Taffarel.
Brasil er med deg.

1023
01:05:03,274 --> 01:05:05,693
Presset er på skytterne, ikke keeperne.

1024
01:05:05,776 --> 01:05:08,070
Keeperne har mye mer å vinne.

1025
01:05:08,154 --> 01:05:14,327
De som tar straffene, tenker annerledes
enn de som skal redde dem.

1026
01:05:14,410 --> 01:05:21,000
Selv om du ikke skal skyte, stopper
hjertet. Du klarer ikke å heie, ingenting.

1027
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi skyter langt utenfor!

1028
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Kom igjen, Brasil!

1029
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Se for deg folk der hjemme.

1030
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Tenk hvor stressa de ble.

1031
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
Spenningen var til å ta og føle på.

1032
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Men for keeperen er det annerledes.

1033
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos gjør seg klar.

1034
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Italia startet med Baresi.

1035
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Baresi bomma.
De har ikke funnet ballen hans ennå.

1036
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Den fløy ut av stadion.

1037
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Alle holder hender.

1038
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Spillerne legger armene om hverandre.
Hele Brasil er forent.

1039
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos skal ta den.

1040
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Pagliuca redder.

1041
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Fortvilelsen var bunnløs.

1042
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
I det minste bomma jeg ikke på målet.

1043
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Jeg siktet mot høyre.

1044
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Jeg synes jeg gjorde en god redning,

1045
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
men først og fremst hjalp jeg laget
nærmere seier.

1046
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos,
vår beste straffeskytter på trening,

1047
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
tar den første og bommer.

1048
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Stemningen ble desto mer spent.

1049
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Jeg bomma på straffen. Tilbake til start.

1050
01:06:41,580 --> 01:06:44,542
Nå kunne alt skje. Man må stålsette seg.

1051
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Verken seier eller tap
kan tas for gitt før etter fem straffer.

1052
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Alt kan skje.

1053
01:06:50,423 --> 01:06:55,594
Jeg var 22, og det var min første straffe
som proffspiller.

1054
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini plasserer den.

1055
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Jeg var ikke rolig.

1056
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Ro er noe eksternt.

1057
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Ingen tilløp.

1058
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Italia scorer.

1059
01:07:10,609 --> 01:07:15,781
Da jeg scoret på straffen,
ble jeg ganske glad.

1060
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
For en lettelse.

1061
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel redder neste!

1062
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Kom igjen!

1063
01:07:22,163 --> 01:07:27,334
Romário sa: "Jeg er ganske fryktløs,
men i det øyeblikket var jeg redd."

1064
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Romário mot Pagliuca. Baixinho!

1065
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Det var tøft. Det var hardt.

1066
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Ansvaret hvilte på mine skuldre.

1067
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brasil hadde ikke vunnet på 24 år.

1068
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca gjør seg klar.

1069
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Man må fokusere.

1070
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Skyve alt annet til side.

1071
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Man må late som man er alene,
og stenge ute all lyd.

1072
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Sånn var det for meg.

1073
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Høyrefoten! Mål!

1074
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Kom igjen, Brasil!

1075
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Da ballen traff stolpen, fikk han gåsehud.

1076
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Takk og lov for at ballen gikk inn.

1077
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Jeg senket skuldrene og følte meg lettet,
men det var ikke over ennå.

1078
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Jeg hørte at den traff stolpen
og trodde den hadde gått ut,

1079
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
men den gikk inn.

1080
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Jeg tok ballen og gikk mot målet.

1081
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Jeg så på målet og tenkte:

1082
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"Høyre, venstre, høyre, venstre?"

1083
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Jeg bestemte meg idet jeg kom frem.

1084
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani tar et skritt tilbake.

1085
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Da jeg gjorde meg klar til å skyte,

1086
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
tenkte jeg at det beste var å kline til.

1087
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Her kommer Evani.
Han mæler den inn midt i målet!

1088
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
Ballen gikk midt i,

1089
01:08:59,635 --> 01:09:04,265
keeperen hoppet til siden, så jeg scoret.

1090
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
To mål for Italia, ett for Brasil.

1091
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Jeg var tredjemann.

1092
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Nå er det Brancos tur.

1093
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
I 1994, i VM-finalen,
etter 24 seiersløse år.

1094
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Og hele landet fulgte med.

1095
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Alle forventningene
og alt ansvaret hvilte på meg.

1096
01:09:28,873 --> 01:09:30,374
På meg personlig.

1097
01:09:30,457 --> 01:09:32,960
Etter alt jeg hadde vært gjennom!

1098
01:09:33,043 --> 01:09:34,837
Livet ditt passerer i revy.

1099
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
En film om livet ditt.
Alt som ledet til det øyeblikket.

1100
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Familie, venner, hele landet. Alt sammen.

1101
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco gjør seg klar.

1102
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Han tar langt tilløp.

1103
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Han trodde jeg skulle skyte hardt.

1104
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Jeg tenkte: "For å ta den,
må han bevege seg tidlig."

1105
01:09:53,522 --> 01:09:58,819
Så jeg ventet på at han skulle velge side,
og plasserte. Spinnvill beslutning.

1106
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Men da jeg nærmet meg…

1107
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Jeg nærmet meg ballen,

1108
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
men han vek ikke en tomme.

1109
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Men så, to, tre skritt unna, så

1110
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
gjorde han sånn, og åpnet venstre flanke.

1111
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Der går Branco!

1112
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Brasil scorer!

1113
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Instinktet sa jeg måtte velge en side,
så han overrumplet meg.

1114
01:10:24,845 --> 01:10:30,392
Hadde jeg bomma, måtte jeg flyttet til
Karibia og aldri dratt hjem til Brasil.

1115
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Heia Massaro!

1116
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
Jeg har kjent Taffarel fra start.

1117
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Han sa til meg etterpå

1118
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
at på de to første straffene
var han så ivrig etter å redde

1119
01:10:45,783 --> 01:10:49,119
at han beveget seg for tidlig,
og derfor mislyktes.

1120
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Han sa til seg selv: "Jeg må fokusere.
Jeg må vite når jeg skal bevege meg."

1121
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro har ballen.
Taffarel ser fokusert ut.

1122
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Fantastisk redning av Taffarel!
Heia Brasil!

1123
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Dunga var nestemann.

1124
01:11:05,928 --> 01:11:10,432
Jeg tenkte: "Gud, det er kapteinens tur,
og han er stiv som en stokk."

1125
01:11:11,725 --> 01:11:16,855
Kan du forestille deg tyngden på Dungas
skuldre på vei opp mot straffemerket?

1126
01:11:16,939 --> 01:11:19,692
Hodet hans fikk nok virkelig kjørt seg.

1127
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Det tok en evighet.

1128
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Kom igjen, Dunga. Han går litt bakover.

1129
01:11:24,029 --> 01:11:29,368
Jeg ba om en sjanse til å omskrive
min landslagshistorie, bli verdensmester,

1130
01:11:29,451 --> 01:11:35,207
bli historisk for landet, glede folket,
og dessuten være avgjørende.

1131
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Han løper opp, skyter hardt. Mål!

1132
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Dette hadde jeg trent på.
Så ingen vei utenom.

1133
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Jeg må treffe siden av nettet,
der keeperen ikke når den.

1134
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga skjøt midt i mål.
Jeg trodde han skulle gå for hjørnet.

1135
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Jeg kjente ikke straffeskytterne så godt.

1136
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Det var ikke som i dag,
der man kan studere alle.

1137
01:12:11,452 --> 01:12:16,707
Jeg kjente dem ikke,
så alt handlet om intuisjon og flaks.

1138
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Dessverre hev jeg meg feil vei.

1139
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Vi utfylte hverandre,
og hadde stor respekt for hverandre.

1140
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
Alle ville vi gjøre vårt beste
for lagets skyld.

1141
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio gjør seg klar.

1142
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Hvis Taffarel redder,
vinner Brasil sin fjerde tittel.

1143
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio mot Taffarel.

1144
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio var straffespesialist,

1145
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
men det var et veldig intenst øyeblikk
for alle.

1146
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Redd denne straffen, din jævel!

1147
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
Og Roberto Baggio,

1148
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
en fenomenal målscorer
som nesten alltid skjøt lavt…

1149
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
Det sier noe om presset man kjenner
når man skal ta en straffe.

1150
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brasil har tre. Italia har to.

1151
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Der går Baggio.

1152
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Et straffespark kan forandre livet ditt.

1153
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Han løper opp, skyter, og det er over!

1154
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Det er over! Brasil!

1155
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Brasil vinner sitt fjerde VM!

1156
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
Vi klarte det!

1157
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Takk, Brasil! Verdensmestre for 4. gang!

1158
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"Vi er mestre!"

1159
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Det var et av
mitt livs lykkeligste øyeblikk.

1160
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Verdensmester for fjerde gang!

1161
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
En barndomsdrøm gikk i oppfyllelse.

1162
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brasil er verdensmestre for fjerde gang!

1163
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Det var mitt livs lykkeligste øyeblikk.

1164
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Fotball er brasiliansk!

1165
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
Det er offisielt!

1166
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Hvis en av oss scoret vinnermålet,
ville han bli helten i vårt fjerde VM.

1167
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Da vi vant på at Baggio bomma,

1168
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
viste det at den fjerde tittelen
tilhørte hele laget

1169
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
for all innsatsen, samholdet,
kampviljen, og folket.

1170
01:14:39,183 --> 01:14:44,563
Vi kritiserte deg ofte,
men du viste indre styrke.

1171
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Du er din posisjon verdig. Takk, Parreira.

1172
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Ingen trodde på laget, men vi klarte det.

1173
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
Vi beholdt troen.

1174
01:14:54,114 --> 01:14:59,286
Mot, offervilje,
kjærlighet til den gule drakta.

1175
01:15:00,746 --> 01:15:07,252
Og så, for å gjøre øyeblikket enda
mer følelsesladd, kommer spillerne inn…

1176
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
…med et banner for Ayrton Senna.

1177
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brasil trengte den tittelen så sårt.

1178
01:15:16,887 --> 01:15:22,100
Det sto: "Ayrton Senna,
vi kjørte med deg."

1179
01:15:22,684 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna er for alltid en mester
i brasilianernes hjerter.

1180
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Spillerne hyller ham.

1181
01:15:30,526 --> 01:15:33,487
"Senna, vi kjørte med deg."

1182
01:15:33,570 --> 01:15:35,364
"Den fjerde tittelen er vår."

1183
01:15:35,447 --> 01:15:36,907
Dette er overveldende.

1184
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Da vi vant, gikk vi opp dit.

1185
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Opp dit.

1186
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
Vi hentet pokalen og feiret.

1187
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Dunga, kapteinen, snudde alt.

1188
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
I '90 ble han regelrett slaktet.

1189
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
"Dunga-æraen."

1190
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
I '94 løfter han VM-trofeet.

1191
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
Du blir ikke mester ved å løfte pokalen,
men med trening, innsats, hele pakka.

1192
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Ja, Dunga! Løft den pokalen.

1193
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Vi er verdensmestre.

1194
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Verdensmestre for fjerde gang!

1195
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Jeg trodde aldri jeg skulle forlate Bagé,
på grensen til Uruguay,

1196
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
seks mil fra Uruguay, i Sør-Brasil.

1197
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Tenk at jeg skulle
forlate den lille byen og erobre verden.

1198
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
Ikke til å tro.

1199
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário gråter.

1200
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
De sa han manglet disiplin,
at han ikke tok det seriøst.

1201
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Se, han gjør dem til skamme.

1202
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
En seier for foreldrene mine,
og for de andres foreldre.

1203
01:16:50,647 --> 01:16:55,444
En seier for generasjonen
som fikk kjørt seg i 1990.

1204
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Noe som ville vare evig.

1205
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Det er derfor jeg er her i dag
og snakker med deg.

1206
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Jeg gikk ned den digre trappa
mens jeg bar pokalen.

1207
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Jeg sa til alle:
"Hold den, ta på den. Den er vår."

1208
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Det ble sett over hele verden.
Jeg glemmer aldri det øyeblikket.

1209
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Dette er vårt VM, for vårt Seleção.

1210
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
For en standhaftighet. For et øyeblikk.

1211
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
For en glede, Brasil.

1212
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
-Gratulerer, mestre!
-I kveld skal vi feste.

1213
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
En stor fest venter på oss.

1214
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
-Det kan jeg love deg!
-De sier så.

1215
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
-Gratulerer, Mauro! Kompis!
-Takk.

1216
01:17:42,449 --> 01:17:46,161
-Du herjet, Mauro!
-Vi greide det. Vi har gjort opp for oss.

1217
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Hei, Leo. Gratulerer, min venn!

1218
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Du klarte det, gutt!

1219
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho! Bare 17 år,
og allerede verdensmester!

1220
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, du var rå. Helt konge.

1221
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
Verdensmestre for fjerde gang!
Vi gjorde rent bord!

1222
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
De prøvde å knekke oss, men Gud er nådig.

1223
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
-Gratulerer, Mora.
-Takk for alt, Jorginho.

1224
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
-Jeg mener det.
-Kult.

1225
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Bare to har vært verdensmestre
fire ganger: Brasil og Zagallo!

1226
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
-Ja!
-Ja!

1227
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Takk!

1228
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Verdensmestre for fjerde gang!

1229
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Verdensmestre for fjerde gang!

1230
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
VERDENSMESTRE I FOTBALL FOR FJERDE GANG

1231
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
Sjekk den fjerde stjernen, folkens!

1232
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
"Venner for livet."

1233
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
Det er fortsatt mottoet vårt.

1234
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Vi er i Brasil, i brasiliansk luftrom.

1235
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Utenfor så vi to jagerfly.

1236
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
To militærfly som eskorterte oss.

1237
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Og så…

1238
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Vi ble tatt imot som krigshelter.

1239
01:19:04,156 --> 01:19:10,620
Den første byen vi dro til etter VM
var Recife, for å takke folket der.

1240
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
For varmen de hadde vist oss.

1241
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Fordi alt startet der.

1242
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Piloten sa:

1243
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
"Dere har en million mennesker
som venter på dere der nede."

1244
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Da flyet begynte å gå ned, og vi så det,

1245
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
først da jeg felte min første gledeståre.

1246
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Da vi kom tilbake til Brasil
og så hvor vanvittig det var…

1247
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Det synet glemmer jeg aldri.

1248
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Ingen som var der, vil det.

1249
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Det var fantastisk, fenomenalt.

1250
01:19:47,157 --> 01:19:53,997
Jeg sto ved siden av presidenten
og tolleren, og så kom en vakt bort.

1251
01:19:54,080 --> 01:19:55,874
Dysvett kom han løpende og sa:

1252
01:19:55,957 --> 01:20:01,463
"Folk bryter seg gjennom
flyplassgjerdene. De bryter seg inn."

1253
01:20:12,516 --> 01:20:17,896
Vi så på byggene rundt oss,
og alle der inne "vugget babyen".

1254
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
For en enorm glede.

1255
01:20:20,357 --> 01:20:26,363
De som var tenåringer da vil si: "Det var
første gang jeg så Brasil vinne VM."

1256
01:20:26,446 --> 01:20:27,739
Først av alt.

1257
01:20:27,823 --> 01:20:33,119
Så mye betydde det for barna,
og for hele landets håp.

1258
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Da vi så den gleden, tenkte vi alle:

1259
01:20:39,835 --> 01:20:46,591
"Fire tøffe år. Vi trente, ofret mye,
det var hardt, men det var verdt det."

1260
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
"Vi sprer glede. Se, folk er glade!"

1261
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
"Nå vil de bare feire.
Det var det vi ønsket oss."

1262
01:20:52,514 --> 01:20:58,061
"De blåser i om du er rik eller fattig,
hvilken religion eller hvilken klubb."

1263
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
"Bare pur glede. Landet er forent."

1264
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Ingen kan vinne en så viktig seier
uten et sterkt lag.

1265
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Det er kollektivt, et samfunn,
en gruppe mennesker, et land.

1266
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Det var fint å gjenoppleve det.

1267
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Vi gikk ut i gata,

1268
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
og jeg husker en gutt
som satt oppe i et tre og strigråt.

1269
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Alle så på.

1270
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Det var en tøff tid.

1271
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Det øyeblikket var så…

1272
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
Og folk forsto.

1273
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
Brasil!

1274
01:21:37,684 --> 01:21:39,436
Det er jo uvurderlig.

1275
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Jeg blir rørt bare av å snakke om det,
så sterkt var det.

1276
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
Det var noe…

1277
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Alt strevet var verdt det.

1278
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Jeg blir rørt bare av å snakke om det.

1279
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Verdensmestre for fjerde gang!

1280
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
Jeg feirer fortsatt inni meg.

1281
01:22:09,090 --> 01:22:14,429
Etter alt vi hadde vært igjennom
måtte laget vårt bare bevare troen.

1282
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
Og det skjedde. Vi trodde.

1283
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Vi må vekke håp.
Ikke bare i fotball, men i hele landet.

1284
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Tekst: Nicolai Herzog