1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
Brazylia może wyjść na prowadzenie.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,843
RZUTY KARNE

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Kapitan ustawia piłkę.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Włosi trafili dwa
z czterech rzutów karnych.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Dunga przy piłce.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
To decydujący moment.

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,984
Nerwy mnie zżerały.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
„Spudłuję i nie mam po co wracać”.

11
00:00:28,653 --> 00:00:33,825
Ale jednocześnie pamiętałem,
że prosiłem o tę szansę.

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Dunga przy piłce.

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRAZYLIA

14
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
MISTRZOSTWA ŚWIATA 1994

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,638
Mam osiem godzin nagrań zza kulis.

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Mam tego sporo.

17
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
To opowiada całą historię w szczegółach.

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
To były inne czasy.

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Nie ma na czym tego odtworzyć.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
Mam tu sporo rzeczy.

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Zacząłem nagrywać

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,616
i stworzyliśmy wspaniałe archiwum
wydarzeń z tamtych dni.

23
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
Miałem pomysł.

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
A gdyby pokazać niepublikowane nagrania?

25
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Zza kulis,

26
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
z szatni, rozmowy zespołu,

27
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
dobre i złe chwile.

28
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Ta grupa zjednoczyła się
i przetrwała bardzo trudne chwile,

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
gdy wielu chciało nas zniszczyć.

30
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
Nie pozwolimy na to.

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BRAZYLIA

32
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Co to było?

33
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
Nasz superwygodny autokar.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
To był zwykły autobus.
Miał nawet obrotową bramkę.

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
To, co przeżyliśmy przez te miesiące…

36
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Spędziliśmy razem ze trzy miesiące.

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Musieliśmy to nagrać.

38
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
PIERWSZY RAZ OD 30 LAT POKAZANO

39
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
NIEPUBLIKOWANE NAGRANIA
SAMYCH ZAWODNIKÓW

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17 LIPCA 1994 ROKU

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- Zróbmy to!
- Co dziś na obiad?

42
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
- Co?
- Co na obiad?

43
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Makaron!

44
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
Graliśmy z Włochami, więc był makaron.

45
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
To rozgrzewka. Byliśmy tacy spięci.

46
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4 LIPCA 1994 ROKU

47
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
Miałem prawie sześć lat,
gdy oglądałem mundial w 1970 roku.

48
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Pelé! Gol!

49
00:02:33,444 --> 00:02:36,281
Pomyślałem: „Kiedyś tam będę.

50
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Zostanę mistrzem świata.
Zagram w reprezentacji”.

51
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Brazylia trzykrotnym
mistrzem świata w piłce nożnej!

52
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
Po 24 latach

53
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Brazylia i Włochy
znów spotykają się w finale.

54
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Na mistrzostwach świata w 1994 roku w USA.

55
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Dwie dekady później.

56
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Tylko ci, którzy tam byli,
mogą opisać to uczucie.

57
00:03:14,485 --> 00:03:17,363
To nie byle jaki mecz.
Brazylia kontra Włochy.

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Jesteśmy krok od tytułu…

59
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Będziemy czterokrotnymi mistrzami!

60
00:03:25,038 --> 00:03:28,875
Chciałem być mistrzem świata.
Przejść do historii.

61
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Gdy zakładałem koszulkę,
coś się zmieniało.

62
00:03:34,756 --> 00:03:38,593
Oczekiwania były ogromne.
Brak tytułu byłby porażką.

63
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
Presja, wymagania.

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- Grają słabo.
- Do domu, Parreira!

65
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
W 1994 roku brazylijski futbol umarł.

66
00:03:48,394 --> 00:03:52,315
Nie wygraliśmy od 24 lat. To szmat czasu.

67
00:03:52,398 --> 00:03:54,567
Wszyscy pamiętają, jak całuję słupek…

68
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
BRAMKARZ

69
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
…ale nie mój błąd.

70
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
To pierwszy mundial, gdy decydowały karne.

71
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Gdy strzelałem karnego…

72
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
POMOCNIK

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,121
…byłem jak nieprzytomny.

74
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Nasi rodacy są pracowici, wytrwali.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Pomyślałem: „Muszę dać im radość”.

76
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
Mistrzostwa miały przynieść
moim rodakom radość.

77
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Zrobiłbym to jeszcze raz.

78
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Niczego nie żałuję.

79
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Czwarty tytuł.

80
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
„Byłem wtedy tam i tam”,
„Ja byłem z tatą”, „A ja…”

81
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Wszyscy pamiętają,
gdzie byli podczas tego meczu.

82
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Byliśmy najbardziej zdeterminowani,
by zostać mistrzami świata.

83
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Trzeba mieć mocną psychikę.

84
00:04:41,948 --> 00:04:42,949
POMOCNIK

85
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Rzut karny może zmienić życie.

86
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Jeśli Taffarel obroni,
Brazylia zostanie mistrzem.

87
00:04:51,374 --> 00:04:53,167
Baggio podbiega do piłki.

88
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
MUNDIAL 1994: POWRÓT BRAZYLII DO CHWAŁY

89
00:05:00,758 --> 00:05:02,010
CZTERY LATA WCZEŚNIEJ

90
00:05:02,051 --> 00:05:07,015
Brazylia szykuje się do meczu z Argentyną

91
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
w 1/8 finału
mistrzostw świata w 1990 roku.

92
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
Co za emocje.

93
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
To odwieczni rywale.

94
00:05:13,688 --> 00:05:16,983
W 1/8 FINAŁU BRAZYLIA ZMIERZYŁA SIĘ
Z ARGENTYNĄ MARADONY.

95
00:05:18,818 --> 00:05:24,532
Na mundial trzeba grać
bezbłędnie i z pełną precyzją.

96
00:05:24,615 --> 00:05:29,537
Rywal ma 11 dobrych zawodników,
z czego dwóch lub trzech kluczowych.

97
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Przy takim zawodniku
jeden błąd i nie ma odwrotu.

98
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Jeśli nie stracimy gola, to go strzelimy.

99
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Zaczynamy mecz Brazylii z Argentyną!

100
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brazylia grała lepiej,

101
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
a Argentyna miała jedną szansę.
Kto ją wykorzystał?

102
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Rusza Maradona.

103
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Geniusz. Nic nie można zrobić.
Taki jest futbol.

104
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Maradona mija Dungę i biegnie.

105
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Musi uważać.

106
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Podaje do Caniggii.

107
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Ten mija zwodem Taffarela i strzela!

108
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brazylia odpada z mundialu w 1990 roku.

109
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Wielu opłakuje porażkę.

110
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Teraz pozostaje czekać
na kolejny mundial za cztery lata.

111
00:06:17,585 --> 00:06:23,841
Po porażce ludzie zaatakowali
zarówno Lazaroniego, jak i mnie.

112
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Dlaczego „era Dungi”?

113
00:06:25,885 --> 00:06:28,096
Bo symbolizowała czas,

114
00:06:28,179 --> 00:06:32,183
gdy reprezentacja była znana
bardziej z defensywy

115
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
niż z kreatywności.

116
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Powinniśmy zmienić trenera.

117
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Gdyby Brazylijczycy wybierali trenera,
byłoby mu łatwiej pracować.

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Stanowiska trenera kadry się nie wybiera.

119
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Dostaje się zaproszenie.

120
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
Parreira spędził dzień
w hotelu Hilton w Rzymie.

121
00:06:51,369 --> 00:06:54,580
Rozmawiał z Pelé,
ale nie chciał udzielać wywiadów.

122
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Gdy Parreira został wybrany na trenera,
powiedział:

123
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
„Pod jednym warunkiem.
Zabieram ze sobą Zagallo”.

124
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Znaliśmy się od mundialu w 1970 roku.

125
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Jego słowa były złotymi myślami.

126
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Lubiliśmy się, dogadywaliśmy,

127
00:07:12,473 --> 00:07:17,478
a przede wszystkim dawaliśmy
z siebie wszystko dla reprezentacji.

128
00:07:17,562 --> 00:07:19,188
PARREIRA SELEKCJONEREM

129
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
BOHATEROWIE

130
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Przygotowania zaczęły się
po mundialu w 1990 roku.

131
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Zaczęli kompletować drużynę
na czwarte mistrzostwo.

132
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
BRAZYLIA WALCZY O MUNDIAL

133
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
Eliminacje wyglądały wtedy inaczej.

134
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Każdy mecz był decydujący.

135
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Pod hotelem
na reprezentację czekały tłumy.

136
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí dostał nawet buziaki od fanek.

137
00:07:45,006 --> 00:07:49,469
Mistrzostwa odbywały się co cztery lata.

138
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
W 1991 roku byłem w formie,

139
00:07:51,637 --> 00:07:55,850
więc przewodziłem przebudowie
pod hasłem „Droga do MŚ 1994”.

140
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
ELIMINACJE DO MŚ 1994

141
00:07:57,268 --> 00:07:59,270
Rozpoczyna się mecz w La Paz.

142
00:07:59,770 --> 00:08:03,024
Do tamtej pory Brazylia
była niepokonana w eliminacjach.

143
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Uważaj, Taffarel. Nie cofaj się.

144
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Bardzo silny strzał. Gol dla Boliwii.

145
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
BOLIWIA – BRAZYLIA 2:0

146
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
To była pierwsza
porażka Brazylii w kwalifikacjach.

147
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brazylia wraca do domu,
szukając przyczyn i wyjaśnień porażki.

148
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Ludzie nie wierzyli w to pokolenie.

149
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Po prawie 40 latach gry w eliminacjach
Brazylia poniosła pierwszą porażkę.

150
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Po powrocie do ojczyzny
graliśmy z Ekwadorem na stadionie Morumbi.

151
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Cały mecz nas wygwizdywano.

152
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
To wszystko sprawiło,
że atmosfera była bardzo wroga.

153
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Oto, dlaczego buczą:

154
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
Według Parreiry
ci dwaj nie mogą grać razem.

155
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Zaczęli kwestionować
trenera Parreirę i jego styl.

156
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
Nie jestem jego fanem.

157
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Powinni go zmienić.

158
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Kadra nie zachwyca.

159
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Prasa żądała zwolnienia
Parreiry i Zagallo.

160
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Ale my w nich wierzyliśmy.

161
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Reprezentacja w nich wierzyła.

162
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira, odejdź!

163
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Późnym wieczorem spotkaliśmy się
z Parreirą w Granja Comary,

164
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
ośrodku treningowym reprezentacji.

165
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
„Chwileczkę, Parreira.

166
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
Jak to rezygnujesz?”

167
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Był to sposób
na wzmocnienie tego zaangażowania.

168
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
„Nie poddamy się.
Zostaniemy mistrzami świata”.

169
00:09:32,947 --> 00:09:34,782
Moment decyzji.

170
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Graliśmy w Recife.
Zaapelowałem do kibiców z Pernambuco.

171
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
„Potrzebujemy was”.

172
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Gdy dotarliśmy na miejsce,
zobaczyliśmy coś niezwykłego.

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Na lotnisku był tłum ludzi,
przyjęto nas bardzo ciepło.

174
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Świętowali, przytulali nas,
byli bardzo serdeczni.

175
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Czekało na nas z pięć tysięcy ludzi.
Krzyczeli nasze imiona.

176
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Raí!

177
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Wszystko gotowe na niedzielny mecz.
Czuję ciepłą atmosferę w Recife.

178
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
„Jesteście w domu. Kochamy was”.

179
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Zawodnicy potrzebują ciepła.
Jak my wszyscy, nasze rodziny…

180
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Z pomocą przyszli
nasi przyjaciele z Recife.

181
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brazylia!

182
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Na jutrzejszy mecz
sprzedano 69 000 biletów.

183
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Od tego momentu coś się zmieniło.

184
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha zasugerował,

185
00:10:30,963 --> 00:10:37,053
że powinniśmy głośno i wyraźnie
wyrazić swoje odczucia na boisku.

186
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Łapiąc się za ręce.

187
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
Reprezentacja wchodzi na boisko
w inny sposób.

188
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Może trzymają się za ręce,
by odwzajemnić uczucie,

189
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
jakim mieszkańcy Pernambuco darzą drużynę.

190
00:10:53,194 --> 00:10:55,696
Trzymają się za ręce,

191
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
pokazując, że tak będą grać.

192
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Znaliśmy swój potencjał.

193
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Wiedzieliśmy, na co nas stać.

194
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Tego dnia daliśmy czadu.

195
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
No dalej! Gol!

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Patrzcie! Gol!

197
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Gol!

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Patrzcie! Bramka!

199
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Byłoby idealnie! Gol!

200
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Szósty gol Brazylii.

201
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
To była odpowiedź dla malkontentów.

202
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Ale potem nadszedł decydujący mecz.

203
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
Ostatni mecz eliminacyjny

204
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
graliśmy na Maracanie przeciw Urugwajowi.

205
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Zaczynamy.

206
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Maracanaço.

207
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
Rok 1950.

208
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
„Nie, znowu?!”

209
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Porażka oznaczałaby odpadnięcie.

210
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Reprezentacja może napisać
jeszcze smutniejszy rozdział

211
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
i po raz pierwszy
nie zakwalifikować się na mundial.

212
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Na pewno wygramy i się zakwalifikujemy.

213
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Jeśli odpadniemy,
kraj pogrąży się w rozpaczy.

214
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
W każdym wywiadzie pytali o Romário.

215
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
Mówiłem, że w końcu wróci.

216
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

217
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Kibice skandują imię Romário.

218
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário świetnie szło w Barcelonie.
W Europie wymiatał.

219
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Wszyscy wiedzieli, jak ważny był Romário.

220
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Szczerze mówiąc,
spodziewałem się powołania,

221
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
bo sytuacja Brazylii była trudna.

222
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
BRAZYLIA PROSI ROMÁRIO O POWRÓT

223
00:12:28,789 --> 00:12:30,958
Parreira i Zagallo byli pod presją.

224
00:12:31,041 --> 00:12:34,211
Zadzwonili do mnie, mówiąc:

225
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
„Bebeto, myślimy o ściągnięciu Romário”.

226
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Trenerzy zapytali go,
co sądzi o moim powrocie.

227
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Pierwszy przytaknął.

228
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto zawsze był
jednym z moich najlepszych przyjaciół.

229
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
I najlepszym partnerem na boisku.

230
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Tylko dwa duety nigdy nie przegrały
w seniorskiej reprezentacji.

231
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Wiecie które?

232
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé i Garrincha oraz Bebeto i Romário.

233
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Gdybyśmy nie ściągnęli Romário,
przegrali z Urugwajem

234
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
i pierwszy raz nie pojechali
na mistrzostwa świata?

235
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
To koniec.

236
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Czuję się ważny.

237
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Jeśli nie osiągniemy pożądanego wyniku,

238
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
to będzie moja wina.

239
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Będę na to gotowy.

240
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Odpowiedziałem na boisku,
więc nie musiałem nic mówić.

241
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Brazylijczycy na boisku.

242
00:13:24,011 --> 00:13:27,556
Nadszedł decydujący tydzień

243
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
przed meczem z Urugwajem.

244
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Nie muszę być ważny cały czas.
Tylko wtedy, gdy trzeba.

245
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
I gdy tylko trzeba było, byłem ważny.

246
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Zaczynamy.

247
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Wychodzi spod pressingu. Maracanã szaleje!

248
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário powiedział:

249
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
„Założę mu siatkę,

250
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
potem zrobię sombrero
i strzelę dwa gole, Ricardo”.

251
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Musiałem to zrobić,
żeby dać prawdziwe show.

252
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Koniec pierwszej połowy.

253
00:13:56,627 --> 00:14:01,715
W tunelu zapytałem go, co z golem.
Odparł: „Strzelę w drugiej połowie”.

254
00:14:01,799 --> 00:14:03,384
Bebeto dośrodkowuje.

255
00:14:03,467 --> 00:14:06,136
Dograł idealnie.

256
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Romário jest po drugiej stronie.

257
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Gol!

258
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Lekko podskoczyłem

259
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
i strzeliłem główką w dół.

260
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário kończy akcję strzałem głową.

261
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Jeden do zera dla Brazylii.

262
00:14:21,193 --> 00:14:22,403
Romário pierwszy.

263
00:14:22,486 --> 00:14:25,614
Wtedy byłem bardzo szybki.

264
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
Trąciłem piłkę przed bramkarzem.
Zasłonił jedną stronę, pobiegłem w drugą.

265
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Próbował mnie uderzyć,

266
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
ale byłem za szybki.

267
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário pierwszy przy piłce.

268
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Co teraz? Patrz na bramkę!

269
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Wbij piłkę!

270
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Gol!

271
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRAZYLIA – URUGWAJ 2:0

272
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Koniec meczu. Słuchajcie!

273
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
To dźwięk wbijanej
w brazylijskie paszporty pieczątki.

274
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Tak, Brazylio. Jedziemy na mundial.

275
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
O cholera. Awansowaliśmy!

276
00:14:56,395 --> 00:15:01,650
Czułem, że ta grupa –
głównie po porażce w 1990 roku –

277
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
nie chce więcej przegrać.

278
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Najważniejsze, że Brazylia wygrała
i jedziemy na mistrzostwa.

279
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brazylia zakwalifikowała się
na mundial w USA.

280
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Jest wspaniale.

281
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Mogło być lepiej,

282
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
ale teraz będziemy imprezować i pić piwo.

283
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Wszystko, co mam,
zawdzięczam piłce nożnej.

284
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Od dnia narodzin
łączy mnie z nią szczególna więź.

285
00:15:26,175 --> 00:15:32,806
Piłka nożna odzwierciedla
sytuację kraju lub społeczeństwa.

286
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Brazylijczycy to cierpiący naród.

287
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Są zdeterminowani, pracowici.

288
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Życie tutaj nie jest łatwe.

289
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
To bardzo duży kraj.

290
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
A futbol to nasza duma i radość.

291
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brazylia jest znana
jako kraj piłki nożnej.

292
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Ludzie tu żyją nią i oddychają.

293
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Każdy w Brazylii marzy,
by zostać piłkarzem.

294
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Pojechaliśmy grać w Paryżu

295
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
przeciwko drużynie Raí,
Paris Saint-Germain.

296
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Gdy dotarłem na zgrupowanie,

297
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
wszyscy byli bardzo smutni.

298
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Wtedy się dowiedziałem,

299
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
że doszło do strasznego wypadku.

300
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Zginął wielki sportowiec, mój przyjaciel,

301
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
który na pewno zostałby
najlepszym na świecie – Dener.

302
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Dener na pełnej szybkości.

303
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Mija obrońcę i bramkarza.

304
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Tacy jak Dener nie rodzą się codziennie.

305
00:16:41,917 --> 00:16:42,835
To fenomen.

306
00:16:42,918 --> 00:16:47,297
Sposób, w jaki się poruszał,
przeczył prawom grawitacji.

307
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Była 5.15 rano.
Za 10-15 minut Dener byłby w domu.

308
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Tata jechał z São Paulo do Rio de Janeiro.

309
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Piętnaście minut przed dotarciem do domu

310
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
kierowca zasnął,
uderzył w drzewo i mój tata zginął.

311
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Niestety straciliśmy
kolejnego kolegę w wypadku.

312
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Wiadomość przyszła tego samego ranka.

313
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Bez wątpienia grałby z nami na mundialu.

314
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Na pewno byłby na liście.

315
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
Byłby gwiazdą mistrzostw,

316
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
ale los miał inne plany.

317
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Mecz rozpoczął Ayrton Senna.

318
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Oto wielki Ayrton Senna,
kierowca Formuły 1,

319
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
który rozpocznie mecz.

320
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Dalej, Ayrtonie.
Podaje i pozdrawia publiczność.

321
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Dziękujemy za wsparcie
brazylijskiej reprezentacji.

322
00:17:49,276 --> 00:17:51,779
Tak jak Brazylia,
był trzykrotnym mistrzem.

323
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
Jak my miał zdobyć czwarty tytuł.

324
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Było ciężko,
ale zamierzaliśmy dać z siebie wszystko.

325
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Zawarliśmy pakt.

326
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
Mamy obecnie większe szanse
w piłce nożnej niż w Formule 1.

327
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
W niedziele przerywaliśmy treningi,

328
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
żeby obejrzeć wyścig Ayrtona.

329
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Był naszym wielkim bohaterem.

330
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
W niedziele dawał Brazylijczykom radość.

331
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
Piętnaście dni później,
pierwszego maja, zginął w wypadku.

332
00:18:22,976 --> 00:18:24,728
BRAZYLIA OPŁAKUJE SENNĘ

333
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
PONAD MILION LUDZI ŻEGNA SENNĘ

334
00:18:26,688 --> 00:18:27,606
ŻEGNAJ, MISTRZU

335
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
Śmierć Ayrtona Senny była druzgocąca.

336
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Brazylia przeżywała bardzo smutny okres.

337
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Po śmierci Senny i Denera

338
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
zawsze staraliśmy się
przekuć trudne chwile,

339
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
wielką stratę i ból

340
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
w siłę, by zachować koncentrację

341
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
i nigdy się nie poddawać.

342
00:18:58,262 --> 00:19:03,475
Po stracie Ayrtona czuliśmy,
że reprezentujemy kraj w chaosie.

343
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brazylia przechodziła trudny okres.

344
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
Piłka nożna i reprezentacja
były nadzieją Brazylijczyków

345
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
na chwilę radości.

346
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Kiedy zostaliśmy powołani,

347
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
mieliśmy tylko jeden cel.

348
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
Przywieźć do domu puchar,

349
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
żeby dać rodakom powód do uśmiechu.

350
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
ŚWIAT PATRZY NA USA

351
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
BRAZYLIA ODLECIAŁA Z NADZIEJĄ

352
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Nie było cię tam wtedy.

353
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Pierwszy wsiadłem do samolotu z kamerą.

354
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BRAZYLIA W WYŚCIGU O CZWARTY TYTUŁ

355
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
Nagrałem wszystkich.

356
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
To było wspaniałe.

357
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Spełniło się dziecięce marzenie.

358
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
W pracy zespołowej

359
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
najważniejsze jest,
by wszyscy mieli tę samą filozofię.

360
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Czego chcemy?

361
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Być mistrzami świata.

362
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
STANY ZJEDNOCZONE

363
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Przyjazd do USA na mundial
to zupełnie coś innego.

364
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Tam piłka nie jest aż tak okrągła.

365
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Udział w mundialu,

366
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
możliwość gry…

367
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Nie da się tego porównać.

368
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Nie dopuszczaliśmy gazet ani czasopism.

369
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
W nic się nie angażowaliśmy.

370
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Trenowaliśmy,

371
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
wracaliśmy do hotelu,

372
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
jedliśmy obiad.

373
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Następnego dnia znów trenowaliśmy.
Wszyscy byli skupieni.

374
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Wiedzieliśmy, że musimy się dostosować

375
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
i ciekawiło nas,
jak zareaguje publiczność.

376
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brazylia jest najlepsza!

377
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
W tym kraju mogliśmy iść ulicą
i większość ludzi nas nie znała.

378
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Można było pytać:
„Trwa mundial. Wiesz, co to jest?”.

379
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- Kibicujesz?
- Nie.

380
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
- Będzie pani oglądać mecze?
- Nie.

381
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
To nie dla mnie.

382
00:21:10,560 --> 00:21:15,274
- Obejrzysz jakiś mecz na mundialu?
- Nie, muszę pracować.

383
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
FIFA zawsze chce rozwijać piłkę nożną.

384
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
Dostrzegli duży rynek w USA.

385
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Stany Zjednoczone serdecznie witają

386
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
na Mistrzostwach Świata w 1994 roku!

387
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
Tańczący sambę
i grający na bębnach kibice Brazylii

388
00:21:35,210 --> 00:21:37,462
opanowali miasteczko Los Gatos.

389
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Czego cię nauczyli?

390
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
Cokolwiek to znaczy.

391
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Co?

392
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
W górę, w dół, pociągnij, leć!

393
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Co to znaczy?

394
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRAZYLIA W GRUPIE ŚMIERCI

395
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
W fazie grupowej trafiliśmy
na Kamerun, Rosję i Szwecję.

396
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Przed pierwszym meczem z Rosją
byliśmy bardzo zdenerwowani.

397
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
To były moje pierwsze mistrzostwa.

398
00:22:03,780 --> 00:22:06,158
Dla Cafu, Leonardo i Márcio Santosa też.

399
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Mieliśmy mocny trzon z 1990 roku.

400
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Początek mistrzostw świata. Gramy z Rosją.

401
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
Pierwszy mecz jest zawsze stresujący.

402
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Wiedzieliśmy, że jest ważny,

403
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
bo wygrana w nim
praktycznie zapewnia awans.

404
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Stres i nerwy z nim związane są spore.

405
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BRAZYLIA – ROSJA
FAZA GRUPOWA

406
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Pamiętam, że wszedłem na boisko pierwszy.

407
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Gdy postawiłem prawą nogę na murawie…

408
00:22:38,440 --> 00:22:41,401
mrugnąłem
i przeleciał mi przed oczami film.

409
00:22:41,485 --> 00:22:45,238
Widziałem, co ta grupa przeszła,
by dotrzeć na mundial.

410
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Cały stadion w żółci, w barwach Brazylii.

411
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Zakłada siatkę Rosjaninowi.

412
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Utrzymuje się przy piłce.

413
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Mecz z Rosją był naprawdę ciężki.

414
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Środkowy obrońca Ricardo Rocha
nie może kontynuować gry.

415
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Złapałem kontuzję.

416
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
To kontuzja mięśniowa.

417
00:23:10,931 --> 00:23:12,641
To był mój koniec mundialu.

418
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
ZMIANA

419
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Wolałem strzelać gole
niż mieć miano najlepszego gracza.

420
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
Brazylia ma szansę! Gol!

421
00:23:22,109 --> 00:23:26,113
To był utalentowany zespół.
Wciąż atakowaliśmy, stwarzaliśmy okazje.

422
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
Rzut karny!

423
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí strzela i trafia!

424
00:23:31,326 --> 00:23:32,452
BRAZYLIA – ROSJA 2:0

425
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Zaczęliśmy bardzo dobrze,
a to kluczowe na mundialu.

426
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brazylia!

427
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
Trzy punkty na starcie

428
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
dają niemal pewny awans.

429
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Potrzebujemy jeszcze jednego zwycięstwa.

430
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
A Ricardo Rocha? Zagra?

431
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Lekarz jeszcze go nie widział.

432
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Pomyślałem, że nie mogę tu zostać.

433
00:23:52,973 --> 00:23:58,770
Parreira i Zagallo powiedzieli:
„Zostajesz. Rozmawiałem z piłkarzami”.

434
00:23:58,854 --> 00:24:01,064
Wtedy Ricardo stał się łącznikiem

435
00:24:01,148 --> 00:24:04,734
między zawodnikami,
zarządem i sztabem trenerskim.

436
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
Nie gram na mundialu,
ale muszę pomóc chłopakom,

437
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
jak tylko się da.

438
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Zobaczcie nagrania z Jorginho.

439
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Mówię: „Powiedz, kiedy skręcić”.
A on: „Tutaj!”.

440
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Uczył się prowadzić.

441
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Opowiada tutaj,
jak wjeżdżał na strome wzgórze.

442
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Ale że nie umiał prowadzić,
zatrzymał się, wystawił trójkąt

443
00:24:30,093 --> 00:24:33,138
i powiedział: „Mamy problem”.

444
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
- Nagrałeś to?
- Tak.

445
00:24:35,765 --> 00:24:37,267
Ja mówię: „Idzie laga”,

446
00:24:37,350 --> 00:24:38,894
a wy: „Strzał!”.

447
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
24 CZERWCA 1994 ROKU

448
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
KAMERUN

449
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Na całym świecie
Brazylia była wzorem futbolu.

450
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Ci zawodnicy…

451
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
NAPASTNIK

452
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
Oglądaliśmy ich tylko w TV.
To było niesamowite.

453
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Jest 24 czerwca.

454
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Stadion w Stanford znowu
wypełniony jest tysiącami Brazylijczyków.

455
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Wszyscy czekają na drugi mecz Brazylii.

456
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Trudno gra się
przeciw drużynom z Afryki jak Kamerun.

457
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRAZYLIA – KAMERUN
FAZA GRUPOWA

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Podanie do Romário. Rusza do przodu…

459
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
Wiedzieli, że mogą mi zaufać.

460
00:25:14,596 --> 00:25:16,806
„Podajcie mu, a on strzeli”.

461
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
No dalej! Gol!

462
00:25:19,392 --> 00:25:22,187
Co za wyjście na pozycję.
Jorginho dośrodkowuje.

463
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
Márcio Santos wykańcza akcję. Gol!

464
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Tym golem dołączyłem do obrońców,
którzy trafiali na mundialu.

465
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Niewielu ich jest.

466
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário próbował.

467
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Chciał podać, ale nie mógł.
Piłka trafiła do mnie.

468
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Strzelałem z ostrego kąta,
ale trafiłem w róg bramki.

469
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Nadbiega Bebeto, strzela! Gol!

470
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Cieszyłem się, że mecz się skończył.

471
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRAZYLIA – KAMERUN 3:0

472
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brazylia!

473
00:25:55,428 --> 00:26:00,141
Zauważyliście, że Dunga to inny zawodnik
niż na mundialu we Włoszech?

474
00:26:00,225 --> 00:26:05,689
Pierwszy gol Brazylii
to zasługa asysty Dungi do Romário.

475
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Piłka nożna to utopia.

476
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
W grupie są ludzie,
z którymi lepiej się dogadujesz.

477
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
To nie znaczy, że z innymi nie.

478
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Szanujesz ich, jesteś częścią zespołu.

479
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Kilka osób, które myślą inaczej,
ale mają ten sam cel.

480
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24 CZERWCA 1994 ROKU

481
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário nie pił ani nie palił.

482
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Jego nałogami były kobiety i taniec.
Uwielbiał tańczyć.

483
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Zobaczmy trochę samby.

484
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Lubiłem cieszyć się życiem.
I nadal to lubię.

485
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Kobiety zawsze były moją siłą.

486
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Albo słabością.

487
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
„Mały” wymykał się, ale wracał na czas,

488
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
spał i koncentrował się bez problemu.

489
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Przestań.

490
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Zagrajmy Salgueiro.

491
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
Wygraliśmy dwa pierwsze mecze,

492
00:27:07,459 --> 00:27:10,253
więc my i Szwecja
mieliśmy już zapewniony awans.

493
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Graliśmy o pierwsze miejsce.

494
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
SZWECJA

495
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
Jadąc na te mistrzostwa,

496
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
wiedzieliśmy, że mamy silny zespół,
który może wiele osiągnąć.

497
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Trzy do zera dla Brazylii!

498
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRAZYLIA – SZWECJA
FAZA GRUPOWA

499
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Chcieliśmy wygrać.

500
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Groźna sytuacja. Strzał i gol!

501
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Ale rywal objął prowadzenie.

502
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
W drugiej połowie wszedł Mazinho,

503
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
by chronić tyły,
co pozwoliło mi się przesunąć.

504
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Taki był plan.

505
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Podałem mu. Był bardzo szybki.

506
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Romário rusza i strzela!

507
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Bramka!

508
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
To był trudny mecz.

509
00:27:52,629 --> 00:27:55,715
W końcu strzeliłem z czuba

510
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
i wyrównaliśmy.

511
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Remis po jeden.

512
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brazylia wygrała grupę.

513
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Wtedy Parreira zmienił ustawienie
na bardziej konserwatywne.

514
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Ze składu wypadł Raí.

515
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Trafiłem na ławkę,
ale od razu zrozumiałem,

516
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
że najważniejsze jest myślenie o drużynie.

517
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Gdy kapitan, Raí, usiadł na ławce,

518
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
nie wahaliśmy się ani chwili.

519
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Wybór był oczywisty. Dunga.

520
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Opaska kapitana mnie nie zmieniła.

521
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
Zawsze taki byłem.

522
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Moje zachowanie na boisku,

523
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
surowość i styl przywództwa

524
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
nie miały nic wspólnego z opaską.

525
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Trener Parreira ogłosił to w niedzielę.

526
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Ale kibice nie są niezadowoleni.

527
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
W naszym kraju mamy 220 milionów trenerów.

528
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Każdy ma swoje zdanie, ulubioną drużynę,

529
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
gwiazdę czy kogoś, kto się wyróżnia.

530
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Występ zespołu był okropny.

531
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Nawet twarz sobie pomalowałam,
ale byliście do niczego.

532
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Wiem, co dla kibiców znaczy
podróżować za drużyną i ją wspierać.

533
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Kibice są szaleni. Pełni pasji.

534
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Kocham piłkę nożną.

535
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Kupiliśmy bilety tylko na pierwszą rundę.

536
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Uważałem, że możemy nie przejść dalej.

537
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Nie chcieliśmy spędzić miesiąca w USA,
oglądając mecze innych drużyn.

538
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
W 1/8 finału Brazylia miała grać
ze Stanami Zjednoczonymi czwartego lipca.

539
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
To było straszne,
bo Amerykanie coraz lepiej grali w piłkę.

540
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Dla USA to ogromna radość.

541
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Dołączają do najlepszej szesnastki

542
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
i przyciągają uwagę rodaków
w Dniu Niepodległości.

543
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
Fotograf przy linii bocznej usłyszał,
jak Tab Ramos mówi przed meczem,

544
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
że Brazylijczycy odpadną
jak my na Maracanie w 1950 roku.

545
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Strzał!

546
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4 LIPCA 1994 ROKU

547
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Dalej, chłopaki! Zagrajmy sambę.

548
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Strzał!

549
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Już zrobiłem reklamę.

550
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Sponsorem jest…

551
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Takie rzeczy się zdarzają.
To naturalne, są okazje.

552
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
Branco jest dziś kontuzjowany i nie zagra.

553
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Jutro mogę to być ja.

554
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Ci ludzie zawsze byli bardzo patriotyczni.

555
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Na stadionie 80% kibiców
to byli Amerykanie.

556
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
USA!

557
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Wszystko się układa.

558
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Dzień Niepodległości, mecz u siebie
z najlepszą drużyną mistrzostw.

559
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Mieliśmy szansę.

560
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Rozpoczyna się mecz Brazylii z USA.

561
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Mieli dobrą drużynę.

562
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
Byli perfekcyjni taktycznie,
zgrani, mieli niezłych zawodników.

563
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
To był problem.

564
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Ładne podanie Taba Ramosa
do Thomasa Dooleya. Jest groźnie!

565
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
To był trudny i zacięty mecz.

566
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Oczywiście Brazylia była
więcej przy piłce.

567
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Z Bebeto i Romário z przodu

568
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
niedługo strzelimy gola i wygramy.

569
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Byliśmy konkurencyjni.

570
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
To był dobry mecz.

571
00:31:00,942 --> 00:31:03,111
Tab Ramos i Leonardo walczą o piłkę…

572
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
Leonardo fauluje!

573
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Doszło do przepychanki.

574
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Czerwona kartka!
Leonardo wyrzucony z boiska.

575
00:31:17,000 --> 00:31:21,212
Wyleciał z boiska.
To było w pierwszej połowie.

576
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Stadion zamarł.

577
00:31:23,381 --> 00:31:26,217
Brazylijscy kibice przystanęli,

578
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
nie dowierzając.

579
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Zawodnik został wyrzucony.

580
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
W takich chwilach
człowiek myśli: „Boże, co teraz?”.

581
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Brazylia traci kontrolę.

582
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
To bardzo utrudnia sprawę.

583
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Takie zachowanie Leonardo to zawód.

584
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
To było straszne.
Dotarło do nas, że możemy odpaść.

585
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Piłka trafia w słupek!

586
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Koniec pierwszej połowy.

587
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Dość futbolu Parreiry,
bo to nie jest brazylijski futbol.

588
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Gdybyśmy odpadli po czerwonej kartce,
Leonardo miałby po co wracać.

589
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
W przerwie wszedłem do szatni.

590
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
„Gdzie Leonardo?

591
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
Gdzie on jest?”

592
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Siedział pod prysznicem.

593
00:32:13,598 --> 00:32:18,061
Spojrzałem na niego
i zawołałem: „Wstawaj!”.

594
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Płakał jak bóbr.
Mówię do niego: „Coś ci powiem.

595
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Strzelę gola.
Spokojnie, wygramy ten mecz”.

596
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Musieliśmy więcej biegać.

597
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Rozpoczęła się druga połowa.

598
00:32:31,783 --> 00:32:38,206
Zrozumiałem, że nie zdobędę bramki,
bo piłka nie chciała wpaść.

599
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário strzela i…

600
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Grają w dziesiątkę, presja rośnie.

601
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Grałem prawą stroną, lewą, środkiem.

602
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Walczyłem, atakowałem i broniłem.

603
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Mecz stał się dramatyczny.

604
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Przy piłce Romário, nasza nadzieja.

605
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Wyszedł ze środka boiska.

606
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
Zrobiłem mu miejsce,

607
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
żeby mógł mi podać.

608
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Dalej, Romário!

609
00:33:06,442 --> 00:33:10,863
Patrzyłem na niego i na boisko,
pilnując, żeby nie spalić.

610
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Uwierz w siebie, Romário.

611
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
„No dalej!”. Czekałem i czekałem.

612
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Biegli w moją stronę,
a ja myślałem: „Będę na spalonym”.

613
00:33:20,498 --> 00:33:23,418
Patrzyłem to na ostatniego obrońcę,
to na Romário.

614
00:33:23,501 --> 00:33:25,044
Wszystko w ułamku sekundy.

615
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Skoro nie mogłem strzelić,
musiałem podać komuś, kto mógł.

616
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário podaje do Bebeto…

617
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Gdy mi podał, odwróciłem się.

618
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Spojrzałem na wielkiego bramkarza.

619
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
„Teraz albo nigdy”.

620
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Bebeto strzela!

621
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Gol!

622
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brazylia strzela gola!

623
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Jak zawsze był bardzo dokładny.

624
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Nikt inny nie strzeliłby takiego gola.

625
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Wpakowałem piłkę w sam róg.

626
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
Tam, gdzie zwykle stoją butelki z wodą.

627
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
I tyle.

628
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Gol!

629
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Strzeliłem i powiedziałem mu:
„Kocham cię”.

630
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
Kochaliśmy się.

631
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
A miłość ma różne oblicza.

632
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
To było prosto z serca, o czym on to wie.

633
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Darzymy się wielką miłością.

634
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Wszyscy, rozumiecie?

635
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Cóż za radość widzieć taką grę Brazylii!

636
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Stadion wybucha radością.

637
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Naprzód, Brazylio!

638
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Ta bramka była kluczowa.

639
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
Powiedziałem Jorginho:
„Tego tytułu nikt nam nie odbierze”.

640
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
Wchodzę do szatni, a Leonardo…

641
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
przytula mnie.

642
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Płakaliśmy wszyscy.

643
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
Sędzia gwiżdże.
To koniec meczu przeciwko USA.

644
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Brazylia awansuje do ćwierćfinału.

645
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Naprzód, Brazylio. Do ćwierćfinału.

646
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BRAZYLIA – STANY ZJEDNOCZONE 1:0

647
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
FIFA zawiesiła obrońcę Leonardo
na cztery mecze

648
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
i ukarała go grzywną
w wysokości 10 000 franków szwajcarskich.

649
00:35:16,114 --> 00:35:20,993
Próbowałem go obiec.

650
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
Szarpnąłem go za koszulkę.

651
00:35:22,995 --> 00:35:25,498
Wtedy uderzył mnie łokciem.

652
00:35:25,581 --> 00:35:30,044
Jestem niższy, a do tego byłem pochylony.

653
00:35:30,128 --> 00:35:35,216
Trafił mnie łokciem w głowę
i pękła mi czaszka.

654
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Pamiętam, że leżałem na ziemi.

655
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
Czułem, jakby obok mnie
przejeżdżał pociąg.

656
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
No wiecie, w mojej głowie.

657
00:35:51,858 --> 00:35:54,235
Uraz zostawił trwały ślad,

658
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
bo przez lata miałem bóle głowy.

659
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo to lojalny facet.

660
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Nigdy by czegoś takiego nie zrobił.

661
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Człowiek zna zawodników.

662
00:36:08,916 --> 00:36:10,751
Niektórzy mają złe zamiary,

663
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
ale Leonardo nie jest jednym z nich.

664
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Wszystko gra, bo wiem,
że to nie było celowe.

665
00:36:17,717 --> 00:36:21,512
Nie chciałem nikogo
skrzywdzić ani zaatakować.

666
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
Brazylijska prasa i Brazylijczycy
zawsze chcą więcej.

667
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Wygrana to za mało.

668
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Ostatecznie wygraliśmy.

669
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Ale z taką grą przeciwko USA,

670
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
pełną strachu i zachowawczości,

671
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
trudno się pogodzić.

672
00:36:38,279 --> 00:36:41,490
Nie sądzę, żeby wygrana była zagrożona.

673
00:36:41,574 --> 00:36:42,533
Ale było ciężko.

674
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20 CZERWCA 1994

675
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Mattheus urodził się
siódmego lipca 1994 roku.

676
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Dziewiątego graliśmy z Holandią.

677
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Nie było mnie przy żonie.
Szwagierka była na porodówce.

678
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
Prawie godzinę czekałem przy telefonie,
by usłyszeć płacz syna.

679
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Uspokoił się dopiero…

680
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Mattheus miał pępowinę
owiniętą wokół szyi.

681
00:37:18,236 --> 00:37:22,114
Gdy się urodził, był nieco siny.
Chwilę trwało, zanim zapłakał.

682
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Bardzo mi ulżyło,
gdy w końcu usłyszałem jego płacz.

683
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Wtedy włączyli telewizor,

684
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
a tam moja żona z synem.

685
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
O rany. To było niesamowite.

686
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Słyszy cię, możesz mówić.

687
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Jestem taki szczęśliwy…

688
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Mam nadzieję, że dla Mattheusa
strzelę gola Holandii.

689
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Widziałeś, jaki jest duży?

690
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Jest wspaniały, piękny.

691
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
- Podobny do taty, prawda?
- Tak.

692
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Ale do mamy też, prawda?

693
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Chcesz, żeby wszystkie dzieci
były do ciebie podobne.

694
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
Powiedziałem jej: „Widząc syna…

695
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
Żałuję, że mnie tam nie ma,
ale będzie to tego warte.

696
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
Będzie warto”.

697
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Nadal, Ferrer,

698
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Luis Enrique.

699
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Miałem poważne zapalenie nerwu kulszowego.

700
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Na początku grał Leonardo.

701
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Cały mundial dochodził do zdrowia.

702
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Leonardo grał, bo Branco był kontuzjowany.

703
00:38:25,970 --> 00:38:27,513
BRANCO MODLI SIĘ O SIŁĘ

704
00:38:27,596 --> 00:38:29,473
Powiedziałem:

705
00:38:29,557 --> 00:38:32,893
„Nie może biegać po boisku,
ale w basenie już tak.

706
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Mogę tam nawet poprawić jego kondycję”.

707
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Dali mi kredyt zaufania.

708
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Trenowałem w basenie
w kamizelce i na gumie,

709
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
bo nie mogłem dotykać ziemi
przez zapalenie nerwu kulszowego.

710
00:38:49,118 --> 00:38:52,705
Za powołanie Branco
znalazłem się w ogniu krytyki.

711
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Wszyscy wiedzą,
że Branco jest w fatalnej formie.

712
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Nie grał od 50 dni,
a upał jest nie do zniesienia.

713
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
Gdy potrzebowaliśmy zawodnika,

714
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
nie wahałem się go wstawić.

715
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
No i dał pokaz.

716
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Wkrótce zmierzymy się z Holandią
w meczu o wszystko.

717
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Do drużyny wraca Branco,
ku rozczarowaniu narodu.

718
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Lepiej późno niż wcale.

719
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
Ważne, by odwdzięczyć się za wsparcie

720
00:39:21,650 --> 00:39:23,486
dobrą grą i może bramką.

721
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Ścigałem się z czasem.

722
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
HOLANDIA

723
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Nawet gdy nie zawsze
graliśmy dobrze w fazie grupowej,

724
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
rozwijaliśmy się jako drużyna.

725
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
I nasz sposób gry w piłkę
też się rozwijał.

726
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Wiedzieliśmy, że grając swoje,
możemy wygrać.

727
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Zobaczymy. Damy z siebie wszystko.

728
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
Może uda nam się wszystkich zaskoczyć.

729
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Brazylia musi uważać,

730
00:39:51,138 --> 00:39:55,142
bo holenderska drużyna,
w przeciwieństwie do naszej,

731
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
znalazła właściwą taktykę,
a między zawodnikami jest chemia.

732
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Jak wiemy, Holandia to piłkarska potęga,

733
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
Na tym mundialu miała świetnych graczy.

734
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Mieliśmy wielkie talenty. Byliśmy gotowi.

735
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Zagramy dobry mecz
i wejdziemy do półfinału.

736
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Pokonali nas w 1974 roku,
ale teraz wygramy.

737
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BRAZYLIA –  HOLANDIA
ĆWIERĆFINAŁ

738
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Obejrzeliśmy wszystkie mecze Holandii.

739
00:40:22,628 --> 00:40:25,423
Przez upał
w drugiej połowie byli wolniejsi.

740
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Ale dzień przed meczem padało.

741
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Temperatura spadła o 20 stopni

742
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
i to wyrównało szanse.

743
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Przyszedł do nas dziennikarz
i wręczył nam notatkę:

744
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
„Poproście Parreirę,
żeby nie wystawiał Branco”.

745
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Odpowiedzieliśmy: „Ręczymy za Branco”.

746
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Zaczynamy mecz Brazylii z Holandią.

747
00:40:50,448 --> 00:40:54,994
Holandia i Argentyna to drużyny ofensywne.
Dorównują w tym Brazylii.

748
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
To był intensywny mecz.

749
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Kopnąłem piłkę,
Bebeto dotknął jej dwa razy,

750
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
a Romário wbił ją do bramki.

751
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair do Bebeto, ten do Romário,
Romário ma piłkę i gol!

752
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
To był najlepszy mecz Brazylii.

753
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brazylia miażdżyła Holandię.

754
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto naciska, idzie dalej.

755
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Nie zatrzymuje się.

756
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Teraz albo nigdy.

757
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Nie chciałem ryzykować,

758
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
więc minąłem obrońcę i bramkarza
i podbiegłem do bramki,

759
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
żeby mieć pewność, że trafię.

760
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Ależ piękna akcja!

761
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Gol!

762
00:41:33,908 --> 00:41:35,784
Pobiegłem świętować…

763
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
Ominęły mnie narodziny Mattheusa.

764
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Pomyślałem, że będę udawał,
że go kołyszę w ramionach.

765
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Cudowna celebracja Bebeto.

766
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Potem podbiegli Romário i Mazinho.

767
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
Spojrzałem na nich.

768
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
I zrobiliśmy to we trzech.

769
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Przyjaciel, którego kochasz
i który kocha ciebie,

770
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
strzela gola
i wykonuje gest dla swojego dziecka.

771
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Nie mogliśmy się powstrzymać.

772
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
To było jak jego chrzest.

773
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Bycie ojcem jest cudowne.

774
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
Zrozumieliśmy.

775
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
Musimy coś zmienić.

776
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Zaczęliśmy grać w piłkę i…

777
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Uwaga! Holandia strzela bramkę!

778
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Boże, co za moment.

779
00:42:29,380 --> 00:42:33,676
Przy wyniku 2:1 wiara w drużynie wzrosła.

780
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter strzela głową. I gol!

781
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Czuć było,
że jedna drużyna jest na fali wznoszącej,

782
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
a druga na opadającej.

783
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
To daje możliwość i wiarę,
że możesz wygrać mecz.

784
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí zmienia Mazinho. Do boju, Brazylio!

785
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí wszedł wślizgiem.

786
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí robi wślizg.

787
00:42:54,280 --> 00:42:58,784
Grał ostro.
Mówiliśmy: „Spokojnie! Bo wylecisz!”.

788
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
To tylko świadczyło o zgraniu tej drużyny.

789
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Raí mógł się zdenerwować.

790
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Był kapitanem drużyny.

791
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Nie Dunga.

792
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Nie myślałem o presji bycia kapitanem.

793
00:43:12,548 --> 00:43:15,926
Bardziej o tym,
że nie mogliśmy wrócić do Brazylii.

794
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
Ludzie by nas zabili,
zwłaszcza po 1990 roku.

795
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
W tamtym momencie

796
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
skupiliśmy się na rozwiązaniu problemu.

797
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Musieliśmy wygrać.

798
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Od tego momentu
to była walka na śmierć i życie.

799
00:43:28,606 --> 00:43:32,151
Wystawiłem prawą nogę

800
00:43:32,234 --> 00:43:34,069
i dałem się sfaulować.

801
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Kopnął mnie, gdy leżałem,
doszło do sprzeczki.

802
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Bramkarz ustawił pięcioosobowy mur.

803
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco wykona rzut wolny.

804
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Pomyślałem, że uderzę w jego róg.

805
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Miał częściowo zasłonięte pole widzenia.

806
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
Pomyślałem: „Teraz albo nigdy”.
To był mój moment.

807
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Przy rzucie wolnym zakręciłem piłkę tak,

808
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
by ominęła mur.

809
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Strzela!

810
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
Gol!

811
00:44:08,187 --> 00:44:11,398
BRAZYLIA – HOLANDIA 3:2

812
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Świętowałem, wskazując na sztab.

813
00:44:16,737 --> 00:44:19,782
Na wszystkich – lekarza, fizjoterapeutów,

814
00:44:19,865 --> 00:44:21,575
Moraciego.

815
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Trzecia bramka nas rozbiła.

816
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Koniec meczu.

817
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Dzięki Branco i jego bramce

818
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
Brazylia awansuje do półfinału.

819
00:44:39,343 --> 00:44:41,136
SENNA: TO PUCHAR DLA CIEBIE

820
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
Po pięknym zwycięstwie z Holandią

821
00:44:43,764 --> 00:44:46,934
możemy z całą pewnością stwierdzić,

822
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
że jesteśmy w najlepszej czwórce świata.

823
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- Co tam?
- Jak tam?

824
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Stary! Teraz jesteśmy gotowi.

825
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Udało się. Wszystkie długi spłacone.

826
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romário mówi, że to on strzelił gola.

827
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Tak?

828
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Tak.

829
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
Pomyślałem: „O cholera”.

830
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
Piłka leciała prosto na mnie.

831
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Jeśli to powiem, wkurzy się na mnie.

832
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo chce coś powiedzieć.

833
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Po tym niesamowitym zwycięstwie wiem,
że zdobędziemy czwarty tytuł.

834
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Brawo, snajperze.

835
00:45:16,964 --> 00:45:20,134
Taki jest futbol.
Raz jesteś na szczycie, raz na dnie.

836
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Jak to mówią – boska sprawiedliwość.

837
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, jak nazwiesz
najważniejszego gola w karierze?

838
00:45:28,851 --> 00:45:31,937
Szczerze mówiąc,
to chyba gol zamykający usta.

839
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Bo zamknął usta niejednemu.

840
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Kiedy wygrywasz, kibice się ekscytują.

841
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Brazylia po raz pierwszy
zagrała dobrze na tym mundialu.

842
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Wczorajszy mecz mi się podobał.
Był świetny.

843
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Niespodziewany bohater Branco
zamknął usta wszystkim fanom.

844
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco da czadu.

845
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Zaczęliśmy trochę zmieniać
stanowisko wielu dziennikarzy,

846
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
bo wszyscy byli przeciwko nam.

847
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Parreira daje radę?

848
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Zaczyna.

849
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Wszyscy się zgadzają,

850
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
że trener odegrał dużą rolę
w zwycięstwie nad Holandią.

851
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira
z dnia na dzień stał się bohaterem.

852
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Gdy Branco strzelił
trzeciego gola Holandii,

853
00:46:14,480 --> 00:46:20,736
wielu ludzi, w tym ja, pomyślało:
„Boże, to się dzieje”.

854
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Jesteśmy w półfinale.
Jeden krok od czwartego tytułu.

855
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Do boju, Brazylio. Dzieciaki na was liczą.

856
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10 LIPCA 1994 ROKU

857
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Wszyscy byli szczęśliwi.
Ta drużyna miała coś…

858
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
To bracia, których dała mi piłka i życie.

859
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira jasno nam powiedział,

860
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
że do wygranej
nie wystarczy jeden zawodnik.

861
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Jeden zawodnik może wygrać mecz,

862
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
ale do wygrania mistrzostw
potrzebny jest zespół.

863
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
A do tego trzeba się przyjaźnić.

864
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
NAPRZÓD, BRAZYLIO!

865
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Kiedy ostatnio
Brazylia grała w półfinale mundialu?

866
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Nie wiem. Naprawdę nie wiem.

867
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Nie wiem.

868
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Nie pamiętam,
ale dotrzemy do finału, jeśli Bóg da.

869
00:47:09,243 --> 00:47:15,123
Żaden z tych zawodników
nie grał wcześniej w półfinale mundialu.

870
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
To było coś wielkiego.

871
00:47:18,335 --> 00:47:21,964
- Marzysz o tytule, Parreira?
- Jeszcze nie jesteśmy w finale.

872
00:47:22,047 --> 00:47:24,299
Tylko finaliści mogą o tym marzyć.

873
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Chcieliśmy być mistrzami świata.
Po raz kolejny.

874
00:47:28,971 --> 00:47:33,475
Zwycięzcy par Szwecja-Arabia Saudyjska
i Rumunia-Argentyna zagrają w 1/4 finału,

875
00:47:33,559 --> 00:47:36,186
a zwycięzca trafi w półfinale na Brazylię.

876
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Chcieliśmy zajść jak najdalej,

877
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
ale niestety dwa razy
trafiliśmy na Brazylię.

878
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13 LIPCA 1994 ROKU

879
00:47:45,028 --> 00:47:47,281
Parreira i obrońcy studiowali rywali,

880
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
ale nie było internetu.

881
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Studiowali zdjęcia i raporty.

882
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Pokazał nam, że Szwecja grała
w dwóch liniach po czterech.

883
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Trudno było się przez nie przebić.

884
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
Musieliśmy być cierpliwi
i dobrze rozgrywać.

885
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
Mazinho i Zinho musieli
przełamać te linie.

886
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário i Bebeto musieli grać szerzej.

887
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Szukać się nawzajem. Musieliśmy naciskać.

888
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Jeśli dojdziemy do linii końcowej
i dośrodkujemy, w końcu strzelimy.

889
00:48:19,855 --> 00:48:22,733
Pamiętajcie, że trudny moment

890
00:48:22,816 --> 00:48:25,986
pokonaliśmy, bo byliśmy razem.

891
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
To ważne. Do dzieła, chłopaki!

892
00:48:29,907 --> 00:48:33,535
Wszyscy brazylijscy kibice są z nami.

893
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Tak jest! Wygrajmy to!

894
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13 LIPCA 1994 ROKU

895
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Strzał!

896
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Spójrzcie, co zrobili na asfalcie.

897
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Rysunki i malunki.

898
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
Ścieżka zwycięstwa
otwarta na pasję i radość kibiców.

899
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Potrzebujemy tego.

900
00:48:54,556 --> 00:48:56,975
Kraj potrzebuje tego zastrzyku energii.

901
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Na pewno się uda.

902
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
BRAZYLIA – SZWECJA
PÓŁFINAŁ

903
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Rozpoczyna się mecz na Rose Bowl.

904
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Dobrze grało się ze Szwecją,
bo oni naprawdę grali.

905
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
I pozwalali nam grać.

906
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Od samego początku

907
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
czułem, że jesteśmy atakowani.

908
00:49:19,206 --> 00:49:25,921
Romário przyjmuje piłkę. Opanowuje ją.
Mazinho strzela! Ale nie trafia.

909
00:49:28,507 --> 00:49:30,300
Nie mogliśmy strzelić gola.

910
00:49:30,384 --> 00:49:34,054
Aż w końcówce Jorginho dośrodkował,
a Romário w środku obrony…

911
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
To podanie naznaczyło moje życie.

912
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Miałem bardzo jasny obraz gry.

913
00:49:40,018 --> 00:49:43,105
Raí, który dopiero co wszedł na boisko,

914
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
ściągnął obrońców na bliższy słupek.

915
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho dośrodkowuje.
Wyskakuje. I gol! Romário!

916
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Znalazłem Małego.

917
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Uderzył głową, a Ravelli nie miał szans.

918
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Nigdy nie stoję blisko
wyższego od siebie zawodnika.

919
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Łatwo było mi wyskoczyć i strzelić gola.

920
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Brazylia strzela!

921
00:50:06,837 --> 00:50:08,380
To była czysta radość,

922
00:50:08,463 --> 00:50:11,091
bo byliśmy w finale mistrzostw świata.

923
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
To już koniec.

924
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Brazylia po 24 latach awansuje do finału.

925
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Lepsza drużyna stworzyła więcej okazji.
Zasłużyła na awans.

926
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Dzięki.

927
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Cóż za niesamowite emocje.

928
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Nikt nie opuszcza stadionu.
Zobaczcie, jak świętują!

929
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Wspaniale, Brazylio.

930
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Damy radę. Jeszcze tylko jeden mecz.

931
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Brazylia zagra z Włochami w finale.

932
00:50:40,287 --> 00:50:42,789
To będzie powtórka z 1970 roku.

933
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Proszę bardzo!

934
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Dziś jest trzynasty, do cholery!

935
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Zobaczcie.

936
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Jorginho, nasz numer dwa,
dobiegł do linii końcowej

937
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
i podał do naszego numeru 11, Romário.

938
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Jedenaście plus dwa to trzynaście!

939
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
WŁOCHY

940
00:51:20,786 --> 00:51:26,333
Czuliśmy, że możemy być mistrzami,
ale wiedzieliśmy, że zagramy z Brazylią.

941
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
Drużyną, którą tradycyjnie trudno pokonać.

942
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Ten mundial był niesamowity,

943
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
pełen wzlotów i upadków.

944
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
DROGA WŁOCHÓW NA MUNDIALU W 1994 ROKU

945
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Kiedy oczekiwania są wysokie,
napięcie również.

946
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
W pierwszym meczu
zagraliśmy słabo z wielu powodów.

947
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Co za potężny strzał! Gol!

948
00:51:52,234 --> 00:51:54,694
WŁOCHY – IRLANDIA 0:1
FAZA GRUPOWA

949
00:51:54,778 --> 00:51:57,405
W drugim meczu

950
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
graliśmy w dziesiątkę i musieliśmy wygrać.

951
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
Byłem pierwszym bramkarzem,
który zarobił czerwień.

952
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Podanie do Dino Baggio, ten strzela!

953
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Grając w dziesiątkę, Włosi dokonali cudu.

954
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Nie wygraliśmy z Meksykiem.

955
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Na szczęście awansowaliśmy
jako najlepsza drużyna z trzecich miejsc.

956
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Szansa i gol!

957
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
WŁOCHY – NIGERIA 0:1
1/8 FINAŁU

958
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Myślałem już o wakacjach,

959
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
bo jedną nogą byliśmy poza mundialem.

960
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Dokładnie…

961
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Ludzie mówią, że Roberto Baggio
ściągnął nas z samolotu.

962
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
I tak właśnie było.

963
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio wyrównuje.

964
00:52:45,829 --> 00:52:47,080
WŁOCHY – NIGERIA 1:1

965
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio trafia.

966
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
WŁOCHY – NIGERIA 2:1
1/8 FINAŁU

967
00:52:54,880 --> 00:53:00,468
W przeszłości styl gry Hiszpanii
zawsze sprawiał nam duże problemy.

968
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Ale nasz waleczny włoski duch

969
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
zawsze pomaga nam pokonać przeszkody.

970
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
To włoski charakter,
nie tylko w piłce nożnej.

971
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
W miarę trwania turnieju
Włosi stają się silniejsi.

972
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Trudno zatrzymać konia,
który się rozpędził.

973
00:53:18,904 --> 00:53:24,492
Byliśmy bardzo szczęśliwi
po tych wszystkich przeciwnościach.

974
00:53:24,576 --> 00:53:30,540
Mieliśmy możliwość rozegrania
tak ważnego i niezwykłego meczu

975
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
jak finał mistrzostw świata.

976
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Potem Baggio doznał drobnej kontuzji

977
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
i nie wiedzieliśmy, czy zagra w finale.

978
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Bez Baggio Włosi tracą siłę,
jak Brazylia bez Romário.

979
00:53:53,688 --> 00:53:56,608
Dwie kluczowe postacie w finale.

980
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
FINAŁ ZEMSTĄ DUNGI

981
00:53:58,902 --> 00:54:02,656
W finale zmierzyły się dwie potęgi –
Brazylia z Włochami.

982
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Oba kraje mają mistykę, tradycję,

983
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
znanych graczy i oddanych fanów.

984
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
W USA mecze zaczynały się o 16.00, 17.00.

985
00:54:12,874 --> 00:54:16,586
Nasi rodacy byli na ulicach.
A ulice były kolorowe i pełne flag.

986
00:54:16,670 --> 00:54:23,260
Po śmierci Ayrtona Senny
i przy trwającym w kraju kryzysie

987
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
reprezentacja była radością ludzi.

988
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Nawet jeśli przegramy,
urządzimy dzieciom imprezę.

989
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Dzieciaki, jak będzie? Wygramy?

990
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Tak!

991
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Będzie czwarty tytuł.

992
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Brazylia!

993
00:54:39,651 --> 00:54:43,738
Czekaliśmy na ten dzień
bardzo długo, bo aż 24 lata.

994
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Do boju, Brazylio,
bo siedzimy jak na szpilkach.

995
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Wszyscy tutaj kibicują drużynie.

996
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Na Alei Paulisty jest
ponad 25 tysięcy ludzi.

997
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Nastrój w brazylijskim autobusie
przed finałem różni się od innych.

998
00:54:58,753 --> 00:55:03,591
Włoski autobus był pełen poważnych,
sztywnych ludzi w garniturach.

999
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
A w naszym wszyscy się pocą przed meczem.

1000
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17 LIPCA 1994 ROKU

1001
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Strzał!

1002
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Tak się przygotowujemy do meczu.

1003
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
To zastrzyk adrenaliny,

1004
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
który zabija niepokój.

1005
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Jest też braterska więź.

1006
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
To magia.

1007
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
To brazylijska specjalność.
Nie próbujcie tego zrozumieć.

1008
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo zawsze podnosił nas na duchu.

1009
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
Naprawdę mu ufaliśmy.

1010
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
Żartował,

1011
00:55:43,673 --> 00:55:46,760
ale kiedy trzeba było, był poważny.

1012
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Grupa zdecydowała.

1013
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
To decyzja całej drużyny,
nie jednego zawodnika.

1014
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
- Tak powinniśmy myśleć.
- Cholera!

1015
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Trzymajmy się razem,

1016
00:55:56,978 --> 00:56:00,648
weźmy się za ręce i zanieśmy
ducha zwycięstwa na boisko,

1017
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
bo jesteśmy najlepsi.

1018
00:56:02,442 --> 00:56:07,280
Nie wygrywa się samą jakością.
Potrzeba równowagi, siły psychicznej,

1019
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
głodu zwycięstwa i wspólnego wysiłku.

1020
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Pamiętam niektóre nasze spotkania.

1021
00:56:12,869 --> 00:56:17,082
„Przyjechaliśmy po puchar!
Będziemy mistrzami!

1022
00:56:17,165 --> 00:56:19,626
Każdy musi robić swoje.
Nikt nie wygra sam.

1023
00:56:19,709 --> 00:56:22,212
Chodzi o solidarność, nie indywidualność”.

1024
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Tak było w 1994 roku i tak jest do dziś.

1025
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
Czułem lekki niepokój,
drużyna była trochę…

1026
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
spięta i niespokojna.

1027
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Zebrałem drużynę.

1028
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
„Podziękujmy Bogu, że jesteśmy w finale.

1029
00:56:47,404 --> 00:56:50,657
Powiem parę słów,
między innymi o byciu rodziną.

1030
00:56:50,740 --> 00:56:53,118
„Podziękujmy rodzinom i Brazylijczykom.

1031
00:56:53,201 --> 00:56:54,619
Zasługują na tytuł”.

1032
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Powiedziałem: „Bądźmy jak japońscy piloci,

1033
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
którzy walczyli za kraj.

1034
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
Jeśli widzieli, że paliwa
starczy im na 500 kilometrów

1035
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
i wiedzieli, że umrą,
gdy się skończy, co robili?

1036
00:57:07,298 --> 00:57:10,260
Rzucali się na wroga i ginęli za ojczyznę.

1037
00:57:10,343 --> 00:57:12,971
Piękna historia, co? Dziś zrobimy to samo.

1038
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
Zginiemy, ale jako mistrzowie”.

1039
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
A oni zaczęli płakać.

1040
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
„Dalej, bądźmy mistrzami!
Jak się nazywali ci piloci?”

1041
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
Znałem ich nazwę.

1042
00:57:23,440 --> 00:57:26,818
Szkoda, że pomyślałem o czymś innym.

1043
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Nie rób tego.

1044
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Ci Japończycy to Kawasaki.

1045
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
„I tak już po mnie”.

1046
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Krzyknąłem: „Kawasaki!”.
Zapadła cisza. Wtedy wkroczył Romário.

1047
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikadze!

1048
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
To byli kamikadze!

1049
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
13 LIPCA 1994 ROKU

1050
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
„Powiedziałeś…

1051
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
Kawasaki to motocykl, stary.
O czym ty gadasz?”.

1052
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Pomylił się, ale obrócił to w żart.

1053
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Wszyscy…

1054
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Atmosfera była na luzie.

1055
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Opowiadał nam dowcipy.

1056
00:58:04,606 --> 00:58:06,274
Ale gdy trzeba było, mówił:

1057
00:58:06,357 --> 00:58:09,527
„Jesteście najlepsi! Wygracie ten mecz!”.

1058
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17 LIPCA 1994 ROKU

1059
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Przez 24 lata nas krytykowano.
Dziś wygramy.

1060
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Zachowajmy spokój i koncentrację.

1061
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
- Do dzieła.
- Pamiętajmy o tym.

1062
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Spokój i skupienie.

1063
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
- Idziemy.
- Do boju.

1064
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Tak weszliśmy w ten mecz.

1065
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
To chyba wtedy wydarzył się
ten słynny moment,

1066
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
gdy stoję pierwszy w szeregu,
a z tyłu patrzy Baggio…

1067
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Wyraz szacunku.

1068
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Na jego miejscu zrobiłbym to samo.

1069
00:59:13,466 --> 00:59:18,638
Pamiętam, że to miejsce było…
wypełnione po brzegi.

1070
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Stadion pękał w szwach. To był obłęd.

1071
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
Brazylia!

1072
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Brazylia!

1073
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
To był nasz sposób
na przekazywanie sobie pozytywnej energii.

1074
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Trzymaliśmy się za ręce jak w Recife.

1075
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
Na każdy mecz wychodziliśmy,
trzymając się za ręce.

1076
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Było 50 stopni, żar lał się z nieba.

1077
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Ale nastawiliśmy się,
że będziemy razem do końca.

1078
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brazylia gra bardziej regularnie.
Pierwsze kopnięcie na Rose Bowl.

1079
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Rozpoczyna się wielki finał
między Brazylią a Włochami.

1080
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Dwie historyczne drużyny.

1081
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga dośrodkowuje. Romário główkuje!

1082
00:59:59,596 --> 01:00:04,225
Każdy błąd byłby decydujący.
Nie przegrasz meczu, tylko mistrzostwo.

1083
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silva się poślizgnął.
Uwaga. Taffarel broni.

1084
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Gdyby Włosi strzelili,
moglibyśmy wyrównać, ale byłoby ciężko.

1085
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
W finale nasi zawodnicy byli zmęczeni,

1086
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
bo droga do niego była wyczerpująca.

1087
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Dobrze ustawieni i zorganizowani
Brazylijczycy kontrolują grę.

1088
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Strzał Bebeto!

1089
01:00:28,791 --> 01:00:33,921
Mieliśmy bardzo solidną linię pomocy.
Byli świetni technicznie.

1090
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
To wyjątkowy moment dla piłkarza.

1091
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
W finale nasza drużyna
była bardzo zmęczona.

1092
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Nasze tempo było znacznie wolniejsze
niż w poprzednich meczach.

1093
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Przerwa. Brazylia i Włochy bez bramek.

1094
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
W tym meczu nie było
wielu szans bramkowych.

1095
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Sędzia daje sygnał do rozpoczęcia.

1096
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Naprzód, Brazylio!

1097
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Pagliuca miał problemy
z obroną strzałów po prawej stronie.

1098
01:01:01,991 --> 01:01:06,996
W turnieju wpuścił parę łatwych goli.
Był bliski największego babola w historii.

1099
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva strzela.
Pagliuca wypuszcza piłkę!

1100
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Ta trafia w słupek!

1101
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
To uratowało moją reputację w futbolu.

1102
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
Gdybyśmy przegrali 0:1 przez tego gola…

1103
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
Mojej kariery by to nie zakończyło,
ale by ją splamiło.

1104
01:01:24,764 --> 01:01:27,892
Ludzie pamiętają, jak całowałem słupek,

1105
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
ale nie pamiętają błędu.

1106
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Wiedzieliśmy, że to będzie wyrównany mecz

1107
01:01:33,439 --> 01:01:35,900
z powodu ich doświadczenia i zawodników.

1108
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Włosi atakują.

1109
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Baggio nie trafia.

1110
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Dogrywka, 90 minut, 36 stopni Celsjusza.

1111
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Sędzia nie chciał kłopotów.

1112
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Zero do zera z Włochami.

1113
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
Drużyną, którą wszyscy skreślili,

1114
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
ale oni ciągle zachodzili dalej…

1115
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio doznał kontuzji,

1116
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
ale grali dalej, a Baggio walczył z bólem.

1117
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Ale to był finał.

1118
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
Nie codziennie
gra się w finale mistrzostw świata.

1119
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Atmosfera na Rose Bowl się zagęszcza.

1120
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Pierwsza połowa zakończyła się
wynikiem 0:0, druga też.

1121
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
W dogrywce Brazylia nie strzeliła goli.

1122
01:02:19,110 --> 01:02:21,320
Dośrodkowanie, szansa dla Brazylii.

1123
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
Tuż obok słupka!

1124
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário strzela. Pagliuca broni i wybija.

1125
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário nie trafił do bramki,
choć nie mógł nie trafić.

1126
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Dośrodkowanie do Romário.
Jest niekryty, ma szansę. I pudło!

1127
01:02:35,501 --> 01:02:40,757
Spudłowałem w najłatwiejszej sytuacji,
a wcześniej zmarnowaliśmy dwie okazje.

1128
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Gdy wszedłem na boisko,

1129
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
spojrzałem na wynik.

1130
01:02:46,387 --> 01:02:49,807
„Mam tylko ostatnie 15 minut,

1131
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
żeby strzelić gola”.

1132
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
W jednej z akcji dryblowałem,

1133
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
a gdy stanąłem przed bramką…

1134
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Viola atakuje lewą stroną.

1135
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Pomyślałem o Romário.

1136
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Ostatnia szansa. Romário strzela…

1137
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Do dziś pytają mnie:
„Czemu sam nie strzelałeś?”.

1138
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Zrobił, co musiał. Podał do mnie.

1139
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Byłem najlepszym strzelcem.
To ja miałem rozstrzygnąć mecz.

1140
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Niestety nie trafiłem.

1141
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Nie wygraliśmy w dogrywce,
więc były karne.

1142
01:03:28,679 --> 01:03:30,890
Koniec meczu.

1143
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
Pierwszy raz o mistrzostwie
zadecydują karne.

1144
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Pierwszy raz w historii.

1145
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
Upał jeszcze to potęgował.
Było bardzo nerwowo.

1146
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Zrobiło mi się niedobrze.

1147
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Napięcie było ogromne.

1148
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Pod koniec nie mogliśmy ustać na nogach.

1149
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Musieliśmy stać na piętach,
bo podeszwy nas paliły.

1150
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Pamiętam, że po dogrywce

1151
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Parreira podszedł do mnie na boisku.

1152
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
„Márcio, strzelisz pierwszy?”.
Przytaknąłem.

1153
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira szedł w moją stronę.
„Boże, wybierze mnie”.

1154
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
To duża odpowiedzialność.

1155
01:04:15,268 --> 01:04:20,982
Jeden z graczy miał strzelać karnego,
ale powiedział, że nie może.

1156
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Nie pamiętam kto.

1157
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
„Nie dam rady, bo po 120 minutach gry

1158
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
moje nogi ważą tonę”.

1159
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Najlepiej jest wybrać tych odważnych.

1160
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário nie ćwiczył karnych,
ale powiedział, że chce strzelać.

1161
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Zgodzili się.

1162
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Karne to nie moja bajka.
Strzelałem z cztery razy.

1163
01:04:45,506 --> 01:04:47,049
„Strzelasz, Bebeto?”

1164
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
Podszedł do każdego.

1165
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Podszedł do mnie.

1166
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
„Chcę strzelać pierwszy”.

1167
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Tak mu powiedziałem.

1168
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
A on: „Nie, strzelisz ostatniego”.

1169
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Twoja kolej, Taffarel.

1170
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Brazylia jest z tobą.

1171
01:05:03,274 --> 01:05:05,693
Presja ciąży na strzelcach.

1172
01:05:05,776 --> 01:05:08,070
Bramkarz ma więcej do wygrania.

1173
01:05:08,154 --> 01:05:11,407
Ci, którzy strzelają karne,

1174
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
myślą inaczej niż ci, którzy je bronią.

1175
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Nawet jeśli nie strzelasz karnego,

1176
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
serce ci zamiera i nie możesz się cieszyć.

1177
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi strzela… obok!

1178
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Dalej, Brazylio!

1179
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Wyobraźcie sobie ludzi w domach.

1180
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Jak się stresowali.

1181
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
Napięcie jest ogromne.

1182
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Z bramkarzem jest inaczej.

1183
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Márcio Santos się szykuje.

1184
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Włosi zaczęli od Baresiego.

1185
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Baresi nie trafił.
Piłki do dziś nie znaleziono.

1186
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Wyleciała ze stadionu.

1187
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Wszyscy trzymają się za ręce.

1188
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Piłkarze stoją objęci.
Cała Brazylia jest zjednoczona.

1189
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Strzela Márcio Santos.

1190
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Pagliuca broni.

1191
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Wpadliśmy w rozpacz.

1192
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Przynajmniej nie spudłowałem.

1193
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Strzeliłem w prawy róg.

1194
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
To była świetna obrona,

1195
01:06:22,144 --> 01:06:23,437
ale przede wszystkim

1196
01:06:23,521 --> 01:06:26,899
pomogłem drużynie
zbliżyć się do zwycięstwa.

1197
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Márcio Santos,
nasz najlepszy wykonawca rzutów karnych,

1198
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
nie trafia pierwszego.

1199
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
To jeszcze bardziej podniosło napięcie.

1200
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Nie trafiłem, więc zaczynaliśmy od nowa.

1201
01:06:41,622 --> 01:06:44,542
Wszystko może się zdarzyć.
Trzeba być gotowym.

1202
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Dopóki karne trwają, nie można
myśleć o wygranej lub przegranej.

1203
01:06:49,088 --> 01:06:50,423
Wszystko jest możliwe.

1204
01:06:50,506 --> 01:06:51,799
Miałem 22 lata

1205
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
i był to mój pierwszy rzut karny
jako zawodowca.

1206
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Albertini.

1207
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Nie byłem spokojny.

1208
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Spokój to coś zewnętrznego.

1209
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Bez rozbiegu.

1210
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Włosi strzelają.

1211
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Gdy trafiłem karnego,

1212
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
byłem szczęśliwy.

1213
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Bardzo mi ulżyło.

1214
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel obroni!

1215
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Dalej!

1216
01:07:22,163 --> 01:07:27,334
Romário powiedział „Jestem nieustraszony,
ale wtedy się bałem”.

1217
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
Romário kontra Pagliuca.

1218
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
To było trudne.

1219
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Cała odpowiedzialność spoczywała na mnie.

1220
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brazylia nie wygrała od 24 lat.

1221
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca się szykuje.

1222
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Trzeba się skupić.

1223
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Zostawić wszystko za sobą.

1224
01:07:46,062 --> 01:07:49,565
Musisz udawać,
że jesteś sam i nic nie słyszysz.

1225
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Tak było w moim przypadku.

1226
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Prawa noga! Gol!

1227
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Naprzód, Brazylio!

1228
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Kiedy piłka uderzyła w słupek,
dostał gęsiej skórki.

1229
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Na szczęście piłka wpadła do bramki.

1230
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Poczułem ulgę, ale wiedziałem,
że to jeszcze nie koniec.

1231
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Usłyszałem, że trafiła w słupek.
Myślałem, że nie wpadła.

1232
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
A jednak.

1233
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Wziąłem piłkę i ruszyłem w stronę bramki.

1234
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Stanąłem przed bramką i pomyślałem:

1235
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
„Prawo czy lewo?”

1236
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Gdy się zbliżyłem, podjąłem decyzję.

1237
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani się cofa.

1238
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Gdy szykowałem się do strzału,

1239
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
pomyślałem, że najlepiej będzie
uderzyć z całej siły.

1240
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evani rusza. Strzela mocno w środek!

1241
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
Piłka poleciała w środek,

1242
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
bramkarz skoczył w bok

1243
01:09:03,180 --> 01:09:04,265
i strzeliłem gola.

1244
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Dwa gole Włochów, jeden Brazylijczyków.

1245
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Byłem trzeci.

1246
01:09:14,900 --> 01:09:17,695
Teraz strzela Branco.

1247
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
W 1994 roku, w finale mundialu,
po 24 latach bez zwycięstwa.

1248
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Cały kraj patrzył.

1249
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Cała ta odpowiedzialność
spoczywała na mnie.

1250
01:09:28,873 --> 01:09:30,374
Na mnie osobiście.

1251
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Po tym, co przeszedłem.

1252
01:09:33,043 --> 01:09:36,172
Przed oczami niczym film
przelatuje ci życie.

1253
01:09:36,255 --> 01:09:38,174
Droga do tej chwili.

1254
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Rodzina, przyjaciele, wszystko, cały kraj.

1255
01:09:42,428 --> 01:09:44,180
Branco podchodzi do piłki.

1256
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Bierze długi rozbieg.

1257
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Długi rozbieg sugerował,
że uderzę z całej siły.

1258
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Pomyślałem, że będzie musiał
wcześnie się rzucić.

1259
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Poczekałem, aż wybierze stronę
i uderzyłem precyzyjnie.

1260
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
To była szalona decyzja.

1261
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Ale gdy się zbliżałem, on…

1262
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Zbliżałem się do piłki,

1263
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
a on ani drgnął.

1264
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
I nagle, gdy byłem dwa,
trzy kroki od piłki…

1265
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
zrobił tak i odpuścił swoją lewą stronę.

1266
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Branco!

1267
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Brazylia strzela!

1268
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Instynkt kazał mi wybrać stronę
i byłem zaskoczony.

1269
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Gdybym spudłował,

1270
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
zamieszkałbym na Karaibach.
Nie wróciłbym do Brazylii.

1271
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Dawaj, Massaro!

1272
01:10:37,858 --> 01:10:39,944
Znam Taffarela od początku kariery.

1273
01:10:40,027 --> 01:10:41,445
Powiedział mi później,

1274
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
że przy pierwszym i drugim karnym
tak bardzo chciał obronić,

1275
01:10:45,783 --> 01:10:47,576
że ruszył się za wcześnie

1276
01:10:47,660 --> 01:10:49,119
i nie dał rady.

1277
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
Stwierdził,
że musi wyluzować i się skupić.

1278
01:10:51,830 --> 01:10:53,874
Przewidzieć, kiedy się ruszyć.

1279
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro ma piłkę. Taffarel stoi skupiony.

1280
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Wspaniała obrona Taffarela!
Dalej, Brazylio!

1281
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Następny był Dunga.

1282
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
Pomyślałem: „Boże, teraz kapitan.

1283
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
Musi mieć nogi jak z ołowiu”.

1284
01:11:11,725 --> 01:11:14,812
Wiecie, jaki ciężar spoczywał
na barkach Dungi,

1285
01:11:14,895 --> 01:11:16,855
gdy szedł na jedenasty metr?

1286
01:11:16,939 --> 01:11:19,692
W głowie przeszedł tysiąc kilometrów.

1287
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
To trwało wieczność.

1288
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Dalej, Dunga. Robi kilka kroków w tył.

1289
01:11:24,029 --> 01:11:27,992
Poprosiłem o szansę,
by napisać swoją historię w reprezentacji,

1290
01:11:28,075 --> 01:11:31,412
przejść do historii jako mistrz,
uszczęśliwić ludzi

1291
01:11:31,495 --> 01:11:35,207
i rozstrzygnąć o wszystkim tym karnym.

1292
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Rozpędza się, mocno uderza. Gol!

1293
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Po to trenowałem. Musiałem strzelić.

1294
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Musiałem trafić w bok siatki,
gdzie bramkarz nie sięgnie.

1295
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Uderzył w środek.
Myślałem, że strzeli w róg.

1296
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Nie znałem dobrze strzelców.

1297
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Nie było jak dziś,
kiedy można przeanalizować każdego.

1298
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Musiałem zdać się na intuicję

1299
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
i szczęście.

1300
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Niestety rzuciłem się w złą stronę.

1301
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Na tym mundialu się uzupełnialiśmy
i darzyliśmy się szacunkiem.

1302
01:12:27,801 --> 01:12:30,637
Wszyscy chcieliśmy dać z siebie wszystko

1303
01:12:30,721 --> 01:12:32,389
i pomóc drużynie.

1304
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio podchodzi do piłki.

1305
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Jeśli Taffarel obroni,
Brazylia zdobędzie czwarty tytuł.

1306
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio kontra Taffarel.

1307
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio był specjalistą od karnych,

1308
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
ale to był bardzo nerwowy moment.

1309
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Obroń tego karnego, sukinsynu!

1310
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
Roberto Baggio,

1311
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
fenomenalny strzelec,
który zawsze uderzał nisko…

1312
01:13:18,018 --> 01:13:21,688
To pokazuje, jaka presja
towarzyszy wykonywaniu karnego.

1313
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Trzy do dwóch dla Brazylii.

1314
01:13:28,779 --> 01:13:30,280
Teraz Baggio.

1315
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Rzut karny może zmienić życie.

1316
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Podbiega, uderza i… to koniec!

1317
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Koniec! Brazylia!

1318
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Brazylia wygrywa czwarty mundial!

1319
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
Udało się!

1320
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Dziękujemy, Brazylio! Mamy cztery tytuły!

1321
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
„Jesteśmy mistrzami!”

1322
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
To był jeden z najszczęśliwszych
momentów w moim życiu.

1323
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Czterokrotni mistrzowie!

1324
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Spełniło się moje marzenie z dzieciństwa.

1325
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brazylia po raz czwarty mistrzem świata!

1326
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
To najszczęśliwszy moment w moim życiu.

1327
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Piłka nożna jest brazylijska!

1328
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
To oficjalne!

1329
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
Ten, kto strzeliłby decydującego gola,
zostałby bohaterem czwartego mundialu.

1330
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Wygrana po pudle Baggio

1331
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
pokazała, że czwarty tytuł
należał do całej drużyny.

1332
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
Do pracy, jedności, wytrwałości i ludzi.

1333
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Często cię krytykowaliśmy,

1334
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
ale pokazałeś wewnętrzną siłę.

1335
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Jesteś godny tego stanowiska.
Dzięki, Parreira.

1336
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Nikt nie wierzył w tę drużynę,
ale daliśmy radę.

1337
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
Mieliśmy wiarę.

1338
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Odwaga, poświęcenie,

1339
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
miłość do żółtej koszulki.

1340
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
A potem, jakby emocji było mało,
zawodnicy weszli…

1341
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
piłkarze weszli…

1342
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
z transparentem dla Ayrtona Senny.

1343
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brazylia bardzo potrzebowała tego tytułu.

1344
01:15:16,887 --> 01:15:22,100
Widniał na nim napis:
„Senna… Ścigaliśmy się z tobą”.

1345
01:15:23,769 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna na zawsze pozostanie mistrzem
w sercach Brazylijczyków.

1346
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Piłkarze oddają mu hołd.

1347
01:15:30,526 --> 01:15:33,487
„Senna, ścigaliśmy się z tobą.

1348
01:15:33,570 --> 01:15:35,364
Czwarty tytuł jest nasz”.

1349
01:15:35,447 --> 01:15:36,907
To przytłaczające.

1350
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Kiedy wygraliśmy, weszliśmy tamtędy.

1351
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Na górę.

1352
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
Odebraliśmy puchar i świętowaliśmy.

1353
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Dunga, kapitan, wszystko odmienił.

1354
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
W 1990 roku został zmasakrowany.

1355
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
„Era Dungi”.

1356
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
W 1994 roku podnosi Puchar Świata.

1357
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
Mistrzem zostajesz, trenując i harując,
a nie podnosząc puchar.

1358
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Tak, Dunga! Podnieś ten puchar.

1359
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Jesteśmy mistrzami świata.

1360
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Czterokrotnymi mistrzami świata!

1361
01:16:23,453 --> 01:16:26,915
Nigdy nie myślałem, że opuszczę Bagé,

1362
01:16:26,999 --> 01:16:31,753
sześćdziesiąt kilometrów od Urugwaju,
na południu Brazylii.

1363
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Że wyjadę z tego miasteczka
i podbiję świat.

1364
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
To niesamowite.

1365
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário płacze.

1366
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Mówili, że brak mu dyscypliny
i poważnego podejścia.

1367
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Udowadnia, że się mylili.

1368
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
To zwycięstwo dla moich rodziców
i rodziców moich kolegów.

1369
01:16:50,647 --> 01:16:52,608
Zwycięstwo dla pokolenia,

1370
01:16:52,691 --> 01:16:55,444
które wiele przeszło w 1990 roku.

1371
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Coś, co przetrwa na zawsze.

1372
01:16:59,323 --> 01:17:02,534
Dlatego dziś tu jestem i z wami rozmawiam.

1373
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Zszedłem po tych wielkich schodach
z trofeum w rękach.

1374
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Powiedziałem wszystkim:
„Możecie go dotknąć. Jest nasze”.

1375
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Widział to cały świat.
Nigdy tego nie zapomnę.

1376
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Puchar Świata należy
do naszej reprezentacji.

1377
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Co za determinacja. Co za chwila.

1378
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Co za radość, Brazylio.

1379
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
- Gratulacje, mistrzowie!
- Dziś wieczorem się bawimy.

1380
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Czeka nas nieziemska impreza.

1381
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
- No jasne!
- Tak słyszałem.

1382
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
- Gratulacje, Mauro!
- Dzięki.

1383
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
Wymiotłeś!

1384
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
Wyrównaliśmy rachunki.

1385
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Leo, gratulacje, przyjacielu!

1386
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Udało się, młody!

1387
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho! Masz 17 lat
i jesteś mistrzem świata!

1388
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, dałeś czadu. Jesteś królem.

1389
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
Jesteśmy czterokrotnymi mistrzami!
Roznieśliśmy ich!

1390
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Dali nam w kość,
ale Bóg jest sprawiedliwy.

1391
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
- Gratulacje.
- Dziękuję za wszystko, Jorginho.

1392
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
- Serio.
- Spoko.

1393
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Tylko Brazylia i Zagallo
mają po cztery tytuły mistrza świata!

1394
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
- Tak!
- Tak!

1395
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Dzięki!

1396
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Czterokrotni mistrzowie!

1397
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Czterokrotni mistrzowie!

1398
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
CZTEROKROTNI MISTRZOWIE ŚWIATA

1399
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
Spójrzcie na czwartą gwiazdkę!

1400
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17 LIPCA 1994 ROKU

1401
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18 LIPCA 1994 ROKU

1402
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
„Przyjaciele na zawsze”.

1403
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
To nasze motto do dziś.

1404
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Wlecieliśmy w brazylijską
przestrzeń powietrzną.

1405
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Odsłaniamy okna, a tam dwa myśliwce.

1406
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Dwa samoloty sił powietrznych
nas eskortowały.

1407
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Potem…

1408
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Przywitano nas jak bohaterów wojennych.

1409
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Po mistrzostwach
pojechaliśmy najpierw do Recife,

1410
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
żeby podziękować jego mieszkańcom.

1411
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Za ich życzliwość.

1412
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Tutaj wszystko się zaczęło.

1413
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Pilot powiedział,

1414
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
że na dole czeka na nas milion ludzi.

1415
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Gdy zeszliśmy niżej
i zobaczyliśmy ten tłum,

1416
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
uroniłem pierwszą łzę szczęścia.

1417
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Kiedy wróciliśmy do Brazylii
i zobaczyliśmy to szaleństwo…

1418
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Nigdy tego nie zapomnę.

1419
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
Ani nikt, kto brał w tym udział.

1420
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
To było fantastyczne, fenomenalne.

1421
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Stałem obok prezydenta i celnika.

1422
01:19:51,328 --> 01:19:55,874
Podbiegł do mnie
spocony ochroniarz i powiedział:

1423
01:19:55,957 --> 01:20:01,463
„Ludzie forsują płot.
Wdzierają się na teren lotniska”.

1424
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
Patrzyliśmy na budynki, a wszyscy…

1425
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
robili kołyskę.

1426
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Radość była ogromna.

1427
01:20:20,357 --> 01:20:24,569
Piętnastolatkowie mówili,
że pierwszy raz widzą,

1428
01:20:24,653 --> 01:20:27,739
jak Brazylia zdobywa tytuł.
To było pierwsze zdanie.

1429
01:20:27,823 --> 01:20:31,076
To wiele znaczyło dla tych dzieci,

1430
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
dla nadziei całego kraju.

1431
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Widząc tę radość, pomyśleliśmy:

1432
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
„Cztery lata ciężkiej pracy.

1433
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
Treningi, poświęcenia,
było ciężko, ale było warto.

1434
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
Dajemy radość. Ludzie są szczęśliwi.

1435
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Chcą tylko świętować. O to chodziło.

1436
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
Nie myślą, czy są bogaci, czy biedni,

1437
01:20:55,392 --> 01:21:00,480
jaką wyznają religię, jaki klub wspierają.
Jesteśmy szczęśliwi. To zjednoczyło kraj”.

1438
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Nikt nie osiągnie
takiego sukcesu bez silnej drużyny.

1439
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
To zasługa społeczeństwa,
grupy ludzi, całego kraju.

1440
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Miło jest to wszystko wspominać.

1441
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Wyszliśmy na ulicę.

1442
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
Pamiętam jednego chłopca.
Siedział na drzewie i bardzo płakał.

1443
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Wszyscy patrzyli.

1444
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
To był trudny moment.

1445
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Bardzo…

1446
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
I ludzie to rozumieli.

1447
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
Brazylia!

1448
01:21:37,684 --> 01:21:39,436
To było bezcenne.

1449
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Wzruszam się, gdy o tym mówię,
bo to było bardzo emocjonujące.

1450
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
To było coś…

1451
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Cały nasz wysiłek był tego wart.

1452
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Wzruszam się, gdy o tym mówię.

1453
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Czterokrotni mistrzowie!

1454
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20 LIPCA 1994 ROKU

1455
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
W głębi duszy świętuję do dziś.

1456
01:22:09,090 --> 01:22:14,387
Po tym wszystkim, co się wydarzyło,
nasza drużyna musiała uwierzyć.

1457
01:22:14,471 --> 01:22:16,264
I tak się stało. Uwierzyliśmy.

1458
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Musimy przywrócić nadzieję.
Nie tylko w futbol, ale w kraju.

1459
01:22:35,116 --> 01:22:42,123
18 LIPCA 1994 ROKU

1460
01:25:08,103 --> 01:25:10,105
Napisy: Karol Radomski