1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,717 Brazilia poate prelua conducerea. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:08,800 --> 00:00:09,843 BRAZILIA - ITALIA 5 00:00:09,926 --> 00:00:12,595 Căpitanul își potrivește mingea. 6 00:00:14,431 --> 00:00:18,518 Italia a înscris două goluri din patru penaltiuri. 7 00:00:19,686 --> 00:00:20,937 Execută Dunga. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,649 E un moment decisiv. 9 00:00:24,733 --> 00:00:28,570 Aveam emoții, normal. Dacă ratam, nu mă mai întorceam în Brazilia. 10 00:00:28,653 --> 00:00:33,825 Dar, în același timp, mi-am amintit că cerusem o șansă. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,785 Dunga se pregătește… 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,547 SÃO PAULO, BRAZILIA 13 00:00:49,299 --> 00:00:52,302 CUPA MONDIALĂ 1994, GILMAR 14 00:00:53,011 --> 00:00:55,638 Am opt ore de filmări din culise. 15 00:00:56,681 --> 00:00:58,308 Am multe chestii. 16 00:00:58,808 --> 00:01:02,937 Aici e întreaga poveste, în detaliu. 17 00:01:03,021 --> 00:01:06,483 Erau alte vremuri. Nu mai există player pentru ele. 18 00:01:06,566 --> 00:01:08,193 Am multe aici. 19 00:01:09,360 --> 00:01:14,199 Am început să filmez și mi-am făcut o arhivă minunată cu tot ce s-a întâmplat. 20 00:01:14,699 --> 00:01:18,203 Am avut o idee. Ce-ar fi să arătăm imagini nemaivăzute? 21 00:01:18,286 --> 00:01:23,500 Din interior, din intimitatea vestiarului, discuțiile echipei, 22 00:01:23,583 --> 00:01:25,877 momentele bune și rele, totul… 23 00:01:25,960 --> 00:01:32,342 Ne-am unit și am depășit momente dificile, când mulți au vrut să ne doboare. 24 00:01:32,425 --> 00:01:33,718 Nu vom permite asta. 25 00:01:37,931 --> 00:01:40,600 RIO DE JANEIRO, BRAZILIA 26 00:01:40,683 --> 00:01:45,396 - Unde erați aici? - În autocarul nostru superconfortabil. 27 00:01:45,480 --> 00:01:48,525 Era un autobuz obișnuit, cu turnichet și toate cele. 28 00:01:50,944 --> 00:01:53,655 Tot ce am trăit în acele luni… 29 00:01:53,738 --> 00:01:57,492 Am fost împreună aproximativ două-trei luni. 30 00:01:57,575 --> 00:01:59,160 Trebuia să înregistrăm. 31 00:01:59,244 --> 00:02:03,581 ÎN PREMIERĂ DUPĂ 30 DE ANI, IMAGINI NEMAIVĂZUTE FILMATE DE JUCĂTORI 32 00:02:03,665 --> 00:02:06,209 17 IULIE 1994 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,503 - Haideți! - Ce mâncăm la prânz? 34 00:02:08,586 --> 00:02:10,213 - Cum? - Ce mâncăm la prânz? 35 00:02:10,922 --> 00:02:11,923 Macaroane! 36 00:02:12,006 --> 00:02:14,801 Ce mâncăm la prânz? Jucam cu Italia, macaroane. 37 00:02:16,928 --> 00:02:20,140 Asta e încălzirea, eram foarte neliniștiți. 38 00:02:20,223 --> 00:02:22,058 4 IULIE 1994 39 00:02:22,142 --> 00:02:26,354 Aveam cinci ani, aproape șase, când am văzut Cupa Mondială din 1970. 40 00:02:26,855 --> 00:02:30,275 Pelé! Gol! 41 00:02:33,444 --> 00:02:36,698 Eram copil și mă gândeam că voi ajunge și eu acolo, 42 00:02:36,781 --> 00:02:39,617 să fiu campion mondial, să joc la națională. 43 00:02:39,701 --> 00:02:43,746 Brazilia e triplă campioană mondială la fotbal! 44 00:02:57,135 --> 00:03:00,972 ÎN 1994, BRAZILIA VREA SĂ CÂȘTIGE A PATRA CUPĂ MONDIALĂ ÎN SUA, 45 00:03:01,055 --> 00:03:02,640 DUPĂ CEA DIN 1970. 46 00:03:03,391 --> 00:03:07,061 E Cupa Mondială din 1994, din SUA. 47 00:03:07,145 --> 00:03:09,105 Au trecut 20 de ani. 48 00:03:09,606 --> 00:03:13,735 Doar aceia dintre noi care au fost acolo pot descrie sentimentul. 49 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 Nu e un meci oarecare, e Brazilia-Italia. 50 00:03:17,447 --> 00:03:19,908 Suntem la un pas de titlu… 51 00:03:19,991 --> 00:03:23,661 Cvadrupli campioni! Pentru cei care ne urăsc, asta vom fi! 52 00:03:25,038 --> 00:03:28,875 Voiam să fiu campion mondial și să intru în istorie. 53 00:03:31,044 --> 00:03:34,172 Când îmbrăcam tricoul, mă transformam. 54 00:03:34,756 --> 00:03:35,798 Așteptări mari… 55 00:03:35,882 --> 00:03:38,593 Dacă nu eram campioni mondiali, eram ratați. 56 00:03:40,261 --> 00:03:41,971 Presiuni, cerințe… 57 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 - Nu joacă bine. - Du-te acasă, Parreira! 58 00:03:44,724 --> 00:03:47,810 Fotbalul brazilian a fost distrus în 1994. 59 00:03:48,394 --> 00:03:52,315 Nu câștigasem de 24 de ani. E mult timp pentru naționala Braziliei. 60 00:03:52,398 --> 00:03:55,652 Toată lumea își amintește că am pupat bara, 61 00:03:55,735 --> 00:03:57,779 dar nu și greșeala mea. 62 00:03:59,155 --> 00:04:01,699 A fost primul Mondial decis la penaltiuri. 63 00:04:01,783 --> 00:04:04,494 Când am executat penaltiul… 64 00:04:04,577 --> 00:04:05,578 MIJLOCAȘ ITALIA 65 00:04:05,662 --> 00:04:07,121 …am fost inconștient. 66 00:04:08,206 --> 00:04:11,417 Ai noștri sunt muncitori, suferă de mult timp. 67 00:04:12,085 --> 00:04:14,921 Trebuia să aduc bucurie poporului meu. 68 00:04:16,172 --> 00:04:20,301 Cupa Mondială trebuia să bucure poporul. 69 00:04:20,385 --> 00:04:24,347 Aș face la fel din nou. Nu regret nimic. 70 00:04:25,640 --> 00:04:27,016 Al patrulea titlu. 71 00:04:27,100 --> 00:04:31,062 „Eram nu știu unde… Eram cu tatăl meu…” 72 00:04:31,145 --> 00:04:34,274 Toți își amintesc unde erau în timpul acelui meci. 73 00:04:34,357 --> 00:04:38,611 Eram echipa cea mai hotărâtă să devină campioană mondială. 74 00:04:38,695 --> 00:04:41,864 Trebuie să-ți stăpânești foarte bine emoțiile. 75 00:04:41,948 --> 00:04:45,660 Un penalti îți poate schimba viața. 76 00:04:46,661 --> 00:04:50,081 Dacă Taffarel apără, Brazilia va fi campioană. 77 00:04:51,374 --> 00:04:53,584 Baggio se pregătește să șuteze. 78 00:04:55,086 --> 00:04:58,798 SUA 94: REÎNTOARCEREA LA GLORIE A BRAZILIEI 79 00:05:00,758 --> 00:05:02,635 CU PATRU ANI ÎN URMĂ 80 00:05:02,719 --> 00:05:07,015 Brazilia se pregătește de sărbătoare pentru acest meci cu Argentina 81 00:05:07,098 --> 00:05:10,852 din optimile de finală ale Cupei Mondiale din 1990. 82 00:05:10,935 --> 00:05:11,978 Emoția e mare. 83 00:05:12,061 --> 00:05:14,314 LA CUPA MONDIALĂ DIN ITALIA, ÎN 1990, 84 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 BRAZILIA A ÎNFRUNTAT ARGENTINA LUI MARADONA. 85 00:05:18,818 --> 00:05:24,532 La Cupa Mondială trebuie să joci fără nicio greșeală și cu precizie maximă. 86 00:05:24,615 --> 00:05:29,537 Fiindcă au 11 jucători buni, dintre care doi sau trei sunt decisivi. 87 00:05:29,620 --> 00:05:33,124 Dacă greșești cu acel jucător, nu mai e cale de întoarcere. 88 00:05:33,207 --> 00:05:36,336 Dacă nu primim gol, vom înscrie. 89 00:05:37,587 --> 00:05:41,841 A început meciul dintre Brazilia și Argentina! 90 00:05:42,967 --> 00:05:44,886 Brazilia a jucat mai bine. 91 00:05:44,969 --> 00:05:47,930 Iar Argentina a avut o șansă. Și cine a primit-o? 92 00:05:48,514 --> 00:05:49,724 Iată-l pe Maradona! 93 00:05:50,224 --> 00:05:53,102 Un geniu, n-ai ce-i face. Așa e fotbalul. 94 00:05:53,186 --> 00:05:56,272 Maradona trece de Dunga. 95 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Trebuie să fie atent acum. 96 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Pasează la Caniggia. 97 00:05:59,901 --> 00:06:03,404 Îl driblează pe Taffarel și înscrie! 98 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 Brazilia e eliminată de la Cupa Mondială din 1990. 99 00:06:12,163 --> 00:06:13,998 Mulți plâng după înfrângere. 100 00:06:14,082 --> 00:06:17,502 Nu ne rămâne decât să așteptăm altă Cupă, peste patru ani. 101 00:06:17,585 --> 00:06:22,256 Când Brazilia a pierdut, lumea a sărit la gâtul lui Lazaroni 102 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 și al meu. 103 00:06:23,925 --> 00:06:25,802 De ce epoca Dunga? 104 00:06:25,885 --> 00:06:28,096 Fiindcă simboliza o epocă 105 00:06:28,179 --> 00:06:32,183 în care selecționata era cunoscută mai mult pentru defensivă 106 00:06:32,266 --> 00:06:34,227 și mai puțin pentru creativitate. 107 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 Trebuia să schimbăm selecționerul! 108 00:06:36,896 --> 00:06:41,317 Dacă brazilienii ar alege antrenorul, i-ar fi mai ușor să-și facă treaba. 109 00:06:43,152 --> 00:06:47,865 Nu alegi să fii selecționerul Braziliei. Ești invitat. 110 00:06:48,533 --> 00:06:51,285 Parreira și-a petrecut ziua la Hilton, în Roma. 111 00:06:51,369 --> 00:06:54,580 A vorbit mult cu Pelé, dar n-a vrut să dea interviuri. 112 00:06:54,664 --> 00:06:58,376 Când a fost ales selecționer, Parreira a spus: 113 00:06:58,459 --> 00:07:01,921 „Accept cu o singură condiție, să-l iau pe Zagallo.” 114 00:07:02,505 --> 00:07:05,216 Ne cunoșteam de la Cupa Mondială din 1970. 115 00:07:05,299 --> 00:07:08,761 Cuvintele lui erau pline de înțelepciune. 116 00:07:08,845 --> 00:07:12,390 Ne plăceam, ne înțelegeam, 117 00:07:12,473 --> 00:07:17,311 dar, în primul rând, ne dădeam silința pentru selecționată. 118 00:07:17,395 --> 00:07:19,188 PARREIRA, SELECȚIONER 119 00:07:24,360 --> 00:07:27,613 Pregătirea a început după Cupa Mondială din 1990. 120 00:07:27,697 --> 00:07:30,992 Începuseră să formeze echipa pentru al patrulea titlu. 121 00:07:31,576 --> 00:07:34,871 Calificările la Cupa Mondială erau altfel pe atunci. 122 00:07:34,954 --> 00:07:37,165 Fiecare meci era decisiv. 123 00:07:37,248 --> 00:07:39,792 Mulți așteptau selecționata la hotel. 124 00:07:39,876 --> 00:07:42,336 Raí a fost chiar pupat de fani. 125 00:07:43,212 --> 00:07:45,131 RAÍ SOUZA VIEIRA DE OLIVEIRA 126 00:07:45,214 --> 00:07:49,469 Era un ciclu de patru ani între Campionatele Mondiale. 127 00:07:49,552 --> 00:07:55,850 Eram în formă în '91 și mi-am asumat rolul să restructurez naționala pentru 1994. 128 00:07:56,559 --> 00:07:59,270 Începe meciul de la La Paz! 129 00:07:59,353 --> 00:08:03,024 Până atunci, Brazilia nu pierduse niciun meci de calificare. 130 00:08:03,107 --> 00:08:06,486 Pericol. Atenție, Taffarel! Nu! 131 00:08:07,069 --> 00:08:09,655 Șut puternic… Gol pentru Bolivia! 132 00:08:09,739 --> 00:08:11,407 BOLIVIA 2 - 0 BRAZILIA 133 00:08:11,491 --> 00:08:15,369 A fost prima înfrângere a Braziliei într-un meci eliminatoriu. 134 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 Brazilia pleacă acasă căutând motive și explicații pentru eșec. 135 00:08:19,790 --> 00:08:23,377 Lumea nu avea încredere în acea generație. 136 00:08:23,461 --> 00:08:26,297 După 40 de ani de calificări la Cupa Mondială, 137 00:08:26,380 --> 00:08:28,341 Brazilia a suferit primul eșec. 138 00:08:28,424 --> 00:08:32,845 Întorși acasă, am jucat cu Ecuador pe stadionul Morumbi. 139 00:08:32,929 --> 00:08:34,805 Am fost huiduiți tot meciul. 140 00:08:40,937 --> 00:08:45,441 Toate astea au creat un mediu foarte ostil. 141 00:08:45,525 --> 00:08:50,821 Huiduie fiindcă Parreira a zis că nu pot juca împreună cei doi. 142 00:08:50,905 --> 00:08:54,659 Au început să-l conteste pe Parreira, stilul lui de joc… 143 00:08:54,742 --> 00:08:56,077 Nu-mi place ce face. 144 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Să schimbe antrenorul! 145 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 Nu-mi place naționala asta. 146 00:08:59,455 --> 00:09:02,166 Presa cerea să plece Parreira și Zagallo. 147 00:09:02,250 --> 00:09:05,127 Dar noi aveam încredere în ei. 148 00:09:05,211 --> 00:09:07,255 Naționala avea încredere în ei. 149 00:09:08,256 --> 00:09:11,592 Parreira, afară! 150 00:09:11,676 --> 00:09:16,180 Am avut o întâlnire cu Parreira noaptea târziu la Granja Comary, 151 00:09:16,264 --> 00:09:19,183 la baza de cantonament a Braziliei. 152 00:09:20,059 --> 00:09:25,565 „Parreira, oprește-te! Cum adică să renunți la post?” 153 00:09:25,648 --> 00:09:28,568 A fost o modalitate de a întări acel angajament. 154 00:09:28,651 --> 00:09:32,863 „O să continuăm, Parreira. Vom fi campioni mondiali.” 155 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 Un moment decisiv. 156 00:09:35,533 --> 00:09:39,120 Jucam la Recife și am apelat la fanii din Pernambuco. 157 00:09:39,203 --> 00:09:41,205 „Avem nevoie de voi.” 158 00:09:41,872 --> 00:09:45,626 Când am ajuns la Recife, am văzut ceva extraordinar. 159 00:09:45,710 --> 00:09:49,714 Aeroportul era plin, am fost primiți călduros. 160 00:09:49,797 --> 00:09:53,801 Se bucurau, ne îmbrățișau, erau foarte afectuoși. 161 00:09:54,468 --> 00:09:58,347 Cred că 5.000 de oameni ne-au așteptat și ne-au strigat numele. 162 00:09:58,431 --> 00:10:00,016 SPERĂM SĂ CÂȘTIGE BRAZILIA 163 00:10:00,641 --> 00:10:04,604 Suntem gata să jucăm duminică. Simt atmosfera caldă din Recife. 164 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 „Sunteți acasă, vă iubim!” 165 00:10:06,647 --> 00:10:10,067 Jucătorii simt nevoia de căldură. Noi, familiile noastre… 166 00:10:10,151 --> 00:10:12,903 Atunci ne-au ajutat prietenii din Recife. 167 00:10:16,407 --> 00:10:18,701 Brazilia! 168 00:10:18,784 --> 00:10:22,872 S-au vândut 69.000 de bilete pentru meciul de mâine. 169 00:10:25,207 --> 00:10:28,794 Din acel moment, ceva s-a schimbat. 170 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 Ricardo Rocha a sugerat 171 00:10:30,963 --> 00:10:37,053 să spunem clar și explicit ce am simțit pe teren. 172 00:10:37,637 --> 00:10:38,804 Ne țineam de mână. 173 00:10:38,888 --> 00:10:44,226 Naționala Braziliei intră pe teren într-un mod diferit. 174 00:10:44,310 --> 00:10:49,190 Poate că se țin de mână pentru a răsplăti cumva 175 00:10:50,316 --> 00:10:53,110 afecțiunea pentru echipă a celor din Pernambuco. 176 00:10:53,194 --> 00:10:55,696 Așa că se țin de mână 177 00:10:55,780 --> 00:10:57,948 ca să arate că așa vor juca. 178 00:10:58,532 --> 00:11:00,159 Ne cunoșteam potențialul. 179 00:11:00,826 --> 00:11:02,953 Știam de ce eram capabili. 180 00:11:03,537 --> 00:11:05,831 Ne-am dat mari în ziua aceea. 181 00:11:05,915 --> 00:11:07,583 Hai! Gol! 182 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 Priviți! Gol! 183 00:11:10,044 --> 00:11:11,128 Gol! 184 00:11:11,212 --> 00:11:12,755 Iată! Gol! 185 00:11:12,838 --> 00:11:14,924 Ar fi perfect! Gol! 186 00:11:15,007 --> 00:11:16,717 BRAZILIA 6 - 0 BOLIVIA 187 00:11:16,801 --> 00:11:19,428 E răspunsul nostru pentru cei nemulțumiți. 188 00:11:20,054 --> 00:11:23,265 Dar a urmat meciul decisiv. 189 00:11:24,558 --> 00:11:29,647 Ultimul meci eliminatoriu a fost cu Uruguay, pe Maracanã. 190 00:11:30,564 --> 00:11:31,816 Și a început… 191 00:11:32,316 --> 00:11:33,734 Galeria de pe Maracanã… 192 00:11:34,777 --> 00:11:36,278 Ca în 1950… 193 00:11:36,946 --> 00:11:38,906 „Din nou, nu!” 194 00:11:43,160 --> 00:11:45,454 Dacă pierdeam, eram eliminați. 195 00:11:45,538 --> 00:11:48,916 Naționala ar putea scrie un capitol și mai trist. 196 00:11:48,999 --> 00:11:52,878 Brazilia ar putea rata în premieră Campionatul Mondial. 197 00:11:52,962 --> 00:11:55,423 Sunt sigur că ne vom califica. 198 00:11:55,506 --> 00:11:58,801 Dacă nu ne calificam, era tragedie națională. 199 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 La toate interviurile, întrebau de Romário. 200 00:12:03,764 --> 00:12:05,558 „O să revină când e timpul.” 201 00:12:06,392 --> 00:12:08,936 Romário! 202 00:12:09,019 --> 00:12:11,564 Mulțimea strigă numele lui Romário. 203 00:12:11,647 --> 00:12:15,484 Romário juca foarte bine la Barcelona. Era tare în Europa. 204 00:12:15,568 --> 00:12:18,112 Toți știau cât de important era Romário. 205 00:12:20,156 --> 00:12:23,200 Sincer, mă așteptam să fiu convocat, 206 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 fiindcă situația Braziliei era dificilă. 207 00:12:26,620 --> 00:12:27,872 ROMÁRIO, RECHEMAT 208 00:12:27,955 --> 00:12:30,958 Parreira și Zagallo au fost presați să îl recheme. 209 00:12:31,041 --> 00:12:37,590 Zagallo și Parreira m-au sunat și au zis: „Ne gândim să-l aducem pe Romário.” 210 00:12:37,673 --> 00:12:40,885 Stafful l-a întrebat ce părere are de revenirea mea. 211 00:12:40,968 --> 00:12:43,095 A fost primul care a zis: „Să vină!” 212 00:12:43,179 --> 00:12:47,224 Bebeto a fost mereu printre amicii mei buni din fotbal 213 00:12:47,308 --> 00:12:49,477 și cel mai bun partener pe teren. 214 00:12:50,102 --> 00:12:55,149 Doar două perechi n-au pierdut niciodată la naționala Braziliei. 215 00:12:55,232 --> 00:12:56,066 Știți care? 216 00:12:57,735 --> 00:13:00,070 Pelé și Garrincha, Bebeto și Romário. 217 00:13:00,154 --> 00:13:04,200 Dacă nu l-am fi adus pe Romário și am fi pierdut cu Uruguay, 218 00:13:04,283 --> 00:13:08,287 ratând pentru prima oară Campionatul Mondial… 219 00:13:09,038 --> 00:13:09,872 Pa! 220 00:13:09,955 --> 00:13:11,665 Mă simt important. 221 00:13:12,208 --> 00:13:15,628 Dacă nu vom obține rezultatul scontat, 222 00:13:15,711 --> 00:13:17,463 va fi vina mea. 223 00:13:17,546 --> 00:13:18,923 O să fiu pregătit. 224 00:13:19,006 --> 00:13:22,384 Am răspuns pe teren, așa că n-a fost nevoie de vorbe. 225 00:13:22,468 --> 00:13:23,928 Brazilia e pe teren. 226 00:13:24,011 --> 00:13:27,556 Timpul potrivit a fost în săptămâna decisivă 227 00:13:27,640 --> 00:13:29,266 împotriva Uruguayului. 228 00:13:30,100 --> 00:13:33,729 Nu trebuie să fiu important mereu, ci atunci când e nevoie. 229 00:13:33,813 --> 00:13:36,482 Oricând a fost nevoie, am fost important. 230 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 Începe meciul. 231 00:13:38,400 --> 00:13:41,070 Oprește presingul. Maracanã erupe de bucurie! 232 00:13:41,153 --> 00:13:43,280 Romário mi-a zis: 233 00:13:43,364 --> 00:13:46,617 „Unuia o să-i dau craci, driblez printre picioare, 234 00:13:46,700 --> 00:13:50,704 altuia o să-i fac o braziliană și o să dau două goluri, Ricardo.” 235 00:13:50,788 --> 00:13:54,291 Era nevoie de toate astea ca spectacolul să fie complet. 236 00:13:54,875 --> 00:13:55,793 Vine pauza. 237 00:13:56,627 --> 00:13:59,797 Mergea spre vestiar și l-am întrebat: „Și golurile?” 238 00:13:59,880 --> 00:14:01,715 „Le dau în a doua repriză.” 239 00:14:01,799 --> 00:14:02,842 Centrează Bebeto! 240 00:14:02,925 --> 00:14:06,136 A fost o centrare perfectă. Părea mai degrabă o pasă. 241 00:14:06,220 --> 00:14:08,973 Centrează Bebeto! Romário, pe partea cealaltă… 242 00:14:09,056 --> 00:14:10,516 Gol! 243 00:14:10,599 --> 00:14:14,061 Am sărit doar puțin 244 00:14:14,144 --> 00:14:16,355 și am lovit cu capul în jos. 245 00:14:16,438 --> 00:14:18,607 Romário înscrie cu capul! 246 00:14:18,691 --> 00:14:20,693 Brazilia conduce cu 1-0! 247 00:14:21,193 --> 00:14:22,653 Romário a ajuns primul. 248 00:14:22,736 --> 00:14:25,614 Aveam o viteză impresionantă pe atunci. 249 00:14:25,698 --> 00:14:28,826 M-am apropiat de portar, am împins mingea în față. 250 00:14:28,909 --> 00:14:34,123 A închis unghiul și m-am dus dincolo. A dat să mă lovească, dar am fost rapid. 251 00:14:34,957 --> 00:14:36,876 Romário a ajuns primul. 252 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Ce-i asta? Hai cu golul! 253 00:14:38,752 --> 00:14:40,254 Bag-o-n plasă! 254 00:14:40,337 --> 00:14:43,465 Gol! 255 00:14:43,549 --> 00:14:45,509 BRAZILIA 2 - 0 URUGUAY 256 00:14:45,593 --> 00:14:50,347 Meciul s-a terminat. Ascultați! Ștampilă în pașaportul Braziliei! 257 00:14:50,431 --> 00:14:53,726 Da, Brazilia! Suntem la Cupa Mondială! 258 00:14:53,809 --> 00:14:56,312 Să dea dracu', ne-am calificat! 259 00:14:56,395 --> 00:15:01,650 Am simțit în acel grup, mai ales fiindcă pierduserăm în '90, 260 00:15:02,318 --> 00:15:04,069 că nu mai voiam să pierdem. 261 00:15:04,153 --> 00:15:07,990 Mai important e că Brazilia a învins și suntem la Cupa Mondială. 262 00:15:08,073 --> 00:15:10,993 Brazilia s-a calificat la Cupa Mondială din SUA. 263 00:15:11,076 --> 00:15:12,244 E grozav! 264 00:15:12,328 --> 00:15:17,333 Se putea și mai bine, dar acum o să petrecem și bem bere! 265 00:15:19,460 --> 00:15:22,254 Datorez fotbalului tot ce am în viață. 266 00:15:22,338 --> 00:15:26,091 Am fost legat de minge de când m-am născut. 267 00:15:26,175 --> 00:15:30,304 Fotbalul reflectă situația țării 268 00:15:31,180 --> 00:15:32,806 sau a societății. 269 00:15:34,016 --> 00:15:37,144 Poporul brazilian suferă. 270 00:15:37,227 --> 00:15:40,356 Brazilienii sunt hotărâți, muncesc din greu… 271 00:15:40,439 --> 00:15:42,441 Nu-i ușor să trăiești aici. 272 00:15:42,524 --> 00:15:44,568 E o țară foarte mare. 273 00:15:45,069 --> 00:15:47,446 Fotbalul e bucuria brazilienilor. 274 00:15:47,529 --> 00:15:50,950 Brazilia e cunoscută ca țara fotbalului. 275 00:15:52,117 --> 00:15:55,329 Brazilienii mănâncă fotbal pe pâine, adoră fotbalul. 276 00:15:55,412 --> 00:15:59,333 Toți brazilienii visează să fie fotbaliști. 277 00:16:03,170 --> 00:16:06,715 Ne-am dus să jucăm la Paris 278 00:16:06,799 --> 00:16:11,178 contra Paris Saint-Germain, care era echipa lui Raí. 279 00:16:11,261 --> 00:16:15,015 Când am ajuns în cantonament, 280 00:16:15,516 --> 00:16:19,728 toți erau foarte triști. 281 00:16:19,812 --> 00:16:25,109 Atunci am aflat că avusese loc un accident cumplit. 282 00:16:25,192 --> 00:16:30,447 Murise un mare sportiv, cu care eram prieten, 283 00:16:30,531 --> 00:16:34,410 care ar fi ajuns cel mai mare din lume, îl chema Dener. 284 00:16:34,493 --> 00:16:36,704 Sprintează Dener… 285 00:16:36,787 --> 00:16:39,248 Driblează fundașul, portarul… 286 00:16:39,331 --> 00:16:41,834 Nu vezi zilnic un fotbalist ca Dener. 287 00:16:41,917 --> 00:16:46,714 Era fenomenal. Sfida gravitația prin mișcările lui. 288 00:16:47,381 --> 00:16:52,052 E ora 05:15. În 10-15 minute, Dener ar fi ajuns acasă. 289 00:16:54,346 --> 00:16:58,100 Tata era dus cu mașina de la São Paulo la Rio de Janeiro. 290 00:16:58,183 --> 00:17:01,061 Cu 15 minute înainte să ajungă acasă, 291 00:17:01,145 --> 00:17:05,024 șoferul ațipește, intră într-un copac și tata moare. 292 00:17:05,607 --> 00:17:09,403 Din păcate, am pierdut un alt coleg într-un accident auto. 293 00:17:09,486 --> 00:17:14,783 Am primit vestea în aceeași dimineață. 294 00:17:15,367 --> 00:17:17,786 Fără îndoială, ar fi fost acolo cu noi. 295 00:17:18,829 --> 00:17:21,874 Ar fi fost cu siguranță pe listă. 296 00:17:21,957 --> 00:17:26,420 Ar fi fost una dintre vedetele Cupei, dar destinul a avut alte planuri. 297 00:17:30,549 --> 00:17:35,471 Lovitura de începere a acelei partide a fost dată de Ayrton Senna. 298 00:17:35,554 --> 00:17:42,269 Marele Ayrton Senna, pilotul de Formula 1, va da lovitura de începere a meciului. 299 00:17:42,352 --> 00:17:46,148 Hai, Ayrton! Accelerează! Salută publicul… 300 00:17:46,231 --> 00:17:49,193 Mulțumim că susții naționala Braziliei! 301 00:17:49,276 --> 00:17:53,822 Era triplu campion, ca Brazilia. Ar fi câștigat al patrulea titlu, ca noi. 302 00:17:53,906 --> 00:17:58,452 Era greu, dar ne-am fi dat silința. Am făcut un pact. 303 00:17:59,495 --> 00:18:03,248 Cred că avem mai multe șanse la fotbal decât la Formula 1. 304 00:18:03,332 --> 00:18:06,502 Ca să vă faceți o idee, luam pauză duminica 305 00:18:07,086 --> 00:18:08,796 și ne uitam la Ayrton. 306 00:18:11,715 --> 00:18:16,595 Era marele nostru erou. Era bucuria brazilienilor duminica. 307 00:18:19,098 --> 00:18:22,893 După 15 zile, pe 1 mai, a murit într-un accident. 308 00:18:22,976 --> 00:18:24,269 DOLIU PENTRU SENNA 309 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 PESTE UN MILION DE OAMENI ÎȘI IAU ADIO 310 00:18:26,688 --> 00:18:27,564 ADIO EROULUI 311 00:18:27,648 --> 00:18:31,401 Moartea lui Ayrton Senna ne-a zguduit. 312 00:18:32,528 --> 00:18:36,448 Brazilia trecea printr-o perioadă foarte tristă. 313 00:18:42,037 --> 00:18:44,623 După moartea lui Senna și a lui Dener, 314 00:18:44,706 --> 00:18:48,127 am încercat mereu să transformăm o perioadă grea, 315 00:18:48,210 --> 00:18:50,087 o mare pierdere, o mare durere, 316 00:18:50,170 --> 00:18:56,009 în puterea de a rămâne concentrați și de a nu renunța niciodată. 317 00:18:58,262 --> 00:19:02,015 După pierderea lui Ayrton, simțeam că reprezentam 318 00:19:02,099 --> 00:19:04,059 o țară frământată. 319 00:19:04,643 --> 00:19:07,729 Brazilia trecea printr-o perioadă grea, 320 00:19:07,813 --> 00:19:13,277 iar fotbalul și naționala Braziliei erau speranța brazilienilor 321 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 pentru o clipă de bucurie. 322 00:19:15,779 --> 00:19:21,285 Așa că, atunci când am fost convocați, aveam un singur obiectiv, 323 00:19:21,368 --> 00:19:24,037 să aducem acasă Cupa Mondială 324 00:19:24,121 --> 00:19:27,916 pentru a readuce zâmbetul pe buzele brazilienilor. 325 00:19:28,000 --> 00:19:31,378 SUA, ÎN ATENȚIA LUMII. BRAZILIA PORNEȘTE CU O SPERANȚĂ. 326 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 N-ai fost acolo atunci. 327 00:19:34,673 --> 00:19:37,885 Am fost primul care a urcat în avion cu camera video. 328 00:19:37,968 --> 00:19:40,387 BRAZILIA VREA AL PATRULEA TITLU 329 00:19:40,470 --> 00:19:44,641 I-am filmat pe toți, am imagini. Cred că a fost minunat. 330 00:19:45,142 --> 00:19:48,437 Mi se adeverea visul din copilărie. 331 00:19:49,688 --> 00:19:52,191 Când lucrezi în echipă, 332 00:19:52,274 --> 00:19:56,361 e foarte important ca toată lumea să aibă aceeași filozofie. 333 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 Ce ne dorim? 334 00:19:59,239 --> 00:20:00,866 Să fim campioni mondiali. 335 00:20:05,370 --> 00:20:08,248 STATELE UNITE ALE AMERICII 336 00:20:11,210 --> 00:20:15,255 E foarte diferit când joci în SUA la un campionat mondial de fotbal. 337 00:20:16,131 --> 00:20:18,467 Mingea nu e prea rotundă acolo. 338 00:20:18,550 --> 00:20:22,804 Să mergi la Cupa Mondială, să joci, să participi… 339 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 Nu se compară cu nimic. 340 00:20:25,265 --> 00:20:27,935 Am interzis orice ziare sau reviste. 341 00:20:29,603 --> 00:20:32,064 Nu ne-am implicat în nimic. 342 00:20:33,106 --> 00:20:39,071 Ne antrenam, apoi ne întorceam la hotel, luam cina, prânzul… 343 00:20:41,073 --> 00:20:44,743 A doua zi ne antrenam din nou. Toată lumea era concentrată. 344 00:20:46,954 --> 00:20:49,623 Știam că trebuia să ne adaptăm 345 00:20:49,706 --> 00:20:52,542 și ne întrebam cum va reacționa publicul. 346 00:20:52,626 --> 00:20:55,504 Brazilia e numărul unu! 347 00:20:56,463 --> 00:21:00,884 În țara asta, mergeai pe stradă și majoritatea nu știau ce era. 348 00:21:00,968 --> 00:21:02,552 Puteai întreba pe cineva: 349 00:21:02,636 --> 00:21:05,013 „Are loc Cupa Mondială. Știi ce e?” 350 00:21:05,097 --> 00:21:06,390 - Microbist? - Nu. 351 00:21:06,473 --> 00:21:09,101 - O să vă uitați la meciuri? - Nu. 352 00:21:09,184 --> 00:21:10,477 Nu mă interesează. 353 00:21:10,560 --> 00:21:14,022 O să vedeți vreun meci de la Cupa Mondială? 354 00:21:14,106 --> 00:21:15,274 Nu, am treabă. 355 00:21:15,357 --> 00:21:18,860 FIFA vrea mereu să popularizeze, să dezvolte fotbalul. 356 00:21:18,944 --> 00:21:21,321 Cred că FIFA a văzut în SUA o piață. 357 00:21:21,405 --> 00:21:25,784 Statele Unite ale Americii vă urează bun-venit 358 00:21:25,867 --> 00:21:31,498 la Cupa Mondială SUA 1994! 359 00:21:31,999 --> 00:21:35,043 Fanii din Brazilia, cu tobe și dansând samba, 360 00:21:35,127 --> 00:21:37,462 au ocupat orașul Los Gatos. 361 00:21:38,797 --> 00:21:40,549 Ce ați învățat de la ei? 362 00:21:41,133 --> 00:21:43,593 „Sus, jos, trage și hai!” Nu știu ce e. 363 00:21:44,886 --> 00:21:45,721 Cum? 364 00:21:45,804 --> 00:21:47,848 Sus, jos, trage și hai! 365 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 Ce înseamnă? 366 00:21:50,684 --> 00:21:52,602 BRAZILIA, ÎN GRUPA MORȚII 367 00:21:53,687 --> 00:21:56,940 Camerun, Rusia și Suedia în faza grupelor. 368 00:21:57,024 --> 00:22:01,570 În primul meci, cu Rusia, eram foarte neliniștiți. 369 00:22:01,653 --> 00:22:03,655 Eram la prima Cupă Mondială, 370 00:22:03,739 --> 00:22:06,158 la fel și Cafu, Leonardo, Márcio Santos… 371 00:22:06,241 --> 00:22:09,328 Aveam un nucleu puternic din echipa din 1990. 372 00:22:10,203 --> 00:22:13,707 E începutul Cupei Mondiale, jucăm împotriva Rusiei. 373 00:22:13,790 --> 00:22:17,878 La început… Primul meci, pentru orice echipă, e foarte stresant. 374 00:22:17,961 --> 00:22:23,633 Știam că primul meci era important, fiindcă o victorie îți aduce calificarea. 375 00:22:23,717 --> 00:22:27,095 Anxietatea și nervozitatea de la primul meci sunt grele. 376 00:22:27,679 --> 00:22:31,224 BRAZILIA - RUSIA FAZA GRUPELOR 377 00:22:31,308 --> 00:22:34,561 Îmi amintesc primul pas. Am intrat primul pe teren. 378 00:22:34,644 --> 00:22:37,856 Când am pășit pe teren cu piciorul drept, a fost… 379 00:22:38,440 --> 00:22:40,650 Am clipit și am văzut ca într-un film 380 00:22:40,734 --> 00:22:45,238 prin ce trecuse echipa până atunci ca să ajungă la Cupa Mondială. 381 00:22:45,322 --> 00:22:48,950 Tot stadionul era galben, culoarea Braziliei. 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,831 Îi dă craci rusului! 383 00:22:54,915 --> 00:22:56,583 Păstrează balonul! 384 00:22:57,584 --> 00:23:00,128 Meciul cu Rusia a fost greu, solicitant. 385 00:23:02,839 --> 00:23:06,968 Fundașul central Ricardo Rocha nu mai poate continua. 386 00:23:07,052 --> 00:23:09,054 M-am accidentat. 387 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 Pare o problemă musculară. 388 00:23:10,931 --> 00:23:12,849 Am spus adio Cupei. 389 00:23:14,935 --> 00:23:18,313 Voiam să fiu cel mai bun jucător, dar și să dau goluri. 390 00:23:18,397 --> 00:23:22,025 Ocazie pentru Brazilia! Gol! 391 00:23:22,109 --> 00:23:26,113 Echipa era talentată. Marcam și atacam. Ne-am creat multe ocazii. 392 00:23:26,196 --> 00:23:28,657 Penalti! 393 00:23:29,241 --> 00:23:30,742 Raí execută și înscrie! 394 00:23:31,660 --> 00:23:35,914 Începutul a fost foarte bun. E fundamental la Cupa Mondială. 395 00:23:35,997 --> 00:23:37,916 Brazilia! 396 00:23:37,999 --> 00:23:42,337 Calificarea e ca și garantată cu trei puncte din start. 397 00:23:42,421 --> 00:23:45,382 Ne mai trebuie o victorie ca să mergem mai departe. 398 00:23:45,465 --> 00:23:49,719 - Putem conta pe Ricardo Rocha? - E prematur. Nu l-a văzut încă medicul. 399 00:23:49,803 --> 00:23:52,889 M-am gândit că o să plec, nu puteam rămâne. 400 00:23:52,973 --> 00:23:55,934 Parreira și Zagallo au venit și mi-au zis: „Nu. 401 00:23:56,685 --> 00:23:58,770 Am vorbit cu jucătorii și rămâi.” 402 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 În clipa aceea, Ricardo a devenit 403 00:24:01,481 --> 00:24:04,734 un liant între jucători, manageri și antrenori. 404 00:24:04,818 --> 00:24:09,698 Nu joc la Cupa Mondială, dar trebuie să îi ajut cât pot de mult. 405 00:24:09,781 --> 00:24:14,035 Uitați-vă la filmulețele cu Jorginho! 406 00:24:14,119 --> 00:24:17,205 I-am zis: „Unde virez?” Și el face: „Chiar aici!” 407 00:24:20,167 --> 00:24:21,668 Învăța să conducă. 408 00:24:21,751 --> 00:24:26,381 Povestește cum urca o pantă abruptă. 409 00:24:26,465 --> 00:24:29,968 Neștiind să conducă bine, a oprit, 410 00:24:30,051 --> 00:24:33,138 a pus triunghiul reflectorizant și a zis că are pană. 411 00:24:33,638 --> 00:24:35,682 - Ai filmat asta? - Da. 412 00:24:35,765 --> 00:24:38,894 Când zic: „Șut!”, voi ziceți: „Bombă!” 413 00:24:38,977 --> 00:24:40,770 24 IUNIE 1994 414 00:24:41,354 --> 00:24:42,981 CAMERUN 415 00:24:43,064 --> 00:24:46,735 Brazilia era un reper pentru fotbalul mondial. 416 00:24:46,818 --> 00:24:48,320 Jucătorii aceia… 417 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Îi văzusem doar la televizor. Era extraordinar să jucăm cu ei. 418 00:24:52,115 --> 00:24:53,950 E 24 iunie. 419 00:24:54,034 --> 00:24:58,497 Din nou, Stanford Stadium e plin cu mii de brazilieni. 420 00:24:58,580 --> 00:25:02,292 Al doilea meci al Braziliei e așteptat cu nerăbdare. 421 00:25:02,918 --> 00:25:06,004 Nu e ușor să joci cu Camerun, o echipă africană. 422 00:25:06,588 --> 00:25:09,424 BRAZILIA - CAMERUN FAZA GRUPELOR 423 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 Pasă dificilă pentru Romário! Avansează… 424 00:25:12,344 --> 00:25:16,806 Știau că pot avea încredere în mine. „Pasează-i lu' ăla și dă gol.” 425 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 Haide! Gol! 426 00:25:19,392 --> 00:25:22,103 O pasă frumoasă… Centrează Jorginho… 427 00:25:22,187 --> 00:25:25,148 Finalizează Márcio Santos. Gol! 428 00:25:25,232 --> 00:25:29,194 Golul m-a plasat printre fundașii care au înscris la Cupa Mondială. 429 00:25:29,277 --> 00:25:31,112 Nu sunt mulți. 430 00:25:31,196 --> 00:25:33,365 Romário a încercat. 431 00:25:33,448 --> 00:25:37,035 A dat să paseze, n-a putut și mingea a ajuns la mine. 432 00:25:37,118 --> 00:25:40,497 Nu aveam un unghi bun, dar am șutat în colț. 433 00:25:40,580 --> 00:25:45,794 Hai, Bebeto, finalizează! Gol! 434 00:25:46,711 --> 00:25:49,172 M-am bucurat că s-a terminat meciul. 435 00:25:50,966 --> 00:25:52,342 BRAZILIA 3 - 0 CAMERUN 436 00:25:54,511 --> 00:25:55,345 Brazilia! 437 00:25:55,428 --> 00:26:00,141 Ați observat că Dunga e alt jucător acum decât la Cupa Mondială din Italia? 438 00:26:00,225 --> 00:26:03,228 Primul gol al Braziliei, care a dus la victorie, 439 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 a fost din pasa lui Dunga spre Romário. 440 00:26:09,150 --> 00:26:12,237 Fotbalul e o utopie. 441 00:26:12,320 --> 00:26:16,116 În echipă, cu unii te înțelegi mai bine, rezonezi cu ei. 442 00:26:16,199 --> 00:26:21,079 Nu înseamnă că nu te înțelegi cu restul. Îi respecți, faci parte dintr-o echipă. 443 00:26:23,832 --> 00:26:28,795 Sunt oameni care gândesc diferit, dar au același scop. 444 00:26:28,878 --> 00:26:35,385 24 IUNIE 1994 445 00:26:37,053 --> 00:26:39,180 Romário nu bea și nu fuma. 446 00:26:39,264 --> 00:26:43,560 Viciile lui erau femeile și dansul. Îi plăcea să danseze. 447 00:26:43,643 --> 00:26:45,061 Să vedem samba! 448 00:26:46,479 --> 00:26:49,357 Îmi plăcea să mă bucur de viață. Încă îmi place. 449 00:26:49,441 --> 00:26:52,027 Femeile au fost mereu punctul meu forte. 450 00:26:52,611 --> 00:26:53,862 Sau slăbiciunea mea. 451 00:26:54,696 --> 00:26:57,866 Piticu' se furișa afară, dar se întorcea la timp, 452 00:26:57,949 --> 00:27:00,910 dormea bine și se concentra fără probleme. 453 00:27:01,953 --> 00:27:03,038 Stop! 454 00:27:03,538 --> 00:27:05,081 Să cântăm Salgueiro! 455 00:27:05,165 --> 00:27:10,253 Câștigând primele două meciuri, noi și Suedia eram deja calificați. 456 00:27:10,337 --> 00:27:12,422 Jucam pentru primul loc din grupă. 457 00:27:13,340 --> 00:27:14,633 SUEDIA 458 00:27:16,468 --> 00:27:18,803 La Cupa Mondială din 1994, 459 00:27:18,887 --> 00:27:23,350 știam că aveam o echipă puternică, că realizaserăm multe. 460 00:27:23,433 --> 00:27:25,101 Trei-zero pentru Brazilia! 461 00:27:25,685 --> 00:27:27,729 BRAZILIA - SUEDIA FAZA GRUPELOR 462 00:27:28,730 --> 00:27:30,815 Scopul era să câștigăm meciul. 463 00:27:30,899 --> 00:27:34,361 Pericol mare! Șut plasat, gol! 464 00:27:34,444 --> 00:27:35,862 BRAZILIA 0 - 1 SUEDIA 465 00:27:35,945 --> 00:27:37,947 Dar au preluat avantajul. 466 00:27:38,031 --> 00:27:40,825 În repriza a doua, Mazinho a intrat 467 00:27:40,909 --> 00:27:43,953 ca să întărească apărarea și mi-a permis să avansez. 468 00:27:44,037 --> 00:27:45,455 Așa am jucat. 469 00:27:45,538 --> 00:27:47,540 I-am pasat, era foarte rapid. 470 00:27:47,624 --> 00:27:51,252 Romário pătrunde și șutează! Gol! 471 00:27:51,336 --> 00:27:57,425 A fost un meci greu. Într-un final, am șutat cu șpițul și am egalat. 472 00:27:57,509 --> 00:27:59,469 Brazilia, unu, Suedia, unu. 473 00:27:59,552 --> 00:28:01,388 Brazilia a câștigat grupa. 474 00:28:01,471 --> 00:28:07,143 Parreira a trecut atunci la un sistem tactic mai conservator. 475 00:28:07,227 --> 00:28:08,728 L-a scos pe Raí. 476 00:28:08,812 --> 00:28:11,856 Am ajuns pe bancă, dar mi-am dat seama 477 00:28:11,940 --> 00:28:14,859 că mai important era să mă gândesc la echipă. 478 00:28:14,943 --> 00:28:17,362 Când Raí, căpitanul, a părăsit formația, 479 00:28:17,445 --> 00:28:20,657 n-a ezitat nici măcar o secundă. 480 00:28:20,740 --> 00:28:23,493 Era evident. „E Dunga, asta e.” 481 00:28:23,576 --> 00:28:27,497 Banderola de căpitan nu m-a schimbat. Așa am fost mereu. 482 00:28:27,580 --> 00:28:30,917 Felul în care mă comportam pe teren, 483 00:28:31,000 --> 00:28:33,712 strictețea, stilul meu de conducere 484 00:28:33,795 --> 00:28:35,839 nu depindeau de postul de căpitan. 485 00:28:35,922 --> 00:28:39,217 Anunțul a fost făcut duminică de antrenorul Parreira. 486 00:28:39,300 --> 00:28:41,302 Dar fanii nu sunt mulțumiți. 487 00:28:41,386 --> 00:28:44,305 Fiindcă sunt 220 de milioane de antrenori. 488 00:28:44,389 --> 00:28:47,809 Toată lumea are păreri, toți au echipe preferate, 489 00:28:47,892 --> 00:28:51,020 toți au o vedetă favorită, care se remarcă. 490 00:28:51,104 --> 00:28:53,189 Prestația echipei a fost groaznică. 491 00:28:53,273 --> 00:28:57,026 Am venit, am încurajat, mi-am pictat fața, dar ați fost varză. 492 00:28:57,902 --> 00:29:02,031 Știu cum e pentru fani să-și susțină echipa. 493 00:29:02,115 --> 00:29:04,826 Fac nebunii, pasiunea e foarte mare. 494 00:29:04,909 --> 00:29:06,870 Iubesc fotbalul. 495 00:29:06,953 --> 00:29:10,331 Am cumpărat bilete doar pentru prima etapă. 496 00:29:10,415 --> 00:29:14,627 Credeam că poate nu ne calificăm 497 00:29:14,711 --> 00:29:19,466 și nu voiam să stăm o lună în SUA ca să vedem alte meciuri. 498 00:29:19,549 --> 00:29:23,845 Brazilia urma să joace cu SUA pe 4 iulie, în optimi. 499 00:29:23,928 --> 00:29:28,391 Era groaznic, fiindcă echipa SUA devenea tot mai bună la fotbal. 500 00:29:28,475 --> 00:29:31,144 Ar fi o bucurie imensă pentru SUA. 501 00:29:31,227 --> 00:29:33,521 Ar intra în primele 16 echipe din lume 502 00:29:33,605 --> 00:29:37,400 și ar capta atenția americanilor de Ziua Independenței. 503 00:29:37,484 --> 00:29:41,821 Un fotograf de pe margine l-a auzit pe Tab Ramos 504 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 comentând înainte de meci 505 00:29:43,490 --> 00:29:47,577 că brazilienii vor fi eliminați la fel ca pe Maracanã, în 1950. 506 00:29:47,660 --> 00:29:48,661 Bombă! 507 00:29:48,745 --> 00:29:50,705 4 IULIE 1994 508 00:29:50,789 --> 00:29:54,042 Haideți, băieți! Să dansăm samba! 509 00:29:54,125 --> 00:29:55,126 Bombă! 510 00:29:55,210 --> 00:29:57,670 Mi-am făcut deja reclamă. 511 00:29:57,754 --> 00:30:00,006 Vă este oferită de… 512 00:30:00,089 --> 00:30:03,092 Se întâmplă și e firesc, sunt oportunități. 513 00:30:03,176 --> 00:30:06,262 Branco e accidentat azi, nu va putea juca. 514 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Mâine aș putea fi eu. 515 00:30:09,849 --> 00:30:14,646 Adversarii aveau patriotismul în sânge. 516 00:30:15,230 --> 00:30:18,483 Dintre spectatori, 80% erau americani. 517 00:30:18,566 --> 00:30:22,904 SUA! SUA! 518 00:30:23,738 --> 00:30:25,073 Toate se aliniază. 519 00:30:25,156 --> 00:30:29,953 E Ziua Independenței și jucăm acasă cu cea mai bună echipă din Cupa Mondială. 520 00:30:30,036 --> 00:30:31,371 Cred că avem o șansă. 521 00:30:31,454 --> 00:30:33,706 Începe meciul Brazilia-SUA. 522 00:30:33,790 --> 00:30:35,625 Echipa lor era bună. 523 00:30:35,708 --> 00:30:39,879 Aveau o tactică perfectă, erau strâns uniți, aveau jucători buni. 524 00:30:39,963 --> 00:30:41,089 Toate astea contau. 525 00:30:41,172 --> 00:30:44,592 Pasă frumoasă a lui Tab Ramos la Thomas Dooley… Pericol! 526 00:30:45,552 --> 00:30:50,014 Un meci greu, cu multe ocazii. Evident, mingea era mai mult la Brazilia. 527 00:30:50,598 --> 00:30:56,062 Cu Bebeto și Romário la înaintare, vom înscrie curând și vom câștiga. 528 00:30:56,855 --> 00:31:00,859 Am fost bătăioși. Era un meci bun. 529 00:31:00,942 --> 00:31:02,944 Duel între Tab Ramos și Leonardo… 530 00:31:03,778 --> 00:31:05,405 Fault comis de Leonardo. 531 00:31:09,701 --> 00:31:11,661 O mică altercație… 532 00:31:11,744 --> 00:31:15,373 Cartonaș roșu! Leonardo e eliminat. 533 00:31:17,000 --> 00:31:21,212 Și a fost scos de pe teren. Era prima repriză. 534 00:31:21,296 --> 00:31:23,298 Stadionul a amuțit. 535 00:31:23,381 --> 00:31:28,177 Fanii brazilieni au amuțit. Nu le venea să creadă. 536 00:31:29,637 --> 00:31:31,848 Un jucător a fost eliminat. 537 00:31:31,931 --> 00:31:34,934 Când e eliminat un jucător, te întrebi ce va urma. 538 00:31:35,018 --> 00:31:39,856 Brazilia pierde controlul. Lucrurile sunt mult mai complicate acum. 539 00:31:39,939 --> 00:31:42,901 Leonardo dezamăgește prin comportamentul său. 540 00:31:44,068 --> 00:31:49,032 A fost groaznic. Ne-am dat seama că putem pleca acasă. 541 00:31:49,949 --> 00:31:51,492 Lovește bara! 542 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 E finalul primei reprize. 543 00:31:53,411 --> 00:31:57,373 Destul cu fotbalul lui Parreira! Ăsta nu e fotbal brazilian. 544 00:31:57,457 --> 00:32:01,711 Dacă Brazilia pleacă după eliminarea lui Leonardo, n-avem ce căuta acasă. 545 00:32:02,670 --> 00:32:05,924 Când s-a terminat prima repriză, am intrat în vestiar. 546 00:32:06,007 --> 00:32:08,009 „Unde e Leonardo?” 547 00:32:08,843 --> 00:32:10,219 „Unde-i Leonardo?” 548 00:32:10,303 --> 00:32:12,680 Stătea așezat sub duș. 549 00:32:13,598 --> 00:32:18,061 M-am uitat la el și i-am zis: „Alo! Ridică-te!” 550 00:32:18,853 --> 00:32:22,023 Plângea în hohote. I-am zis: „Să-ți spun ceva… 551 00:32:22,523 --> 00:32:26,110 O să dau gol. Nu-ți face griji, o să câștigăm meciul.” 552 00:32:26,694 --> 00:32:29,197 Știam că trebuia să alergăm dublu. 553 00:32:29,280 --> 00:32:31,699 Începe repriza secundă! 554 00:32:31,783 --> 00:32:35,119 Mingea nu voia… Am înțeles într-un final 555 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 că nu voi da gol, fiindcă mingea nu voia să intre. 556 00:32:38,289 --> 00:32:40,416 Romário șutează și… 557 00:32:41,292 --> 00:32:43,962 Cu un om în minus, presiunea crește. 558 00:32:44,045 --> 00:32:46,965 Am jucat pe dreapta, pe stânga, pe mijloc… 559 00:32:48,007 --> 00:32:50,510 Am luptat, am atacat, am apărat… 560 00:32:51,803 --> 00:32:53,554 Jocul a devenit dramatic. 561 00:32:53,638 --> 00:32:56,724 Pătrunde Romário! El e speranța noastră. 562 00:32:56,808 --> 00:32:59,644 Romário a venit de la mijlocul terenului. 563 00:32:59,727 --> 00:33:04,482 I-am făcut loc ca să-mi paseze mingea. 564 00:33:04,565 --> 00:33:06,359 Hai, Romário! 565 00:33:06,442 --> 00:33:08,152 Mă uitam la el și avansam, 566 00:33:08,236 --> 00:33:10,863 atent la ultimul fundaș, să nu fiu în ofsaid. 567 00:33:10,947 --> 00:33:12,865 Ai încredere în tine, Romário! 568 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 „Hai!” Am așteptat și am așteptat. 569 00:33:15,910 --> 00:33:20,415 Veneau spre mine și m-am gândit că o să ajung în ofsaid. 570 00:33:20,498 --> 00:33:25,044 Mă uitam la ultimul lor jucător, la Romário… O fracțiune de secundă. 571 00:33:25,128 --> 00:33:29,173 Neputând să dau gol, trebuia să pasez la unul care putea. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,342 Romário îi pasează lui Bebeto… 573 00:33:31,426 --> 00:33:34,762 Când mi-a pasat, m-am întors. 574 00:33:34,846 --> 00:33:38,641 M-am uitat la namila de portar. Mi-am zis: „Acum ori niciodată.” 575 00:33:38,725 --> 00:33:41,811 Șutează Bebeto! Gol! 576 00:33:42,478 --> 00:33:44,772 Înscrie Brazilia! Gol! 577 00:33:44,856 --> 00:33:47,859 Ca întotdeauna, a fost foarte precis. 578 00:33:47,942 --> 00:33:51,070 Nimeni altul nu putea înscrie un asemenea gol. 579 00:33:51,154 --> 00:33:57,618 Am șutat chiar în colț, unde stau de obicei sticlele cu apă. 580 00:33:58,119 --> 00:33:59,787 Și asta a fost. 581 00:33:59,871 --> 00:34:05,168 Gol! 582 00:34:05,251 --> 00:34:08,129 Am dat gol și i-am zis: „Te iubesc.” 583 00:34:08,629 --> 00:34:10,048 Ne iubeam reciproc. 584 00:34:10,131 --> 00:34:12,133 Există diferite moduri de a iubi. 585 00:34:12,216 --> 00:34:14,719 Îl iubeam din inimă, știe asta. 586 00:34:14,802 --> 00:34:18,931 A fost din inimă. Ne iubim mult unul pe altul. 587 00:34:19,015 --> 00:34:20,433 Îi iubim pe toți. 588 00:34:20,516 --> 00:34:24,187 E o plăcere să vezi Brazilia jucând așa. 589 00:34:24,270 --> 00:34:27,565 Stadionul erupe de bucurie. 590 00:34:27,648 --> 00:34:29,817 Hai, Brazilia! 591 00:34:29,901 --> 00:34:31,944 Acel gol a fost crucial. 592 00:34:32,028 --> 00:34:36,699 I-am zis lui Jorginho: „Frate, nimeni nu ne ia titlul ăsta.” 593 00:34:37,366 --> 00:34:41,245 Când am intrat în vestiar, Leonardo m-a luat în brațe. 594 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Am plâns cu toții. 595 00:34:47,960 --> 00:34:53,091 Arbitrul fluieră finalul meciului cu SUA. 596 00:34:55,593 --> 00:34:58,638 Brazilia s-a calificat în sferturi. 597 00:34:58,721 --> 00:35:03,351 Hai, Brazilia! Hai în sferturile de finală! 598 00:35:03,434 --> 00:35:05,436 BRAZILIA 1 - 0 SUA 599 00:35:06,020 --> 00:35:10,066 FIFA l-a suspendat pe fundașul Leonardo pentru patru meciuri 600 00:35:10,149 --> 00:35:13,111 și l-a amendat cu 10.000 de franci elvețieni, 601 00:35:13,194 --> 00:35:14,987 aproape 7.000 de reali. 602 00:35:16,114 --> 00:35:20,993 Când și-a apropiat picioarele, am încercat să-l ocolesc 603 00:35:21,077 --> 00:35:22,912 și l-am tras de tricou. 604 00:35:22,995 --> 00:35:25,665 Când l-am tras de tricou, mi-a băgat cotul. 605 00:35:25,748 --> 00:35:30,044 Sunt mai mic de înălțime și, în plus, eram aplecat. 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,337 Când a băgat cotul, 607 00:35:31,420 --> 00:35:35,216 m-a lovit în partea de sus a capului și mi-a fracturat craniul. 608 00:35:41,013 --> 00:35:43,683 Îmi amintesc că eram pe jos 609 00:35:43,766 --> 00:35:49,689 și auzeam un zgomot ca și cum ar fi trecut un tren. 610 00:35:49,772 --> 00:35:51,774 Asta auzeam în cap. 611 00:35:51,858 --> 00:35:57,613 Și mai e și accidentarea propriu-zisă. Am avut dureri de cap ani întregi după. 612 00:35:58,364 --> 00:36:01,701 Leonardo e un tip foarte loial. 613 00:36:01,784 --> 00:36:05,872 N-ar face niciodată așa ceva. 614 00:36:07,165 --> 00:36:08,833 Știți cum sunt jucătorii. 615 00:36:08,916 --> 00:36:10,751 Unii au intenții rele, 616 00:36:10,835 --> 00:36:14,172 dar Leonardo nu e un jucător cu intenții rele. 617 00:36:14,255 --> 00:36:17,633 Sunt liniștit, n-a fost intenționat. 618 00:36:17,717 --> 00:36:21,554 N-am vrut să rănesc sau să atac pe nimeni. 619 00:36:23,514 --> 00:36:27,977 Presa și poporul brazilian vor întotdeauna mai mult. 620 00:36:28,060 --> 00:36:29,520 Victoria nu ajunge. 621 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 Până la urmă, am câștigat. 622 00:36:31,647 --> 00:36:36,903 Dar să joace așa contra SUA, speriați și fără să-și asume riscuri, 623 00:36:36,986 --> 00:36:38,196 e greu de acceptat. 624 00:36:38,279 --> 00:36:42,533 Nu cred că a fost o victorie muncită. Dar a fost greu. 625 00:36:42,617 --> 00:36:49,582 20 IUNIE 1994 626 00:36:58,257 --> 00:37:03,721 Mattheus s-a născut pe 7 iulie 1994. Pe 9 iulie am jucat cu Olanda. 627 00:37:04,305 --> 00:37:08,059 N-am fost de față. Cumnata mea a fost în sala de nașteri. 628 00:37:08,142 --> 00:37:13,314 Am stat aproape o oră la telefon, așteptând să-mi aud fiul plângând. 629 00:37:13,397 --> 00:37:15,024 Cred că s-a relaxat abia… 630 00:37:15,107 --> 00:37:18,152 Mattheus avea cordonul ombilical în jurul gâtului, 631 00:37:18,236 --> 00:37:22,114 așa că era cam vânăt când s-a născut și a durat până a plâns. 632 00:37:23,032 --> 00:37:26,285 Când l-am auzit plângând, am fost foarte emoționat. 633 00:37:26,369 --> 00:37:31,040 Apoi au dat drumul la televizor și mi-am văzut soția cu fiul meu. 634 00:37:31,123 --> 00:37:34,293 Mamă, ce emoționat am fost! 635 00:37:34,377 --> 00:37:37,171 Te aude, vorbește cu ea. 636 00:37:37,255 --> 00:37:40,049 Sunt foarte fericit și… 637 00:37:40,132 --> 00:37:43,803 Sper să înscriu un gol pentru Mattheus în meciul cu Olanda. 638 00:37:44,804 --> 00:37:46,973 Ai văzut ce mare e? 639 00:37:47,056 --> 00:37:49,100 E minunat, e frumos. 640 00:37:49,183 --> 00:37:51,477 - Seamănă cu tatăl lui, nu? - Da. 641 00:37:51,560 --> 00:37:53,729 Dar seamănă și cu mama lui, așa-i? 642 00:37:54,272 --> 00:37:57,233 Vrei ca toți copiii tăi să semene cu tine. 643 00:37:57,733 --> 00:38:00,528 „Să fiu aici și să-mi văd fiul… 644 00:38:00,611 --> 00:38:04,949 Păcat că nu-s și eu acolo, dar o să merite.” Așa i-am spus. 645 00:38:05,032 --> 00:38:06,367 „O să merite.” 646 00:38:06,450 --> 00:38:11,080 Nadal, Ferrer, Luis Enrique… 647 00:38:12,415 --> 00:38:15,835 Aveam o inflamație severă a nervului sciatic. 648 00:38:15,918 --> 00:38:18,170 Nu eram titular, era Leonardo. 649 00:38:20,464 --> 00:38:23,301 S-a recuperat pe perioada Cupei. 650 00:38:23,384 --> 00:38:26,053 Leonardo juca fiindcă Branco era accidentat. 651 00:38:26,137 --> 00:38:27,471 SINGUR ȘI DEPRIMAT 652 00:38:27,555 --> 00:38:29,473 Așa că am spus: 653 00:38:29,557 --> 00:38:32,893 „Nu poate alerga pe teren, dar poate alerga în piscină. 654 00:38:32,977 --> 00:38:37,106 Îi pot îmbunătăți condiția fizică în piscină.” 655 00:38:37,189 --> 00:38:39,567 Mi-au acordat un vot de încredere. 656 00:38:39,650 --> 00:38:43,779 M-am antrenat în piscină cu o vestă și o coardă elastică, 657 00:38:43,863 --> 00:38:48,492 fiindcă nu puteam să ating solul din cauza inflamației nervului sciatic. 658 00:38:49,201 --> 00:38:52,705 Am fost criticat că l-am convocat pe Branco. 659 00:38:52,788 --> 00:38:56,042 Branco e într-o formă fizică jalnică. Știe toată lumea. 660 00:38:56,125 --> 00:38:59,879 N-a jucat de 50 de zile, iar canicula e insuportabilă. 661 00:39:00,671 --> 00:39:06,135 Când am avut nevoie de cineva, l-am băgat pe teren fără ezitare. 662 00:39:06,218 --> 00:39:07,595 Și a dat totul. 663 00:39:07,678 --> 00:39:12,558 În curând vom înfrunta Olanda într-un meci pe viață și pe moarte. 664 00:39:12,641 --> 00:39:16,562 Branco e din nou în echipă, spre dezamăgirea națiunii. 665 00:39:16,645 --> 00:39:18,397 Niciodată nu-i târziu. 666 00:39:18,481 --> 00:39:21,150 E important să răsplătesc susținerea 667 00:39:21,734 --> 00:39:24,070 jucând bine și poate marcând un gol. 668 00:39:24,153 --> 00:39:26,197 Era o cursă contracronometru. 669 00:39:27,531 --> 00:39:29,075 OLANDA 670 00:39:30,034 --> 00:39:36,165 Chiar și când nu am jucat bine în grupe, ne-am consolidat echipa. 671 00:39:36,248 --> 00:39:40,878 Și, de asemenea, ne-am dezvoltat stilul de joc. 672 00:39:41,379 --> 00:39:44,632 Știam că, dacă jucam așa cum știam, îi puteam învinge. 673 00:39:44,715 --> 00:39:49,512 O să vedem, vom da totul și sperăm să surprindem pe toată lumea. 674 00:39:49,595 --> 00:39:51,055 Brazilia să fie atentă! 675 00:39:51,138 --> 00:39:54,100 Naționala Olandei, spre deosebire de a noastră, 676 00:39:54,183 --> 00:39:55,142 e tot mai bună. 677 00:39:55,226 --> 00:39:59,188 Pare că au găsit un tipar tactic și au mărit coeziunea echipei. 678 00:39:59,814 --> 00:40:03,484 Olanda, după cum știm cu toții, e o forță în fotbal 679 00:40:03,567 --> 00:40:05,903 și a avut jucători de valoare. 680 00:40:07,029 --> 00:40:09,490 Aveam jucători talentați, eram pregătiți. 681 00:40:10,658 --> 00:40:14,036 Vom juca bine și vom ajunge în semifinale. 682 00:40:14,120 --> 00:40:17,415 Ne-au bătut în '74, dar acum vom câștiga titlul. 683 00:40:17,998 --> 00:40:20,126 BRAZILIA - OLANDA SFERTURI DE FINALĂ 684 00:40:20,209 --> 00:40:22,503 Urmărisem toate meciurile Olandei. 685 00:40:22,586 --> 00:40:25,423 În repriza a doua, încetineau din cauza căldurii. 686 00:40:25,506 --> 00:40:28,426 Dar a plouat cu o zi înainte de meci. 687 00:40:28,509 --> 00:40:33,431 Temperatura a scăzut cu 20 °C, iar asta a echilibrat jocul. 688 00:40:35,433 --> 00:40:40,229 Un jurnalist ne-a dat un bilet: 689 00:40:40,312 --> 00:40:43,649 „Rugați-l pe Parreira să nu-l bage pe Branco.” 690 00:40:43,732 --> 00:40:47,194 Echipa a răspuns: „Garantăm pentru Branco.” 691 00:40:47,278 --> 00:40:50,364 Începe partida dintre Brazilia și Olanda. 692 00:40:50,448 --> 00:40:54,994 Olanda și Argentina sunt echipe ofensive, la fel ca Brazilia. 693 00:40:55,578 --> 00:40:57,246 A fost un meci încordat. 694 00:40:58,831 --> 00:41:01,959 Am degajat mingea, Bebeto a atins-o de două ori 695 00:41:02,042 --> 00:41:05,129 și Romário a împins-o în poartă. 696 00:41:05,212 --> 00:41:10,342 Aldair către Bebeto! Bebeto către Romário! Romário primește mingea, gol! 697 00:41:10,426 --> 00:41:13,929 Tehnic vorbind, a fost cel mai bun meci al Braziliei. 698 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 Brazilia zdrobea Olanda. 699 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 Bebeto insistă, continuă… 700 00:41:18,726 --> 00:41:20,269 Pătrunde! 701 00:41:20,352 --> 00:41:22,313 Acum ori niciodată. 702 00:41:22,396 --> 00:41:24,315 Nu voiam să risc nimic, 703 00:41:24,398 --> 00:41:28,486 așa că am driblat fundașul și portarul și am băgat mingea în poartă, 704 00:41:28,569 --> 00:41:30,529 ca să fiu sigur că nu ratez. 705 00:41:30,613 --> 00:41:32,281 Ce fază frumoasă! 706 00:41:32,364 --> 00:41:33,324 Gol! 707 00:41:33,908 --> 00:41:35,784 Am început să sărbătoresc… 708 00:41:36,285 --> 00:41:38,579 Ratasem nașterea lui Mattheus. 709 00:41:38,662 --> 00:41:42,082 M-am gândit să mă prefac că îl legăn în brațe. 710 00:41:42,166 --> 00:41:43,959 Ce frumos sărbătorește Bebeto! 711 00:41:44,043 --> 00:41:48,297 Apoi au venit Romário și Mazinho. M-am uitat la ei. 712 00:41:48,380 --> 00:41:51,425 Toți trei am făcut așa. 713 00:41:54,261 --> 00:41:57,139 Când amicul tău, pe care-l iubești și te iubește, 714 00:41:57,223 --> 00:42:03,187 dă gol și face gestul ăla pentru copilul lui, nu te poți abține. 715 00:42:06,607 --> 00:42:09,652 Parcă l-am fi botezat. 716 00:42:10,319 --> 00:42:12,446 E minunat să fii tată. Doamne! 717 00:42:15,658 --> 00:42:17,493 Am înțeles. „Băieți, ascultați! 718 00:42:18,285 --> 00:42:22,498 Trebuie să schimbăm ceva.” Apoi am început să jucăm fotbal și… 719 00:42:22,581 --> 00:42:25,668 Pericol mare! Gol pentru Olanda… 720 00:42:25,751 --> 00:42:28,379 Dumnezeule mare, ce situație! 721 00:42:29,380 --> 00:42:33,676 După 2-1, încrederea echipei a crescut. 722 00:42:33,759 --> 00:42:36,762 Aron Winter lovește cu capul. Și e gol! 723 00:42:36,845 --> 00:42:40,224 Știți cum e când o echipă e pe o traiectorie ascendentă 724 00:42:40,307 --> 00:42:43,018 și cealaltă e pe una descendentă? 725 00:42:43,602 --> 00:42:47,439 Asta îți dă posibilitatea și credința că poți câștiga meciul. 726 00:42:47,523 --> 00:42:50,442 Raí intră în locul lui Mazinho. Hai, Brazilia! 727 00:42:50,526 --> 00:42:52,319 Raí a faultat prin alunecare. 728 00:42:52,403 --> 00:42:54,196 Raí, fault prin alunecare! 729 00:42:54,280 --> 00:42:56,657 Juca dur. Am zis: „Calmează-te! 730 00:42:57,575 --> 00:42:58,784 O să fii eliminat!” 731 00:42:58,867 --> 00:43:02,997 A fost încă un semn că grupul era unit. 732 00:43:03,581 --> 00:43:06,750 Raí s-ar fi putut supăra. 733 00:43:06,834 --> 00:43:09,878 El era căpitanul echipei, nu Dunga. 734 00:43:09,962 --> 00:43:12,548 Nu m-am gândit la presiunea de a fi căpitan. 735 00:43:12,631 --> 00:43:15,926 Presiunea era să nu putem reveni în Brazilia. 736 00:43:16,010 --> 00:43:18,721 Ne-ar fi omorât, mai ales după 1990. 737 00:43:18,804 --> 00:43:23,350 Așa că, în acel moment, ne-am concentrat să rezolvăm problema. 738 00:43:23,434 --> 00:43:24,643 Trebuia să câștigăm. 739 00:43:24,727 --> 00:43:27,730 Din clipa aceea, a fost pe viață și pe moarte. 740 00:43:28,606 --> 00:43:34,069 Am pus piciorul lângă al lui, apoi am plonjat și am obținut faultul. 741 00:43:34,153 --> 00:43:37,531 M-a lovit când eram pe jos, a fost o ceartă. 742 00:43:38,032 --> 00:43:40,701 Și portarul a făcut un zid din cinci oameni. 743 00:43:41,201 --> 00:43:43,996 Branco va executa lovitura liberă. 744 00:43:45,623 --> 00:43:47,958 M-am gândit să trag pe colțul lui. 745 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Fiindcă nu prea vedea de zid. 746 00:43:55,341 --> 00:43:59,345 Mi-am zis: „Acum ori niciodată!” Era momentul meu. 747 00:43:59,428 --> 00:44:04,183 Când am executat lovitura liberă, am șutat cu efect ca să ocolesc zidul. 748 00:44:04,266 --> 00:44:05,392 Șutează! 749 00:44:06,518 --> 00:44:11,398 Gol! 750 00:44:12,941 --> 00:44:16,654 Apoi am sărbătorit arătând spre staff. 751 00:44:16,737 --> 00:44:21,575 Absolut toți, medicul, fizioterapeuții, Moraci, toți… 752 00:44:25,704 --> 00:44:27,748 La 3-2, eram terminați. 753 00:44:31,835 --> 00:44:34,088 E fluierul de final al meciului! 754 00:44:34,171 --> 00:44:39,259 Grație lui Branco și ultimului gol, Brazilia e calificată în semifinale. 755 00:44:39,343 --> 00:44:41,053 CUPA E PENTRU TINE, SENNA 756 00:44:41,136 --> 00:44:43,681 După această victorie frumoasă cu Olanda, 757 00:44:43,764 --> 00:44:49,645 putem afirma cu certitudine că suntem între primele patru echipe din lume. 758 00:44:49,728 --> 00:44:51,772 - Ce faci, frate? - Cum ești? 759 00:44:51,855 --> 00:44:56,360 Frățioare! Acum suntem chit. Am reușit, ne-am achitat de datorii. 760 00:44:56,443 --> 00:44:59,071 Romário zice că el a dat golul ăla. 761 00:44:59,154 --> 00:45:01,407 - Serios? - Da. 762 00:45:01,490 --> 00:45:05,285 Am zis: „Să dea naiba!” Mingea a venit direct la mine. 763 00:45:05,369 --> 00:45:08,122 Dacă zic asta, o să se supere pe mine. 764 00:45:08,205 --> 00:45:10,708 Zagallo vrea să spună ceva. 765 00:45:10,791 --> 00:45:15,087 După această mare victorie, știu că vom câștiga al patrulea titlu. 766 00:45:15,170 --> 00:45:16,880 Bravo, artileristule! 767 00:45:16,964 --> 00:45:20,008 Așa-i în fotbal. Azi ești sus, mâine ești jos. 768 00:45:20,801 --> 00:45:24,304 Justiție divină, cum se spune. 769 00:45:24,388 --> 00:45:28,350 Branco, cum ai defini cel mai important gol din cariera ta? 770 00:45:28,851 --> 00:45:33,814 Aș spune că a fost un gol amuțitor. A închis multe guri. 771 00:45:33,897 --> 00:45:37,901 Când câștigi, fanii se entuziasmează. 772 00:45:37,985 --> 00:45:41,530 Brazilia a jucat bine pentru prima dată la acest Mondial. 773 00:45:41,613 --> 00:45:44,491 Mi-a plăcut mult meciul de ieri. A fost grozav. 774 00:45:44,575 --> 00:45:49,204 Branco, un erou neașteptat, i-a făcut pe fani să-și înghită cuvintele. 775 00:45:49,288 --> 00:45:50,414 Branco dă clasă. 776 00:45:50,497 --> 00:45:55,544 Apoi am început să schimbăm atitudinea multor jurnaliști, 777 00:45:55,627 --> 00:45:58,213 fiindcă toți erau împotriva noastră. 778 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 - Face treabă bună Parreira? - Începe să facă. 779 00:46:01,341 --> 00:46:06,138 Toți sunt de acord că antrenorul a avut un rol important în victoria cu Olanda. 780 00:46:06,221 --> 00:46:10,976 Carlos Alberto Parreira a devenit erou peste noapte. 781 00:46:11,477 --> 00:46:14,396 La acea vreme, mulți și-au zis, inclusiv eu… 782 00:46:14,480 --> 00:46:18,776 Când Branco a marcat al treilea gol contra Olandei, 783 00:46:18,859 --> 00:46:20,736 am zis: „Doamne, se întâmplă!” 784 00:46:20,819 --> 00:46:24,823 Suntem în semifinalele Mondialului, la un pas de al patrulea titlu. 785 00:46:24,907 --> 00:46:27,951 Hai, Brazilia! Copiii contează pe voi. 786 00:46:29,119 --> 00:46:30,913 10 IULIE 1994 787 00:46:30,996 --> 00:46:35,083 Toată lumea era fericită. Echipa aia avea ceva… 788 00:46:36,001 --> 00:46:38,879 Sunt frații oferiți de fotbal și de viață. 789 00:46:39,713 --> 00:46:41,715 Parreira ne-a spus clar 790 00:46:42,466 --> 00:46:45,636 că, pentru a învinge, nu ajunge un singur jucător. 791 00:46:47,095 --> 00:46:49,223 Un jucător poate câștiga un meci, 792 00:46:49,306 --> 00:46:52,226 dar îți trebuie o echipă ca să câștigi Cupa. 793 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 Și pentru asta trebuie să fiți prieteni. 794 00:46:55,229 --> 00:46:56,939 HAI, BRAZILIA! 795 00:46:57,022 --> 00:47:00,150 Când a mai ajuns Brazilia în semifinale la Mondial? 796 00:47:00,234 --> 00:47:02,653 Nu știu, chiar nu știu. 797 00:47:02,736 --> 00:47:04,071 Nu știu. 798 00:47:04,154 --> 00:47:07,074 Nu știu cifrele exacte, 799 00:47:07,157 --> 00:47:09,159 dar o să ajungem în finală. 800 00:47:09,243 --> 00:47:10,702 La momentul respectiv, 801 00:47:10,786 --> 00:47:15,123 niciun jucător al naționalei nu mai fusese în semifinale la Mondial. 802 00:47:15,207 --> 00:47:18,252 Prin urmare, era ceva colosal. 803 00:47:18,335 --> 00:47:21,922 - Visați la titlu, Parreira? - Nu, n-am ajuns în finală. 804 00:47:22,005 --> 00:47:24,299 Doar cei din finală pot visa la titlu. 805 00:47:24,383 --> 00:47:28,887 Și voiam să fim campioni mondiali, să fim iarăși campioni mondiali. 806 00:47:28,971 --> 00:47:33,392 Câștigătoarele Suedia-Arabia Saudită și România-Argentina ajung în sferturi. 807 00:47:33,475 --> 00:47:36,186 Cine câștigă înfruntă Brazilia în semifinale. 808 00:47:36,270 --> 00:47:39,314 Visam să ajungem până la capăt, 809 00:47:39,398 --> 00:47:43,235 dar, din păcate, am întâlnit Brazilia de două ori. 810 00:47:43,318 --> 00:47:44,945 13 IULIE 1994 811 00:47:45,028 --> 00:47:49,575 Parreira și fundașii au studiat rivalii, dar internetul nu exista. 812 00:47:49,658 --> 00:47:52,452 Au studiat fotografii și reportaje. 813 00:47:52,536 --> 00:47:56,415 Ne-a arătat că suedezii jucau în două linii de câte patru. 814 00:47:57,124 --> 00:47:59,626 Era foarte greu să treci de ei. 815 00:47:59,710 --> 00:48:05,591 Trebuia să avem răbdare, să lucrăm cu Mazinho și Zinho 816 00:48:05,674 --> 00:48:07,384 ca să le spargem liniile. 817 00:48:07,467 --> 00:48:14,433 Romário și Bebeto trebuiau să lărgească… Să se caute reciproc. Trebuia să insistăm. 818 00:48:14,516 --> 00:48:18,896 Dacă ajungeam la linia de fund și centram, într-un final aveam să înscriem. 819 00:48:19,855 --> 00:48:25,986 Nu uitați, am depășit momentul dificil fiindcă am fost uniți. 820 00:48:26,069 --> 00:48:29,823 Asta e important. Hai să câștigăm, băieți, fir-ar să fie! 821 00:48:29,907 --> 00:48:33,535 Toți fanii brazilieni sunt cu noi, ținându-se de mâini. 822 00:48:33,619 --> 00:48:36,747 Da! Să câștigăm! 823 00:48:36,830 --> 00:48:41,585 13 IULIE 1994 824 00:48:41,668 --> 00:48:42,711 Bombă! 825 00:48:42,794 --> 00:48:45,339 Priviți ce au făcut pe asfalt! 826 00:48:45,422 --> 00:48:47,549 Sunt desene și picturi, 827 00:48:47,633 --> 00:48:52,888 o cale a victoriei deschisă pasiunii și bucuriei fanilor. 828 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 Avem nevoie de asta. 829 00:48:54,556 --> 00:48:58,560 Țara are nevoie de acest imbold și sunt sigură că vom reuși. 830 00:48:58,644 --> 00:49:01,980 Brazilia și Suedia… Brazilienii se țin de mâini. 831 00:49:02,064 --> 00:49:04,483 Începe meciul pe Rose Bowl. 832 00:49:04,566 --> 00:49:08,445 E bine să joci împotriva Suediei, fiindcă joacă bine. 833 00:49:08,528 --> 00:49:09,988 Și ne lasă să jucăm. 834 00:49:11,657 --> 00:49:15,160 Am simțit de la început 835 00:49:15,243 --> 00:49:17,621 că suntem atacați. 836 00:49:19,206 --> 00:49:22,167 Romário primește mingea, o controlează… 837 00:49:22,834 --> 00:49:25,212 Șutează Mazinho și ratează! 838 00:49:28,507 --> 00:49:29,508 Golul nu venea. 839 00:49:29,591 --> 00:49:34,054 Apoi, într-un final, Jorginho a centrat, iar Romário, în mijlocul apărării… 840 00:49:34,680 --> 00:49:40,435 A fost o centrare care mi-a marcat viața. Aveam o panoramă foarte clară a fazei. 841 00:49:40,519 --> 00:49:45,649 Raí, care abia intrase, s-a dus la colțul scurt trăgând fundașii după el. 842 00:49:45,732 --> 00:49:50,070 Centrează Jorginho… Sare la minge… Și e gol! Romário! 843 00:49:50,153 --> 00:49:56,827 L-am găsit pe Piticu' și a fost perfect. A lovit în jos. Ravelli n-a avut ce face. 844 00:49:57,327 --> 00:50:01,540 Nu stau niciodată lângă un jucător mai înalt decât mine. 845 00:50:01,623 --> 00:50:05,293 Mi-a fost ușor să sar și să dau gol. 846 00:50:05,377 --> 00:50:06,753 Gol pentru Brazilia! 847 00:50:06,837 --> 00:50:11,091 Bucuria a fost imensă. Eram în finala Cupei Mondiale. 848 00:50:11,174 --> 00:50:17,472 Fluier final! Brazilia ajunge în finală după 24 de ani! 849 00:50:17,556 --> 00:50:22,686 Echipa mai bună a creat mai multe ocazii, așa că a meritat să câștige. 850 00:50:23,311 --> 00:50:24,521 Da, grozav. 851 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Entuziasmul e copleșitor. 852 00:50:29,317 --> 00:50:33,196 Nimeni nu pleacă de pe stadion. Priviți cum sărbătoresc! 853 00:50:33,280 --> 00:50:37,701 Minunat, Brazilia! Putem! Mai e un singur meci. 854 00:50:37,784 --> 00:50:42,789 Brazilia joacă în finală cu Italia, repetând povestea din 1970. 855 00:50:50,505 --> 00:50:52,507 Așa! 856 00:50:53,800 --> 00:50:57,429 Azi e 13, să dea naiba! 857 00:50:57,512 --> 00:50:58,805 Fiți atenți! 858 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Jorginho, cu numărul doi, 859 00:51:02,142 --> 00:51:06,146 a centrat de pe linia de fund pentru Romário, cu numărul 11. 860 00:51:06,229 --> 00:51:08,774 Unsprezece plus doi fac treisprezece! 861 00:51:20,786 --> 00:51:26,333 Da, simțeam că putem fi campioni mondiali, dar știam că vom înfrunta Brazilia, 862 00:51:26,416 --> 00:51:31,546 o echipă greu de învins, prin tradiție. 863 00:51:32,214 --> 00:51:38,386 Cupa Mondială din 1994 a fost incredibilă, plină de suișuri și coborâșuri. 864 00:51:38,470 --> 00:51:41,264 EVOLUȚIA ITALIEI LA CUPA MONDIALĂ DIN '94 865 00:51:41,348 --> 00:51:45,977 Când așteptările sunt mari, tensiunea crește. 866 00:51:46,061 --> 00:51:49,106 Din multe motive, nu am jucat bine în primul meci. 867 00:51:49,189 --> 00:51:51,399 Șut puternic! E gol! 868 00:51:52,234 --> 00:51:53,735 ITALIA 0 - 1 IRLANDA 869 00:51:53,819 --> 00:51:57,405 În al doilea meci, mai târziu, 870 00:51:57,489 --> 00:52:00,117 jucam 10 contra 11 și trebuia să câștigăm. 871 00:52:01,660 --> 00:52:04,496 Am fost primul portar eliminat. 872 00:52:07,624 --> 00:52:10,627 Centrează… Înscrie Dino Baggio! 873 00:52:10,710 --> 00:52:14,756 Jucând în zece contra unsprezece, Italia a reușit o minune. 874 00:52:14,840 --> 00:52:19,010 N-am reușit să câștigăm meciul cu Mexicul. 875 00:52:19,094 --> 00:52:23,640 Din fericire, ne-am calificat, fiind echipa de pe locul trei. 876 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 Și iată ocazia! Gol! 877 00:52:26,226 --> 00:52:28,687 ITALIA 0 - 1 NIGERIA OPTIMI DE FINALĂ 878 00:52:28,770 --> 00:52:33,817 Mă gândeam deja unde plec în vacanță, fiindcă eram aproape eliminați. 879 00:52:33,900 --> 00:52:36,319 Exact atunci, 880 00:52:36,403 --> 00:52:40,949 Roberto Baggio ne-a dat jos din avion, cum s-ar spune. 881 00:52:41,032 --> 00:52:43,034 Chiar asta s-a întâmplat. 882 00:52:43,118 --> 00:52:45,745 Roberto Baggio egalează! 883 00:52:47,956 --> 00:52:49,749 Înscrie Baggio! 884 00:52:50,917 --> 00:52:53,920 ITALIA 2 - 1 NIGERIA OPTIMI DE FINALĂ 885 00:52:54,880 --> 00:52:59,217 Stilul de joc al spaniolilor ne-a pus mereu probleme, 886 00:52:59,301 --> 00:53:00,468 istoric vorbind. 887 00:53:00,552 --> 00:53:05,682 Dar spiritul nostru italian combativ 888 00:53:05,765 --> 00:53:09,644 ne ajută mereu să depășim obstacolele. 889 00:53:09,728 --> 00:53:12,939 E o caracteristică a italienilor, nu doar în fotbal. 890 00:53:13,023 --> 00:53:16,067 Puterea Italiei crește pe măsură ce avansează. 891 00:53:16,151 --> 00:53:18,820 E greu să oprești un cal care și-a luat elan. 892 00:53:18,904 --> 00:53:24,492 Eram foarte fericiți după toate greutățile din luna precedentă. 893 00:53:24,576 --> 00:53:30,540 Posibilitatea de a juca un meci important și extraordinar 894 00:53:30,624 --> 00:53:32,500 precum finala Cupei Mondiale… 895 00:53:42,219 --> 00:53:48,016 Baggio a suferit o accidentare ușoară și nu știam dacă va putea juca în finală. 896 00:53:50,018 --> 00:53:53,605 Fără Baggio, Italia e slăbită, ca Brazilia fără Romário, 897 00:53:54,189 --> 00:53:56,608 două nume esențiale în această finală. 898 00:53:56,691 --> 00:53:58,818 „MĂ RĂZBUN AJUNGÂND ÎN FINALĂ.” 899 00:53:58,902 --> 00:54:02,656 Finala Brazilia-Italia aduce față în față doi giganți. 900 00:54:02,739 --> 00:54:08,828 Ambele țări au aureolă, tradiție, jucători consacrați și fani pătimași. 901 00:54:08,912 --> 00:54:12,791 În SUA, meciurile începeau după-amiaza, la 16:00, la 17:00… 902 00:54:12,874 --> 00:54:16,544 Ai noștri erau pe străzi, desenau pe asfalt, fluturau steaguri. 903 00:54:16,628 --> 00:54:21,341 Cu toată povara emoțională a morții lui Ayrton Senna 904 00:54:21,424 --> 00:54:25,845 și cu criza din Brazilia, echipa națională era bucuria poporului. 905 00:54:25,929 --> 00:54:29,266 Chiar dacă Brazilia pierde, dăm o petrecere pentru copii. 906 00:54:29,349 --> 00:54:31,601 Ce ziceți, copii, vom câștiga? 907 00:54:31,685 --> 00:54:33,520 Da! 908 00:54:33,603 --> 00:54:36,398 - Vom fi cvadrupli campioni. - Hai, Brazilia! 909 00:54:39,651 --> 00:54:43,738 Am așteptat mult ziua asta. O așteptăm de 24 de ani. 910 00:54:43,822 --> 00:54:46,908 Hai, Brazilia! Suntem cu sufletul la gură. 911 00:54:46,992 --> 00:54:49,744 Lumea a venit aici să încurajeze echipa. 912 00:54:49,828 --> 00:54:54,207 Sunt peste 25.000 de oameni pe bulevardul Paulista. 913 00:54:54,291 --> 00:54:58,670 Atmosfera din autocarul Braziliei e diferită de a oricărei alte echipe. 914 00:54:58,753 --> 00:55:03,591 În autocarul Italiei, toți erau serioși, la costum și cravată. 915 00:55:03,675 --> 00:55:07,887 În al nostru era haos. Toți erau transpirați înainte de meci. 916 00:55:07,971 --> 00:55:13,101 17 IULIE 1994 917 00:55:13,184 --> 00:55:14,978 Bombă! 918 00:55:15,061 --> 00:55:18,356 Așa ne pregătim pentru meci. 919 00:55:18,440 --> 00:55:22,777 E un val de adrenalină care alungă anxietatea. 920 00:55:22,861 --> 00:55:26,364 Există o frăție între noi. 921 00:55:26,448 --> 00:55:29,159 E ceva magic, vreau să spun. 922 00:55:29,242 --> 00:55:32,787 E ceva tipic brazilian. Nu încercați să înțelegeți! 923 00:55:32,871 --> 00:55:37,375 Ricardo ne ridica mereu moralul. 924 00:55:38,626 --> 00:55:40,962 Și aveam mare încredere în el. 925 00:55:41,880 --> 00:55:46,760 Glumea, dar era și serios când era cazul. 926 00:55:46,843 --> 00:55:48,386 Grupul a decis. 927 00:55:48,470 --> 00:55:52,682 N-a fost o decizie individuală, ci una colectivă. 928 00:55:52,766 --> 00:55:55,060 - Așa trebuie să gândim! - Pe dracu'! 929 00:55:55,143 --> 00:55:57,729 Să fim ca frații, să ne ținem de mâini 930 00:55:57,812 --> 00:56:00,648 și să intrăm pe teren cu spiritul de învingători, 931 00:56:00,732 --> 00:56:02,400 fiindcă suntem cei mai buni! 932 00:56:02,484 --> 00:56:04,027 Calitatea nu e suficientă. 933 00:56:04,110 --> 00:56:09,866 Câștigi prin echilibru, tărie mintală, sete de victorie și altruism. 934 00:56:09,949 --> 00:56:12,786 Îmi amintesc unele ședințe. 935 00:56:12,869 --> 00:56:15,997 „Suntem aici să câștigăm nenorocita de Cupă Mondială! 936 00:56:16,081 --> 00:56:17,082 Vom fi campioni! 937 00:56:17,165 --> 00:56:19,793 Fiecare are un rol. Nimeni nu câștigă singur. 938 00:56:19,876 --> 00:56:22,212 Nu jucăm individual, ci colectiv.” 939 00:56:27,008 --> 00:56:29,886 Așa a fost în '94 și așa e și în ziua de azi. 940 00:56:29,969 --> 00:56:32,097 Aveam un nod în stomac. 941 00:56:32,180 --> 00:56:37,018 Echipa era puțin tensionată și neliniștită. 942 00:56:42,607 --> 00:56:47,320 Am adunat echipa. „Întâi de toate, să mulțumim Domnului că suntem în finală. 943 00:56:47,404 --> 00:56:50,657 Și vă amintesc câteva lucruri, unul fiind familia. 944 00:56:50,740 --> 00:56:54,619 Să mulțumim familiilor și brazilienilor. Merită acest titlu.” 945 00:56:54,702 --> 00:56:59,624 Am spus: „Să fim ca piloții ăia japonezi care au luptat pentru patrie. 946 00:56:59,707 --> 00:57:03,545 Dacă vedeau că mai au carburant pentru 500 de kilometri 947 00:57:03,628 --> 00:57:07,215 și știau că vor muri când se va termina benzina, ce făceau? 948 00:57:07,298 --> 00:57:10,260 Plonjau către inamic și mureau pentru patrie. 949 00:57:10,343 --> 00:57:12,971 Frumoasă poveste, nu? Asta vom face azi. 950 00:57:13,054 --> 00:57:15,014 Murim, dar ieșim campioni.” 951 00:57:15,098 --> 00:57:17,851 Să dea naiba! Au început să plângă. 952 00:57:17,934 --> 00:57:21,354 „Să fim campioni! Cum le zicea piloților ălora?” 953 00:57:21,938 --> 00:57:23,356 Știam cum se numesc. 954 00:57:23,440 --> 00:57:26,818 Din păcate, mi-a venit alt nume în minte. 955 00:57:27,527 --> 00:57:30,947 - Nu face asta! - Japonezii ăia se numeau „kawasaki”. 956 00:57:31,030 --> 00:57:32,782 Sunt un mort viu. 957 00:57:32,866 --> 00:57:36,828 Am strigat: „Kawasaki!” S-a făcut liniște. Romário a intervenit. 958 00:57:37,745 --> 00:57:39,497 Kamikaze, băi! 959 00:57:39,998 --> 00:57:42,000 „Kamikaze” le zice! 960 00:57:42,083 --> 00:57:43,460 13 IULIE 1994 961 00:57:44,586 --> 00:57:45,879 „Ai zis… 962 00:57:45,962 --> 00:57:48,798 Kawasaki e o motocicletă. Ce vorbești?” 963 00:57:55,263 --> 00:57:59,392 S-a încurcat, dar a făcut haz de necaz. Toată lumea… 964 00:57:59,476 --> 00:58:04,522 Atmosfera era foarte relaxată. Ne spunea bancuri. Noi… 965 00:58:04,606 --> 00:58:09,527 Dar, când trebuia să fie serios… „Sunteți cei mai buni! Bateți sigur!” 966 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 17 IULIE 1994 967 00:58:11,070 --> 00:58:14,741 Am fost criticați 24 de ani. Azi o să câștigăm. 968 00:58:14,824 --> 00:58:18,661 Să rămânem calmi și concentrați! 969 00:58:20,497 --> 00:58:22,373 - Putem! - Să nu uităm asta! 970 00:58:22,457 --> 00:58:25,793 Haideți! Calm și concentrare! 971 00:58:29,005 --> 00:58:31,716 - Să mergem! - Haideți! 972 00:58:31,799 --> 00:58:36,846 Așa am intrat pe teren. 973 00:58:55,782 --> 00:58:59,202 Cred că aici a fost momentul acela celebru 974 00:58:59,285 --> 00:59:02,580 când eram în frunte și Baggio mă privea din spate… 975 00:59:05,041 --> 00:59:06,960 Un semn de respect. 976 00:59:07,043 --> 00:59:10,171 Aș fi făcut la fel în locul lui. 977 00:59:13,466 --> 00:59:18,638 Îmi amintesc foarte clar că stadionul gemea de spectatori. 978 00:59:18,721 --> 00:59:22,392 Era plin până la refuz. A fost nebunie. 979 00:59:25,061 --> 00:59:26,479 BRAZILIA - ITALIA FINALA 980 00:59:26,563 --> 00:59:27,939 Brazilia! 981 00:59:30,275 --> 00:59:34,862 Așa transmiteam energia pozitivă de la un jucător la altul. 982 00:59:34,946 --> 00:59:37,657 Am păstrat ritualul de la meciul din Recife. 983 00:59:37,740 --> 00:59:41,160 La toate meciurile, am ieșit ținându-ne de mână. 984 00:59:41,244 --> 00:59:43,705 Erau 50 de grade, o căldură toridă. 985 00:59:43,788 --> 00:59:47,250 Dar atitudinea noastră era să fim împreună până la final. 986 00:59:47,333 --> 00:59:51,588 Brazilia e mai constantă… Mingea se rostogolește pe Rose Bowl! 987 00:59:51,671 --> 00:59:55,133 Începe marea finală Brazilia-Italia! 988 00:59:55,216 --> 00:59:57,093 Sunt două echipe istorice. 989 00:59:57,176 --> 00:59:59,512 Centrează Dunga! Cap al lui Romário! 990 00:59:59,596 --> 01:00:04,225 Orice greșeală ar fi fatală. Nu pierzi un meci, pierzi Cupa Mondială. 991 01:00:04,309 --> 01:00:07,645 Mauro Silva a greșit. Ce pasă! Pericol! Apără Taffarel! 992 01:00:07,729 --> 01:00:12,859 Dacă Italia ar fi marcat, puteam egala, dar foarte greu. 993 01:00:12,942 --> 01:00:15,445 Cred că toți eram obosiți în finală, 994 01:00:15,528 --> 01:00:21,075 fiindcă fusese epuizant să ajungem acolo. 995 01:00:22,702 --> 01:00:27,165 Bine poziționată și organizată, Brazilia domină jocul. 996 01:00:27,248 --> 01:00:28,708 Șutează Bebeto! 997 01:00:28,791 --> 01:00:33,921 Aveam un joc de mijloc foarte consistent, foarte bun din punct de vedere tehnic. 998 01:00:34,005 --> 01:00:37,675 E un moment unic pentru un fotbalist. 999 01:00:37,759 --> 01:00:42,555 Cred că echipa noastră era foarte obosită în finală. 1000 01:00:42,639 --> 01:00:47,602 Ritmul nostru a fost mult mai lent decât în partidele precedente. 1001 01:00:47,685 --> 01:00:50,688 Finalul primei reprize! Brazilia-Italia, zero-zero. 1002 01:00:50,772 --> 01:00:53,483 A fost un meci cu puține ocazii de gol. 1003 01:00:53,566 --> 01:00:58,029 Se fluieră începutul reprizei secunde. Hai, Brazilia! 1004 01:00:58,112 --> 01:01:02,033 Pagliuca avusese probleme la șuturile pe dreapta în sezonul trecut. 1005 01:01:02,116 --> 01:01:06,996 A primit ușor câteva goluri. Era să comită cea mai mare gafă. 1006 01:01:07,080 --> 01:01:09,916 Șutează Mauro Silva! Pagliuca scapă mingea! 1007 01:01:09,999 --> 01:01:12,001 A lovit bara! 1008 01:01:13,461 --> 01:01:16,881 Mi-a salvat reputația în fotbal. 1009 01:01:16,964 --> 01:01:20,426 Dacă pierdeam cu 0-1 din cauza acelui gol… 1010 01:01:20,510 --> 01:01:24,097 Poate nu mi-ar fi încheiat cariera, dar sigur ar fi pătat-o. 1011 01:01:24,764 --> 01:01:27,892 Când mă văd, oamenii își amintesc că am pupat bara, 1012 01:01:27,975 --> 01:01:29,686 dar nu și greșeala mea. 1013 01:01:29,769 --> 01:01:35,900 Știam că va fi un meci foarte echilibrat din cauza experienței și jucătorilor. 1014 01:01:35,983 --> 01:01:37,443 Italia avansează. 1015 01:01:38,653 --> 01:01:40,655 Baggio șutează în decor. 1016 01:01:41,739 --> 01:01:46,536 Prelungiri, 90 de minute, 36 de grade… 1017 01:01:46,619 --> 01:01:48,663 Arbitrul evită complicațiile. 1018 01:01:49,247 --> 01:01:55,002 Zero la zero contra Italiei, o echipă care fusese discreditată, 1019 01:01:55,086 --> 01:01:57,547 dar a continuat să meargă mai departe. 1020 01:01:57,630 --> 01:01:59,340 Baggio s-a accidentat, 1021 01:01:59,424 --> 01:02:03,553 dar au continuat și Baggio a jucat în pofida durerii. 1022 01:02:03,636 --> 01:02:05,054 Dar era finala. 1023 01:02:05,138 --> 01:02:09,100 Nu joci în fiecare zi o finală de Cupă Mondială. 1024 01:02:09,183 --> 01:02:11,686 Temperatura crește aici, pe Rose Bowl. 1025 01:02:11,769 --> 01:02:16,023 A fost 0-0 în prima repriză. A doua repriză s-a terminat tot 0-0. 1026 01:02:16,607 --> 01:02:19,026 În prelungiri, Brazilia a ratat goluri. 1027 01:02:19,110 --> 01:02:21,529 Centrare a brazilienilor! Mai e o șansă! 1028 01:02:21,612 --> 01:02:24,157 Puțin pe lângă poartă! 1029 01:02:24,240 --> 01:02:27,618 Șutează Romário! Pagliuca apără și respinge. 1030 01:02:27,702 --> 01:02:31,414 Romário a ratat un gol pe care nu avea voie să-l rateze. 1031 01:02:31,497 --> 01:02:35,418 Centrare la Romário, e demarcat! Mingea trece pe lângă poartă! 1032 01:02:35,501 --> 01:02:38,004 Cea mai mare ratare din istoria Cupei. 1033 01:02:38,629 --> 01:02:40,757 Dar mai rataserăm două. 1034 01:02:41,716 --> 01:02:44,302 Când am intrat pe teren, 1035 01:02:44,886 --> 01:02:46,304 m-am uitat la scor. 1036 01:02:46,387 --> 01:02:51,934 „Mai am doar 15 minute la dispoziție ca să înscriu un gol.” 1037 01:02:53,561 --> 01:02:56,397 Am avut o fază în care am driblat 1038 01:02:56,481 --> 01:03:00,193 și, când m-am trezit în fața porții… 1039 01:03:00,777 --> 01:03:03,571 Viola înaintează, pătrunde pe stânga! 1040 01:03:04,280 --> 01:03:06,532 M-am gândit la Romário. 1041 01:03:06,616 --> 01:03:09,118 Ultima șansă. Trage Romário… 1042 01:03:09,202 --> 01:03:14,665 Lumea mă întreabă și azi: „De ce n-ai șutat tu?” 1043 01:03:15,249 --> 01:03:18,878 Nu, a făcut ce trebuia. Trebuia să-mi paseze mie. 1044 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Eu eram vedeta, golgheterul… Eu trebuia să decid meciul. 1045 01:03:22,590 --> 01:03:24,967 Dar, din păcate, am ratat. 1046 01:03:25,051 --> 01:03:28,095 N-am învins în prelungiri. S-a ajuns la penaltiuri. 1047 01:03:29,055 --> 01:03:30,306 Finalul jocului! 1048 01:03:30,389 --> 01:03:32,016 BRAZILIA 0 - 0 ITALIA 1049 01:03:32,099 --> 01:03:37,396 E prima dată când Cupa Mondială e decisă la penaltiuri. 1050 01:03:39,482 --> 01:03:40,942 Prima dată în istorie. 1051 01:03:41,025 --> 01:03:45,822 Căldura a intensificat totul. Era multă tensiune. 1052 01:03:45,905 --> 01:03:47,990 Am început să mă simt rău. 1053 01:03:48,574 --> 01:03:50,576 Era multă tensiune. 1054 01:03:50,660 --> 01:03:57,458 Ne-au lăsat picioarele în ultimele minute. Stăteam pe călcâie, ne ardeau tălpile. 1055 01:03:59,168 --> 01:04:02,380 Țin minte că, după prelungiri, 1056 01:04:02,463 --> 01:04:05,925 Parreira a venit pe teren să vorbească cu mine. 1057 01:04:06,008 --> 01:04:08,469 „Márcio, vrei să tragi primul?” „Sigur.” 1058 01:04:08,553 --> 01:04:12,640 Parreira a venit spre mine și am zis: „Doamne, mă alege pe mine!” 1059 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 E o mare responsabilitate. 1060 01:04:15,268 --> 01:04:20,982 Un jucător trebuia să execute un penalti, dar a zis: „Parreira, nu pot.” 1061 01:04:21,065 --> 01:04:22,441 Nu-mi amintesc cine. 1062 01:04:22,525 --> 01:04:28,990 „Nu pot. După 120 de minute de joc, picioarele îmi sunt ca de plumb.” 1063 01:04:29,490 --> 01:04:33,619 Cel mai bine e să alegi pe cine are curaj. 1064 01:04:34,537 --> 01:04:38,624 Romário nu exersase deloc penaltiuri și a zis: „Nu, vreau să trag.” 1065 01:04:38,708 --> 01:04:40,251 Au spus: „Bine.” 1066 01:04:40,334 --> 01:04:43,838 Nu eram obișnuit cu penaltiurile. Executasem trei sau patru. 1067 01:04:45,506 --> 01:04:48,509 „Execuți și tu, Bebeto?” A întrebat pe toată lumea. 1068 01:04:48,593 --> 01:04:50,219 A venit direct la mine. 1069 01:04:50,720 --> 01:04:53,431 I-am zis: „Vreau să-l execut pe primul.” 1070 01:04:54,181 --> 01:04:55,474 Așa i-am spus. 1071 01:04:55,975 --> 01:04:58,769 A zis: „Nu, o să-l execuți pe ultimul.” 1072 01:04:58,853 --> 01:05:02,565 E rândul tău, Taffarel! Brazilia e cu tine. 1073 01:05:03,274 --> 01:05:05,693 Presiunea e pe executanți, nu pe portari. 1074 01:05:05,776 --> 01:05:08,070 Portarul are mai mult de câștigat. 1075 01:05:08,154 --> 01:05:11,407 Cei care execută penaltiurile 1076 01:05:11,490 --> 01:05:14,327 gândesc diferit de cei care încearcă să le apere. 1077 01:05:14,410 --> 01:05:16,829 Chiar dacă nu execuți niciun penalti, 1078 01:05:16,913 --> 01:05:21,000 îți stă inima și nu poți să încurajezi, nimic. 1079 01:05:26,631 --> 01:05:29,800 Șutează Baresi… Peste poartă! 1080 01:05:29,884 --> 01:05:31,552 Hai, Brazilia! 1081 01:05:34,263 --> 01:05:36,182 Imaginați-vi-i pe cei de acasă. 1082 01:05:36,265 --> 01:05:38,809 Imaginați-vă cât de stresați sunt. 1083 01:05:40,353 --> 01:05:43,189 Tensiunea e enormă. 1084 01:05:43,272 --> 01:05:45,858 Pentru portar e altfel. 1085 01:05:46,567 --> 01:05:48,277 Márcio Santos se pregătește. 1086 01:05:49,070 --> 01:05:51,030 Italia a început cu Baresi. 1087 01:05:51,113 --> 01:05:54,116 Baresi a ratat. Nici acum nu i-au găsit mingea. 1088 01:05:54,200 --> 01:05:56,118 A zburat în afara stadionului. 1089 01:05:56,202 --> 01:05:58,746 Toți se țin de mâini. 1090 01:05:58,829 --> 01:06:02,708 Jucătorii sunt braț la braț. Întreaga Brazilie e unită. 1091 01:06:02,792 --> 01:06:04,460 Șutează Márcio Santos! 1092 01:06:04,543 --> 01:06:07,213 Apără Pagliuca! 1093 01:06:07,296 --> 01:06:10,758 Eram absolut disperați. 1094 01:06:14,303 --> 01:06:18,057 Măcar am tras pe spațiul porții. Am țintit în dreapta lui. 1095 01:06:18,140 --> 01:06:22,061 Cred că am făcut o paradă grozavă, 1096 01:06:22,144 --> 01:06:26,857 dar, mai ales, am ajutat echipa să se apropie de victorie. 1097 01:06:26,941 --> 01:06:30,861 Márcio Santos, cel mai bun executant de penalti de la antrenamente, 1098 01:06:30,945 --> 01:06:32,446 a tras primul și a ratat. 1099 01:06:32,530 --> 01:06:36,909 Asta a tensionat și mai mult atmosfera. 1100 01:06:37,493 --> 01:06:40,788 Am ratat penaltiul, așa că o luam de la zero. 1101 01:06:41,580 --> 01:06:44,542 Se poate întâmpla orice. Trebuie să fii pregătit. 1102 01:06:44,625 --> 01:06:48,337 Abia după cinci penaltiuri știi dacă ai câștigat sau ai pierdut. 1103 01:06:49,171 --> 01:06:50,339 E posibil orice. 1104 01:06:50,423 --> 01:06:51,799 Aveam 22 de ani 1105 01:06:51,882 --> 01:06:55,594 și era primul meu penalti ca jucător profesionist. 1106 01:06:56,178 --> 01:06:57,680 Albertini… 1107 01:06:58,764 --> 01:07:00,182 Nu eram calm. 1108 01:07:00,266 --> 01:07:02,643 Calmul era doar o fațadă. 1109 01:07:02,727 --> 01:07:04,437 Nu-și ia elan! 1110 01:07:05,187 --> 01:07:06,480 Gol pentru Italia! 1111 01:07:10,609 --> 01:07:13,904 Când am înscris din penalti, 1112 01:07:13,988 --> 01:07:15,781 m-am bucurat. 1113 01:07:15,865 --> 01:07:17,742 M-am simțit ușurat. 1114 01:07:18,868 --> 01:07:20,661 Taffarel o să apere! 1115 01:07:20,745 --> 01:07:22,079 Haide! 1116 01:07:22,163 --> 01:07:27,334 Romário a spus: „Sunt neînfricat de fel, dar, în clipa aia, mi-a fost frică.” 1117 01:07:27,418 --> 01:07:30,046 Romário contra lui Pagliuca… Hai, Piticule! 1118 01:07:30,129 --> 01:07:32,339 A fost dificil, a fost greu. 1119 01:07:32,423 --> 01:07:35,259 Toată răspunderea era pe umerii mei. 1120 01:07:35,342 --> 01:07:38,596 Brazilia nu mai câștigase de 24 de ani. 1121 01:07:39,430 --> 01:07:40,848 Pagliuca se pregătește. 1122 01:07:42,266 --> 01:07:45,978 Trebuie să te concentrezi, să lași totul în urmă. 1123 01:07:46,062 --> 01:07:49,690 Trebuie să-ți închipui că ești singur și că nu auzi nimic. 1124 01:07:50,191 --> 01:07:52,234 Așa a fost în cazul meu. 1125 01:07:54,153 --> 01:07:56,572 Șut cu dreptul! Gol! 1126 01:07:58,282 --> 01:07:59,533 Hai, Brazilia! 1127 01:08:02,161 --> 01:08:06,040 Când mingea a lovit bara, a zis că i s-a făcut pielea de găină. 1128 01:08:06,123 --> 01:08:08,584 Slavă Domnului că a intrat în poartă! 1129 01:08:08,667 --> 01:08:13,422 M-am simțit relaxat și ușurat, dar știam că nu s-a terminat. 1130 01:08:14,090 --> 01:08:18,219 Am auzit cum a lovit bara și am fost convins că ieșise, 1131 01:08:18,302 --> 01:08:19,678 dar a intrat. 1132 01:08:25,684 --> 01:08:28,521 Am luat mingea și am pornit spre poartă. 1133 01:08:29,480 --> 01:08:33,067 Mergând spre poartă, m-am gândit: 1134 01:08:33,150 --> 01:08:36,153 „Să șutez pe stânga sau pe dreapta?” 1135 01:08:36,237 --> 01:08:39,073 Când m-am apropiat, m-am hotărât. 1136 01:08:39,156 --> 01:08:41,534 Evani face câțiva pași înapoi. 1137 01:08:41,617 --> 01:08:44,995 Apoi, când mă pregăteam să șutez, 1138 01:08:45,079 --> 01:08:48,707 m-am gândit că ar fi cel mai bine să trag tare pe poartă. 1139 01:08:49,458 --> 01:08:53,295 Șutează Evani! Pe mijlocul porții! 1140 01:08:56,173 --> 01:09:01,929 Mingea s-a dus fix pe centru, portarul a plonjat în lateral 1141 01:09:03,222 --> 01:09:04,265 și a fost gol. 1142 01:09:07,726 --> 01:09:10,479 Italia, două goluri, Brazilia, un gol… 1143 01:09:10,563 --> 01:09:11,981 Eram al treilea. 1144 01:09:14,733 --> 01:09:17,695 E rândul lui Branco să execute. 1145 01:09:20,030 --> 01:09:23,868 În 1994, finala Cupei Mondiale… N-o mai câștigaserăm de 24 de ani. 1146 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 Se uita toată țara. 1147 01:09:25,786 --> 01:09:28,789 Toate așteptările și răspunderea, pe mine. 1148 01:09:28,873 --> 01:09:31,959 Pe mine, personal. După ce trecusem prin atâtea. 1149 01:09:33,043 --> 01:09:36,172 Îți trece viața prin fața ochilor, ca un film. 1150 01:09:36,255 --> 01:09:41,552 Tot ce a dus la acel moment, familia, prietenii, întreaga țară… 1151 01:09:42,428 --> 01:09:44,680 Branco se pregătește să șuteze. 1152 01:09:44,763 --> 01:09:47,141 Își ia elan de la mare distanță. 1153 01:09:47,224 --> 01:09:50,019 Credea că îmi iau elan mare ca să șutez tare. 1154 01:09:50,102 --> 01:09:53,439 M-am gândit: „Ca să apere șutul, va plonja anticipat.” 1155 01:09:53,522 --> 01:09:56,817 Așa că am așteptat să aleagă o parte și am șutat plasat. 1156 01:09:56,901 --> 01:09:58,819 A fost o decizie nebunească. 1157 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 Dar, pe măsură ce mă apropiam… 1158 01:10:02,281 --> 01:10:06,827 Mă apropii de minge și el nu se mișcă. 1159 01:10:07,411 --> 01:10:12,917 Și apoi, când mai aveam doi sau trei pași, s-a înclinat și mi-a arătat partea stângă. 1160 01:10:13,000 --> 01:10:14,627 Șutează Branco! 1161 01:10:16,754 --> 01:10:18,881 Gol pentru Brazilia! 1162 01:10:19,465 --> 01:10:24,762 Instinctul mi-a spus să aleg o parte și am fost surprins. 1163 01:10:24,845 --> 01:10:26,263 Dacă ratam acel penalti, 1164 01:10:26,347 --> 01:10:30,392 locuiam acum în Caraibe, nu mai puteam reveni în Brazilia. 1165 01:10:33,812 --> 01:10:35,481 Hai, Massaro! 1166 01:10:37,775 --> 01:10:39,860 Îl știam pe Taffarel de la început. 1167 01:10:39,944 --> 01:10:41,445 Mi-a spus după aceea 1168 01:10:41,528 --> 01:10:45,699 că, la primele două penaltiuri, a vrut atât de mult să apere, 1169 01:10:45,783 --> 01:10:49,119 încât s-a mișcat prea devreme, așa că n-a reușit. 1170 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 Apoi și-a zis: „Trebuie să mă concentrez. 1171 01:10:51,830 --> 01:10:53,874 Trebuie să știu când să mă mișc.” 1172 01:10:53,958 --> 01:10:56,710 Massaro ia mingea. Taffarel pare concentrat. 1173 01:10:57,795 --> 01:11:00,714 Paradă genială a lui Taffarel! Hai, Brazilia! 1174 01:11:04,635 --> 01:11:05,844 Dunga era următorul. 1175 01:11:05,928 --> 01:11:10,432 Mi-am zis: „Doamne, e rândul căpitanului! Are un picior țeapăn.” 1176 01:11:11,725 --> 01:11:16,855 Vă imaginați greutatea de pe umerii lui când mergea spre punctul de la 11 metri? 1177 01:11:16,939 --> 01:11:20,985 Cred că i s-au părut mii de kilometri. A durat o veșnicie. 1178 01:11:21,068 --> 01:11:23,946 Hai, Dunga! Face câțiva pași înapoi. 1179 01:11:24,029 --> 01:11:25,739 Am cerut o șansă 1180 01:11:26,240 --> 01:11:29,368 să-mi rescriu povestea la națională, să devin campion, 1181 01:11:29,451 --> 01:11:32,663 să intru în istoria țării, să aduc bucurie poporului 1182 01:11:32,746 --> 01:11:35,207 și să fiu decisiv, băteam un penalty. 1183 01:11:38,168 --> 01:11:41,338 Aleargă și șutează ferm. Gol! 1184 01:11:51,515 --> 01:11:54,518 M-am antrenat pentru asta. Era musai să dau gol. 1185 01:11:54,601 --> 01:11:58,022 Trebuia să lovesc plasa laterală, unde n-ajunge portarul. 1186 01:11:59,815 --> 01:12:03,610 Dunga a tras pe centru. Am crezut că va trage în colț. 1187 01:12:04,570 --> 01:12:07,072 Nu-i cunoșteam bine pe jucători. 1188 01:12:07,156 --> 01:12:11,368 Nu era ca acum, când poți studia pe toată lumea. 1189 01:12:11,452 --> 01:12:13,871 Nu-i știam, așa că m-am bazat pe intuiție 1190 01:12:14,997 --> 01:12:16,707 și pe noroc. 1191 01:12:16,790 --> 01:12:21,837 Din păcate, am plonjat în direcția greșită. 1192 01:12:22,838 --> 01:12:27,718 La acel Mondial, ne completam și ne respectam reciproc. 1193 01:12:27,801 --> 01:12:32,389 Toți voiam să dăm tot ce avem mai bun și să contribuim la echipă. 1194 01:12:32,473 --> 01:12:34,308 Baggio se pregătește să șuteze. 1195 01:12:35,934 --> 01:12:39,730 Dacă Taffarel apără, Brazilia câștigă al patrulea titlu. 1196 01:12:41,315 --> 01:12:43,275 Baggio contra lui Taffarel! 1197 01:12:43,359 --> 01:12:47,321 Baggio era specialist în penaltiuri, 1198 01:12:47,404 --> 01:12:52,826 dar era un moment foarte tensionat pentru toată lumea. 1199 01:12:54,203 --> 01:12:56,955 Apără penaltiul, fir-ai să fii! 1200 01:13:11,470 --> 01:13:13,097 Iar Roberto Baggio… 1201 01:13:14,681 --> 01:13:17,935 un golgheter fenomenal, care șuta pe jos mai mereu… 1202 01:13:18,018 --> 01:13:22,272 Asta arată ce presiune e când execuți un penalti. 1203 01:13:23,107 --> 01:13:25,526 Brazilia are trei. Italia are două. 1204 01:13:28,779 --> 01:13:30,280 Execută Baggio… 1205 01:13:32,741 --> 01:13:37,037 Un penalti îți poate schimba viața. 1206 01:13:39,873 --> 01:13:42,668 Se apropie, șutează și… S-a terminat! 1207 01:13:42,751 --> 01:13:47,548 S-a terminat! Brazilia! 1208 01:13:47,631 --> 01:13:49,925 Brazilia câștigă al patrulea Mondial! 1209 01:13:50,008 --> 01:13:53,887 Am reușit! Mulțumim, Brazilia! Suntem cvadrupli campioni! 1210 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 „Suntem campioni!” 1211 01:13:56,765 --> 01:14:00,144 A fost printre cele mai fericite clipe din viața mea. 1212 01:14:00,227 --> 01:14:02,896 Cvadrupli campioni! 1213 01:14:02,980 --> 01:14:05,691 Mi s-a adeverit visul din copilărie. 1214 01:14:06,275 --> 01:14:10,028 Brazilia e campioană mondială pentru a patra oară! 1215 01:14:10,112 --> 01:14:13,407 E cel mai fericit moment din viața mea. 1216 01:14:13,490 --> 01:14:18,120 Fotbalul e brazilian! E oficial! 1217 01:14:18,203 --> 01:14:22,749 Dacă unul din noi marca golul victoriei, era eroul celui de-al patrulea titlu. 1218 01:14:23,333 --> 01:14:28,964 Câștigând prin ratarea lui Baggio, al patrulea titlu a fost al echipei… 1219 01:14:30,340 --> 01:14:35,262 grație muncii, unității, rezistenței și poporului. 1220 01:14:39,183 --> 01:14:44,563 Te-am criticat adesea, dar ai dovedit tărie de caracter. 1221 01:14:44,646 --> 01:14:49,067 Ești demn de acest post. Mulțumim, Parreira. 1222 01:14:49,151 --> 01:14:54,031 Nimeni nu credea în acea echipă, dar am reușit. Am avut încredere. 1223 01:14:54,114 --> 01:14:58,869 Curaj, devotament, pasiune pentru tricoul galben… 1224 01:15:00,746 --> 01:15:04,666 Apoi, sporind emoția momentului, 1225 01:15:05,542 --> 01:15:07,252 jucătorii au adus… 1226 01:15:09,505 --> 01:15:11,548 un banner pentru Ayrton Senna. 1227 01:15:11,632 --> 01:15:15,302 Brazilia avea mare nevoie de acel titlu. 1228 01:15:16,887 --> 01:15:22,100 Și scria: „Ayrton Senna, am concurat alături de tine.” 1229 01:15:22,684 --> 01:15:27,856 Ayrton Senna e campion etern în inimile brazilienilor. 1230 01:15:27,940 --> 01:15:29,942 Jucătorii îi aduc un omagiu. 1231 01:15:30,526 --> 01:15:35,364 „Senna, am concurat alături tine. Al patrulea titlu e al nostru.” 1232 01:15:35,447 --> 01:15:36,907 E foarte emoționant. 1233 01:15:43,121 --> 01:15:46,208 După victorie, am urcat acolo. 1234 01:15:47,125 --> 01:15:48,377 Acolo, sus. 1235 01:15:48,877 --> 01:15:51,088 Am luat trofeul și am sărbătorit. 1236 01:15:52,714 --> 01:15:56,260 Căpitanul Dunga a întors roata. 1237 01:15:56,343 --> 01:16:00,347 În '90, opinia publică l-a masacrat. „Epoca Dunga”. 1238 01:16:00,847 --> 01:16:03,684 În '94, saltă Cupa Mondială. 1239 01:16:09,356 --> 01:16:13,902 Nu devii campion când ridici trofeul, ci când te antrenezi, când muncești… 1240 01:16:14,611 --> 01:16:19,658 Da, Dunga! Ridică trofeul! Suntem campioni mondiali! 1241 01:16:19,741 --> 01:16:23,370 Brazilia câștigă a patra oară Campionatul Mondial de Fotbal! 1242 01:16:23,453 --> 01:16:28,500 Nu mi-am imaginat niciodată că din Bagé, de la granița cu Uruguay, 1243 01:16:28,584 --> 01:16:31,753 la 60 de kilometri de Uruguay, în sudul Braziliei, 1244 01:16:31,837 --> 01:16:35,424 aveam să plec din acel orășel pentru a cuceri lumea. 1245 01:16:35,507 --> 01:16:37,092 E extraordinar. 1246 01:16:37,175 --> 01:16:39,177 Romário plânge. 1247 01:16:39,261 --> 01:16:42,598 Au spus că e indisciplinat, că nu ia lucrurile în serios. 1248 01:16:42,681 --> 01:16:44,433 Le-a dovedit că s-au înșelat. 1249 01:16:46,184 --> 01:16:49,855 E o victorie pentru părinții mei și pentru părinții băieților. 1250 01:16:50,647 --> 01:16:55,444 E o victorie pentru generația care a trecut prin multe în '90. 1251 01:16:55,527 --> 01:16:58,739 E ceva care va dăinui etern. 1252 01:16:59,323 --> 01:17:02,409 De aceea sunt aici azi, vorbind cu voi. 1253 01:17:06,747 --> 01:17:11,585 Am coborât scările acelea imense, ținând cupa în mâini. 1254 01:17:11,668 --> 01:17:16,006 Le-am zis tuturor: „Țineți-o, atingeți-o, e a noastră!” 1255 01:17:16,089 --> 01:17:20,510 Imaginile au ajuns în toată lumea. N-o să uit niciodată acel moment. 1256 01:17:20,594 --> 01:17:24,890 Cupa Mondială e a noastră, a selecționatei noastre. 1257 01:17:24,973 --> 01:17:29,478 Câtă voință! Ce moment! Ce bucurie, Brazilia! 1258 01:17:32,147 --> 01:17:35,734 - Felicitări, campionilor! - Chefuim diseară. 1259 01:17:35,817 --> 01:17:37,736 Ne așteaptă ditamai petrecerea. 1260 01:17:37,819 --> 01:17:39,905 - Normal! - Așa am auzit. 1261 01:17:39,988 --> 01:17:42,366 - Bravo, Mauro! Ești tare! - Mersi. 1262 01:17:42,449 --> 01:17:44,368 Ai dat clasă, Mauro! 1263 01:17:44,451 --> 01:17:46,161 Am reușit! Suntem chit. 1264 01:17:46,244 --> 01:17:48,455 Leo, prietene, felicitări! 1265 01:17:48,538 --> 01:17:50,957 Ai reușit, puștiule! 1266 01:17:51,041 --> 01:17:55,462 Ronaldinho! Ai doar 17 ani și ești campion mondial! 1267 01:17:55,545 --> 01:17:58,256 Márcio, ai fost grozav. Ești un rege. 1268 01:17:58,340 --> 01:18:02,302 Suntem cvadrupli campioni! Am dat clasă! 1269 01:18:02,386 --> 01:18:05,013 Au încercat să ne doboare, dar Dumnezeu vede! 1270 01:18:05,097 --> 01:18:07,808 - Bravo, Mora! - Mersi pentru tot, Jorginho! 1271 01:18:07,891 --> 01:18:09,476 - Serios. - Bine. 1272 01:18:09,559 --> 01:18:13,730 Sunt doar doi campioni cvadrupli în lume, Brazilia și Zagallo! 1273 01:18:13,814 --> 01:18:15,732 - Da! - Da! 1274 01:18:15,816 --> 01:18:16,983 Mulțumesc! 1275 01:18:17,067 --> 01:18:19,069 Cvadrupli campioni! 1276 01:18:20,404 --> 01:18:24,658 Cvadrupli campioni! 1277 01:18:24,741 --> 01:18:29,121 CVADRUPLĂ CAMPIOANĂ MONDIALĂ LA FOTBAL 1278 01:18:29,204 --> 01:18:32,666 BRAZILIA 1279 01:18:32,749 --> 01:18:36,545 17 IULIE 1994 1280 01:18:36,628 --> 01:18:37,879 18 IULIE 1994 1281 01:18:37,963 --> 01:18:42,134 „Prieteni pe vecie.” Ăsta e mottoul nostru și azi. 1282 01:18:44,469 --> 01:18:47,889 Intraserăm în Brazilia, în spațiul aerian brazilian. 1283 01:18:47,973 --> 01:18:50,267 Trag jaluzeaua și văd două avioane. 1284 01:18:51,768 --> 01:18:57,441 Ne escortau două avioane ale Forțelor Aeriene. 1285 01:18:57,524 --> 01:18:58,817 Apoi… 1286 01:18:58,900 --> 01:19:02,070 Am fost primiți ca niște eroi de război. 1287 01:19:04,156 --> 01:19:08,535 Primul oraș în care am ajuns după Cupa Mondială a fost Recife, 1288 01:19:08,618 --> 01:19:10,620 să le mulțumim oamenilor de acolo. 1289 01:19:10,704 --> 01:19:12,706 Fiindcă au fost drăguți cu noi. 1290 01:19:13,457 --> 01:19:15,125 Aici începuse totul. 1291 01:19:16,334 --> 01:19:17,461 Pilotul a spus: 1292 01:19:17,544 --> 01:19:21,965 „Vă așteaptă o mulțime de un milion de oameni.” 1293 01:19:22,048 --> 01:19:24,801 Când avionul a coborât și i-am văzut, 1294 01:19:24,885 --> 01:19:28,513 am vărsat prima lacrimă de fericire. 1295 01:19:34,352 --> 01:19:37,773 Când ne-am întors în Brazilia și am văzut ce nebunie era… 1296 01:19:37,856 --> 01:19:39,775 N-o să uit acele imagini, 1297 01:19:39,858 --> 01:19:43,278 nici cei care au luat parte la toate astea. 1298 01:19:43,779 --> 01:19:47,073 A fost fantastic, fenomenal. 1299 01:19:47,157 --> 01:19:51,244 Stăteam lângă președinte, lângă vameși și restul, 1300 01:19:51,328 --> 01:19:53,997 și a apărut un tip de la pază. 1301 01:19:54,080 --> 01:19:55,874 A venit în fugă, transpirat. 1302 01:19:55,957 --> 01:19:59,669 „Oamenii iau cu asalt gardurile aeroportului. 1303 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Pătrund ilegal.” 1304 01:20:12,516 --> 01:20:15,393 Ne uitam la clădiri și toată lumea… 1305 01:20:16,186 --> 01:20:17,896 legăna bebelușul. 1306 01:20:17,979 --> 01:20:20,273 Era o bucurie imensă. 1307 01:20:20,357 --> 01:20:26,363 Cei de 10-15 ani spuneau: „E prima oară când vedem Brazilia câștigând Mondialul.” 1308 01:20:26,446 --> 01:20:27,739 Spuneau din prima. 1309 01:20:27,823 --> 01:20:31,076 Atât de mult a însemnat pentru acei copii, 1310 01:20:31,159 --> 01:20:33,119 pentru speranța întregii țări. 1311 01:20:37,040 --> 01:20:39,751 Când am văzut bucuria aceea, ne-am gândit toți: 1312 01:20:39,835 --> 01:20:42,754 „Au fost patru ani grei. 1313 01:20:42,838 --> 01:20:46,591 Ne-am antrenat, am sacrificat multe, a fost greu, dar a meritat. 1314 01:20:46,675 --> 01:20:49,386 Le aducem bucurie. Oamenii sunt fericiți. 1315 01:20:49,469 --> 01:20:52,430 Tot ce vor e să sărbătorească. Asta ne dorim. 1316 01:20:52,514 --> 01:20:58,061 Nu contează că sunt bogați sau săraci, ce religie au, cu ce club țin. 1317 01:20:58,144 --> 01:21:00,480 Nu, suntem fericiți. Am unit țara.” 1318 01:21:05,443 --> 01:21:09,281 Nimeni nu obține o victorie așa de mare fără o echipă puternică. 1319 01:21:09,364 --> 01:21:13,910 E un efort colectiv, o societate, un grup de oameni, o țară. 1320 01:21:17,289 --> 01:21:20,458 E frumos să retrăiesc totul. 1321 01:21:20,542 --> 01:21:21,835 Am ieșit în stradă… 1322 01:21:21,918 --> 01:21:26,047 Îmi amintesc un băiat într-un copac, care țipa foarte tare. 1323 01:21:26,840 --> 01:21:28,049 Toți se uitau. 1324 01:21:29,134 --> 01:21:31,177 A fost un moment greu. 1325 01:21:31,261 --> 01:21:32,762 A fost foarte… 1326 01:21:32,846 --> 01:21:34,306 Și oamenii au înțeles. 1327 01:21:36,391 --> 01:21:37,601 Brazilia! 1328 01:21:37,684 --> 01:21:39,436 E ceva neprețuit. 1329 01:21:40,520 --> 01:21:44,608 Mă emoționez când vorbesc, fiindcă a fost emoționant. 1330 01:21:44,691 --> 01:21:46,359 A fost ceva… 1331 01:21:46,443 --> 01:21:49,404 Toată strădania noastră a meritat. 1332 01:21:49,988 --> 01:21:52,032 Mă emoționez când vorbesc. 1333 01:21:52,115 --> 01:21:54,659 Cvadrupli campioni! 1334 01:21:56,536 --> 01:22:00,957 20 IULIE 1994 1335 01:22:01,041 --> 01:22:03,460 În adâncul sufletului, încă sărbătoresc. 1336 01:22:09,090 --> 01:22:14,387 După tot ce se întâmplase, echipa noastră trebuia să creadă. 1337 01:22:14,471 --> 01:22:16,264 Asta s-a întâmplat. Am crezut. 1338 01:22:19,935 --> 01:22:23,396 Trebuie să redăm speranța nu doar în fotbal, ci și în țară. 1339 01:22:35,116 --> 01:22:42,123 18 IULIE 1994 1340 01:25:08,103 --> 01:25:10,105 Subtitrarea: Adrian Oprea