1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
Brasil podría tomar la ventaja.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
PENALES: BRASIL - ITALIA

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,804
El capitán coloca el balón con cuidado.

6
00:00:14,389 --> 00:00:18,727
La selección italiana
anotó dos de cuatro penales.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,271
Dunga va a patear.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,774
Momento decisivo.

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,570
Estaba nervioso. Pensé: "Si fallo,
no puedo volver a Brasil".

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,488
Pero, al mismo tiempo,

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,825
yo había pedido la oportunidad, ¿no?

12
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
Dunga va a cobrar.

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
COPA DEL MUNDO 94

14
00:00:53,053 --> 00:00:56,639
Tengo ocho horas de grabaciones inéditas.

15
00:00:56,723 --> 00:00:58,308
Tengo muchas cosas.

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Aquí está la historia contada en detalle.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Eran otras épocas.

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Ya no hay cómo reproducir esto.

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,359
Tengo muchas cosas por aquí.

20
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Me puse a grabar

21
00:01:10,487 --> 00:01:14,657
y creamos un archivo maravilloso
de todo lo que pasó.

22
00:01:14,741 --> 00:01:15,700
Tuve una idea.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
¿Y si mostramos grabaciones inéditas?

24
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Pero desde adentro,

25
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
desde la privacidad del vestuario,
las charlas del equipo,

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
los momentos buenos y malos. Todo.

27
00:01:25,960 --> 00:01:30,173
Este grupo se unió para superar
el momento más difícil,

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,342
cuando muchos querían hundirnos.

29
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
No lo permitiremos.

30
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
¿Qué fue eso?

31
00:01:41,684 --> 00:01:45,396
Era nuestro autobús de lujo.

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,525
Era un autobús urbano,
con el torniquete y todo.

33
00:01:51,027 --> 00:01:53,655
Todo lo que vivimos en esos meses…

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Pasamos juntos dos o tres meses.

35
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Teníamos que grabarlo.

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
POR PRIMERA VEZ EN 30 AÑOS,

37
00:02:00,954 --> 00:02:03,581
IMÁGENES INÉDITAS
FILMADAS POR LOS JUGADORES

38
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
- ¡Vamos!
- ¿Qué hay para almorzar?

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
- ¿Qué?
- ¿Qué hay?

40
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
¡Macarrones!

41
00:02:12,006 --> 00:02:14,884
Macarrones, porque íbamos contra Italia.

42
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Era el calentamiento
y estábamos muy nerviosos.

43
00:02:22,142 --> 00:02:26,771
Tenía cinco años, casi seis,
cuando vi la Copa del Mundo de 1970.

44
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
¡Aquí viene Pelé! ¡Gol!

45
00:02:33,528 --> 00:02:36,739
Desde niño, pensaba:
"Algún día estaré ahí.

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,492
Seré campeón del mundo con la selección".

47
00:02:39,576 --> 00:02:43,872
¡Brasil es tricampeón mundial de fútbol!

48
00:02:57,635 --> 00:02:59,345
Después de 24 años,

49
00:02:59,429 --> 00:03:03,266
Brasil e Italia se reencuentran
en una final de Copa del Mundo,

50
00:03:03,349 --> 00:03:07,103
en la Copa del Mundo de 1994
en Estados Unidos.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
Dos décadas después.

52
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
Solo los que estuvimos ahí
podemos describir cómo se sintió.

53
00:03:14,485 --> 00:03:17,363
No era cualquier partido,
era Brasil-Italia.

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Estamos a un paso del título que todos…

55
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
¡Tetracampeones!

56
00:03:21,117 --> 00:03:24,037
¡Para los que nos odian,
seremos tetracampeones!

57
00:03:25,121 --> 00:03:28,875
Yo quería ser campeón del mundo.
Quería pasar a la historia.

58
00:03:31,085 --> 00:03:34,172
Cuando me ponía la camiseta,
me transformaba.

59
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Hay muchas expectativas.

60
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Si no éramos campeones,
iba a ser un fracaso.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
Presión, exigencias.

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
- No juegan bien.
- ¡Ya vete, Parreira!

63
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
En 1994 murió el fútbol brasileño.

64
00:03:48,394 --> 00:03:49,812
No ganábamos en 24 años.

65
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Es mucho para la selección brasileña.

66
00:03:52,398 --> 00:03:55,652
Todos recuerdan cuando besé el poste,

67
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
pero no recuerdan mi error.

68
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
Era la primera Copa del Mundo
que se iba a penales.

69
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Cuando cobré el penal,

70
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
lo hice sin pensarlo.

71
00:04:08,248 --> 00:04:11,417
Nuestra gente trabaja y sufre mucho.

72
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Pensé: "Tengo que darle
una alegría a mi gente".

73
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
La Copa del Mundo
era una alegría para mi pueblo.

74
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Así que lo haría todo de nuevo.

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
No me arrepiento de nada.

76
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
El tetracampeonato.

77
00:04:27,141 --> 00:04:31,062
"Estaba en tal lugar",
"estaba con mi papá", "estaba…".

78
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Todos recuerdan dónde estaban
durante ese partido.

79
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Éramos el equipo más decidido
a ser campeones del mundo.

80
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Hay que tener mucho control emocional.

81
00:04:41,948 --> 00:04:45,660
Un penal puede cambiarte la vida.

82
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Si Taffarel ataja,
Brasil será tetracampeón.

83
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio se prepara para cobrar.

84
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
TETRACAMPEONES: BRASIL VOLVIÓ A CREER

85
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
CUATRO AÑOS ANTES

86
00:05:01,843 --> 00:05:07,015
Brasil se prepara
para el partido contra Argentina,

87
00:05:07,098 --> 00:05:10,810
en los octavos de final
de la Copa del Mundo de 1990.

88
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Hay mucha emoción.

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
Brasil y Argentina,

90
00:05:15,356 --> 00:05:16,983
los eternos rivales.

91
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
En una Copa del Mundo
no puedes cometer errores.

92
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
Debes acertar.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,410
Porque ellos tienen 11 jugadores buenos

94
00:05:27,493 --> 00:05:29,537
y dos o tres que son cruciales.

95
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Si cometes un error
con esos jugadores, se acabó.

96
00:05:33,207 --> 00:05:36,419
Si no nos metían gol,
lo haríamos nosotros.

97
00:05:37,670 --> 00:05:42,383
¡Comienza el partido
entre Brasil y Argentina!

98
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Brasil jugó mejor

99
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
y Argentina tuvo una oportunidad,
pero ¿quién fue?

100
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
Aquí va Maradona.

101
00:05:50,224 --> 00:05:52,977
Un genio.
Nada que hacer, así es el fútbol.

102
00:05:53,061 --> 00:05:56,230
Maradona se quita a Dunga y corre.

103
00:05:56,314 --> 00:05:58,107
Tiene que tener cuidado.

104
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
El pase para Caniggia.

105
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
¡Hace la gambeta a Taffarel! ¡Gol!

106
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brasil queda fuera
de la Copa del Mundo de 1990.

107
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
Muchos lloran por la derrota.

108
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Solo queda esperar
a la próxima Copa, en cuatro años.

109
00:06:17,585 --> 00:06:22,256
Cuando Brasil perdió,
todo mundo atacó a Lazaroni

110
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
y a mí.

111
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
¿Por qué "la era de Dunga"?

112
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
Porque simboliza una época

113
00:06:28,221 --> 00:06:32,183
en la que la selección se distinguía más
por su juego defensivo,

114
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
que por su creatividad.

115
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Debimos haber cambiado de técnico.

116
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Si la gente eligiera al técnico,
le sería más fácil hacer su trabajo.

117
00:06:43,152 --> 00:06:47,865
Tú no eliges dirigir a la selección,
tienen que invitarte.

118
00:06:48,449 --> 00:06:51,244
Parreira pasó el día
en el hotel Hilton de Roma.

119
00:06:51,327 --> 00:06:54,580
Charló un rato con Pelé,
pero no quiso dar entrevistas.

120
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Cuando eligieron a Parreira
como técnico de la selección, dijo:

121
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
"Acepto con una condición:

122
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
me llevo a Zagallo".

123
00:07:02,505 --> 00:07:05,258
Nos conocíamos
desde la Copa del Mundo de 1970.

124
00:07:05,341 --> 00:07:08,845
Sus palabras eran perlas de sabiduría.

125
00:07:08,928 --> 00:07:12,390
Nos caíamos bien, nos llevábamos bien,

126
00:07:12,473 --> 00:07:17,437
pero, primero que nada,
nos importaba la selección.

127
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
PARREIRA DIRIGIRÁ LA SELECCIÓN

128
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
HÉROES, ZINHO

129
00:07:23,860 --> 00:07:27,613
La preparación comenzó
después de la Copa del Mundo de 1990.

130
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Empezaron a armar el equipo
para el tetracampeonato.

131
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
Las eliminatorias eran muy distintas
en ese entonces.

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Cada partido era decisivo.

133
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Muchos esperaron
a la selección en el hotel.

134
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Hasta le dieron un beso a Raí.

135
00:07:45,173 --> 00:07:47,633
Había un ciclo de cuatro años

136
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
entre Copa y Copa.

137
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Yo estaba en buena forma en el 91,

138
00:07:52,221 --> 00:07:56,559
así que estuve al frente de ese proceso
de camino a la Copa de 1994.

139
00:07:56,642 --> 00:07:58,895
Comienza el juego en La Paz.

140
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Brasil nunca había perdido un juego
de las eliminatorias.

141
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
¡Peligro! Cuidado, Taffarel.
No retrocedas, Taffarel.

142
00:08:07,069 --> 00:08:10,156
Disparo potente. Gol de Bolivia.

143
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Era la primera vez que Brasil
perdía un partido de clasificación.

144
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Tras el fracaso, la selección volverá
en busca de explicaciones.

145
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
La gente no tenía fe en esa generación.

146
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
Después de casi 40 años de eliminatorias,

147
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Brasil sufrió su primera derrota.

148
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Cuando regresamos,
jugamos contra Ecuador en el Morumbi.

149
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Nos abuchearon todo el juego.

150
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Todo eso generó un ambiente muy hostil.

151
00:08:45,525 --> 00:08:48,110
Por eso están abucheando.

152
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
Parreira no los pone a jugar juntos.

153
00:08:50,947 --> 00:08:54,659
Cuestionaban a Parreira
y su manera de dirigir.

154
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
No me gusta Parreira.

155
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Que cambien al técnico.

156
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
No me gusta esta selección.

157
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
La prensa quería echar
a Parreira y Zagallo,

158
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
pero nosotros creíamos en ellos.

159
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
La selección creía en ellos.

160
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
¡Fuera Parreira!

161
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Nos reunimos muy tarde con Parreira
en Granja Comary,

162
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
la concentración
de la selección brasileña.

163
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
"Parreira, espérame.

164
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
¿Cómo que vas a renunciar al puesto?".

165
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Fue una forma de reforzar su compromiso.

166
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Vamos a seguir, Parreira.
Vamos a ser campeones del mundo".

167
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Era el momento de decidir.

168
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Fuimos a jugar a Recife
y les pedí a los seguidores de Pernambuco:

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
"Los necesitamos".

170
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Y cuando llegamos a Recife,
vimos algo extraordinario.

171
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Había mucha gente en el aeropuerto.
Fue una bienvenida muy cálida.

172
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Nos celebraron, nos abrazaron,
fueron muy cariñosos.

173
00:09:54,510 --> 00:09:58,347
Nos esperaban como 5000 personas,
gritando nuestros nombres.

174
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
¡Raí!

175
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Todo está listo para el domingo.
Siento la calidez de Recife.

176
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Están en casa. Los queremos".

177
00:10:06,647 --> 00:10:10,109
Los jugadores necesitan calidez.
Todos, nuestras familias…

178
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
nuestros amigos de Recife
salieron al rescate.

179
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
¡Brasil!

180
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Se vendieron 69 000 boletos
para el partido de mañana.

181
00:10:25,207 --> 00:10:28,836
A partir de ese momento, algo cambió.

182
00:10:28,919 --> 00:10:34,467
Ricardo Rocha
sugirió que debíamos expresar

183
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
cómo nos sentíamos en la cancha.

184
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
Tomados de la mano.

185
00:10:38,971 --> 00:10:44,268
La selección brasileña entra al campo
de una manera diferente.

186
00:10:44,352 --> 00:10:49,190
Quizá se toman de la mano
como una forma de corresponder

187
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
al cariño que Pernambuco
tiene por el equipo.

188
00:10:53,194 --> 00:10:57,948
Se toman de las manos
para decir que así es como jugarán.

189
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
Conocíamos nuestro potencial.

190
00:11:00,868 --> 00:11:02,953
Sabíamos de lo que éramos capaces.

191
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Nos lucimos ese día.

192
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
¡Vamos! ¡Gol!

193
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
¡Mira esta! ¡Gol!

194
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
¡Gol!

195
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
¡Atención! ¡Gol!

196
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
¡Esta sería perfecta! ¡Gol!

197
00:11:16,759 --> 00:11:19,428
Es nuestra respuesta
para quienes se quejaban.

198
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
Pero luego llegó el partido decisivo.

199
00:11:24,767 --> 00:11:26,811
Coincidió que el último partido

200
00:11:26,894 --> 00:11:30,064
era contra Uruguay en el Maracaná.

201
00:11:30,564 --> 00:11:32,274
Aquí vamos.

202
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
Maracanazo.

203
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
1950.

204
00:11:36,987 --> 00:11:38,906
"¡No otra vez!".

205
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Si perdíamos, quedábamos fuera.

206
00:11:45,538 --> 00:11:48,958
La selección podría escribir
un capítulo aún más triste

207
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
si quedara fuera
de una Copa del Mundo por primera vez.

208
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Sé que ganaremos y clasificaremos.

209
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Si no clasificamos, cierren el país.

210
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
Siempre preguntaban:
"Parreira, ¿y Romario?".

211
00:12:03,806 --> 00:12:05,558
Decía: "Volverá a su tiempo".

212
00:12:06,142 --> 00:12:09,019
¡Romario!

213
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
La multitud corea el nombre de Romario.

214
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
A Romario le iba muy bien en Barcelona.
Era una bestia en Europa.

215
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Todos sabían la importancia de Romario.

216
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
La verdad, esperaba que me llamaran

217
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
porque la situación era muy difícil.

218
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
BRASIL CLAMA POR ROMARIO

219
00:12:27,955 --> 00:12:31,041
Para convocarlo, presionaron
a Parreira y Zagallo.

220
00:12:31,125 --> 00:12:34,211
Zagallo y Parreira me llamaron y dijeron:

221
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
"Bebeto, estamos pensando
en convocar a Romario".

222
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
El cuerpo técnico le preguntó qué pensaba.

223
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
Fue el primero en decir que sí.

224
00:12:43,220 --> 00:12:47,224
Bebeto fue siempre
uno de mis mejores amigos en el fútbol

225
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
y mi mejor compañero en la cancha.

226
00:12:50,060 --> 00:12:55,065
Solo dos dúos no perdieron nunca
jugando juntos en la selección.

227
00:12:55,149 --> 00:12:56,066
¿Sabes quiénes?

228
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Pelé y Garrincha, y Bebeto y Romario.

229
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Si no convocaban a Romario,
perdíamos contra Uruguay

230
00:13:04,283 --> 00:13:08,412
y no clasificábamos a la Copa del Mundo
por primera vez en la historia…

231
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
sería el fin.

232
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
Me siento importante.

233
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Si no obtenemos el resultado que queremos,

234
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
será mi culpa.

235
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Estoy listo para eso.

236
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Respondí en el campo,
así que no tuve que decir nada.

237
00:13:22,468 --> 00:13:24,011
El equipo brasileño entra.

238
00:13:24,094 --> 00:13:29,266
Y llegó el momento,
esa semana decisiva contra Uruguay.

239
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
No tengo que ser importante siempre,
solo cuando se necesita.

240
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Y lo fui siempre que se necesitó.

241
00:13:37,358 --> 00:13:38,317
Tenemos partido.

242
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Lo presionan, gira y el Maracaná estalla.

243
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romario me dijo:

244
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Voy a hacer un caño,

245
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
un sombrero

246
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
y dos goles".

247
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Tenía que hacerlo así
para dar un espectáculo.

248
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Acabó el primer tiempo.

249
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
Iba por el túnel
y le pregunté: "¿Y el gol?".

250
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"En el segundo tiempo".

251
00:14:01,799 --> 00:14:02,883
Centro de Bebeto.

252
00:14:02,967 --> 00:14:06,136
Fue perfecto.
Parecía más un pase que un centro.

253
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Bebeto centra. Romario, del otro lado.

254
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
¡Gol!

255
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Solo salté un poco

256
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
y cabeceé hacia abajo.

257
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romario la mete con la cabeza.

258
00:14:18,691 --> 00:14:21,110
Uno para Brasil.

259
00:14:21,193 --> 00:14:22,611
Romario llegó primero.

260
00:14:22,695 --> 00:14:25,614
Mi velocidad en ese tiempo
era impresionante.

261
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Al acercarme al portero, hice el autopase.

262
00:14:28,284 --> 00:14:30,327
Cubrió un lado y corrí del otro.

263
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Trató de golpearme así,

264
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
pero yo iba muy rápido.

265
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
Romario llegó primero.

266
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
¿Y ahora qué? ¡Mira el arco!

267
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
¡Tócala!

268
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
¡Gol!

269
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Se acabó el juego. ¡Escuchen!

270
00:14:47,386 --> 00:14:50,347
¡El pasaporte de Brasil ya tiene sello!

271
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
¡Eso, Brasil!
Estamos en la Copa del Mundo.

272
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Estamos clasificados, carajo.

273
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Mi impresión de ese grupo

274
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
es que como habíamos perdido en el 90,

275
00:15:02,234 --> 00:15:04,069
ya no queríamos perder más.

276
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Lo importante es que Brasil ganó
y estamos en la Copa del Mundo.

277
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brasil clasificó a la Copa del Mundo
de EE. UU.

278
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Qué maravilla.

279
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Pudieron haber jugado mejor,

280
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
pero ahora vamos a festejar
y tomar cerveza.

281
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Todo lo que tengo se lo debo al fútbol.

282
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Tengo una conexión con el balón
desde que nací.

283
00:15:26,175 --> 00:15:30,846
El fútbol refleja la situación de un país

284
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
o de una sociedad.

285
00:15:34,016 --> 00:15:37,186
El pueblo brasileño es un pueblo sufrido,

286
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
perseverante y trabajador.

287
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
La vida aquí no es fácil.

288
00:15:42,524 --> 00:15:44,985
Es un país muy grande.

289
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Y el fútbol es nuestro orgullo y alegría.

290
00:15:47,655 --> 00:15:51,033
Brasil es reconocido
como el país del fútbol.

291
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Aquí todos respiran el fútbol,
aman el fútbol.

292
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
En Brasil, todos sueñan
con ser futbolistas.

293
00:16:03,253 --> 00:16:06,757
Fuimos a París a jugar

294
00:16:06,840 --> 00:16:11,178
contra el París Saint-Germain,
el equipo de Raí.

295
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
Y cuando llegué
a la concentración del equipo,

296
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
todos estaban muy tristes.

297
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Y entonces, me di cuenta

298
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
de que había ocurrido
un terrible accidente.

299
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
La muerte de un gran atleta, un amigo mío,

300
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
que sin duda se habría convertido
en el mejor del mundo: Dener.

301
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Aquí Dener, a toda velocidad.

302
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Se lleva al defensa y al portero.

303
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
No hay muchos futbolistas como Dener.

304
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
Era un fenómeno.

305
00:16:42,960 --> 00:16:47,339
Desafiaba las leyes de la gravedad
con su manera de moverse.

306
00:16:47,423 --> 00:16:52,052
Son las 5:15 a. m. En 10 o 15 minutos,
Dener habría llegado a casa.

307
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Mi papá viajaba de São Paulo
a Río de Janeiro

308
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
y 15 minutos antes de llegar a casa,

309
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
el conductor se durmió, chocó con un árbol
y mi papá murió.

310
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Por desgracia, perdimos a otro compañero
en un accidente de auto.

311
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Recibimos la noticia esa misma mañana.

312
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
Seguro habría estado con nosotros.

313
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Obviamente, lo habrían convocado.

314
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
Habría sido una estrella de la Copa,

315
00:17:24,334 --> 00:17:26,420
pero el destino tenía otros planes.

316
00:17:30,549 --> 00:17:35,429
Ayrton Senna hizo el saque inicial.

317
00:17:35,512 --> 00:17:39,141
Ahí está el gran Ayrton Senna,
piloto de Fórmula 1,

318
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
para hacer el saque inicial.

319
00:17:42,352 --> 00:17:46,190
Vamos, Ayrton, acelera.
Saluda a la afición.

320
00:17:46,273 --> 00:17:49,401
Gracias por apoyar
a la selección brasileña.

321
00:17:49,485 --> 00:17:51,779
Era tricampeón, igual que Brasil.

322
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
Iba por el cuarto, como nosotros.

323
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Iba a ser difícil, pero nos esforzaríamos.

324
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Hicimos un pacto.

325
00:17:59,411 --> 00:18:01,955
En este momento,
es más posible en el fútbol

326
00:18:02,039 --> 00:18:03,248
que en la Fórmula 1.

327
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Para que te des una idea,
parábamos el entrenamiento

328
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
para ver correr a Ayrton.

329
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Era nuestro superhéroe,

330
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
la alegría del pueblo brasileño
los domingos.

331
00:18:19,139 --> 00:18:21,266
Quince días después, el 1 de mayo,

332
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
murió en un accidente.

333
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
BRASIL LLORA A SENNA

334
00:18:24,353 --> 00:18:26,605
UN MILLÓN DE PERSONAS LE DAN EL ADIÓS

335
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
ADIÓS A SENNA

336
00:18:27,773 --> 00:18:31,401
La pérdida de Ayrton Senna nos destrozó.

337
00:18:32,528 --> 00:18:36,740
Fue un momento muy triste para Brasil.
Muy triste.

338
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
Después de la muerte de Senna y Dener,

339
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
tratamos de convertir
esos momentos difíciles,

340
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
esas pérdidas, esos duelos,

341
00:18:50,170 --> 00:18:56,009
en la fuerza y concentración necesarias
para nunca rendirnos.

342
00:18:58,262 --> 00:19:02,099
Con la pérdida de Ayrton,
sentimos que representábamos

343
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
a un país en crisis.

344
00:19:04,726 --> 00:19:07,729
Brasil estaba pasando
por un momento difícil

345
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
y la selección de fútbol
era la esperanza del pueblo brasileño

346
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
de tener una alegría.

347
00:19:15,779 --> 00:19:19,241
Por eso, cuando nos convocaron,

348
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
teníamos una sola meta,

349
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
y era regresar con la copa,

350
00:19:24,163 --> 00:19:27,916
para así hacer sonreír a nuestro pueblo.

351
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
EL MUNDO MIRA A EE. UU.

352
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
LA ÚLTIMA ESPERANZA DE BRASIL

353
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
No estabas ahí.

354
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Fui el primero
en subir al avión con la cámara.

355
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
BRASIL VA POR EL TETRACAMPEONATO

356
00:19:40,429 --> 00:19:42,806
Filmé a todos. Tengo muchas grabaciones.

357
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Fue maravilloso.

358
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Fue mi sueño de infancia hecho realidad.

359
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Cuando trabajas en equipo,

360
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
lo más importante es que todos
compartan la misma filosofía.

361
00:19:56,445 --> 00:19:58,363
¿Qué queremos?

362
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Ser campeones del mundo.

363
00:20:11,251 --> 00:20:15,297
Es diferente llegar a EE. UU.
para jugar una Copa del Mundo,

364
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
porque el fútbol era diferente allá.

365
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Ir a la Copa del Mundo,

366
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
poder jugar, participar en ella…

367
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Nada se le compara.

368
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
No dejábamos entrar
periódicos ni revistas.

369
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
No nos involucrábamos en nada.

370
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Entrenábamos,

371
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
volvíamos a la concentración,

372
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
cenábamos, almorzábamos.

373
00:20:40,948 --> 00:20:44,743
Y entrenábamos de nuevo al día siguiente.
Estábamos concentrados.

374
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Sabíamos que teníamos que adaptarnos

375
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
y nos preguntábamos
cómo reaccionaría la afición.

376
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
¡Brasil es el mejor!

377
00:20:56,588 --> 00:20:58,966
En este país, podías ir por la calle

378
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
y la mayoría no lo conocía.

379
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
Podías preguntarle a la gente
si sabía lo que era la Copa del Mundo.

380
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- ¿Te gusta?
- No.

381
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
¿Verás los partidos?

382
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
No, no creo.

383
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
No, no me interesa.

384
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
¿Vas a ver algún partido
de la Copa del Mundo?

385
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
No, tengo trabajo.

386
00:21:15,357 --> 00:21:18,360
La FIFA siempre quiere que el juego crezca

387
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
y vieron que EE. UU. era un buen mercado.

388
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Estados Unidos les da la bienvenida

389
00:21:25,867 --> 00:21:31,915
a la Copa del Mundo de 1994.

390
00:21:31,999 --> 00:21:35,085
Los aficionados brasileños,
con tambores de samba,

391
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
se apoderaron de Los Gatos.

392
00:21:38,797 --> 00:21:40,674
¿Qué has aprendido de ellos?

393
00:21:41,174 --> 00:21:44,094
"Arriba, abajo, puja y va", o como sea.

394
00:21:44,845 --> 00:21:45,762
¿Qué?

395
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
¡Encima, abajo, empuja y vamos!

396
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
¿Qué significa?

397
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRASIL, EN EL GRUPO DE LA MUERTE

398
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Camerún, Rusia y Suecia
en la fase de grupos.

399
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Estábamos muy nerviosos
en el primer partido contra Rusia.

400
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Era mi primera Copa del Mundo.

401
00:22:03,780 --> 00:22:06,158
Y la de Cafú, Leonardo y Márcio Santos.

402
00:22:06,241 --> 00:22:09,369
Teníamos una base sólida
del equipo de 1990.

403
00:22:10,203 --> 00:22:13,665
Comenzó la Copa del Mundo
y jugamos contra Rusia.

404
00:22:13,749 --> 00:22:17,878
Al principio… el primer partido
es estresante para cualquier equipo.

405
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Sabíamos que el primer partido
era importante,

406
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
porque si lo ganas, clasificas.

407
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Y están los nervios del primer partido,
que son difíciles.

408
00:22:27,679 --> 00:22:31,141
BRASIL VS. RUSIA, FASE DE GRUPOS

409
00:22:31,224 --> 00:22:34,644
Recuerdo mi primer paso.
Fui el primero en entrar al campo.

410
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
Pisé el campo con el pie derecho y fue…

411
00:22:38,440 --> 00:22:40,692
Entré y vi una película frente a mí.

412
00:22:40,776 --> 00:22:45,238
Todo lo que había pasado ese grupo
para llegar a la Copa del Mundo.

413
00:22:45,322 --> 00:22:49,159
Todo el estadio de amarillo,
con los colores de Brasil.

414
00:22:52,788 --> 00:22:54,915
Le hace un caño al ruso.

415
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
Se aferra al balón.

416
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
El juego contra Rusia fue muy complicado.

417
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
El defensa central Ricardo Rocha
ya no puede jugar.

418
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Me lesioné.

419
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Es una lesión muscular.

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
La Copa se acabó para mí.

421
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
SALE: RICARDO ROCHA, BRASIL

422
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Más que ser el mejor jugador,
quería anotar goles.

423
00:23:18,397 --> 00:23:21,441
¡Oportunidad para Brasil! ¡Gol!

424
00:23:21,525 --> 00:23:24,945
El equipo tenía talento.
Marcábamos y atacábamos bien.

425
00:23:25,028 --> 00:23:26,363
Creábamos oportunidades.

426
00:23:26,446 --> 00:23:28,657
¡Penal!

427
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
¡Raí cobra y anota!

428
00:23:31,326 --> 00:23:32,452
Empezamos muy bien

429
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
y eso es crucial en una Copa del Mundo.

430
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
¡Brasil!

431
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
Amarramos la clasificación

432
00:23:40,252 --> 00:23:42,379
con los tres puntos al inicio.

433
00:23:42,462 --> 00:23:45,257
Necesitamos otra victoria para clasificar.

434
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
¿Contaremos con Ricardo Rocha?

435
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Es muy pronto, aún no lo revisan.

436
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Pensé: "Me voy a ir, no puedo quedarme".

437
00:23:52,973 --> 00:23:58,854
Parreira y Zagallo me dijeron:
"No, los jugadores quieren que te quedes".

438
00:23:58,937 --> 00:24:01,273
En ese momento, Ricardo se convirtió

439
00:24:01,356 --> 00:24:04,734
en el enlace entre jugadores,
directivos y cuerpo técnico.

440
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
Si no juego la Copa del Mundo,
tengo que ayudarlos

441
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
como sea que pueda.

442
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Mira los videos con Jorginho.

443
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Le dije: "Dime cuándo girar".
Me dijo: "¡Aquí!".

444
00:24:20,167 --> 00:24:21,626
Aprendió a manejar

445
00:24:21,710 --> 00:24:26,506
y estaba contando
que subió una colina empinada.

446
00:24:26,590 --> 00:24:30,051
Pero como no sabía manejar, se paró,

447
00:24:30,135 --> 00:24:33,555
puso el triángulo
y dijo: "Tenemos un problema".

448
00:24:33,638 --> 00:24:35,724
- ¿Lo grabaste?
- Sí.

449
00:24:35,807 --> 00:24:37,267
Dije: "Le pegó".

450
00:24:37,350 --> 00:24:39,186
Y tú: "¡Golpazo!".

451
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
CAMERÚN

452
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brasil era el máximo referente
del fútbol mundial.

453
00:24:46,818 --> 00:24:50,113
Eran jugadores…
que solo veíamos por televisión.

454
00:24:50,197 --> 00:24:52,032
Era increíble enfrentarlos.

455
00:24:52,115 --> 00:24:54,034
24 de junio.

456
00:24:54,117 --> 00:24:58,497
El estadio Stanford
se volvió a llenar de miles de brasileños.

457
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Todos esperan con ansias
el segundo partido de Brasil.

458
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
No es fácil jugar
contra un equipo como Camerún.

459
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BRASIL VS. CAMERÚN, FASE DE GRUPOS

460
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
El pase para Romario. La busca…

461
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
Sabían que podían confiar en mí.

462
00:25:14,596 --> 00:25:16,806
"Dénsela al hijo de perra y anotará".

463
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
¡Vamos! ¡Gol!

464
00:25:18,308 --> 00:25:19,309
BRASIL 1 - 0 CAMERÚN

465
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Buen pase. Jorginho centra.

466
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos remata. ¡Gol!

467
00:25:25,232 --> 00:25:29,194
Soy uno de los pocos defensas
en anotar un gol en Copa del Mundo.

468
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
No hay muchos.

469
00:25:31,279 --> 00:25:33,365
Romario buscó la jugada.

470
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Intentó pasar, pero no pudo,
así que el balón me quedó a mí.

471
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
No tenía buen ángulo,
pero le pegué de lado.

472
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
¡Aquí viene Bebeto a definir! ¡Gol!

473
00:25:46,795 --> 00:25:49,130
Me alegró que el partido terminara.

474
00:25:51,049 --> 00:25:52,384
BRASIL 3 - 0 CAMERÚN

475
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
¡Brasil!

476
00:25:55,428 --> 00:26:00,141
¿Notaron el cambio en Dunga
desde la Copa del Mundo de Italia?

477
00:26:00,225 --> 00:26:03,270
El primer gol de ayer,
que allanó el camino,

478
00:26:03,353 --> 00:26:05,689
fue un pase de Dunga para Romario.

479
00:26:09,192 --> 00:26:11,945
El fútbol es una utopía.

480
00:26:12,028 --> 00:26:15,031
Siempre hay personas
con las que te llevas mejor,

481
00:26:15,115 --> 00:26:16,241
te identificas más.

482
00:26:16,324 --> 00:26:18,743
Y no es que no te lleves con los demás.

483
00:26:18,827 --> 00:26:21,079
Los respetas como parte del equipo.

484
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Son varias personas que piensan diferente,
pero comparten el mismo objetivo.

485
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
Romario no bebía ni fumaba.

486
00:26:39,306 --> 00:26:43,560
El problema de Romario eran las mujeres
y el baile: le encantaba.

487
00:26:43,643 --> 00:26:45,270
Un poco de samba.

488
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Me gustaba disfrutar la vida.
Todavía me gusta.

489
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Las mujeres son mi fortaleza.

490
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
O mi debilidad.

491
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho se escapaba,
pero volvía a tiempo,

492
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
dormía bien
y se concentraba sin problemas.

493
00:27:01,953 --> 00:27:03,121
Alto.

494
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
Una de Salgueiro.

495
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
Como ganamos los dos primeros juegos,

496
00:27:07,459 --> 00:27:10,253
Suecia y nosotros
ya estábamos clasificados,

497
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
pero se decidía el primer lugar.

498
00:27:13,256 --> 00:27:14,633
SUECIA

499
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
En la Copa del Mundo del 94,

500
00:27:19,012 --> 00:27:23,350
sabíamos que teníamos un equipo fuerte
y que habíamos logrado mucho.

501
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
¡Tres a cero para Brasil!

502
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BRASIL VS. SUECIA, FASE DE GRUPOS

503
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Queríamos ganar el partido.

504
00:27:30,899 --> 00:27:35,028
Hay peligro. Un disparo colocado. ¡Gol!

505
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Pero ellos empezaron ganando.

506
00:27:38,031 --> 00:27:42,619
En el segundo tiempo,
entró Mazinho para reforzar la defensa

507
00:27:42,702 --> 00:27:43,953
y pude adelantarme.

508
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Esa era la jugada.

509
00:27:45,538 --> 00:27:47,415
Se la pasé. Era muy rápido.

510
00:27:47,499 --> 00:27:50,251
Aquí viene Romario.
¡Se mete al área y dispara!

511
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
¡Gol!

512
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
Fue un juego muy difícil.

513
00:27:52,921 --> 00:27:55,715
Al final, anoté con un puntazo

514
00:27:56,299 --> 00:27:57,384
y empatamos.

515
00:27:57,467 --> 00:27:59,469
Uno para Brasil y uno para Suecia.

516
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brasil quedó primero de grupo.

517
00:28:01,971 --> 00:28:07,185
Ahí fue cuando Parreira
cambió a una formación más conservadora.

518
00:28:07,268 --> 00:28:08,728
Sacó a Raí.

519
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Aunque me sacaron, me di cuenta

520
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
de que lo más importante
era pensar en el equipo.

521
00:28:14,943 --> 00:28:17,445
Cuando el capitán Raí dejó de ser titular,

522
00:28:17,529 --> 00:28:20,782
no lo dudamos ni un segundo.

523
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
Era obvio. "Tiene que ser Dunga".

524
00:28:23,660 --> 00:28:26,121
No cambié cuando me puse el brazalete.

525
00:28:26,204 --> 00:28:27,497
Siempre fui así.

526
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Mi forma de ser,
mi comportamiento en el campo,

527
00:28:31,000 --> 00:28:33,837
mi rigor, mi estilo de liderazgo

528
00:28:33,920 --> 00:28:35,839
no venían de ser capitán.

529
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
El comunicado lo hizo el domingo
el entrenador Parreira.

530
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Pero la afición no está contenta.

531
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Somos 220 millones de directores técnicos.

532
00:28:44,389 --> 00:28:47,934
Todos tienen su opinión,
su equipo favorito,

533
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
su jugador estrella preferido.

534
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
El equipo jugó horrible.

535
00:28:53,398 --> 00:28:57,026
Vine a alentarlos, me pinté la cara,
pero fue una vergüenza.

536
00:28:57,986 --> 00:29:01,990
Sé lo que es para los aficionados
seguir al equipo y alentarlo.

537
00:29:02,073 --> 00:29:04,826
Hacen locuras. Son muy apasionados.

538
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Amo el fútbol.

539
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Solo compramos boletos
para la primera fase.

540
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Pensé que no íbamos a clasificar y…

541
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
No queríamos pasar un mes
en EE. UU. viendo otros partidos.

542
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brasil iba a jugar contra EE. UU.
el 4 de julio en octavos de final.

543
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Era terrible, porque Estados Unidos
estaba mejorando en el fútbol.

544
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Para EE. UU., sería una gran alegría.

545
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Se unirán a los mejores 16 del mundo

546
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
y atraerían a sus compatriotas
el Día de la Independencia.

547
00:29:37,484 --> 00:29:43,406
Un fotógrafo en la cancha
escuchó a Tab Ramos decir antes del juego

548
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
que los brasileños quedarían fuera
como en 1950 en el Maracaná.

549
00:29:47,660 --> 00:29:48,912
¡Golpazo!

550
00:29:50,872 --> 00:29:54,125
¡Vamos, chicos! Vamos a tocar samba.

551
00:29:54,209 --> 00:29:55,210
¡Golpazo!

552
00:29:55,293 --> 00:29:57,670
Ya hice mi anuncio.

553
00:29:57,754 --> 00:30:00,089
Presentado por…

554
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Estas cosas pasan y es natural,
hay oportunidades.

555
00:30:03,218 --> 00:30:06,304
Branco está lesionado y no podrá jugar.

556
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Mañana podría ser yo.

557
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
Son aficionados que llevan
el patriotismo en las venas.

558
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
El 80 % en el estadio
eran estadounidenses.

559
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
¡EE. UU.!

560
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
Todo se alineaba.

561
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
Éramos locales el Día de la Independencia
y enfrentábamos al mejor equipo.

562
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Era posible.

563
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Inicia el juego entre Brasil y EE. UU.

564
00:30:33,790 --> 00:30:35,667
Tenían un buen equipo.

565
00:30:35,750 --> 00:30:39,879
Tenían buenos jugadores,
con una táctica perfecta.

566
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Todo eso pesó.

567
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Buen pase de Tab Ramos
para Thomas Dooley. ¡Peligro!

568
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
Fue difícil, de ida y vuelta.

569
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Obviamente, Brasil tuvo más el balón.

570
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Con Bebeto y Romario adelante,

571
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
pronto anotaríamos
y ganaríamos el partido.

572
00:30:56,771 --> 00:30:58,898
Fuimos competitivos.

573
00:30:58,982 --> 00:31:00,859
Fue un buen partido.

574
00:31:00,942 --> 00:31:03,236
Tab Ramos y Leonardo, por el balón.

575
00:31:03,736 --> 00:31:05,613
Falta de Leonardo.

576
00:31:09,742 --> 00:31:11,661
Hay un pequeño altercado.

577
00:31:11,744 --> 00:31:15,832
Tarjeta roja. Expulsan a Leonardo.

578
00:31:17,125 --> 00:31:19,752
Y lo expulsaron.

579
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
En el primer tiempo.

580
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
El estadio se quedó en silencio.

581
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
Los brasileños pararon
porque no creían lo que pasaba.

582
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
Expulsaron a un jugador.

583
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
Y cuando pasa eso,
dices: "Dios, ¿y ahora qué?".

584
00:31:35,518 --> 00:31:37,729
Brasil pierde el control.

585
00:31:37,812 --> 00:31:39,856
Las cosas se complican mucho.

586
00:31:39,939 --> 00:31:43,192
Es decepcionante
ver a Leonardo actuar así.

587
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Fue terrible, porque nos dimos cuenta
de que podíamos quedar eliminados.

588
00:31:49,908 --> 00:31:51,492
¡Al poste!

589
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Termina el primer tiempo.

590
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Basta del fútbol de Parreira,
que no representa a Brasil.

591
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
Si nos eliminaban después de la expulsión,

592
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
Leonardo no podría volver.

593
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Cuando terminó el primer tiempo,
fui al vestuario.

594
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
"¿Dónde está Leonardo?

595
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
¿Dónde está Leonardo?".

596
00:32:10,303 --> 00:32:12,972
Estaba sentado en la ducha.

597
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Lo miré y le dije: "¡Oye!

598
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
¡Levántate!".

599
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
No paraba de llorar
y le dije: "Déjame decirte algo.

600
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Voy a anotar, no te preocupes.
Vamos a ganar el partido".

601
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Sabíamos que teníamos que correr el doble.

602
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Comienza la segunda mitad.

603
00:32:31,783 --> 00:32:36,162
El balón no… al final,
entendí que no iba a anotar

604
00:32:36,245 --> 00:32:38,206
porque el balón no quería entrar.

605
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Aquí va Romario, patea y…

606
00:32:41,668 --> 00:32:43,962
Con diez hombres, hay más presión.

607
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Por la derecha,
por la izquierda, por el medio.

608
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
Luchaba, atacaba y defendía.

609
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
El juego se volvió dramático.

610
00:32:53,638 --> 00:32:56,683
Ahí va Romario, nuestra esperanza.

611
00:32:56,766 --> 00:32:59,644
Romario fue por el centro.

612
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Yo me abrí un poco
para que me pasara el balón.

613
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
¡Vamos, Romario!

614
00:33:06,442 --> 00:33:08,236
Lo miraba a él y al campo,

615
00:33:08,319 --> 00:33:10,863
para no quedarme en fuera de juego.

616
00:33:11,447 --> 00:33:12,907
Cree en ti, Romario.

617
00:33:12,991 --> 00:33:15,827
"¡Vamos!". Esperaba y esperaba.

618
00:33:15,910 --> 00:33:22,792
Venían y pensé que sería fuera de juego.
Estaba mirando al último jugador.

619
00:33:22,875 --> 00:33:25,044
Luego vi a Romario. Fue un segundo.

620
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Como no podía anotar,
tenía que pasar a alguien que sí.

621
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romario se la pasa a Bebeto…

622
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Cuando me la pasó, me di la vuelta.

623
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Vi al portero enorme.

624
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
Pensé: "Es ahora o nunca".

625
00:33:38,725 --> 00:33:40,476
¡Bebeto le pega!

626
00:33:40,560 --> 00:33:42,395
¡Venga! ¡Gol!

627
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
¡Brasil anota! ¡Gol!

628
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Fue preciso, como siempre.

629
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Nadie más podría haber anotado un gol así.

630
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
La puse en la esquina,

631
00:33:54,866 --> 00:33:57,577
justo donde estaban las botellas de agua.

632
00:33:58,077 --> 00:33:59,579
Y así fue.

633
00:33:59,662 --> 00:34:05,168
¡Gol!

634
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
Anoté y le dije:

635
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
"Te amo".

636
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
Nos amábamos.

637
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
Hay diferentes formas de amar.

638
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Y fue de corazón, él lo sabe.

639
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Fue de corazón. Nos queremos mucho.

640
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Todos, ¿sabes?

641
00:34:21,017 --> 00:34:24,228
Qué alegría ver a Brasil jugar así.

642
00:34:24,312 --> 00:34:27,607
El estadio estalla de alegría.

643
00:34:27,690 --> 00:34:29,817
¡Vamos, Brasil!

644
00:34:29,901 --> 00:34:31,903
Ese gol fue clave.

645
00:34:31,986 --> 00:34:34,614
Le dije a Jorginho:

646
00:34:34,697 --> 00:34:36,699
"Nadie nos va a quitar el título".

647
00:34:37,283 --> 00:34:40,161
Cuando entré al vestuario, Leonardo…

648
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
me abrazó.

649
00:34:43,122 --> 00:34:45,041
Lloramos juntos.

650
00:34:48,086 --> 00:34:53,091
El árbitro silba el final del partido
contra Estados Unidos.

651
00:34:55,760 --> 00:34:58,679
Brasil avanza a los cuartos de final.

652
00:34:58,763 --> 00:35:03,601
Vamos, Brasil, a los cuartos de final.

653
00:35:06,020 --> 00:35:10,108
La FIFA suspendió al lateral Leonardo
por cuatro partidos

654
00:35:10,191 --> 00:35:14,987
y lo multó con 10 000 francos suizos,
casi 7000 reales.

655
00:35:15,947 --> 00:35:20,993
Cuando cerró las piernas,
intenté rodearlo para adelantarme

656
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
y jalé su camiseta.

657
00:35:22,954 --> 00:35:25,665
Y cuando lo jalé, me dio un codazo.

658
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Yo soy más bajo y estaba agachado,

659
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
así que, cuando me dio el codazo,
me pegó en la cabeza

660
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
y me rompió el cráneo.

661
00:35:41,055 --> 00:35:43,683
Primero, recuerdo que estaba en el suelo

662
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
y sentí un ruido,
como si un tren fuera pasando.

663
00:35:49,772 --> 00:35:51,858
Dentro de mi cabeza.

664
00:35:51,941 --> 00:35:54,235
Luego está la lesión en sí.

665
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
Tuve dolores de cabeza
durante años después de eso.

666
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
Leonardo es un tipo muy leal.

667
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Jamás haría algo así.

668
00:36:07,206 --> 00:36:08,833
Uno conoce a los jugadores.

669
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Hay jugadores malintencionados

670
00:36:10,918 --> 00:36:14,172
y Leonardo no es uno de ellos.

671
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Estoy tranquilo porque no fue a propósito,

672
00:36:17,717 --> 00:36:21,596
no tenía la intención
de lastimar o agredir a nadie.

673
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
La prensa y la afición brasileña
siempre quieren más.

674
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Ganar no basta.

675
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
Al final, ganamos,

676
00:36:31,689 --> 00:36:36,944
pero jugar así contra Estados Unidos,
con miedo y sin arriesgar,

677
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
es inaceptable.

678
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
No creo que ganar haya sido difícil,
pero se complicó.

679
00:36:58,424 --> 00:37:01,677
Mattheus nació el 7 de julio de 1994.

680
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Jugamos contra Países Bajos el 9.

681
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Como no pude estar,
mi cuñada entró a la sala de partos,

682
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
y pasé casi una hora al teléfono,
esperando oír llorar a mi hijo.

683
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Creo que solo se relajó…

684
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Mattheus nació con el cordón
enredado en el cuello,

685
00:37:18,236 --> 00:37:22,114
así que estaba de color morado
y se tardó un poco en llorar.

686
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
Cuando por fin lo oí llorar,
fue una emoción enorme.

687
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Luego encendieron la tele

688
00:37:28,704 --> 00:37:31,082
y estaba mi esposa con mi hijo.

689
00:37:31,165 --> 00:37:34,377
Caray, fue muy emocionante

690
00:37:34,460 --> 00:37:37,171
Te está escuchando, háblale.

691
00:37:37,255 --> 00:37:39,757
Estoy feliz, muy feliz y…

692
00:37:40,258 --> 00:37:43,844
Espero anotar contra Países Bajos
para Mattheus.

693
00:37:44,845 --> 00:37:47,014
¿Ya viste lo grande que es?

694
00:37:47,098 --> 00:37:49,183
Es increíble. Muy lindo.

695
00:37:49,267 --> 00:37:51,519
- Es igualito a su papá, ¿no?
- Sí.

696
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
Pero también se parece a su mamá.

697
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Quieres que todos tus hijos
se parezcan a ti.

698
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
Cuando estaba viendo a mi hijo…

699
00:38:00,778 --> 00:38:04,991
"Ojalá pudiera estar ahí,
pero va a valer la pena", le dije.

700
00:38:05,074 --> 00:38:06,367
"Va a valer la pena".

701
00:38:08,786 --> 00:38:10,329
Nadal, Ferrer,

702
00:38:10,413 --> 00:38:11,706
Luis Enrique.

703
00:38:12,498 --> 00:38:15,835
Tenía una inflamación grave
del nervio ciático.

704
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
Yo no era titular, sino Leonardo.

705
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Pasó toda la Copa del Mundo recuperándose.

706
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
Leonardo jugaba porque Branco se lesionó.

707
00:38:26,137 --> 00:38:27,471
BRANCO, SOLO Y TRISTE

708
00:38:27,555 --> 00:38:29,515
Pensé:

709
00:38:29,598 --> 00:38:32,893
"No puede correr en el campo,
pero sí en la piscina.

710
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Puedo mejorar su condición en la piscina".

711
00:38:37,189 --> 00:38:39,608
Me dieron un voto de confianza.

712
00:38:39,692 --> 00:38:43,779
Practiqué en la piscina
con un chaleco y una cuerda elástica

713
00:38:43,863 --> 00:38:48,617
porque no podía tocar el suelo
por la inflamación del nervio ciático.

714
00:38:49,118 --> 00:38:52,705
Me criticaron mucho por convocar a Branco.

715
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco está en pésima condición,
eso todos lo saben.

716
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
No ha jugado en 50 días
y el calor es insoportable.

717
00:39:00,796 --> 00:39:02,840
Y cuando necesitamos a alguien,

718
00:39:02,923 --> 00:39:06,135
no dudé en ponerlo.

719
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Y él respondió.

720
00:39:07,678 --> 00:39:12,600
Enfrentaremos a Países Bajos
en un partido crucial.

721
00:39:12,683 --> 00:39:16,562
Branco volvió al equipo,
para tristeza de todo el país.

722
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Más vale tarde que nunca.

723
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
Es importante corresponder el apoyo

724
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
jugando bien y quizá metiendo un gol.

725
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Era una carrera contrarreloj.

726
00:39:30,076 --> 00:39:33,329
Aunque no jugamos muy bien
en la fase de grupos,

727
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
crecimos mucho como equipo.

728
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Además, estábamos mejorando nuestro juego.

729
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Sabíamos que podíamos ganar
si jugábamos como siempre.

730
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Íbamos a darlo todo

731
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
y, con suerte, podríamos sorprender

732
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
Brasil debe tener cuidado

733
00:39:51,222 --> 00:39:55,101
porque, a diferencia de nosotros,
Países Bajos viene mejorando,

734
00:39:55,184 --> 00:39:59,188
y tiene un modelo táctico,
además de química entre los jugadores.

735
00:39:59,897 --> 00:40:03,484
Países Bajos, como sabemos,
es una potencia futbolística

736
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
y tenía grandes figuras en esa Copa.

737
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Tenían talento y estábamos listos.

738
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Debíamos jugar muy bien
para pasar a la semifinal.

739
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Nos ganaron en el 74,
pero vamos por el tetracampeonato.

740
00:40:17,998 --> 00:40:20,084
BRASIL VS. PAÍSES BAJOS, CUARTOS DE FINAL

741
00:40:20,167 --> 00:40:22,378
Vimos los partidos de Países Bajos.

742
00:40:22,461 --> 00:40:25,423
En la segunda mitad,
bajaban el ritmo por el calor,

743
00:40:25,506 --> 00:40:28,467
pero había llovido
un día antes del partido.

744
00:40:28,551 --> 00:40:31,137
La temperatura bajó a 20 °C

745
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
y eso equilibró las cosas.

746
00:40:35,433 --> 00:40:40,271
Un periodista se nos acercó con una nota:

747
00:40:40,354 --> 00:40:43,649
"Por favor, pídanle a Parreira
que no meta a Branco".

748
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
La respuesta del equipo fue:
"Confiamos en Branco".

749
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Aquí vamos, Brasil contra Países Bajos.

750
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
Países Bajos y Argentina
son equipos ofensivos.

751
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
Están al nivel de Brasil.

752
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Fue un partido intenso.

753
00:40:58,956 --> 00:41:01,959
Di un pase largo adelante,
Bebeto la tocó dos veces

754
00:41:02,042 --> 00:41:05,212
y Romario la empujó.

755
00:41:05,296 --> 00:41:10,342
Aldair a Bebeto, Bebeto a Romario,
Romario la tiene, ¡gol!

756
00:41:10,426 --> 00:41:14,180
Técnicamente,
fue el mejor partido de Brasil.

757
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
Brasil aplastó a Países Bajos.

758
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto insiste, sigue.

759
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Sigue.

760
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Era ahora o nunca.

761
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
No me iba a arriesgar,

762
00:41:24,398 --> 00:41:28,527
así que me llevé al defensa, al portero
y corrí hasta la línea,

763
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
para asegurarme de no fallar.

764
00:41:30,696 --> 00:41:32,364
¡Qué jugada tan bonita!

765
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
¡Gol!

766
00:41:33,991 --> 00:41:35,826
Entonces, para celebrar…

767
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
Mattheus fue el único nacimiento
que me perdí.

768
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
Pensé: "Voy a hacer
como que lo mezo en mis brazos".

769
00:41:42,166 --> 00:41:44,043
Linda celebración de Bebeto.

770
00:41:44,126 --> 00:41:46,212
Llegaron Romario y Mazinho

771
00:41:46,295 --> 00:41:48,088
y los volteé a ver.

772
00:41:48,589 --> 00:41:51,717
Y los tres hicimos eso.

773
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Si tu amigo querido,
que te quiere también,

774
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
anota un gol
y hace ese gesto para su bebé,

775
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
no puedes evitarlo.

776
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Fue como su bautizo.

777
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Dios, ser papá es maravilloso.

778
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
Lo entendimos y dijimos:

779
00:42:18,369 --> 00:42:20,037
"Tenemos que cambiar algo".

780
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
Nos pusimos a jugar y…

781
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
¡Peligro! Países Bajos anota.

782
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Por Dios, qué momento.

783
00:42:29,171 --> 00:42:33,676
Después del 2-1,
nos tuvimos más confianza.

784
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Cabezazo de Aron Winter. ¡Gol!

785
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
Fue uno de esos momentos
en que un equipo va en ascenso

786
00:42:40,266 --> 00:42:43,018
y el otro va en descenso.

787
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Eso te da la posibilidad
y la creencia de que puedes ganar.

788
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Raí entra por Mazinho. ¡Vamos, Brasil!

789
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí entró con una barrida.

790
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí se barre.

791
00:42:54,280 --> 00:42:58,784
Entró jugando fuerte y le dijimos:
"¡Calma! ¡Te van a expulsar!".

792
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Esa era otra señal
de que el equipo era sólido,

793
00:43:03,581 --> 00:43:06,709
porque Raí pudo haberse molestado.

794
00:43:06,792 --> 00:43:08,961
Era el capitán del equipo.

795
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
No era Dunga.

796
00:43:10,462 --> 00:43:16,093
No me pesó la presión de ser capitán,
sino la de no poder volver a Brasil.

797
00:43:16,176 --> 00:43:18,721
Nos iban a matar, más después de 1990.

798
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
Así que, en ese momento,

799
00:43:20,472 --> 00:43:23,434
solo pensábamos en resolver el problema.

800
00:43:23,517 --> 00:43:24,643
Teníamos que ganar.

801
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
A partir de entonces, era vida o muerte.

802
00:43:28,689 --> 00:43:32,151
Acerqué mi pierna derecha a la suya,

803
00:43:32,234 --> 00:43:34,069
me tiré y marcaron la falta.

804
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Me pateó cuando estaba en el suelo
y hubo una trifulca.

805
00:43:38,532 --> 00:43:40,701
Y puso una barrera de cinco.

806
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Branco va a cobrar el tiro libre.

807
00:43:45,664 --> 00:43:47,958
Y pensé: "Voy a tirar a la esquina".

808
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Porque la barrera no lo dejaba ver.

809
00:43:55,507 --> 00:43:59,345
Pensé: "Es ahora o nunca". Era mi momento.

810
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Cuando cobré el tiro libre,
le pegué con efecto

811
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
para que rodeara la barrera.

812
00:44:04,266 --> 00:44:05,893
¡Dispara!

813
00:44:06,393 --> 00:44:09,521
¡Gol!

814
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Luego celebré señalando al personal.

815
00:44:16,737 --> 00:44:19,740
A todos, al médico, los fisioterapeutas,

816
00:44:19,823 --> 00:44:21,867
Moraci, todos.

817
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
El tercero nos rompió.

818
00:44:31,877 --> 00:44:34,088
El silbatazo final.

819
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Gracias a Branco y su último gol,

820
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
Brasil clasifica a las semifinales.

821
00:44:39,343 --> 00:44:41,053
AYRTON SENNA: ESTA COPA ES PARA TI

822
00:44:41,136 --> 00:44:43,847
Luego de la linda victoria
contra Países Bajos,

823
00:44:43,931 --> 00:44:46,850
podemos afirmar con toda certeza

824
00:44:46,934 --> 00:44:49,645
que somos uno de los cuatro
mejores del mundo.

825
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

826
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
¡Amigo! Ya estamos listos.

827
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Lo hicimos. Pagamos la deuda.

828
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Romario dice que él anotó ese gol.

829
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
¿En serio?

830
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Sí.

831
00:45:01,490 --> 00:45:03,492
Pensé: "Ay, carajo".

832
00:45:03,575 --> 00:45:05,285
El balón vino hacia mí.

833
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Si lo digo, se va a enojar.

834
00:45:08,205 --> 00:45:10,666
Zagallo tiene algo que decir.

835
00:45:10,749 --> 00:45:15,087
Después de esa gran victoria,
sé que ganaremos el tetra.

836
00:45:15,170 --> 00:45:16,839
Bien hecho, artillero.

837
00:45:16,922 --> 00:45:20,300
Así es el fútbol.
Un día estás arriba, otro estás abajo.

838
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
La famosa "justicia divina",
como le dicen.

839
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
Branco, ¿cómo llamarías
al gol más importante de tu carrera?

840
00:45:28,892 --> 00:45:31,937
Lo llamaría "el gol callalaboca".

841
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Porque hizo callar a muchos.

842
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Cuando ganas,
los aficionados se emocionan.

843
00:45:37,985 --> 00:45:41,530
Brasil jugó bien
por primera vez en esta Copa. Me gustó.

844
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
Me fascinó el partido de ayer, fue genial.

845
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Inesperadamente, Branco fue el héroe
y les cerró la boca a los aficionados.

846
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco va a ganar.

847
00:45:50,497 --> 00:45:55,627
Y ahí fue cuando comenzamos
a convencer a muchos periodistas,

848
00:45:55,711 --> 00:45:58,213
porque todos estaban en nuestra contra.

849
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
- ¿Parreira lo está haciendo bien?
- Apenas ahora.

850
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Todos están de acuerdo

851
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
en que el entrenador fue importante
para la victoria.

852
00:46:06,263 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira pasó de villano
a héroe de la noche a la mañana.

853
00:46:11,477 --> 00:46:14,521
En aquel momento, muchos pensaron,
y me incluyo,

854
00:46:14,605 --> 00:46:18,734
cuando Branco anotó el tercer gol
contra Países Bajos,

855
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
pensé: "Dios, está sucediendo".

856
00:46:20,819 --> 00:46:24,782
Estamos en la semifinal,
a un paso del tetracampeonato.

857
00:46:24,865 --> 00:46:28,243
Vamos, Brasil,
los niños cuentan con ustedes.

858
00:46:30,996 --> 00:46:35,167
Todos estaban felices.
Ese equipo tenía algo…

859
00:46:36,084 --> 00:46:38,879
Son hermanos que el fútbol
y la vida me dieron.

860
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira nos dejó claro

861
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
que no se ganaba con uno solo.

862
00:46:47,179 --> 00:46:49,306
Un jugador puede ganar un partido,

863
00:46:49,389 --> 00:46:52,309
pero necesitas a un equipo
para ganar la Copa.

864
00:46:52,392 --> 00:46:55,187
Y para eso tienen que ser amigos.

865
00:46:55,270 --> 00:46:57,147
¡VAMOS, BRASIL!

866
00:46:57,231 --> 00:47:00,108
¿Cuándo fue la última vez
que Brasil llegó a semifinal?

867
00:47:00,192 --> 00:47:02,653
No sé, no tengo idea.

868
00:47:02,736 --> 00:47:04,112
No sé.

869
00:47:04,196 --> 00:47:07,157
No tengo el número en la cabeza,

870
00:47:07,241 --> 00:47:09,159
pero llegaremos si Dios quiere.

871
00:47:09,243 --> 00:47:13,205
Ninguno de los jugadores en aquel momento

872
00:47:13,288 --> 00:47:15,123
había jugado una semifinal.

873
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Así que era algo importante.

874
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
- ¿Sueñas con el título, Parreira?
- No, aún no llegamos.

875
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
Solo los finalistas pueden soñar.

876
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Queríamos ser campeones del mundo.
Volver a ser campeones del mundo.

877
00:47:28,971 --> 00:47:33,517
Los ganadores de Suecia vs. Arabia,
y Rumania vs. Argentina van a cuartos

878
00:47:33,600 --> 00:47:36,186
y el ganador enfrentará a Brasil
en las semifinales.

879
00:47:36,270 --> 00:47:39,273
Queríamos llegar a la final,

880
00:47:39,356 --> 00:47:43,235
pero, por desgracia,
enfrentamos dos veces a Brasil.

881
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
Parreira estudiaba a los rivales,

882
00:47:47,364 --> 00:47:49,575
pero no había internet, no había…

883
00:47:49,658 --> 00:47:52,578
todo era con fotos y reportajes.

884
00:47:52,661 --> 00:47:56,665
Nos mostró que Suecia
jugaba con dos líneas de cuatro.

885
00:47:57,165 --> 00:47:59,668
Era muy difícil pasarlas.

886
00:47:59,751 --> 00:48:05,591
Teníamos que ser pacientes
y jugar entre Mazinho y Zinho

887
00:48:05,674 --> 00:48:07,384
para romper esas líneas.

888
00:48:07,467 --> 00:48:11,847
Romario y Bebeto tendrían que ampliar su…

889
00:48:11,930 --> 00:48:14,433
tenían que buscarse, y había que insistir.

890
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Si entrábamos mucho al área,
tarde o temprano íbamos a anotar.

891
00:48:19,938 --> 00:48:22,774
Recuerden que lo pasamos muy mal

892
00:48:22,858 --> 00:48:25,944
y lo superamos porque estuvimos unidos.

893
00:48:26,028 --> 00:48:29,823
Eso es importante.
¡Vamos a hacerlo, muchachos, carajo!

894
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Todos los brasileños nos apoyan.

895
00:48:32,159 --> 00:48:33,619
Tomados de la mano.

896
00:48:33,702 --> 00:48:36,747
¡Carajo! ¡Vamos a ganar!

897
00:48:41,793 --> 00:48:42,711
¡Golpazo!

898
00:48:42,794 --> 00:48:45,297
Miren lo que hicieron en el asfalto.

899
00:48:45,380 --> 00:48:47,549
Son dibujos y pinturas,

900
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
una pasarela de la victoria
hecha por la pasión de los aficionados.

901
00:48:52,971 --> 00:48:54,389
Lo necesitamos.

902
00:48:54,473 --> 00:48:58,560
El país necesita el impulso
y estoy segura de que lo lograremos.

903
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brasil contra Suecia, Brasil de la mano.

904
00:49:02,064 --> 00:49:04,524
Comienza el partido en el Rose Bowl.

905
00:49:04,608 --> 00:49:08,445
Es bueno jugar contra Suecia
porque juegan de verdad

906
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
y nos dejan jugar.

907
00:49:11,657 --> 00:49:15,285
Desde el primer momento,

908
00:49:15,369 --> 00:49:18,038
se fueron al ataque.

909
00:49:19,331 --> 00:49:21,416
Romario la tiene. Controla.

910
00:49:21,500 --> 00:49:25,921
¡Vaya! ¡Mazinho la tiene! Mazinho falla.

911
00:49:28,423 --> 00:49:31,051
El gol no llegaba, hasta que, al final,

912
00:49:31,134 --> 00:49:34,054
Jorginho centró y Romario,
en medio de la defensa…

913
00:49:34,763 --> 00:49:37,307
Fue un centro que marcó mi vida.

914
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Leí la jugada con mucha claridad.

915
00:49:40,018 --> 00:49:43,105
Raí, que acababa de entrar,

916
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
jaló la marca al primer poste.

917
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Centro de Jorginho. Salta. ¡Gol! ¡Romario!

918
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Encontré a Baixinho y fue perfecto.

919
00:49:52,406 --> 00:49:56,868
Cabeceó hacia abajo
y Ravelli no tuvo oportunidad.

920
00:49:57,369 --> 00:50:01,540
Nunca me quedo cerca
de un jugador más alto que yo.

921
00:50:01,623 --> 00:50:05,419
Así que fue fácil saltar y anotar.

922
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
¡Brasil anota!

923
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
Fue una explosión de alegría
porque estábamos en la final.

924
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Se acabó.

925
00:50:13,260 --> 00:50:17,514
Brasil pasa a la final después de 24 años.

926
00:50:17,597 --> 00:50:22,686
Crearon más oportunidades
y fueron mejores. Fue merecido.

927
00:50:23,270 --> 00:50:24,604
Sí, muy bien.

928
00:50:26,565 --> 00:50:29,192
No cabemos de la emoción.

929
00:50:29,276 --> 00:50:33,196
Nadie se va del estadio.
¡Miren esta celebración!

930
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Maravilloso, Brasil.

931
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Vamos, nosotros podemos. Solo queda uno.

932
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Brasil está en la final contra Italia,

933
00:50:40,287 --> 00:50:43,206
lo que nos recuerda a 1970.

934
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
¡Eso!

935
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
¡Hoy es el 13, carajo!

936
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
¿Saben qué?

937
00:50:58,889 --> 00:51:03,268
Jorginho, el número 2, corre al área

938
00:51:03,351 --> 00:51:06,188
y centra al número 11, Romario.

939
00:51:06,271 --> 00:51:08,774
¡Once más dos, trece!

940
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Sí, sentíamos que podíamos ser campeones,

941
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
pero íbamos contra Brasil,

942
00:51:26,416 --> 00:51:31,713
un equipo que suele ser difícil de vencer.

943
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Esa Copa del Mundo fue increíble

944
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
y estuvo llena de altibajos.

945
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
EL CAMINO DE ITALIA
EN LA COPA DEL MUNDO DEL 94

946
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Cuando hay muchas expectativas,
la presión aumenta.

947
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
Nuestro primer partido no fue bueno
por muchas razones.

948
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
¡Tiro potente! ¡Gol!

949
00:51:52,234 --> 00:51:53,902
FASE DE GRUPOS

950
00:51:53,985 --> 00:51:57,405
En el segundo partido,

951
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
éramos diez contra 11
y teníamos que ganar.

952
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
Fui el primer portero de la historia
al que expulsaron.

953
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
¡Centro! ¡Gol de Dino Baggio!

954
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Italia logró el milagro,
siendo diez contra 11.

955
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
No pudimos ganarle a México.

956
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Por suerte, clasificamos
como el mejor tercer lugar.

957
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
¡La oportunidad y el gol!

958
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ITALIA 0 - 1 NIGERIA, OCTAVOS DE FINAL

959
00:52:28,770 --> 00:52:31,148
Estaba pensando dónde iría a vacacionar,

960
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
porque estábamos casi eliminados.

961
00:52:33,900 --> 00:52:36,278
Precisamente…

962
00:52:36,361 --> 00:52:40,949
la gente dice que Roberto Baggio
nos bajó del avión,

963
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
y eso fue lo que pasó.

964
00:52:43,118 --> 00:52:45,954
Roberto Baggio empata el partido.

965
00:52:47,956 --> 00:52:49,916
Baggio define.

966
00:52:50,917 --> 00:52:54,296
ITALIA 2 - 1 NIGERIA, OCTAVOS DE FINAL

967
00:52:54,379 --> 00:53:00,468
Históricamente,
el estilo de España se nos complica mucho.

968
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Pero el espíritu combativo italiano

969
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
nos ayuda siempre
a superar los obstáculos.

970
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Es el carácter italiano,
no solo en el fútbol.

971
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Italia, como siempre,
crece a medida que avanza.

972
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Es difícil parar a un caballo que remonta.

973
00:53:18,904 --> 00:53:21,114
Estábamos muy contentos

974
00:53:21,198 --> 00:53:24,492
después de todas las dificultades
del mes anterior.

975
00:53:24,576 --> 00:53:30,332
La posibilidad de jugar un partido
importante y extraordinario

976
00:53:30,415 --> 00:53:32,500
como la final de la Copa del Mundo.

977
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Luego, Baggio sufrió una lesión menor

978
00:53:44,638 --> 00:53:48,433
y no sabíamos
si iba a poder jugar la final.

979
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Sin Baggio, Italia pierde fuerza,
como Brasil sin Romario.

980
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
Dos nombres cruciales en esta final.

981
00:53:56,691 --> 00:53:58,902
DUNGA: "LLEGAR A LA FINAL ES MI VENGANZA"

982
00:53:58,985 --> 00:54:02,614
La final entre Brasil e Italia
enfrenta a dos gigantes.

983
00:54:02,697 --> 00:54:05,700
Los dos países tienen mística, tradición,

984
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
jugadores de renombre
y una afición apasionada.

985
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
Los partidos en Estados Unidos
eran a las 4:00 o 5:00 p. m.

986
00:54:12,874 --> 00:54:16,711
La gente salía, las calles
estaban pintadas, llenas de banderas.

987
00:54:16,795 --> 00:54:21,341
Y con toda la emoción
por la muerte de Ayrton Senna

988
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
y la crisis brasileña,

989
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
la selección era la alegría del pueblo.

990
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Aunque Brasil pierda,
haremos una fiesta para los niños.

991
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Niños, ¿qué opinan? ¿Vamos a ganar?

992
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
¡Sí!

993
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Seremos tetracampeones.

994
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
¡Brasil!

995
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
¡Cómo esperamos este día!

996
00:54:41,569 --> 00:54:43,738
Lo esperamos 24 años.

997
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Venga, Brasil,
porque estamos al borde del asiento.

998
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
La gente está aquí animando al equipo.

999
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Más de 25 000 personas
en la avenida Paulista.

1000
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
El ambiente en el autobús de Brasil
era como en ninguna otra final.

1001
00:54:58,753 --> 00:55:02,048
Mostraron el autobús de Italia
y todos serios, con traje,

1002
00:55:02,132 --> 00:55:03,591
todos estirados.

1003
00:55:03,675 --> 00:55:05,885
Y nuestro autobús era un desastre.

1004
00:55:05,969 --> 00:55:07,887
Todos sudando antes del partido.

1005
00:55:13,268 --> 00:55:14,978
¡Golpazo!

1006
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Así nos preparamos para el partido.

1007
00:55:18,440 --> 00:55:22,819
Es una descarga de adrenalina
que calma la ansiedad

1008
00:55:22,902 --> 00:55:26,364
y ahí nos hacemos hermanos.

1009
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Es magia.

1010
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Es algo brasileño,
no traten de entenderlo.

1011
00:55:32,871 --> 00:55:38,251
Ricardo era el que siempre
nos levantaba el ánimo

1012
00:55:38,752 --> 00:55:41,171
y confiábamos mucho en él.

1013
00:55:41,921 --> 00:55:43,631
Bromeaba,

1014
00:55:43,715 --> 00:55:46,760
pero cuando había
que hablar en serio, lo hacía.

1015
00:55:46,843 --> 00:55:48,428
El grupo decidió,

1016
00:55:48,511 --> 00:55:52,682
no individualmente, sino colectivamente.

1017
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
- Así debemos pensar.
- ¡Carajo!

1018
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Sigamos siendo hermanos,

1019
00:55:56,978 --> 00:56:00,648
tomémonos de las manos
y llevemos este espíritu al campo,

1020
00:56:00,732 --> 00:56:02,317
porque somos los mejores.

1021
00:56:02,400 --> 00:56:04,069
No se gana solo con calidad.

1022
00:56:04,152 --> 00:56:07,280
Se gana con equilibrio, fortaleza mental,

1023
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
ambición de ganar y generosidad.

1024
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Recuerdo nuestras reuniones.

1025
00:56:12,869 --> 00:56:15,955
"¡Estamos aquí para ganar
la maldita Copa del Mundo!

1026
00:56:16,039 --> 00:56:19,793
¡Seremos campeones!
Todos colaboran. Nadie gana solo.

1027
00:56:19,876 --> 00:56:22,212
Sin individualidad, con solidaridad".

1028
00:56:27,092 --> 00:56:29,886
Así era en el 94 y sigue siendo igual.

1029
00:56:29,969 --> 00:56:34,682
Se me revolvió un poco el estómago
y el equipo estaba…

1030
00:56:34,766 --> 00:56:37,018
tenso y nervioso.

1031
00:56:42,649 --> 00:56:44,275
Reuní al equipo.

1032
00:56:44,359 --> 00:56:47,362
"Primero, gracias a Dios
por estar en la final.

1033
00:56:47,445 --> 00:56:50,573
Quería hablarles de la familia.

1034
00:56:50,657 --> 00:56:53,034
Gracias a nuestras familias y al pueblo,

1035
00:56:53,118 --> 00:56:54,619
que se merece el título".

1036
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Les dije: "Seamos
como esos pilotos japoneses

1037
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
que lucharon por su país.

1038
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
Si veían que tenían
500 kilómetros de combustible

1039
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
y sabían que iban a morir
cuando se acabara, ¿qué hacían?

1040
00:57:07,298 --> 00:57:10,301
Se lanzaban al enemigo
y morían por su patria.

1041
00:57:10,385 --> 00:57:12,971
Es una buena historia. Eso haremos hoy.

1042
00:57:13,054 --> 00:57:15,140
Saldremos muertos, pero campeones".

1043
00:57:15,223 --> 00:57:17,851
¡Carajo! Se pusieron a llorar.

1044
00:57:17,934 --> 00:57:21,938
"¡Vamos a ser campeones!
¿Cómo se llamaban esos pilotos?".

1045
00:57:22,021 --> 00:57:23,356
Me sabía su nombre.

1046
00:57:23,440 --> 00:57:26,943
Es una pena que pensé en otro nombre.

1047
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
No hagas eso.

1048
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Kawasaki, los japoneses.

1049
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
"Igual estoy muerto".

1050
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
"¡Kawasaki!". Se quedaron callados.
Y Romario habló.

1051
00:57:37,787 --> 00:57:39,497
¡"Kamikaze"!

1052
00:57:39,998 --> 00:57:42,167
¡Es "kamikaze"!

1053
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
"Dijiste…

1054
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
Kawasaki es una moto. ¿De qué hablas?".

1055
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Se confundió, pero se lo tomó con humor.

1056
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Todos…

1057
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Era muy tranquilo, era…

1058
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Nos contaba chistes.

1059
00:58:04,606 --> 00:58:06,524
Pero cuando tenía que ser serio,

1060
00:58:06,608 --> 00:58:09,527
decía: "¡Son los mejores!
¡El juego es suyo!".

1061
00:58:11,196 --> 00:58:14,699
Nos han criticado durante 24 años.
Hoy vamos a ganar.

1062
00:58:14,782 --> 00:58:18,661
Calma y concentración, todos.

1063
00:58:20,580 --> 00:58:22,373
- Hagámoslo.
- No lo olvidemos.

1064
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Vamos. Con calma y concentración.

1065
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
- Vamos.
- Vamos.

1066
00:58:31,799 --> 00:58:37,138
Así entramos al juego.

1067
00:58:55,865 --> 00:58:59,244
De ahí es ese famoso momento,

1068
00:58:59,327 --> 00:59:02,580
en el que estoy en la fila
y Baggio me mira desde atrás…

1069
00:59:05,083 --> 00:59:06,960
Una señal de respeto.

1070
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Yo habría hecho lo mismo en su lugar.

1071
00:59:13,466 --> 00:59:17,053
Recuerdo muy bien que todo estaba…

1072
00:59:17,554 --> 00:59:18,638
lleno de gente.

1073
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Creo que fue un lleno total.
Era una locura.

1074
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
¡Brasil!

1075
00:59:30,316 --> 00:59:34,862
Era nuestra manera
de darnos energía positiva.

1076
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Nos tomamos de las manos, como en Recife.

1077
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
Si miras todos los partidos,
siempre salimos de la mano.

1078
00:59:41,244 --> 00:59:43,746
Hacía 50 °C, un calor abrasador,

1079
00:59:43,830 --> 00:59:47,250
pero pensábamos:
"Estaremos juntos hasta el final".

1080
00:59:47,834 --> 00:59:51,713
Brasil ha sido más consistente.
Y la pelota rueda en el Rose Bowl.

1081
00:59:51,796 --> 00:59:55,133
Comienza la gran final
entre Brasil e Italia.

1082
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Dos equipos históricos.

1083
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Centro de Dunga. ¡Cabezazo de Romario!

1084
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Cualquier error podía ser fatal.

1085
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
No perdías un juego, sino la Copa.

1086
01:00:04,309 --> 01:00:06,644
Miren, Mauro Silva se resbaló. Cuidado.

1087
01:00:06,728 --> 01:00:07,645
Taffarel ataja.

1088
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Si Italia anotaba, podíamos empatar,
pero íbamos a tener que esforzarnos.

1089
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
Creo que llegamos cansados a la final

1090
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
porque nuestro camino había sido agotador.

1091
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Bien se plantó bien,
ordenado, y dominó el partido.

1092
01:00:27,248 --> 01:00:28,666
¡Bebeto tira!

1093
01:00:28,750 --> 01:00:32,378
Teníamos un medio campo muy sólido.

1094
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Muy bueno técnicamente.

1095
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Es un momento único para un jugador.

1096
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Creo que el equipo estaba agotado.

1097
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Jugamos a un ritmo mucho más lento
que en los partidos anteriores.

1098
01:00:47,685 --> 01:00:50,647
Termina la primera mitad.
Brasil cero, Italia cero.

1099
01:00:50,730 --> 01:00:53,483
Fue un juego con muy pocas oportunidades.

1100
01:00:53,566 --> 01:00:56,611
El árbitro silba el inicio.

1101
01:00:56,694 --> 01:00:58,154
¡Vamos, Brasil!

1102
01:00:58,237 --> 01:01:01,908
Pagliuca había tenido problemas
con los tiros a la derecha.

1103
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Concedió varios goles durante la campaña

1104
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
y casi comete un error garrafal.

1105
01:01:07,080 --> 01:01:09,999
¡Mauro Silva tira
y Pagliuca suelta el balón!

1106
01:01:10,083 --> 01:01:12,168
¡Pegó en el poste!

1107
01:01:13,461 --> 01:01:16,923
Eso salvó mi reputación en el fútbol,

1108
01:01:17,006 --> 01:01:20,468
porque si hubiéramos perdido
0-1 por ese gol…

1109
01:01:20,551 --> 01:01:24,097
mi carrera no habría acabado,
pero se habría manchado.

1110
01:01:24,681 --> 01:01:27,850
Todos recuerdan cuando besé el poste,

1111
01:01:27,934 --> 01:01:29,686
pero no recuerdan mi error.

1112
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Sabíamos que sería un partido muy parejo,

1113
01:01:33,439 --> 01:01:36,150
debido a su experiencia y sus jugadores.

1114
01:01:36,234 --> 01:01:37,694
Italia ataca.

1115
01:01:38,611 --> 01:01:40,613
Baggio la tira para afuera.

1116
01:01:41,781 --> 01:01:46,536
Tiempo extra, 90 minutos, 36 ºC.

1117
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
El árbitro no quiere problemas.

1118
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Cero a cero contra Italia,

1119
01:01:50,998 --> 01:01:55,044
un equipo que estaba
prácticamente descartado,

1120
01:01:55,128 --> 01:01:57,588
pero siguió avanzando…

1121
01:01:57,672 --> 01:01:59,340
Baggio se lesionó,

1122
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
pero siguieron avanzando,
aun con Baggio adolorido.

1123
01:02:03,636 --> 01:02:05,138
Pero era la final

1124
01:02:05,221 --> 01:02:09,183
y no todos los días
juegas una final de Copa del Mundo.

1125
01:02:09,267 --> 01:02:11,769
La temperatura sube en el Rose Bowl.

1126
01:02:11,853 --> 01:02:16,023
El primer tiempo terminó 0-0,
el segundo terminó 0-0.

1127
01:02:16,691 --> 01:02:19,026
Brasil falló goles en el tiempo extra.

1128
01:02:19,110 --> 01:02:21,571
Centro de Brasil. Aún hay oportunidad.

1129
01:02:21,654 --> 01:02:24,157
¡Pasa el poste!

1130
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romario dispara. Pagliuca ataja y desvía.

1131
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romario falló un gol imperdible.

1132
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Centro a Romario, está solo.
Es la oportunidad. ¡Afuera!

1133
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Fallé uno de los goles más fáciles.

1134
01:02:38,588 --> 01:02:40,882
Pero ya habíamos fallado otros dos.

1135
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Cuando entré al campo,

1136
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
miré el marcador.

1137
01:02:46,888 --> 01:02:52,018
Pensé: "Solo tengo 15 minutos
para poder anotar".

1138
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Hubo una jugada en la que corrí, regateé

1139
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
y cuando llegué frente a la portería…

1140
01:03:00,777 --> 01:03:03,571
Aquí va Viola, avanza por la izquierda.

1141
01:03:04,322 --> 01:03:06,532
…pensé en Romario.

1142
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Última oportunidad. Romario dispara…

1143
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Hasta hoy, la gente me pregunta:
"¿Por qué no tiraste tú?".

1144
01:03:15,249 --> 01:03:18,961
No, hizo lo que tenía que hacer,
tenía que pasarme el balón.

1145
01:03:19,045 --> 01:03:22,507
Yo era el goleador
y tenía que resolver el partido.

1146
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Pero no pude anotar, por desgracia.

1147
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
No pudimos ganar en tiempo extra
y se fue a penales.

1148
01:03:29,096 --> 01:03:30,807
Termina el partido.

1149
01:03:32,183 --> 01:03:37,396
Es la primera vez que una Copa del Mundo
se decide por penales.

1150
01:03:39,482 --> 01:03:41,025
La primera en la historia.

1151
01:03:41,108 --> 01:03:45,863
Y el calor lo hizo más intenso.
Había mucha tensión.

1152
01:03:45,947 --> 01:03:47,990
Comencé a sentirme mal.

1153
01:03:48,574 --> 01:03:50,660
Porque había demasiada tensión.

1154
01:03:50,743 --> 01:03:53,371
Al final, no podíamos estar de pie.

1155
01:03:53,454 --> 01:03:57,667
Tuvimos que pararnos en los talones
porque nos ardían las plantas.

1156
01:03:59,293 --> 01:04:02,463
Recuerdo que, cuando terminó
el tiempo extra,

1157
01:04:02,547 --> 01:04:05,925
Parreira vino al campo a hablar conmigo.

1158
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Márcio, ¿vas primero?". "Sí", le dije.

1159
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira caminó hacia mí y pensé:
"Dios, me va a elegir".

1160
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Es una responsabilidad enorme.

1161
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Se suponía que a alguien le tocaba patear,

1162
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
pero dijo: "No puedo, Parreira".

1163
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
No recuerdo quién fue.

1164
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
"No puedo porque, después de 120 minutos,

1165
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
las piernas me pesan una tonelada".

1166
01:04:29,490 --> 01:04:33,786
¿Sabes a quién tienes que elegir?
A quien tenga el valor de intentarlo.

1167
01:04:34,453 --> 01:04:38,624
Romario no había entrenado penales
y dijo: "Quiero patear".

1168
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Dijeron: "Está bien".

1169
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
No lo hacía mucho.
Había cobrado tres o cuatro.

1170
01:04:45,548 --> 01:04:47,091
"¿Vas a patear, Bebeto?".

1171
01:04:47,174 --> 01:04:48,509
Les preguntó a todos.

1172
01:04:48,593 --> 01:04:50,344
Se acercó a mí.

1173
01:04:50,845 --> 01:04:53,806
Le dije: "Quiero patear el primero".

1174
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
Eso le dije.

1175
01:04:56,017 --> 01:04:58,769
Me dijo: "No, vas a patear el último".

1176
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Es tu turno, Taffarel.

1177
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Brasil está contigo.

1178
01:05:03,274 --> 01:05:05,776
La presión es para el tirador,
no para el arquero.

1179
01:05:05,860 --> 01:05:08,154
El arquero tiene mucho más que ganar.

1180
01:05:08,237 --> 01:05:11,490
Los que patean los penales

1181
01:05:11,574 --> 01:05:14,410
no piensan
como quienes intentan atajarlos.

1182
01:05:14,493 --> 01:05:16,871
Aunque no vayas a cobrar,

1183
01:05:16,954 --> 01:05:21,000
el corazón se detiene
y ni siquiera puedes animar.

1184
01:05:26,631 --> 01:05:29,884
Baresi tira… ¡afuera!

1185
01:05:29,967 --> 01:05:31,510
¡Vamos, Brasil!

1186
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Imagina a la gente en su casa.

1187
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Imagina qué nerviosos estaban.

1188
01:05:40,394 --> 01:05:43,272
La tensión era enorme.

1189
01:05:43,356 --> 01:05:45,858
Pero para el portero es diferente.

1190
01:05:46,567 --> 01:05:48,527
Márcio Santos se prepara.

1191
01:05:49,028 --> 01:05:50,988
Italia empezó con Baresi.

1192
01:05:51,072 --> 01:05:54,116
Baresi falló. No han encontrado su balón.

1193
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Salió del estadio.

1194
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Todos se toman de las manos.

1195
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Los jugadores se abrazan.
Todo Brasil está unido.

1196
01:06:02,792 --> 01:06:04,627
Márcio Santos patea.

1197
01:06:04,710 --> 01:06:07,213
Pagliuca ataja.

1198
01:06:07,797 --> 01:06:10,758
En ese momento nos desesperamos.

1199
01:06:14,303 --> 01:06:16,639
Al menos no fallé la portería.

1200
01:06:16,722 --> 01:06:18,099
Lo lancé a su derecha.

1201
01:06:18,182 --> 01:06:22,061
Creo que hice una gran atajada

1202
01:06:22,144 --> 01:06:26,941
y nos acerqué un paso a la victoria.

1203
01:06:27,024 --> 01:06:30,861
Márcio Santos,
el mejor cobrador en los entrenamientos,

1204
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
pateó el primero y falló.

1205
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Eso hizo que la tensión aumentara aún más.

1206
01:06:37,493 --> 01:06:41,580
Fallé mi penal, así que empezamos de cero.

1207
01:06:41,664 --> 01:06:44,542
Todo puede pasar y debes estar preparado.

1208
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Hasta patear los cinco,
no puedes pensar que ganaste o perdiste.

1209
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
Todo puede pasar.

1210
01:06:50,423 --> 01:06:51,841
Tenía 22 años

1211
01:06:51,924 --> 01:06:55,594
y fue mi primer penal
como jugador profesional.

1212
01:06:56,345 --> 01:06:57,847
Albertini.

1213
01:06:58,723 --> 01:07:00,182
No estaba tranquilo.

1214
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
La tranquilidad es algo externo.

1215
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
No va a correr.

1216
01:07:05,187 --> 01:07:06,522
Gol de Italia.

1217
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Cuando anoté el penal,

1218
01:07:13,988 --> 01:07:15,740
estaba feliz.

1219
01:07:15,823 --> 01:07:17,742
Fue un gran alivio.

1220
01:07:18,909 --> 01:07:20,661
¡Taffarel va a atajar!

1221
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
¡Vamos!

1222
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Romario dijo: "Soy un tipo tranquilo,

1223
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
pero en ese momento tenía miedo".

1224
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Romario contra Pagliuca. ¡Vamos, Baixinho!

1225
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Fue difícil. Muy duro.

1226
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Toda la responsabilidad era mía.

1227
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brasil no había ganado en 24 años.

1228
01:07:39,388 --> 01:07:41,057
Pagliuca se prepara.

1229
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Necesitas concentración.

1230
01:07:43,893 --> 01:07:46,020
Dejar todo atrás.

1231
01:07:46,103 --> 01:07:49,732
Tienes que fingir que estás solo
y no escuchas nada.

1232
01:07:50,232 --> 01:07:52,234
Y así lo hice.

1233
01:07:54,236 --> 01:07:56,530
¡Derecha! ¡Gol!

1234
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
¡Vamos, Brasil!

1235
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Cuando el balón pegó en el poste,
dice que sintió escalofríos.

1236
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Gracias a Dios que entró.

1237
01:08:08,667 --> 01:08:13,589
Me calmé y sentí alivio,
pero sabía que no era el fin.

1238
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Escuché que pegó en el poste
y pensé que había salido,

1239
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
pero entró.

1240
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Tomé el balón y caminé hacia la portería.

1241
01:08:29,522 --> 01:08:33,067
Miré el arco y pensé:

1242
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"¿Derecha, izquierda,
derecha, izquierda?".

1243
01:08:36,237 --> 01:08:39,031
Al acercarme, tomé la decisión.

1244
01:08:39,115 --> 01:08:41,492
Evani toma distancia.

1245
01:08:41,575 --> 01:08:44,995
Cuando me preparaba para tirar,

1246
01:08:45,079 --> 01:08:48,958
pensé que lo mejor
era hacer un tiro potente.

1247
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Aquí viene Evani. ¡Le pega al medio!

1248
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
La pelota fue justo al medio,

1249
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
el portero saltó hacia un lado

1250
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
y anoté.

1251
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Dos goles para Italia, uno para Brasil.

1252
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Yo era el tercero.

1253
01:09:14,942 --> 01:09:17,862
Ahora Branco se prepara para cobrar.

1254
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
Era la final de la Copa de 1994
y teníamos 24 años sin ganar.

1255
01:09:23,951 --> 01:09:25,744
Todo el país estaba mirando.

1256
01:09:25,828 --> 01:09:28,873
Toda la expectativa
y la responsabilidad sobre mí.

1257
01:09:28,956 --> 01:09:31,959
Sobre mi persona,
y después de todo lo que viví.

1258
01:09:33,127 --> 01:09:34,837
Tu vida pasa ante tus ojos.

1259
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
Ves una película
con todo lo que te llevó a ese momento.

1260
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Familia, amigos, todo, el país entero.

1261
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco va a cobrar.

1262
01:09:44,763 --> 01:09:47,224
Retrocede bastante.

1263
01:09:47,308 --> 01:09:50,019
Me alejé mucho
y creyó que iba a patear fuerte.

1264
01:09:50,603 --> 01:09:53,439
Pensé: "Va a tener que moverse antes".

1265
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Así que esperé a que eligiera un lado
y coloqué el tiro.

1266
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Fue una locura lo que hice.

1267
01:09:59,987 --> 01:10:02,239
Pero, conforme me acercaba, él…

1268
01:10:02,323 --> 01:10:06,827
Me acercaba a la pelota y él no se movía.

1269
01:10:07,411 --> 01:10:10,039
Y luego, a dos o tres pasos…

1270
01:10:10,122 --> 01:10:12,917
hizo esto y me dio el lado izquierdo.

1271
01:10:13,000 --> 01:10:15,127
¡Aquí va Branco!

1272
01:10:16,754 --> 01:10:18,464
¡Gol de Brasil!

1273
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Mi instinto me hizo elegir un lado
y me sorprendió.

1274
01:10:24,845 --> 01:10:28,682
Si hubiera fallado ese penal,
viviría en una isla del Caribe.

1275
01:10:28,766 --> 01:10:30,392
No habría vuelto a Brasil.

1276
01:10:33,771 --> 01:10:35,481
¡Vamos, Massaro!

1277
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
Conozco a Taffarel desde siempre.

1278
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Después me dijo

1279
01:10:41,528 --> 01:10:45,783
que en los primeros dos penales,
tenía tantas ganas de atajar

1280
01:10:45,866 --> 01:10:49,119
que se movió antes de tiempo
y no lo consiguió.

1281
01:10:49,203 --> 01:10:51,664
Pero se dijo: "Calma y concentración.

1282
01:10:51,747 --> 01:10:53,874
Debo saber cuándo moverme".

1283
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Massaro la tiene.
Taffarel luce concentrado.

1284
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
¡Atajada brillante de Taffarel!
¡Vamos, Brasil!

1285
01:11:04,635 --> 01:11:05,803
Seguía Dunga.

1286
01:11:05,886 --> 01:11:10,432
Pensé: "Por Dios, es el turno del capitán
y tiene la pierna como un tronco".

1287
01:11:11,809 --> 01:11:14,812
¿Se imaginan la presión que sentía Dunga

1288
01:11:14,895 --> 01:11:16,855
mientras caminaba hacia el penal?

1289
01:11:16,939 --> 01:11:19,858
Debió haber caminado
mil kilómetros en su cabeza.

1290
01:11:19,942 --> 01:11:20,985
No llegaba nunca.

1291
01:11:21,068 --> 01:11:24,029
Vamos, Dunga. Toma distancia.

1292
01:11:24,113 --> 01:11:25,781
Pedí una oportunidad

1293
01:11:26,282 --> 01:11:29,368
para reescribir mi historia
y ser campeón del mundo,

1294
01:11:29,451 --> 01:11:32,705
para pasar a la historia
y darle alegría a la gente,

1295
01:11:32,788 --> 01:11:35,207
y ser decisivo por patear un penal.

1296
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Corre y patea. ¡Gol!

1297
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Entrené y tenía que patear.
No había de otra.

1298
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Tenía que darle al costado,
donde el arquero no llegara.

1299
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga pateó a media distancia.
Creí que iría a la esquina.

1300
01:12:04,611 --> 01:12:07,072
No conocía muy bien a los pateadores.

1301
01:12:07,156 --> 01:12:11,452
No era como hoy,
cuando puedes estudiar a todos.

1302
01:12:11,535 --> 01:12:13,871
No los conocía. Solo era intuición.

1303
01:12:14,955 --> 01:12:16,749
Y suerte.

1304
01:12:16,832 --> 01:12:22,254
Por desgracia, me tiré para el otro lado.

1305
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
En esa Copa, nos complementamos
y nos respetábamos mucho.

1306
01:12:27,801 --> 01:12:30,679
Todos queríamos dar lo mejor

1307
01:12:30,763 --> 01:12:32,389
y contribuir al equipo.

1308
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio se acerca para cobrar.

1309
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
Si Taffarel ataja,
Brasil será tetracampeón.

1310
01:12:41,440 --> 01:12:43,359
Baggio contra Taffarel.

1311
01:12:43,442 --> 01:12:47,237
Baggio era especialista en penales.

1312
01:12:47,321 --> 01:12:52,826
Fue un momento muy tenso para todos.

1313
01:12:54,203 --> 01:12:57,122
¡Atájalo, hijo de perra!

1314
01:13:11,470 --> 01:13:13,305
Y Roberto Baggio,

1315
01:13:14,640 --> 01:13:17,935
un goleador fenomenal
que casi siempre tiraba abajo…

1316
01:13:18,018 --> 01:13:22,648
demostró la presión enorme
que hay al cobrar un penal.

1317
01:13:23,148 --> 01:13:25,818
Brasil, tres. Italia, dos.

1318
01:13:28,779 --> 01:13:30,072
Ahí va Baggio.

1319
01:13:33,617 --> 01:13:37,204
Un penal puede cambiarte la vida.

1320
01:13:39,957 --> 01:13:42,751
Corre, le pega y… ¡se acabó!

1321
01:13:42,835 --> 01:13:47,548
¡Se acabó! ¡Brasil!

1322
01:13:47,631 --> 01:13:49,883
¡Brasil gana su cuarta Copa del Mundo!

1323
01:13:49,967 --> 01:13:51,385
¡Lo logramos!

1324
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
¡Gracias, Brasil! ¡Somos tetracampeones!

1325
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"¡Somos campeones!".

1326
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Fue uno de los momentos
más felices de mi vida.

1327
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
¡Tetracampeones!

1328
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Se cumplió el sueño de mi infancia.

1329
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
¡Brasil es tetracampeón del mundo!

1330
01:14:10,112 --> 01:14:13,282
Fue el momento más feliz
de mi vida hasta ahora.

1331
01:14:13,365 --> 01:14:15,826
¡El fútbol es brasileño!

1332
01:14:15,909 --> 01:14:18,120
¡Queda confirmado!

1333
01:14:18,203 --> 01:14:20,164
Si alguien de nosotros anotaba,

1334
01:14:20,247 --> 01:14:22,749
iba a ser el héroe del tetracampeonato.

1335
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Ganar por el error de Baggio

1336
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
demostró que el tetracampeonato
era de todo el equipo.

1337
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
Era fruto del trabajo,
la unidad, la resiliencia y la gente.

1338
01:14:39,141 --> 01:14:41,185
Te criticamos mucho,

1339
01:14:41,268 --> 01:14:44,646
pero demostraste tu fortaleza.

1340
01:14:44,730 --> 01:14:49,067
Eres digno de tu puesto.
Gracias, Parreira.

1341
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Nadie creía en ese equipo,
pero lo conseguimos.

1342
01:14:52,446 --> 01:14:54,323
Teníamos fe.

1343
01:14:54,406 --> 01:14:56,450
Coraje, dedicación,

1344
01:14:56,533 --> 01:14:59,203
pasión por la camiseta brasileña.

1345
01:15:00,746 --> 01:15:04,750
Y ahí, para hacer el momento
aún más emotivo,

1346
01:15:05,584 --> 01:15:07,461
entraron los jugadores…

1347
01:15:09,463 --> 01:15:11,548
con una pancarta para Ayrton Senna.

1348
01:15:11,632 --> 01:15:15,219
Brasil necesitaba ese título.

1349
01:15:16,929 --> 01:15:20,015
Y decía: "Ayrton Senna,

1350
01:15:20,682 --> 01:15:22,100
corrimos contigo".

1351
01:15:22,684 --> 01:15:27,898
Ayrton Senna es un campeón
para todos los brasileños.

1352
01:15:27,981 --> 01:15:30,317
Los jugadores le rinden homenaje.

1353
01:15:30,817 --> 01:15:33,612
"Senna, corrimos contigo.

1354
01:15:33,695 --> 01:15:35,364
El tetra es nuestro".

1355
01:15:35,447 --> 01:15:37,449
La emoción se desborda.

1356
01:15:43,121 --> 01:15:46,250
Cuando ganamos, subimos por ahí.

1357
01:15:47,251 --> 01:15:48,460
Allá arriba.

1358
01:15:48,961 --> 01:15:51,171
Fuimos por la copa y para celebrar.

1359
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
El capitán Dunga le dio la vuelta.

1360
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
En los 90 lo destrozaban.

1361
01:15:59,179 --> 01:16:00,681
"La era de Dunga".

1362
01:16:00,764 --> 01:16:03,684
En el 94, levantó la Copa del Mundo.

1363
01:16:09,356 --> 01:16:11,567
No eres campeón por levantar la copa,

1364
01:16:11,650 --> 01:16:13,902
sino cuando entrenas, trabajas, todo.

1365
01:16:14,736 --> 01:16:17,489
¡Eso, Dunga! Levanta la copa.

1366
01:16:17,573 --> 01:16:19,658
Somos campeones del mundo.

1367
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
¡Brasil tetracampeón!

1368
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Nunca pensé que saldría de Bagé,
en la frontera con Uruguay,

1369
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
a 60 kilómetros de Uruguay,
en el sur de Brasil.

1370
01:16:31,837 --> 01:16:35,549
Que saldría de ese pequeño pueblo
y conquistaría el mundo.

1371
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
Fue espectacular.

1372
01:16:37,175 --> 01:16:39,094
Las lágrimas de Romario.

1373
01:16:39,177 --> 01:16:42,681
Decían que le faltaba disciplina,
que no lo tomaba en serio.

1374
01:16:42,764 --> 01:16:44,433
Les demostró que no.

1375
01:16:46,226 --> 01:16:50,022
Una victoria para mis padres,
para los padres de esos chicos.

1376
01:16:50,647 --> 01:16:52,608
Una victoria para esa generación

1377
01:16:52,691 --> 01:16:55,485
que la había pasado tan mal en el 90.

1378
01:16:55,569 --> 01:16:58,322
Algo que duró para siempre

1379
01:16:59,323 --> 01:17:02,534
y por eso estoy aquí hablando contigo.

1380
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Bajé esas escaleras tan altas
cargando la copa

1381
01:17:11,668 --> 01:17:16,048
y les dije a todos:
"Cárguenla, tóquenla, es nuestra".

1382
01:17:16,131 --> 01:17:20,510
Todo el mundo vio ese momento.
Jamás lo olvidaré.

1383
01:17:20,594 --> 01:17:24,931
Es nuestra Copa del Mundo,
de nuestra selección.

1384
01:17:25,015 --> 01:17:27,476
Qué decisión y qué momento.

1385
01:17:27,559 --> 01:17:29,645
Qué alegría, Brasil.

1386
01:17:32,147 --> 01:17:35,859
- ¡Felicidades, campeones!
- Hoy salimos de fiesta.

1387
01:17:35,942 --> 01:17:37,819
Nos espera una gran fiesta.

1388
01:17:37,903 --> 01:17:39,905
- ¡Claro que sí!
- Eso escuché.

1389
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
- ¡Felicidades, Mauro!
- Gracias.

1390
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
¡Te luciste, Mauro!

1391
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
Lo hicimos. Pagamos la deuda.

1392
01:17:46,244 --> 01:17:48,538
¡Leo, amigo, felicidades!

1393
01:17:48,622 --> 01:17:50,957
¡Lo lograste, chico!

1394
01:17:51,041 --> 01:17:55,337
¡Ronaldinho! ¡Apenas 17 años
y ya eres campeón del mundo!

1395
01:17:55,420 --> 01:17:58,256
Márcio, la rompiste. Eres un rey.

1396
01:17:58,340 --> 01:18:02,427
¡Somos tetracampeones! ¡Ganamos!

1397
01:18:02,511 --> 01:18:05,013
Trataron de hundirnos, pero Dios es justo.

1398
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
- Felicidades, Mora.
- Gracias, Jorginho.

1399
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
- En serio.
- Genial.

1400
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Solo hay dos tetracampeones
en el mundo: Brasil y Zagallo.

1401
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1402
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
¡Gracias!

1403
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
¡Tetracampeones!

1404
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
¡Tetracampeones!

1405
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
TETRACAMPEONES DEL MUNDO

1406
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
BRASIL

1407
01:18:38,046 --> 01:18:39,881
"Amigos para siempre".

1408
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
Es nuestro lema hasta el día de hoy.

1409
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Entramos al espacio aéreo brasileño,

1410
01:18:47,973 --> 01:18:50,559
abrimos las persianas y había dos cazas.

1411
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Dos aviones de la Fuerza Aérea
nos escoltaban.

1412
01:18:57,524 --> 01:18:58,859
Luego…

1413
01:18:58,942 --> 01:19:02,070
Nos recibieron como héroes de guerra.

1414
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
La primera ciudad que visitamos
después de la Copa del Mundo fue Recife,

1415
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
para agradecerle a la gente.

1416
01:19:10,704 --> 01:19:12,956
Por todo el cariño que nos dieron.

1417
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Porque todo comenzó aquí.

1418
01:19:16,418 --> 01:19:17,461
El piloto dijo:

1419
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
"Hay un millón de personas
esperándolos allá abajo".

1420
01:19:22,048 --> 01:19:24,926
Cuando el avión
empezó a bajar y vimos eso,

1421
01:19:25,010 --> 01:19:28,513
fue cuando derramé
mi primera lágrima de emoción.

1422
01:19:34,311 --> 01:19:37,773
Cuando volvimos a Brasil
y vimos toda la locura que había…

1423
01:19:37,856 --> 01:19:39,733
Nunca olvidaré esas imágenes,

1424
01:19:39,816 --> 01:19:43,361
como todos los que fuimos parte de eso.

1425
01:19:43,862 --> 01:19:47,115
Fue fantástico, fenomenal.

1426
01:19:47,199 --> 01:19:51,244
Estaba junto al presidente,
la gente de aduanas y demás,

1427
01:19:51,328 --> 01:19:53,997
y se acercó un guardia de seguridad.

1428
01:19:54,080 --> 01:19:55,999
Vino corriendo, sudado, y dijo:

1429
01:19:56,082 --> 01:19:59,753
"La gente está rompiendo
las vallas del aeropuerto.

1430
01:19:59,836 --> 01:20:01,463
Están invadiendo".

1431
01:20:12,516 --> 01:20:15,435
Mirabas los edificios y todos estaban…

1432
01:20:16,186 --> 01:20:17,979
haciendo el gesto del bebé.

1433
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
Fue una gran alegría.

1434
01:20:20,357 --> 01:20:23,610
Los que tenían 10 o 15 años decían:

1435
01:20:23,693 --> 01:20:26,321
"Es la primera vez
que veo a Brasil campeón".

1436
01:20:26,404 --> 01:20:27,739
Lo primero que decían.

1437
01:20:27,823 --> 01:20:31,284
Significó mucho para esos niños,

1438
01:20:31,368 --> 01:20:33,411
para la esperanza del país.

1439
01:20:37,123 --> 01:20:39,835
Cuando vimos esa alegría, pensamos:

1440
01:20:39,918 --> 01:20:42,796
"Fueron cuatro años muy difíciles.

1441
01:20:42,879 --> 01:20:46,591
Entrenamos, sacrificamos mucho,
fue difícil, pero valió la pena.

1442
01:20:46,675 --> 01:20:49,469
Les dimos una alegría.
Todos están felices.

1443
01:20:49,553 --> 01:20:52,472
Solo quieren celebrar y nosotros también.

1444
01:20:52,556 --> 01:20:55,392
No piensan si son ricos o pobres,

1445
01:20:55,475 --> 01:20:58,061
su religión o qué club apoyan.

1446
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
No, estamos felices. Unió al país".

1447
01:21:05,443 --> 01:21:07,779
Nadie logra una victoria tan importante

1448
01:21:07,863 --> 01:21:09,281
sin un buen equipo.

1449
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Es colectivo: la sociedad,
un grupo de personas, un país.

1450
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Es lindo poder revivirlo.

1451
01:21:20,542 --> 01:21:21,877
Salimos a la calle

1452
01:21:21,960 --> 01:21:26,214
y recuerdo a un chico en un árbol
que no paraba de llorar.

1453
01:21:26,923 --> 01:21:28,258
Todos miraban.

1454
01:21:29,134 --> 01:21:31,219
Era un momento difícil.

1455
01:21:31,303 --> 01:21:32,846
Era un momento muy…

1456
01:21:32,929 --> 01:21:34,306
Y la gente lo entendió.

1457
01:21:36,391 --> 01:21:37,642
¡Brasil!

1458
01:21:37,726 --> 01:21:39,477
No tiene precio, ¿sabes?

1459
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Me emociona contarlo
porque fue muy poderoso.

1460
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
Fue algo…

1461
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Todo nuestro esfuerzo valió la pena.

1462
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Me emociono solo de hablar de eso.

1463
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
¡Tetracampeones!

1464
01:22:01,041 --> 01:22:03,668
En el fondo, sigo celebrando.

1465
01:22:09,090 --> 01:22:11,009
Después de todo lo que pasó,

1466
01:22:11,092 --> 01:22:14,471
nuestro equipo tenía que creer.

1467
01:22:14,554 --> 01:22:16,264
Y eso hicimos. Creímos.

1468
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Le devolvimos la esperanza
no solo al fútbol, sino al país.

1469
01:25:03,473 --> 01:25:08,478
Subtítulos: Abraham Jácome