Downloaded from YTS.BZ
[comentarista] Brasil puede ponerse por delante.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PENALTIS
El capitán la coloca con cariño.
[público anima]
La selección italiana ha marcado dos de los cuatro penaltis que ha lanzado.
Dunga al lanzamiento.
Momentos decisivos.
Claro que estaba nervioso.
Pensé: "¡Dios santo! Como falle no puedo volver a Brasil".
Pero, al mismo tiempo, recuerdo que fui yo quien pidió tener esa oportunidad.
[comentarista] Dunga al lanzamiento.
[árbitro pita]
[notas de expectativa en aumento]
[música de suspense]
MUNDIAL DE FÚTBOL DE 1994
[música cesa]
[hombre] Tengo ocho horas de grabaciones.
Ocho horas.
Imagínate todo lo que tengo.
Esto cuenta la historia con todo detalle.
Eran otros tiempos.
Ya no hay ni reproductores.
Aquí hay mucho material.
Empecé a grabar
y creamos este maravilloso archivo de todo lo que sucedió.
La idea fue mía.
¿Y si mostráramos lo que nadie ha visto nunca,
pero desde dentro?
En la intimidad del vestuario, durante la charla previa…
Los buenos y los malos momentos. Todo.
[entrenador] Este equipo se unió para superar los momentos más difíciles,
cuando mucha gente quería hundirnos.
No dejaremos que eso suceda.
[música apacible]
RÍO DE JANEIRO BRASIL
[música cesa]
[entrevistador] ¿Qué es eso?
Ese era el autobús tan cómodo que teníamos.
Era un autobús normal, incluso tenía un torno para entrar.
Teníamos que grabar todo lo que vivimos durante esos meses,
los dos o tres meses que estuvimos juntos.
POR PRIMERA VEZ EN 30 AÑOS, SE EMITEN IMÁGENES GRABADAS POR LOS JUGADORES
- [toca tambor] - [cantan]
[ríe] ¡A por todas, joder!
- ¿Qué hay de comer? - ¿Qué?
- ¿Qué hay de comer? - ¡Macarrones!
[hombre] ¿Qué comimos?
Jugábamos contra Italia, así que había macarrones. [ríe]
El calentamiento fue muy intenso.
[notas sentimentales]
Yo tenía cinco años, casi seis, cuando vi el Mundial de fútbol del 70.
[comentarista] Balón cruzado ¡y gol!
[música emotiva]
Era solo un niño, pero soñaba con estar ahí algún día:
"Jugaré en la selección y seré campeón del mundo".
[comentarista] ¡Brasil! ¡Tricampeón mundial de fútbol!
[música emotiva continúa]
[multitud anima]
[música cesa]
[comentarista] Después de 24 años,
Brasil e Italia vuelven a enfrentarse en un Mundial.
En el Mundial de Estados Unidos.
Más de dos décadas después.
Solo los que estuvimos allí sabemos lo que se siente.
No es un partido cualquiera. Es Brasil contra Italia.
Estamos ahora a un paso del título que todos…
¡Vamos a vencer! Para los que no creen en nosotros, ¡campeones por cuarta vez!
Quería ser campeón del mundo.
Quería hacer historia, ser campeón del mundo.
Cuando me ponía esa camiseta, me transformaba.
Hay mucha expectación.
Si no ganábamos el Mundial, sería un fracaso.
Presión, exigencia…
[hombre] Los cabrones no juegan bien. ¡Vamos, Parreira!
[comentarista] El fútbol brasileño quedó destrozado en 1994.
24 años sin ganar. Es mucho para una selección como la brasileña.
Todo el mundo recuerda que besé el poste.
Pero no se acuerdan de mi error.
Fue el primer Mundial de la historia que se decidió en los penaltis.
Cuando lancé el penalti… Yo lo llamaría inconsciencia.
[Bebeto] Nuestro pueblo es trabajador y sufrido.
Pensé: "Tengo que llevar alegría a mi pueblo".
Se suponía que el Mundial iba a llevar alegría a mi pueblo.
Volvería a hacerlo todo igual. No me arrepiento de nada.
El cuarto.
"Yo estaba en tal lugar", "yo estaba en tal momento",
"yo estaba con mi padre"…
Todo el mundo lo recuerda y recuerda ese partido.
No había ningún equipo más decidido que nosotros a ser campeones.
[Parreira] El equilibrio emocional debe ser grande.
Un penalti puede cambiarte la vida.
[comentarista] Si Taffarel lo para, Brasil ganará el cuarto Mundial.
- [árbitro pita] - Baggio al lanzamiento.
[golpe de tensión]
TETRACAMPEONES: BRASIL VOLVIÓ A CREER
[notas de tensión]
CUATRO AÑOS ANTES
[comentarista] Brasil se prepara para vibrar
con este partido entre Argentina y Brasil
en los octavos de final del Mundial de 1990.
Hay mucha emoción.
La tensión va a ser tremenda entre Argentina y Brasil.
[Dunga] En un Mundial, no puedes cometer errores.
Tienes que hacerlo todo muy bien.
Te enfrentas a 11 jugadores muy buenos
y puede que dos o tres de ellos sean decisivos.
Si cometes un error con ese jugador, no hay vuelta atrás.
Si ellos no marcan un gol, lo haremos nosotros.
- [árbitro pita] - [comentarista] ¡Ya rueda el balón!
¡Ha comenzado el partido entre Brasil y Argentina!
[Dunga] El mejor partido de Brasil,
y Argentina solo tuvo una oportunidad, pero ¿de quién?
[comentarista] Allá va Maradona.
De un genio. No hay nada que hacer. Así es el fútbol.
[comentarista] Regatea a Dunga. Maradona sigue con el balón.
¡Cuidado! Hay peligro.
Pasa a Caniggia, rebasa a Taffarel y ¡gol!
Brasil se despide del Mundial del 90.
[reportero] Muchos lloran por la derrota.
Solo queda esperar cuatro años para el siguiente Mundial.
Cuando Brasil perdió,
la gente aprovechó para atacarnos tanto a Lazaroni como a mí.
[hombre] ¿Por qué la era Dunga?
Porque simboliza esa época
en la que el equipo se caracterizaba más por sus ansias de marcar goles
que por su creatividad.
Lo que necesitan es un nuevo entrenador.
Si los brasileños eligieran al entrenador, sería más fácil para él hacer su trabajo.
Uno no elige ser el entrenador de la selección nacional.
Te invitan a serlo.
[reportero] Parreira pasó el día en el hotel Hilton aquí en Roma.
Habló mucho con Pelé, pero no quiso dar ninguna entrevista.
Cuando Parreira fue elegido para entrenar a la selección nacional,
dijo: "Lo haré con una condición: que Zagallo trabaje conmigo".
[Parreira] Nos conocíamos desde el Mundial del 70.
Sus palabras eran pura sabiduría.
Nos caíamos bien, nos entendíamos bien
y, lo más importante,
dábamos lo mejor de nosotros mismos por la selección brasileña.
PARREIRA AL MANDO DE LA SELECCIÓN
[música apacible]
Los preparativos comienzan tras el Mundial de 1990.
Se empezó a formar ya el equipo del cuarto título.
Los partidos de clasificación eran muy diferentes a los de ahora.
Cada partido era decisivo.
[reportero] Mucha gente los esperaba en el hotel.
Raí incluso recibió algunos besos.
Había un ciclo de cuatro años entre un Mundial y el siguiente.
En el 91, yo estaba en un buen momento y acepté esa reestructuración
para prepararme para el Mundial de 1994.
[árbitro pita]
[comentarista] ¡Comienza el partido en La Paz!
Hasta ese momento, Brasil nunca había perdido partidos clasificatorios.
[comentarista] ¡Peligro! Se le escapa y entra. ¡No, Taffarel!
Chuta con fuerza y ¡gol de Bolivia!
La primera derrota de Brasil en un partido de clasificación.
Brasil se va a casa, buscando la razón y las explicaciones de esta derrota.
La gente no tenía ninguna fe en esa generación.
En casi 40 años de rondas clasificatorias, Brasil ha encajado su primera derrota.
Cuando volvimos a casa, jugamos contra Ecuador en el estadio Morumbi.
Nos abuchearon durante todo el partido.
[público abuchea]
Todo eso se fue acumulando y acabó creando un ambiente muy hostil.
[comentarista] El abucheo está más que justificado.
Parreira dice que no pueden jugar juntos.
Empezaron a cuestionar al entrenador, Parreira, y el estilo de juego.
No me gusta Parreira.
Necesitamos otro entrenador.
No me gusta la selección.
La prensa brasileña quería que echaran a Parreira y a Zagallo.
Pero nosotros creíamos en ellos, la selección brasileña creía en ellos.
[público corea en portugués] ♪ ¡Parreira, vete a casa! ♪
Parreira convocó una reunión de madrugada con el equipo en la Granja Comary,
que era el lugar de concentración de la selección brasileña.
"Parreira, para el carro.
¿Qué es eso de que vas a renunciar al cargo?".
Fue una manera de reforzar ese compromiso.
"Vamos a seguir adelante, Parreira. Seremos campeones del mundo".
Fue un momento decisivo.
Fuimos a jugar a Recife
e hice un llamamiento a los aficionados de Pernambuco:
"Os necesitamos".
Cuando llegamos a Recife, vimos algo extraordinario.
El aeropuerto estaba abarrotado. La gente nos daba la bienvenida.
Nos animaba, nos abrazaba. Nos mostraron mucho cariño.
Cuando llegamos, había 5000 personas esperándonos,
gritando nuestros nombres.
[multitud corea] ♪ ¡Raí! ¡Raí! ♪
Todo listo para el partido del domingo. Hay un ambiente maravilloso en Recife.
"Estáis en casa, os queremos".
[Rocha] Los jugadores necesitan cariño. Todos necesitamos cariño.
Y nuestros amigos de Recife vinieron al rescate.
[multitud anima]
[multitud corea] ♪ ¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil! ♪
Para el partido de mañana se han vendido 69 000 entradas.
[público anima]
A partir de ese momento, se desencadenó algo diferente.
Ricardo Rocha nos dijo que teníamos que expresarle al mundo
cómo nos sentíamos.
Cómo nos sentíamos en el campo.
Nos cogimos de la mano.
[comentarista] La selección brasileña sale al campo de forma diferente.
Puede que ese gesto, salir cogidos de la mano,
sea una manera de corresponder al cariño
que los aficionados de Pernambuco le han demostrado al equipo.
Salen cogidos de la mano
para mostrar cómo van a jugar.
Éramos conscientes de nuestro potencial.
Sabíamos de lo que éramos capaces.
Ese día dimos una auténtica lección.
[comentarista] ¡Vamos, vamos! ¡Gol!
¡Atención! ¡Gol!
¡Gol!
¡Ha sido perfecto! ¡Gol!
¡Qué goleada, señores!
Esta es nuestra respuesta a los que nos criticaron tanto.
Pero llegó el partido decisivo.
Dio la casualidad de que el último partido de clasificación
fue contra Uruguay en Maracaná.
Aquí viene otro "maracanazo".
Otra vez el 1950.
¡Otra vez no!
[música tensa]
Si perdíamos el partido, estábamos eliminados.
El equipo podría escribir un capítulo aún más triste:
dejar a Brasil fuera de un Mundial por primera vez.
Sé que ganaremos y nos clasificaremos.
Si no nos clasificamos, tendrán que cerrar el país.
En las entrevistas me preguntaban: "Parreira, ¿qué pasa con Romário?".
"Volverá cuando sea el momento adecuado".
[multitud corea] ♪ ¡Romário! ¡Romário! ♪
[reportero] La multitud grita el nombre de Romário.
Romário lo estaba haciendo genial en el Barcelona.
Estaba arrasando en Europa
y todo el mundo sabía lo importante que era.
Cuando me convocaron, yo ya me lo esperaba
porque Brasil se encontraba en una situación muy complicada.
BRASIL PIDE A ROMÁRIO
Parreira y Zagallo recibieron muchas presiones
para que lo trajeran de vuelta.
[Bebeto] Me llamaron y me dijeron:
"Betinho, estamos pensando en llamar a Romário".
El cuerpo técnico le preguntó qué opinaba sobre mi incorporación.
Fue el primero en decir: "Traedlo".
Bebeto fue siempre de mis mejores amigos dentro del fútbol.
Y mi mejor compañero en el campo.
Solo hay dos parejas que nunca perdieron jugando en la selección nacional.
¿Sabes quiénes fueron?
Pelé y Garrincha, y Bebeto y Romário.
Si no convocaban a Romário, perdíamos contra Uruguay
y no nos clasificábamos para el Mundial por primera vez en la historia…
Acabados.
Me siento importante.
Si no conseguimos el resultado que tanto queremos, asumiré mi culpa.
Y asumiré las consecuencias.
Tú cumple dentro del campo, y no habrá nada que hablar.
[comentarista] Sale la selección brasileña.
Llegó el momento: la semana decisiva contra Uruguay.
FASE CLASIFICATORIA
No he de ser importante siempre. Solo en el momento necesario.
Cuando fue necesario, lo fui. Que le den a todo.
- [pita] - [comentarista] Comenzamos.
Con ese giro, el estadio estalla de alegría.
Y entonces Romário se me acercó y me dijo: "Voy a hacer un caño.
Después haré un sombrero.
Y voy a marcar dos goles, Ricardo".
Tuve que hacer todo eso para que fuera un espectáculo.
- [árbitro pita] - Fin de la primera parte.
Él se dirige al túnel, yo lo miro y le digo: "¿Y el gol?".
"Los marcaré en la segunda parte".
[comentarista] ¡Bebeto centra!
Fue un centro perfecto. Parecía más un pase.
[comentarista] Bebeto centra, le llega a Romário al otro lado. ¡Gol!
Solo tuve que saltar un poquito y darle con la cabeza
para rematar el balón hacia abajo.
[comentarista] Romário remata de cabeza. Primero para Brasil.
Romário llegó primero…
Mi velocidad en la época era impresionante.
Al llegar a la altura del portero, empujé el balón.
Cuando vi que iba a cubrir ese lado, lo llevé hacia el otro.
Intentó darme con el brazo, pero no pudo porque yo iba como una bala.
[comentarista] Romário llegó primero.
¡Ahí! Ahí está. Ahí está. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Gol!
[público celebra]
[pita]
¡Final del partido!
¡Brasil sella su pasaporte al Mundial!
¡Ese sí es nuestro Brasil! ¡Estamos en el Mundial!
¡De puta madre! ¡Estamos clasificados, sí!
Supongo que ese equipo, que ya había perdido en 1990,
no quería volver a perder.
Lo más importante es que Brasil ha ganado y está en el Mundial.
Brasil se ha clasificado para el Mundial de Estados Unidos.
Es genial, cariño. Aunque podría haber sido un poco mejor.
Pero ahora es momento de fiesta y de cerveza para todos.
[multitud celebra]
Mira, todo lo que tengo en mi vida se lo debo al fútbol.
He tenido relación con la pelota desde el día en que nací.
El fútbol es muy representativo de la situación del país o de la sociedad.
Los brasileños son muy luchadores.
Es un pueblo decidido y trabajador.
La vida aquí no es fácil.
Es un país muy grande.
El fútbol es nuestro orgullo y nuestra alegría.
[Zinho] Brasil es conocido como el país del fútbol.
Todo el mundo vive y respira fútbol, ama el fútbol.
Todo el mundo en Brasil sueña con ser futbolista.
Fuimos a jugar a París, contra el París Saint-Germain,
que era el equipo de Raí.
PARTIDO AMISTOSO
Y, cuando llegué a la concentración,
encontré que todos estaban muy tristes.
Fue entonces cuando me enteré de lo que había ocurrido,
el terrible accidente.
El fallecimiento de un gran deportista, amigo mío,
que en aquel momento, sin duda habría llegado a ser el mejor del mundo.
Se llamaba Dener.
[comentarista] ¡Ahí va Dener! Regatea al defensa, rebasa al portero.
¡Madre mía!
Un jugador como Dener no nace todos los días.
Era un fenómeno que desafiaba las leyes de la gravedad
con su forma de moverse.
Eran las 5:15. En diez o quince minutos, Dener habría llegado a casa.
Mi padre iba en coche de São Paulo a Río de Janeiro.
Y, a 15 minutos de su casa,
el conductor se quedó dormido, chocó contra un árbol y mi padre murió.
Hemos perdido a otro amigo en un accidente de coche.
Y esa mañana recibimos la noticia de que venía de camino.
Y habría estado allí con nosotros.
Sin duda habría estado en la lista.
Y habría sido una de las estrellas del Mundial.
Pero el destino tenía otros planes.
En ese partido, Ayrton Senna hizo el saque de honor.
[comentarista] El piloto de Fórmula 1, Ayrton Senna,
va a hacer el saque de honor.
Ahí va Ayrton.
Hace el saque y se retira saludando a la grada.
Gracias por apoyar a la selección brasileña.
[Rocha] Ya era tricampeón, igual que Brasil.
Iba a por el cuarto Mundial, y nosotros también.
Era difícil, pero íbamos a intentarlo. Hicimos un pacto.
En este momento, creo que ellos tienen más posibilidades que yo.
Para que os hagáis una idea,
los domingos no entrenábamos para ver a Ayrton.
[música emotiva]
Era un gran ídolo.
Era la alegría de los domingos de todo el pueblo brasileño.
Dos semanas después, el 1 de mayo, tuvo el accidente y murió.
LA MUERTE DE SENNA CONMUEVE A BRASIL
MÁS DE UN MILLÓN SE DESPIDE DE SENNA
HÉROE, TRICAMPEÓN ADIÓS
La pérdida de Ayrton Senna fue un golpe muy duro.
Brasil vivió un momento muy triste. Muy triste.
[multitud aplaude]
[Gilmar] En el caso de Senna, en el caso de Dener,
siempre hemos buscado transformar la tragedia, la pérdida y el dolor
en una energía que nos permitiera estar más concentrados para no rendirnos nunca.
Con la pérdida de Ayrton,
sentimos que representábamos a un país conmocionado.
Brasil estaba pasando por un momento muy difícil.
Y el fútbol, la selección brasileña, era la esperanza del pueblo brasileño
de tener un momento de alegría.
[Viola] Así que, cuando nos convocaron, solo teníamos un objetivo:
traer la copa a casa para poder hacer sonreír a nuestra gente.
EL MUNDO MIRA A EE. UU.
BRASIL VIAJA ESPERANZADO
[música de suspense]
¿Dónde estabas la última vez?
Fui el primero en subir al avión con la cámara.
BRASIL COMPITE POR EL CUARTO TÍTULO
Grabé a todo el mundo. Hay imágenes maravillosas.
Era la realización de un sueño, de infancia.
[Parreira] Cuando se trabaja en equipo,
lo principal es que todos compartan la misma filosofía.
¿Qué es lo que queremos?
Ser campeones del mundo.
[música de suspense continúa]
[Gilmar] Llegar a Estados Unidos
para jugar un Mundial de fútbol es diferente.
Allí el balón no es tan redondo, ¿verdad?
Ir al Mundial, poder jugar, participar…
No hay nada comparable a eso.
No dejábamos entrar a nadie de la prensa.
No queríamos distraernos con nada.
Íbamos al entrenamiento. De allí, al hotel de concentración.
Comíamos, cenábamos…
Y al día siguiente volvíamos a entrenar. Estábamos muy centrados.
Sabíamos que teníamos que adaptarnos
y estábamos deseando ver cómo iba a reaccionar el público.
[corean en inglés] ♪ ¡Brasil es el número 1! ♪
[hombre] Aquí puedes pasear tranquilamente por las calles sin que nadie te reconozca.
Podías preguntar: "Se está celebrando el Mundial, ¿sabes qué es?".
- ¿Ve el fútbol? - Qué va.
- ¿Va a ver los partidos? - No, ninguno.
No me interesa, no.
¿Va a ver algún partido del Mundial?
Tengo que trabajar.
[Tab] La FIFA siempre quiere promocionar el fútbol y desarrollarlo más,
y en EE. UU. vio un gran mercado.
[mujer] ¡Los Estados Unidos de América les dan la bienvenida
al Mundial de Estados Unidos 1994!
[reportero] Los aficionados brasileños, con sus tambores y su samba,
han tomado las calles de Los Gatos.
[tocan samba]
- [reportero] ¿Qué has aprendido de ellos? - "Ixi, baxi, buxi, va".
O algo así. [ríe]
[reportero] ¿Cómo?
[en portugués] Em cima, embaixo, puxa e vai!
- [reportero] ¿Qué significa? - [mujer] ¡Ay!
BRASIL, EN EL GRUPO DE LA MUERTE
Camerún, Rusia y Suecia en la primera fase.
En primer partido del Mundial contra Rusia había mucha angustia y mucha ansiedad.
Era la primera vez que participaba en un Mundial.
Igual que Cafú, Leonardo y Márcio Santos.
Había una base sólida con muchos jugadores de la selección del 90.
El partido contra Rusia fue nuestro comienzo en el Mundial.
Para cualquier equipo, el primer partido es siempre muy estresante.
[Dunga] Sabíamos que el primer partido era importante
porque, si ganas el primer partido prácticamente estás clasificado.
Y esa ansiedad, ese nerviosismo, lo hace complicado.
BRASIL-RUSIA FASE DE GRUPOS
Recuerdo la entrada al campo porque iba el primero.
Cuando pisé el campo, siempre lo hago con el pie derecho,
fue entonces cuando lo visualicé todo en mi cabeza.
Todo lo que habíamos vivido hasta ese momento.
Estar allí, en el Mundial,
con todo el estadio vestido de amarillo, con los colores de Brasil.
- [público anima] - [árbitro pita]
[comentarista] Pasa el balón entre las piernas del ruso.
La controla de maravilla.
El partido contra Rusia fue difícil y estuvo muy reñido.
[música tensa]
[comentarista] El defensa Ricardo Rocha no puede seguir jugando.
Me lesioné. Me hice daño.
Al parecer, es un problema muscular.
[Rocha] El Mundial se había acabado para mí.
Mi objetivo, antes que ser el mejor del mundo, era marcar goles.
[comentarista] Allá va Brasil… ¡Gol, gol, gol!
El equipo era muy capaz.
Defendimos bien, jugamos al ataque y tuvimos varias ocasiones.
- [comentarista] ¡Penalti! - [árbitro pita]
¡Ahí va Raí, dispara y anota! ¡Gol!
Empezamos muy bien, y eso es fundamental en un Mundial.
[corean] ♪ ¡Brasil! ¡Brasil! ♪
[reportero] La clasificación está casi garantizada con estos tres puntos.
Necesitamos otra victoria para jugar en la siguiente fase.
¿Podrá contar con Ricardo Rocha?
Es pronto. El médico aún no lo ha visto.
Entonces pensé: "Será mejor que me vaya, no puedo quedarme aquí".
Entonces Parreira habló con Zagallo y me dijo que no.
"He hablado con los jugadores y te quedas".
En ese momento, me convertí en enlace
entre los jugadores, la directiva y el cuerpo técnico.
No voy a jugar, pero tengo que ayudar a estos chicos en lo que pueda.
Y se ve en los vídeos de Jorginho.
Le dije: "Joder, avísame antes". "¡Ya está aquí!".
[todos ríen]
[Jorginho] Nos contó la historia de cuando aprendió a conducir
y se encontró con una cuesta muy empinada.
Como no era capaz de subirla, paró el coche,
sacó los triángulos y dijo que tenía un problema. [ríe]
¿Lo has grabado?
Cuando yo diga "ya", vosotros decís "pitomba".
¡Trallazo!
[todos ríen]
CAMERÚN
[hombre] Brasil era el referente mundial del fútbol.
Habíamos visto a esos jugadores en la tele.
Jugar contra ellos era otra cosa.
[reportero] 24 de junio.
Una vez más, el estadio de Stanford se llena con miles de brasileños.
El segundo partido de Brasil ha despertado mucha expectación.
No es fácil jugar contra Camerún, contra los africanos.
BRASIL-CAMERÚN FASE DE GRUPOS
[comentarista] Pase a Romário. La pone delante. ¡Es tuya, Baixinho!
Sabían que en mí podían confiar. "Pasadle el balón a ese cabrón y marca".
[comentarista] ¡Vamos, amigo! ¡Gol! ¡Gol!
¡Bonito pase! ¡Haz un buen trabajo, Jorginho!
¡Podemos marcar! Y ¡gol!
[Márcio] Marqué gol.
Me uní a la lista de defensas que marcaron en el Mundial.
Solo unos pocos conseguimos marcar.
Romário fue, lo intentó, intentó pasar, no pudo
y me dejó el balón a mí.
No tenía un buen ángulo, pero la metí al palo.
[comentarista] ¡Aquí viene Bebeto! ¡Dispara! ¡Gol!
BRASIL 3-0 CAMERÚN
Me alegré mucho de que terminara el partido.
[ríe]
[árbitro pita]
[corean] ♪ ¡Oh! ¡Brasil! ♪
¿Se han dado cuenta de que el Dunga de hoy
es diferente al Dunga del Mundial de Italia?
El primer gol de Brasil, que allanó el camino hacia la victoria,
fue un pase de Dunga a Romário.
El fútbol es una utopía, ¿verdad?
Dentro de un grupo, hay personas con las que te llevas mejor,
con las que te identificas más.
Eso no es que no te lleves bien con los demás.
Los respetas, formas parte de un equipo.
Muchas personas que piensan de forma diferente,
pero que comparten un mismo objetivo.
[tocan samba]
Romário no bebía ni fumaba.
El problema de Romário eran las mujeres y el baile.
Le gustaba bailar, era impresionante.
[samba continúa]
Me gustaba disfrutar de la vida. Y lo sigo haciendo.
Eh…
Las mujeres siempre han sido mi fuerza, o mi debilidad. [ríe]
[Jorginho] Romário, Baixinho, se escapaba,
pero volvía a tiempo, dormía bien, se concentraba y no había problema.
Para. Toca Salgueiro.
[Zinho] Como ganamos los dos primeros partidos,
Suecia y nosotros estábamos clasificados antes del partido.
Solo se decidía el primero de grupo.
SUECIA
Cuando llegamos al Mundial de 1994, sabíamos que teníamos un equipo fuerte.
Habíamos logrado mucho.
¡Tres a cero para Brasil!
BRASIL-SUECIA FASE DE GRUPOS
[árbitro pita]
Nuestro objetivo era ganar el partido.
[comentarista] ¡Atención, peligro! Se prepara, la coloca. ¡Qué golazo!
BRASIL 0-1 SUECIA
Se adelantaron en el marcador.
En la segunda parte, con la entrada de Mazinho,
había más defensa y yo tenía un poco más de espacio.
Esa fue la jugada.
Yo le pasaba el balón y él definía.
[comentarista] Aquí viene Romário. Se adentra en el área y ¡gol!
El partido se había puesto difícil
y al final acabé marcando con la punta del pie desde el lateral
y empatamos.
- [comentarista] Brasil uno, Suecia uno. - Brasil fue primero de grupo.
Parreira cambió a un sistema táctico más conservador
y retiró a Raí del equipo.
[Raí] Me fui al banquillo,
pero era consciente de que lo más importante para mí
era el equipo.
Cuando Raí, que era el capitán, dejó el equipo, no lo dudamos.
Era obvio. Será Dunga. Tenía que ser él.
[Dunga] No cambié por llevar el brazalete de capitán.
Yo siempre he sido igual.
Mi forma de ser, mi comportamiento, mi manera de actuar en el campo,
mis exigencias, mi forma de liderar…
Eso no depende de si eres capitán o no.
[reportero] Lo anunció el entrenador Parreira,
pero no fue lo que los aficionados querían oír.
Hay 220 millones de entrenadores.
Cada cual tiene su opinión, cada cual haría una alineación diferente.
Cada cual tiene su favorito, el jugador que es diferente.
Yo creo que el equipo jugó fatal.
Estoy aquí gritando con la cara pintada, ¡pero fue vergonzoso!
[Romário] Sé lo que es para un aficionado seguir a su equipo, animar a su equipo.
Es una locura. Es pura pasión.
Soy un apasionado del fútbol.
Solo compramos entradas para la primera fase.
Pensé que no nos clasificaríamos, y además…
No podíamos pasar un mes en EE. UU. para ver otros partidos.
No nos interesaba.
Brasil iba a jugar el 4 de julio contra EE. UU., en octavos de final.
Mala cosa porque EE. UU. estaba alcanzando un nivel de fútbol mucho mejor.
[reportero] Para EE. UU., alegría sin límites.
Se unirán a los 16 mejores equipos del mundo
y tendrán la atención de sus compatriotas en el Día de la Independencia.
Un fotógrafo en el campo dijo que oyó a Tab Ramos decir, antes del partido,
que los brasileños se irían de allí igual que se fueron de Maracaná en 1950.
[todos] ¡Pitomba!
[tocan tambores]
[Rocha] ¡Vamos, chicos! ¡Quiero oírlo bien fuerte!
Eso es. Así me gusta. Ya podemos hacer un anuncio.
Cortesía de…
Las cosas son naturales, suceden, hay oportunidades.
Branco tiene un problema médico y no podrá jugar.
Mañana podría ser diferente.
Esos tipos tenían…
Siempre han tenido el patriotismo en las venas.
El 80 % de los aficionados en el estadio eran estadounidenses.
[corean] ♪ ¡EE. UU.! ¡EE. UU.! ¡EE. UU.! ♪
[Tab] Todo encaja.
Día de la Independencia, en casa, contra el mejor equipo del mundo
y en un Mundial.
Creo que tenemos una oportunidad.
[comentarista] Empieza el juego Brasil-EE. UU.
Su equipo jugó bien, tácticamente perfecto.
No nos dieron ningún respiro. Tenían buenos jugadores.
Todo eso importaba.
[comentarista] Gran pase de Tab Ramos a Thomas Dooley. ¡Peligro! ¡Uy!
Fue un partido difícil, un toma y daca.
Obviamente, Brasil tuvo más posesión del balón.
[Mauro] Bebeto y Romário.
Con esos dos en la delantera, pronto marcaremos un gol
y ganaremos el partido.
Fuimos competitivos. Fue un buen partido.
[comentarista] Tab Ramos y Leonardo se disputan el balón.
¡Falta de Leonardo!
[música tensa]
Ha habido un problema ahí.
Tarjeta roja.
Expulsión de Leonardo.
Y entonces lo expulsaron.
Estábamos en la primera parte.
[Ulisses] El estadio se quedó en silencio.
Los aficionados brasileños se preguntaban qué había pasado.
No daban crédito.
¿Un jugador expulsado? Ya te imaginas.
Cuando expulsan a un jugador, dices: "Madre mía, y ahora ¿qué?".
[comentarista] Brasil pierde el control.
Esto es muy duro.
Es decepcionante ver a Leonardo jugar de esa manera.
Terrible, porque ahí fue cuando vimos que igual nos íbamos a casa.
[comentarista] ¡Brasil al palo! Fin del primer tiempo.
Hay que jugar al fútbol brasileño, no al de Parreira. Esto no nos representa.
Si después de expulsar a Leonardo quedábamos eliminados,
no podríamos volver a Brasil.
Al acabar el primer tiempo, entré en el vestuario
y miré a mi alrededor: "¿Dónde está Leonardo?
¿Dónde está Leonardo?".
Estaba sentado bajo la ducha.
Lo miré y le dije: "¡Eh! ¡Chis!
Levántate!".
Estaba llorando a lágrima viva. Le dije: "Tío, te voy a decir algo.
Voy a marcar un gol. No te preocupes, vamos a ganar este partido".
Sabíamos que teníamos que correr más.
[comentarista] Empieza la decisiva segunda parte.
Llegó un momento en el que entendí que no llegaría nunca a marcar,
porque la pelota no quería entrar.
[comentarista] Ahí va Romário. Dispara y…
[público se lamenta]
Con uno menos, la presión es mayor.
Jugué por la derecha, por la izquierda, por el centro…
Atacaba, corría, defendía.
[árbitro pita]
El partido se volvió dramático.
[comentarista] Romário, Baixinho, eres nuestra esperanza.
Romário salió del centro y avanzó.
Yo le abría paso para que me pudiera pasar el balón.
[comentarista] ¡Vamos, Romário!
Lo miré a él, miré hacia adelante y busqué al último hombre
para no quedar en fuera de juego.
[comentarista] ¡Vamos, Romário!
Vamos, vamos, vamos. Le estaba esperando.
Y pensé: "Se está acercando, me voy a quedar en fuera de juego".
Estaba muy pendiente del último defensa.
Lo miré y todo sucedió en un segundo.
Como no podía marcar, tenía que pasarle el balón a alguien que pudiera.
- [comentarista] Romário pasa a Bebeto. - [Bebeto] Dio el pase.
Cuando vi que pegaba a la pelota, me di la vuelta.
Miré al portero, un tipo enorme. Pensé: "Ahora o nunca".
[comentarista] Bebeto chuta… ¡Vamos!
¡Gol! ¡Gol! ¡Gol de Brasil!
Él, tan preciso como siempre, puso la pelota donde solo él podía ponerla
y entró.
La puse justo en la esquina, donde el portero suele tener el agua.
Ahí es imposible pararla.
[comentarista] ¡Gol!
[público celebra]
[Bebeto] Marqué y le dije: "¡Te quiero!".
El amor era mutuo.
Y hay formas de amar.
[Bebeto] Me salió del corazón y él lo sabe.
Fue de corazón porque todos los que estábamos allí
nos queríamos mucho.
[comentarista] Es una maravilla ver a Brasil jugar así.
El estadio estalla de alegría.
¡Vamos, Brasil!
Ese gol fue fundamental.
Entonces le dije a Jorginho:
"Hermano, nadie nos puede quitar este título".
Cuando entré al vestuario, Leonardo me abrazó.
Y lloramos juntos.
[árbitro pita]
[comentarista] Suena el silbato. Se acabó el partido contra Estados Unidos.
[música emotiva]
¡Brasil está clasificado!
¡Vamos, Brasil!
¡Nos esperan los cuartos de final!
[música cesa]
La FIFA ha suspendido al lateral Leonardo con cuatro partidos
y le ha impuesto una multa de 10 000 francos suizos,
casi 7000 reales.
[Tab] Cuando él cierra las piernas,
yo me doy la vuelta para tratar de rodearlo,
y le tiro de la camiseta.
Y, al tirarle de la camiseta, él sacó el codo.
Como yo soy más bajito y encima estaba medio agachado,
al darme el codazo, me pegó justo en la cabeza
y me produjo fractura de cráneo.
[música tensa]
Lo primero que recuerdo es estar en el suelo
y sentir un ruido atronador,
como el de un tren pasándome por la cabeza.
Me provocó una lesión grave porque, después de aquello,
tuve dolores de cabeza durante años.
[Jorginho] Leonardo es un tipo tan leal
que sería el último de nosotros en hacer algo así.
[Tab] Hay muchos tipos de jugadores.
Los hay con muy malas intenciones,
pero Leonardo no es un jugador con mala intención.
Tengo la tranquilidad de saber que no lo hice a propósito.
No tenía intención de hacer daño a nadie, de agredir a nadie.
La prensa brasileña y el pueblo brasileño siempre quieren más.
No basta con ganar.
Al final, ganamos.
Pero jugar así contra Estados Unidos,
con miedo y sin arriesgar, es difícil de asumir.
La victoria estaba a nuestro alcance, pero costó conseguirla.
[tocan tambores]
[conversaciones indistintas]
Matheus nació el 7 del 7 del 94, y el partido contra Holanda fue el día 9.
Yo estaba lejos, mi cuñada estaba en la sala de partos
y pasé casi una hora al teléfono esperando oír llorar a mi hijo.
Al final se tranquilizó
porque Matheus tenía el cordón umbilical enrollado al cuello
y, cuando salió, estaba un poco morado, así que tardó un poco en llorar.
Cuando le oí llorar, me emocioné muchísimo.
Encendí la televisión y ahí estaba mi mujer con mi hijo.
¡Madre mía! Fue un momento muy emotivo.
[presentador] Te oye, Bebeto. Puedes hablar con ella.
Estoy feliz, muy feliz.
A ver si marco un gol para Matheus contra Holanda.
[Denisse] ¿Has visto lo grande que es?
Es genial, es precioso. Se parece a su padre.
[Denisse] También se parece a su madre, ¿no?
Quieres que todos tus hijos se parezcan a ti.
Fue genial poder ver a mi hijo,
aunque me hubiera gustado estar allí con ellos.
Pero les dije que merecería la pena, que valdría la pena.
Nadal, Ferrer, Luis Enrique…
Tuve una fuerte inflamación en el nervio ciático.
No fui titular en el Mundial, lo fue Leonardo.
Se pasó todo el Mundial recuperándose.
Leonardo jugó porque Branco estaba lesionado.
BRANCO, SOLO Y DEPRIMIDO
[Moraci] No podía correr en el campo, pero podía hacer ejercicio en la piscina.
Al menos podía mejorar su condición física en la piscina.
[Branco] Me dieron un voto de confianza
y me puse a entrenar en la piscina con un chaleco y una cuerda elástica.
No podía tener contacto con el suelo
debido a la inflamación del nervio ciático.
Recibí muchas críticas por meter a Branco en el equipo.
Todos sabemos que Branco está en pésimas condiciones físicas.
No ha jugado más de 50 días y el calor aquí es insoportable.
Cuando fue necesario, no dudé ni un momento en incluirlo.
Y creo que respondió muy bien.
Pronto nos enfrentaremos a Holanda en un partido a vida o muerte.
Branco vuelve al equipo para disgusto general de la nación.
Tarde, pero llega tu momento.
Es importante corresponder al cariño y al apoyo jugando bien,
y ojalá que marcando algún gol.
Fue una carrera contrarreloj.
[música tensa]
Aunque no jugamos muy bien todos los partidos de la fase de grupos,
habíamos mejorado como equipo, y en nuestro estilo de juego.
Estábamos progresando mucho juntos.
Sabíamos que, si desplegábamos nuestro juego, podríamos ganarles.
Lo íbamos a dar todo y esperábamos sorprender a todo el mundo.
Brasil debe tener cuidado porque el fútbol holandés,
a diferencia del nuestro, está mejorando
y parece haber encontrado un buen nivel de juego
y mucha compenetración.
Todos sabemos que Holanda es una potencia futbolística
y que llegó a ese Mundial con grandes jugadores.
Teníamos talento y estábamos preparados.
Vamos a hacer un partido buenísimo y pasaremos a semifinales.
Perdimos en el 74 y ahora lo conseguiremos. A por el cuarto.
BRASIL-HOLANDA CUARTOS DE FINAL
Habíamos visto todos los partidos de Holanda.
En la segunda parte, los holandeses no podían ni andar por el calor.
Pero el día antes del partido, llovió.
La temperatura bajó a 20 grados
y eso equilibró el partido.
Un periodista se nos acercó y nos dio una nota.
"Por favor, pidan a Parreira que no deje jugar a Branco".
La respuesta del grupo:
"Nosotros respondemos por Branco".
[comentarista] El balón se pone en juego para los equipos.
Países Bajos y Argentina son equipos que van al ataque,
juegan de tú a tú contra Brasil.
Aquel partido fue muy tenso.
Recibí el balón y di el pase.
Bebeto lo tocó dos veces y Romário solo tuvo que empujarlo.
[comentarista] De Aldair a Bebeto, Bebeto toca para Romário,
Romário chuta, ¡gol!
[Romário] Desde el punto de vista técnico, fue el mejor partido de Brasil.
Brasil estaba arrollando al rival.
[comentarista] Bebeto insiste, continúa. Sigue, sigue…
Llegó el momento. Es el momento. Quería asegurarme de que iba a marcar.
Regateé al defensa, regateé al portero
y me acerqué todo lo posible para que el balón entrara.
[comentarista] ¡Qué jugada tan bonita! ¡Gol!
Salí corriendo a celebrarlo.
Matheus fue el único de mis hijos al que no vi nacer.
"Voy a hacer como si lo tuviera en mis brazos".
[comentarista] Bonita celebración de Bebeto.
Y se me unió Romário y luego Mazinho. Miré a los dos y dije: "¡La leche!".
Los tres estábamos haciendo lo mismo.
Un amigo, un tipo al que quieres y que quiere lo mejor para ti
marca un gol y hace un gesto así por su hijo.
Teníamos que acompañarle.
[música emotiva]
Ese fue el bautismo de mi hijo.
Ser padre es maravilloso.
[música cesa]
Lo entendimos enseguida: "Chicos, escuchad.
Tenemos que hacer algo diferente".
Y entonces empezamos a jugar a fútbol de verdad.
[comentarista] ¡Cuidado, peligro! ¡Gol!
¡Dios mío! Menuda situación.
Después del 2-1, el equipo cogió… cogió más confianza.
[comentarista] Aaron Winter de cabeza y ¡gol!
¿Sabes esa sensación en la que ves que un equipo progresa
y el otro se está hundiendo?
Nos dio la posibilidad y la confianza de que también podíamos ganar el partido.
[comentarista] Raí sustituye a Mazinho. ¡Vamos, Brasil!
Raí hizo una entrada a lo bestia.
- [comentarista] ¡Menuda entrada de Raí! - En plan salvaje.
- "¡Cálmate! Que te van a expulsar". - Va a por todas.
Esa fue otra muestra de lo unido que estaba el equipo.
Porque Raí podría haberse enfadado. Era el capitán del equipo.
No era Dunga.
[Dunga] Yo no estaba agobiado por ser capitán.
A mí me agobiaba perder y no poder volver a Brasil.
Nos matarían, después de lo que pasó en 1990.
En ese momento, nos centramos solo en resolver el problema.
Teníamos que ganar ese partido.
A partir de ese momento, fue cuestión de vida o muerte.
Puse la pierna derecha contra las suyas, me tiré y conseguí la falta.
Me dio una patada mientras yo estaba en el suelo.
[árbitro pita]
Puso a cinco jugadores en la barrera.
[comentarista] Branco se prepara para lanzar la falta.
[música de suspense]
Pensé: "Tengo que disparar a la esquina".
El portero estaba un poco tapado, con poca visión.
Miré y pensé: "Ahora o nunca". Era mi momento.
Cuando golpeé el balón, le di efecto y cogió una trayectoria curva.
[comentarista] ¡Allá va! ¡Dispara! ¡Gol!
BRASIL 3-2 HOLANDA
[público celebra]
Para celebrarlo, corrí al banquillo señalándolos a todos.
Al médico, a los fisioterapeutas, a Moraci… A todos.
Con el 3-2, quedamos destrozados.
[pita]
[comentarista] Pita el final del partido.
Gracias a ese último gol de Branco, Brasil pasa a la semifinal.
SENNA: ESTE TÍTULO ES TUYO
[reportero] Tras esta impresionante victoria contra Países Bajos,
por fin podemos decirlo con todas las letras:
estamos entre las cuatro mejores selecciones del mundo.
- [hombre] Cojonudo, tío. - [indistinto]
Genial.
Tío, lo hemos conseguido. Hemos hecho lo que debíamos.
Romário dice que el gol fue suyo, que tocó el balón.
- [entrevistador] ¿En serio? - Eso dice.
Yo hice así: "¡Ay, joder!".
El puñetero balón vino directo hacia mí.
Si le digo que la metí yo, se va a cabrear.
Zagallo va a decir unas palabras. ¡Zagallo, di algo!
Después de esta gran victoria, estoy seguro de que ganaremos el cuarto.
- [Jorginho] ¡Máximo goleador! - Vamos a tomar una cerveza.
Así es el fútbol. Un día arriba y otro abajo.
La famosa justicia divina, que se dice.
[reportero] Branco, ¿cuál dirías que es el gol más importante de tu carrera?
Sinceramente, creo que es el gol que calla bocas.
El que hace callar a mucha gente.
Cuando se gana, se da un impulso emocional a los aficionados.
Por primera vez en este Mundial, vi jugar bien a Brasil. Ayer me gustó.
Me gustó mucho el partido de ayer. Fue fantástico.
[reportera] Branco, el héroe inesperado,
dio una cura de humildad a los aficionados.
Branco va a arrasar.
Y ahí fue cuando empezamos a cambiar de opinión muchos periodistas,
porque todos estaban en contra.
Esa era la verdad.
- [reportera] ¿Crees que Parreira acierta? - Está empezando.
Todos reconocen que la victoria contra Países Bajos
se debió al entrenador.
Carlos Alberto Parreira pasó directamente del infierno al cielo.
Cuando Branco marcó el tercer gol para la selección brasileña
en el partido contra Holanda, mucha gente pensó, yo incluido,
que esta vez sí que podríamos ganar el Mundial.
Estamos en las semifinales del Mundial, a un paso del cuarto título.
¡Vamos, Brasil! Los niños te lo agradecen.
[niños gritan]
Todo el mundo estaba feliz.
Ese equipo tenía algo especial.
Son hermanos que el fútbol me dio.
[Zinho] Parreira nos dijo que, para ganar,
no bastaba con un solo jugador.
Un jugador gana un partido,
pero se necesita a un equipo para ganar un campeonato.
Y para eso hay que ser amigos, amigos de verdad.
¡ADELANTE, BRASIL!
[reportero] ¿Cuándo llegó Brasil a una semifinal?
No lo sé. La verdad es que no lo sé.
No lo sé.
No tengo los números en la cabeza, pero sé que llegaremos a la final,
si Dios quiere.
[Romário] Hasta entonces,
ninguno de esos jugadores había llegado a las semifinales de un Mundial.
Para nosotros era muy importante.
¿Sueñas con el título, Parreira?
No, no. Ni siquiera estamos en la final.
Solo entonces se puede soñar con el título.
Todos queríamos ser campeones del mundo. Volver a serlo.
Suecia-Arabia Saudí y Rumanía-Argentina jugarán en cuartos de final.
El ganador se enfrentará a Brasil en las semifinales.
Nuestro objetivo era llegar hasta la final,
pero, por desgracia, nos enfrentamos a Brasil dos veces.
[Dunga] Parreira y los defensas estudiaron al rival,
pero no había Internet.
Todo se estudiaba con fotografías y a través de grabaciones.
Nos contó que Suecia jugaba en dos líneas de cuatro.
Es muy difícil atravesar las líneas de cuatro.
Había que ser pacientes y trabajar mucho.
Mazinho y Zinho tendrían que subir para intentar romper esas líneas.
Romário y Bebeto tenían que intentar abrir espacios e ir al encuentro del otro.
Teníamos que insistir en avanzar hasta el fondo.
Si cruzábamos la pelota, en algún momento lo conseguiríamos.
[Rocha] Recordad siempre que los momentos difíciles
se superan cuando todos estamos unidos.
Eso es lo importante.
¡Vamos, chicos!
¡Joder!
Todos los aficionados brasileños están con nosotros.
- [tocan tambores] - [gritos indistintos]
[todos] ¡Pitomba!
[reportero] Miren lo que han hecho en el asfalto.
Son dibujos e ilustraciones.
Un camino hacia la victoria
que muestra la alegría y la pasión de los aficionados.
Lo necesitamos, el país necesita un incentivo como este,
y lo vamos a conseguir.
[comentarista] La selección brasileña, como siempre, cogidos de la mano.
¡Ya rueda el balón!
Es bueno enfrentarse a Suecia, porque ellos juegan.
Juega y nos deja jugar.
Desde el primer minuto, sentimos que iban a por nosotros.
[comentarista] ¡Romário tiene el balón! ¡Controla! ¡Lo intenta!
¡Ahí va Mazinho! ¡Fuera!
[público anima] ¡Uy!
El gol no llegaba,
pero al final Jorginho consiguió meterle un centro a Romário,
que estaba en medio de la defensa.
[Jorginho] Para mí fue el centro más emblemático de mi vida.
En ese momento tuve una imagen muy clara.
Vi a Raí, que acababa de entrar al campo,
irse hacia el primer palo para atraer al defensa.
[comentarista] Jorginho centra. Romário salta, mete la cabeza y ¡gol!
¡Gol de Romário!
Conseguí ponérsela a Romário y él estuvo perfecto.
Bajó el balón de cabeza y Ravelli no tuvo ninguna posibilidad.
Nunca me quedo cerca de un jugador que sea más alto que yo.
Solo tuve que pegarle al balón y marcar el gol.
[comentarista] ¡Gol de Brasil!
Fue una explosión de alegría, porque estábamos en la final del Mundial.
[comentarista] ¡Final del partido!
¡Brasil está en la final 24 años después!
Fueron mejores, crearon más oportunidades y se lo merecieron.
Vale. Bien.
[comentarista] Es muy difícil contener la emoción.
Nadie se ha ido del estadio. Todos lo están celebrando.
¡Maravilloso Brasil! Podemos conseguirlo. Solo hay que ganar un partido más.
[reportero] Brasil jugará contra Italia, repitiendo la final de 1970.
- [tocan tambores] - [cantan]
¡Toma ya!
[gritan]
¡Hoy es día 13, joder!
Escuchad una cosa. Jorginho, el número 2, fue hasta el fondo.
Centró al número 11, Romário. ¡11 más 2 son 13!
- [tocan tambores] - [todos gritan]
[música emotiva]
ITALIA
Sí, pensábamos que podíamos ser campeones del mundo,
pero había que jugar contra Brasil,
un rival históricamente muy difícil de batir.
Para nosotros, ese Mundial fue increíble, porque estuvo lleno de altibajos.
RECORRIDO DE ITALIA EN EL MUNDIAL DEL 94
[Albertini] Cuando las expectativas son altas, la tensión se dispara.
En el primer partido, no jugamos bien por muchas razones.
[comentarista] Dispara con fuerza y ¡gol!
ITALIA 0-1 IRLANDA FASE DE GRUPOS
En el segundo partido, jugamos 10 contra 11
y teníamos que ganar.
Fui el primer portero de la historia en ser expulsado.
[comentarista] ¡Centra! ¡Y Dino Baggio marca!
¡Italia, jugando con 10 hombres contra 11, logra el milagro!
No, contra México no pudimos ganar el partido.
Afortunadamente, nos clasificamos como el tercer mejor clasificado.
[comentarista] ¡Qué buena oportunidad! ¡Y gol!
ITALIA 0-1 NIGERIA OCTAVOS DE FINAL
Yo ya estaba pensando dónde me iba a ir de vacaciones
porque, prácticamente, estábamos casi eliminados.
Fue entonces cuando se dijo
que Roberto Baggio nos había sacado del avión de vuelta a casa,
y es exactamente lo que pasó.
[comentarista] ¡Roberto Baggio empata el partido!
OCTAVOS DE FINAL
¡Baggio, decisivo!
[música de suspense]
ITALIA 2-1 NIGERIA OCTAVOS DE FINAL
Siempre hemos sufrido mucho contra España a lo largo de la historia.
Pero nuestro espíritu italiano tan combativo
siempre nos ayuda a superar todos los obstáculos.
Ese es el carácter italiano, no solo en el fútbol.
Italia, por naturaleza, va creciendo poco a poco.
Es difícil detener a un caballo que viene por detrás.
[Pagliuca] Estábamos muy contentos,
después de todas las adversidades que habíamos sufrido el mes anterior.
Teníamos la posibilidad de jugar un partido tan importante y extraordinario
como la final de un Mundial.
[bocinas]
- [bocinas] - [multitud grita]
Debido a un pequeño contratiempo de Baggio, que sufrió una lesión leve,
no sabíamos si podría jugar la final.
[reportero] Una Italia sin Baggio es lo mismo que un Brasil sin Romário.
Dos nombres esenciales en esta final.
DUNGA: "LLEGAR A LA FINAL ES MI VENGANZA".
Brasil e Italia, dos gigantes del fútbol, frente a frente.
Ambos países tienen mística, tradición,
jugadores consagrados y aficionados apasionados.
En Estados Unidos, los partidos se jugaban a las 16:00 o a las 17:00.
La gente salía a la calle, pintaba las calles, llevaba banderas…
Y por todo eso, por la emoción, por la muerte de Ayrton Senna,
por la crisis que atravesaba Brasil, la selección era la única alegría.
Aunque Brasil pierda, vamos a hacer una fiesta para los niños.
[hombre] Niños, ¿qué opináis? ¿Vamos a ganar?
Vai!
¡Sí, tetracampeones!
[niños] ¡Brasil!
[música de suspense]
¿Cuánto tiempo llevamos esperando este día? 24 años.
Y Brasil está arrasando. Ánimo, Brasil. Estamos en vilo.
[reportero] La gente no para de animar y de apoyar al equipo.
Más de 25 000 personas en la Avenida Paulista.
[Gilmar] El autobús brasileño es muy distinto al resto
en todos los sentidos.
Mostraron el autobús italiano.
Todos iban trajeados, muy serios y formales.
Nuestro autobús era un desastre. Íbamos todos sudando.
- [tocan tambores] - [gritos]
[todos] ¡Pitomba!
[Gilmar] Nosotros nos preparamos así para el partido.
Era una descarga de adrenalina que nos quitaba la ansiedad.
Conseguíamos hacer piña entre nosotros. No sé cómo explicarlo… Era mágico.
Y muy típico de Brasil.
No intentes entenderlo, no lo vas a conseguir.
[Bebeto] Ricardo era el que llevaba la voz cantante.
La verdad es que nos levantaba la moral.
Todos confiábamos en él.
Bromeaba, pero, cuando había que ponerse serio, lo hacía.
El equipo ha tomado la decisión.
No se ha decidido individualmente, sino colectivamente.
- Esa es nuestra mentalidad. - [hombre] ¡Joder, sí!
Hagamos piña, unámonos y llevemos ese espíritu ganador al campo,
porque somos los mejores.
No se gana solo con calidad.
Hace falta equilibrio, el aspecto emocional.
Todos tienen que quererlo, tienen que sumar.
Recuerdo algunas de las reuniones que tuvimos.
"Estamos aquí para ganar la puñetera copa.
Vamos a ser campeones. Hay que darlo todo.
Aquí no hay individualismos, somos un colectivo".
[música de suspense]
[Romário] Así fue en 1994 y así sigue siendo hoy en día.
Tenía el estómago revuelto.
Todos empezamos a sentir los nervios y la ansiedad.
[público grita]
[Rocha] Reuní al grupo.
Primero dimos gracias a Dios por estar en la final.
Quería hablar con ellos de algunas cosas, una de ellas, la familia.
"Demos gracias a nuestras familias, al pueblo brasileño.
Ellos se merecen este título".
Les dije: "Hagamos lo que hicieron
esos japoneses que fueron a luchar por su patria.
Llevaban combustible para 500 km, llegaron allí y sabían que iban a morir
porque no tenían combustible para volver.
¿Y qué hicieron?
Se lanzaron contra el enemigo y murieron por su patria.
Bonita historia, ¿verdad? Pues eso haremos hoy.
Saldremos de aquí muertos, pero siendo campeones".
Joder. Empezaron a llorar.
"Vamos a ser campeones luchando juntos".
"¿Cómo se llamaban esos japoneses?".
Me había aprendido el nombre, pero en ese momento no me acordaba.
[Romário] ¿Y esos japos?
Kawasaki, así se llamaban los japoneses. Que no se os olvide.
Dije: "¡Kawasaki!". Lo dije bien alto y callaron.
Romário puso una cara…
[todos ríen]
[Romário] ¡Kamikaze, tío!
¡Es kamikaze!
"No digas tonterías, tío. ¡Kawasaki es una moto! ¿De qué hablas?".
[risas y conversaciones indistintas]
Se puso colorado y luego se echó a reír y todos nos partimos…
Creaba un ambiente relajado.
Hablaba mucho con nosotros, nos contaba chistes.
Pero, cuando llegó el momento de ponerse serio,
nos dijo: "Sois los mejores y vais a arrasar".
[Rocha] Llevamos 24 años recibiendo críticas.
Hoy tenemos que ganar.
[Zagallo] Tranquilidad, serenidad y seriedad.
[conversaciones indistintas]
- [Rocha] No lo olvidaremos. - [Zagallo] ¡Vamos, tíos!
Tranquilos y centrados.
[conversaciones indistintas]
¡Vamos!
Y así fue como entramos al campo, entramos a jugar.
[música de suspense]
[música cesa]
[música de suspense]
Se hizo muy famosa una imagen en la que yo estaba en primer plano
y se veía a Baggio, al fondo, mirándome fijamente.
En señal de respeto.
Yo, en su lugar, hubiera hecho lo mismo.
Lo recuerdo todo muy bien.
Había muchísima gente.
Estaba lleno al cien por cien. Una locura.
[público anima]
[público corea] ♪ ¡Brasil! ¡Brasil! ♪
[Romário] Había una energía positiva entre los jugadores.
Desde Recife, salíamos cogidos de la mano.
Si miras los partidos, lo verás. ¡En todos!
Estábamos a 50 grados. Hacía muchísimo calor.
Pero, como se suele decir, "juntos hasta el final".
[árbitro pita]
[comentarista] Brasil es más consistente. El balón rueda en el Rose Bowl.
La final entre Brasil e Italia está a punto de comenzar.
Dos equipos históricos.
[comentarista] ¡Dunga centra y remata Romário!
Un error será fatal.
No pierdes un partido, pierdes un Mundial.
[comentarista] Mauro Silva se enreda en el pase.
¡Cuidado! ¡Taffarel!
Si Italia marca un gol, puedes empatar, pero habrá que sudar sangre.
Todos los jugadores llegamos muy cansados a la final.
Nuestro camino había sido agotador.
Bien posicionados y organizados, Brasil dominó el partido.
[comentarista] Bebeto lo intenta desde lejos.
Teníamos un centro del campo muy consistente.
Técnicamente era buenísimo.
Era un momento único en la historia de un futbolista.
[Albertini] Creo que, en la final, nuestro equipo estaba muy cansado.
Nuestro ritmo fue mucho más bajo que en partidos anteriores.
[comentarista] Termina el primer tiempo. Brasil cero, Italia cero.
Fue un partido con pocas oportunidades.
[comentarista] Da inicio el segundo tiempo.
¡Vamos, Brasil!
[Márcio] Pagliuca había fallado mucho en el lado derecho
en la liga italiana de ese año.
Hizo errores graves todo el campeonato.
Y casi comete el peor error que hay.
[comentarista] Mauro Silva intenta sorprender de lejos.
¡Se le escapa a Pagliuca!
¡Al poste!
Salvó mi reputación en el fútbol.
Si hubiera entrado, habríamos perdido 1-0.
No digo que hubiera sido el fin de mi carrera,
pero la habría perjudicado.
Cuando la gente me ve, todos se acuerdan de aquel beso al poste.
Nadie se acuerda de mi error.
Sabíamos que sería un partido muy igualado
por la gran experiencia de todos sus jugadores.
[comentarista] Italia al ataque. Baggio dispara y va fuera.
Prórroga. Los 90 minutos. 36 grados.
[comentarista] El árbitro no ha querido complicarse.
Cero a cero contra Italia,
una selección que estaba totalmente desacreditada.
Los italianos llegaban a portería cada vez más.
Baggio estaba lesionado.
Y aun así seguían llegando.
Baggio encima se puso a perder tiempo.
Pero era una final.
No se juega una final de un Mundial todos los días.
[comentarista] La temperatura comienza a subir en el Rose Bowl.
La primera parte terminó cero a cero, la segunda parte terminó cero a cero.
Prórroga, y Brasil seguía sin marcar.
[comentarista] ¡Aquí viene Brasil, centro, ahora sí!
¡Por poco!
Romário chuta… ¡Debería haber centrado!
Romário falló un gol que no debería haber fallado.
Romário está desmarcado, recibe el centro, ¡dispara!
¡Y va fuera!
Fue uno de los peores fallos en la historia del Mundial. Y fue mío.
- Ya habíamos fallado otros dos. - [árbitro pita]
Cuando entré en el campo, miré a mi alrededor.
Solo me quedaban 15 minutos
para marcar un gol.
Había bajado con el balón hasta el área
y, cuando me vi delante de la portería…
[comentarista] ¡Vamos, Viola! ¡Insiste por la izquierda!
Pensé: "Romário".
[comentarista] Última oportunidad. Romário dispara.
Todavía hoy sigo oyendo: "¿Por qué no chutaste tú aquel balón?".
No, no. Hizo lo que tenía que hacer.
Pasarme el balón a mí.
Yo era el punta. Yo era el que tenía que marcar y decidir el partido.
Y, por desgracia, no lo conseguí.
No pudimos ganar en la prórroga y se llegó a los penaltis.
[comentarista] ¡Final del partido!
BRASIL 0-0 ITALIA
Es la primera vez que un Mundial se decide en la tanda de penaltis.
La primera vez en la historia.
El calor era cada vez mayor.
Había muchísima tensión.
Empecé a encontrarme un poco mal.
Había muchos nervios. Mucha tensión.
En los últimos minutos, no podíamos ni apoyar los pies.
Teníamos que apoyarnos en los talones, porque nos ardía la planta.
[música tensa]
Recuerdo el detalle que, cuando terminó la prórroga,
Parreira entró en el campo.
Entró y vino directamente a hablar conmigo.
Dijo: "¿Quieres tirar el primero?". Le dije: "Sí".
Cuando Parreira vino hacia mí, dije: "Ay, Dios, me va a elegir a mí".
Es mucha responsabilidad.
Hubo un jugador que se suponía que iba a lanzar uno de los penaltis.
Pero, llegado el momento, me dijo: "Parreira, no puedo".
No recuerdo quién fue.
"No puedo, he jugado 90 más 30
y noto que las piernas me pesan una tonelada".
En ese momento, ¿sabes lo que importa? Tener valor y querer hacerlo.
Romário no había practicado penaltis, pero dijo: "Yo quiero lanzar uno".
"¿Quieres tirar uno? Vale".
No estaba acostumbrado a tirar penaltis, solo había tirado tres o cuatro.
[Bebeto] "¿Vas a tirar uno, Beto?". Se acercó a todos.
Se acercó directamente a mí.
Le dije: "Voy a tirar uno y quiero el primero".
Se lo dije yo.
Pero él me dijo: "Tú tirarás el último".
[comentarista] Te toca, Taffarel. Todo Brasil está contigo.
[Pagliuca] La tensión es mayor para el que lanza que para el portero.
En mi opinión, el portero tiene mucho más que ganar.
Los que tiran los penaltis piensan de forma diferente
a los que intentan pararlos.
[Parreira] Aunque no estés en el campo ni vayas a tirar un penalti,
el corazón se te detiene y no puedes hacer nada.
[música tensa en aumento]
[árbitro pita]
[comentarista] Baresi lanza y ¡falla!
[público se lamenta]
¡Vamos, Brasil!
[celebran]
[se lamentan]
Imagina a los que están en casa. Imagina lo angustioso que es.
La tensión es enorme.
Para el portero, sin embargo, es diferente.
[comentarista] Márcio Santos es el siguiente.
Italia comenzó los penaltis con Baresi. Baresi falló.
Aún no han encontrado su balón.
Lo mandó fuera del estadio y aún lo buscan.
[comentarista] Se dan la mano y comparten la energía.
Los que están en el banquillo se abrazan. Todo Brasil unido.
Márcio Santos lanza.
¡Oh! Pagliuca lo para.
Ahí ya la desesperación fue total.
[se lamentan]
Al menos tiré a portería, ¿no?
Iba a la esquina.
Creo que hice una gran parada.
Pero, sobre todo, ayudé al equipo a acercarse a la victoria.
Márcio Santos, que era el mejor anotador en los entrenamientos,
fue el primero en lanzar y falló.
Eso creó un ambiente más tenso y más difícil.
[Márcio] Disparé y fallé.
Nos quedaban cuatro a cada uno. Empezábamos de cero.
[Gilmar] Puede pasar de todo. Hay que estar preparado.
Hasta que no se hayan lanzado los cinco,
no puedes pensar que has ganado, ni terminado o perdido.
Puede pasar cualquier cosa.
Tenía 22 años
y era el primer penalti que chutaba como jugador profesional.
[comentarista] Albertini.
No estaba tranquilo. La tranquilidad es algo externo.
[comentarista] No coge carrerilla.
¡Gol de Italia!
[celebran]
Cuando marqué el penalti, marqué el gol, me puse muy contento.
Fue un gran alivio.
[multitud se lamenta]
- [hombre] ¡Ahora para Taffarel! - [en portugués] ¡Qué va!
Romário dijo: "Soy un tipo valiente, pero en ese momento tenía mucho miedo".
[comentarista] Romário contra Pagliuca. ¡Vamos, Baixinho!
Fue difícil, fue duro.
Toda la responsabilidad recaía sobre mis hombros.
Brasil llevaba 24 años sin ganar un Mundial.
[comentarista] Pagliuca se prepara.
[Romário] Hay que concentrarse mucho.
Hay que olvidarse de todo lo demás.
Es como si estuvieras allí tú solo, sin oír nada.
Y fue exactamente así.
[comentarista] Pierna derecha. ¡Gol!
[público celebra]
[narrador] Vai, Brasil!
[celebran]
Él explicó que, cuando el balón golpeó el poste,
se le puso la piel de gallina.
Gracias a Dios que entró.
Para mí fue un alivio,
pero sabía que aquello no había terminado todavía.
Oí que golpeaba el poste y pensé que había ido fuera,
pero había entrado.
[multitud se lamenta]
Cogí el balón y me dirigí a la portería.
Una vez frente a la portería, pensé:
"¿Derecha, izquierda, derecha, izquierda?".
Cuando coloqué el balón, tomé la decisión.
[comentarista] Evani coge distancia.
Cuando me preparaba para el lanzamiento,
pensé que lo mejor que podía hacer era lanzar un tiro potente.
[comentarista] ¡Allá va Evani!
¡La mete justo por el centro de la portería!
[público celebra]
[Evani] El balón fue por el centro,
y el portero se lanzó hacia un lado.
Y marqué.
[abuchean]
[comentarista] Dos goles para Italia, uno para Brasil.
Yo fui el tercero.
[música tensa]
Branco es el siguiente en lanzar.
Final del Mundial de 1994.
24 años sin ganar, y todo el país parado.
Gran expectación y la responsabilidad era mía.
Solo mía.
Con todo lo que había pasado.
Pasa por tu cabeza toda la película de tu vida.
Todo lo que había vivido para llegar a ese momento:
la familia, los amigos, todo el país.
[comentarista] Branco al lanzamiento.
Está tomando mucha carrerilla.
Como cogí mucha carrerilla, pensó que iba a chutar fuerte.
Si quería pararlo, tendría que tirarse antes.
Así que decidí esperar a que se tirara para colocarlo.
¡Me arriesgué mucho!
Me fui acercando a la pelota.
Estaba llegando a la pelota, pero el portero no se movía.
Y entonces, estando a dos o tres pasos del balón,
se movió un poco.
Y me dejó el lado izquierdo.
- [comentarista] ¡Allá va Branco! - [celebran]
¡Gol de Brasil!
Le hice caso a lo que intuía, a mi instinto, y me equivoqué.
[Branco] Si lo hubiera fallado,
hoy estaría viviendo en una isla del Caribe.
No habría podido volver a Brasil. [ríe]
[celebran]
[corean] ♪ Vai, Massaro! ♪
[público abuchea]
[Gilmar] Conozco a Taffarel desde que empezó.
Hablando con él más tarde,
me dijo que en el primer y segundo lanzamientos
tenía tanta ansia por pararlos que se movió antes de tiempo.
Y no pudo.
Dijo: "Calma, tengo que concentrarme.
Necesito saber el momento adecuado para moverme".
[comentarista] Turno de Massaro. Taffarel atento.
Gran parada de Taffarel. ¡Vamos, Brasil!
[se lamentan]
[celebran]
Dunga era el siguiente en lanzar y pensé: "Dios mío, el capitán".
Pensé: "Tiene las piernas rígidas".
¿Te haces idea de la angustia de Dunga
desde el centro del campo hasta el punto de penalti?
En su cabeza debió recorrer unos mil kilómetros.
Nunca llegaba al área.
[comentarista] Dunga se distancia del balón.
[Dunga] Pedí una oportunidad.
Para reescribir mi historia en la selección.
Para ser campeón del mundo y pasar a la historia de mi país.
Para llevar alegría a la gente y para decidir el partido.
- Pero tenía que meter ese penalti. - [árbitro pita]
[comentarista] Corre, dispara con decisión y ¡gol!
[celebran]
[música heroica]
[música cesa]
Había entrenado para ese momento. Tenía que marcar. No me quedaba otra.
Debo chutar a la red lateral, donde el portero no llega.
Dunga tiró recto. Yo pensé que la iba a cruzar.
No conocía tan bien a los lanzadores,
a diferencia de hoy, que puedes estudiarlos a todos.
En aquel entonces no los conocías
y tenías que confiar en tu instinto y en la suerte.
Por desgracia,
me tiré hacia el lado equivocado.
Los dos equipos nos motivábamos. Había un gran respeto mutuo.
Todos pensábamos en cómo dar lo mejor de nosotros mismos,
en cómo aportar al equipo.
[comentarista] Es el turno de Baggio.
Si Taffarel lo para, Brasil gana el cuarto título.
¡Baggio contra Taffarel!
Baggio era muy bueno en los penaltis,
pero aquel…
aquel era un momento muy tenso para todos.
- [lloran] - [hombre] Baggio va a fallar.
[música tensa en aumento]
[música cesa]
[latidos]
Roberto Baggio
solía lanzar tiros rasos.
Era un lanzador excelente,
pero tenía la responsabilidad de lanzar un penalti decisivo.
[comentarista] Brasil tiene tres. Italia, dos.
[latidos continúan]
¡Allá va Baggio!
Eh…
Un penalti puede cambiarte la vida.
[latidos se aceleran]
[comentarista] Chuta y ¡se acabó!
¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡Se acabó!
¡Brasil! ¡Brasil es tetracampeón!
¡Lo conseguimos! ¡Viva Brasil! ¡Ya es tetracampeón!
"¡Somos campeones!".
[celebran]
Fue uno de los momentos más felices de mi vida.
¡El cuarto! ¡El cuarto!
Fue un sueño hecho realidad. De infancia.
[comentarista] ¡Brasil es tetracampeón del mundo!
Es el momento más feliz de mi vida hasta la fecha.
[comentarista] El fútbol es de Brasil. ¡Está confirmado!
Si alguien hubiera marcado en aquella final,
habría sido considerado el héroe del Mundial,
el héroe del cuarto título.
Que Baggio lo tirara fuera
hizo que ese cuarto título fuera más colectivo si cabe.
[música heroica]
El trabajo, la unidad, todo lo que habíamos superado, el pueblo.
[celebran]
[comentarista] Lo hemos criticado muchas veces,
pero ha demostrado una gran fuerza interior.
Ha sido digno del cargo que ocupa.
Gracias, Parreira.
Nadie creía en ese equipo y lo conseguimos.
Porque nosotros sí creímos.
[comentarista] ¡Coraje! ¡Entrega!
¡Amor por esa camiseta amarilla!
Y, entonces, para colmo de la emoción,
entraron los jugadores
con una pancarta recordando a Ayrton Senna.
Brasil necesitaba ganar ese título.
Decía: "Ayrton Senna, aceleramos contigo".
[comentarista] Ayrton Senna,
el eterno campeón en el corazón de los brasileños.
Los jugadores le rinden homenaje.
Senna, aceleramos contigo.
¡Somos tetracampeones!
¡Qué emocionante!
[música majestuosa]
Cuando ganamos, subimos andando hasta allí arriba.
Para recoger el trofeo y celebrarlo.
[Zinho] Dunga, el capitán, le dio la vuelta a la tortilla.
En 1990, le destrozaron.
"La era Dunga".
En 1994, levantó el trofeo del Mundial.
[música majestuosa continúa]
Levantar el trofeo no te convierte en campeón.
Es la preparación, la organización, todo.
[comentarista] ¡Eso es, Dunga! Levanta ese trofeo.
¡Somos campeones del mundo!
¡Brasil, tetracampeón mundial de fútbol!
Nunca imaginé que saldría de Bagé, frontera con Uruguay,
a 60 kilómetros de Uruguay, al sur de Brasil.
Que dejaría ese pequeño pueblo y conquistaría el mundo.
Es algo espectacular.
[comentarista] Romário llora.
Decían que no tenía disciplina, que no se lo tomaba en serio.
¡Pero miren cómo ha cumplido!
[Romário] Una victoria para mis padres, para los padres de los compañeros.
Una victoria para esa generación que sufrió tanto en 1990.
Iba a ser algo que duraría para siempre.
Por eso estoy aquí hoy, hablando con vosotros.
[música majestuosa continúa]
[Parreira] Bajé esas enormes escaleras con el trofeo en la mano.
La gente se acercaba, y yo les decía: "Podéis tocarlo, es nuestro. ¡Tocadlo!".
Es algo que se vio en todo el mundo. Fue un momento que nunca olvidaré.
[comentarista] ¡Nuestra Copa del Mundo! ¡De nuestra selección brasileña!
¡Qué garra!
¡Qué emoción! ¡Qué alegría, Brasil!
[Jorginho grita] ¡Enhorabuena, campeones!
Nos espera una gran fiesta.
- [Jorginho] ¡Ya te digo! - Eso han dicho.
[Jorginho] Enhorabuena, Mauro. ¡Eres el mejor!
- ¡Lo has hecho que te cagas! - ¡Lo conseguimos, estamos en paz!
[Jorginho] Leo, ¡enhorabuena, tío!
¡Cojonudo, chaval!
Ronaldinho, 17 años, ¡campeón del cuarto título mundial!
¡Márcio, eres el mejor! ¡Eres el rey!
¡Somos tetracampeones! ¡Somos la leche!
Nos han criticado mucho, pero Dios es justo.
- [Jorginho] Felicidades, Mora. - ¡Gracias, Jorginho!
¡Muchas gracias por todo!
Solo hay dos tetracampeones en el mundo: Brasil y Zagallo.
- ¡Joder! - [Zagallo] ¡Toma ya!
¡Gracias!
[corean] ♪ ¡Tetracampeones! ♪ ♪ ¡Tetracampeones! ♪
TETRACAMPEONES DEL MUNDO
[Jorginho] ¡Mirad el detalle de la cuarta estrella, chicos!
[suena samba emotiva, "O que é o que é" de Gonzaguinha]
[Zinho] Amigos para siempre.
Es nuestro lema hasta el día de hoy.
Estamos en Brasil, estamos en espacio aéreo brasileño.
Cuando abrimos las persianas,
dos cazas…
dos aviones de la Fuerza Aérea nos iban escoltando.
Nos recibieron como héroes de guerra. Fue una pasada.
[Mauro] La primera ciudad a la que fuimos después del Mundial fue Recife,
para darle las gracias a la gente de allí.
[Rocha] Por el cariño que nos mostraron.
Porque allí fue donde todo empezó.
[Parreira] El piloto dijo:
"Allí abajo hay una multitud de un millón de personas esperándoos".
Cuando el avión se acercaba a tierra, lo vimos.
En ese momento se me saltaron las primeras lágrimas de la emoción.
["O que é o que é" continúa]
[Romário] Cuando volvimos a Brasil, vimos la locura que se había desatado.
Son imágenes que jamás olvidaré.
Y no solo yo, sino cualquier persona que estuviera allí.
Fue algo fantástico, fenomenal.
Estaba al lado del presidente y del ministro de Hacienda,
y de repente llegó corriendo y sudando uno de los guardias de aduanas y dijo:
"¡La gente está rompiendo las vallas del aeropuerto!
¡Van a invadir todo esto!".
[público celebra]
Veíamos a la gente por todas partes,
y todos hacían este gesto.
Fue una alegría enorme.
Y muchos chavales que tenían 10 o 15 años en ese momento
dicen que fue la primera vez que veían a Brasil ganar el Mundial.
Es la primera imagen que les viene a la mente.
¿Qué representaba para esos niños? Un país, una esperanza.
Cuando vimos tanta alegría, todos pensamos:
"Vaya, hemos tenido cuatro años muy duros, ¿eh?".
Entrenamos, nos sacrificamos, fue difícil, pero mereció la pena.
Estamos trayendo alegría y haciendo feliz a la gente.
Nadie piensa en nada más que en celebrar. Es lo que queremos.
Nadie se pregunta por la persona de al lado.
Si es rica, pobre, de qué religión es o de qué equipo es.
No, no. Todos somos felices. Somos un país unido".
[celebran]
["O que é o que é" continúa]
No se puede lograr una victoria tan importante
sin un equipo fuerte.
Es un colectivo, es una sociedad, es un grupo de personas, un país entero.
Me gusta recordarlo todo otra vez.
Cuando íbamos desfilando por la calle,
recuerdo la imagen de un niño subido a un árbol, llorando y llorando.
Todo el mundo lo miraba.
Fue un momento muy emotivo, la verdad.
Y la gente lo entendió.
¡Brasil!
[Bebeto] Vivir aquello no tiene precio.
Con solo hablar de ello, ya me emociono porque fue muy fuerte.
Fue algo único. Y valió la pena tanto esfuerzo.
Hablar de ello me emociona mucho.
[corean] ♪ ¡Tetracampeones! ♪
["O que é o que é" continúa]
En el fondo, todavía hoy sigo celebrándolo.
Después de todo lo que había pasado, nuestro equipo solo necesitaba creer.
Y eso fue lo que pasó: que creímos.
Necesitamos recuperar la esperanza en el fútbol y también en el país.
- [música cesa] - [multitud anima]
[repique de tambores]
[suena canción samba-rock, "Ginga natural" de Roo]
[música cesa]