1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
Brezilya öne geçebilir.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Kaptan dikkatli bir şekilde
topu yerleştirdi.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
İtalya dört penaltıdan ikisini
gole çevirmeyi başardı.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,271
Dunga topun başına geçti.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
Çok kritik bir an.

8
00:00:24,733 --> 00:00:25,984
Tabii ki gergindim.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
"Bunu atamazsam
Brezilya'ya dönemem" dedim.

10
00:00:28,653 --> 00:00:33,825
Ama aynı zamanda o an
bir fırsat istediğimi hatırladım.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Dunga topun başına geçiyor.

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BREZİLYA

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
94 DÜNYA KUPASI
GILMAR

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
Sekiz saatlik
kamera arkası görüntülerim var.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Hayal edebiliyor musunuz?

16
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Tüm hikâyeyi
detaylı bir şekilde anlatıyor.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
O zamanlar farklıydı.

18
00:01:04,481 --> 00:01:08,193
Artık bunu oynatacak cihaz bile yok.
Bunlardan bir sürü var.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,737
Yaptığım kayıtlarla

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,616
yaşanan her şeyin
harika bir arşivini oluşturduk.

21
00:01:14,699 --> 00:01:18,203
Daha önce hiç görülmemiş görüntüleri
gösterelim dedim.

22
00:01:18,286 --> 00:01:23,500
Soyunma odasında yaşananlar,
maç öncesi konuşmalar, iyi ve kötü anlar…

23
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
Her şeyi göstermek istedik.

24
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Bir arada büyük zorlukların
üstesinden geldik.

25
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
Birçok kişi bizi yıkmak istese de
buna izin vermeyeceğiz.

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RIO DE JANEIRO
BREZİLYA

27
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
Burası ne?

28
00:01:41,768 --> 00:01:45,396
Bu süper konforlu otobüsümüzdü.

29
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Aslında normal bir otobüstü.
Turnikesi bile vardı.

30
00:01:50,944 --> 00:01:53,738
Birlikte olduğumuz
iki, üç aylık süre içerisinde

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,492
yaşadığımız her şeyi

32
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
kayda almamız gerekiyordu.

33
00:01:59,244 --> 00:02:03,581
OYUNCULARIN KENDİ ÇEKTİĞİ GÖRÜNTÜLER
30 YIL SONRA İLK KEZ YAYIMLANIYOR

34
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17 TEMMUZ 1994

35
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
-Bitirelim şu işi!
-Yemekte ne var?

36
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
-Ne?
-Yemekte ne var?

37
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Makarna!

38
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
İtalya'yla oynayacağımız için
makarna diyorduk.

39
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Burada ısınıyorduk, çok gergindik.

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4 TEMMUZ 1994

41
00:02:22,142 --> 00:02:26,354
1970 Dünya Kupası'nı izlediğimde
beş yaşındaydım.

42
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Pelé'den bir orta ve gol!

43
00:02:33,444 --> 00:02:35,947
Çocuktum. "Bir gün ben de orada olacağım.

44
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
Millî takımda oynayıp
dünya şampiyonu olacağım" dedim.

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Brezilya üçüncü kez
dünya şampiyonu oluyor!

46
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
Brezilya ve İtalya 24 yıl sonra tekrar

47
00:03:00,013 --> 00:03:02,640
Dünya Kupası finalinde
karşı karşıya geliyor!

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,143
Yirmi dört yıl sonra bu kez

49
00:03:05,226 --> 00:03:09,522
Birleşik Devletler'de düzenlenen
1994 Dünya Kupası'nda oynayacaklar.

50
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
O duyguyu ancak orada olanlar anlatabilir.

51
00:03:14,485 --> 00:03:16,946
Sonuçta Brezilya-İtalya maçıydı.

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Şampiyonluğa bir adım uzaktayız…

53
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Bize inanmayanlara inat
dördüncü şampiyonluğu alacağız!

54
00:03:24,913 --> 00:03:28,875
Dünya şampiyonu olup
tarihe geçmek istedim.

55
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
O formayı her giydiğimde
başka biri oluyordum.

56
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Beklenti yüksek.

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,593
Şampiyonluğu alamazsak
başarısız olacaktık.

58
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
Baskı, talepler.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
-İyi oynamıyorlar.
-Evine dön Parreira!

60
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Brezilya futbolu 1994'te yok edildi.

61
00:03:47,894 --> 00:03:52,315
Yirmi dört yıldır kazanamıyorduk.
Brezilya millî takımı için çok uzun süre.

62
00:03:52,398 --> 00:03:57,779
Beni görenler direği öptüğümü hatırlıyor
ama hatamı hatırlamıyorlar.

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
Penaltıyla belirlenen
ilk Dünya Kupası'ydı.

64
00:04:01,783 --> 00:04:07,121
Penaltı için topun başına geçtiğimde
kendimde değildim desem yanlış olmaz.

65
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Çalışkan ve cefakâr bir halkımız var.

66
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
"Halkımı mutlu etmeliyim" diye düşündüm.

67
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
Dünya Kupası'nın
halkımızı mutlu etmesi gerekiyordu.

68
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
O yüzden yine olsa yine yaparım.

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Hiç pişmanlığım yok.

70
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Dördüncü şampiyonluk.

71
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"Falanca yerdeydim."
"Babamlaydım." "Şuradaydım…"

72
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Herkes o maç sırasında
nerede olduğunu hatırlıyor.

73
00:04:34,357 --> 00:04:38,611
Dünya şampiyonu olma konusunda
en kararlı olan takım bizdik.

74
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Çelik gibi sinirleriniz olmalıydı.

75
00:04:41,948 --> 00:04:45,660
Bir penaltı hayatınızı değiştirebilir.

76
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Taffarel kurtarırsa
Brezilya dördüncü şampiyonluğunu alacak.

77
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Baggio topun başına geçiyor.

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
ABD 1994: BREZİLYA'NIN MUHTEŞEM DÖNÜŞÜ

79
00:05:01,259 --> 00:05:06,014
Brezilya 1990 Dünya Kupası'nın
son 16 turunda

80
00:05:06,097 --> 00:05:10,685
Arjantin'le oynayacağı maça hazırlanıyor.

81
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Heyecan had safhada.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,023
Brezilya ve Arjantin…

83
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Ezelî bir rekabet.

84
00:05:18,818 --> 00:05:24,532
Dünya Kupası'nda hataya yer yoktur.
Hata yapamazsınız.

85
00:05:24,615 --> 00:05:29,537
Çünkü sahada 11 iyi oyuncuları var
ama muhtemelen iki ya da üçü kilit isim.

86
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
O oyuncuya karşı hata yaparsanız
onun geri dönüşü olmaz.

87
00:05:33,207 --> 00:05:36,419
Yani gol yemezsek gol atarız.

88
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Brezilya ve Arjantin maçı başlıyor!

89
00:05:42,967 --> 00:05:46,512
Brezilya daha iyi oynadı
ama Arjantin'in bir şansı vardı.

90
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
Kimden bahsediyorum?

91
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Maradona gidiyor.

92
00:05:50,224 --> 00:05:53,227
Bir deha. Yapacak bir şey yok.
Futbol böyle bir şey.

93
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Maradona, Dunga'yı geçti ve ilerliyor.

94
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Dikkatli olması lazım.

95
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Caniggia'ya pas veriyor.

96
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Taffarel'in karşısında ve gol!

97
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Brezilya 1990 Dünya Kupası'na veda ediyor!

98
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Yenilgi çoğunu gözyaşına boğdu.

99
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Dört yıl sonra yapılacak
Dünya Kupası'nı bekleyeceğiz.

100
00:06:17,585 --> 00:06:23,841
Brezilya kaybedince
Lazaroni ve bana saldırdılar.

101
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Neden Dunga dönemi deniyor?

102
00:06:25,885 --> 00:06:29,305
Çünkü o dönem millî takımın
yaratıcı kimliğinden ziyade

103
00:06:29,389 --> 00:06:34,227
savunma anlayışıyla anıldığı
bir dönemi temsil ediyordu.

104
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Teknik direktörü değiştirmeliydik.

105
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Teknik direktörü Brezilya halkı seçseydi
işini çok daha kolay yapardı.

106
00:06:43,152 --> 00:06:47,865
Millî takımın teknik direktörü olmayı
siz seçmezsiniz, davet edilirsiniz.

107
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
Parreira günü Roma'daki
Hilton Otel'de geçirdi.

108
00:06:51,452 --> 00:06:54,580
Pelé'yle konuştu
ama röportaj vermek istemedi.

109
00:06:54,664 --> 00:06:58,376
Parreira'ya millî takımın
teknik direktörlüğü teklif edilince

110
00:06:58,459 --> 00:07:01,921
"Bir şartım var. Zagallo da gelecek" dedi.

111
00:07:02,505 --> 00:07:05,550
1970 Dünya Kupası'ndan beri
birbirimizi tanıyorduk.

112
00:07:05,633 --> 00:07:08,761
Sözleri bilgelik doluydu.

113
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Birbirimizi severdik, çok iyi anlaşırdık

114
00:07:12,473 --> 00:07:14,267
ama her şeyden önemlisi

115
00:07:14,350 --> 00:07:17,311
millî takım için
elimizden geleni yapardık.

116
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
PARREIRA MİLLÎ TAKIMI DEVRALDI

117
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
KAHRAMANLAR

118
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
1990 Dünya Kupası'ndan sonra
hazırlıklara başladık.

119
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
Dördüncü şampiyonluk için
takımı toplamaya başlamışlardı.

120
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
O zamanlar
Dünya Kupası elemeleri çok farklıydı.

121
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Her maç kritik öneme sahipti.

122
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Birçok insan otelde takımı bekliyordu.

123
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Raí'yi öpen taraftarlar bile vardı.

124
00:07:45,173 --> 00:07:49,469
Dünya Kupaları arasında dört yıl vardı.

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
1991'de formdaydım.

126
00:07:51,637 --> 00:07:55,850
O yüzden bu fırsatı 94 Dünya Kupası'na
hazırlanmak için kullandım.

127
00:07:56,601 --> 00:07:59,312
La Paz'da maç başlıyor.

128
00:07:59,395 --> 00:08:03,024
Brezilya o zamana dek
elemelerde hiç maç kaybetmemişti.

129
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Tehlikeli pozisyon! Dikkat et Taffarel.

130
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Güçlü bir şut. Bolivya golü atıyor.

131
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
BOLİVYA 2 - BREZİLYA 0

132
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Brezilya'nın eleme karşılaşmalarındaki
ilk yenilgisiydi.

133
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Brezilya başarısızlığının
nedenlerini sorgulayarak ülkesine dönüyor.

134
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
İnsanlar o nesle güvenmiyordu.

135
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Brezilya Dünya Kupası elemelerinde
40 yıl sonra ilk yenilgisini aldı.

136
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Eve döndüğümüzde
Morumbi Stadyumu'nda Ekvador'la oynadık.

137
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Maç boyunca yuhalandık.

138
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Hepsi üst üste gelince
ortalık çok gerildi.

139
00:08:45,525 --> 00:08:50,821
Parreira birlikte oynayamayacaklarını
söylediği için yuhalıyorlar.

140
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
Teknik direktör Parreira ve tarzını
sorgulamaya başladılar.

141
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
-Parreira iyi değil.
-Teknik direktör değişmeli.

142
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Millî takımı beğenmiyorum.

143
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Basın, Parreira ve Zagallo'yu istemiyordu.

144
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Ama biz onlara inanıyorduk.

145
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Millî takım onlara inanıyordu.

146
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Parreira dışarı!

147
00:09:11,676 --> 00:09:16,180
Parreira'yla Granja Comary'deki
millî takım kampında

148
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
gece geç saatte bir toplantı yaptık.

149
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
"Parreira, dur bakalım.

150
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
Görevi bırakmak da ne demek?"

151
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Amaç o bağlılığı daha da güçlendirmekti.

152
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Devam edeceğiz Parreira.
Dünya şampiyonu olacağız."

153
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Bu önemli bir karar anıydı.

154
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Recife'de maç vardı.
Pernambuco taraftarına çağrıda bulundum.

155
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
"Size ihtiyacımız var" dedim.

156
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Recife'ye vardığımızda
olağanüstü bir şeyle karşılaştık.

157
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Havalimanı tıklım tıklımdı,
bizi çok sıcak bir şekilde karşıladılar.

158
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Bizi kutladılar, sarıldılar,
çok sevgi doluydular.

159
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Bizi bekleyen beş bin kişi vardı,
isimlerimizi haykırıyorlardı.

160
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Raí!

161
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Pazar günkü maç için her şey hazır.
Recife'de çok hoş karşılandık.

162
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Evinizdesiniz. Sizi seviyoruz."

163
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Oyuncuların, hepimizin
bu sevgiye ihtiyacı var.

164
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Recife'deki dostlarımız
imdadımıza yetişti.

165
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Brezilya!

166
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
Yarınki maç için 69.000 bilet satıldı.

167
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
O andan sonra bir şeyler değişti.

168
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Ricardo Rocha

169
00:10:30,963 --> 00:10:37,053
sahada hislerimizi dışa vurup
göstermemizi önerdi.

170
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
El ele tutuştuk.

171
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
Millî takım sahaya
farklı bir giriş yapıyor.

172
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Belki de Pernambuco halkının
takıma duyduğu sevgiye

173
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
karşılık vermek için el ele tutuşuyorlar.

174
00:10:53,194 --> 00:10:57,948
El ele tutuşarak
böyle oynayacaklarını gösteriyorlar.

175
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Potansiyelimizi biliyorduk.

176
00:11:00,826 --> 00:11:02,953
Neler yapabileceğimizi biliyorduk.

177
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
O gün herkese gösterdik.

178
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Hadi! Gol!

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Geliyor! Gol!

180
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Gol!

181
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Bak! Gol!

182
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Muhteşem bir gol! Gol!

183
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Brezilya altıncı golünü attı.

184
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Şikâyet edenlere cevabımız olsun.

185
00:11:20,054 --> 00:11:23,265
Ama sonra kader maçı geldi.

186
00:11:24,558 --> 00:11:29,647
Son eleme maçında
Maracanã'da Uruguay'a karşı oynayacaktık.

187
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Yine aynı şey!

188
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
Maracanaço.

189
00:11:34,777 --> 00:11:36,278
1950'deki gibi.

190
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
"Hayır, yine mi?" dediler.

191
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Maçı kaybedersek eleniyorduk.

192
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Brezilya tarihinde ilk kez
Dünya Kupası'na gidemeyip

193
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
daha da acı bir sonla karşılaşabilir.

194
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Dünya Kupası'na katılacağımıza eminim.

195
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Maçı kaybetseydik
ülkede taş üstünde taş kalmazdı.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
Her röportajda
"Romário ne olacak?" diyorlardı.

197
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
"Zamanı gelince döner" diyordum.

198
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Romário!

199
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Seyirciler Romário'nun adını haykırıyor.

200
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Romário, Barcelona'da harikaydı.
Avrupa'da fırtına gibi esiyordu.

201
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Romário'nun önemini herkes biliyordu.

202
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Açıkçası millî takıma
çağrılmayı bekliyordum

203
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
çünkü Brezilya zor bir durumdaydı.

204
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
Parreira ve Zagallo'ya
onu çağırmaları için baskı yapıldı.

205
00:12:31,167 --> 00:12:34,211
İkisi beni arayıp

206
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
"Bebeto, Romário'yu
çağırmayı düşünüyoruz" dediler.

207
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Komite ona
benim gelişimle ilgili fikrini sormuş.

208
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
O da "Tabii, gelsin" demiş.

209
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Bebeto her zaman
en iyi futbolcu arkadaşlarımdan biriydi.

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
Sahada en iyi onunla anlaşırdım.

211
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Millî takımda birlikte oynayıp
hiç kaybetmeyen sadece iki ikili var.

212
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Kim mi?

213
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Pelé ve Garrincha, Bebeto ve Romário.

214
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Romário'yı getirmeyip
Uruguay'a yenilseydik

215
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
ve tarihte ilk defa
Dünya Kupası'na katılamasaydık

216
00:13:08,913 --> 00:13:09,872
her şey biterdi.

217
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Çok önemli hissediyorum.

218
00:13:12,208 --> 00:13:17,463
İstediğimiz sonucu alamazsak
beni suçlayabilirsiniz.

219
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Sorumluluğu alıyorum.

220
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Cevabımı sahada verdim,
o yüzden tek kelime etmedim.

221
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Brezilya sahaya çıkıyor.

222
00:13:24,011 --> 00:13:29,266
Uruguay'la oynayacağımız
kader maçı geldi çattı.

223
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
Her zaman değil,
gerektiğinde öne çıkmalıyım.

224
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Her gerektiğinde de çıktım. Gerisi boş.

225
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Maç başladı.

226
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Baskıdan sıyrılmasıyla
Maracanã çılgına döndü.

227
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Romário yanıma gelip

228
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Rakibin bacak arasından geçireceğim,

229
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
bir de aşırtma yapıp
iki gol bulacağım Ricardo" dedi.

230
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
İşi şova dökmek için
bunları yapmak zorundaydım.

231
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
İlk yarı sona erdi.

232
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Soyunma odasına giderken
"Goller ne oldu?" dedim.

233
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"İkinci yarıda atacağım" dedi.

234
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Bebeto ortalıyor.

235
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Mükemmel bir ortaydı.
Ortadan ziyade pas gibiydi.

236
00:14:06,220 --> 00:14:08,764
Bebeto ortalıyor,
uzak direkteki Romário'ya!

237
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Gol!

238
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Sadece hafifçe yükselip

239
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
kafa vuruşuyla topu kaleye gönderdim.

240
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Romário kafayla golü kaydediyor!

241
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Brezilya 1-0 önde.

242
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Romário önce davrandı.

243
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
O zamanlar çok hızlıydım.

244
00:14:25,698 --> 00:14:28,742
Kaleciye yaklaştığımda
solu kapattığını görünce

245
00:14:28,826 --> 00:14:30,327
topu sağa doğru sürdüm.

246
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
Bana şu şekilde vurmak istedi
ama çok hızlıydım.

247
00:14:34,957 --> 00:14:36,876
Romário önce davrandı.

248
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Gol geliyor!

249
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Vur! Hadi!

250
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Gol!

251
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BREZİLYA 2 - URUGUAY 0

252
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Son düdük çaldı!

253
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Brezilya, Dünya Kupası biletini kapıyor!

254
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Bu kadar! Brezilya, Dünya Kupası'nda!

255
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Vay canına. Dünya Kupası'na gidiyoruz.

256
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
O ekipte şunu hissettim.

257
00:14:58,314 --> 00:15:04,069
Özellikle 90'da kaybettiğimiz için
bir daha yenilmek istemiyorduk.

258
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Brezilya kazandı
ve Dünya Kupası'na gidiyoruz,

259
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
en önemlisi bu.

260
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Brezilya, ABD Dünya Kupası'na gidiyor.

261
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Harika, tatlım.

262
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Daha da iyi olabilirdi

263
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
ama şimdi parti yapıp bira içeceğiz.

264
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Hayattaki her şeyimi futbola borçluyum.

265
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
Doğduğum günden beri
hayatımda futbol vardı.

266
00:15:26,175 --> 00:15:32,806
Futbol, ülkenin ya da toplumun
durumunu yansıtıyor.

267
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Brezilya halkı çok çile çekmiş bir halk.

268
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Azimli ve çalışkanlar.

269
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Burada hayat kolay değil.

270
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
Çok büyük bir ülke.

271
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Futbol da en büyük gurur kaynağımız.

272
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Brezilya futbol ülkesi olarak bilinir.

273
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Burada insanlar
futbolla yatıp kalkıyorlar.

274
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Brezilya'da herkes
futbolcu olmanın hayalini kurar.

275
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Paris'e, Raí'nin takımı

276
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
Paris Saint-Germain'le oynamaya gittik.

277
00:16:11,261 --> 00:16:14,890
Antrenman kampına vardığımda

278
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
herkesin moralinin
çok bozuk olduğunu gördüm.

279
00:16:19,812 --> 00:16:25,109
O zaman
korkunç bir kaza olduğunu öğrendim.

280
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
O zaman dünyanın en iyisi sayılan,

281
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
büyük bir sporcu ve arkadaşım olan
Dener'in ölüm haberini aldım.

282
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Top Dener'de!

283
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Defansı ve kaleciyi geçiyor.

284
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Dener gibi bir futbolcu kolay yetişmez.

285
00:16:41,917 --> 00:16:42,835
Olağanüstüydü.

286
00:16:42,918 --> 00:16:47,297
Hareketleriyle resmen
yer çekimine meydan okuyordu.

287
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Saat 05.15'ti.
Dener 10, 15 dakika sonra evde olacaktı.

288
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Babamı São Paulo'dan
Rio de Janeiro'ya götürüyorlardı.

289
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Eve varmasına 15 dakika kala

290
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
şoför uyuyakalıp ağaca çarpmış.

291
00:17:03,439 --> 00:17:05,024
Babam öyle vefat etti.

292
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
Maalesef trafik kazasında
bir meslektaşımızı daha kaybettik.

293
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Haberi o sabah aldık.

294
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Hiç şüphesiz o da orada bizimle olacaktı.

295
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
O da kadroda yer alacaktı.

296
00:17:21,957 --> 00:17:26,420
Dünya Kupası'nın yıldızlarından olabilirdi
ama kaderin başka planı varmış.

297
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Maçın başlama vuruşunu Ayrton Senna yaptı.

298
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Formula 1 pilotu Ayrton Senna

299
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
sembolik başlama vuruşunu yapacak.

300
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Hadi Ayrton.
Topa vurup seyircilere el sallıyor.

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,193
Brezilya'yı desteklediği için
teşekkür ediyoruz.

302
00:17:49,276 --> 00:17:51,779
O da Brezilya gibi
üç kez şampiyon olmuştu.

303
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
Bizim gibi dördüncüyü alacaktı.

304
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Zor olsa da elimizden geleni yapacaktık.

305
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Bir anlaşma yapmıştık.

306
00:17:59,495 --> 00:18:03,248
Şampiyonluk konusunda futbolda
Formula 1'den daha avantajlıyız.

307
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Şunu belirteyim,
pazar günleri her şeyi bırakıp

308
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Ayrton'un yarışını izlerdik.

309
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
Hepimizin kahramanıydı.

310
00:18:13,801 --> 00:18:16,595
Brezilya halkı pazarları
onunla oturup kalkardı.

311
00:18:19,098 --> 00:18:22,893
On beş gün sonra
1 Mayıs'ta geçirdiği kazada vefat etti.

312
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
BREZİLYA SENNA İÇİN YASTA

313
00:18:24,561 --> 00:18:26,605
BİR MİLYON KİŞİ SENNA'YI UĞURLADI

314
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
Ayrton Senna'nın kaybı
hepimizi derinden sarstı.

315
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Brezilya çok üzücü bir dönemden geçiyordu.

316
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Senna ve Dener'in ölümünden sonra

317
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
yaşadığımız o zor dönemi,

318
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
bu büyük kayıp ve acıları

319
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
odaklanıp pes etmememizi sağlayacak

320
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
bir enerjiye dönüştürmeye çalıştık.

321
00:18:58,262 --> 00:19:03,475
Ayrton'un kaybıyla çalkalanan ülkenin
temsilcileri biz olduk.

322
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Brezilya çok zor bir dönemden geçiyordu.

323
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
Brezilya halkının tek umudu
ve mutluluk kaynakları

324
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
futbol ve millî takımdı.

325
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Millî takıma çağrıldığımızda

326
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
tek bir hedefimiz vardı.

327
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
Kupayı eve getirmek

328
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
ve halkımızı güldürmek istiyorduk.

329
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
TÜM GÖZLER ABD'YE ÇEVRİLDİ

330
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
BREZİLYA SON UMUTLA YOLA ÇIKTI

331
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
O zaman orada değildin.

332
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Elimde kamerayla uçağa ilk binen bendim.

333
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
BREZİLYA DÖRDÜNCÜ KUPANIN PEŞİNDE

334
00:19:40,470 --> 00:19:42,806
Herkesi çektim, elimde görüntüler var.

335
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Bence harikaydı.

336
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Çocukluk hayalim gerçek olmuştu.

337
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Bir ekip olarak çalışırken

338
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
herkesin aynı felsefeye sahip olması
çok önemli.

339
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Ne istiyoruz?

340
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Dünya şampiyonu olmak.

341
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
BİRLEŞİK DEVLETLER

342
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Dünya Kupası için ABD'ye gitmek
kesinlikle çok farklıydı.

343
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Çünkü futbol orada çok yaygın değildi.

344
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Dünya Kupası'na gitmek,

345
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
orada oynayabilmek…

346
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
Çok eşsiz bir his.

347
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Gazete ve dergileri antrenmana almadık.

348
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Dış dünyayla bağlantıyı kestik.

349
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Antrenman yapıyorduk,

350
00:20:34,816 --> 00:20:39,071
otele dönüyorduk,
sonra akşam yemeği, öğle yemeği.

351
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Ertesi gün yine antrenman yapıyorduk.
Herkes çok odaklanmıştı.

352
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Adapte olmamız gerektiğini biliyorduk

353
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
ve halkın nasıl tepki vereceğini
merak ediyorduk.

354
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Brezilya bir numara!

355
00:20:56,463 --> 00:21:00,884
Burada sokakta insanlara sorduğunuzda
çoğu kişi ne olduğunu bilmiyordu.

356
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
Kimsenin Dünya Kupası'ndan haberi yoktu.

357
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
-Futbolsever misiniz?
-Hayır.

358
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
-Maçları izleyecek misiniz?
-Hayır.

359
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
İlgilenmiyorum.

360
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Dünya Kupası maçlarını izleyecek misiniz?

361
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Hayır, çalışıyorum.

362
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
FIFA her zaman
futbolu büyütüp geliştirmek istiyor.

363
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
Bence ABD'de bir pazar potansiyeli gördü.

364
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Amerika Birleşik Devletleri'nde düzenlenen

365
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
1994 ABD Dünya Kupası'na hoş geldiniz!

366
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
Brezilya'nın davul çalan,
samba yapan taraftarları

367
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
Los Gatos'u ele geçirdi.

368
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
Onlardan ne öğrendiniz?

369
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
"Yukarı, aşağı, salla, çalkala!"
Her ne demekse.

370
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
O ne?

371
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
Yukarı, aşağı, salla, çalkala!

372
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
O ne demek?

373
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BREZİLYA ÖLÜM GRUBUNDA

374
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
İlk grupta Kamerun, Rusya ve İsveç vardı.

375
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
Rusya'ya karşı oynayacağımız ilk maçta
çok gergindik.

376
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Katıldığım ilk Dünya Kupası'ydı.

377
00:22:03,780 --> 00:22:06,158
Cafu, Leonardo ve Márcio Santos'un da.

378
00:22:06,241 --> 00:22:09,411
1990 ekibinden
güçlü bir çekirdek kadromuz vardı.

379
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Dünya Kupası'nın ilk maçında
Rusya'ya karşı oynadık.

380
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
Her takımın ilk maçı çok gergin geçer.

381
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
İlk maçın önemli olduğunu biliyorduk

382
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
çünkü ilk maçı kazanmak
gruptan çıkmak demekti.

383
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Üzerimizdeki ilk maçın
gerginliği ve kaygısı vardı.

384
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
BREZİLYA - RUSYA
GRUP AŞAMASI

385
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Sahaya ilk ben girdim,
ayak bastığım anı hatırlıyorum.

386
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Sağ ayağımla sahaya adım attığımda…

387
00:22:38,440 --> 00:22:40,817
Yaşadıklarımız gözlerimin önünden geçti.

388
00:22:40,901 --> 00:22:45,238
Dünya Kupası'na katılabilmek için
çok şeyler yaşadık.

389
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Tüm stadyum sapsarıydı,
Brezilya'nın renklerini giymişlerdi.

390
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Rus oyuncunun bacak arasından geçti.

391
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Topu kaybetmedi.

392
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Rusya maçı çok zorlu geçti.

393
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Stoper Ricardo Rocha
oyuna devam edemeyecek.

394
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Sakatlandım.

395
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Muhtemelen kas sakatlığı.

396
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
Dünya Kupası benim için bitmişti.

397
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Dünyanın en iyisi olmaktan ziyade
gol atmak istiyordum.

398
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
Brezilya bir pozisyon yakaladı! Gol!

399
00:23:22,109 --> 00:23:26,530
Takım yetenekliydi. Marke ediyorduk.
Atak yapıyorduk. Çok pozisyon yarattık.

400
00:23:26,613 --> 00:23:28,657
Penaltı!

401
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Raí vurdu ve gol!

402
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
BREZİLYA 2 - RUSYA 0

403
00:23:32,536 --> 00:23:35,914
Çok iyi başladık
ve bu, Dünya Kupası'nda çok önemliydi.

404
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Brezilya!

405
00:23:37,999 --> 00:23:42,337
İlk maçta üç puan alarak
gruptan çıkmayı garantiledik.

406
00:23:42,421 --> 00:23:45,340
Üç puan daha alırsak
gruptan çıkmayı garantileriz.

407
00:23:45,424 --> 00:23:49,719
-Ricardo Rocha oynayabilecek mi?
-Bilmiyorum. Doktor daha görmedi.

408
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
"Gideyim, burada kalamam" dedim.

409
00:23:52,973 --> 00:23:58,770
Parreira ve Zagallo gelip "Hayır.
Oyuncularla konuştuk, kalıyorsun" dediler.

410
00:23:58,854 --> 00:24:04,734
O andan sonra oyuncular, yönetim
ve teknik ekip arasında bir köprü oldum.

411
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
Dünya Kupası'nda oynayamayacaksam

412
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
yardım etmek için
elimden geleni yapayım dedim.

413
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Jorginho'yla o videoları böyle çektim.

414
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
"Döneceğim zaman söyle" dedim.
"Buradan!" dedi.

415
00:24:20,167 --> 00:24:21,877
Araba kullanmayı öğrendiğinde

416
00:24:21,960 --> 00:24:26,381
dik bir yokuşu çıkarken
yaşadıklarını anlatıyor.

417
00:24:26,465 --> 00:24:29,843
Daha adamakıllı kullanamadığından

418
00:24:29,926 --> 00:24:33,138
yokuşta durup dörtlüleri yakmış
ve "Sıkıntı var" demiş.

419
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
-Çektiniz mi?
-Çektik.

420
00:24:35,765 --> 00:24:38,894
"Ne vakti?" dediğimde
"Yapıştır!" diyeceksiniz.

421
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
24 HAZİRAN 1994

422
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
KAMERUN

423
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brezilya dünya futboluna
yön veren bir ülkeydi.

424
00:24:46,818 --> 00:24:52,032
Televizyonda izlediğimiz
oyuncularla oynamak harikaydı.

425
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
24 Haziran.

426
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Stanford Stadyumu
yine binlerce Brezilyalıyla dolu.

427
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Brezilya'nın ikinci maçı
büyük bir heyecanla bekleniyor.

428
00:25:02,876 --> 00:25:06,004
Kamerun gibi bir Afrika takımıyla
oynamak kolay değil.

429
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
BREZİLYA - KAMERUN
GRUP AŞAMASI

430
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Romário'ya pas. Topu aldı! Kaleye gidiyor!

431
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
Bana güvenebileceklerini biliyorlardı.
"Pas verirsen gol atar" diyorlardı.

432
00:25:16,890 --> 00:25:18,183
Hadi! Gol!

433
00:25:18,266 --> 00:25:19,309
BREZİLYA 1 - KAMERUN 0

434
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Güzel pas. Jorginho ortayı açacak.

435
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Márcio Santos! Gol!

436
00:25:25,232 --> 00:25:26,149
Golü attığımda

437
00:25:26,233 --> 00:25:29,194
Dünya Kupası'nda gol atan
stoperler arasına girdim.

438
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
Bunu başaran kişi az.

439
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Romário denedi.

440
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Pas vermeye çalıştı ama olmadı.
Top solumda kaldı.

441
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Açım iyi değildi. Uzak direğe vurdum.

442
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
Bebeto geliyor, vurdu! Gol!

443
00:25:43,458 --> 00:25:45,794
BREZİLYA 3 - KAMERUN 0

444
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Maçın bitmesine çok sevindim.

445
00:25:50,966 --> 00:25:52,384
BREZİLYA 3 - KAMERUN 0

446
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Brezilya!

447
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
Dunga'nın İtalya'daki
Dünya Kupası'ndan bu yana

448
00:25:58,431 --> 00:26:00,100
değiştiğini fark ettiniz mi?

449
00:26:00,183 --> 00:26:03,478
Dün Brezilya'nın
galibiyet yolunu açan ilk golü

450
00:26:03,562 --> 00:26:05,689
Dunga'dan aldığı pasla Romário attı.

451
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Futbol bir ütopya.

452
00:26:12,028 --> 00:26:16,032
Grup içinde daha iyi anlaşıp
daha yakın hissettiğiniz kişiler oluyor.

453
00:26:16,116 --> 00:26:18,743
Bu diğerleriyle
anlaşamıyorsunuz demek değil.

454
00:26:18,827 --> 00:26:21,079
Herkes birbirine saygı duyuyor.

455
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Farklı düşünsek de
hepimiz aynı hedefi paylaşıyoruz.

456
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24 HAZİRAN 1994

457
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Romário içki veya sigara içmezdi.

458
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Romário'nun zaafları kadınlar ve danstı.
Dans etmeyi severdi.

459
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Biraz samba görelim.

460
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Hayattan zevk alıyordum, hâlâ da alıyorum.

461
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Kadınlar her zaman dayanağım oldu.

462
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Ya da zaafım.

463
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Baixinho gizlice çıkardı
ama zamanında dönerdi.

464
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
Uyuyup sorunsuz bir şekilde odaklanırdı.

465
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Dur.

466
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Salgueiro çalalım.

467
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
İlk iki maçı kazandığımız için

468
00:27:07,334 --> 00:27:10,253
İsveç'le birlikte
gruptan çıkmayı garantilemiştik.

469
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Birincilik için oynayacaktık.

470
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
İSVEÇ

471
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
94 Dünya Kupası'na giderken

472
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
güçlü bir takım olduğumuzu
ve çok şey başardığımızı biliyorduk.

473
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Brezilya 3-0 alır!

474
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
BREZİLYA - İSVEÇ
GRUP AŞAMASI

475
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
Amacımız maçı kazanmaktı.

476
00:27:30,899 --> 00:27:34,194
Tehlikeli pozisyon! Gol!

477
00:27:34,277 --> 00:27:35,862
BREZİLYA 0 - İSVEÇ 1

478
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Maça önde başladılar.

479
00:27:38,031 --> 00:27:41,576
İkinci yarıda Mazinho
defansa destek için oyuna girdi.

480
00:27:41,660 --> 00:27:43,953
Ben de biraz öne çıktım.

481
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
Taktik belliydi.
Topu ona bırakacaktım, çok hızlıydı.

482
00:27:47,624 --> 00:27:50,251
Romário geliyor.
Ceza sahasına girip vuruyor!

483
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Gol!

484
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Zor bir maçtı.

485
00:27:52,629 --> 00:27:57,425
Sonunda ayağımın ucuyla dokunup
golü attım ve beraberliği yakaladık.

486
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Skor 1-1 oldu.

487
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brezilya grubu lider bitirdi.

488
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Parreira o noktada
daha temkinli bir oyun düzenine geçti.

489
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Raí'yi çıkardı.

490
00:28:08,812 --> 00:28:14,859
Oyundan çıktım ama o anda
asıl önemli olanın takım olduğunu anladım.

491
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Kaptan Raí oyundan çıktığında

492
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
bir an bile tereddüt etmedik.

493
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Çok belliydi. "Kaptan Dunga olacak" dedik.

494
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Pazubendi takınca değişmedim.

495
00:28:26,079 --> 00:28:27,497
Hep öyleydim.

496
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Davranışlarımın, sahadaki tavrımın,

497
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
hâl ve hareketlerimin, liderlik tarzımın

498
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
kaptan olmamla bir ilgisi yoktu.

499
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
Açıklama pazar günü
teknik direktör Parreira'dan geldi.

500
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Ama taraftarlar hâlâ memnun değil.

501
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Çünkü 220 milyon teknik direktörümüz var.

502
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
Herkesin bir fikri,
kafasında kurduğu bir takımı,

503
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
favori yıldızı,
öne çıkan bir oyuncusu var.

504
00:28:51,104 --> 00:28:53,481
Takımın performansı berbattı.

505
00:28:53,565 --> 00:28:57,026
Geldim, tezahürat yaptım,
yüzümü boyadım ama berbattınız.

506
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Taraftarların takımlarını
nasıl desteklediklerini biliyorum.

507
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Çılgınca şeyler yapıyorlar.
Çok tutkulular.

508
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Futbolu seviyorum.

509
00:29:06,953 --> 00:29:10,331
Sadece ilk aşama için bilet almıştık.

510
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Belki de gruptan çıkamayız diye düşündüm.

511
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Diğer maçları izlemek için
ABD'de bir ay kalmak istemedik.

512
00:29:19,549 --> 00:29:23,845
Brezilya 4 Temmuz'da
son 16 turunda ABD'yle oynayacaktı.

513
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Bu hiç iyi değildi çünkü ABD
futbolda giderek kendini geliştiriyordu.

514
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
ABD için büyük bir gurur.

515
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Son 16'ya kalıp

516
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
Bağımsızlık Günü'nde
Amerikalıların ilgisini toplayacaklar.

517
00:29:37,484 --> 00:29:41,821
Bir fotoğrafçı, Tab Ramos'un maçtan önce

518
00:29:41,905 --> 00:29:47,577
"Brezilya 1950'de Maracanã'da olduğu gibi
elenecek" dediğini duymuş.

519
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Yapıştır!

520
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4 TEMMUZ 1994

521
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Hadi beyler! Biraz samba yapalım.

522
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Yapıştır!

523
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Reklamımı çoktan yaptım.

524
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
Brezilya sunar!

525
00:30:00,089 --> 00:30:03,092
Her şey olabilir, normal.
Önümüzde fırsatlar var.

526
00:30:03,176 --> 00:30:07,764
Branco sakatlandı, oynayamayacak.
Yarın daha farklı olabilir.

527
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
O adamların damarlarında
vatanseverlik akıyordu.

528
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
Stadyumdaki taraftarların
yüzde 80'i Amerikalıydı.

529
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
ABD!

530
00:30:23,738 --> 00:30:24,989
Her şey harikaydı.

531
00:30:25,073 --> 00:30:27,200
Bağımsızlık Günü'nde kendi evimizde

532
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
Dünya Kupası'nın
en iyi takımıyla oynayacaktık.

533
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
Yenme şansımız vardı.

534
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Brezilya-ABD maçı başlıyor.

535
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Takımları iyiydi,

536
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
taktik açıdan kusursuzlardı,
iyi oyuncuları vardı.

537
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Bunlar önemliydi.

538
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Tab Ramos'tan Thomas Dooley'e güzel pas.
Tehlikeli pozisyon!

539
00:30:45,343 --> 00:30:47,720
Zor bir maçtı, kıyasıya mücadele ettik.

540
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Ama Brezilya topa daha çok sahip oldu.

541
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
Bebeto ve Romário'yla
er ya da geç golü bulup

542
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
maçı alırız diye düşünüyorduk.

543
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Mücadeleyi elden bırakmadık.

544
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Güzel bir maç oldu.

545
00:31:00,942 --> 00:31:05,405
Tab Ramos ve Leonardo top için savaşıyor.
Leonardo'dan faul.

546
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Ortalık biraz geriliyor.

547
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Leonardo kırmızı kart görüyor.

548
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
Leonardo kırmızı kart gördü.

549
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Hem de ilk yarıda.

550
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Herkes donup kaldı.

551
00:31:23,381 --> 00:31:28,177
Brezilyalı taraftarlar şok içinde
olanları izliyorlardı.

552
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Bir oyuncu oyundan atıldı.

553
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
Bir oyuncu atılınca
"Şimdi ne olacak?" diyorsunuz.

554
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Brezilya kontrolü kaybetti.

555
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
İşleri daha da zorlaşacak.

556
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Leonardo'nun tavrı
hayal kırıklığı yarattı.

557
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Çok kötüydü
çünkü elenebileceğimizi düşünüyorduk.

558
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
Direkten döndü!

559
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
İlk yarı sona erdi.

560
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Parreira'nın futbolundan vazgeçilmeli.
Bu Brezilya futbolu değil.

561
00:31:57,457 --> 00:32:01,711
Leonardo atıldıktan sonra kaybetseydik
Leonardo eve dönemezdi.

562
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
İlk yarı bittiğinde
soyunma odasına gittim.

563
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
"Leonardo nerede?" dedim.

564
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
Nerede diye sordum.

565
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Duşta oturuyordu.

566
00:32:13,598 --> 00:32:18,061
Ona bakıp "Hey! Ayağa kalk!" dedim.

567
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Hüngür hüngür ağlıyordu.
"Sana bir şey söyleyeyim.

568
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Gol atacağım. Merak etme.
Bu maçı kazanacağız" dedim.

569
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
İki kat daha fazla koşmamız gerekiyordu.

570
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
İkinci yarı başlıyor.

571
00:32:31,783 --> 00:32:33,326
Top bir türlü…

572
00:32:33,409 --> 00:32:38,206
Sonunda gol atamayacağımı anladım
çünkü top girmek istemiyordu.

573
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Romário vuruyor ve…

574
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
On kişi kaldılar, baskı artıyor.

575
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Sağda, solda, ortada, her yerde oynadım.

576
00:32:47,966 --> 00:32:50,510
Mücadele ettim,
hücum ettim, savunma yaptım.

577
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Maç dramatik bir hâl aldı.

578
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Romário gole gidiyor. Hadi Romário!

579
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Romário orta sahadan geldi.

580
00:32:59,727 --> 00:33:04,482
Bana pas verebilmesi için
sürekli olarak ona alan açıyordum.

581
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Hadi Romário. Hadi!

582
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
Ona ve ileriye bakıp

583
00:33:07,735 --> 00:33:10,863
ofsayta düşmemek için
son adamı kesiyordum.

584
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Kendine inan Romário.

585
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"Hadi!" deyip bekledim.

586
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Geliyorlardı. "Ofsayta düşeceğim" dedim.

587
00:33:20,498 --> 00:33:22,709
Son adamları önümde duruyordu.

588
00:33:22,792 --> 00:33:25,044
Ona baktım, her şey bir saniyede oldu.

589
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Golü atamayacağımı anladım,
atabilecek birine pas vermem gerekiyordu.

590
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Romário, Bebeto'ya pas veriyor…

591
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Bana pas verince döndüm.

592
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Kaleciye baktım, dev gibiydi.

593
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
"Ya şimdi ya hiç" dedim.

594
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
Bebeto vuruyor!

595
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Hadi! Gol!

596
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Brezilya golü buluyor! Gol!

597
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Her zamanki gibi isabetli bir atıştı.

598
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Kimse öyle bir gol atamazdı.

599
00:33:51,154 --> 00:33:57,618
Topu tam köşeye,
genelde su şişelerinin olduğu yere attım.

600
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Harika bir andı.

601
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Gol!

602
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Golü atınca ona dönüp
"Seni seviyorum" dedim.

603
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
Birbirimizi severdik.

604
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
Sevginin birçok çeşidi vardır.

605
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Çok içten bir sevgiydi, bunu biliyordu.

606
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Çok içtendi. Birbirimizi çok seviyorduk.

607
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Herkesi çok seviyorduk.

608
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Brezilya'nın böyle oynamasını izlemek
ne büyük bir zevk.

609
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Stadyum tezahüratlarla inliyor.

610
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Hadi Brezilya!

611
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
O gol çok önemliydi.

612
00:34:32,028 --> 00:34:36,699
Jorginho'ya "Bu şampiyonluğu
kimse elimizden alamaz" dedim.

613
00:34:37,366 --> 00:34:41,829
Soyunma odasına girdiğimde
Leonardo gelip bana sarıldı.

614
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Hep beraber ağladık.

615
00:34:47,960 --> 00:34:53,091
Hakem düdüğü çaldı, ABD maçı sona erdi.

616
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Brezilya çeyrek finale yükseliyor.

617
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Hadi Brezilya. Çeyrek finale çıkıyor.

618
00:35:03,434 --> 00:35:05,436
BREZİLYA 1 - ABD 0

619
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
FIFA stoper Leonardo'ya
dört maçlık ceza verdi

620
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
ve 10.000 İsviçre Frangı,
yaklaşık 7.000 real para cezası kesti.

621
00:35:16,114 --> 00:35:20,993
Bacaklarını kapatınca
etrafından dolanmaya çalıştım

622
00:35:21,077 --> 00:35:22,912
ve formasını çektim.

623
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Formasını çektiğimde dirsek attı.

624
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Hem boyum kısa hem de aşağıda duruyordum.

625
00:35:30,128 --> 00:35:33,756
O yüzden dirsek attığında
kafamın üstüne vurdu

626
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
ve kafatasımı çatlattı.

627
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
İlk olarak yerde olduğumu hatırlıyorum

628
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
ve kafamdan tren geçiyormuş gibi
bir ses duydum.

629
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Ses kafamın içinden geliyordu.

630
00:35:51,858 --> 00:35:54,235
Sonra sakatlık süreci başladı.

631
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
O olaydan sonra
yıllarca baş ağrıları çektim.

632
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Leonardo çok sadık bir adam.

633
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Asla böyle bir şey yapmaz.

634
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Her türden oyuncu var.

635
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Bazıları kötü niyetli olabiliyor

636
00:36:10,918 --> 00:36:14,172
ama Leonardo
kötü niyetli bir oyuncu değildi.

637
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Kesinlikle kasıtlı yaptığım
bir şey değildi.

638
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Yaralama ya da saldırma niyetim yoktu.

639
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
Brezilya basını ve halkı
her zaman daha fazlasını ister.

640
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Maçı kazanmak yetmez.

641
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Sonunda kazandık.

642
00:36:31,647 --> 00:36:36,027
Ama ABD karşısında
bu kadar korkak ve risk almadan oynamak

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,196
kabul edilebilir bir şey değil.

644
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
Galibiyet uzağımızda değildi
ama hiç de kolay bir maç olmadı.

645
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20 HAZİRAN 1994

646
00:36:58,257 --> 00:37:03,721
Mattheus 7 Temmuz 1994'te doğdu.
9 Temmuz'da Hollanda'yla maçımız vardı.

647
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Yanlarında olamadım,
baldızım doğumhanedeydi.

648
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
Oğlumun ağlamasını duymak için
bir saat telefonda bekledim.

649
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Sanırım ancak…

650
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
Mattheus'un boynuna kordon dolanmıştı.

651
00:37:18,236 --> 00:37:22,114
Doğduğunda morarmıştı
ve ağlaması biraz zaman aldı.

652
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Sonunda ağladığını duyduğumda
müthiş rahatladım.

653
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Sonra televizyonu açtılar.

654
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
Eşim ve oğlum karşımdaydı.

655
00:37:31,123 --> 00:37:34,293
Benim için büyük bir mutluluktu.

656
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
Seni duyabiliyor, konuşabilirsin.

657
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Çok mutluyum.

658
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Umarım Hollanda'ya
Mattheus için bir gol atabilirim.

659
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Ne kadar büyük olduğunu gördün mü?

660
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Harika, çok güzel.

661
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
-Babasına benziyor, değil mi?
-Evet.

662
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Ama annesine de benziyor, değil mi?

663
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Herkes çocuğunun
kendisine benzemesini ister.

664
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
"Oğlumu böyle görebilmek inanılmaz.

665
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
Orada olmayı çok isterdim
ama buna değecek" dedim.

666
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
"Buna değecek."

667
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Nadal, Ferrer,

668
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
Luis Enrique.

669
00:38:12,415 --> 00:38:18,170
Ciddi bir siyatik iltihabım vardı.
O yüzden benim yerime Leonardo oynuyordu.

670
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Dünya Kupası boyunca
bir türlü toparlanamadı.

671
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Branco sakat olduğundan
Leonardo oynuyordu.

672
00:38:25,970 --> 00:38:27,471
YALNIZ VE DEPRESİF

673
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
Aklıma şu geldi.

674
00:38:29,640 --> 00:38:32,893
"Sahada koşamasa da havuzda koşabilir.

675
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Havuzda kondisyonunu bile artırabilirim."

676
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
Bana güvendiler.

677
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Yelek ve elastik bir ip kullanarak
havuzda çalıştım

678
00:38:43,863 --> 00:38:48,492
çünkü siyatik iltihabım yüzünden
yere basmam bile mümkün değildi.

679
00:38:49,160 --> 00:38:52,705
Branco'yu çağırdığım için
çok eleştiri aldım.

680
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Branco'nun kötü durumda olduğunu
herkes biliyor.

681
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Elli gündür oynamıyor
ve dayanılmaz bir sıcak var.

682
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
Gerekli olduğu takdirde

683
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
onu sahaya çıkarma konusunda
hiç tereddüt etmedim.

684
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
Karşılığını da aldık.

685
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Yakında ölüm kalım mücadelesinde
Hollanda'yla karşılaşacağız.

686
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Ülkedeki herkes buna karşı olsa da
Branco takıma geri dönüyor.

687
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Geç olsa da takıma döndün.

688
00:39:18,481 --> 00:39:23,486
İyi oynayıp belki de bir gol atarak
bu desteğin karşılığını vermek istiyorum.

689
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
Zamanla yarışıyordum.

690
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
HOLLANDA

691
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
Grup aşamasında iyi oynamadığımızda bile

692
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
takım olarak gelişiyorduk.

693
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Oynamak istediğimiz futbol da
yavaş yavaş şekilleniyordu.

694
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
Kendi oyunumuzu oynarsak
yenebileceğimizi biliyorduk.

695
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Elimizden gelen her şeyi yapıp

696
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
herkesi şaşırtmak istiyorduk.

697
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Brezilya dikkatli olmalı

698
00:39:51,138 --> 00:39:55,142
çünkü Hollanda millî takımı
bizimkilerin aksine gittikçe gelişiyor.

699
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
İyi bir standart yakalamışlar
ve harika bir takım ruhuna sahipler.

700
00:39:59,814 --> 00:40:05,903
Hollanda'nın futbol devi olduğu malum.
Dünya Kupası'nda harika oyuncuları vardı.

701
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Yetenekli oyuncularımız vardı, hazırdık.

702
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Çok iyi bir maç çıkarıp
yarı finale çıkacaktık.

703
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
74'te kaybettik
ama dördüncü şampiyonluğu alacağız.

704
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
BREZİLYA - HOLLANDA
ÇEYREK FİNAL

705
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Hollanda'nın tüm maçlarını izledik.

706
00:40:22,628 --> 00:40:25,423
İkinci yarıda sıcaktan yavaşlıyorlardı.

707
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Ama maçtan bir gün önce yağmur yağdı.

708
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Sıcaklık 20 dereceye düştü.

709
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
Şartlar eşitlenmiş oldu.

710
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Bir gazeteci yanımıza gelip
bize bir not verdi.

711
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
"Parreira'ya Branco'yu
oynatmamasını söyleyin" yazıyordu.

712
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Takımın cevabı şu oldu.
"Branco'ya kefiliz."

713
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Brezilya ve Hollanda maçı başlıyor.

714
00:40:50,448 --> 00:40:54,994
Hollanda, Arjantin hücum oynayan takımlar.
Brezilya'yla aynı seviyedeler.

715
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Kıyasıya bir mücadele oldu.

716
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Topu ileri attım, Bebeto iki kez dokundu,

717
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
Romário da topu ağlara gönderdi.

718
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Aldair'den Bebeto'ya. Ondan Romário'ya.
Romário vuruyor ve gol!

719
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Teknik açıdan Brezilya'nın en iyi maçıydı.

720
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Brezilya, Hollanda'yı eziyordu.

721
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Bebeto zorluyor.

722
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Koşmaya devam ediyor.

723
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Ya şimdi ya hiç dedim.

724
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
İşi şansa bırakmadım.

725
00:41:24,398 --> 00:41:26,650
Defansı da kaleciyi de çalımlayıp

726
00:41:26,734 --> 00:41:30,529
golü kaçırmamak için kaleye kadar girdim.

727
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Ne güzel bir oyun!

728
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Gol!

729
00:41:33,908 --> 00:41:35,993
Kutlamak için koştum…

730
00:41:36,076 --> 00:41:38,579
Mattheus doğumunu kaçırdığım
tek çocuğumdu.

731
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
"Kucağımda sallıyormuş gibi
yapayım" dedim.

732
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Bebeto'dan güzel bir kutlama.

733
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Sonra Romário ve Mazinho geldi.

734
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
Onlara baktım.

735
00:41:48,380 --> 00:41:51,425
Üçümüz de sallamaya başladık.

736
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Sevdiğin ve seni seven
bir arkadaşın gol atıp

737
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
bebeği için öyle bir hareket yapınca

738
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
istemsizce sen de yapıyorsun.

739
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Vaftiz töreni gibiydi.

740
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Baba olmak harika bir şey.

741
00:42:15,658 --> 00:42:20,037
Farklı bir şey
yapmamız gerektiğini anladık.

742
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Sonra futbolumuzu oynamaya başladık ve…

743
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Tehlikeli bir pozisyon!
Hollanda topu ağlara atıyor.

744
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
İşler karışmaya başladı.

745
00:42:29,171 --> 00:42:33,676
Skoru 2-1 yaptıktan sonra
takıma bir öz güven geldi.

746
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Aron Winter'dan kafa şutu ve gol!

747
00:42:36,845 --> 00:42:43,018
Bir takımın yükselişte, diğerinin de
düşüşte olduğunu hissedersiniz.

748
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Bu da maçı kazanabileceğinize
inanmanızı sağlar.

749
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Mazinho'nun yerine Raí giriyor.
Hadi Brezilya!

750
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí girdiği gibi topa kaydı!

751
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Raí kayarak müdahale ediyor.

752
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Sert oynuyordu. "Sakin ol!

753
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
Atılacaksın!" dedik.

754
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Bu da birbirimize kenetlendiğimizin
bir başka göstergesiydi.

755
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Çünkü Raí üzülmüş olabilirdi.

756
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Sonuçta takım kaptanıydı.

757
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Dunga değildi.

758
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Kaptanlık baskısını düşünmedim bile.

759
00:43:12,548 --> 00:43:15,926
Kaybedersek Brezilya'ya dönemezdik.

760
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
Özellikle 1990'dan sonra
bizi öldürürlerdi.

761
00:43:18,804 --> 00:43:23,350
O anda tek amacımız sorunu çözmekti.

762
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Maçı kazanmalıydık.

763
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
O andan sonra ölüm kalım meselesine döndü.

764
00:43:28,606 --> 00:43:34,069
Sağ ayağımı onun ayağına doğru uzattım.
Sonra kendimi yere bırakıp faulü aldım.

765
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Yerdeyken bana tekme attı,
ortalık karıştı.

766
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Sonra kaleci beş kişilik bir baraj kurdu.

767
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Serbest vuruşu Branco kullanacak.

768
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Kapattığı köşeye vurmaya karar verdim.

769
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Çünkü barajdan dolayı iyi göremiyordu.

770
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
"Ya şimdi ya hiç" dedim.
Çünkü o an benim anımdı.

771
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Serbest vuruşu kullanırken
topa falsolu vurdum,

772
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
barajın etrafından dolandı.

773
00:44:04,266 --> 00:44:05,392
Vuruyor!

774
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
Gol!

775
00:44:08,187 --> 00:44:11,398
BREZİLYA 3 - HOLLANDA 2

776
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Sonra ekibi işaret ederek kutladım.

777
00:44:16,737 --> 00:44:21,575
Doktoru, fizyoterapistleri, Moraci'yi,
herkesi gösterdim.

778
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
3-2 olunca yıkıldık.

779
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Hakem düdüğü çalıyor.

780
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Branco'nun son golü sayesinde

781
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
Brezilya yarı finale yükseliyor.

782
00:44:39,343 --> 00:44:41,261
AYRTON SENNA: BU KUPA SENİN İÇİN

783
00:44:41,345 --> 00:44:43,681
Bu güzel zaferden sonra

784
00:44:43,764 --> 00:44:46,934
artık kesin bir şekilde söyleyebiliriz ki

785
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
dünyanın en iyi dört takımından biriyiz.

786
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
-Ne haber kanka?
-Nasılsın?

787
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Dostum! İşi bitirdik!

788
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Başardık. İşi bitirdik.

789
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Top ondan sektiği için
Romário golü sahiplendi.

790
00:44:59,154 --> 00:45:01,407
-Öyle mi?
-Evet.

791
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
"Sıçtık" dedim.

792
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
Top bana doğru geliyordu.

793
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Öyle deseydim bana çok kızardı.

794
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo bir şey söylemek istiyor.

795
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
Bu harika galibiyetten sonra

796
00:45:12,543 --> 00:45:15,087
dördüncü şampiyonluğu alacağımıza eminim.

797
00:45:15,170 --> 00:45:16,755
Ayağına sağlık!

798
00:45:16,839 --> 00:45:20,092
Futbol böyledir.
Bir gün iyisindir, bir gün kötü.

799
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Bu dedikleri gibi ilahi adaletti.

800
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Branco, kariyerinin
en önemli golüne ne derdin?

801
00:45:28,851 --> 00:45:33,814
Muhtemelen ses kestiren gol derdim
çünkü birçok kişinin sesini kesti.

802
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Galibiyetler taraftarlara
büyük bir moral veriyor.

803
00:45:37,985 --> 00:45:41,530
Brezilya bu Dünya Kupası'nda
ilk kez iyi oynadı, güzeldi.

804
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
Dünkü maçtan çok keyif aldım. Harikaydı.

805
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Beklenmedik kahraman Branco
tüm taraftarları utandırdı.

806
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco harikaydı.

807
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
Sonra birçok gazetecinin
tavrını değiştirmeye başladık

808
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
çünkü hepsi bize karşıydı.

809
00:45:58,297 --> 00:46:01,258
-Parreira işini iyi yapıyor mu?
-Yeni yeni başladı.

810
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
Herkes Hollanda'ya karşı alınan zaferin
teknik direktörün eseri olduğunu anladı.

811
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Carlos Alberto Parreira
bir gecede kahraman oldu.

812
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
O zamanlar ben de dâhil birçok kişi

813
00:46:14,480 --> 00:46:18,734
Branco, Hollanda'ya üçüncü golü attığında

814
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
"Bu sefer şampiyonuz" dedi.

815
00:46:20,819 --> 00:46:24,823
Dünya Kupası yarı finalindeyiz,
dördüncü şampiyonluğa bir adım kaldı.

816
00:46:24,907 --> 00:46:27,951
Hadi Brezilya. Çocuklar sana güveniyor.

817
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
10 TEMMUZ 1994

818
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Herkes mutluydu. O takımda bir şey vardı.

819
00:46:35,918 --> 00:46:38,879
Onlar futbol ve hayatın
bana verdiği kardeşlerimdi.

820
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Parreira şunu açıkça gösterdi.

821
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
Kazanmak için tek kişi yetmiyordu.

822
00:46:47,095 --> 00:46:49,139
Bir oyuncu bir maçı kazanabilir

823
00:46:49,223 --> 00:46:52,226
ama Dünya Kupası'nı kazanmak için
takım olmalısınız.

824
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
Bunun için de arkadaş olmalısınız.

825
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
HADİ BREZİLYA!

826
00:46:57,231 --> 00:47:00,025
Brezilya en son ne zaman
Dünya Kupası yarı finaline çıktı?

827
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.

828
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Bilmiyorum.

829
00:47:04,154 --> 00:47:09,159
Tam hatırlayamıyorum
ama Tanrı'nın izniyle finale kalacağız.

830
00:47:09,243 --> 00:47:15,123
O noktada oradaki oyuncuların hiçbiri
Dünya Kupası yarı finali görmemişti.

831
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
O yüzden bu büyük bir olaydı.

832
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
-Şampiyonluk hayali kuruyor musunuz?
-Henüz finale çıkmadık.

833
00:47:22,005 --> 00:47:24,299
Ancak o zaman hayalini kurabiliriz.

834
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Tekrar dünya şampiyonu olmak istiyorduk.

835
00:47:28,971 --> 00:47:31,765
İsveç-Suudi Arabistan
ve Romanya-Arjantin maçlarının galipleri

836
00:47:31,849 --> 00:47:33,517
çeyrek finalde karşılaşacak.

837
00:47:33,600 --> 00:47:36,186
Kazanan yarı finalde
Brezilya'yla oynayacak.

838
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Sonuna kadar gitmeyi hedefliyorduk

839
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
ama maalesef
Brezilya'yla ikinci defa karşılaştık.

840
00:47:43,318 --> 00:47:44,945
13 TEMMUZ 1994

841
00:47:45,028 --> 00:47:49,575
Parreira ve defans oyuncuları
rakipleri inceledi ama internet yoktu.

842
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Fotoğrafları ve raporları incelediler.

843
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
İsveç'in 4-4-2 oynadığını göstermişti.

844
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Onları geçmek çok zordu.

845
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
Sabırlı olmalıydık, çok çalışmalıydık.

846
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
Mazinho ve Zinho
savunma hattının üstüne gitmeliydi.

847
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Romário ve Bebeto
oyuna genişlik kazandırmak zorundaydılar.

848
00:48:11,972 --> 00:48:15,309
Birbirlerini bulmalıydılar.
Bunda ısrarcı olmalıydık.

849
00:48:15,392 --> 00:48:18,896
Dip çizgiye inip
orta açtığımız sürece şans yaratabilirdik.

850
00:48:19,855 --> 00:48:22,733
Zor anları

851
00:48:22,816 --> 00:48:25,986
birlikte durarak aştığımızı unutmayın.

852
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Bu çok önemli. Hadi kazanalım şunu!

853
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Tüm Brezilyalı taraftarlar bizimle,

854
00:48:32,159 --> 00:48:33,535
bizi destekliyorlar.

855
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Hadi! Kazanalım!

856
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13 TEMMUZ 1994

857
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Yapıştır!

858
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Asfalta yaptıklarına bakın.

859
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Resim çizip boyama yapıyorlar.

860
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
Taraftarların coşku ve tutkusuyla bezenmiş
herkesin kullanabileceği bir zafer yolu.

861
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Buna ihtiyacımız var.

862
00:48:54,556 --> 00:48:56,975
Ülkenin bu morale ihtiyacı var.

863
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Başaracağımıza eminim.

864
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Brezilya ve İsveç.
Brezilya takımı sahaya el ele giriyor.

865
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
Rose Bowl'da maç başladı.

866
00:49:04,566 --> 00:49:06,485
İsveç'e karşı oynamak güzeldi

867
00:49:06,568 --> 00:49:09,988
çünkü iyi oynuyorlardı
ve oynamamıza izin veriyorlardı.

868
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Daha ilk dakikalardan

869
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
baskı kurmaya başladılar.

870
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Top Romário'da! Kontrol ediyor!

871
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Mazinho vuruyor ama kaçırıyor.

872
00:49:28,507 --> 00:49:30,050
Gol bir türlü gelmedi.

873
00:49:30,133 --> 00:49:34,054
Sonda Jorginho orta açtı.
Rakip oyuncuların arasındaki Romário da…

874
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Hayatımın ortasıydı.

875
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Oyunu çok iyi bir şekilde okudum.

876
00:49:40,018 --> 00:49:42,020
Oyuna yeni giren Raí

877
00:49:42,104 --> 00:49:45,649
defansı üstüne çekmek için
ön direğe koştu.

878
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Jorginho ortaladı.
Romário kafa topuna çıkıyor ve gol!

879
00:49:50,153 --> 00:49:56,827
Topu Baixinho'ya pasladım, harika attı.
Kafayla vurdu, Ravelli'nin şansı yoktu.

880
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Benden uzun bir oyuncunun
yakınında durmam.

881
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
O yüzden bu şekilde
kafa toplarında gol bulabiliyordum.

882
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Brezilya gol atıyor!

883
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
Dünya Kupası finaline çıkacağımız için
çok mutluyduk.

884
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Maç sona eriyor.

885
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Brezilya 24 yıl sonra finale çıkıyor.

886
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Daha iyi olan daha çok fırsat yaratır.
Kazanmayı hak etmişlerdi.

887
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Evet, harika.

888
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Heyecan dorukta.

889
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Kimse stadyumu terk etmiyor.
Kutlamalara bakın!

890
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Harikasın Brezilya.

891
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Hadi, yapabiliriz. Bir maç kaldı.

892
00:50:37,784 --> 00:50:42,789
Brezilya 1970'teki gibi
finalde İtalya'yla karşılaşacak.

893
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
İşte bu!

894
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Bugün ayın 13'ü! Lanet olsun!

895
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Şunu dinleyin.

896
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
İki numaralı Jorginho dip çizgiye inip

897
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
11 numaralı Romário'ya ortaladı.

898
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
On bir artı iki, 13 eder!

899
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
İTALYA

900
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Evet, dünya şampiyonu olabilirdik

901
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
ama Brezilya'yla oynayacaktık.

902
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
Yenmesi zor bir takımdı.

903
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
O Dünya Kupası inanılmazdı,

904
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
iniş çıkışlarla doluydu.

905
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
İTALYA'NIN 94 DÜNYA KUPASI MACERASI

906
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Beklentiler yüksek olunca
gerilim de artıyor.

907
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
İlk maçta çeşitli sebeplerden
iyi oynayamadık.

908
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Sert bir şut ve gol!

909
00:51:52,150 --> 00:51:54,069
İTALYA 0 - İRLANDA 1
GRUP AŞAMASI

910
00:51:54,152 --> 00:51:57,405
İkinci maçta kırmızı kart görüp
10 kişi kaldık

911
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
ve kazanmamız gerekiyordu.

912
00:52:01,660 --> 00:52:04,496
Tarihte oyundan atılan ilk kaleci oldum.

913
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Ortalıyor! Gol! Dino Baggio atıyor!

914
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Rakibine karşı bir kişi eksik oynayan
İtalya bir mucize yarattı.

915
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Meksika maçını kazanamadık.

916
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
Neyse ki gruptan üçüncü olarak çıkabildik.

917
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Gol şansı olabilir ve gol!

918
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
İTALYA 0 - NİJERYA 1
SON 16 TURU

919
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Tatil planları yapmaya başlamıştım

920
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
çünkü bizim için yolun sonu görünmüştü.

921
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Tam da…

922
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Taraftarlar Roberto Baggio'nun
bizi elenmekten kurtardığını söylüyordu.

923
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
Tam olarak öyle oldu.

924
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Roberto Baggio durumu eşitliyor.

925
00:52:45,829 --> 00:52:47,080
İTALYA 1 - NİJERYA 1

926
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Baggio golü atıyor.

927
00:52:50,917 --> 00:52:53,920
İTALYA 2 - NİJERYA 1
SON 16 TURU

928
00:52:54,880 --> 00:53:00,468
İspanya'nın oyun tarzı
bizi her zaman zorlamıştır.

929
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Ama mücadeleci İtalyan ruhumuz

930
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
her zaman
engelleri aşmamıza yardımcı oldu.

931
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
İtalyanların karakteri bu,
her konuda böyleyiz.

932
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
İtalya doğası gereği
ilerledikçe güçleniyor.

933
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Arkadan dörtnala gelen bir atı
durdurmak zor.

934
00:53:18,904 --> 00:53:22,407
Önceki ayki zorluklardan sonra
çok mutlu olduk.

935
00:53:22,490 --> 00:53:24,492
İTALYA 2 - BULGARİSTAN 1
YARI FİNAL

936
00:53:24,576 --> 00:53:27,871
Dünya Kupası finali gibi

937
00:53:27,954 --> 00:53:32,500
önemli bir maçta oynama ihtimalimiz vardı.

938
00:53:41,301 --> 00:53:44,554
Sonra Baggio hafif bir sakatlık geçirdi

939
00:53:44,638 --> 00:53:48,016
ve finalde oynayıp oynayamayacağı
belli değildi.

940
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Baggio'suz İtalya,
Romário'su olmayan Brezilya'ya benziyor.

941
00:53:53,688 --> 00:53:56,608
Bu finalde iki önemli figür var.

942
00:53:56,691 --> 00:53:58,777
DUNGA: "FİNALE ÇIKARAK ÖCÜMÜ ALACAĞIM"

943
00:53:58,860 --> 00:54:02,656
Brezilya-İtalya finali
iki futbol devini karşı karşıya getirecek.

944
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
İki ülkenin de
ayrı bir futbol kültürü, geleneği,

945
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
ünlü oyuncuları
ve tutkulu taraftarları var.

946
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
ABD'de maçlar
16.00, 17.00 gibi başlıyordu.

947
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Herkes sokaklardaydı.
Sokaklar boyanıyor, bayraklar asılıyordu.

948
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
Ayrton Senna'nın ölümünün
duygusal ağırlığı

949
00:54:21,424 --> 00:54:25,845
ve Brezilya'nın yaşadığı kriz nedeniyle
insanların tek umudu millî takımdı.

950
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Brezilya kaybetse bile
çocuklar için parti vereceğiz.

951
00:54:29,349 --> 00:54:33,520
-Çocuklar, ne dersiniz? Kazanacak mıyız?
-Evet!

952
00:54:33,603 --> 00:54:36,398
-Dördüncü şampiyonluk gelecek!
-Brezilya!

953
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
Bugünü çok bekledik,

954
00:54:41,569 --> 00:54:43,738
24 yıldır bu anı bekliyoruz.

955
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Hadi Brezilya.
Nefeslerimizi tuttuk, sizi izliyoruz.

956
00:54:46,992 --> 00:54:49,828
İnsanlar tezahürat yapıp
takımlarını destekliyor.

957
00:54:49,911 --> 00:54:54,207
Paulista Bulvarı'nda
25.000'den fazla insan var.

958
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Brezilya otobüsündeki atmosfer
diğer finallerdekinden çok farklıydı.

959
00:54:58,753 --> 00:55:03,591
İtalyanların otobüsündeki herkes
takım elbiseli ve ciddiydi.

960
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
Bizim otobüsümüzse karmakarışıktı.
Herkes maçtan önce ter içindeydi.

961
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17 TEMMUZ 1994

962
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Yapıştır!

963
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Maçlara böyle hazırlanıyorduk.

964
00:55:18,440 --> 00:55:22,777
Adrenalin patlaması
kaygıyı alıp götürüyordu.

965
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
Kardeşlik bağımızı pekiştiriyorduk.

966
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Çok sihirli bir şeydi.

967
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Brezilya'ya özgü bir şey.
Anlamaya çalışmayın.

968
00:55:32,871 --> 00:55:37,375
Ricardo her zaman
moralimizi yükseltiyordu.

969
00:55:38,626 --> 00:55:40,962
Ona güvenimiz sonsuzdu.

970
00:55:41,880 --> 00:55:43,548
Şakalar yapardı

971
00:55:43,631 --> 00:55:46,760
ama ciddi olması gerektiğinde
son derece ciddi olurdu.

972
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Bunu takım başardı.

973
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
Bireysel değil, bir takım olarak başardık.

974
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
-Böyle düşünmeliyiz.
-Vay canına.

975
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Kardeşlik ruhumuzu koruyalım,

976
00:55:56,978 --> 00:56:00,982
el ele verip
bu kazanma ruhunu sahaya taşıyalım

977
00:56:01,066 --> 00:56:02,359
çünkü en iyisi biziz.

978
00:56:02,442 --> 00:56:04,110
Sadece yetenekle kazanılmaz.

979
00:56:04,194 --> 00:56:07,280
Denge, zihinsel dayanıklılık,

980
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
kazanma hırsı ve özveri de gerekir.

981
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Yaptığımız bazı toplantıları hatırlıyorum.

982
00:56:12,869 --> 00:56:17,082
"Bu Dünya Kupası'nı kazanmaya geldik!
Şampiyon olacağız!

983
00:56:17,165 --> 00:56:19,751
Herkes işini yapacak. Kimse tek kazanamaz.

984
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
Bu bir takım oyunu!" derdik.

985
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
94'te böyleydi, hâlâ da böyle.

986
00:56:29,969 --> 00:56:34,432
Karnınızda garip bir his oluşuyor.

987
00:56:34,933 --> 00:56:37,018
Gergin ve endişeli oluyorsunuz.

988
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Takımı topladım.

989
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
"Önce finale kaldığımız için
Tanrı'ya şükredelim.

990
00:56:47,404 --> 00:56:50,407
Öncelikle biz bir aileyiz.

991
00:56:50,490 --> 00:56:53,118
Ailemize ve Brezilya halkına
teşekkür edelim,

992
00:56:53,201 --> 00:56:54,619
bu kupayı hak ediyorlar.

993
00:56:54,702 --> 00:56:59,624
Arkadaşlar, ülkesi için savaşan
Japon pilotları gibi olalım.

994
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
Depoda 500 kilometrelik
yakıt olduğunu gördüklerinde

995
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
ve bittiğinde öleceklerini
bilmelerine rağmen ne yaptılar?

996
00:57:07,298 --> 00:57:10,218
Düşmanın üstüne sürüp
vatanları için öldüler.

997
00:57:10,301 --> 00:57:12,971
Güzel hikâye.
Bugün biz de aynısını yapacağız.

998
00:57:13,054 --> 00:57:15,056
Ölsek de şampiyon olacağız" dedim.

999
00:57:15,140 --> 00:57:17,851
Hepsi ağlamaya başladı.

1000
00:57:17,934 --> 00:57:21,354
"Hadi, şampiyon olalım!
O savaşçılara ne deniyordu?"

1001
00:57:21,938 --> 00:57:23,356
Adlarını biliyordum.

1002
00:57:23,440 --> 00:57:26,818
Ama aklıma başka bir isim geldi.

1003
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Yapma.

1004
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
O Japonlara Kawasaki deniyordu.

1005
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
"Yürüyen ölüyüm."

1006
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
"Kawasaki!" dediğimde oda sessizleşti.
O sırada Romário araya girdi.

1007
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Kamikaze o!

1008
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Kamikaze dostum!

1009
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
13 TEMMUZ 1994

1010
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
"Kawasaki mi?

1011
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
Kawasaki motosiklet markası.
Ne diyorsun?" dedi.

1012
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Kafası karıştı ama gülüp geçti.

1013
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Herkes…

1014
00:57:59,476 --> 00:58:00,935
Çok rahatladık. Biz…

1015
00:58:01,019 --> 00:58:04,522
Bize hep şakalar yapardı. Biz…

1016
00:58:04,606 --> 00:58:06,316
Ama ciddi olması gerektiğinde

1017
00:58:06,399 --> 00:58:09,527
"Sizden iyisi yok!
Bu maçı alırsınız!" derdi.

1018
00:58:09,611 --> 00:58:10,987
17 TEMMUZ 1994

1019
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Bizi 24 yıldır eleştiriyorlar.
Bugün kazanacağız.

1020
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Sakin kalıp odaklanalım.

1021
00:58:20,497 --> 00:58:22,373
-Kazanalım.
-Bunu unutmayacağız.

1022
00:58:22,457 --> 00:58:25,793
Hadi yapalım. Sakin olup odaklanalım.

1023
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
-Hadi.
-Hadi.

1024
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Maça böyle hazırlanırdık.
Karşılaşmaya bu ruh hâliyle çıktık.

1025
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
O meşhur an burada yaşandı.

1026
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
Ben en öndeydim,
Baggio da arkamdan beni izliyordu.

1027
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Bu bir saygı göstergesiydi.

1028
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Onun yerinde olsam
ben de aynısını yapardım.

1029
00:59:13,466 --> 00:59:16,719
Dün gibi hatırlıyorum, burası…

1030
00:59:17,554 --> 00:59:18,638
Tıklım tıklımdı.

1031
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Stat doluydu. İnanılmazdı.

1032
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
Brezilya!

1033
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Brezilya!

1034
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Bu şekilde birbirimize
pozitif enerji veriyorduk.

1035
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Recife maçından sonra
her maça el ele çıktık.

1036
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
Bu ritüeli sürdürdük. Hepsine öyle çıktık.

1037
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Elli dereceydi, kavurucu bir sıcak vardı.

1038
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Ama "Sonuna kadar birlikteyiz" tavrımızı
hiç bozmadık.

1039
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Brezilya daha istikrarlı.
Rose Bowl'da maç başladı.

1040
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Brezilya ve İtalya arasındaki
büyük final başlıyor.

1041
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
İki tarihî takım.

1042
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Dunga ortaladı. Romário kafayı vurdu!

1043
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Her hata ölümcül olurdu.

1044
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Maçı değil, kupayı kaybederdik.

1045
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
Mauro Silva'dan bir pas hatası.
Dikkat. Taffarel!

1046
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
İtalya gol atsa beraberliği yakalardık
ama çok uğraşmamız gerekirdi.

1047
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
Finalde bütün oyuncularımız yorgundu

1048
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
çünkü o maça gelene kadar
cidden çok yorulmuştuk.

1049
01:00:22,702 --> 01:00:25,788
Takım olarak organizeydik,
herkes görevini biliyordu.

1050
01:00:25,872 --> 01:00:27,165
Maçta baskı kurmuştuk.

1051
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Bebeto vuruyor!

1052
01:00:28,791 --> 01:00:32,337
Orta sahamız çok istikrarlıydı.

1053
01:00:32,420 --> 01:00:33,921
Teknik açıdan çok iyiydi.

1054
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Bu bir futbolcu için
hayatta bir kez yaşanacak bir andı.

1055
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Final maçına yorgun çıkmıştık.

1056
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Önceki maçlara göre
çok daha yavaş oynadık.

1057
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
İlk yarı 0-0 beraberlikle sona eriyor.

1058
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
İki takımın da
az fırsat bulabildiği bir maçtı.

1059
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Hakem ikinci yarıyı başlatıyor.

1060
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Hadi Brezilya!

1061
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Pagliuca önceki sezon
sağdan gelen şutlarda zorlanmıştı.

1062
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Sezon boyunca basit goller yemişti.

1063
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Az daha çok büyük bir hata yapıyordu.

1064
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Mauro Silva vurdu.
Pagliuca elinden kaçırdı!

1065
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Direkten döndü!

1066
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
O direk futboldaki itibarımı kurtardı

1067
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
çünkü gol yüzünden 1-0 kaybetseydik

1068
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
kariyerim bitmezdi
ama kesinlikle büyük darbe alırdı.

1069
01:01:24,764 --> 01:01:29,686
Beni görenler direği öptüğümü hatırlıyor
ama hatamı hatırlamıyorlar.

1070
01:01:29,769 --> 01:01:32,563
Tecrübeleri ve oyuncuları nedeniyle

1071
01:01:32,647 --> 01:01:35,900
bunun kafa kafaya geçecek
bir maç olduğunu biliyorduk.

1072
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
İtalya atakta!

1073
01:01:38,528 --> 01:01:40,613
Baggio şutunu çekiyor ama dışarıda!

1074
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Uzatmalar, 90 dakika, 36 derece.

1075
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Hakem başına iş almak istemedi.

1076
01:01:49,247 --> 01:01:55,002
Kimsenin kazanma şansı olduğuna
inanmadığı İtalya'yla 0-0 berabereydik.

1077
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
Ama pes etmeyip mücadele ettiler.

1078
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Baggio sakatlandı

1079
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
ama acıya katlanarak
mücadeleye devam etti.

1080
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Sonuçta final maçıydı.

1081
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
Her gün
Dünya Kupası finalinde oynamıyoruz.

1082
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Rose Bowl'da sıcaklık artıyor.

1083
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
İlk yarı 0-0 bitti,
ikinci yarı da 0-0 bitti.

1084
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
Uzatmalarda Brezilya goller kaçırdı.

1085
01:02:19,110 --> 01:02:21,320
Brezilya'dan orta. Hâlâ şans var.

1086
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
Çok yakın! Neredeyse giriyordu!

1087
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Romário vuruyor!
Pagliuca kurtarıp uzaklaştırıyor!

1088
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Romário kaçırmaması gereken
bir golü kaçırdı.

1089
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Romário'ya bir pas, içeride yalnız.
Büyük bir fırsat! Kaçırıyor!

1090
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Dünya Kupası'ndaki
en kolay gollerden birini kaçırdım.

1091
01:02:38,629 --> 01:02:40,757
Öncesinde iki golü daha kaçırdık.

1092
01:02:41,716 --> 01:02:46,304
Sahaya girdiğimde şöyle bir baktım.

1093
01:02:46,387 --> 01:02:51,934
"Gol atmak için
sadece 15 dakikam var" dedim.

1094
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Bir pozisyonda topla ceza sahasına girdim

1095
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
ve kalenin ağzına kadar geldim.

1096
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Hadi Viola!
Hızla içeri girip topu sola çekiyor.

1097
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Romário'yu düşündüm.

1098
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Son şans. Romário vuruyor…

1099
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Bugün hâlâ "Neden kendin
şut çekmedin?" diye soruyorlar.

1100
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Hayır, yapması gerekeni yaptı.
O topu bana atması gerekiyordu.

1101
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Gol kralıydım. O maçı ben bitirmeliydim.

1102
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Ama maalesef atamadım.

1103
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Uzatmalarda kazanamadık,
penaltılara kaldı.

1104
01:03:28,679 --> 01:03:30,014
Son düdük çalıyor!

1105
01:03:30,097 --> 01:03:32,016
BREZİLYA 0 - İTALYA 0

1106
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
İlk defa bir Dünya Kupası şampiyonu
penaltılarla belirlenecek.

1107
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Tarihte bir ilkti.

1108
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
Sıcak da durumu zorlaştırdı.
Zaten çok gergindik.

1109
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Midem bulanmaya başladı.

1110
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Çünkü çok gergindik.

1111
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Son dakikalarda yere basamıyorduk.

1112
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Ayak tabanlarımız yandığı için
topuklarımızın üstünde duruyorduk.

1113
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Uzatmalar bittiğinde

1114
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Parreira benimle konuşmak için
sahaya geldi.

1115
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"İlkini atar mısın?" dedi. "Tabii" dedim.

1116
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Parreira bana doğru yürüyordu.
"Tanrım, beni seçecek" dedim.

1117
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Çok büyük bir sorumluluk.

1118
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Penaltı atması gereken bir oyuncu vardı

1119
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
ama "Parreira, yapamam" dedi.

1120
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Kimdi hatırlamıyorum.

1121
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
"Yapamam, 120 dakika maç oynadık.

1122
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
Bacaklarımı oynatamıyorum" dedi.

1123
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
En iyisi cesareti olanları seçmekti.

1124
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Romário penaltı çalışmamıştı
ama "Hayır, ben atacağım" dedi.

1125
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
"Tamam" dediler.

1126
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Penaltı atmaya alışkın değildim.
Üç, dört tane atmıştım.

1127
01:04:45,506 --> 01:04:48,509
"Atacak mısın Bebeto?" dedi.
Herkese sordu.

1128
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Bana da sordu.

1129
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
"Atarım, ilk ben atmak istiyorum" dedim.

1130
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Öyle dedim.

1131
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
Sonra "Hayır, sonuncuyu atacaksın" dedi.

1132
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Artık iş sende Taffarel.

1133
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Brezilya seninle.

1134
01:05:03,149 --> 01:05:05,610
Baskı kaleciden çok atanların üstündeydi.

1135
01:05:05,693 --> 01:05:08,070
Kalecinin kazanacağı daha çok şey vardı.

1136
01:05:08,154 --> 01:05:11,407
Penaltıyı kullanacak kişi,

1137
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
kurtarmaya çalışacak olandan
farklı düşünür.

1138
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Penaltıyı kullanmayacak olsanız bile

1139
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
kalbiniz durur, tezahürat yapamazsınız.

1140
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Baresi geliyor… Top dışarıda!

1141
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Hadi Brezilya!

1142
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Evdeki insanları düşünün.

1143
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Ne kadar gerildiklerini hayal edin.

1144
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
Çok gergindik.

1145
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Kaleci açısından durum farklı gerçi.

1146
01:05:46,442 --> 01:05:48,527
Márcio Santos topun başına geliyor.

1147
01:05:49,070 --> 01:05:54,116
İtalya penaltılara Baresi'yle başladı.
Baresi kaçırdı. Topu hâlâ bulamadılar.

1148
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Stadyumdan dışarı uçtu.

1149
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Herkes el ele tutuştu.

1150
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Oyuncular omuz omuza.
Bütün Brezilya tek yürek oldu.

1151
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Márcio Santos vuruyor!

1152
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Pagliuca kurtarıyor!

1153
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
O zaman büyük bir umutsuzluğa kapıldık.

1154
01:06:14,303 --> 01:06:16,472
En azından kaleyi tutturdum.

1155
01:06:16,555 --> 01:06:18,057
Sağ köşeyi hedeflemiştim.

1156
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Bence harika bir kurtarış yaptım

1157
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
ama en önemlisi takımın
galibiyete yaklaşmasına yardım ettim.

1158
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Antrenmanlarda en iyi şut çeken
oyuncumuz Márcio Santos

1159
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
ilk penaltıyı kaçırdı.

1160
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Bu da ortamı daha da gerginleştirdi.

1161
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Penaltıyı kaçırmamla
durum eşitlenmiş oldu.

1162
01:06:41,664 --> 01:06:44,542
O anda her şey olabilir.
Hazırlıklı olmalısınız.

1163
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Beş penaltı da kullanılana dek
kazandım, kaybettim diyemezsiniz.

1164
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Her şey olabilir.

1165
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
Yirmi iki yaşındaydım

1166
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
ve profesyonel kariyerimdeki
ilk penaltı vuruşumdu.

1167
01:06:56,178 --> 01:06:57,805
Albertini.

1168
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Hiç sakin değildim.

1169
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Sadece dışarıdan öyle görünüyordum.

1170
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Topa yakın duruyor.

1171
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Vuruyor ve gol.

1172
01:07:10,609 --> 01:07:15,781
Penaltıyı attığımda mutlu oldum.

1173
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Çok rahatladım.

1174
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Taffarel kurtaracak!

1175
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Hadi!

1176
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Romário "Korkusuz biriyim

1177
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
ama o anda çok korktum" dedi.

1178
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Romário, Pagliuca'yla karşı karşıya! Hadi!

1179
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Çok zor bir andı.

1180
01:07:32,423 --> 01:07:35,259
Tüm sorumluluk benim üzerimdeydi.

1181
01:07:35,342 --> 01:07:38,596
Brezilya 24 yıldır kazanamamıştı.

1182
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Pagliuca dikkatli.

1183
01:07:42,266 --> 01:07:45,978
Çok iyi odaklanıp
her şeyi geride bırakmanız gerekiyor.

1184
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Yalnızmış gibi davranıp
kulaklarınızı kapamanız gerekiyor.

1185
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Ben de öyle yaptım.

1186
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Vuruyor ve gol!

1187
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Hadi Brezilya!

1188
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Top direğe çarptığında
yüreği ağzına gelmiş.

1189
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Neyse ki direğe çarpıp girdi.

1190
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Çok rahatladım
ama henüz bitmediğini biliyordum.

1191
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Direğe çarptığını duyunca
dışarı çıktığını sandım

1192
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
ama top içeri girmişti.

1193
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Topu alıp penaltı noktasına ilerledim.

1194
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Kaleye bakıp düşündüm.

1195
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"Sağ mı, sol mu, sağ mı, sol mu?"

1196
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Yaklaşınca kararımı verdim.

1197
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Evani vuruşa hazırlanıyor.

1198
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Penaltıyı kullanmaya hazırlanırken

1199
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
en iyisinin
sert bir şut çekmek olduğunu düşündüm.

1200
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Evani vuruyor! Kalenin tam ortasına vurdu!

1201
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
Top tam ortaya doğru gitti

1202
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
ama kaleci köşeye atlamıştı

1203
01:09:03,222 --> 01:09:04,265
ve gol oldu.

1204
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
İtalya 2-1 önde.

1205
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Üçüncü bendim.

1206
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Şimdi Branco geliyor.

1207
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
1994 Dünya Kupası finalindeyiz,
24 yıldır kazanamıyoruz.

1208
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Bütün ülke izliyor.

1209
01:09:25,786 --> 01:09:30,374
Beklenti yüksekti,
omuzlarımdaki sorumluluk çok büyüktü.

1210
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Hem de onca şeyden sonra.

1211
01:09:33,043 --> 01:09:38,174
Hayatın gözünün önünden geçiyor,
o ana dek yaşadıklarını görüyorsun.

1212
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Aile, arkadaşlar, her şey, tüm ülke.

1213
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Branco şut için hazırlanıyor.

1214
01:09:44,763 --> 01:09:46,974
Toptan bayağı bir uzaklaşıyor.

1215
01:09:47,057 --> 01:09:50,019
Çok uzaklaştığım için
kaleci sert vuracağımı sandı.

1216
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Ama kurtarmak istiyorsa
önce davranması gerekiyordu.

1217
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Önce onun hareket etmesini
beklemeye karar verdim.

1218
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Çılgın bir karardı.

1219
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Ama yaklaştıkça…

1220
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Topa yaklaştığımda

1221
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
hareket etmediğini gördüm.

1222
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Son iki, üç adım kala

1223
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
şöyle yapıp sağına atlayacağını açık etti.

1224
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Branco vuruyor!

1225
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Brezilya'dan bir gol daha!

1226
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Sezgilerim bir tarafı seçmemi söyledi
ve çok şaşırdım.

1227
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
O penaltıyı kaçırsaydım

1228
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
Karayipler'de bir adada yaşardım,
Brezilya'ya dönemezdim.

1229
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Hadi Massaro!

1230
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
Taffarel'i öncesinden tanıyordum.

1231
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Sonrasında bana

1232
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
ilk iki penaltıda kurtarmak için
çok hevesli olduğundan

1233
01:10:45,783 --> 01:10:49,119
erken hareket edip
başarısız olduğunu söyledi.

1234
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Sonra "Sakin olup odaklanmalıyım.
Doğru anı beklemeliyim" demiş.

1235
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Sıra Massaro'da.
Taffarel odaklanmış durumda.

1236
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Taffarel'den harika bir kurtarış!
Hadi Brezilya!

1237
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Sırada Dunga vardı.

1238
01:11:05,928 --> 01:11:10,432
"Yandık, sıra kaptanda.
Bacakları kaskatı kesilmişti" dedim.

1239
01:11:11,725 --> 01:11:16,855
Dunga'nın penaltı noktasına yürürken
omuzlarındaki yükü düşünebiliyor musunuz?

1240
01:11:16,939 --> 01:11:19,692
O mesafe ona kilometreler gibi gelmiştir.

1241
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Bitmek bilmemiştir.

1242
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Dunga topun başında.
Toptan biraz uzaklaşıyor.

1243
01:11:24,029 --> 01:11:27,157
Millî takımdaki hikâyemi baştan yazmak,

1244
01:11:27,241 --> 01:11:30,703
dünya şampiyonu olup tarihe geçmek,

1245
01:11:30,786 --> 01:11:33,455
insanları mutlu edip
maçı kazandırmak istedim

1246
01:11:33,539 --> 01:11:35,207
çünkü penaltı kullanacaktım.

1247
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Dunga geliyor, sert bir vuruş ve gol!

1248
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Bunun için çalıştım.
Atmaktan başka çarem yoktu.

1249
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Kalecinin ulaşamayacağı yere,
yan ağlara atmalıydım.

1250
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Dunga tam ortaya attı.
Köşeye atacak sandım.

1251
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Şut çeken oyuncuları iyi tanımıyordum.

1252
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Bugünkü gibi herkesi inceleyemiyordunuz.

1253
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Onları tanımıyordum, o yüzden iş içgüdüme

1254
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
ve şansa kalmıştı.

1255
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
Maalesef yanlış tarafa atladım.

1256
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
Birbirimizi tamamladığımız bir turnuvaydı.
Aramızda büyük bir saygı vardı.

1257
01:12:27,801 --> 01:12:32,389
Hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapıp
takıma katkıda bulunmak istiyorduk.

1258
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Baggio penaltıyı kullanacak.

1259
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Taffarel kurtarırsa
Brezilya dördüncü şampiyonluğunu alacak.

1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Baggio, Taffarel'e karşı.

1261
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Baggio penaltı kullanma konusunda
çok iyi olduğu için

1262
01:12:47,404 --> 01:12:52,826
herkes çok gergindi,
nefeslerimizi tutmuştuk.

1263
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Kurtar şu penaltıyı!

1264
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
Roberto Baggio

1265
01:13:14,681 --> 01:13:17,893
her zaman yerden vururdu.

1266
01:13:17,976 --> 01:13:21,688
Harika penaltı kullanırdı
ama o an çok büyük bir baskı oluşuyor.

1267
01:13:23,107 --> 01:13:25,526
Brezilya penaltılarda 3-2 önde.

1268
01:13:28,779 --> 01:13:30,072
Baggio geliyor.

1269
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Bir penaltı hayatınızı değiştirebilir.

1270
01:13:39,957 --> 01:13:42,668
Koşuyor, vuruyor ve… Bitti!

1271
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Bitti! Brezilya!

1272
01:13:47,631 --> 01:13:50,134
Brezilya dördüncü Dünya Kupası'nı kazandı!

1273
01:13:50,217 --> 01:13:53,887
Başardık! Teşekkürler Brezilya!
Dördüncü şampiyonluğu aldık!

1274
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
"Şampiyonuz!"

1275
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Hayatımın en mutlu anlarından biriydi.

1276
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Dördüncü şampiyonluk!

1277
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Çocukluk hayalim gerçek olmuştu.

1278
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Brezilya dördüncü şampiyonluğunu aldı!

1279
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
O an hâlâ hayatımın en mutlu anı.

1280
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Futbol Brezilya'nın oyunu!

1281
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
Artık kimse buna itiraz edemez!

1282
01:14:18,203 --> 01:14:22,749
İçimizden biri galibiyet golünü atsa
Dünya Kupası'nın kahramanı olurdu.

1283
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Baggio'nun topu dışarı atması

1284
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
şampiyonluğumuzu daha da
anlamlı bir hâle getirdi.

1285
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
Emeğimiz, birliğimiz, hırsımız
ve insanlar sayesinde kazanmıştık.

1286
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Sizi çok eleştirdik

1287
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
ama bu zamana dek
görülmemiş bir dirayet gösterdiniz.

1288
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Bu şampiyonluğu sonuna dek hak ettiniz.
Teşekkür ederiz Parreira!

1289
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Kimse bu takıma inanmıyordu ama başardık.

1290
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
Biz inandık.

1291
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Cesaret, dirayet,

1292
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
sarı formaya duyulan sevgi.

1293
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
O duygusallık yetmezmiş gibi

1294
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
oyuncular…

1295
01:15:09,463 --> 01:15:11,548
…Ayrton Senna için pankart getirdi.

1296
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Brezilya'nın o şampiyonluğa
ihtiyacı vardı.

1297
01:15:16,887 --> 01:15:22,100
Üstünde "Ayrton Senna,
bu yarışta beraberiz" yazıyordu.

1298
01:15:22,184 --> 01:15:27,856
Ayrton Senna, Brezilyalıların kalbinde
sonsuza dek şampiyon olarak kalacak.

1299
01:15:27,940 --> 01:15:33,320
Oyuncular ona saygılarını sunuyorlar.
"Senna, bu yarışta beraberiz.

1300
01:15:33,403 --> 01:15:35,364
Dördüncü şampiyonluğumuzu aldık."

1301
01:15:35,447 --> 01:15:36,907
Çok duygusal bir an.

1302
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Kazandığımızda oraya yürüdük.

1303
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Yukarıya.

1304
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
Kupayı alıp kutlama yapmak için.

1305
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Kaptan Dunga durumu lehimize çevirdi.

1306
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
90'da yerden yere vurulmuştu.

1307
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
"Dunga dönemi."

1308
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
94'te kupayı kaldırdı.

1309
01:16:09,356 --> 01:16:13,902
Kupayı kaldırmak değil,
çalışıp birlik olmak şampiyonluğa götürür.

1310
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Evet Dunga! Kaldır o kupayı.

1311
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Dünya şampiyonuyuz.

1312
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Dördüncü kez dünya şampiyonu olduk!

1313
01:16:23,453 --> 01:16:28,417
Uruguay sınırındaki Bagé'den
çıkacağımı hiç düşünmemiştim.

1314
01:16:28,500 --> 01:16:31,753
Brezilya'nın güneyinde,
Uruguay'a 60 kilometre mesafede.

1315
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
O küçük kasabadan çıkıp
dünyayı fethedeceğimi düşünmezdim.

1316
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
İnanılmaz.

1317
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Romário gözyaşlarına boğuldu.

1318
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Disiplinsiz olduğunu,
ciddiye almadığını söylemişlerdi.

1319
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Bakın, onları haksız çıkardı.

1320
01:16:46,101 --> 01:16:49,896
Bu zaferi annem, babam,
takım arkadaşlarımın aileleri için aldık.

1321
01:16:50,647 --> 01:16:55,444
1990'da çok şey yaşamış
o nesil için aldık.

1322
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Bu zafer tarihte ebediyen yankılanacak.

1323
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Bu sayede
bugün burada sizinle konuşuyorum.

1324
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
O devasa merdivenlerden
elimde kupayla indim.

1325
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
Herkese "Tutabilirsiniz, dokunabilirsiniz.
Bu bizim" dedim.

1326
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Tüm dünya gördü. O anı asla unutmayacağım.

1327
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Dünya Kupası bizim, millî takımımızın!

1328
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Çok emek verdiler. Harika bir an.

1329
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Çok büyük bir mutluluk.

1330
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
-Tebrikler şampiyonlar!
-Bu gece parti var.

1331
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
Bizi büyük bir parti bekliyor.

1332
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
-Kesinlikle!
-Öyle duydum.

1333
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
-Tebrikler Mauro! Adamsın!
-Sağ ol.

1334
01:17:42,449 --> 01:17:46,161
-Harikaydın Mauro!
-Başardık. Artık hesabı kapattık.

1335
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Leo. Tebrikler dostum!

1336
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Başardın dostum!

1337
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Ronaldinho, 17 yaşında
dünya şampiyonu oldun!

1338
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Márcio, harikaydın. Kralsın.

1339
01:17:58,340 --> 01:18:02,135
Dördüncü şampiyonluğu aldık! Harikaydık!

1340
01:18:02,219 --> 01:18:05,013
Yıkmaya çalıştılar
ama Tanrı'nın adaleti şaşmaz.

1341
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
-Tebrikler Mora.
-Her şey için sağ ol Jorginho.

1342
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
-Ciddiyim.
-Harika.

1343
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
Dünyada dört kez şampiyon olan
iki şey var, Brezilya ve Zagallo!

1344
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
-Evet!
-Evet!

1345
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Teşekkürler!

1346
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Dördüncü şampiyonluk!

1347
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Dördüncü şampiyonluk!

1348
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
4. DÜNYA KUPASI

1349
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
BREZİLYA

1350
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17 TEMMUZ 1994

1351
01:18:36,628 --> 01:18:37,879
18 TEMMUZ 1994

1352
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
"Sonsuza dek dost."

1353
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
Düsturumuz hep bu oldu.

1354
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Brezilya'da, Brezilya hava sahasındaydık.

1355
01:18:47,973 --> 01:18:50,392
Perdeleri açınca iki jet gördük.

1356
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Hava Kuvvetleri'nden iki jet
bize eşlik ediyordu.

1357
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Sonra…

1358
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Savaş kahramanları gibi karşılandık.

1359
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Dünya Kupası'ndan sonra
gittiğimiz ilk şehir Recife oldu.

1360
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
Recife halkına teşekkür ettik.

1361
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Bize çok iyi davranmışlardı.

1362
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Her şey orada başladı.

1363
01:19:16,334 --> 01:19:21,965
Pilot "Aşağıda sizi bekleyen
bir milyon insan var" dedi.

1364
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Uçak alçalmaya başladığında biz de gördük.

1365
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
İlk mutluluk gözyaşımı o zaman döktüm.

1366
01:19:34,352 --> 01:19:37,773
Brezilya'ya dönüp manzarayı gördüğümüzde…

1367
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
O görüntüyü asla unutamam.

1368
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
O an orada olan kimse unutamaz.

1369
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Harikaydı, olağanüstüydü.

1370
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Başkanın, gümrükçünün yanındaydım.

1371
01:19:51,328 --> 01:19:55,874
Bir güvenlik görevlisi
kan ter içinde koşarak geldi.

1372
01:19:55,957 --> 01:20:01,463
"İnsanlar tellerin üstünden atlıyor,
içeri girecekler" dedi.

1373
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
Binalara baktığımızda herkes

1374
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
bebek sallıyordu.

1375
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Çok büyük bir mutluluktu.

1376
01:20:20,357 --> 01:20:22,776
O zamanlar 10, 15 yaşında olanlar

1377
01:20:22,859 --> 01:20:25,862
Brezilya'nın şampiyon olduğunu
ilk kez görüyorlardı.

1378
01:20:25,946 --> 01:20:27,739
Bu akıllarına gelen ilk şeydi.

1379
01:20:27,823 --> 01:20:29,533
Bunun anlamı çok büyüktü

1380
01:20:29,616 --> 01:20:33,119
çünkü ülkemizin çocukları için
umudu temsil ediyordu.

1381
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
O sevinci görünce hepimiz

1382
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
"Zor bir dört yıl geçirdik.

1383
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
Çalıştık, çok fedakârlık yaptık,
zor oldu ama değdi.

1384
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
İnsanları mutlu ettik.

1385
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Tek düşündükleri kutlamak.
Biz de bunu istiyorduk.

1386
01:20:52,514 --> 01:20:57,018
Zenginlik, fakirlik, din,
tuttukları takımı düşünmüyorlar.

1387
01:20:57,102 --> 01:21:00,480
Sadece mutlular.
Ülkeyi bir araya getirdik" diye düşündük.

1388
01:21:05,443 --> 01:21:09,281
Güçlü bir takım olmadan
böyle bir zafer kazanılamaz.

1389
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Bu zaferi bir olarak, halkımızla el ele,
ülke olarak elde ettik.

1390
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Hepsini yeniden yaşamak güzeldi.

1391
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Sokağa çıktık,

1392
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
ağacın tepesinde bir çocuk vardı,
hüngür hüngür ağlıyordu.

1393
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Herkes izliyordu.

1394
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Çok zor bir andı.

1395
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
O an çok…

1396
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
İnsanlar anlamıştı.

1397
01:21:36,391 --> 01:21:37,642
Brezilya!

1398
01:21:37,726 --> 01:21:39,477
Bu paha biçilemez bir şeydi.

1399
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Bahsederken bile duygulanıyorum,
çok güçlü bir andı.

1400
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
Nasıl desem…

1401
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Tüm mücadelemize değdi.

1402
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Bahsederken bile duygulanıyorum.

1403
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Dördüncü şampiyonluk!

1404
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20 TEMMUZ 1994

1405
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
Hâlâ o günü kutluyorum.

1406
01:22:09,090 --> 01:22:14,429
Olanlardan sonra
takım olarak inanmamız gerekiyordu.

1407
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
Biz de öyle yaptık. İnandık.

1408
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Umudu yeniden yeşertmeliyiz.
Sadece futbolda değil, ülkede de.

1409
01:22:35,116 --> 01:22:42,123
18 TEMMUZ 1994

1410
01:25:06,267 --> 01:25:08,269
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı