1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
Бразилія може вийти вперед.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
Капітан обережно ставить м'яч.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
Італія забила два з чотирьох пенальті.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Пробиватиме Дунґа.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
ДУНҐА

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,649
Це вирішальна мить.

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,984
Звісно, я хвилювався.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,028
«Промажу — не повернуся в Бразилію».

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
ДУНҐА
ПІВЗАХИСНИК

12
00:00:29,237 --> 00:00:30,447
Але водночас

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
я згадав, що благав про шанс.

14
00:00:33,908 --> 00:00:35,785
Дунґа готується до удару.

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
САН-ПАУЛУ
БРАЗИЛІЯ

16
00:00:49,299 --> 00:00:52,302
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ 94
ЖИЛМАР

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,513
У мене є вісім годин відео
«за лаштунками».

18
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Вісім годин.

19
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Багато різного.

20
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
Уся історія в деталях.

21
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
То були інші часи.

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Навіть програвача вже такого нема.

23
00:01:06,566 --> 00:01:08,193
У мене тут багато всього.

24
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Я почав записувати,

25
00:01:10,570 --> 00:01:14,616
і ми створили чудовий архів усього,
що відбувалося.

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
У мене була ідея.

27
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
А якщо показати досі небачені кадри?

28
00:01:18,286 --> 00:01:19,871
ЖИЛМАР РІНАЛДІ
ВОРОТАР

29
00:01:19,954 --> 00:01:23,500
Зсередини, що відбувалося в роздягальнях,
розмови команди,

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
хороші й погані моменти — усе.

31
00:01:25,960 --> 00:01:30,131
Ця команда пережила дуже важкі часи,

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
коли багато хто хотів нас знищити.

33
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
Ми цього не допустимо.

34
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
БРАЗИЛІЯ

35
00:01:40,683 --> 00:01:41,601
Що це було?

36
00:01:41,684 --> 00:01:43,812
Це наш суперзручний автобус…

37
00:01:43,895 --> 00:01:45,396
ЖОРЖИНЬЙО
КРАЙНІЙ ЗАХИСНИК

38
00:01:45,480 --> 00:01:48,691
…звичайний автобус.
Там був турнікет і все таке.

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Усе, що ми пережили за ті місяці…

40
00:01:53,738 --> 00:01:57,492
Ми провели разом приблизно два-три місяці.

41
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Ми мусили це записати.

42
00:01:59,369 --> 00:02:00,703
ВПЕРШЕ ЗА 30 РОКІВ.

43
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
НІКОЛИ РАНІШЕ НЕБАЧЕНІ КАДРИ,
ЗНЯТІ ГРАВЦЯМИ.

44
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
17 ЛИПНЯ 1994 Р.

45
00:02:06,292 --> 00:02:08,503
-Покажемо їм!
-Що сьогодні на обід?

46
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
-Що?
-Що на обід?

47
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Макарони!

48
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
Що на обід?
Ми грали з Італією, тож макарони.

49
00:02:16,928 --> 00:02:20,140
Це розминка, ми дуже нервувалися.

50
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
4 ЛИПНЯ 1994 Р.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
Мені було п'ять…

52
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
БЕБЕТО
НАПАДНИК

53
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
…коли я дивився ЧС 1970.

54
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Пеле! Гол!

55
00:02:33,444 --> 00:02:36,698
Я був дитиною і думав: «Колись я буду там.

56
00:02:36,781 --> 00:02:39,200
Я стану чемпіоном світу,
гратиму в збірній».

57
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Бразилія — триразовий
чемпіон світу з футболу!

58
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
Через 24 роки

59
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
Бразилія та Італія знову зустрінуться
у фіналі Чемпіонату світу.

60
00:03:03,391 --> 00:03:07,061
Це Чемпіонат світу 1994 року
в Сполучених Штатах.

61
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Два десятиліття по тому.

62
00:03:09,606 --> 00:03:12,442
Лише ті, хто був там,
можуть описати це відчуття.

63
00:03:12,525 --> 00:03:13,735
КАРЛОС ПАРРЕЙРА
ТРЕНЕР

64
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
Це не просто гра,
це Бразилія проти Італії.

65
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
Ми за крок від титулу, на який усі…

66
00:03:19,991 --> 00:03:23,661
Чотириразові чемпіони!
Хто проти нас — ми станемо чемпіонами!

67
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Я хотів стати чемпіоном світу.

68
00:03:26,789 --> 00:03:28,875
Увійти в історію і стати чемпіоном.

69
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Щоразу, коли я одягав цю форму,
щось змінювалося.

70
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Очікування високі.

71
00:03:35,882 --> 00:03:37,675
Не чемпіони, то невдахи.

72
00:03:37,759 --> 00:03:38,593
РАЇ
ПІВЗАХИСНИК

73
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
Тиск, вимоги.

74
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
ЗІНЬЙО
ПІВЗАХИСНИК

75
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
-Вони погано грають.
-Додому, Паррейро!

76
00:03:44,724 --> 00:03:47,810
Бразильський футбол знищили в 1994 році.

77
00:03:48,394 --> 00:03:49,771
Ми не вигравали 24 роки.

78
00:03:49,854 --> 00:03:50,980
Для збірної це довго.

79
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
МАРСІО САНТОС
Ц. ЗАХИСНИК

80
00:03:52,398 --> 00:03:54,567
Усі пам'ятають, як я цілував стійку,

81
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
але не мою помилку.

82
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
ПАЛЬЮКА
ІТАЛІЯ

83
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
Уперше долю ЧС вирішували пенальті.

84
00:04:00,823 --> 00:04:01,699
БРАНКО
КР. ЗАХИСНИК

85
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
Коли я пробивав пенальті…

86
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
Д. АЛЬБЕРТІНІ
ІТАЛІЯ

87
00:04:05,662 --> 00:04:07,121
…я був не при тямі.

88
00:04:08,206 --> 00:04:11,417
Наш народ працьовитий, багатостраждальний.

89
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Я думав: «Я мушу потішити свій народ».

90
00:04:16,172 --> 00:04:19,384
Чемпіонат світу мав
подарувати радість моєму народу.

91
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
ВІОЛА
НАПАДНИК

92
00:04:20,385 --> 00:04:22,595
Я зробив би це знову.

93
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Я не шкодую.

94
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
Четвертий титул.

95
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
«Я був у такому-то місці»,
«я був з татом», «я був…»

96
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Усі пам'ятають,
де вони були під час того матчу.

97
00:04:34,357 --> 00:04:37,610
Ми були найбільше налаштовані
стати чемпіонами світу.

98
00:04:37,694 --> 00:04:38,611
РОМАРІО
НАПАДНИК

99
00:04:38,695 --> 00:04:41,864
Ти мусиш контролювати емоції.

100
00:04:41,948 --> 00:04:44,867
Пенальті може змінити твоє життя.

101
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
АЛЬБЕРІКО ЕВАНІ
ІТАЛІЯ

102
00:04:46,661 --> 00:04:50,081
Якщо Таффарел відіб'є,
Бразилія стане чемпіоном.

103
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Баджо підбігає до м'яча.

104
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
США 94: ВЕЛИКЕ ПОВЕРНЕННЯ БРАЗИЛІЇ

105
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
4 РОКИ ПЕРЕД ТИМ

106
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
Бразилія готується

107
00:05:03,803 --> 00:05:07,015
шалено вболівати в матчі
між Аргентиною та Бразилією

108
00:05:07,098 --> 00:05:10,810
в 1/8 фіналу Чемпіонату світу 1990 року.

109
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Неймовірні емоції!

110
00:05:12,061 --> 00:05:15,023
Бразилія та Аргентина —

111
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
одвічні суперники.

112
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
На Чемпіонаті світу
треба грати без промахів

113
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
і дуже точно.

114
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Бо в команді 11 хороших гравців

115
00:05:27,452 --> 00:05:29,537
і двоє-троє ключових.

116
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Тож якщо помилишся з гравцем,
шляху назад немає.

117
00:05:33,207 --> 00:05:36,336
Якщо ми не пропустимо гол,
то заб'ємо самі.

118
00:05:37,587 --> 00:05:41,841
Матч між Бразилією та Аргентиною почався!

119
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Бразилія грала краще,

120
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
а в Аргентини був один шанс.
І хто його отримав?

121
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
Марадона.

122
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
Геній. Нічого не вдієш. Це футбол.

123
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
Марадона обійшов Дунґу і біжить до воріт.

124
00:05:56,356 --> 00:05:58,107
Увага! Небезпечний момент!

125
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Віддає пас Каніджі.

126
00:05:59,901 --> 00:06:03,404
Обводить Таффарела і забиває!

127
00:06:05,782 --> 00:06:11,079
Бразилія вилітає
з Чемпіонату світу 1990 р.

128
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Багато хто плаче на самоті.

129
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Доведеться чекати
наступного чемпіонату через чотири роки.

130
00:06:17,585 --> 00:06:22,256
Коли Бразилія програла,
люди нападали на Лазароні

131
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
і на мене.

132
00:06:23,925 --> 00:06:25,802
Чому ера Дунґи?

133
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
Бо це символізувало еру…

134
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
ТІНО МАРКОС
ЖУРНАЛІСТ

135
00:06:28,554 --> 00:06:32,183
…коли збірну більше знали
за їхні оборонні зусилля,

136
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
ніж здатність бути креативними.

137
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Треба міняти тренерів.

138
00:06:36,896 --> 00:06:41,317
Якби бразильці обирали тренера,
йому було б легше працювати.

139
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Ти не обираєш бути тренером збірної,

140
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
тебе запрошують.

141
00:06:48,533 --> 00:06:51,202
Паррейра провів день
у готелі «Гілтон» у Римі.

142
00:06:51,285 --> 00:06:54,580
Він багато говорив з Пеле,
але не хотів давати інтерв'ю.

143
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
Коли Паррейру обрали тренером збірної,
він сказав:

144
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
«Одна умова…

145
00:06:59,085 --> 00:07:00,002
Т. УБЕРРАЙХ
ЖУРНАЛІСТ

146
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
…я беру зі собою Заґалло».

147
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Ми знайомі з Чемпіонату світу 1970 року.

148
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
Його слова — перла мудрості.

149
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
Ми подобалися один одному, добре ладнали,

150
00:07:12,473 --> 00:07:17,311
але насамперед ми робили все для збірної.

151
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
ПАРРЕЙРА ОЧОЛИТЬ ЗБІРНУ.

152
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
ГЕРОЇ
ЗІНЬЙО

153
00:07:24,360 --> 00:07:27,613
Підготовка почалася після ЧС 1990 року.

154
00:07:27,697 --> 00:07:31,033
Уже можна формувати склад
під четвертий титул.

155
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
Тоді відбіркові на Чемпіонат світу
були інакшими.

156
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
Кожна гра була вирішальна.

157
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
Багато людей чекало на збірну в готелі.

158
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Раї навіть цілували фанати.

159
00:07:45,006 --> 00:07:49,469
Між Чемпіонатами світу
була чотирирічна перерва.

160
00:07:49,552 --> 00:07:55,850
У 1991 році я був у формі,
тож розпочав реформацію «Шлях до 1994».

161
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
Гра в Ла-Пасі стартувала.

162
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
До цього Бразилія ніколи
не програвала у кваліфікації.

163
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Небезпечно. Обережно, Таффареле.
Не відступай, Таффареле.

164
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
Потужний удар. Гол у Болівії.

165
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
БОЛІВІЯ 2 — 0 БРАЗИЛІЯ

166
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
Це була перша поразка Бразилії
у кваліфікаційному матчі.

167
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
Бразилія повертається додому,
шукаючи причини і пояснення своєї невдачі.

168
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Люди не вірили в це покоління.

169
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
За майже 40 років
кваліфікацій на Чемпіонат світу

170
00:08:26,380 --> 00:08:28,341
Бразилія зазнала першої поразки.

171
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
Удома ми грали проти Еквадору
на стадіоні «Морумбі».

172
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Нас освистували всю гру.

173
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Усе це створило дуже ворожу атмосферу.

174
00:08:45,525 --> 00:08:48,110
Ось чому вони свистять:

175
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
Паррейра сказав,
що ці двоє не гратимуть разом.

176
00:08:50,905 --> 00:08:54,659
З'явилися сумніви
щодо тренера Паррейри і його стилю.

177
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
Мені не подобається Паррейра.

178
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Треба замінити тренера.

179
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Мені не подобається збірна.

180
00:08:59,455 --> 00:09:01,040
Медіа не хотіли Паррейри і Заґалло.

181
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
РІКАРДО РОША
Ц. ЗАХИСНИК

182
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Але ми вірили в них.

183
00:09:05,211 --> 00:09:07,255
Збірна вірила в них.

184
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Паррейру геть!

185
00:09:11,676 --> 00:09:15,012
У нас була пізня зустріч
із Паррейрою в Гранжа-Комарі…

186
00:09:15,096 --> 00:09:16,180
МАУРО СІЛВА
ПІВЗАХИСНИК

187
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
…тренувальному таборі збірної.

188
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
«Паррейро, стій.

189
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
Тобто ти хочеш піти?»

190
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Це було підтвердження нашої відданості.

191
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
«Ми не зупинимося, Паррейро.
Ми станемо чемпіонами світу».

192
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Вирішальна мить.

193
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Ми їхали грати в Ресіфі,

194
00:09:37,034 --> 00:09:39,120
і я звернувся до фанів Пернамбуку.

195
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
«Ви нам потрібні».

196
00:09:40,162 --> 00:09:41,205
РІКАРДО РОША
Ц. ЗАХИСНИК

197
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
І коли ми приїхали в Ресіфі,
то побачили щось неймовірне.

198
00:09:45,710 --> 00:09:49,714
Аеропорт був переповнений,
нас дуже тепло зустріли.

199
00:09:49,797 --> 00:09:53,801
Нас вітали, обіймали,
усі були дуже привітні.

200
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
П'ять тисяч людей скандували наші імена.

201
00:09:58,431 --> 00:10:00,558
Раї!

202
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Усе готово до недільного матчу.
Я відчуваю теплу атмосферу Ресіфі.

203
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
«Ви вдома. Ми вас любимо».

204
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Гравцям потрібне тепло.
Воно потрібне всім, нашим родинам…

205
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
Тоді на допомогу прийшли
наші друзі з Ресіфі.

206
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Бразилія!

207
00:10:18,784 --> 00:10:22,872
На завтрашній матч
продано 69 тисяч квитків.

208
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
З того моменту щось змінилося.

209
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Рікардо Роша запропонував

210
00:10:30,963 --> 00:10:34,467
чітко продемонструвати,

211
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
як ми почуваємося на полі.

212
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
Тримаючись за руки.

213
00:10:38,888 --> 00:10:44,226
Збірна виходить на поле по-іншому.

214
00:10:44,310 --> 00:10:49,190
Можливо, вони тримаються за руки,
щоб віддячити за любов,

215
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
яку жителі Пернамбуку виявляють команді.

216
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
Вони тримаються за руки,

217
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
натякаючи, що так і гратимуть.

218
00:10:58,532 --> 00:11:00,159
Ми знали наші можливості.

219
00:11:00,826 --> 00:11:03,537
Ми знали, на що здатні.

220
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
Того дня ми це показали.

221
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
Так! Гол!

222
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
Оце так! Гол!

223
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Гол!

224
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Нічого собі! Гол!

225
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Ідеально! Гол!

226
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Це шостий гол Бразилії.

227
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
Для тих, хто скаржився, —
ось наша відповідь.

228
00:11:20,054 --> 00:11:23,391
Але потім була вирішальна гра.

229
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
Так сталося, що останній матч відбору

230
00:11:27,019 --> 00:11:29,647
був проти Уругваю на «Маракані».

231
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Почалося.

232
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
«Мараканасо».

233
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
«Тисяча дев'ятсот п'ятдесятий».

234
00:11:36,946 --> 00:11:38,906
«Ні, тільки не знову!»

235
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Якби ми програли, ми б вилетіли.

236
00:11:45,538 --> 00:11:48,916
Збірна може вписати
ще сумнішу сторінку у свою історію…

237
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
Бразилія може
вперше вилетіти з Чемпіонату світу.

238
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Я впевнений, що ми виграємо і пройдемо.

239
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Якщо ми не пройдемо, закривайте країну.

240
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
У кожному інтерв'ю:
«Паррейро, а де Ромаріо?»

241
00:12:03,806 --> 00:12:05,558
Я казав: «Він буде вчасно».

242
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
Ромаріо!

243
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Натовп скандує ім'я Ромаріо.

244
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Ромаріо чудово грав у «Барселоні».
Він був зіркою в Європі.

245
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
І всі знали, наскільки важливий Ромаріо.

246
00:12:20,156 --> 00:12:23,200
Чесно кажучи, я чекав на запрошення,

247
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
бо в Бразилії була складна ситуація.

248
00:12:27,830 --> 00:12:31,041
На Паррейру й Заґалло тиснули,
вимагали його повернути.

249
00:12:31,125 --> 00:12:34,211
Тож Заґалло й Паррейра
зателефонували мені й сказали:

250
00:12:34,295 --> 00:12:37,590
«Бебето, ми думаємо
про повернення Ромаріо.

251
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Тренерський штаб
запитав його думку про моє повернення.

252
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
Він перший сказав: «Звісно, кличте».

253
00:12:43,179 --> 00:12:47,224
Бебето завжди був
одним із моїх найкращих друзів у футболі.

254
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
І моїм найкращим партнером на полі.

255
00:12:50,102 --> 00:12:55,149
Лише дві пари ніколи не програвали,
граючи разом за національну збірну.

256
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
Знаєте, хто?

257
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
Пеле й Ґаррінча, Бебето й Ромаріо.

258
00:13:00,154 --> 00:13:04,200
Якби ми не повернули Ромаріо,
програли Уругваю

259
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
і вперше не потрапили на Чемпіонат світу,

260
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
був би кінець.

261
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Я почуваюся важливим.

262
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Якщо ми не отримаємо бажаного результату,

263
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
буду винен я.

264
00:13:17,546 --> 00:13:18,923
Я готовий до цього.

265
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
Я відповів на полі,
тож не довелося й слова казати.

266
00:13:22,468 --> 00:13:23,928
Бразильці на полі.

267
00:13:24,011 --> 00:13:27,556
Настав час… Вирішальний тиждень

268
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
проти Уругваю.

269
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Я не завжди маю бути важливим.
Але мушу, коли це потрібно.

270
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
І щоразу, коли було потрібно,
я був важливим.

271
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
М'яч у грі.

272
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Розворот —
і «Маракана» вибухає від радості!

273
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Ромаріо сказав мені:

274
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
«Я прокину між ніг,

275
00:13:46,700 --> 00:13:48,994
перекину через голову

276
00:13:49,495 --> 00:13:50,704
і двічі заб'ю».

277
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Я мусив це зробити,
щоб влаштувати справжнє шоу.

278
00:13:54,875 --> 00:13:56,544
Кінець першого тайму.

279
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Він іде в тунель, а я питаю:
«А як же гол?»

280
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
«Заб'ю в другому таймі».

281
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Бебето подає.

282
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
Це була ідеальна подача.
Більше схожа на пас.

283
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Бебето навішує м'яч на Ромаріо.

284
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Гол!

285
00:14:10,599 --> 00:14:14,061
Я лише трохи підстрибнув

286
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
і вдарив головою з відскоком.

287
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Ромаріо забиває головою.

288
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Гол на рахунку Бразилії.

289
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Ромаріо забив перший гол.

290
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
Тоді моя швидкість вражала.

291
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
Я наблизився до воротаря
і прокинув м'яч уперед.

292
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Він закрив один бік — я побіг в інший.

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,496
Він спробував мене вдарити,

294
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
але я був надто швидким.

295
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
Ромаріо забив перший гол.

296
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
Що? Буде гол!

297
00:14:38,752 --> 00:14:40,254
Добивай!

298
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Гол!

299
00:14:43,757 --> 00:14:45,509
БРАЗИЛІЯ 2 — 0 УРУГВАЙ

300
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Гра закінчилася. Оце так!

301
00:14:47,344 --> 00:14:50,347
Це штамп у паспорті Бразилії!

302
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Так, Бразиліє. Ми на Чемпіонаті світу.

303
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
От чорт. Ми пройшли.

304
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
Команда відчувала,

305
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
в основному тому, що ми програли в 90-му,

306
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
що більше не хоче програвати.

307
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Найважливіше, що Бразилія перемогла
і ми на Чемпіонаті світу.

308
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Бразилія пройшла на Чемпіонат світу в США.

309
00:15:11,076 --> 00:15:12,244
Це круто.

310
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Могло бути трохи краще,

311
00:15:14,246 --> 00:15:17,333
але тепер ми всі будемо
святкувати й пити пиво.

312
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
Усім, що я маю в житті,
я завдячую футболу.

313
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
У мене зв'язок із м'ячем
від дня мого народження.

314
00:15:26,175 --> 00:15:30,846
Футбол відображає ситуацію в країні

315
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
чи в суспільстві.

316
00:15:34,016 --> 00:15:37,144
Бразильці — багатостраждальний народ.

317
00:15:37,227 --> 00:15:40,356
Вони цілеспрямовані, працьовиті.

318
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Життя тут нелегке.

319
00:15:42,524 --> 00:15:44,568
Це дуже велика країна.

320
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
А футбол — наша гордість і радість.

321
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
Бразилія — країна футболу.

322
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Люди тут дихають футболом, люблять футбол.

323
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
У Бразилії усі мріють бути футболістами.

324
00:16:03,170 --> 00:16:06,715
Ми поїхали грати в Париж

325
00:16:06,799 --> 00:16:11,178
проти «Парі Сен-Жермен», команди Раї.

326
00:16:11,261 --> 00:16:15,015
І коли я приїхав на тренувальний збір,

327
00:16:15,516 --> 00:16:19,728
усі були дуже сумні.

328
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
І тоді я дізнався,

329
00:16:21,355 --> 00:16:25,109
що сталася жахлива аварія.

330
00:16:25,192 --> 00:16:29,113
Загинув великий спортсмен, мій друг,

331
00:16:29,196 --> 00:16:34,410
який точно став би
найкращим у світі — Денер.

332
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
Денер, на повній швидкості.

333
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Обходить захисника, воротаря.

334
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Такого футболіста, як Денер,
рідко побачиш.

335
00:16:41,917 --> 00:16:42,835
Це феномен.

336
00:16:42,918 --> 00:16:47,297
Його рухи кидали виклик
законам гравітації.

337
00:16:47,381 --> 00:16:52,052
Ранок, 5:15.
Ще 10-15 хвилин і Денер був би вдома.

338
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
Мого батька везли
із Сан-Паулу до Ріо-де-Жанейро.

339
00:16:58,183 --> 00:16:59,518
За 15 хвилин до дому…

340
00:16:59,601 --> 00:17:01,061
ДЕНЕР МАТЕУС
СИН ДЕНЕРА АУҐУСТО

341
00:17:01,145 --> 00:17:05,024
…водій заснув, врізався в дерево,
і мій батько загинув.

342
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
На жаль,
ми втратили ще одного колегу в автотрощі.

343
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
Ми отримали новину того ж ранку.

344
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
Без сумніву, він був би там із нами.

345
00:17:18,829 --> 00:17:21,874
Він точно був би у списку.

346
00:17:21,957 --> 00:17:24,334
Він був би серед зірок Чемпіонату світу,

347
00:17:24,418 --> 00:17:26,420
але доля вирішила інакше.

348
00:17:30,549 --> 00:17:35,471
Той матч розпочав Айртон Сенна.

349
00:17:35,554 --> 00:17:39,141
Ось він, великий Айртон Сенна,
пілот Формули-1,

350
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
який виконає символічний удар.

351
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Бий, Айртоне. Махає натовпу.

352
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Дякуємо за підтримку збірної Бразилії.

353
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
Він триразовий чемпіон, як і Бразилія.

354
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Він мав виграти вчетверте, ми теж.

355
00:17:53,906 --> 00:17:57,034
Було важко,
але ми наполегливо йшли до мети.

356
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Ми обіцяли.

357
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Зараз у нас більше шансів у футболі,

358
00:18:02,247 --> 00:18:03,248
ніж у Формулі-1.

359
00:18:03,332 --> 00:18:06,502
Щоб ви розуміли: ми зупинялися в неділю

360
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
подивитися перегони Айртона.

361
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
Він був нашим героєм.

362
00:18:13,884 --> 00:18:16,595
Він був радістю бразильців у неділю.

363
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
Через 15 днів, першого травня…

364
00:18:20,557 --> 00:18:21,683
МОРАСІ САНТ'АННА
ТРЕНЕР

365
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
…він загинув в аварії.

366
00:18:24,228 --> 00:18:26,605
ПОНАД МІЛЬЙОН ЛЮДЕЙ ПРОЩАЄТЬСЯ З СЕННОЮ.

367
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
Втрата Айртона Сенни була нищівною.

368
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
Бразилія переживала дуже сумний час.
Дуже сумний.

369
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Після смерті Сенни та Денера

370
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
ми намагалися перетворити важкі часи,

371
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
велику втрату, великий біль

372
00:18:50,170 --> 00:18:53,757
на силу, щоб залишатися зосередженими

373
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
і продовжити боротьбу.

374
00:18:58,262 --> 00:19:02,015
Втративши Айртона,
ми відчували, що представляємо країну

375
00:19:02,099 --> 00:19:04,059
в стані потрясіння.

376
00:19:04,643 --> 00:19:07,729
Бразилія переживала важкі часи.

377
00:19:07,813 --> 00:19:13,277
А футбол і збірна були надією бразильців

378
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
та миттю радості.

379
00:19:15,779 --> 00:19:19,199
Тож коли нас викликали,

380
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
у нас була лише одна мета —

381
00:19:21,368 --> 00:19:24,037
привезти додому кубок,

382
00:19:24,121 --> 00:19:27,916
щоб наш народ міг усміхнутися.

383
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
СВІТ СТЕЖИТЬ ЗА США.

384
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
БРАЗИЛІЯ РУШАЄ — ОСТАННЯ НАДІЯ

385
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Тебе тоді не було.

386
00:19:34,673 --> 00:19:37,885
Я першим сів у літак із камерою.

387
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
БРАЗИЛІЯ ПРЕТЕНДУЄ НА ЧЕТВЕРТИЙ ТИТУЛ

388
00:19:40,596 --> 00:19:42,806
Я знімав усіх, тож у мене є записи.

389
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Це було чудово.

390
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Здійснилася дитяча мрія.

391
00:19:49,688 --> 00:19:52,191
Коли працюєш у групі,

392
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
головне, щоб усі дотримувалися
однієї філософії.

393
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Чого ми хочемо?

394
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Стати чемпіонами світу.

395
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ

396
00:20:11,210 --> 00:20:15,255
Прибути в США, щоб змагатися
за Кубок світу — це особливі відчуття.

397
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
Бо там м'яч не зовсім круглий.

398
00:20:18,550 --> 00:20:20,344
Поїхати на Чемпіонат світу,

399
00:20:20,427 --> 00:20:21,803
мати змогу грати…

400
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
ПАУЛО СЕРЖІО
НАПАДНИК

401
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
…це неймовірно.

402
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Ми не пускали журналістів.

403
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Нас ніщо не відволікало.

404
00:20:33,106 --> 00:20:34,733
Ми тренувалися,

405
00:20:34,816 --> 00:20:37,194
поверталися в готель,

406
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
вечеряли, обідали.

407
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Наступного дня ми знову тренувалися.
Усі були зосереджені.

408
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Ми знали, що маємо адаптуватися,

409
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
і гадали, як відреагує публіка.

410
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
Бразилія — номер один!

411
00:20:56,463 --> 00:20:58,966
У цій країні ти йшов вулицями,

412
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
а люди не знали, що робиться.

413
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Ти питаєш…

414
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
ТАБ РАМОС
США

415
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
…«чули про чемпіонат?»

416
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
-Фанат футболу?
-Ні.

417
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
Підете на матчі?

418
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Ні, не піду.

419
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
Мені не цікаво.

420
00:21:10,560 --> 00:21:14,022
Ви підете на матчі Чемпіонату світу?

421
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
Ні, я працюю.

422
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
ФІФА завжди прагне розвивати гру,

423
00:21:18,402 --> 00:21:21,321
і в США вони побачили ринок.

424
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Сполучені Штати Америки щиро вітають вас

425
00:21:25,867 --> 00:21:31,498
на Чемпіонаті світу США 1994!

426
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
Бразильські фанати з барабанами і самбою

427
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
полонили Лос-Ґатос.

428
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Чого ви навчилися?

429
00:21:41,133 --> 00:21:43,719
«Раз, два три — вперед».
Що б це не значило.

430
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
Що це?

431
00:21:45,804 --> 00:21:47,848
Раз, два, три — вперед!

432
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
Що це означає?

433
00:21:50,809 --> 00:21:52,602
БРАЗИЛІЯ В ГРУПІ СМЕРТІ

434
00:21:53,687 --> 00:21:56,940
Камерун, Росія та Швеція
на груповому етапі.

435
00:21:57,024 --> 00:22:01,570
У першій грі проти Росії
ми дуже нервувалися.

436
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Це був мій перший Чемпіонат світу.

437
00:22:03,780 --> 00:22:06,158
І для Кафу, Леонардо й Марсіо Сантоса.

438
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
У нас був міцний кістяк
з команди 1990 року.

439
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
Початок Чемпіонату світу,
ми граємо проти Росії.

440
00:22:13,790 --> 00:22:17,878
На початку… Перша гра
для будь-якої команди дуже нервова.

441
00:22:17,961 --> 00:22:20,797
Ми знали, що перша гра важлива,

442
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
бо перемога в ній
фактично виводить тебе далі.

443
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Присутня тривога,
нервозність першої гри, і це важко.

444
00:22:27,679 --> 00:22:31,224
БРАЗИЛІЯ ПРОТИ РОСІЇ
ГРУПОВИЙ ЕТАП

445
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Я пам'ятаю свій перший крок.
Я першим вийшов на поле.

446
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Коли я ступив на поле правою ногою, це…

447
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Я кліпнув, і перед очима промайнуло кіно.

448
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
Усе, через що пройшла команда,

449
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
щоб потрапити сюди.

450
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Увесь стадіон у жовтому,
у кольорах Бразилії.

451
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
Прокидає м'яч між ніг росіянина.

452
00:22:54,915 --> 00:22:56,583
Тримає м'яч.

453
00:22:57,584 --> 00:23:00,128
Гра проти Росії була важка і дуже брудна.

454
00:23:02,839 --> 00:23:06,968
Центральний захисник Рікардо Роша
більше не гратиме.

455
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Я отримав травму.

456
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Очевидно, проблема з м'язами.

457
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
Для мене ЧС закінчився.

458
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
ЗАМІНА — 3 РІКАРДО РОША — БРА

459
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Я хотів не стати найкращим гравцем,
а забивати голи.

460
00:23:18,397 --> 00:23:22,025
У Бразилії є шанс! Гол!

461
00:23:22,109 --> 00:23:24,945
Команда була талановитою.
Ми постійно атакували.

462
00:23:25,028 --> 00:23:26,196
Створили багато моментів.

463
00:23:26,279 --> 00:23:28,657
Пенальті!

464
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Раї б'є і забиває!

465
00:23:31,576 --> 00:23:35,914
Ми дуже добре почали,
а це важливо на Чемпіонаті світу.

466
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
Бразилія!

467
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
Кваліфікація майже гарантована,

468
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
якщо на старті є три очки.

469
00:23:42,421 --> 00:23:45,298
Ще одна перемога —
і ми вийдемо в наступний етап.

470
00:23:45,382 --> 00:23:47,426
А Рікардо Роша буде?

471
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Його має оглянути лікар.

472
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Я думав: «Я поїду, не можу тут лишатися».

473
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
А Паррейра і Заґалло сказали мені: «Ні,

474
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
я говорив з гравцями, ти лишаєшся».

475
00:23:58,854 --> 00:24:01,314
У той момент Рікардо став

476
00:24:01,398 --> 00:24:04,734
зв'язком між гравцями,
керівництвом і тренерським штабом.

477
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
Я не граю на Чемпіонаті світу,
але маю допомогти хлопцям

478
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
чим зможу.

479
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Подивіться відео з Жоржиньйо.

480
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
Я кажу: «Коли повертати?» А він: «Зараз!»

481
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Він учився водити.

482
00:24:21,751 --> 00:24:26,381
Він розповідає історію,
як виїжджав на крутий пагорб.

483
00:24:26,465 --> 00:24:30,010
Але оскільки він не вмів водити,
то зупинився,

484
00:24:30,093 --> 00:24:33,138
поставив трикутник і сказав:
«У нас проблема».

485
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
-Ви це записали?
-Так.

486
00:24:35,765 --> 00:24:37,267
Я кажу «летить»,

487
00:24:37,350 --> 00:24:38,894
ви кажете «гармата»!

488
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
24 ЧЕРВНЯ 1994 Р.

489
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
КАМЕРУН

490
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Бразилія була еталоном футболу
в усьому світі.

491
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Тих гравців…

492
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
Ф. ОМАМ-БІЇК
КАМЕРУН

493
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
…ми бачили лише по телевізору.
Грати з ними було неймовірно.

494
00:24:52,115 --> 00:24:53,950
Двадцять четверте червня.

495
00:24:54,034 --> 00:24:58,497
Знову стадіон «Стенфорд»
заповнили тисячі бразильців.

496
00:24:58,580 --> 00:25:02,292
Вони з нетерпінням чекають
на другий матч Бразилії.

497
00:25:02,918 --> 00:25:06,004
Грати проти африканської команди,
як-от Камерун, нелегко.

498
00:25:06,588 --> 00:25:09,424
БРАЗИЛІЯ ПРОТИ КАМЕРУНУ
ГРУПОВИЙ ЕТАП

499
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Пас на Ромаріо. Він мчить…

500
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
Вони знали, що можуть мені довіряти.

501
00:25:14,596 --> 00:25:16,806
«Пасуй тому сучому сину, він заб'є».

502
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Так! Гол!

503
00:25:19,392 --> 00:25:22,103
Гарний пас. Жоржиньйо робить навіс.

504
00:25:22,187 --> 00:25:25,148
Марсіо Сантос забиває. Гол!

505
00:25:25,232 --> 00:25:26,107
Я забив гол

506
00:25:26,191 --> 00:25:29,194
і приєднався до захисників,
які забивали на Чемпіонаті світу.

507
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
Таких небагато.

508
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
Ромаріо спробував прорватися.

509
00:25:33,448 --> 00:25:37,035
Він хотів віддати пас, але не зміг.
М'яч потрапив до мене.

510
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
Позиція була не дуже зручна,
але я вдарив у кут воріт.

511
00:25:40,580 --> 00:25:45,794
Бебето біжить, б'є! Гол!

512
00:25:46,711 --> 00:25:49,172
Я так зрадів, що гра закінчилася.

513
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
БРАЗИЛІЯ 3 — 0 КАМЕРУН

514
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Бразилія!

515
00:25:55,428 --> 00:25:58,431
Ви помітили, що Дунґа інакше грає,

516
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
ніж на ЧС в Італії?

517
00:26:00,225 --> 00:26:03,228
Перший гол Бразилії,
який проклав шлях до перемоги,

518
00:26:03,311 --> 00:26:05,689
був результатом пасу Дунґи на Ромаріо.

519
00:26:09,150 --> 00:26:12,237
Футбол — це утопія.

520
00:26:12,320 --> 00:26:14,864
У групі є люди, з якими ти краще ладнаєш,

521
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
з якими ти схожий.

522
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Це не означає, що ти не ладнаєш з іншими.

523
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Ти їх поважаєш, ти частина команди.

524
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Кілька людей, які думають по-різному,
але мають спільну мету.

525
00:26:28,878 --> 00:26:35,385
24 ЧЕРВНЯ 1994 Р.

526
00:26:37,053 --> 00:26:39,180
Ромаріо не пив і не курив.

527
00:26:39,264 --> 00:26:43,560
Його слабкості — жінки й танці.
Він дуже любив танцювати.

528
00:26:43,643 --> 00:26:45,061
Станцюй самбу.

529
00:26:46,479 --> 00:26:49,357
Я насолоджувався життям.
І досі насолоджуюся.

530
00:26:49,441 --> 00:26:52,027
Жінки завжди були моєю силою.

531
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
Або слабкістю.

532
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
Коротун тишком-нишком вислизав,
але повертався вчасно,

533
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
спав і концентрувався без проблем.

534
00:27:01,953 --> 00:27:03,038
Стій.

535
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Зіграй «Салґейру».

536
00:27:05,165 --> 00:27:07,375
Ми виграли перші два матчі,

537
00:27:07,459 --> 00:27:10,253
тож і ми, і шведи вийшли в останній раунд.

538
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
Ми гратимемо за перше місце.

539
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
ШВЕЦІЯ

540
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
На Чемпіонаті світу 94-го

541
00:27:18,887 --> 00:27:23,350
ми знали, що в нас сильна команда,
ми багато досягли.

542
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
Три-нуль на користь Бразилії!

543
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
БРАЗИЛІЯ ПРОТИ ШВЕЦІЇ
ГРУПОВИЙ ЕТАП

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
Ми прагнемо перемогти.

545
00:27:29,814 --> 00:27:30,815
ПАТРІК АНДЕРССОН
ШВЕЦІЯ

546
00:27:30,899 --> 00:27:35,862
Небезпека. Пробив на виконання. Гол!

547
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Але вони почали з переваги.

548
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
У другому таймі вийшов Мазіньйо,

549
00:27:40,909 --> 00:27:43,953
захищав тил
і дозволив мені просунутися вперед.

550
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Блискуча гра.

551
00:27:45,538 --> 00:27:47,624
Я віддав йому пас, він був швидкий.

552
00:27:47,707 --> 00:27:50,251
Ромаріо пробиває!

553
00:27:50,335 --> 00:27:51,252
Гол!

554
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Це була важка гра.

555
00:27:52,629 --> 00:27:57,425
Урешті-решт я забив носком,
і ми зрівняли рахунок.

556
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Бразилія-Швеція — один-один.

557
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Бразилія очолила групу.

558
00:28:01,471 --> 00:28:07,143
Тоді Паррейра змінив схему
на більш консервативну.

559
00:28:07,227 --> 00:28:08,728
Він вивів Раї зі складу.

560
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
Я був на лаві запасних,
але одразу зрозумів,

561
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
що найважливіше — думати про команду.

562
00:28:14,943 --> 00:28:17,362
Коли капітан Раї покинув стартовий склад,

563
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
ми не вагалися ні секунди.

564
00:28:20,740 --> 00:28:23,493
Це було очевидно. «Дунґа, без питань».

565
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
Я не змінився,
коли надягнув капітанську пов'язку.

566
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
Я завжди був таким.

567
00:28:28,081 --> 00:28:30,917
Моя манера гри,

568
00:28:31,000 --> 00:28:33,712
вимогливість, лідерський стиль

569
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
не залежали від пов'язки капітана.

570
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
У неділю про це оголосив тренер Паррейра.

571
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
Але фанати незадоволені.

572
00:28:41,386 --> 00:28:44,305
Бо в нас 220 мільйонів тренерів.

573
00:28:44,389 --> 00:28:47,809
У кожного є своя думка,
своя улюблена команда,

574
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
своя улюблена зірка,
гравець, який виділяється.

575
00:28:51,104 --> 00:28:53,189
Команда жахливо грала.

576
00:28:53,273 --> 00:28:57,026
Я тут, уболіваю, розмалювала обличчя,
а ви — відстій.

577
00:28:57,902 --> 00:29:02,031
Я знаю, як це — вболівати за команду.

578
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
Фанати роблять божевільні речі.
Це пристрасть.

579
00:29:04,909 --> 00:29:06,870
Я люблю футбол.

580
00:29:06,953 --> 00:29:09,330
Ми купили квитки лише на перший етап.

581
00:29:09,414 --> 00:29:10,331
У. РІБЕЙРО
ФАНАТ

582
00:29:10,415 --> 00:29:14,627
Я думав, що ми можемо не пройти, і ми…

583
00:29:14,711 --> 00:29:19,466
Ми не хотіли провести місяць у США,
дивлячись інші ігри.

584
00:29:19,549 --> 00:29:22,510
Бразилія грала проти США четвертого липня

585
00:29:22,594 --> 00:29:23,845
в 1/8 фіналу.

586
00:29:23,928 --> 00:29:28,391
Це було жахливо,
бо США вдосконалювали свій футбол.

587
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Для США це невимовна радість.

588
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
Вони приєднаються
до 16 найкращих команд світу

589
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
і привернуть увагу краян
у День незалежності.

590
00:29:37,484 --> 00:29:41,821
Фотограф на лаві запасних
перед матчем почув, як Таб Рамос сказав,

591
00:29:41,905 --> 00:29:47,577
що бразильці поїдуть додому,
як було на «Маракані» в 1950 році.

592
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
Гармата!

593
00:29:48,745 --> 00:29:50,705
4 ЛИПНЯ 1994 Р.

594
00:29:50,789 --> 00:29:54,042
Хлопці, зіграйте самбу.

595
00:29:54,125 --> 00:29:55,126
Гармата!

596
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Я вже зробив рекламу.

597
00:29:57,754 --> 00:30:00,006
За підтримки…

598
00:30:00,089 --> 00:30:02,717
Таке трапляється, буває.

599
00:30:02,801 --> 00:30:06,262
Бранко травмований,
він не зможе сьогодні грати.

600
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
Завтра це можу бути я.

601
00:30:09,849 --> 00:30:14,646
У тих людей у жилах тече патріотизм.

602
00:30:15,230 --> 00:30:18,483
На стадіоні
80 % фанатів були американцями.

603
00:30:18,566 --> 00:30:22,904
США!

604
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
Усе складається.

605
00:30:25,156 --> 00:30:29,953
День незалежності, вдома,
проти найкращої команди на ЧС.

606
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
У нас є шанс.

607
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
Почався матч Бразилії та США.

608
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
У них була хороша команда:

609
00:30:35,708 --> 00:30:39,879
тактично досконалі, зіграні,
хороші гравці.

610
00:30:39,963 --> 00:30:41,089
Це мало значення.

611
00:30:41,172 --> 00:30:44,592
Гарний пас від Таба Рамоса
на Томаса Дулі. Небезпечно!

612
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Гра була важка, був обмін ударами.

613
00:30:47,804 --> 00:30:50,431
Звісно, Бразилія більше володіла м'ячем.

614
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
З Бебето і Ромаріо попереду

615
00:30:53,393 --> 00:30:56,062
ми скоро заб'ємо гол і виграємо гру.

616
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
Ми не здавалися.

617
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
Гра була хорошою.

618
00:31:00,942 --> 00:31:03,194
Таб Рамос і Леонардо борються за м'яч…

619
00:31:03,778 --> 00:31:05,405
Леонардо фолить.

620
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Невелика сутичка.

621
00:31:11,744 --> 00:31:15,373
Червона картка. Леонардо виганяють з поля.

622
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
І його вилучили.

623
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Це був перший тайм.

624
00:31:21,296 --> 00:31:23,298
Стадіон завмер.

625
00:31:23,381 --> 00:31:26,217
Бразильські вболівальники завмерли.

626
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
Не вірили своїм очам.

627
00:31:29,637 --> 00:31:31,848
Гравця вилучили.

628
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
А коли гравця вилучають,
ти кажеш: «Боже, що тепер?»

629
00:31:35,018 --> 00:31:37,687
Бразилія втрачає контроль.

630
00:31:37,770 --> 00:31:39,856
Тепер усе значно складніше.

631
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Прикро бачити таку поведінку Леонардо.

632
00:31:44,068 --> 00:31:49,032
Це було жахливо,
бо ми розуміли, що можемо поїхати додому.

633
00:31:49,949 --> 00:31:51,492
М'яч влучає в стійку!

634
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
Кінець першого тайму.

635
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
Досить футболу Паррейри,
це не бразильський футбол.

636
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
Якщо Бразилія програє
після вилучення Леонардо,

637
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
він не повернеться додому.

638
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
Коли перший тайм закінчився,
я зайшов у роздягальню

639
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
і питаю: «Де Леонардо?»

640
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
«Де Леонардо?»

641
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Він сидів у душі.

642
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Я глянув на нього й кажу: «Гей!

643
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
Вставай!»

644
00:32:18,853 --> 00:32:22,023
Він плакав. Я сказав: «Слухай.

645
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
Я заб'ю. Не хвилюйся,
ми виграємо цей матч».

646
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Ми знали, що мусимо бігати вдвічі більше.

647
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
Починається другий тайм.

648
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
М'яч просто не… Я зрозумів,

649
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
що не заб'ю,
бо м'яч не хотів залітати у ворота.

650
00:32:38,289 --> 00:32:40,416
Ромаріо, удар і…

651
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
Вони вдесятьох, тиск зростає.

652
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Я грав праворуч, ліворуч, у центрі.

653
00:32:48,007 --> 00:32:50,510
Я боровся, атакував, захищався.

654
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Гра ставала драматичною.

655
00:32:53,638 --> 00:32:56,724
Ось Ромаріо, він наша надія.

656
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Ромаріо прийшов із центра поля.

657
00:32:59,727 --> 00:33:01,938
Я звільнив йому шлях,

658
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
щоб він віддав мені пас.

659
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
Уперед, Ромаріо!

660
00:33:06,442 --> 00:33:08,194
Я дивився на нього і вперед,

661
00:33:08,277 --> 00:33:10,863
стежив за останнім захисником,
щоб не бути в офсайді.

662
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
Вір у себе, Ромаріо.

663
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
«Ну ж бо!» Я чекав і чекав.

664
00:33:15,910 --> 00:33:20,415
Вони наближалися, а я думав:
«Я буду в офсайді».

665
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
Я стежив за їхнім останнім гравцем.

666
00:33:22,917 --> 00:33:25,044
Тоді глянув на Ромаріо. Усе за мить.

667
00:33:25,128 --> 00:33:29,173
Я не міг забити,
тож мав віддати пас тому, хто міг.

668
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Ромаріо пасує на Бебето…

669
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Коли він віддав мені м'яч, я розвернувся.

670
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Подивився на величезного воротаря.

671
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
«Зараз або ніколи».

672
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
І Бебето пробиває!

673
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
Гол!

674
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
Бразилія забиває! Гол!

675
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Він був дуже точним, як завжди.

676
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Ніхто інший не зміг би забити такий гол.

677
00:33:51,154 --> 00:33:54,782
Я поклав просто в кут,

678
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
де зазвичай стоять пляшки з водою.

679
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
Без варіантів, друже.

680
00:33:59,871 --> 00:34:05,168
Гол!

681
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
Я забив і сказав йому:

682
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
«Я тебе люблю».

683
00:34:08,629 --> 00:34:10,048
Ми любили один одного.

684
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
Любити можна по-різному.

685
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
І це було від щирого серця, він знає.

686
00:34:14,802 --> 00:34:18,931
Це було від щирого серця.
Ми дуже любимо один одного,

687
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
усіх їх, розумієте?

688
00:34:20,516 --> 00:34:24,187
Яке ж це задоволення —
дивитися гру Бразилії.

689
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
Стадіон вибухає радістю.

690
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Уперед, Бразиліє!

691
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Той гол був вирішальним.

692
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
Я сказав Жоржиньйо:

693
00:34:34,655 --> 00:34:36,699
«Ніхто не забере в нас цей титул».

694
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
Коли я зайшов у роздягальню, Леонардо…

695
00:34:40,661 --> 00:34:41,954
обійняв мене.

696
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Ми всі разом плакали.

697
00:34:48,044 --> 00:34:53,091
Суддя свистить, це кінець матчу проти США.

698
00:34:55,593 --> 00:34:58,638
Бразилія виходить у чвертьфінал.

699
00:34:58,721 --> 00:35:03,351
Уперед, Бразиліє. До чвертьфіналу.

700
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
ФІФА дискваліфікувала
захисника Леонардо на чотири матчі

701
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
і оштрафувала на 10 000 франків,
тобто майже 7 000 реалів.

702
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Коли він звів ноги,
я спробував його обійти,

703
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
намагався обійти

704
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
і смикнув його за футболку.

705
00:35:22,954 --> 00:35:25,665
І коли я потягнув його,
він ударив мене ліктем.

706
00:35:25,748 --> 00:35:30,044
Я був меншим гравцем і до того ж нижчим,

707
00:35:30,128 --> 00:35:33,798
тож коли він ударив ліктем,
то влучив мені в голову,

708
00:35:33,881 --> 00:35:35,216
і в мене була тріщина.

709
00:35:41,013 --> 00:35:43,683
Я пам'ятаю, як лежав на землі

710
00:35:43,766 --> 00:35:49,689
і чув шум, наче повз мене проїздив потяг.

711
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
У голові.

712
00:35:51,858 --> 00:35:54,235
Це була травма,

713
00:35:54,318 --> 00:35:57,613
бо після цього
у мене роками боліла голова.

714
00:35:58,364 --> 00:36:01,701
Леонардо — принциповий хлопець,

715
00:36:01,784 --> 00:36:06,455
він би ніколи такого не зробив.

716
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Ти знаєш гравців.

717
00:36:08,916 --> 00:36:10,751
Є гравці з поганими намірами,

718
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
але Леонардо не з таких.

719
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
Я спокійний, бо це було ненавмисно,

720
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
я не хотів нікого травмувати чи нападати.

721
00:36:23,514 --> 00:36:27,977
Бразильські медіа й бразильці
завжди хочуть більшого.

722
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
Перемоги в матчі недостатньо.

723
00:36:29,604 --> 00:36:31,564
Зрештою, ми перемогли.

724
00:36:31,647 --> 00:36:34,192
Але таку гру проти США —

725
00:36:34,275 --> 00:36:36,903
зі страхом і без ризику —

726
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
важко прийняти.

727
00:36:38,279 --> 00:36:41,490
Перемога не була вистраждана.

728
00:36:41,574 --> 00:36:42,533
Але було важко.

729
00:36:42,617 --> 00:36:49,582
20 ЧЕРВНЯ 1994 Р.

730
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
Маттеус народився 7 липня 1994 року.

731
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
Дев'ятого ми грали з Нідерландами.

732
00:37:04,305 --> 00:37:08,059
Мене там не було,
з моєю дружиною була її сестра,

733
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
а я майже годину чекав на дзвінок,
щоб почути плач сина.

734
00:37:13,397 --> 00:37:14,357
Він заспокоївся…

735
00:37:14,440 --> 00:37:15,900
ДЕНІЗ ДЕ АНДРАДЕ
ДРУЖИНА БЕБЕТО

736
00:37:15,983 --> 00:37:18,194
…бо в Маттеуса пуповина обвивала шию,

737
00:37:18,277 --> 00:37:20,404
він був фіолетовий, коли народився,

738
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
і довго не плакав.

739
00:37:23,032 --> 00:37:26,285
Коли я нарешті почув його плач,
я так зрадів.

740
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Потім увімкнули телевізор,

741
00:37:28,704 --> 00:37:31,040
і з'явилася моя дружина з сином.

742
00:37:31,123 --> 00:37:34,377
Оце так. Емоції зашкалювали.

743
00:37:34,460 --> 00:37:37,171
Вона тебе чує, поговори з нею.

744
00:37:37,255 --> 00:37:40,049
Я щасливий, я такий щасливий і…

745
00:37:40,132 --> 00:37:43,803
Сподіваюся, я заб'ю гол Нідерландам
для Маттеуса.

746
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Бачив, який він великий?

747
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Він чудовий, красивий.

748
00:37:49,183 --> 00:37:51,477
-Викапаний татко.
-Так.

749
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Але він і на маму схожий.

750
00:37:54,272 --> 00:37:57,650
Ти хочеш, щоб усі твої діти
були схожі на тебе.

751
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
«Бути тут і бачити сина…

752
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
Я б хотів бути там,
але це буде того варте, — сказав я їй. —

753
00:38:05,032 --> 00:38:06,367
Це буде того варте».

754
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
Надаль, Феррер,

755
00:38:09,245 --> 00:38:11,205
Луїс Енріке.

756
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
У мене було сильне запалення
сідничного нерва.

757
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
У стартовому складі був не я, а Леонардо.

758
00:38:20,464 --> 00:38:23,301
Він відновлювався весь чемпіонат.

759
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
Грав Леонардо, бо Бранко був травмований.

760
00:38:27,555 --> 00:38:29,473
Тож я сказав:

761
00:38:29,557 --> 00:38:32,893
«Він не може бігати на полі,
але може бігати в басейні.

762
00:38:32,977 --> 00:38:37,106
Я зможу підтягнути
його фізичну форму в басейні».

763
00:38:37,189 --> 00:38:39,567
У мене повірили.

764
00:38:39,650 --> 00:38:43,779
Я тренувався в басейні
з жилетом і еластичною мотузкою,

765
00:38:43,863 --> 00:38:48,617
бо не міг навіть торкатися землі
через запалення сідничного нерва.

766
00:38:49,243 --> 00:38:52,705
Мене сильно критикували за те,
що я викликав Бранко.

767
00:38:52,788 --> 00:38:56,042
Бранко в жахливій фізичній формі,
всі це знають.

768
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Він не грав 50 днів,
і спека досі нестерпна.

769
00:39:00,671 --> 00:39:02,757
Коли нам знадобився гравець,

770
00:39:02,840 --> 00:39:06,135
я не вагаючись викликав його.

771
00:39:06,218 --> 00:39:07,595
І він не підвів.

772
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Скоро ми зіграємо з Нідерландами
в матчі на виліт.

773
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Бранко повернувся в команду,
і це засмутило націю.

774
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Краще пізно, ніж ніколи.

775
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
Важливо віддячити за цю підтримку

776
00:39:21,650 --> 00:39:24,070
хорошою грою і, можливо, голом.

777
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Я змагався з часом.

778
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
НІДЕРЛАНДИ

779
00:39:30,034 --> 00:39:32,536
Хоч ми недобре зіграли в груповому етапі…

780
00:39:32,620 --> 00:39:34,163
АРОН ВІНТЕР
НІДЕРЛАНДИ

781
00:39:34,246 --> 00:39:36,165
…ми виросли як команда.

782
00:39:36,248 --> 00:39:40,878
Завдяки нашому стилю гри
ми постійно розвивалися.

783
00:39:41,379 --> 00:39:43,672
Якщо зіграємо свою гру, то переможемо…

784
00:39:43,756 --> 00:39:44,632
Р. ДЕ БУР
НІДЕРЛАНДИ

785
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
…викладемося на повну

786
00:39:46,967 --> 00:39:49,512
і, сподіваюся, здивуємо всіх.

787
00:39:49,595 --> 00:39:51,055
Бразилії варто бути обережною,

788
00:39:51,138 --> 00:39:55,142
бо збірна Нідерландів,
на відміну від нашої, стає кращою…

789
00:39:55,226 --> 00:39:59,188
Вони нарешті виробили свій стиль
і непогано зігралися.

790
00:39:59,814 --> 00:40:03,484
Нідерланди, як усі ми знаємо,
є футбольною державою

791
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
і мали чудових гравців на чемпіонаті.

792
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
У нас були таланти, і ми були готові.

793
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Ми покажемо хорошу гру
і вийдемо в півфінал.

794
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
Вони перемогли нас у 74-му,
але ми виграємо четвертий титул.

795
00:40:20,209 --> 00:40:22,503
Ми подивилися всі матчі Нідерландів.

796
00:40:22,586 --> 00:40:25,423
У другому таймі
вони сповільнювалися через спеку.

797
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Але перед матчем пішов дощ.

798
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Температура впала на 20 градусів,

799
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
і це зрівняло шанси.

800
00:40:35,433 --> 00:40:40,229
Журналіст підійшов до нас
і передав записку:

801
00:40:40,312 --> 00:40:43,649
«Будь ласка, попросіть Паррейру
не випускати Бранко».

802
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
Команда відповіла:
«Ми можемо поручитися за Бранко».

803
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
Отже, Бразилія проти Нідерландів.

804
00:40:50,448 --> 00:40:53,200
Нідерланди й Аргентина грають в атаку,

805
00:40:53,284 --> 00:40:54,994
на рівних з Бразилією.

806
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
Тож гра була напруженою.

807
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Я прийняв м'яч, Бебето двічі торкнувся,

808
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
а Ромаріо просто забив.

809
00:41:05,212 --> 00:41:10,342
Алдаїр на Бебето. Бебето на Ромаріо.
М'яч у Ромаріо, гол!

810
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
Технічно це був найкращий матч Бразилії.

811
00:41:14,555 --> 00:41:16,682
Бразилія трощила Нідерланди.

812
00:41:16,765 --> 00:41:18,642
Бебето мчить далі.

813
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Він не зупиняється.

814
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Зараз або ніколи.

815
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
Я не хотів ризикувати,

816
00:41:24,398 --> 00:41:28,486
тому обіграв захисника, воротаря
і практично загнав м'яч у ворота,

817
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
щоб не промахнутися.

818
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
Яка красива гра!

819
00:41:32,364 --> 00:41:33,324
Гол!

820
00:41:33,908 --> 00:41:35,784
Я побіг святкувати…

821
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
Я пропустив народження Маттеуса.

822
00:41:38,662 --> 00:41:42,082
І подумав:
«Уявлю, що тримаю його на руках».

823
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Який ефектний жест від Бебето.

824
00:41:44,043 --> 00:41:46,170
Потім прийшли Ромаріо і Мазіньйо,

825
00:41:46,253 --> 00:41:48,297
я подивився на них.

826
00:41:48,380 --> 00:41:51,509
І ми втрьох це зробили.

827
00:41:54,261 --> 00:41:57,139
Ваш друг, якого ви любите,
який любить вас,

828
00:41:57,223 --> 00:42:01,393
забиває гол і робить цей рух
для своєї дитини,

829
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
ви не можете не приєднатися.

830
00:42:06,607 --> 00:42:09,652
Це було наче його хрещення.

831
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Бути татом — це чудово. Боже мій.

832
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
Ми зрозуміли. «Хлопці.

833
00:42:18,285 --> 00:42:20,037
Треба щось змінити».

834
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Ось тоді ми почали грати у футбол, і…

835
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
Небезпечно! Нідерланди забивають.

836
00:42:25,751 --> 00:42:28,379
Боже всемогутній, який момент.

837
00:42:29,380 --> 00:42:33,676
Після 2:1 віра в команду зростає.

838
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
Арон Вінтер пробиває головою. І це гол!

839
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Було відчуття, що одна команда на підйомі,

840
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
а інша на спаді.

841
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Це дає можливість і віру в те,
що ти теж можеш виграти гру.

842
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Раї виходить замість Мазіньйо.
Уперед, Бразиліє!

843
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Раї пішов у підкат.

844
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Раї з підкатом.

845
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Грає жорстко. Ми такі: «Спокійно!

846
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
Тебе вилучать!»

847
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Це був ще один знак зібраності команди.

848
00:43:03,581 --> 00:43:06,750
Бо Раї міг образитися.

849
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Він був капітаном команди.

850
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
Не Дунґа.

851
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Я навіть не думав про тиск капітанства.

852
00:43:12,548 --> 00:43:15,926
Тиск був у тому,
що ми б не змогли повернутися в Бразилію.

853
00:43:16,010 --> 00:43:18,721
Нас би вбили, особливо після 1990 року.

854
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
Тож у ту мить

855
00:43:20,472 --> 00:43:23,350
ми зосередилися на вирішенні проблеми.

856
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Ми мали виграти.

857
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
Відтоді це було питанням життя і смерті.

858
00:43:28,606 --> 00:43:32,151
Я підставив праву ногу,

859
00:43:32,234 --> 00:43:34,069
потім упав і заробив фол.

860
00:43:34,153 --> 00:43:37,531
Він ударив мене, коли я був на землі,
почалася сутичка.

861
00:43:38,532 --> 00:43:40,701
Він поставив стінку з п'яти гравців.

862
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
Бранко виконає штрафний.

863
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
Я подумав: «Цілитиму в його кут».

864
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
Бо його огляд був частково закритий.

865
00:43:55,341 --> 00:43:59,345
«Зараз або ніколи». Це була моя мить.

866
00:43:59,428 --> 00:44:02,181
Коли я пробив штрафний, я закрутив м'яч,

867
00:44:02,264 --> 00:44:04,183
щоб він облетів стінку.

868
00:44:04,266 --> 00:44:05,476
Пробиває!

869
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
Гол!

870
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
БРАЗИЛІЯ 3 — 2 НІДЕРЛАНДИ

871
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Я святкував, показуючи на персонал.

872
00:44:16,737 --> 00:44:21,575
Усі вони: лікар,
фізіотерапевти, Морасі, усі.

873
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Після третього голу ми були в розпачі.

874
00:44:31,835 --> 00:44:34,088
Фінальний свисток.

875
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
Завдяки Бранко і останньому голу

876
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
Бразилія проходить у півфінал.

877
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
АЙРТОНЕ СЕННО, ЦЕЙ КУБОК ДЛЯ ТЕБЕ

878
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
Після красивої перемоги над Нідерландами

879
00:44:43,764 --> 00:44:46,934
ми нарешті можемо з упевненістю сказати,

880
00:44:47,017 --> 00:44:49,645
що ми одна з чотирьох
найкращих команд світу.

881
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
-Як справи, брате?
-Як ти?

882
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Брате! Тепер усе добре.

883
00:44:53,982 --> 00:44:56,360
Ми це зробили. Усі борги сплачено.

884
00:44:56,443 --> 00:44:59,071
Ромаріо каже, що це його гол.

885
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Справді?

886
00:45:00,072 --> 00:45:01,407
Так.

887
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
Я такий: «От лайно».

888
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
М'яч летів просто на мене.

889
00:45:05,369 --> 00:45:08,122
Якщо я так скажу, він розсердиться.

890
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Заґалло хоче щось сказати.

891
00:45:10,791 --> 00:45:15,087
Це була дивовижна перемога.
Я впевнений, ми здобудемо четвертий титул.

892
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
Молодець, пане Бомбардире.

893
00:45:16,964 --> 00:45:20,008
Це футбол.
Сьогодні ти на висоті, завтра на дні.

894
00:45:20,801 --> 00:45:24,304
Божественна справедливість, як-то кажуть.

895
00:45:24,388 --> 00:45:28,350
Бранко, як би ви назвали
найважливіший гол у своїй кар'єрі?

896
00:45:28,934 --> 00:45:31,937
Чесно кажучи,
я б назвав його «заткніться».

897
00:45:32,020 --> 00:45:33,814
Бо він заткнув багато ротів.

898
00:45:33,897 --> 00:45:37,901
Коли ти перемагаєш, фанати в захваті.

899
00:45:37,985 --> 00:45:41,530
Бразилія вперше добре зіграла
на чемпіонаті. Молодці.

900
00:45:41,613 --> 00:45:44,491
Учорашня гра була чудова.

901
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
Несподіваний герой Бранко
змусив фанатів замовкнути.

902
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Бранко всіх порве.

903
00:45:50,497 --> 00:45:55,544
І тоді журналісти почали
змінювати ставлення,

904
00:45:55,627 --> 00:45:58,213
бо раніше вони були проти нас,
чесно кажучи.

905
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
То Паррейра справляється?

906
00:46:00,132 --> 00:46:01,258
Починає.

907
00:46:01,341 --> 00:46:02,676
Усі погоджуються,

908
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
що тренер зіграв важливу роль
у перемозі над Нідерландами.

909
00:46:06,221 --> 00:46:11,393
Карлос Алберто Паррейра
перетворився з нуля на героя за ніч.

910
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Коли Бранко забив третій гол
проти Нідерландів,

911
00:46:14,480 --> 00:46:18,734
багато хто, зокрема я, сказав:

912
00:46:18,817 --> 00:46:20,736
«Боже, це сталося».

913
00:46:20,819 --> 00:46:24,740
Ми у півфіналі Чемпіонату світу,
за крок від четвертого титулу.

914
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
Уперед, Бразиліє.
Діти на вас розраховують.

915
00:46:30,996 --> 00:46:35,083
Усі були щасливі. У цій команді було…

916
00:46:36,001 --> 00:46:38,879
Це брати, яких мені дав футбол і життя.

917
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Паррейра дав нам зрозуміти,

918
00:46:42,466 --> 00:46:45,636
що перемога залежить не від одного.

919
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
Один гравець може виграти гру,

920
00:46:49,306 --> 00:46:52,226
але на Чемпіонаті світу
перемогу здобуває команда.

921
00:46:52,309 --> 00:46:55,145
І для цього треба бути друзями.

922
00:46:55,229 --> 00:46:56,939
УПЕРЕД, БРАЗИЛІЄ!

923
00:46:57,022 --> 00:47:00,025
Коли востаннє Бразилія
виходила в півфінал?

924
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Не знаю. Справді не знаю.

925
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
Не знаю.

926
00:47:04,154 --> 00:47:06,990
Я не пам'ятаю цифр,

927
00:47:07,074 --> 00:47:09,159
але, дасть бог, ми вийдемо у фінал.

928
00:47:09,243 --> 00:47:13,205
На той момент жоден із гравців

929
00:47:13,288 --> 00:47:15,123
не доходив до півфіналу ЧС.

930
00:47:15,207 --> 00:47:18,252
Тож це було дуже важливо.

931
00:47:18,335 --> 00:47:21,880
-Ви мрієте про титул, Паррейро?
-Ні. Ми ще не у фіналі.

932
00:47:21,964 --> 00:47:24,299
Лише фіналісти можуть мріяти про титул.

933
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Ми хотіли стати чемпіонами світу.
Знову стати чемпіонами світу.

934
00:47:28,971 --> 00:47:31,807
Переможці матчів Швеція-Саудівська Аравія
і Румунія-Аргентина

935
00:47:31,890 --> 00:47:33,392
зійдуться у чвертьфіналі,

936
00:47:33,475 --> 00:47:36,186
і переможець
протистоятиме Бразилії у півфіналі.

937
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
Ми прагнули дійти до кінця,

938
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
але, на жаль, двічі зустріли Бразилію.

939
00:47:45,028 --> 00:47:47,406
Паррейра й захисники вивчали суперників,

940
00:47:47,489 --> 00:47:49,575
але інтернету не було, не було…

941
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Вони переглядали фотографії і репортажі.

942
00:47:52,536 --> 00:47:56,415
Він показав нам,
що Швеція грала у дві лінії по чотири.

943
00:47:57,124 --> 00:47:59,626
Було дуже важко їх пройти.

944
00:47:59,710 --> 00:48:02,629
Треба було набратися терпіння
і виробити стратегію

945
00:48:02,713 --> 00:48:07,301
з Мазіньйо й Зіньйо,
щоб прорвати ці лінії.

946
00:48:07,384 --> 00:48:11,889
Ромаріо і Бебето мали спробувати

947
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
розтягнути фланги, а ми мали дотиснути.

948
00:48:14,516 --> 00:48:18,896
Якщо ми дійдемо до лицьової лінії
і перетнемо її, то рано чи пізно заб'ємо.

949
00:48:19,855 --> 00:48:22,733
Пам'ятайте, що нам вдалося
подолати труднощі

950
00:48:22,816 --> 00:48:25,986
завдяки єдності.

951
00:48:26,069 --> 00:48:29,823
Це важливо. Зробімо це, хлопці!

952
00:48:29,907 --> 00:48:32,075
Бразильські вболівальники з нами,

953
00:48:32,159 --> 00:48:33,535
тримаються за руки.

954
00:48:33,619 --> 00:48:36,747
Так! До перемоги!

955
00:48:36,830 --> 00:48:41,585
13 ЛИПНЯ 1994 Р.

956
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
Гармата!

957
00:48:42,794 --> 00:48:45,339
Подивіться на асфальт.

958
00:48:45,422 --> 00:48:47,549
Ці малюнки —

959
00:48:47,633 --> 00:48:52,888
алея слави на радість уболівальників.

960
00:48:52,971 --> 00:48:54,473
Нам це потрібно.

961
00:48:54,556 --> 00:48:56,975
Країні потрібен цей стимул.

962
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
Я впевнена, що все вийде.

963
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
Бразилія і Швеція.
Бразильці тримаються за руки.

964
00:49:02,064 --> 00:49:04,483
М'яч у грі на «Роуз Боул».

965
00:49:04,566 --> 00:49:08,445
Добре грати проти Швеції,
бо вони справді грають.

966
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
І дають грати нам.

967
00:49:11,657 --> 00:49:15,160
Із самого початку я відчував,

968
00:49:15,243 --> 00:49:18,038
що нас атакують.

969
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
М'яч у Ромаріо. Контролює.

970
00:49:21,375 --> 00:49:25,921
Ого! Мазіньйо б'є! Мазіньйо не влучає.

971
00:49:28,507 --> 00:49:31,176
Голу все не було. Але в останні хвилини

972
00:49:31,259 --> 00:49:34,054
Жоржиньйо подав,
а Ромаріо в центрі захисту…

973
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
Це був пас, який змінив моє життя.

974
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Я чітко розумів, що відбувається.

975
00:49:40,018 --> 00:49:43,105
Раї, який щойно вийшов на поле,

976
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
побіг до ближньої стійки,
відтягуючи захисників.

977
00:49:45,732 --> 00:49:50,070
Жоржиньйо подає. Стрибає. І гол! Ромаріо!

978
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Я знайшов Коротуна, він зіграв ідеально.

979
00:49:52,406 --> 00:49:56,827
Він ударив головою,
і в Равеллі не було жодного шансу.

980
00:49:57,327 --> 00:50:01,540
Я ніколи не стаю біля гравця,
який вищий за мене.

981
00:50:01,623 --> 00:50:05,293
Тому мені було легко стрибнути
й забити той гол.

982
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
Бразилія забиває!

983
00:50:06,837 --> 00:50:08,380
Радість була невимовна,

984
00:50:08,463 --> 00:50:11,091
бо ми вийшли у фінал Чемпіонату світу.

985
00:50:11,174 --> 00:50:13,176
Свисток.

986
00:50:13,260 --> 00:50:17,472
Бразилія вийшла у фінал уперше за 24 роки.

987
00:50:17,556 --> 00:50:22,686
Краща команда, вони створили
більше шансів, вони на це заслужили.

988
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
Так, чудово.

989
00:50:25,272 --> 00:50:26,440
РОНАЛДАО

990
00:50:26,523 --> 00:50:29,234
Радість переповнює.

991
00:50:29,317 --> 00:50:33,196
Ніхто не йде зі стадіону. Люди святкують!

992
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
Чудово, Бразиліє.

993
00:50:34,573 --> 00:50:37,701
Це нам під силу. Ще один матч.

994
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
Бразилія у фіналі проти Італії —

995
00:50:40,287 --> 00:50:42,998
відлуння історії 1970 року.

996
00:50:50,505 --> 00:50:52,507
Ось так!

997
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
Сьогодні 13-те, чорт забирай!

998
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Слухайте,

999
00:50:58,889 --> 00:51:03,185
Жоржиньйо, наш номер два,
вийшов до лицьової лінії

1000
00:51:03,268 --> 00:51:06,146
і віддав пас нашому номеру 11, Ромаріо.

1001
00:51:06,229 --> 00:51:08,774
Одинадцять плюс два — тринадцять!

1002
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ІТАЛІЯ

1003
00:51:20,786 --> 00:51:23,914
Так, ми відчували,
що можемо стати чемпіонами,

1004
00:51:23,997 --> 00:51:26,333
але знали, що зіграємо з Бразилією,

1005
00:51:26,416 --> 00:51:31,546
яку традиційно важко перемогти.

1006
00:51:32,214 --> 00:51:35,550
Той Чемпіонат світу був неймовірним,

1007
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
сповненим злетів і падінь.

1008
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
ШЛЯХ ІТАЛІЇ НА ЧЕМПІОНАТІ СВІТУ 94

1009
00:51:41,348 --> 00:51:45,977
Коли очікування високі, напруга зростає.

1010
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
У першій грі ми грали погано
з багатьох причин.

1011
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
Потужний удар. Гол!

1012
00:51:53,819 --> 00:51:57,405
Згодом, у другому матчі

1013
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
ми грали вдесятьох і мусили перемогти.

1014
00:52:01,660 --> 00:52:04,496
Я був першим воротарем в історії,
якого вилучили.

1015
00:52:07,624 --> 00:52:10,627
Навішує! Діно Баджо забиває!

1016
00:52:10,710 --> 00:52:14,756
Граючи вдесятьох проти одинадцяти,
Італія здійснила диво.

1017
00:52:14,840 --> 00:52:19,010
Ми не змогли виграти в Мексики.

1018
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
На щастя, ми пройшли далі
з третього місця.

1019
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
Ось шанс і гол!

1020
00:52:26,226 --> 00:52:28,687
ІТАЛІЯ 0 — 1 НІГЕРІЯ
1/8 ФІНАЛУ

1021
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Я вже думав, де проведу відпустку,

1022
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
бо ми майже вилетіли.

1023
00:52:33,900 --> 00:52:36,319
Саме…

1024
00:52:36,403 --> 00:52:40,949
Кажуть, що Роберто Баджо
зняв нас із літака,

1025
00:52:41,032 --> 00:52:43,034
і це правда.

1026
00:52:43,118 --> 00:52:45,745
Роберто Баджо зрівнює рахунок.

1027
00:52:47,956 --> 00:52:49,749
Баджо забиває.

1028
00:52:50,876 --> 00:52:53,628
ІТАЛІЯ 2 — 1 НІГЕРІЯ
1/8 ФІНАЛУ

1029
00:52:54,880 --> 00:52:59,217
Історично склалося так,
що іспанський стиль гри

1030
00:52:59,301 --> 00:53:00,468
завдавав клопоту.

1031
00:53:00,552 --> 00:53:05,682
Але наш бойовий італійський дух

1032
00:53:05,765 --> 00:53:09,644
завжди допомагає долати перешкоди.

1033
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
Це італійський характер,
не лише у футболі.

1034
00:53:13,023 --> 00:53:16,067
Італія, як завжди,
стає сильнішою з кожним матчем.

1035
00:53:16,151 --> 00:53:18,820
Важко зупинити коня, який розігнався.

1036
00:53:18,904 --> 00:53:24,492
Ми були дуже щасливі
після всіх труднощів, які пережили.

1037
00:53:24,576 --> 00:53:30,540
Ми отримали можливість зіграти важливу гру

1038
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
у фіналу Чемпіонату світу.

1039
00:53:42,219 --> 00:53:44,554
Але Баджо отримав незначну травму,

1040
00:53:44,638 --> 00:53:48,350
і ми не знали, чи він зіграє у фіналі.

1041
00:53:50,018 --> 00:53:53,605
Без Баджо Італія слабша,
як і Бразилія без Ромаріо.

1042
00:53:53,688 --> 00:53:56,608
Дві ключові фігури у фіналі.

1043
00:53:56,691 --> 00:53:58,818
ДУНҐА: «ВИХІД У ФІНАЛ — МОЯ ПОМСТА»

1044
00:53:58,902 --> 00:54:02,656
Фінал Бразилія-Італія
зіштовхнув двох гігантів футболу.

1045
00:54:02,739 --> 00:54:05,700
Обидві країни мають свою магію, традиції,

1046
00:54:05,784 --> 00:54:08,828
відомих гравців і пристрасних фанатів.

1047
00:54:08,912 --> 00:54:12,791
У США матчі починалися о 16:00-17:00.

1048
00:54:12,874 --> 00:54:16,544
Люди заповнили вулиці.
Вулиці розмальовані, всюди прапори.

1049
00:54:16,628 --> 00:54:21,341
І з усім емоційним тягарем
смерті Айртона Сенни,

1050
00:54:21,424 --> 00:54:23,260
і з кризою в Бразилії,

1051
00:54:23,343 --> 00:54:25,845
збірна була розрадою нації.

1052
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Навіть як Бразилія програє,
ми влаштуємо свято для дітей.

1053
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
Діти, як гадаєте, ми переможемо?

1054
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Так!

1055
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Ми станемо чемпіонами.

1056
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Бразилія!

1057
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
Ми так довго чекали цього дня.

1058
00:54:41,569 --> 00:54:43,738
Ми чекали 24 роки.

1059
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
Уперед, Бразиліє, ми в очікуванні.

1060
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Люди вболівають за команду.

1061
00:54:49,828 --> 00:54:54,207
Понад 25 000 людей на проспекті Пауліста.

1062
00:54:54,291 --> 00:54:58,670
Настрій в автобусі Бразилії
відрізнявся від інших фіналістів.

1063
00:54:58,753 --> 00:55:02,007
Показали італійський автобус —
усі серйозні, у костюмах,

1064
00:55:02,090 --> 00:55:03,591
напружені.

1065
00:55:03,675 --> 00:55:07,887
А в нашому автобусі гармидер.
Усі спітнілі перед грою.

1066
00:55:07,971 --> 00:55:13,101
17 ЛИПНЯ 1994 Р.

1067
00:55:13,184 --> 00:55:14,978
Гармата!

1068
00:55:15,061 --> 00:55:18,356
Ось так ми готуємося до гри.

1069
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Це приплив адреналіну,

1070
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
що знімає тривогу.

1071
00:55:22,861 --> 00:55:26,364
У нас братство.

1072
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Це магія.

1073
00:55:29,242 --> 00:55:32,787
Це в дусі Бразилії.
Навіть не намагайтеся зрозуміти.

1074
00:55:32,871 --> 00:55:37,959
Рікардо завжди підіймав нам бойовий дух.

1075
00:55:38,752 --> 00:55:40,962
І ми йому довіряли.

1076
00:55:41,880 --> 00:55:43,548
Він жартував,

1077
00:55:43,631 --> 00:55:46,760
але коли треба було бути серйозним,
він був серйозним.

1078
00:55:46,843 --> 00:55:48,386
Група вирішила,

1079
00:55:48,470 --> 00:55:52,682
Це не індивідуальне рішення, а колективне.

1080
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
-Ось як треба думати.
-Чорт!

1081
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Збережімо наше братство,

1082
00:55:56,978 --> 00:56:00,648
тримаймося за руки
і винесімо цей дух перемоги на поле,

1083
00:56:00,732 --> 00:56:02,317
бо ми найкращі.

1084
00:56:02,400 --> 00:56:04,027
Лише якість не гарантує перемогу.

1085
00:56:04,110 --> 00:56:07,364
Перемога — це баланс, витривалість,

1086
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
жага перемоги та самовідданість.

1087
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Я пам'ятаю деякі наші зустрічі.

1088
00:56:12,869 --> 00:56:15,997
«Ми тут, щоб виграти
цей клятий Чемпіонат світу!

1089
00:56:16,081 --> 00:56:17,040
Ми будемо чемпіонами!

1090
00:56:17,123 --> 00:56:19,751
Усі роблять свій внесок.
Ніхто не виграє сам.

1091
00:56:19,834 --> 00:56:22,212
Не індивідуальність, а солідарність».

1092
00:56:27,008 --> 00:56:29,886
Так було у 1994 році і так є донині.

1093
00:56:29,969 --> 00:56:34,599
У мене скрутило живіт, а в команді…

1094
00:56:34,682 --> 00:56:37,018
відчувалася напруга і тривожність.

1095
00:56:37,102 --> 00:56:38,478
РОУЗ БОУЛ

1096
00:56:42,607 --> 00:56:44,275
Я зібрав команду.

1097
00:56:44,359 --> 00:56:47,320
«Спершу подякуймо Богу, що ми у фіналі.

1098
00:56:47,404 --> 00:56:50,657
Хочу вам дещо сказати. По-перше, сім'я.

1099
00:56:50,740 --> 00:56:53,118
Подякуймо нашим сім'ям і бразильцям,

1100
00:56:53,201 --> 00:56:54,619
вони заслужили на титул».

1101
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Я сказав: «Хлопці,
будьмо як ті японські пілоти,

1102
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
які боролися за свою країну.

1103
00:56:59,707 --> 00:57:03,545
Якщо вони бачили,
що в баку пального на 500 кілометрів,

1104
00:57:03,628 --> 00:57:07,215
і знали, що загинуть,
коли воно закінчиться, що вони робили?

1105
00:57:07,298 --> 00:57:10,260
Вони кидалися на ворога
й помирали за Батьківщину.

1106
00:57:10,343 --> 00:57:12,971
Гарна історія. Це ми й зробимо сьогодні.

1107
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
Підемо звідси мертвими, але чемпіонами».

1108
00:57:15,098 --> 00:57:17,851
Мати рідна. Вони почали плакати.

1109
00:57:17,934 --> 00:57:21,938
«Так, будемо чемпіонами!
Що то були за пілоти?»

1110
00:57:22,021 --> 00:57:23,314
Я знав.

1111
00:57:23,398 --> 00:57:26,818
Шкода, що не згадав.

1112
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
Не роби цього.

1113
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
Ті чоловіки з Японії — кавасакі.

1114
00:57:31,030 --> 00:57:32,782
«Я все одно мрець».

1115
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
Я закричав: «Кавасакі!» Усі замовкли.
Тоді втрутився Ромаріо.

1116
00:57:37,745 --> 00:57:39,497
Камікадзе!

1117
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Це камікадзе!

1118
00:57:42,083 --> 00:57:43,460
15:22
13 ЛИПНЯ 1994 Р.

1119
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
«Ти сказав…

1120
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
"Кавасакі" — це мотоцикл, чуваче.
Ти чого?»

1121
00:57:55,263 --> 00:57:58,057
Він заплутався, але віджартувався.

1122
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Усі…

1123
00:57:59,476 --> 00:58:00,977
Усі були розслаблені. Ми…

1124
00:58:01,060 --> 00:58:04,522
Він розповідав нам жарти. Ми…

1125
00:58:04,606 --> 00:58:06,357
Але коли треба було бути серйозним:

1126
00:58:06,441 --> 00:58:09,527
«Ви найкращі! Ви виграєте цю гру!»

1127
00:58:11,070 --> 00:58:14,741
Нас критикували 24 роки.
Сьогодні ми переможемо.

1128
00:58:14,824 --> 00:58:18,661
Залишаймося спокійними й зосередженими.

1129
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
-Зробімо це.
-Таке не забувається.

1130
00:58:22,540 --> 00:58:25,793
Зробімо це. Спокій і зосередженість.

1131
00:58:29,005 --> 00:58:31,716
-Уперед.
-Уперед.

1132
00:58:31,799 --> 00:58:36,846
Так ми вийшли на гру.

1133
00:58:55,782 --> 00:58:59,202
Думаю, саме тут відбувся
той знаменитий момент,

1134
00:58:59,285 --> 00:59:02,580
коли я стою перший,
а Баджо дивиться на мене ззаду…

1135
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Це знак поваги.

1136
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Я зробив би так само,
якби був на його місці.

1137
00:59:13,466 --> 00:59:16,719
Я чітко пам'ятаю, що тут було…

1138
00:59:17,554 --> 00:59:18,638
повно людей.

1139
00:59:18,721 --> 00:59:22,392
Вільних місць не було. Повне божевілля.

1140
00:59:24,269 --> 00:59:26,479
Бразилія!

1141
00:59:26,563 --> 00:59:27,939
Бразилія!

1142
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
Так ми ділилися позитивною енергією.

1143
00:59:34,946 --> 00:59:37,657
Ми знову взялися за руки,
як на матчі в Ресіфі.

1144
00:59:37,740 --> 00:59:41,160
На всіх матчах ми виходили
тримаючись за руки.

1145
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
Було 50 °C, неймовірна спека.

1146
00:59:43,788 --> 00:59:47,250
Але ми вирішили:
«Ми будемо разом до кінця».

1147
00:59:47,333 --> 00:59:51,588
Бразильці виступають стабільніше.
М'яч у грі на «Роуз Боул».

1148
00:59:51,671 --> 00:59:55,133
Великий фінал між Бразилією
та Італією почався.

1149
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Це дві історичні команди.

1150
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
Дунґа подає. Ромаріо б'є головою!

1151
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Будь-яка помилка буде фатальною.

1152
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
Ви програєте не гру, а кубок.

1153
01:00:04,309 --> 01:00:06,686
Мауро Сілва схибив. Оце темп. Обережно.

1154
01:00:06,769 --> 01:00:07,645
Таффарел рятує.

1155
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
Якби Італія забила, ми могли б зрівняти,
але довелося б дуже постаратися.

1156
01:00:12,942 --> 01:00:15,445
У фіналі наші гравці були втомлені,

1157
01:00:15,528 --> 01:00:21,075
бо шлях до того матчу був виснажливим.

1158
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Бразильці тактично вибудувані
та дисципліновані, контролюють гру.

1159
01:00:27,248 --> 01:00:28,708
Бебето б'є!

1160
01:00:28,791 --> 01:00:32,378
У нас був дуже надійний півзахист.

1161
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
Технічно дуже хороший.

1162
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Це унікальна мить для футболіста.

1163
01:00:37,759 --> 01:00:42,555
Я вважаю, що наша команда
дуже втомилася у фіналі.

1164
01:00:42,639 --> 01:00:47,602
Наш темп був значно повільніший,
ніж у попередніх матчах.

1165
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
Перерва. Нуль-нуль.

1166
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
У цій грі
було дуже мало гольових моментів.

1167
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
Суддя дає свисток про початок гри.

1168
01:00:56,110 --> 01:00:58,071
Уперед, Бразиліє!

1169
01:00:58,154 --> 01:01:01,908
Пальюка часто помилявся
на правому фланзі в минулому сезоні.

1170
01:01:01,991 --> 01:01:04,619
Він пропустив кілька легких голів.

1171
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Мало не пропустив найбільший ляп.

1172
01:01:07,080 --> 01:01:09,916
Мауро Сілва б'є. Пальюка пропускає!

1173
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
М'яч влучив у стійку!

1174
01:01:13,461 --> 01:01:16,881
Це врятувало мою репутацію у футболі,

1175
01:01:16,964 --> 01:01:20,426
бо якби ми програли 0:1 через той гол…

1176
01:01:20,510 --> 01:01:24,097
це б не закінчило мою кар'єру,
але точно б її заплямувало.

1177
01:01:24,764 --> 01:01:27,892
Люди пам'ятають, як я цілував стійку,

1178
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
але не мою помилку.

1179
01:01:29,769 --> 01:01:33,356
Ми знали, що це буде матч на рівних

1180
01:01:33,439 --> 01:01:36,150
через їхній досвід і гравців.

1181
01:01:36,234 --> 01:01:37,443
Італія йде вперед.

1182
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Баджо пробиває повз ворота.

1183
01:01:41,739 --> 01:01:46,536
Додатковий час, 90 хвилин, 36 ºC.

1184
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
Суддя не хотів ризикувати.

1185
01:01:49,247 --> 01:01:50,915
Нуль-нуль проти Італії,

1186
01:01:50,998 --> 01:01:55,002
команди, яку повністю списали з рахунків,

1187
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
але вони йшли далі й далі…

1188
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
Баджо травмується,

1189
01:01:59,424 --> 01:02:03,553
але вони йдуть далі,
Баджо грає попри біль.

1190
01:02:03,636 --> 01:02:05,054
Але це був фінал,

1191
01:02:05,138 --> 01:02:09,100
а у фіналі Чемпіонату світу
не щодня граєш.

1192
01:02:09,183 --> 01:02:11,686
Температура на «Роуз Боул» зростає.

1193
01:02:11,769 --> 01:02:16,023
Перший тайм закінчився внічию,
другий тайм закінчився внічию.

1194
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
У додатковий час Бразилія
змарнувала кілька моментів.

1195
01:02:19,110 --> 01:02:21,320
Подача від Бразилії. Ще є шанс.

1196
01:02:21,404 --> 01:02:24,157
Пролетів поруч зі стійкою!

1197
01:02:24,240 --> 01:02:27,618
Ромаріо б'є. Пальюка відбиває м'яч.

1198
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Ромаріо не забив гол,
який не міг не забити.

1199
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
Передача на Ромаріо, він вільний.
Це шанс. І повз ворота!

1200
01:02:35,501 --> 01:02:38,004
Я не забив один з найлегших голів.

1201
01:02:38,629 --> 01:02:40,757
І ми змарнували ще два шанси.

1202
01:02:41,716 --> 01:02:44,302
Коли я вийшов на поле,

1203
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
я глянув на рахунок.

1204
01:02:46,387 --> 01:02:49,807
«У мене є лише 15 хвилин,

1205
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
щоб забити гол».

1206
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
Був момент, коли я обвів кількох гравців,

1207
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
і коли опинився перед воротами…

1208
01:03:00,276 --> 01:03:03,571
Віола атакує через лівий фланг.

1209
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Я подумав про Ромаріо.

1210
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
Останній шанс. Ромаріо б'є…

1211
01:03:09,202 --> 01:03:14,665
Люди й досі питають:
«Чому ти сам не пробив?»

1212
01:03:15,249 --> 01:03:18,878
Ні, він зробив те, що мав.
Він мав віддати мені пас.

1213
01:03:18,961 --> 01:03:22,507
Я був головним бомбардиром.
Ця я мав забивати.

1214
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Але, на жаль, не забив.

1215
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
Ми не виграли в додатковий час,
тож були пенальті.

1216
01:03:29,138 --> 01:03:31,015
Кінець гри.

1217
01:03:32,099 --> 01:03:37,396
Вперше долю Чемпіонату світу
вирішить серія пенальті.

1218
01:03:39,482 --> 01:03:40,942
Уперше в історії.

1219
01:03:41,025 --> 01:03:45,822
Спека посилювала
і без того шалену напругу.

1220
01:03:45,905 --> 01:03:47,990
Мені стало погано.

1221
01:03:48,574 --> 01:03:50,576
Напруга була величезна.

1222
01:03:50,660 --> 01:03:53,287
Ми не могли стояти на ногах
останні кілька хвилин.

1223
01:03:53,371 --> 01:03:57,667
Ми стояли на п'ятах, бо підошви палали.

1224
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
Пам'ятаю, коли закінчився додатковий час,

1225
01:04:02,463 --> 01:04:05,925
Паррейра вийшов до нас на поле.

1226
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
«Марсіо, битимеш перший?» Я кажу: «Так».

1227
01:04:08,553 --> 01:04:12,640
Паррейра ішов до мене,
і я думав: «Боже, він обере мене».

1228
01:04:13,224 --> 01:04:15,184
Це велика відповідальність.

1229
01:04:15,268 --> 01:04:18,813
Один гравець мав бити пенальті,

1230
01:04:18,896 --> 01:04:20,982
але сказав: «Паррейро, я не можу».

1231
01:04:21,065 --> 01:04:22,441
Не пам'ятаю хто.

1232
01:04:22,525 --> 01:04:26,487
«Я не можу, бо після 120 хвилин гри

1233
01:04:26,571 --> 01:04:28,990
мої ноги важать тонну».

1234
01:04:29,490 --> 01:04:33,619
Найкраще, що можна зробити, —
це вибрати того, хто не боїться.

1235
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Ромаріо не тренувався бити пенальті
і сказав: «Я хочу бити».

1236
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
Вони сказали: «Добре».

1237
01:04:40,334 --> 01:04:43,254
Я не звик бити пенальті.
Я бив лише кілька разів.

1238
01:04:45,506 --> 01:04:47,049
«Битимеш, Бебето?»

1239
01:04:47,133 --> 01:04:48,509
Він підійшов до всіх.

1240
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Він підійшов до мене.

1241
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
Я сказав: «Я битиму перший».

1242
01:04:54,181 --> 01:04:55,474
Так я сказав.

1243
01:04:55,975 --> 01:04:58,769
А він: «Ні, ти битимеш останнім».

1244
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Надія на тебе, Таффареле.

1245
01:05:00,396 --> 01:05:02,565
Бразилія з тобою.

1246
01:05:03,274 --> 01:05:05,693
Тиск на пенальтистах, а не на воротарях.

1247
01:05:05,776 --> 01:05:08,070
Воротар має більше шансів виграти.

1248
01:05:08,154 --> 01:05:11,407
Ті, хто пробиває пенальті,

1249
01:05:11,490 --> 01:05:14,327
думають інакше, ніж ті, хто їх відбиває.

1250
01:05:14,410 --> 01:05:16,829
Навіть якщо ти не пробиваєш пенальті,

1251
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
серце завмирає,
і ти не можеш уболівати, нічого не можеш.

1252
01:05:26,631 --> 01:05:29,800
Барезі б'є… повз!

1253
01:05:29,884 --> 01:05:31,552
Уперед, Бразиліє!

1254
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Уявіть людей удома.

1255
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Уявіть, як вони хвилюються.

1256
01:05:40,353 --> 01:05:43,189
Напруга величезна.

1257
01:05:43,272 --> 01:05:45,858
Але для воротаря все інакше.

1258
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
Марсіо Сантос готується.

1259
01:05:49,070 --> 01:05:51,030
Італія почала пенальті з Барезі.

1260
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
Барезі промахнувся.
Його м'яч досі не знайшли.

1261
01:05:54,200 --> 01:05:56,118
Він вилетів зі стадіону.

1262
01:05:56,202 --> 01:05:58,746
Усі тримаються за руки.

1263
01:05:58,829 --> 01:06:02,708
Гравці стоять пліч-о-пліч.
Уся Бразилія об'єднана.

1264
01:06:02,792 --> 01:06:04,460
Б'є Марсіо Сантос.

1265
01:06:04,543 --> 01:06:07,213
Пальюка відбиває.

1266
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
Тоді ми були у відчаї.

1267
01:06:14,303 --> 01:06:16,555
Принаймні я не промахнувся.

1268
01:06:16,639 --> 01:06:18,057
Я вдарив у правий кут.

1269
01:06:18,140 --> 01:06:22,061
Думаю, це був чудовий сейв,

1270
01:06:22,144 --> 01:06:26,899
але найголовніше —
я допоміг команді наблизитися до перемоги.

1271
01:06:26,983 --> 01:06:30,861
Марсіо Сантос,
найкращий пенальтист на тренуваннях,

1272
01:06:30,945 --> 01:06:32,446
пробив першим і схибив.

1273
01:06:32,530 --> 01:06:36,909
Це додало ще більшої напруги.

1274
01:06:37,493 --> 01:06:40,788
Я не забив пенальті,
тож ми починаємо з нуля.

1275
01:06:41,664 --> 01:06:44,542
Може статися що завгодно.
Треба бути готовим.

1276
01:06:44,625 --> 01:06:48,337
Поки не проб'ють усі п'ять пенальті,
ти не виграв і не програв.

1277
01:06:49,171 --> 01:06:50,339
Може статися будь-що.

1278
01:06:50,423 --> 01:06:51,799
Мені було 22,

1279
01:06:51,882 --> 01:06:55,594
і це був мій перший пенальті
як професійного гравця.

1280
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
Альбертіні ставить м'яч.

1281
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
Я не був спокійним.

1282
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Спокій — це щось зовнішнє.

1283
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Без розбігу.

1284
01:07:05,021 --> 01:07:06,480
Італія забиває.

1285
01:07:10,609 --> 01:07:13,904
Коли я забив пенальті,

1286
01:07:13,988 --> 01:07:15,781
я був щасливий.

1287
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Я відчув полегшення.

1288
01:07:18,868 --> 01:07:20,661
Таффарел відіб'є!

1289
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Уперед!

1290
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
Ромаріо казав: «Я безстрашний,

1291
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
але в той момент я боявся».

1292
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
Ромаріо проти Пальюки. Бий, Коротуне!

1293
01:07:30,129 --> 01:07:32,339
Було важко. Дуже важко.

1294
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
Уся відповідальність була на мені.

1295
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
Бразилія не вигравала 24 роки.

1296
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
Пальюка готується.

1297
01:07:42,266 --> 01:07:43,809
Треба зосередитися.

1298
01:07:43,893 --> 01:07:45,978
Забути про все.

1299
01:07:46,062 --> 01:07:49,690
Треба уявити, що ти сам і нічого не чуєш.

1300
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Я так і зробив.

1301
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Правою ногою! Гол!

1302
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
Уперед, Бразиліє!

1303
01:08:02,161 --> 01:08:06,040
Коли м'яч влучив у стійку,
у нього виступили сироти.

1304
01:08:06,123 --> 01:08:08,584
Слава богу, м'яч залетів.

1305
01:08:08,667 --> 01:08:13,422
Я відчув полегшення,
але знав, що це ще не кінець.

1306
01:08:14,090 --> 01:08:18,219
Я почув, як м'яч влучив у стійку,
і подумав, що він не влучив,

1307
01:08:18,302 --> 01:08:19,678
але він влучив.

1308
01:08:25,684 --> 01:08:28,521
Я взяв м'яч і пішов до воріт.

1309
01:08:29,480 --> 01:08:33,067
Я став перед воротами і думав:

1310
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
«Праворуч, ліворуч, праворуч, ліворуч?»

1311
01:08:36,237 --> 01:08:39,073
Коли я підійшов ближче, я вирішив.

1312
01:08:39,156 --> 01:08:41,534
Евані відходить назад.

1313
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Коли я готувався до удару,

1314
01:08:45,079 --> 01:08:48,707
я подумав,
що найкраще буде пробити із силою.

1315
01:08:49,458 --> 01:08:53,295
Евані. Б'є по центру!

1316
01:08:56,173 --> 01:08:59,552
М'яч полетів прямо по центру,

1317
01:08:59,635 --> 01:09:01,929
воротар стрибнув убік,

1318
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
і я забив.

1319
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
Два голи в Італії, один в Бразилії.

1320
01:09:10,563 --> 01:09:11,981
Я був третім.

1321
01:09:14,733 --> 01:09:17,695
Тепер пробиває Бранко.

1322
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
Фінал Чемпіонату світу, 1994 рік,
24 роки без перемоги.

1323
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
Уся країна дивилася.

1324
01:09:25,786 --> 01:09:28,789
Очікування і відповідальність —
усе на мені.

1325
01:09:28,873 --> 01:09:30,374
Я про індивідуальну гру.

1326
01:09:30,457 --> 01:09:31,959
Після всього пережитого.

1327
01:09:33,043 --> 01:09:34,837
Життя промайнуло перед очима.

1328
01:09:34,920 --> 01:09:38,174
Історія твого життя,
усе, що привело до цього моменту.

1329
01:09:38,257 --> 01:09:41,552
Сім'я, друзі, вся країна.

1330
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Бранко підходить бити.

1331
01:09:44,763 --> 01:09:47,141
Він відходить для довгого розбігу.

1332
01:09:47,224 --> 01:09:50,019
Я взяв довгий розбіг,
щоб він думав, що я битиму сильно.

1333
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
Я подумав: «Щоб зупинити мій удар,
йому доведеться рано смикнутися».

1334
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Тож я чекав,
поки він вибере бік, щоб ударити.

1335
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Це було божевільне рішення.

1336
01:09:59,904 --> 01:10:02,198
Але коли я наближався, він…

1337
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Я наближався до м'яча,

1338
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
а він не рухався.

1339
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
І за два-три кроки він…

1340
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
Він робить так і відкриває лівий бік.

1341
01:10:13,000 --> 01:10:14,627
Бранко б'є!

1342
01:10:16,754 --> 01:10:18,881
Бразилія забиває!

1343
01:10:18,964 --> 01:10:24,762
Інстинкт підказав мені вибрати бік,
і я здивувався.

1344
01:10:24,845 --> 01:10:26,263
Якби я не забив,

1345
01:10:26,347 --> 01:10:30,392
то жив би на Карибах.
Я б ніколи не повернувся до Бразилії.

1346
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
Уперед, Массаро!

1347
01:10:37,858 --> 01:10:39,818
Я знаю Таффарела з початку його кар'єри.

1348
01:10:39,902 --> 01:10:41,445
Він сказав мені потім,

1349
01:10:41,528 --> 01:10:45,699
що на перших двох пенальті
він так хотів відбити м'яч,

1350
01:10:45,783 --> 01:10:47,576
що передчасно реагував

1351
01:10:47,660 --> 01:10:49,119
і тому зазнавав невдачі.

1352
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
Але потім подумав:
«Треба розслабитися й зосередитися.

1353
01:10:51,830 --> 01:10:53,874
Я мушу знати, коли реагувати».

1354
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
Массаро з м'ячем. Таффарел зосереджений.

1355
01:10:57,795 --> 01:11:00,714
Блискучий сейв Таффарела!
Уперед, Бразиліє!

1356
01:11:04,635 --> 01:11:05,844
Наступним був Дунґа.

1357
01:11:05,928 --> 01:11:08,597
Я подумав: «Боже, черга капітана.

1358
01:11:08,681 --> 01:11:10,432
Від дубовий».

1359
01:11:11,725 --> 01:11:14,812
Уявіть, який тягар був на плечах Дунґи,

1360
01:11:14,895 --> 01:11:16,855
коли він ішов до точки.

1361
01:11:16,939 --> 01:11:19,692
Він подумки пройшов тисячу кілометрів.

1362
01:11:19,775 --> 01:11:20,985
Це тривало вічність.

1363
01:11:21,068 --> 01:11:23,946
Уперед, Дунґо. Відходить назад.

1364
01:11:24,029 --> 01:11:25,698
Я благав про шанс

1365
01:11:26,198 --> 01:11:29,368
переписати свою історію в збірній,
стати чемпіоном світу,

1366
01:11:29,451 --> 01:11:32,663
увійти в історію своєї країни,
принести радість людям

1367
01:11:32,746 --> 01:11:35,207
і забити вирішальний пенальті.

1368
01:11:38,168 --> 01:11:41,338
Розбігається, сильно б'є. Гол!

1369
01:11:51,515 --> 01:11:54,518
Я тренувався. Я мав пробити. Інакше ніяк.

1370
01:11:54,601 --> 01:11:58,022
Я маю влучити в кут,
куди воротар не дотягнеться.

1371
01:11:59,815 --> 01:12:03,610
Дунґа вдарив по центру.
Я думав, він битиме в кут.

1372
01:12:04,570 --> 01:12:07,072
Я не знав пенальтистів так добре.

1373
01:12:07,156 --> 01:12:11,368
Не те, що сьогодні,
коли можна вивчити всіх.

1374
01:12:11,452 --> 01:12:13,871
Я їх не знав, усе залежало від інтуїції

1375
01:12:14,997 --> 01:12:16,707
і удачі.

1376
01:12:16,790 --> 01:12:21,837
На жаль, я стрибнув не в той бік.

1377
01:12:22,838 --> 01:12:27,718
На тому чемпіонаті ми доповнювали
один одного, ми поважали одне одного.

1378
01:12:27,801 --> 01:12:30,637
Ми всі хотіли викластися на повну

1379
01:12:30,721 --> 01:12:32,389
і зробити внесок у команду.

1380
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
Баджо підходить бити.

1381
01:12:35,934 --> 01:12:39,730
Якщо Таффарел відіб'є,
Бразилія здобуде четвертий титул.

1382
01:12:41,315 --> 01:12:43,275
Баджо проти Таффарела.

1383
01:12:43,359 --> 01:12:47,321
Баджо був спеціалістом із пенальті,

1384
01:12:47,404 --> 01:12:52,910
але це був
дуже напружений момент для всіх.

1385
01:12:54,203 --> 01:12:56,955
Відбий цей пенальті, сучий сину!

1386
01:13:11,470 --> 01:13:13,097
І Роберто Баджо,

1387
01:13:14,681 --> 01:13:17,935
феноменальний бомбардир,
який майже завжди бив низом…

1388
01:13:18,018 --> 01:13:22,356
Це показує, який тиск відчуваєш,
коли пробиваєш пенальті.

1389
01:13:23,107 --> 01:13:25,776
У Бразилії три. В Італії два.

1390
01:13:28,779 --> 01:13:29,905
Виходить Баджо.

1391
01:13:32,741 --> 01:13:37,037
Пенальті може змінити твоє життя.

1392
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
Він розбігається, б'є… Усе!

1393
01:13:42,751 --> 01:13:47,548
Кінець! Бразилія!

1394
01:13:47,631 --> 01:13:49,967
Бразилія стає чотириразовим чемпіоном!

1395
01:13:50,050 --> 01:13:51,385
Ми це зробили!

1396
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
Дякую, Бразиліє! Чотириразові чемпіони!

1397
01:13:53,971 --> 01:13:55,597
«Ми чемпіони!»

1398
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Це був один із найщасливіших
моментів у моєму житті.

1399
01:14:00,227 --> 01:14:02,896
Чотириразові чемпіони!

1400
01:14:02,980 --> 01:14:05,691
Здійснилася дитяча мрія.

1401
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
Бразилія — чотириразовий чемпіон світу!

1402
01:14:10,112 --> 01:14:13,407
Це донині найщасливіша мить мого життя.

1403
01:14:13,490 --> 01:14:15,742
Футбол бразильський!

1404
01:14:15,826 --> 01:14:18,120
Це офіційно!

1405
01:14:18,203 --> 01:14:20,205
Якби хтось забив переможний гол,

1406
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
він був би героєм цього Чемпіонату світу.

1407
01:14:23,333 --> 01:14:25,294
Те, що ми виграли через промах Баджо,

1408
01:14:25,377 --> 01:14:28,964
показало, що четвертий титул
належав усій команді —

1409
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
роботі, єдності, стійкості та людям.

1410
01:14:39,183 --> 01:14:41,143
Ми часто вас критикували,

1411
01:14:41,226 --> 01:14:44,563
але ви показали внутрішню силу.

1412
01:14:44,646 --> 01:14:49,067
Ви гідні своєї посади. Дякую, Паррейро.

1413
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Ніхто не вірив у цю команду,
але ми це зробили.

1414
01:14:52,446 --> 01:14:54,031
Ми вірили.

1415
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Сміливість, відданість,

1416
01:14:56,325 --> 01:14:59,286
любов до жовтої футболки.

1417
01:15:00,746 --> 01:15:04,666
А потім, щоб зробити цю мить
ще більш емоційною,

1418
01:15:05,542 --> 01:15:07,252
гравці виходять…

1419
01:15:09,505 --> 01:15:11,548
із банером на честь Айртона Сенни.

1420
01:15:11,632 --> 01:15:15,302
Бразилії дуже потрібен був цей титул.

1421
01:15:16,887 --> 01:15:19,765
Там було написано: «Айртоне Сенно,

1422
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
ми ганяли з тобою».

1423
01:15:22,684 --> 01:15:27,856
Айртон Сенна — навіки чемпіон
у серцях бразильців.

1424
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Гравці віддають шану.

1425
01:15:30,526 --> 01:15:33,487
«Сенно, ми ганяли з тобою.

1426
01:15:33,570 --> 01:15:35,364
Четвертий титул наш».

1427
01:15:35,447 --> 01:15:37,074
Це неймовірно.

1428
01:15:43,121 --> 01:15:46,208
Коли ми виграли, то піднялися туди.

1429
01:15:47,125 --> 01:15:48,377
Туди.

1430
01:15:48,877 --> 01:15:51,088
Ми пішли по кубок, ми святкували.

1431
01:15:52,714 --> 01:15:56,260
Дунґа, капітан, усе змінив.

1432
01:15:56,343 --> 01:15:59,096
У 1990 році його розривали на шматки.

1433
01:15:59,179 --> 01:16:00,347
«Ера Дунґи».

1434
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
У 1994 році
він підняв кубок Чемпіонату світу.

1435
01:16:09,356 --> 01:16:11,567
Чемпіоном стаєш не тоді,
коли підіймаєш кубок,

1436
01:16:11,650 --> 01:16:13,902
а коли тренуєшся, працюєш.

1437
01:16:14,611 --> 01:16:17,406
Дунґа! Підіймай кубок.

1438
01:16:17,489 --> 01:16:19,658
Ми чемпіони світу.

1439
01:16:19,741 --> 01:16:23,370
Чотириразові чемпіони світу!

1440
01:16:23,453 --> 01:16:28,500
Я ніколи не думав,
що покину Бажі, що на кордоні з Уругваєм,

1441
01:16:28,584 --> 01:16:31,753
за 60 км від Уругваю, на півдні Бразилії.

1442
01:16:31,837 --> 01:16:35,424
Що покину це маленьке містечко,
щоб підкорити світ.

1443
01:16:35,507 --> 01:16:37,092
Це неймовірно.

1444
01:16:37,175 --> 01:16:39,177
Ромаріо плаче.

1445
01:16:39,261 --> 01:16:42,598
Казали, що йому бракує дисципліни,
що він несерйозний.

1446
01:16:42,681 --> 01:16:44,433
Він довів, що це не так.

1447
01:16:46,184 --> 01:16:49,855
Це перемога моїх батьків,
батьків тих хлопців.

1448
01:16:50,647 --> 01:16:52,608
Перемога того покоління,

1449
01:16:52,691 --> 01:16:55,444
яке багато пережило в 1990 році.

1450
01:16:55,527 --> 01:16:58,739
Це те, що залишиться назавжди.

1451
01:16:59,323 --> 01:17:02,409
Ось чому я тут сьогодні, розмовляю з вами.

1452
01:17:06,747 --> 01:17:11,585
Я спускався величезними сходами,
тримав кубок.

1453
01:17:11,668 --> 01:17:16,006
І сказав усім:
«Можете потримати його. Він наш».

1454
01:17:16,089 --> 01:17:20,510
Це бачив увесь світ.
Я ніколи не забуду ту мить.

1455
01:17:20,594 --> 01:17:24,890
Це наш кубок, нашої збірної.

1456
01:17:24,973 --> 01:17:27,392
Яка наполегливість. Яка мить.

1457
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
Яка радість, Бразиліє.

1458
01:17:32,147 --> 01:17:35,734
-Вітаю, чемпіони!
-Сьогодні буде вечірка.

1459
01:17:35,817 --> 01:17:37,736
На нас чекає велика вечірка.

1460
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
-Ще б пак!
-Я чув.

1461
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
-Вітаю, Мауро! Друже!
-Дякую.

1462
01:17:42,449 --> 01:17:44,368
Ти молодець, Мауро!

1463
01:17:44,451 --> 01:17:46,161
Ми це зробили. Борги сплачено.

1464
01:17:46,244 --> 01:17:48,455
Привіт, Лео. Вітаю, друже!

1465
01:17:48,538 --> 01:17:50,957
Ти це зробив, малий!

1466
01:17:51,041 --> 01:17:55,462
Роналдінью! Тобі лише сімнадцять,
а ти вже чемпіон світу!

1467
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Марсіо, ти крутий. Ти король.

1468
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
Ми чотириразові чемпіони! Ми молодці!

1469
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Нас хотіли знищити, але Бог справедливий.

1470
01:18:05,097 --> 01:18:07,808
-Вітаю, Моро.
-Дякую за все, Жоржиньйо.

1471
01:18:07,891 --> 01:18:09,476
-Я серйозно.
-Круто.

1472
01:18:09,559 --> 01:18:13,730
У світі є лише два чотириразові чемпіони:
Бразилія та Заґалло!

1473
01:18:13,814 --> 01:18:15,732
-Так!
-Так!

1474
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
Дякую!

1475
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Чотириразові чемпіони!

1476
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
Чотириразові чемпіони!

1477
01:18:29,204 --> 01:18:32,666
Подивіться на четверту зірку!

1478
01:18:32,749 --> 01:18:36,545
17 ЛИПНЯ 1994 Р.

1479
01:18:37,963 --> 01:18:39,881
«Друзі назавжди».

1480
01:18:39,965 --> 01:18:42,134
Це наш девіз дотепер.

1481
01:18:44,469 --> 01:18:47,889
Ми в Бразилії,
у бразильському авіапросторі.

1482
01:18:47,973 --> 01:18:50,267
Відкрили шторки — там два винищувачі.

1483
01:18:51,768 --> 01:18:57,441
Два літаки ВПС супроводжували нас.

1484
01:18:57,524 --> 01:18:58,817
Потім…

1485
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
Нас зустрічали, як героїв війни.

1486
01:19:04,156 --> 01:19:08,535
Найперше після Чемпіонату світу
ми поїхали в Ресіфі,

1487
01:19:08,618 --> 01:19:10,620
щоб подякувати його мешканцям,

1488
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
що підтримали нас.

1489
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Бо все почалося тут.

1490
01:19:16,334 --> 01:19:17,461
Пілот сказав:

1491
01:19:17,544 --> 01:19:21,965
«На вас чекає натовп
з мільйона людей унизу».

1492
01:19:22,048 --> 01:19:24,801
Коли літак почав знижуватися,
і ми це побачили,

1493
01:19:24,885 --> 01:19:28,513
я вперше заплакав від щастя.

1494
01:19:34,311 --> 01:19:37,773
Коли ми повернулися в Бразилію
і побачили, як усі шаленіли…

1495
01:19:37,856 --> 01:19:39,775
Я ніколи не забуду ці кадри.

1496
01:19:39,858 --> 01:19:43,278
І ніхто, хто був частиною цього,
не забуде.

1497
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
Це було фантастично, феноменально.

1498
01:19:47,157 --> 01:19:51,244
Я стояв поруч із президентом,
держслужбовцями тощо,

1499
01:19:51,328 --> 01:19:53,997
підійшов охоронець,

1500
01:19:54,080 --> 01:19:55,874
увесь спітнілий, і сказав:

1501
01:19:55,957 --> 01:19:59,669
«Люди ламають паркани аеропорту.

1502
01:19:59,753 --> 01:20:01,463
Вони вдираються».

1503
01:20:12,516 --> 01:20:15,393
Ми дивилися на будівлі, і всі…

1504
01:20:16,186 --> 01:20:17,896
гойдали немовля.

1505
01:20:17,979 --> 01:20:20,273
Це було щось неймовірне.

1506
01:20:20,357 --> 01:20:23,944
Ті, кому тоді було десять чи 15, казали:

1507
01:20:24,027 --> 01:20:26,363
«Уперше бачу,
як Бразилія виграла Чемпіонат світу».

1508
01:20:26,446 --> 01:20:27,739
Їхні перші слова.

1509
01:20:27,823 --> 01:20:31,076
Це так багато значило для тих дітей,

1510
01:20:31,159 --> 01:20:33,119
для надії всієї країни.

1511
01:20:37,040 --> 01:20:39,751
Коли ми побачили цю радість, ми подумали:

1512
01:20:39,835 --> 01:20:42,754
«Ці чотири роки були важкі.

1513
01:20:42,838 --> 01:20:46,591
Ми тренувалися, жертвували,
було важко, але воно того варте.

1514
01:20:46,675 --> 01:20:49,386
Ми приносимо радість. Люди щасливі.

1515
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
Їм хочеться святкувати.
Це те, чого ми хочемо.

1516
01:20:52,514 --> 01:20:55,308
Вони не думають, багаті вони чи бідні,

1517
01:20:55,392 --> 01:20:58,061
якої вони релігії, який клуб підтримують.

1518
01:20:58,144 --> 01:21:00,480
Ні. Ми щасливі. Це об'єднало країну».

1519
01:21:05,443 --> 01:21:07,779
Ніхто не здобуде таку важливу перемогу

1520
01:21:07,863 --> 01:21:09,281
без сильної команди.

1521
01:21:09,364 --> 01:21:13,910
Це колектив, суспільство,
група людей, країна.

1522
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Приємно пережити це знову.

1523
01:21:20,542 --> 01:21:21,835
Ми вийшли на вулицю.

1524
01:21:21,918 --> 01:21:26,047
Пам'ятаю хлопчика на дереві, він плакав.

1525
01:21:26,840 --> 01:21:28,049
Усі дивилися.

1526
01:21:29,134 --> 01:21:31,177
Це була важка мить.

1527
01:21:31,261 --> 01:21:32,762
Мить була дуже…

1528
01:21:32,846 --> 01:21:34,306
І люди розуміли.

1529
01:21:36,391 --> 01:21:37,642
Бразилія!

1530
01:21:37,726 --> 01:21:39,436
Це неоціненно.

1531
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Я розчулююся, коли згадую про це,
бо це було дуже потужно.

1532
01:21:44,691 --> 01:21:46,359
Це було щось…

1533
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Усі наші зусилля були того варті.

1534
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Мене переповнюють емоції.

1535
01:21:52,115 --> 01:21:54,659
Чотириразові чемпіони!

1536
01:21:56,536 --> 01:22:00,957
20 ЛИПНЯ 1994 Р.

1537
01:22:01,041 --> 01:22:03,460
У глибині душі я досі святкую.

1538
01:22:09,090 --> 01:22:10,967
Після всього, що сталося,

1539
01:22:11,051 --> 01:22:14,429
наша команда просто мала повірити.

1540
01:22:14,512 --> 01:22:16,264
Так і було. Ми повірили.

1541
01:22:19,935 --> 01:22:23,396
Треба повернути надію.
Не лише у футболі, а й у країні.

1542
01:22:35,408 --> 01:22:41,831
18 ЛИПНЯ 1994 Р.

1543
01:25:08,436 --> 01:25:10,605
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин