Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
En un tiempo lejano,
antes de que nacieras,
incluso antes de que yo naciera,
nació el cine.
Uno de los regalos que nos dio,
quizás el mayor regalo,
fue la risa.
En sus primeros días, había reyes de la comedia:
Chaplin, Keaton, Lloyd.
A lo largo del tiempo, el cine nos levantó el ánimo
cada vez que el mundo nos tiró abajo.
Cine, televisión, no importa el medio,
la risa siempre ha demostrado ser la mejor medicina.
Algunos tienen talentos que trascienden la pantalla
y llegan al escenario.
Crean personajes que nos hacen mirar en nuestro interior.
Espera, ¿se supone que eres mi mejor amiga?
Y hay algunos, muy pocos,
que lo hicieron todo.
Es bueno ser el rey.
Pero esta noche, más allá del eco de la risa,
homenajeamos a un hombre lleno de grandes sorpresas
que rompió barreras para impulsar la cultura.
Damas y caballeros, Eddie Murphy.
PREMIO A LA TRAYECTORIA DEL INSTITUTO DE CINE ESTADOUNIDENSE (AFI)
UN HOMENAJE A EDDIE MURPHY
Desde el Dolby Theatre en Hollywood, el mayor honor para una carrera en cine,
el Premio AFI a la Trayectoria,
un homenaje a Eddie Murphy, con Kevin Hart,
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,
Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee y muchos más.
Con una actuación especial de Jennifer Hudson de Soñadoras.
Damas y caballeros, Kevin Hart.
Bienvenidos al Premio AFI a la Trayectoria n.º 51.
Este es un homenaje a Edward Regan Murphy.
Ese es su nombre real, Edward Regan Murphy.
Deberíamos tomarnos un momento para analizarlo.
"Edward" se origina del antiguo nombre inglés "Edweard",
que se traduce como 'protector de la riqueza'.
Y sabemos que eso es cierto.
Eddie, has hecho un gran trabajo con la riqueza
durante toda tu carrera.
Luego viene "Regan".
"Regan" es un nombre irlandés que se traduce de "Ó Riagáin"
como 'niño de la realeza'.
Es cierto.
Básicamente, es un rey rico.
Por ahora, tiene sentido, ¿no?
Y luego viene "Murphy".
Ahí se me complicó,
porque dije: "¿Quién se cogió a quién?".
Es decir, ¿qué pasó para que tengamos a Eddie Murphy?
Y tenía muchas preguntas,
pero, sin importar quién, cómo o qué,
nos dice lo fundamental sobre Edward Regan Murphy.
Nos dice tanto que lo llamamos "Eddie".
Le decimos "Eddie" porque es nuestro amigo, nuestro camarada.
Hasta los blancos piensan que es su amigo.
Nos regaló la risa a lo largo de generaciones.
Y no se trata solo de las risas,
y lo veremos esta noche.
Él puede hacer de todo.
Hablamos de comedia, drama, canto, baile.
Maldice como un hijo de puta. Es bueno.
Puede interpretar cualquier papel y le gusta interpretarlos a todos.
Piensen en El profesor chiflado, donde interpretó a siete personajes.
Y esta noche interpretará a tres.
Es este tipo, miren.
Sí, así es, ¿no?
Y esta persona. Va a ser esta persona.
Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Y esperen, sí, esta persona también. Una más, adelante.
Ah, soy yo. Esperen.
Mira, Eddie, de verdad, debo decirte,
y quiero aprovechar este momento,
lo que te he dicho en encuentros rápidos a lo largo de los años:
eres todo para mí en esta industria.
Estoy donde estoy gracias al trabajo que hiciste
y las puertas que me abriste.
Eres un hermano, un mentor, una inspiración.
Maldita sea, eres un ídolo.
Y tengo suerte de poder llamarte amigo.
Estoy muy agradecido por la relación que tenemos.
Es un honor estar aquí hoy para celebrarte
y para comenzar lo que se debía, amigo, un homenaje del AFI a la trayectoria
y el mayor honor para una carrera en el cine.
Eddie Murphy.
Nací en Brooklyn, Nueva York, en el Hospital Kings County.
Sí, recuerdo muy bien el hospital.
En Brooklyn, vivíamos cerca del teatro Loew's Gates.
Así que íbamos al cine todo el tiempo.
La primera vez que vi El planeta de los simios
fue en el Loew's Gates.
Recuerdo la revelación de la Estatua de la Libertad
y el sonido que hacía el público…
Y yo estaba…
Nos mudamos a Long Island, un lugar tranquilo.
Sentía que nos habíamos ido al campo.
El Movimiento por los Derechos Civiles hablaba de llegar a la cima de la montaña,
y sentíamos que habíamos llegado.
Como si estuviéramos en la tierra prometida.
Veía mucha televisión.
Mi bella genio, La isla de Gilligan,
El show de Andy Griffith.
Anoche vi El show de Andy Griffith
y me di cuenta de algo: ¿saben qué?
No hay negros en el… No…
Ni uno.
Por eso estaban felices y silbaban.
No había hermanos en el barrio.
Pedí un muñeco de ventrílocuo cuando tenía nueve años.
Desde muy pequeño, pintaba cuadros con palabras,
contaba historias, hacía personajes y cosas así.
Y sabía que podía hacer reír a una sala llena de gente.
Mi hermano Charlie era la única persona que me superaba.
Nos evaluábamos mutuamente, pero no éramos competitivos.
Es parte de nuestra cultura.
Y era muy importante en la casa.
Cuando escuché el álbum de Richard Pryor
fue cuando pensé: "Así soy yo.
Así voy a ser. Voy a ser como él.
Voy a hacer lo que hace él".
Firmaba los anuarios: "Eddie Murphy, futuro comediante.
Ahora tienes pruebas de que me conociste".
Lo firmé en el anuario de todos.
Empecé a ir a la ciudad cuando tenía 17 años.
Era 1979, 78.
Así que solía ser la única persona negra y joven.
¿Recuerdan estar afuera jugando y escuchar…?
¡Helados!
¡Viene el heladero!
¡Mamá!
Recibamos a Tracy Morgan.
Eddie Murphy es un ícono.
Es una inspiración.
Sí, es una inspiración para mí y para muchos otros.
Así que, cuando me enteré
de que íbamos a actuar juntos en un sketch
en el show del 50 aniversario de SNL,
me emocioné de inmediato.
Y luego me enteré
de que iba a interpretarme a mí en el sketch.
Dije: "¿Qué cara…?
¡Dios mío!".
Uno de los mejores comediantes
iba a interpretarme a mí en el sketch conmigo.
"Dios, ¿y si es más gracioso que yo mientras me interpreta?".
Sin Eddie, no hay Axel Foley.
No hay Reggie Hammond.
No hay "¡Hércules, Hércules!".
Nada de eso.
Eddie Murphy cambió la industria del cine
y allanó el camino para toda una generación de actores.
Eddie Murphy ha hecho reír al mundo.
Y ahora el mundo realmente, de verdad, en serio, necesita reírse.
Oigan, soy una de las pocas personas
que puede decir con sinceridad que Eddie Murphy es mi amigo.
Es mi referente.
Y creo que es mi padre biológico.
Él lo sabe.
Me parezco mucho a él.
A mi amigo…
Primero que nada, te quiero.
Y en nombre de todos los cinéfilos del mundo,
te digo: "Gracias, Eddie Murphy".
Esto es Saturday Night Live.
Con Eddie Murphy.
Cuando tuve la chance de hacer una audición para Saturday Night Live,
mi reacción no fue: "Vamos".
Mi primera reacción fue:
"¿Saturday Night Live?
¿Sketches?".
¿Cómo les ha ido?
Bueno, no es tan fácil, Bill.
Nos comparan con el elenco original.
El elenco original se fue, y el público dijo:
"Váyanse a la mierda, el programa y ustedes".
Iba por la calle, y la gente decía:
"Tú eres de Saturday Night Live".
"Sí". "¡Vete a la mierda!".
Se dictaminó en Cleveland que los equipos de básquet
deben tener dos jugadores blancos. ¿Es justo o injusto?
Raheem Abdul-Mohamed es alumno de secundaria de Cleveland.
- ¿Qué cuentas, Raheem? - Hola, nene.
Miren, llevo siete años en el penúltimo año de secundaria…
Su primera aparición en el Weekend Update
fue increíble.
La gente aplaudía un poco. Nadie sabía quién era.
Cada vez que nos va bien, tienen que copiarnos.
En los 60, usábamos zapatos de plataforma, luego ustedes los usaron.
Al inicio de los 70, nos trenzamos el pelo.
A fines de los 70, lo hicieron ustedes.
Es 1980, y recibimos asistencia social.
A fines del próximo año, también la recibirán.
Cuando terminó, fue un escándalo.
Hola, soy Buckwheat. ¿Me recuerdan?
…retarme, Cassius Clay, es una vergüenza para el boxeo.
…solo pidan mi nuevo libro titulado:
Quiero ser una prostituta.
Qué negro tan tonto.
Teníamos en casa el casete de Lo mejor de Eddie Murphy en SNL.
Me sabía todos esos sketches de memoria.
El asesinato de Buckwheat, James Brown, Celebrity Hot Tub.
- ¿Me meto en el jacuzzi? - Sí.
- ¿Me hará sudar? - ¡Sí!
¿Me meto en el jacuzzi? ¿Me mojará?
Un sketch que me encantaba era el del Sr. Robertson.
Hola, chicos y chicas.
Hoy estoy solo, pero eso no significa que puedan quedarse
porque mi esposa pronto volverá del trabajo.
¿Pueden decir "perra"?
Estoy seguro de que sí.
Esa es nuestra palabra especial de hoy.
Vengan a ver.
PERRA
Es lo más gracioso que vi.
Recibamos a Gumby.
Recuerdo que veía a Gumby de niño,
pero no recuerdo por qué me parecía gracioso.
Era como: "¿Qué está pasando aquí?".
No tengo idea de qué era o qué se suponía que era, pero me gustaba.
Soy Gumby, maldita sea. No te hagas el listo conmigo.
Logra algo, y luego hazte el listo.
Solo hay un Gumby. Y ese soy yo, ¿entendido?
Yo soy Gumby. Yo.
Gumby está basado en un mánager que tuve
llamado King Broder.
Él hablaba así y decía cosas como:
"Frank Sinatra me tiró una ensalada en la cara.
Le dije: 'No me tires una ensalada en la cara. Soy King Broder'".
Soy Gumby, maldita sea. No pueden hablarme así.
Eddie, quería decirte que quería estar ahí esta noche,
pero la vida me tiene muy estresado en este momento.
Diré aquí y ahora
que ha sido un honor ser tu inspiración para hacer reír a la gente.
Es la verdad.
Ah, y una cosa más.
Soy Gumby, maldita sea.
Recibamos a Kenan Thompson.
Buenas noches.
Buenas noches a todos. Buenas noches.
Es un verdadero honor estar aquí celebrando a un hombre
que no solo cambió la comedia,
sino que redefinió lo que podía ser.
Eddie Murphy, vamos, amigo. No eres solo una leyenda, eres el modelo.
Para mí, que crecí soñando con hacer reír a la gente,
Eddie no solo fue una influencia, fue una prueba.
La prueba de que puedes empezar joven,
arriesgarte,
confiar en ti mismo
y dejar una marca que dure décadas.
Aquí está Arsenio Hall.
Esta noche es una locura.
Pero, más allá de la comedia,
lo que siempre he admirado es tu versatilidad, señor.
Podrías haber hecho una sola cosa y estar cómodo para siempre,
pero no lo hiciste.
Evolucionaste, te desafiaste,
incluso cambiaste tu risa. ¿Quién hace eso?
Pero, fuera de broma,
Eddie Murphy, gracias.
Gracias por las risas.
Gracias por mostrarles a generaciones de artistas
lo que es posible cuando el talento se une a la valentía.
Hoy te homenajeamos, pero la verdad es que te celebramos desde hace mucho tiempo.
Felicidades.
Una promoción para Eddie.
Hará una película con Nick Nolte este verano.
- Se va a San Francisco. - ¡Sí! ¡Bien!
Las películas sucedieron.
De niño, no pensaba: "Podría hacer cine".
Era mi primera película, pero igual improvisaba.
Y Walter Hill me decía: "No es una comedia, Eddie".
"¿Y si hago esto?". "No es una comedia".
¿Qué clase de policía eres?
¿Sabes qué soy? Tu peor pesadilla, carajo.
Soy un negro con placa y puedo patearte el culo cuando quiera.
Esa escena del bar fue la única vez que tuve un coach de actuación
porque nunca había hecho eso.
Como dije, me gusta improvisar, así que improvisaba,
agarraba a alguien y lo zamarreaba.
El director decía: "Corte". El tipo decía: "No le permitiría eso".
Yo decía: "Es una película, amigo". Había mucha tensión ahí.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Y se llama Reggie Hammond.
Tranquilos. Muy bien.
Nadie pensó que sería una escena clásica increíble.
Lo logramos.
Nos alegramos de haberlo logrado.
DE MENDIGO A MILLONARIO
VETERANO DE GUERRA
¡Puedo ver! ¡Tengo… tengo piernas!
Quiero presentar cargos.
Esta gente es una amenaza para la sociedad decente.
Apuesto a que él podría dirigir nuestra empresa
tan bien como su joven Winthorpe.
¿Alguien te dijo que me hicieras esto?
Sí. Me pagó cien dólares.
Fueron los Duke.
¡Estás muerto, Valentine!
Ahora, ¿qué son las commodities?
Son productos agrícolas,
como el café que tomó en el desayuno,
el trigo, que se usa para hacer pan,
la panceta, que se usa para hacer tocino,
que puede encontrar en un sándwich de tocino, lechuga y tomate.
Cada vez que hice eso,
no fue idea mía mirar a la cámara.
Fue la idea de John Landis.
Pero les diré qué es lo interesante.
Creas una conexión con la audiencia cuando la miras,
porque nadie la mira.
Cuando vas al cine, nadie te mira, ¿sabes? "Hola…".
Cuando Charlie Chaplin aparece en escena,
es el primero en hacerlo.
Y eso le permitió conectar con el público de inmediato.
EL CHICO
Chaplin es el mejor
porque Chaplin pudo hacerlo sin sonido.
¿Cómo les fue hoy?
¿Cómo pudieron hacernos esto después de lo que hicimos por ustedes?
Hice una apuesta con Louis.
Louis apostó que no podríamos hacernos ricos y dejarlos en la ruina.
Creía que no podríamos hacerlo. Gané.
Yo perdí.
- Un dólar. - Gracias, Louis.
Después de ti.
Claro.
Recibamos a la hija de Dan Aykroyd,
Belle Aykroyd.
Mi padre quería estar aquí,
planeó estar aquí,
escribió estas palabras,
y luego la vida se interpuso.
Así que, de parte de él, para ti.
Buenas noches, señor.
Hicimos una película clásica que fue un gran éxito, amigo.
Un éxito financiero y en las críticas.
De mendigo a millonario está en el panteón de las películas navideñas,
por el bien del niño Jesús.
Tenía un guion sólido
con un gran director, John Landis,
además de actores talentosos y muy queridos.
Pero, Eddie, fuiste tú.
Fue tu poder, tu brillantez, tu talento,
tus habilidades y tu carisma vibrante
lo que impulsó la película al reino de las grandes obras.
Te ves bien, Billy Ray.
Gracias.
Buenas noches, Hollywood.
Me gusta Elvis Presley.
Le doy mérito a quien lo merece.
Cuando Elvis era joven, era un hijo de puta.
Elvis era malo.
Era despiadado. Cantaba como los dioses.
Cantaba tan bien que lo dejaron hacer películas, pero no actuaba.
Dijeron: "Que cante todos sus diálogos".
Todo lo que decía. "Debemos ganar esta carrera".
Debemos ganar esta carrera.
Era muy fan de Elvis y seguía intentando hacer cosas como él.
Los trajes de cuero,
los autobuses de gira, las chicas gritando.
Nunca habrías pensado que era un show de comedia.
Me entregué por completo.
A la gente le encantan los cantantes.
Recuerdo que una vez hice de Stevie Wonder en un programa…
y los negros se volvieron locos.
Se me acercaban y me decían: "Oye, ¿tú eres el cabrón que imita a Stevie?
¡Eso no tiene gracia, cabrón!
No quiero verte haciendo esa mierda.
Te daré una paliza.
Stevie Wonder es un genio de la música".
Recibamos a Stevie Wonder.
Yo también los quiero.
¿Saben qué? La risa
puede hacer que la vida
sea soportable.
El sentido del humor nos permite apreciar
que una sonrisa puede ser la conexión más básica
con nuestra humanidad.
Ya sea esa sonrisa contagiosa,
su risa loca…
o solo su gran jocosidad.
Eddie y yo nos conocimos
porque me imitaba en Saturday Night Live.
Se burlaba de un ciego.
Nos hizo reír a mí y al mundo.
Y comenzó una amistad de por vida.
Te querré por siempre.
Te querré hasta que el arcoíris queme las estrellas del cielo,
hasta que el océano cubra cada montaña.
Te querré por siempre y para siempre.
Que Dios te bendiga, Eddie.
Recibamos a Robert Townsend.
Gracias.
Era 1987, Keenen Ivory Wayans y yo
trabajábamos en nuestra primera película, El sueño de Hollywood.
Eddie Murphy era la estrella más grande del mundo.
Los directores de casting querían a alguien como él.
"¿Puedes caminar como Eddie? ¿Puedes hablar como él?
¿Cómo te queda un traje de cuero?".
¿En serio?
Así que compré un traje de cuero.
Le dije a Keenen: "Deberíamos ponerlo en la película".
Keenen dijo: "Eddie nos conoce. No podemos ponerlo".
"Eddie se burla de todos. Pongámoslo".
Lo puse en la película,
y fue un éxito.
Eddie dijo: "Todos hablan de la película.
¿Cuándo puedo verla?".
Y yo pensé: "Dios mío".
Hicimos una función para Eddie.
Eddie llegó con un séquito de 15 personas.
Les encantaba la película. Se reían mucho.
Y luego llegó la escena sobre él.
El director de casting dice: "Buscamos a alguien como Eddie Murphy".
La sala se quedó en silencio.
Keenen agachó la cabeza, y yo pensaba: "Mierda".
Y alguien del séquito de Eddie dice: "Eddie, dijeron tu nombre.
¿Qué es esta mierda, Eddie?".
Y yo pensaba: "Por Dios".
La sala estaba en silencio.
Y, de repente, Eddie se empieza a reír.
"Rob, Keenen, ¿por qué me hacen esto?".
Y luego todo estuvo bien.
Después de la proyección, Eddie estaba solo en la sala,
y fui a disculparme.
Le dije: "Oye, si te ofendió esa escena de la película,
la escribió Keenen".
No, dije la verdad.
No, él dijo: "Rob, lo que hicieron es brillante.
Estoy por hacer una película de un espectáculo
y estoy buscando un director.
¿Quieres dirigirla?".
"Sí".
"Entonces es tuya y se llamará Raw".
Quería ser Richard. A los 15 años, subía al escenario,
hablaba, actuaba y caminaba como Richard Pryor.
Mi madre veía a su hijo de 15 años en el escenario diciendo cosas absurdas.
Todo mi acto era sobre cagar porque era lo único que había hecho.
Era mi experiencia de vida. Pero sonaba como Richard Pryor.
¿Alguna vez se sentaron en el inodoro y, al cagar,
el agua les salpicó el culo?
¿No les da bronca?
¿Saben qué me enoja?
Cuando la mierda sale a la mitad del culo y luego vuelve a meterse.
¿No es cierto?
¿Por qué la mierda te provoca? ¡Solo sal de una vez!
Lo que realmente me molesta es cuando te esfuerzas mucho, ¿no?
Y sale una bolita de caca, ¿no es cierto?
Una mierda así de grande, ¿verdad?
Quieres meter la cabeza en el culo y decir: "¿Es todo lo que vas a cagar?".
¿Saben qué me enoja?
Cuando el culo no coopera,
se frunce y parte la mierda a la mitad.
También te enojarías mucho
porque sabes que tienes que limpiarte el culo durante cinco horas.
Usas 12 rollos de papel higiénico en esa mierda.
Pero lo que me enoja es lo que pasa después.
Después de cagar, ya cagaste todo lo que vas a cagar.
Terminas de cagar, tiras la cadena,
y esperas un segundo, y un trozo vuelve a salir.
¿Qué quiere ese pedazo?
Recibamos a Bill Burr.
Muy bien, ¿cómo están? ¿Cómo va todo?
Soy la contratación de diversidad inversa de la noche.
Esta es toda mi biblioteca de comedia del Smithsonian.
Lo he estado viendo desde el primer día. Eddie, cuando…
Compré tu primer álbum y ni siquiera sabía quién eras.
Tenías la rosa detrás de la oreja,
y yo había escuchado a Richard Pryor y pensé:
"Bueno, es otro negro, debe ser gracioso también".
Así que lo compré
y me convertí en fan.
Mucha gente no sabe esto, pero vi a Eddie en la gira de Raw.
Tenía 18 años y fui a verlo.
Las Weather Girls abrieron el show.
Fui con mi jefe del almacén, que se metió un montón de cocaína
y pensó que le iba a dar un infarto.
Dijo: "Tenemos que irnos".
Y yo le dije: "No nos perderemos a Eddie, así que aguanta".
Así que…
Dos semanas antes de ver a Eddie,
vi a Rodney Dangerfield en el mismo lugar, y el público era todo blanco.
No me pareció raro porque soy muy blanco.
Me senté, lo vi, y todo estuvo bien.
Y recuerdo que, cuando Eddie hizo su show,
noté de inmediato que hacía reír a todo el mundo.
Unos años después, me hice comediante y pensé:
"Seré como Eddie. Me presentaré ante un público de personas negras".
Y…
subí e hice lo mío
y bajé del escenario y dije: "Jamás volveré a hacer eso".
Los negros son malos,
no te dejan llegar al escenario
que ya te están gritando.
Se divertirán contigo o sin ti.
Eso fue lo que aprendí.
Pero…
Con tu educación, me formaste como un comediante
que quería hacer reír a todos.
Has sido una inspiración increíble.
Y espero ver más de tu trabajo. Te quiero mucho. Muchas gracias.
Fue un honor trabajar con tu hermano Charlie. Q. E. P. D.
Adiós. Gracias.
Hubo una reacción racial muy fuerte cuando llegué a la escena.
Diferente a la de Sidney Poitier.
En El calor de la noche, él es tolerado en el mundo blanco.
En Un detective suelto en Hollywood, llego a California y tomo el control.
¿Algún problema?
- ¿Eres el guardia? - Sí.
Entonces, eres el problema. Llama a tu supervisor. Ya.
No me molestes, carajo.
Sospecho que mandaste a matar a Mikey.
Cuando lo sepa con certeza,
te voy a hacer mierda.
Por eso fue un éxito.
Era la primera vez que veían a una persona de color
tomar el control del mundo blanco.
No solo ser tolerado y ser, ya sabes. "Tienes que… ser digno".
- ¿Por qué la hostilidad, Phil? - Aléjate.
¿Qué haces con esa arma?
- Atrás. - Cambiaste.
Si no te alejas, te volaré los sesos, carajo.
Policía, muévete, y te mato.
¡No te muevas!
Date vuelta.
Bien hecho, Rosewood. Eres un gran policía, ¿sabes?
Recibamos a Judge Reinhold.
La primera vez que vi a Eddie fue
en el estacionamiento de un club nocturno a plena luz del día
el primer día de rodaje de Un detective suelto en Hollywood.
Yo acababa de llegar en un Buick viejo
que parecía que había reingresado del espacio exterior.
No era naranja tostado, era solo tostado, ¿entienden?
Antes de salir, vi que llegaba un auto,
un Rolls Corniche blanco convertible con cuero rojo,
y Eddie estaba al volante.
Mi impulso fue agacharme
porque no quería que viera mi auto.
Pensé que no era solo el auto.
Este tipo es un clásico.
A esa edad, no sé,
era como si fuera de otro tiempo de Hollywood.
Entró a ese club de striptease,
y nosotros, junto con Marty Brest y Dan Petrie Jr.,
definimos la comedia de acción.
De verdad.
Amigo mío, estamos aquí para celebrar tu arte,
tu tremenda creatividad
y también, desde mi punto de vista,
el gran cuidado que has tenido con tu talento
porque, cuando la mayoría de nosotros tropezábamos en los 80,
tú hacías lo correcto
y cuidabas tu talento para que lo disfrutáramos.
Mark Twain dijo que la risa es la distancia más corta entre dos personas.
Eddie, nos has acercado mucho.
Por eso estamos aquí.
Eres nuestro Chaplin, y te quiero.
Gracias.
Tengo 21 años y nunca he salido de Zamunda.
Aún no he experimentado lo que el mundo tiene para ofrecer.
¿Quieres sembrar tu semilla real?
No, no es eso…
Tienes razón.
Sal, ve el mundo.
Diviértete, satisface todos tus deseos eróticos.
Y, en 40 días, volverás y te casarás con Imani.
- Pero, padre… - Está decidido.
La idea surgió en un autobús de gira.
Yo estaba con el corazón roto
y hablaba de lo difícil que es, ya saben,
con toda esta fama,
conocer a una chica que te quiera de verdad.
- ¿Harás todo lo que te pida? - Sí, alteza.
Ladra como un perro.
Quiero una mujer que despierte mi intelecto y mis entrañas.
¿Dónde la encontrarás?
En Estados Unidos.
¡Buenos días, vecinos!
¡Vete a la mierda!
¡Sí!
¡Vete a la mierda también!
Siempre me gustó la idea de convertirme en alguien más.
Peter Sellers lo hizo en Dr. Insólito.
Y eso me voló la cabeza.
¡Mein Führer, puedo caminar!
Y lo que más me gusta es que la gente no sepa que soy yo.
- Disculpen. - ¡Miren! ¡Es Kunta Kinte!
Mucha gente no supo por años que yo era el viejo judío.
Si no veías los créditos, no lo sabías.
Sugar Ray Robinson es el mejor boxeador de la historia.
Vamos, hombre. ¿Y Joe Louis?
El Bombardero Marrón.
Ese sí que era un gran boxeador.
Tienes razón.
Supongo que nadie ha oído hablar de Cassius Clay.
Sí. Cassius Clay era un hijo de puta.
Conocía a Arsenio de los clubes.
Cuando llegó, le dije: "Este es el trabajo".
Y supuse que podía hacer otros personajes sin preguntarle.
Fue como: "Vas a ser el barbero".
"Vas a ser…". Nos maquillamos y lo hicimos.
No digo que sea malo.
Digo que dejé de querer a Cassius Clay
cuando se cambió el nombre a Muhammad Ali. ¿Qué es eso?
Esperen un segundo.
Esperen.
Un hombre tiene derecho a cambiarse el nombre por el que quiera.
Y si un hombre quiere que lo llamen Muhammad Ali,
carajo, este es un país libre,
deben respetar sus deseos y llamarlo Muhammad Ali.
Su mamá lo llamó Clay. Lo llamaré Clay.
Recibamos a Arsenio Hall.
Gracias.
Desde el principio,
Eddie sabía que quería que John Landis dirigiera Un príncipe en Nueva York.
Había dirigido a Eddie en la clásica De mendigo a millonario.
Y John también era la elección perfecta para mí.
Porque solo había hecho otra película en ese momento.
Y Landis fue el director.
Era la clásica Mujeres amazonas en la luna.
Mi prima Acquanetta, de Cleveland,
dice que está entre las 50 mejores películas de todos los tiempos del AFI.
También estaba comiendo gomitas cuando lo dijo, pero…
Para esa película,
creo que hice 17 audiciones antes de obtener el papel.
Pero cuando tu amigo es Eddie Murphy y le dice a John Landis:
"Arsenio debería interpretar a Semmi", te dan el papel de Semmi.
Así que estaba encantado.
Iba a interpretar al asistente de un príncipe de Zamunda.
Trabajaría con mi amigo y me pagarían por eso.
No podía ser mejor. Pero luego Eddie me llamó y me dijo:
"Quiero que interpretes al personaje del predicador".
Yo dije: "Genial. Mi papá era predicador bautista".
Y luego me enteré de que Eddie quería que interpretara
a la mujer de rojo.
En los créditos, la llaman "chica extremadamente fea".
Luego Eddie me dijo que también quería que interpretara a Morris, el barbero.
La primera vez que el gran Rick Baker nos maquilló,
Rick sugirió que diéramos un paseo por los estudios Paramount
como los personajes de la barbería
y habláramos con la gente.
Así que lo hicimos.
Y nadie se dio cuenta de que éramos nosotros.
Eddie, como su personaje de barbero, coqueteó con una anciana
en los estudios de Paramount
y consiguió su número.
Sí. Y era una anciana blanca.
Sí, pensó que Clarence era un negro encantador
y quería verle la cara a Dios. Fue una locura.
Eddie, hoy estoy aquí como tu amigo,
pero también estoy aquí como tu fan.
Y si el reverendo Brown de Un príncipe en Nueva York
estuviera aquí ahora,
creo que diría:
¿Lo aman?
¿Aman a Eddie Murray?
¿No me oyen? ¿Aman a Eddie Murray?
¿Dirían Eddie Murray?
- Digan "Eddie Murray". - Eddie Murray.
Te agradecemos por todo lo que nos diste.
¿Puedo recibir un amén?
Antes de dejar este escenario y volver a Jackson Heights,
debo decir una cosa más.
Si amar y agradecerle a Eddie Murray está mal,
no quiero estar en lo correcto.
El juego terminó por hoy.
Llevaré a este niño a su casa con su mamá.
Mi mamá está muerta.
Bueno, con tu papá.
Mi papá también está muerto.
¿Lo mataste tú?
Había muchos directores negros nuevos.
Robert Townsend, Spike Lee.
Dije: "Voy a dirigir una película. Podría intentarlo".
A la mierda.
A mí me gusta,
pero, cuando se estrenó, los críticos la destrozaron.
Estaba en la cresta de la ola y me había vuelto muy popular.
Y era como: "¿Y ahora también va a dirigir?
A la mierda". La odiaron.
Por Dios, eres un hijo de puta genial. Me encanta ver cosas así.
Te encantaría ver lo que sea, maldito ciego.
Redd Foxx es la persona más divertida y naturalmente graciosa que conocí.
Era casi como una maldición.
Literalmente, murió.
Murió en el set de un programa que yo producía.
Tuvo un infarto y murió, y pensaron que era una broma.
Así de gracioso era.
Se estaba muriendo, y todos estaban así.
"Redd", y había dicho "esta es la verdadera" tantas veces.
Cuando llegó la verdadera, le decían: "Redd, eres genial".
El tipo estaba ahí tirado, muerto.
La gente decía: "Redd, basta".
UN VAMPIRO SUELTO EN BROOKLYN
Interesante.
Me apuñalaron, me colgaron,
me quemaron,
me torturaron en el potro, pero nunca me habían disparado.
Lo único que habría cambiado es el cabello.
Eso a la gente le resultó desagradable.
A los negros no les gustaba.
Aparecí con ese cabello, y los negros dijeron:
"No, eso es demasiado. Es demasiado cabello".
"Eddie no tiene el pelo así". "¿Ahora tiene el pelo largo?".
Soy el Sr. Romance cuando conozco a una mujer
y luego pierdo el interés, pero no es mi culpa.
En otras palabras, en el momento del orgasmo,
todo el romance se te escapa.
Boomerang es perfecta. Los mejores amigos son muy graciosos.
- La vecina es graciosa, Tisha Campbell. - ¡Oye!
Lo que pasa con las mujeres en el trabajo.
Voilà.
Cuando Robin Givens le rompía el corazón…
Déjame verte bien.
Mira, como en la revista Jet.
Hasta la llegada de Halle Berry… ¡Halle Berry!
Es una película con un gran elenco.
Ni hablar de John Witherspoon.
Papi, por favor.
Cuando salió Boomerang, la gente hablaba pestes
porque los actores eran todos negros.
"¿Por qué no hay blancos en la película?". Ese tipo de…
Noté que, con muchas películas,
la tontería se desvanece y solo queda el trabajo.
El trabajo perdura.
Recibamos a Eva Longoria.
Hola, buenas noches.
No sé si lo saben, pero Eddie y yo estuvimos casados
en una película.
Eddie, si me lo pidieras, volvería a decir que sí.
Sí, nos has hecho reír, y el mundo te ama por eso,
pero el AFI te honra esta noche
porque eres una fuerza poderosa que impulsa la cultura.
Y, mientras el mundo reía, aprendía.
Un ejemplo es Boomerang.
Desde Una cabaña en el cielo, una película de 1943,
protagonizada por Ethel Waters, Louis Armstrong y Lena Horne,
no se había hecho una película con un elenco completamente negro.
Había un par de blancos en Boomerang.
Había un francés o algo así,
pero nadie lo recuerda.
Fue una película que ilustró la frase: "Verlo es serlo".
Prueba de ello es que Eddie interpretó a un ejecutivo de publicidad
llamado Marcus Graham.
Inspirada en la película,
hay una organización sin fines de lucro llamada Marcus Graham Project,
que empodera a jóvenes multiculturales para que sean líderes en los medios.
Eso es impacto.
Gracias por abrir caminos,
por abrir puertas a tantos artistas, Eddie,
por hacer del mundo un lugar más colorido
y por hacernos reír siempre,
especialmente, cuando impulsas la cultura.
Recibamos a Chris Rock.
Hola.
¡Hola!
Estamos todos, Eddie.
Todos tus hijos, tienes 20 hijos,
pero también tienes a tus hijos comediantes,
Tracy Morgan, Martin Lawrence, Kevin Hart, Dave Chappelle.
Somos tus… No seríamos nada sin ti, ¿está bien?
No se le da suficiente crédito a Eddie por revolucionar la actuación.
¿Se dan cuenta de cómo actuaban los negros antes de Eddie Murphy?
Era como… ¿entienden?
En una película,
actuaban así: "Soy el Sr. Tibbs",
o eran muy sobreactuados,
o eran como JJ: "¡Dinamita!".
Pero Eddie…
Como Brando,
eres el primer hombre negro que es genial,
que es auténtico.
Solo eres tú mismo.
Mi historia favorita con Eddie. Estábamos en un club.
Una mujer blanca se le acerca a Eddie y dice:
"Dios mío, nunca he besado a un hombre negro.
Nunca he besado a un hombre negro".
Eddie estaba con un séquito enorme, Eddie en su máxima expresión,
con su chaqueta de cuero,
Prince estaba ahí, y Rick también.
Y la mujer le dice: "Nunca he besado a un hombre negro.
¿Puedo besarte?".
Estaban todos sus guardaespaldas.
Eddie la mira y le dice: "Oye, no puedes empezar por la cima.
Primero tienes que besar a uno de estos negros pobres".
Amigo, te quiero más de lo que jamás sabrás, ¿está bien?
Damas y caballeros, un aplauso para Eddie Murphy.
EL PROFESOR CHIFLADO
Disculpa, voy al baño.
Lo siento. Déjeme levantárselo.
Hay luna llena esta noche.
¡Creo que sé dónde escondieron a Jimmy Hoffa!
Estaba viendo el show de Geraldo Rivera,
y salió un comercial
en el que había una persona gorda que se iba haciendo más pequeña
hasta que se convertía en una persona delgada.
Y de ahí saqué la idea para la película.
¡Soy delgado!
En la original, Jerry Lewis es un debilucho, un nerdo,
que se vuelve un tipo genial.
Hicimos que el problema fuera físico.
Él tenía ese problema físico,
y eso cambió todo.
¿Qué te pasa? Debes comerlo, no despellejarlo.
Todas las calorías del pollo están en la piel y la grasa…
¿Qué dices de la grasa y las calorías?
¿Sabes de dónde sacas eso? De la televisión.
La prendes, y hay alguien hablando de bajar de peso,
de ponerse en forma.
Parecen anoréxicos y hablan de salud. Yo sé de salud.
El profesor chiflado es mi actuación favorita
de un comediante en una película.
Esto es fabuloso.
No hay nada como ver a la familia y comer bien.
Muchos comediantes son buenos oyentes.
Prestan atención al mundo que tiene sentido para todos los demás,
así que tienen que juntar las voces de todos,
lo que hacen y cómo se desempeñan.
¿Quién me está llamando?
Sí, te llamé si tu nombre es…
Cuando hacía un personaje, digamos que hacía al padre,
los demás personajes eran pelotas de tenis.
¿Ves lo que me hiciste hacer? Maldición, me ensucié el pantalón.
Bien, al día siguiente, hacía a la madre,
y tenía en el oído lo que había hecho el día anterior.
Así que hacía de la madre y recordaba lo que decía.
Hablaba con una pelota recordando qué había hecho antes.
Luego, al día siguiente, hacía del hermano,
y tenía a la madre y al padre en el oído,
y luego tenía todo eso…
Quizás se vea loco.
Cuando era joven, siempre tenía relaciones. Cada noche.
Si un caballero me traía flores y dulces, me llevaba al cine
y me hacía pasar una noche encantadora,
lo llevaba a casa, y teníamos relaciones calientes y lindas.
Las relaciones son bellas. No hay que avergonzarse.
Especialmente, entre dos jóvenes.
Es algo hermoso.
- Es prostituta. - ¡Cletus!
- A veces, me relaciono conmigo misma. - Me identifico.
Ay, mamá.
Recibamos a Dave Chappelle.
Muy bien.
Un poco de información cultural.
Es así para mí y creo que también para muchos negros.
Los negros a menudo tememos por nuestros héroes.
Nos preocupamos porque muchos de nuestros héroes
son perseguidos o asesinados.
Cuando tenía 14 años, salió Raw.
Lo veía todos los días después de la escuela,
como si fuera una clase,
como si supiera que era algo muy importante en mi vida.
A lo largo de mi vida, Eddie, amigo, te estuve vigilando.
Eras a quien le prestaba atención, eras el héroe que me preocupaba.
Amigo, cuando apareciste, te veías muy solo.
Estabas solo.
Estaban tú, Michael Jackson,
Rick James y Prince.
Todos ellos…
Todos ellos están muertos.
Y de alguna manera…
De alguna manera, sobreviviste.
Esta noche, cuando entré al teatro para hacer esto,
vi a muchos de mis héroes.
Vi a Martin, a Arsenio, a Robert Townsend, a todos los que me formaron.
Te vi a ti, Chris, y pensé: "Carajo, esto es una locura".
Todo para honrar
al único sobreviviente de los 80…
Eddie Murphy.
Cuando hicimos El profesor chiflado,
y obtuve el papel, estaba aterrorizado.
Para mí… Spike Lee, otro héroe que vi hoy.
Pero tenía miedo de conocerte. Cuando te conocí, no sabía que eras tú.
Vestías como Sherman. Pensé: "¿Y este gordo?
Estoy nervioso con este negro ahí".
Y luego hicimos la escena.
Estaba en mi salsa.
"¿Qué hago?". "Un chiste de gordos tras otro".
Dije: "Es pan comido".
Y empecé a burlarme de Eddie.
Él estaba caracterizado como Sherman,
y empezaron a hacer ese acercamiento lento.
Cuando puso esa cara, dije: "Ay, no.
En Estados Unidos me odiarán por esto".
Pero era un trabajo, así que seguí.
Luego me armé de valor para improvisar,
miré a Jada Pinkett y dije: "¿Quién le chupa las tetas a quién?".
Y a Eddie le salió agua por la nariz.
Hice reír a mi héroe.
Me dieron ganas de ponerme a llorar.
Debo decirte algo, amigo.
Hace poco, di una entrevista que fue noticia
porque dije que quizá haría Chappelle's Show de nuevo.
Dije: "Si me hubieras preguntado hace un año, habría dicho que no".
Chappelle's Show fue muy difícil de hacer, pero fue una de las mejores experiencias.
Y una razón por la que fue genial fue tu hermano Charlie.
Sé que Bill lo mencionó,
pero Charlie nos contaba historias todo el día sobre tu ascenso a la fama.
Y quiero que sepas que, cada vez que te mencionaba,
siempre decía lo orgulloso que estaba de ti.
Decía: "Amo a mi hermano".
Y Charlie era muy importante
para todos en el set.
Un día, Charlie me dio el guion de Norbit.
Dijo: "Le daré este guion a mi hermano.
Deberías hacer esta película".
Dos días después, volvió y me dijo: "Olvídalo, él hará ambos papeles".
Yo dije: "Mierda".
Hace un par de semanas, me comuniqué con Eddie
y le pregunté si podía visitarlo.
Fui a su casa.
No sabía que era el día después de su cumpleaños n.º 65.
Era un día hermoso.
Sus nietos estaban jugando en la piscina,
gritando y riendo, haciendo cosas de niños.
Todo era pura alegría.
Y Eddie y yo, por primera vez, hablamos de Charlie desde que falleció.
No lo había visto ni había tenido ocasión de hablar de eso.
Y, en medio de la conversación,
Eddie fue quien dijo:
"Deberías hacer una película de Chappelle's Show o algo así".
Y yo le dije: "Sería difícil.
Falta tu hermano".
Así que, Eddie, si la hago,
haz las partes de Charlie.
Y vamos con todo, carajo.
Gracias por todo.
Esta noche no es solo un logro
de una carrera profesional que va increíblemente bien.
Esta noche es un logro de toda la vida.
Esos nietos jugando, el hecho de que aún te veas joven y bello,
esa hermosa familia que te acompaña…
Amigo, sigues siendo el héroe en el que quiero convertirme.
Gracias, señor.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Soy el guardián de las almas perdidas.
Soy el poderoso, el agradable,
el indestructible Mushu.
Estoy bastante bueno, ¿no?
En esos días, no te pagaban por hacerlas.
Solo era algo genial
estar en una película de Disney.
Luego, Robin Williams hizo Aladdín.
Pensé: "Guau, toda la película es su actuación vocal".
Y eso lo cambió todo.
- ¿Puedo quedarme contigo? - ¿Qué?
¿Puedo quedarme contigo, por favor?
Por supuesto.
- ¿De verdad? - No.
No quiero volver. No sabes lo que es que te tilden de fenómeno.
Bueno, tal vez sí, pero por eso debemos estar juntos.
¡Déjame quedarme, por favor!
Está bien.
Pero solo por una noche.
Ay, gracias.
- ¿Qué haces? No. - Será divertido.
Podemos contar historias de hombres y, por la mañana, haré gofres.
Recibamos a Mike Meyers.
Cuando el Instituto de Cine Estadounidense
te llama para rendir homenaje a Eddie Murphy,
la respuesta, por supuesto, es sí.
Y, cuando te dicen que tienes que usar el maquillaje de Shrek,
evidentemente, la respuesta también es sí.
También querían que mencionara los siguientes datos
sobre las películas de Shrek.
No me pareció de buen gusto, pero me pidieron que lo hiciera.
Shrek ganó el primer Óscar a mejor película animada.
Eso está bastante bien.
Shrek es una de las 20 franquicias cinematográficas más exitosas
de la historia, ya saben.
Aquí hay otro. Lo siento. Ellos me lo pidieron.
Shrek 2 fue la película más taquillera de 2004.
Bueno, no quería mencionarlo,
pero superó a Harry Potter y a El Hombre Araña.
Sonó un poco presumido. Lo siento.
Aquí dice
que Shrek no solo es la película animada más taquillera de DreamWorks,
sino que Jeffrey Katzenberg dijo que Shrek salvó a DreamWorks.
Jeffrey, de nada.
Pero nada del éxito de Shrek
habría sido posible sin Eddie Murphy.
El personaje de Eddie, Burro, es una obra maestra,
como cada personaje que ha creado a lo largo de los años.
Adorable, gracioso, alegre, vulnerable y leal.
Eddie combina todo eso en una obra maestra.
Y, en pocas palabras, Eddie es uno de los mejores.
Obviamente, nunca trabajé con Charlie Chaplin.
Nunca trabajé con Alec Guinness. Nunca trabajé con Peter Sellers.
Pero es un honor decir y poder decirles a mis hijos
que trabajé con Eddie Murphy.
Eddie, felicitaciones.
Eres fantástico. Gracias.
"FIESTA TODO EL TIEMPO"
Cantaba antes de ser gracioso.
Todos cantan así:
A, B, C, D, E, F, G. Esa es la melodía.
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
La profesora Torresco tuvo la audacia de enseñarnos el abecedario
en el piano con una melodía diferente.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O,
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
¿Cómo te atreves, perra?
SOÑADORAS
Ese personaje es una mezcla de varias personas.
Se supone que es Marvin Gaye y Otis Redding.
Había visto la obra en Broadway.
Cleavant Derricks interpretaba a James "Thunder" Early.
Por eso fui a verlo y me hice una idea de cómo interpretarlo.
Intenta esa parte.
Entraste justo, ¿no, cariño?
Mierda, sabía que podías.
Te queremos, Eddie. Felicitaciones.
Aplaudan todos.
¡Quiero oír esos vientos!
Celebremos al legendario Eddie Murphy.
¡Vamos!
¡Dreamettes!
Te queremos mucho, Eddie Murphy. Felicidades. Eres una leyenda.
¡Bien, denle un aplauso! ¡Un aplauso para Jennifer Hudson!
Rickey Minor, Dreamettes.
¿Tienes experiencia en el cine?
Sí, bastante, de hecho.
Tengo bastante experiencia.
Soy cliente activo de Blockbuster y voy a…
la película, al cine, tanto como puedo, semanalmente, quincenalmente.
Intersemanal… Intermedialmente.
¿Te cortarías el pelo?
Sí, pero es mejor que lo haga otra persona.
Había escuchado historias de gente que hacía películas
financiadas con su tarjeta de crédito.
Siempre me pareció muy interesante.
Hay una escena, una de las escenas más divertidas
que se me han ocurrido:
Eddie Murphy corriendo por la autopista como parte de la película.
Lo convencimos de hacerlo.
¡Acción!
¡Fue genial!
Es Steve Martin.
Tengo suerte de estar en esa película.
Mi nombre es Dolemite y mi juego es joder a los cabrones.
MI NOMBRE ES DOLEMITE
Su historia es una locura.
Un tipo que quería ser una gran estrella, pero con un poco de talento.
Tiene un gran sueño y un poco de talento.
Tira de esta mierda.
¿Tiro de qué?
- Tira de esta mierda. - ¿De esto?
Solo tira un poco.
No tires muy fuerte, no la arranques.
Mierda, es una peluca.
Sí, es cierto. Es todo fingido.
Te pones una capa y te conviertes en un superhéroe.
Dejas atrás tu verdadero yo y subes al escenario.
De niños, veíamos las películas de Rudy Ray Moore.
Son películas muy rústicas y de bajo presupuesto.
Sabemos todo eso.
Pero hay cosas que son muy graciosas.
Es el perdedor que debe ganar.
Dice: "Voy a ganar". Y lo hace, gana. Es el perdedor que ganó.
Quiero que vivan la vida que aman
y que amen la vida que viven.
Desde el frenético Atlántico hasta el magnífico Pacífico,
sé el mejor en lo que sea que hagas.
Apunta a la luna, y si fallas,
agárrate de una maldita estrella.
Recibamos a Da'Vine Joy Randolph.
Conocí a Eddie Murphy en el set de Mi nombre es Dolemite.
El proceso de audición y preparación fue riguroso,
pero Eddie apostó por mí.
Que alguien como Eddie te dé su voto de confianza
es como si un rey te nombrara caballero en esta industria.
Mi tiempo con Eddie no acabó cuando terminó la producción.
Por lo general, solo los protagonistas van a la gira de prensa,
pero Eddie hizo algo muy raro y especial.
Se aseguró de que me incluyeran en cada paso.
A donde íbamos, nos recibía un mar de fanáticos.
La magnitud del poder estelar de este hombre era tan grande
que, sinceramente, estar tan cerca de él y de esa energía me abrumaba.
Pero Eddie nunca se inmutó.
Lo vi manejar cada encuentro con los fans, cada entrevista, cada programa de TV,
con un nivel de gracia y humor que nunca olvidaré.
Eddie, espero poder aprender de ti el resto de mi carrera.
Que Dios te bendiga y gracias.
Había una vez un niño llamado Henry
y este niño le tenía miedo a casi todo,
excepto a las mariquitas.
- ¿Mariquitas? - Mariquitas.
Un día, mientras estaba afuera,
una mariquita le llamó la atención y decidió perseguirla.
Leí el guion y me hizo llorar,
y pensé: "Normalmente, no lloro cuando leo".
No suelo conmoverme con esas cosas.
Buscó por todos lados y no pudo encontrarla.
Le prometió que se iría.
Pero ella le dijo: "No te vayas, quédate.
Quédate aquí con nosotras.
No tenemos mucho, pero todo lo que tenemos
lo compartiremos contigo".
¿Y se quedó?
Sí.
¿Sabes por qué?
Porque por primera vez
se sintió a salvo.
Quiero ver a los actores de método,
que, si tienen que hacer una escena de llanto,
piensan en algo loco que les pasó, pero yo no podía hacer eso.
Yo nunca he podido hacer eso.
Para mí, dicen "acción", hago lo que tengo que hacer, y "corte".
Y vuelvo a ser yo.
Un aplauso para Randy Watson.
UN PRÍNCIPE EN NUEVA YORK 2
¿Está Randy Watson?
¡Y su banda, Chocolate Sexual!
LA GUARDERÍA DE PAPÁ
Cualquiera puede dirigir una guardería.
Necesitas una familia para criar niños.
Desde ahora, seremos familia.
Si tienes familia y amor…
LA CALLE DE LA NAVIDAD
…puedes superar cualquier cosa.
UN DETECTIVE SUELTO EN HOLLYWOOD 4
Estoy orgulloso de ti, Jane.
Volvamos a casa, papá.
Bien, "papá". Me gusta. Me encanta.
Te quiero.
¿Me quieres?
Necesitaré otro pañuelo.
CONDENADOS A FUGARSE
Una mesa para seis, por favor.
Sí, y tenemos hambre.
Feliz aniversario.
EL ÚLTIMO ENCARGO
Gracias.
Recién nos abrazamos,
nos dimos una palmada y volvimos a ser amigos.
- Entonces, abrázame. - Ya nos abrazamos.
No, amigo, un abrazo bien grande, carajo.
Carajo, los quiero.
Recibamos a Martin Lawrence.
A mi hermano Eddie, ¿qué puedo decirle?
Eddie nos presentó la comedia como si fuera una estrella de rock.
Recuerdo que, cuando llegué a California,
tuve el honor de conocer a mi ídolo, Eddie Murphy.
Me acerqué a su seguridad.
Les dije: "¿Puedo conocerlo? Soy un joven comediante".
Dijeron: "Sí, puedes conocerlo".
Y Eddie estaba recostado, muy relajado.
Le dije: "Eddie Murphy, soy Martin Lawrence.
Hermano, ¿puedo tomarme una foto contigo?".
Eddie me miró, muy tranquilo y relajado.
Me miró a los ojos y me dijo: "No".
Y se me notó en la cara.
Luego me tomé una foto con Robert Townsend,
y en la foto salí así.
¿Qué puedo decir de Eddie que no se haya dicho ya,
o que no sepamos ya de él?
Eddie, sabes que te quiero.
Ahora puedo tomarme todas las fotos que quiera
porque somos consuegros, ¿no es así, Eddie?
Así es.
Eddie, te quiero con todo el corazón y el alma.
Eres mi hermano, mi amigo
y eres mi consuegro, hermano.
Te quiero. Que Dios te bendiga.
¡Sí!
Soy muy bendecido y muy afortunado
de haber hecho películas por tanto tiempo.
Esto es hermoso.
No lo puedo creer. Gracias. No sé qué hacer.
He hecho buenas películas
y siento que me he distinguido como intérprete.
¡Hércules, Hércules, Hércules!
Y estoy feliz con mi trabajo.
Mi obra es mejor que la de cualquiera.
Se reirán más con mi trabajo.
Lo mío es lo más gracioso.
Gumby, Gumby, cálmate.
No me digas que me calme, chico del tráiler.
La risa es lo mejor que hay, ¿saben?
Poder estar en esta industria, hacer películas,
ser artista y hacer reír a la gente, sobre todo.
Todas mis bendiciones vienen de eso.
No hay nada mejor.
Recibamos a Spike Lee.
Eddie Murphy y yo crecimos
en los barrios de Bushwick y Fort Greene, Brooklyn.
Sin embargo, él y yo tomamos caminos diferentes.
Eddie nos hizo reír e hizo sentir mejor a nuestra nación.
Yo tomé una cámara y conté historias sobre cómo esa nación podría ser mejor.
Cuando recibí el correo electrónico
de que Eddie quería que yo
estuviera aquí,
me sorprendí.
Y me dieron la fecha.
Pero el calendario de la NBA no había salido aún.
¡Y ganaron los Knicks!
¡Eddie!
Si fueras cualquier otro,
como diría mi madre, mi culo flaco habría estado en la cancha
del estadio más famoso del mundo, pero vine por ti.
En cada paso de su camino, Eddie ha sido fiel a sí mismo.
Eddie siempre puso a su familia primero.
Y, por último, pero no menos importante, es un gran artista.
No solo es comediante.
Damas y caballeros, pónganse de pie y reciban al ganador
del Premio a la Trayectoria del Instituto de Cine Estadounidense 2026,
mi hermano de Brooklyn, Eddie Murphy.
Gracias, Spike Lee.
Ahí está.
Sí. Esto ha sido… Por favor, esto ha sido…
No… ¿Son…? ¿Siempre han sido de este tamaño?
Este parece más pequeño.
¿Sí? ¿Siempre han sido de este tamaño?
Gracias, Spike.
Gracias, hermano.
Spike también es de Brooklyn.
Pero, en realidad, les voy a contar.
Spike no nació en Brooklyn…
pero lleva a Brooklyn en el corazón.
Esta mañana, cuando me desperté, tenía mucha ansiedad.
No sabía cómo sería esto.
Estaba como…
Y no fue cómo… Todo es maravilloso.
Es un… Y no podría haber sido en un…
mejor momento.
Es como si este último mes o dos meses hubieran sido como…
Ha pasado tanto en mi vida.
Acabo de tener mi primer nieto,
y acabo de tener…
mi tercera nieta.
Y sí, acabo de cumplir 65 años.
Siento que este mes me llueven las bendiciones.
Sí, son muchas cosas.
Y recibir este premio mientras sigo pareciéndome a mí mismo.
A veces te hacen esperar hasta que eres muy viejo para recibirlo.
Mel Brooks tenía 86 años cuando lo ganó.
Y el año pasado, Francis Ford Coppola,
el gran Francis Ford Coppola también tenía 86.
Yo tengo 65.
La persona más vieja en recibirlo fue Lillian Gish, a los 92 años, ¿no?
Sí.
Fue amable cuando salió y recibió el premio.
Dio las gracias.
Si me hubieran hecho esperar hasta los 92,
habría salido y habría dicho: "¡Váyanse todos a la mierda!".
Luego habría cagado en el suelo.
Y empezarían a tocar esa música
que ponen cuando quieren que te calles,
y yo seguiría cagando.
Pero evitaron que eso pasara al darme este premio esta noche.
Sí.
Ver a toda mi familia, a mis hijos y a mi hermosa esposa
y ver a toda la gente con la que trabajé,
me emociona muchísimo.
Y…
este es un momento especial.
Y quiero agradecerles
al Instituto de Cine Estadounidense y a Ted Sarandos…
a Ted por organizar todo esto.
Es algo…
Ojalá pudieran sentir lo que siento y ver lo que veo.
Ha sido una noche muy conmovedora.
Pero sí, me gustaría agradecerles a todos por regalarme esta noche
que recordaré por siempre.
Casi lloro.
Casi. Voy a ir tras bambalinas a llorar.
Esto ha sido maravilloso. Muchas gracias. Me encantó. Gracias.
Gracias.
El humor es como un espíritu.
Es una sensación que tengo.
Y, si tengo esa sensación, esa pequeña sensación en el fondo,
sucede un nanosegundo antes de que salga el chiste.
Lo dices o lo haces en la cabeza,
y, si tienes esa sensación, siempre funciona.
Te conectas con ese espíritu, lo invocas,
y empiezan a pasar cosas graciosas.
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía