Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
（梅爾布魯克斯）
很久很久以前
在你出生之前
甚至在我出生之前
電影誕生了
電影給我們的一項大禮
也許是最好的禮物
就是歡笑
早期電影有所謂的喜劇天王
卓別林、巴斯特基頓、哈洛羅依德
隨著時間流逝
儘管世界讓我們難過
電影卻讓我們振作
電影、電視，無論何種媒介
事實證明，笑聲才是萬靈丹
有些人的才華超越螢幕
走上舞台
他們創造的角色能讓觀眾反思
好，你真的應該是我的好麻吉嗎？
但是某些非常少數的人
是全能型藝人
當國王真好
可是今晚，除了笑聲的迴響以外
我們要表揚一個讓人驚喜連連的先生
他破除障礙，推動文化向前
各位先生女士，艾迪墨菲
《第 51 屆美國電影學會 終身成就獎：致敬艾迪墨菲》
我們要在好萊塢杜比劇院
頒發電影生涯的最高榮譽
美國電影學會終身成就獎
向艾迪墨菲致敬
致詞人包括凱文哈特
崔西摩根
伊娃朗格莉亞、克里斯洛克
達芬喬伊藍道夫、基南湯普森
史提夫汪達、勞勃唐森、比爾伯爾
賈基雷荷
阿塞尼奧霍爾、戴夫查普爾
麥克邁爾斯、馬汀勞倫斯
史派克李等，眾星雲集
珍妮佛哈德遜要帶來 《夢幻女郎》特別表演
各位先生女士，有請凱文哈特
歡迎參加美國電影學會 第51屆終身成就獎頒獎典禮
這場典禮要向愛德華雷根墨菲致敬
這是他的本名，愛德華雷根墨菲
我們應該花點時間分析一下
「愛德華」來自古代英國名字
「愛到歪的」，原意是「護財者」
我們都知道這是真的
艾迪，我們認為你做這一行時
很會累積財富
然後是「雷根」
「雷根」是愛爾蘭名字 從「歐雷根」翻譯成「皇子」
這是真的
所以全名的原意是有錢國王
到目前為止都合理吧？
然後是「墨菲」
這邊我就搞不懂了
因為我想說：「到底誰…」
「幹了誰？是誰…」
「到底怎麼搞才會有艾迪墨菲？」
我有很多疑問
但不管你要怎麼問
我們都因而完全了解愛德華雷根墨菲
這些都造就了我們稱為艾迪的人
我們叫他艾迪，因為他是好兄弟
他是個朋友
連你們白人都覺得他是朋友
他帶給我們跨越好幾代的歡笑
而且不只是歡笑
我們今晚就會看到
這個人十項全能
我們說的是喜劇、戲劇、唱歌、跳舞
他亂罵人時真他媽厲害
他什麼角色都能演 其實他什麼角色都愛演
例如《隨身變》
他在片中一人飾七角，對吧？
他今晚要一人飾三角
他是這個人，你們看
對，沒錯吧？
也是這個人，他要演這個人
對…
等一下，還有這個人，還有一個，來
哦，是我，好，等等
艾迪，真的，我必須跟你說
我想藉這個機會
總結我這些年來說過的話
你在這一行對我影響深遠
我之所以有今天，是因為有你鋪路
你幫我開門
你是我的大哥、師父、靈感
靠，你是個偶像
我有幸能跟你互稱朋友
能跟你關係這麼親密，我真的很感恩
我今晚有幸能來此向你致敬
為這場早該舉辦的盛會揭開序幕
美國電影學會今晚要向你致敬
頒發電影生涯的最高榮譽
艾迪墨菲
我生於紐約布魯克林區的金斯郡醫院
對，我很記得那家醫院
我們住在布魯克林區 羅氏蓋茲劇院附近
所以常去看電影
我第一次看原版的《浩劫餘生》
就是在羅氏蓋茲劇院
我還記得自由女神像出現時
觀眾都叫了出來
我當時也…
我們搬到長島，那裡很平靜
感覺就像搬到鄉下
民權運動人士講了一堆話
說我們會到山頂
然後說，我們覺得好像到了
「對，我們到了應許之地」
我經常看電視
《太空仙女戀》跟《夢幻島》
《安迪格里菲斯劇場》
我昨晚看《安迪格里菲斯劇場》
才發現，你知道嗎？
故事裡一個黑人也沒有…沒有…
一個都沒有
所以才那麼開心、吹口哨
因為沒黑人鄰居
我九歲左右想要一個腹語娃娃
所以我很早就開始用語言畫畫
講故事，演戲之類的
我知道我能逗滿屋子的人笑
只有我哥哥查理贏得了我
我們以前都說這叫「互嗆」
但這不是較勁
這是文化的一部分
在家裡也是一件大事
我第一次聽李察普瑞爾的專輯時
就想：「我…這就是我」
「我要當這種人，我要做那行」
「我要做這個人的工作」
我在別人的畢業紀念冊上寫 「艾迪墨菲，未來的諧星」
「現在你可以向小孩證明認識我了」
我在每個人的畢業紀念冊上都這樣寫
我17歲左右開始往市區跑
大概是1979、1978年
上台的通常只有我是黑人和年輕人
你們記得在外面玩時會聽到…
冰淇淋！
賣冰淇淋的來了！
媽！
請掌聲歡迎崔西摩根
艾迪墨菲是個偶像
是靈感來源
對，他是我跟很多人的靈感來源
所以當我發現
我倆要在《週六夜現場》50週年節目
一起演短劇時
我馬上超級興奮
然後我發現
他要在短劇裡演我
我說：「搞…」
「天啊」
「歷史上數一數二的偉大藝人」
「要跟我演短劇，而且他要演我」
「天啊，如果他演我 結果比我好笑怎麼辦？」
沒有他就沒有《比佛利山 超級警探》的艾索福里
《48小時闖天關》的雷吉漢蒙
《隨身變》的「大力士！」
全都沒有
艾迪墨菲改變了電影業
為當時的年輕演員鋪路
艾迪墨菲讓全世界都笑出來
而且現在，全世界的人實在…
實在很需要好好笑一笑
我是少數的幸運兒
因為我真的能說艾迪墨菲是我朋友
是我大哥
我覺得他是我生父
他知道
我跟他長得一樣
敬我的朋友…
首先，我愛你
我要代表全世界的影迷
說聲：「謝謝你，艾迪墨菲」
這是《週六夜現場》
演出：艾迪墨菲
我得到《週六夜現場》的試鏡機會時
第一個反應不是「走吧」
我的第一個反應是
「《週六夜現場》？」
「短劇？」
大家最近怎麼樣？
過得不太好，比爾
大家都拿我們跟舊卡司相比
原來的卡司離開後，觀眾都說
「幹你媽的爛節目，你們都去死」
你走在路上，大家會說
「你有演那個…《週六夜現場》」
-「對」 -「幹你娘！」
克里夫蘭市法官裁定高中籃球隊
都必須有兩名白人球員
公不公平呢？請留言
克里夫蘭高中生，拉希阿杜穆罕默德
請說吧，拉希
嗨，寶貝
我在克里夫蘭高中念了七年高三
艾迪第一次上《週末快訊》單元時
只有零星掌聲，實在很扯
只有少數掌聲…沒人知道他是誰
我們只要有好東西，你們就要搶
我們在1960年代穿厚底鞋
然後你們也穿厚底鞋
1970年代初，我們綁辮子
到1970年代末，你們也綁
現在是1980年
我們領救濟金
到了明年底，你們也會領救濟金
他講完後，全場哄堂大笑
嗨，我是巴克威，記得我嗎？
…跟我來，卡修斯克萊
這傢伙是拳擊之恥
…只要索取我的新書
書名是《我想當雞》
真是個笨黑鬼
我們家以前有
艾迪墨菲《週六夜現場》精選輯
（麥可切）
所以我把那些短劇都背起來了
巴克威遇刺
詹姆士布朗《名人熱水浴缸》
- 我該進去泡嗎？ - 對
- 會讓我流汗嗎？ - 會！
我該進去泡嗎？會讓我濕掉嗎？
我很喜歡他演的羅伯森先生短劇
嗨，各位觀眾
今天我一個人在家
但你們還是不能待太久
因為我老婆很快就下班回家
你會說「賤人」嗎？
你一定會
這是今天要教的特殊名詞
來看吧
（賤人）
我這輩子看過最好笑的
請大家掌聲歡迎甘比
我記得小時候看過甘比
但當時好像看不懂笑點
我想：「這到底怎麼回事？」
我不知道他在…
這是什麼，應該怎樣，但我喜歡
我是甘比，可惡
別跟我耍嘴皮
想跟我耍嘴皮，就先熬出頭，寶貝
甘比只有一個吧？就是我，好嗎？
我是甘比，可惡，我
甘比的原型是我以前一個經紀人
叫做金布羅德
他講話就是這樣，他會說
法蘭克辛納屈往我臉上丟沙拉
我跟他說：「法蘭克 你不能往我臉上丟沙拉」
「我是金布羅德」
我是甘比，可惡
你不能這樣跟我講話
（甘比）
艾迪，我只想說，我今晚真的很想去
但我現在過得非常不好
我現在要說的是
很榮幸能成為你逗大家笑的靈感來源
這是真的
還有一件事
我是甘比，可惡
請掌聲歡迎肯納湯普遜
大家好
大家好…
能來這裡祝賀他，的確是一種榮耀
他不但改變了喜劇
還改變喜劇的定義
艾迪墨菲，拜託你
你不只是傳奇，更是願景
以我而言，我從小的夢想就是讓人笑
艾迪不只影響了我，更證明了
年輕人也可以出道
大膽嘗試
相信自己
並且留下數十年不滅的印記
這位是阿塞尼奧霍爾
今天晚上太狂了
可是除了喜劇以外
我最欣賞的，一向是您的多才多藝
你大可在同一個圈子，過得優哉游哉
但是你沒有
你一直改變自己、挑戰自我
甚至改變自己的笑聲，誰會這樣啊？
話雖然這麼說
我還是要謝謝艾迪墨菲
謝謝你帶來的歡笑
謝謝你讓一代接一代的藝人看到
才華加上勇氣，能創造無限可能
今晚我們為你慶祝，但說真的
我們已經為你慶祝很久了
謝謝
幫艾迪宣傳一下
他要跟尼克諾特拍片，我們會想他的
- 要去舊金山了 - 好耶！
我突然就拍電影了
我小時候沒想過可以演電影
《48小時闖天關》
這是我的處女秀，但我要即興演出
華特希爾常說：「這不是喜劇」
「要是這樣演呢？」「這不是喜劇」
你算哪門子警察？
知道我是誰嗎？我是你他媽的惡夢
我是黑鬼警察
我他媽有權隨時扁你一頓
我只有那場酒吧戲有找表演教練
因為我沒演過那種戲
我說過我喜歡即興演出
所以我會即興演出，抓住別人
他們把手抽走
導演喊卡！
那個人說：「他不能這樣」
我說：「這是電影，老兄」
現場氣氛真的很僵
你們有新警長了
他叫雷吉漢蒙
大家冷靜點，對
沒人想到這場戲會成為經典
我們成功了
我們只是很高興能拍完
《你整我，我整你》
（感恩榮民）
我看得到了！我有…我有腿！
我要告死他
這種人會敗壞善良社會風氣
我敢打賭，他經營我們公司的能力
跟你那個年輕才子溫索普一樣
有人叫你這樣整我嗎？
他還給我100塊
是杜克兄弟
你死定了，瓦倫庭！
商品是什麼？
商品就是農產品
像你早餐喝的咖啡
可以做成麵包的小麥
用來做培根的五花肉
培根生菜番茄三明治裡面就會有
我在電影裡這樣時
看鏡頭這招不是我自己想的
是約翰蘭迪斯的點子
但我告訴你們好玩在哪裡
你看觀眾時，會跟他們產生連結
因為沒人看他們
看電影時…沒人會看著你打招呼
《孤兒流浪記》
卓別林出場時
他是率先看鏡頭的人
所以他一開始就跟觀眾建立情感連結
卓別林最偉大了
因為卓別林在默片裡這麼做
嗨，你們今天過得怎麼樣？
我們對你這麼好，你怎麼可以這樣？
因為我跟路易打賭
路易說我們不可能一邊發財
一邊害你們破產
他覺得我們辦不到，我贏了
我輸了
- 1美元 - 謝謝路易
你先請
沒問題
請掌聲歡迎丹艾克洛德的女兒
貝兒艾克洛德
家父本來很想來
也打算要來
寫了這些致詞的話
但人生總有意外
所以這是他要對你說的話
先生，你好
我們合拍了一部經典賣座電影
不但叫好，也叫座
《你整我，我整你》 已成經典聖誕電影
要感謝聖嬰
劇本寫得很紮實
導演約翰蘭迪斯手法高明
還有演技突出、深受喜愛的演員
艾迪，但是重點在於你
是你的能力、才華、天賦
演技和生猛魅力
才讓這部電影躋身鉅作之林
超帥的，瓦倫庭
謝謝
再見，好萊塢
我喜歡貓王
真的，該誇的還是要誇
貓王年輕時真他媽屌
貓王很猛
他很囂張
唱歌超狂
唱而優則演，但他不會演戲
他們說：「幹，讓他唱台詞」
貓王都用唱的：「我們要贏得比賽」
我們要贏得比賽
我超迷貓王的
我現在還是想模仿貓王
皮衣、巡演車、尖叫辣妹那些
你絕對不會想到這是喜劇表演
我豁出去了，真的很投入
大家就是很愛歌手
我有一次在節目上模仿史提夫汪達
黑人都他媽氣瘋了
有黑人兄弟堵我
「你他媽模仿史提夫汪達嗎？」
「一點都不好笑，你媽的！」
「你再這樣試試看」
「我他媽扁死你」
「史提夫汪達是音樂天才」
讓我們歡迎史提夫汪達
我也愛你們
其實笑聲
能讓人生
過得去
幽默感讓我們知道
微笑是我們人類最基本的
情感
無論是有感染力的微笑
他的狂笑…
還是他呆到不行的樣子
艾迪跟我會認識
是因為他在《週六夜現場》模仿我
他竟然嘲笑盲人！
害我跟全世界都笑了
這段終生友誼就此展開
我會愛你一輩子
我會愛你到彩虹燒掉天上的星星
直到海洋淹沒高山
我會愛你到永遠，海枯石爛
上帝保佑你，艾迪
請掌聲歡迎勞勃唐森
謝謝
當時是1987年
基南艾佛瑞韋恩和我第一次拍電影
《好萊塢洗牌》
艾迪墨菲當時是全球巨星
每個選角指導都想找他那型演員
「你會學艾迪走路或講話嗎？」
「你穿皮衣是什麼樣子？」
有沒有搞錯？
所以我去買了整套皮衣
我跟基南說
「我們應該把這段放進電影」
基南說：「艾迪認識我們 這段不能放進電影」
我說：「艾迪誰都敢笑，放進去」
我放進電影
這部電影超賣座
艾迪打來說 「《好萊塢洗牌》超紅的」
「我什麼時候能看？」
我心想：「天啊」
所以我們放給艾迪看
艾迪帶了一行15人出現
他們愛死這部電影，開懷大笑
結果放到有他的那一幕
選角指導說要找艾迪墨菲型的人
放映室一片死寂
基南低下頭，我心想：「靠…」
然後我聽到艾迪的隨行人員說 「艾迪，他們剛剛講你名字」
「這是什麼鬼，艾迪？」
我心想：「天啊…」
全場一片死寂
然後艾迪突然笑出來
「勞勃、基南，幹嘛這樣玩我？」
然後就沒事了
放完後，艾迪一個人在放映室
我過去跟他道歉
我說：「如果那場戲冒犯到你」
「是基南寫的」
沒啦…我說了實話
他說：「勞勃…你們拍得很棒」
「我要拍演唱會電影，正要找導演」
「你想導嗎？」
「好啊」
「那就交給你了，叫《野馬秀》」
《野馬秀》
我超想當李察普瑞爾 所以15歲就上台演出
舉手投足都模仿李察普瑞爾
我媽看著她15歲的小兒子
在台上講一些亂七八糟的話
我當時的表演都在講大便 因為我15歲只會大便
切身體驗，但很像他會講的笑話
你們在上廁所拉屎時
屁股有被水噴到過嗎？
你們不會火大嗎？
知道我最氣什麼嗎？
就是大便出來一半
又他媽縮回去
對吧？
大便幹嘛鬧你的屁股？
他媽的乾脆一點，出來嘛
你們知道我最討厭什麼嗎？
就是用力很久
只拉出一小坨屎，對吧？
屎就這麼大一顆，對吧？
你會想把頭塞進屁眼說
「我就這麼多屎？你娘的！」
我最氣的就是屁股不肯配合
用力一縮，就把大便砍成兩半
我真他媽會氣死
因為你知道你得擦屁股五個小時
用掉12捲衛生紙擦那坨雞巴屎
你們知道我最討厭處理「後事」吧？
你在拉屎後，拉完整天該拉的屎後
你拉完屎，沖馬桶
等一下，結果有一坨跑回來
那坨屎到底想怎樣？
請熱烈歡迎比爾伯爾
好，大家好，別來無恙？
我是今晚請來的反多元種族樣板人物
這位仁兄就像我的喜劇百科大全
我一開始就看他的表演
艾迪，我第一次…
我買你第一張專輯時還不知道你是誰
你耳朵後面插著玫瑰花
我之前都在聽李察普瑞爾
我想：「還有一個黑人 他一定也很好笑」
所以我買了
結果變粉絲
很多人不知道
但我看過艾迪的《野馬秀》巡演
我當時才18歲，就跑去看他
我記得「氣象女孩」樂團負責開場
我在倉庫工作，還找老闆同去
他吸一堆古柯鹼
以為自己要心臟病發
他說：「我們快走」
我說不能錯過艾迪，還叫他撐下去
所以…
我他媽去看艾迪表演的兩週前
在同一個場地看了洛尼丹吉菲爾德
觀眾全都是白人
我不覺得奇怪，因為我白到爆
我就坐著看他表演，很順利
我記得艾迪表演時
我馬上發現他讓所有人都笑出來
幾年後，我成了諧星 我想：「我要跟艾迪一樣」
我要在黑人面前表演
然後…
我上台，講自己的笑話
我下台時想：「我再也不要這樣了」
黑人觀眾很壞
他們不讓你上台
他們愛起鬨…
不管有沒有你，他們都會開心
我學到這個教訓
但是…
艾迪，你給我的那堂課讓我成為諧星
我想逗大家笑
你一直是了不起的靈感來源
我想再看到你的作品
我愛死你了，感激不盡
跟你哥合作是我的榮幸，安息主懷
再見，謝謝
我出道時，引發強烈的種族反彈
我跟薛尼鮑迪不一樣
《惡夜追緝令》裡的白人世界容忍他
在《比佛利山超級警探》裡 換成我到加州發號施令
有什麼問題？
- 你是保全？ - 對
那你他媽的就是問題，請快去找主管
你他媽滾遠一點
我很確定你找人殺了麥奇
等調查確定屬實後
我他媽會玩死你
所以這部片才會爆紅
那是他們第一次看到黑人
到白人世界當老大
不只是容忍他，而且他還很有尊嚴
幹嘛敵意這麼重，菲爾？
- 退後 - 你拿這麼多槍幹嘛？
- 我要你退後 - 你變了
我告訴你，你不退後 我他媽就轟掉你腦袋
我是警察，你敢動就死
不准動！
翻過來
好樣的，柔絲伍德，你真是好警察
請熱烈歡迎賈基雷荷
我第一次看到艾迪是在大白天
到脫衣舞俱樂部的停車場
那天是《比佛利山超級警探》開鏡
我剛開一輛很爛的別克車到那裡
看起來就像剛從外太空回來
不是燒焦的橘色，就只是燒焦了
我下車前好像看到一輛車
白色的勞斯萊斯敞篷車，紅色皮椅
開車的是艾迪
我當下的反應是躲
因為我不想讓他看到我開的車
我想，不只是車子
這傢伙太瀟灑了
在那個年紀，我不知道
他就像來自另一個年代的好萊塢
他走進那家脫衣舞俱樂部
我們跟馬丁貝斯特、小丹尼爾皮特里
寫下動作喜劇的定義
真的
我的朋友，我們今天來 祝賀你的藝術成就
驚人的創造力
而且在我看來
也是表揚你非常珍惜自己的羽毛
因為在1980年代 我們大部分都跌跌撞撞
但你循規蹈矩
愛惜羽毛，讓我們欣賞你的才華
馬克吐溫說過
笑聲是兩人之間最短的距離
艾迪，你讓我們距離好近
所以我們才會在這裡
你是我們的卓別林，我愛你
謝謝
我都21歲了還沒離開過薩孟達
還沒體驗過外面的花花世界
所以你想播下你的「皇種」？
不是這樣啦…
你說得對！
出去看看這個世界
享受人生，滿足所有激情慾望
然後40天後給我回來娶伊瑪妮
- 可是父王… - 就這麼說定了
我在巡演車上迸出這個靈感的
我當時還在情傷
故事內容在講人出名後
遇到真心喜歡你本性的女人有多難
你要對我言聽計從
是的，殿下
學狗叫
我要能激發我智力和性慾的女人
要上哪兒找這種女人？
美國
早安，我的鄰居！
喂，幹你娘！
太好了！
我也幹你娘！
我一直喜歡把自己改造成別人
《奇愛博士》
彼得謝勒在《奇愛博士》裡就這樣
讓我大開眼界
希特勒元首，我能走路了！
我最喜歡化妝後沒人認得出我
- 不好意思 - 是《根》裡面的主角！
很多人多年來都不知道 那個猶太老頭是我演的
沒看片尾報幕就不會知道
以體重比例來說 舒格雷羅賓森是史上最強拳手
拜託，那喬路易斯呢？
棕色轟炸機
那才是偉大的拳擊手！
對極了
這裡大概沒人聽過卡修斯克萊
說得對，卡修斯克萊真他媽猛
我在夜店認識阿塞尼奧
他來的時候說：「這是表演內容」
我以為
我甚至沒問他能不能演其他角色
我說：「你要演理髮師」
「你要演…」，我們就化妝上戲了
我沒說卡修斯克萊不強
只是說我不喜歡卡修斯克萊了
因為他改名穆罕默德阿里，什麼鬼？
等一下
每個人都有權隨個人喜好改名字
如果有人想叫穆罕默德阿里
靠，這可是個自由的國家
你該尊重他的想法 叫他穆罕默德阿里！
他媽媽叫他克萊，我就叫他克萊
請熱烈歡迎阿塞尼奧霍爾
謝謝
一開始
艾迪就想找約翰蘭迪斯 執導《來去美國》
他導過艾迪的經典喜劇 《你整我，我整你》
我也把約翰蘭迪斯當成最佳人選
因為我當時只拍過另一部電影
也是由他執導
那就是經典的《魔幻波》
我住克里夫蘭的表妹艾奎內塔
說那部片是美國電影學會 選出的史上50大佳片
她說這句話時在嗑食用大麻，不過…
反正以《魔幻波》來說
我大概多試鏡了17次才錄取
不過艾迪墨菲是我朋友 結果他跟約翰蘭迪斯說
「你應該找阿塞尼奧演薩米」 所以我拿到薩米的角色
我超高興的
因為能演薩孟達王子的隨扈
我能跟朋友一起工作，還能拿錢
這樣就夠完美了 但是艾迪打電話給我說
「我要你演一個牧師」
我說可以，因為我爸是浸信會牧師
後來我發現艾迪要我演
紅衣女孩
報幕把她列為極度醜女
然後艾迪跟我說
他也想讓我演理髮師莫里斯
瑞克貝克大師第一次幫我們化妝時
建議我們以理髮師的角色
在派拉蒙影城走一走
找人聊天
我們照做了
沒人知道是我們
我們在派拉蒙片場走來走去時
艾迪扮的理髮師搭訕一個老太太
還要到她電話
對，而且這個老太太是白人
對，她以為克拉倫斯是個黑人老帥哥
想給艾迪一點甜頭
太扯了
艾迪，我今天是以朋友身分出席
但我也是你的影迷
如果《來去美國》的布朗牧師
現在在這裡
我想他會說
你們愛他嗎？
你們愛艾迪墨菲嗎？
沒聽到我講的？你們愛艾迪墨菲嗎？
可以喊聲艾迪墨菲嗎？
說艾迪墨菲
感謝你賜予我們的一切
可以說聲阿們嗎？
在我下台飛回傑克森高地以前
我還有一件事要說
如果對艾迪莫瑞抱著愛和感激之情
是錯的
那我就不想做對事情了
今晚玩夠了
《哈林夜總會》
我要帶這個小男生回家找媽媽
我媽媽死了
那找你爸
我爸爸也死了
是你殺的嗎？
很多黑人新導演出頭
勞勃唐森、史派克李
所以我也想當導演
我也想試試看
去你媽的
我喜歡那部電影
可是上映後，影評人一看
大肆批評
就好像我擊出全壘打
變得超受歡迎
他們就說：「他現在還想當導演？」
幹，所以他們恨死了
天啊，你他媽真是又酷又貼心
我喜歡看這種東西
你什麼都愛看，他媽的瞎子
瑞德福克斯是我見過
幽默感最渾然天成的人
簡直像被人下了咒
他真的就死在我製作的節目片場
《皇室家庭》
他心臟病發死了，大家以為他在搞笑
他就是這麼好笑
他快死了，大家還他媽這樣
「瑞德」
他很愛演，常說：「這次很嚴重」
所以他真的嚴重病發時 大家都說：「你演過頭囉」
這個人就他媽躺在那裡死了
大家都說：「瑞德，別鬧了」
《我吸我吸我吸吸吸》
有意思
我被人拿刀捅過、拿繩子吊過
放火燒過
甚至上過刑架，但我沒被槍打過
我唯一想改的就是髮型
那是大家最討厭的部分
黑人就是不喜歡…
我頂著那種髮型出現，黑人會說
「不行，太過分，頭髮太多了」
「艾迪沒有那種髮型」
「他應該留長髮」
《花心大少闖情關》
我遇到女人就變情聖
一上過就沒興趣，但這不是我的錯
換句話說，你在高潮的那一刻
就會把所有浪漫因子射出來
《花心大少闖情關》超完美
有搞笑的死黨
- 隔壁鄰居很搞笑，泰莎坎貝爾 - 喂！
跟工作場所女性之間的互動
好了
羅蘋吉文斯第一次傷他的心時…
讓我好好看看
來看吧，就像《噴射》雜誌
到荷莉貝瑞去…荷莉貝瑞耶
這部電影眾星雲集
更別說約翰薇斯朋有多強了
拜託，爸爸
《花心大少闖情關》上映時遭到狠批
因為演員全都是黑人
「片中怎麼沒有白人？」就是這種…
我注意到很多電影
爭議消散後，作品本質會留下
最後就屹立不搖
讓我們歡迎伊娃朗格莉亞
大家好
大家是否知道我跟艾迪在片中…
結過婚？
艾迪，如果你問我
我還是會說：「我願意」
對，你逗我們笑，所以世人都愛你
但美國電影學會今晚表揚你
是因為你擁有強大的力量
能把文化向前推進
世人在開懷大笑的同時，也在學習
例如《花心大少闖情關》
自從1943年的電影《月宮寶盒》
演員包括艾索華特絲
路易斯阿姆斯壯和蓮娜荷恩
後來就沒有全由黑人演出的電影
《花心大少闖情關》有幾個白人
有個法國人之類的
但沒人記得他
這部電影印證了「見賢思齊」這句話
證據是艾迪飾演一位 名叫馬可斯葛拉漢的廣告高層
因為這部電影
現在有一個非營利組織 就叫馬可斯葛拉漢計畫
協助年輕的多元文化人士 成為媒體和行銷界精英
這就是影響
謝謝你披荊斬棘
為這麼多藝術家敞開大門，艾迪
讓世界變得更加多采多姿
也謝謝你老是逗我們笑
尤其在你推動文化前進的時候
讓我們歡迎克里斯洛克
嗨
嗨…
我們都來了，艾迪
你的孩子，你有20個孩子
但你也有喜劇圈的孩子
崔西摩根、馬汀勞倫斯 凱文哈特、戴夫查普爾
我們是你的…沒有你就沒有我們
艾迪墨菲帶來的演技革命
並沒有得到足夠認可
你們知道在艾迪墨菲之前 黑人都怎麼演戲嗎？
就像…你們懂嗎？在電影裡
很多時候都：「我叫提伯斯先生」
或者…很多時候都很誇張
或像一個有名角色講的：「炸藥！」
可是艾迪…
就像馬龍白蘭度一樣 你是第一個寫實派的黑人
單純做自己
就是你
我最喜歡的艾迪墨菲故事
我們在夜店
有個白人女生走向艾迪
說：「天啊，我沒親過黑人」
「我從來沒親過黑人」
當時艾迪帶著一狗票跟班
他平常就這樣
穿著皮衣
歌手王子和瑞克詹姆斯也在
那個女人說：「我從來沒親過黑人」
「我可以親你嗎？」
艾迪的保鑣都在那裡
艾迪看著她說 「喂…不能從金字塔頂端親起」
「你得從這些窮黑鬼親起」
你不可能知道我有多愛你，好嗎？
各位來賓，請為艾迪墨菲熱烈鼓掌
《隨身變》
不好意思，我要上廁所
抱歉，我幫你撿
今晚是滿月！
我發現他們把失蹤人口藏在裡面！
我當時在看一個八卦談話節目
然後廣告時間來了
畫面上有一個胖子，然後裂開
出現瘦一點的人
最後讓他一路變成瘦子
我覺得這點子棒，所以想拍這部電影
我變瘦了！
傑利路易斯的原版電影
他膽小、很拙，結果變成酷哥
但我們把這個問題具體化
就像他有這個生理問題
結果全都變了
喂…你怎麼了？ 你應該吃掉，而不是剝皮
爸，雞肉的熱量都在雞皮和脂肪裡…
- 所以我剝… - 你說什麼？那是脂肪和熱量來源
你知道這想法哪來的嗎？死電視
每次打開電視，都有人喊「減肥」
要健康、要苗條
害大家看起來營養不良 還講健康，我懂健康
《隨身變》有我最愛的喜劇電影表演
真是太棒了
家人聚在一起吃大餐最幸福了
很多諧星都會專心聽人講話
你會注意這個世界 除了你以外，大家都懂這個世界
所以你得把每個人的聲音
和每個人的行為表現拼湊起來
誰在叫我？
我在叫你，如果你的名字是…
不管我演誰，例如我在演爸爸
其他角色都是一顆網球
都是你啦，可惡，我噴到褲子上了
好，我第二天要演媽媽
我耳朵會聽到我前一天講的對白
所以我演媽媽時，才記得我說什麼
所以我在對網球講話時
才記得昨天演什麼
然後隔天我要演哥哥
我耳朵裡會有媽媽和爸爸的對話
然後我聽到所有的…
看起來可能瘋了
我年輕時，每天晚上都跟人發生關係
如果有翩翩君子送花和糖果
帶我看電影
讓我度過美好夜晚
我就帶他回家，給他激情美好的愛愛
愛愛很美好，沒什麼好丟臉的
尤其是兩個年輕人
我覺得很美好
- 你媽真賤 - 克利塔斯
有時只有我，我就自己來
我懂
媽媽
讓我們歡迎戴夫查普爾
好
我要提供一下文化背景
對我來說是真的，對很多黑人也是
黑人經常替自己的偶像擔心受怕
我們會擔心，是因為有很多偶像
遭到迫害或槍殺
我14歲時，《野馬秀》播出
我每天放學都去看
就像在上課一樣
我知道這個節目對我的人生很重要
艾迪，我這輩子都注意著你
我盯著你，為你這個偶像擔心受怕
你出道時，看起來很寂寞
孤伶伶一個人
當時只有你、麥可傑克森
瑞克詹姆斯和王子
這些人…
這些人都過世了
但不知怎麼的…你還活著
我今晚來劇院參加這場活動
看到一堆我的偶像
馬汀勞倫斯
阿塞尼奧霍爾、勞勃唐森
這些人都影響我的一生
我看到克里斯洛克 我想：「媽的太扯」
他們都要向
1980年代碩果僅存的偶像致敬
艾迪墨菲
我們拍《隨身變》時
我拿到角色時嚇到
還有史派克李，又看到一個偶像
但我很怕見到你
我見到你時還不知道是你
你扮成夏曼，我想這個黑豬是誰？
我很緊張，這個黑豬在這裡
然後我們拍那場戲
我當時狀態超好
「我要做什麼？」
「連續講胖子笑話」
我說：「沒問題」
我開始瘋狂挖苦艾迪
我見到他時，他穿夏曼的衣服
然後鏡頭開始慢慢拉近
當我看到那張臉時，他那樣
我想：「毀了」
我想，美國人會恨死我
但工作優先，我繼續講
後來我膽子一大，開始即興發揮
我看著潔達蘋姬說 「你們誰吸誰的奶？」
艾迪的鼻子噴出水來
我…讓我的偶像笑出來了
結果卻讓我想哭
我得告訴你們
我最近接受登上頭條的專訪
因為我說我考慮再做《查普爾劇場》
我跟那個人說
「如果你一年前問我，我會說不要」
《查普爾劇場》這節目很難做
卻是我人生中很快樂的經驗
其中一個快樂的原因是你哥哥查理
我知道比爾伯爾提過
但查理以前經常講你成名的經過
我只想讓你知道
他每次提到你
一定會說他有多以你為榮
他說：「天啊，我好愛我小弟」
查理對片場的所有人而言
都非常重要
查理有一天給我《糯米正傳》劇本
他說：「我要把這劇本給我弟 而且你應該演這部片」
兩天後，他回來說
「算了，他一人飾兩角」
我說：「靠」
我前幾週心血來潮
跟艾迪聯絡
問能不能去找他，我去他家
不知道前一天是他65歲生日
天氣很好
他的孫子在外面游泳池裡戲水
跟小孩一樣又叫又笑，純然的喜悅
我跟艾迪第一次
在查理過世後提到他
我很久沒見他，沒機會談這件事
我們聊到一半
艾迪主動提起
「你該拍《查普爾劇場》 電影版之類的東西」
我說：「這樣會讓我很痛苦」
「那可是你哥」
所以艾迪，如果我真的拍了
拜託你演查理
媽的，開工吧
謝謝你的大恩大德
今晚不只要表揚
一個人職業生涯的驚人成就
今晚也要表揚他的人生成就
你的孫子開心玩耍
你現在依然年輕瀟灑
身邊的家人都男俊女美
你依然是我想成為的偶像
謝謝您
你是誰？
我是誰？
《花木蘭》
我負責守護迷途的靈魂
我乃強大、討喜
又天下無敵的木須龍
我挺辣的吧？
以前配音是沒什麼錢的
只是做開心
能在迪士尼電影裡就夠了
結果羅賓威廉斯幫《阿拉丁》配音
整部電影就看他用聲音演出
後來改變了整體生態
我能跟你住嗎
什麼？
我能跟你住嗎？拜託
《史瑞克》
當然…
- 真的？ - 不可以
拜託啦，我不想回去 你不懂被當成怪物的感覺
好吧，也許你懂
所以我們要團結 你得讓我住下來，拜託
好啦
但只能住一晚
謝謝
- 你幹嘛？不行 - 保證好玩
我們可以熬夜講男人的故事
我還會做早餐給你吃
請掌聲歡迎麥克邁爾斯
如果美國電影學會
打電話請你向艾迪墨菲致敬
你當然要答應
如果他們要你化妝成史瑞克
答案當然也是肯定的
他們還要我提到以下
跟《史瑞克》電影有關的小常識
我覺得這樣不太好
但他們都要求了
《史瑞克》拿到第一個 奧斯卡最佳動畫長片獎
挺不錯的
《史瑞克》是影史前20名的系列電影
還有一個，抱歉，他們要我講的
《史瑞克2》是2004年票房冠軍
好吧，各位，我本來不想提的
不過這部電影打敗了 《哈利波特》和《蜘蛛人》
是有點臭屁，對不起
哦，這邊還寫
《史瑞克》不僅是夢工廠 票房最高的動畫電影
執行長傑佛瑞凱森柏還說過 《史瑞克》救了夢工廠
傑佛瑞，不客氣
但是《史瑞克》之所以能成功
絕對要歸功於艾迪墨菲
艾迪配音的驢子是經典
跟艾迪多年來創造的每個角色一樣
討喜、爆笑、歡樂、脆弱、忠誠
艾迪把這些特性完美結合
總而言之，艾迪是偉大的演員
我當然沒跟卓別林合作過
沒跟亞歷克堅尼斯或彼得謝勒合作過
但我絕對能滿懷驕傲
跟我的孩子說
我有幸能跟艾迪墨菲合作過
艾迪，恭喜你
你太神了，謝謝
《夜夜笙歌》
我在搞笑前就會唱歌
你也知道大家唱的方式
A、B、C、D、E、F、G
就這旋律 H、I、J、K、L、M、N、O、P
托雷斯科小姐竟敢用鋼琴
教我們不同旋律的ABC
A、B、C、D、E、F、G H、I、J、K、L、M、N、O
K、L、M、N、O、P、Q K、L、M、N、O、P、Q
R、S、T、U、V、W、X、Y、Z
好大的膽子，賤人
《夢幻女郎》
那個角色應該要結合多人形象
應該是馬文蓋和奧提斯瑞汀
我在百老匯看過那齣戲
克里瓦戴瑞克斯 飾演詹姆斯「雷霆」厄利
所以我看到他就想到要怎麼演
試唱這一段，寶貝
寶貝，你馬上進入狀況了吧？
靠，我就知道你行
我們愛你，艾迪，恭喜！
大家一起鼓掌
喇叭手吹一段吧！
大家一起向傳奇人物艾迪墨菲致敬
夢幻女郎！
我們好愛你，艾迪墨菲！ 恭喜你，你是人間傳奇
大家，掌聲鼓勵 給珍妮佛哈德遜來點掌聲
瑞奇邁納，夢幻女郎
你有電影經驗嗎？
《大製騙家》
有，其實很有經驗
我很有經驗
我是百視達常客，而且我經常…
我會盡量看電影
每週或半個月一次
一週中間…中間
你願意剪頭髮嗎？
可以，但是別人來剪會比較好
我聽過有人刷信用卡拍電影
（史提夫馬丁）
我一直覺得很有意思
有一場戲
我覺得是我想出來
最好笑的戲
艾迪墨菲在戲中為了拍片
要跑步穿越高速公路
我們一直勸他：「沒問題啦」
開麥拉！
太棒了！你太強了！
這就是史提夫馬丁
能演那部電影，我真的很幸運
我叫多麥特，最會幹翻那些臭雞巴
《我叫多麥特》
他的故事超扯
有人想當大明星
但是他的才華不怎麼樣
他的夢很大，卻只有些許才華
拉我的東西
拉什麼？
- 拉我的東西，拉一下 - 拉這個？
拉一下就好
別太用力，別他媽把那個拉掉
靠，是他媽的假髮
對，沒錯，都是裝的
披上斗篷，我他媽就變超人
把真實的你拋開，上台去
我們小時候會看魯迪雷摩爾的電影
我們知道這些電影粗製濫造，低成本
我們都知道，但裡面很多橋段
真他媽好笑
他是非贏不可的廢物
他想：「我會贏」，然後他就贏了
他是勝利的廢物
我要你們過自己喜歡的生活
喜歡自己過的生活
從瘋狂的大西洋，到超讚的太平洋
做最好的自己
好高騖遠沒關係，就算失敗
也他媽能打低空
請熱烈歡迎達芬喬伊藍道夫
我第一次見到艾迪墨菲 是在《我叫多麥特》片場
整個試鏡過程和準備工作都很嚴謹
但艾迪賭我一把
能讓艾迪這種人掛保證
就像被這一行的國王冊封一樣
而且我跟艾迪的緣分 沒有隨著殺青而中斷
通常只有主角才會參加宣傳活動
但是艾迪做了很罕見的特殊決定
他要求讓我參加每場宣傳活動
我們到哪裡都受到超多影迷歡迎
他的明星魅力非常大
說真的，光是能這麼接近他
感受他的熱力，就讓我內心澎湃了
可是艾迪從不退縮
我看他每次見到影迷
每次受訪和上談話節目時
都是那麼優雅、幽默
我永遠不會忘記
艾迪，我真心希望 能在未來繼續向你學習
上帝保佑你，謝謝
很久很久以前，有個小男生叫亨利
《丘奇先生》
這個小男生幾乎什麼都怕
除了瓢蟲
- 瓢蟲？ - 瓢蟲
有一天，他出去時
注意到一隻瓢蟲，他決定追上去
我看劇本看到哭
我想：「我平常看劇本不會哭的」
我很少接觸這種悲傷題材
他在那裡到處找，但找不到瓢蟲
他答應她會離開
但是那個女人說：「留下吧」
她說：「留下來跟我們住」
「我們不有錢，但我們不管有什麼」
「都會分給你」
他留下來了嗎？
對
你知道原因嗎？
因為這是他第一次
有安全感
我想看方法演技的演員怎麼演戲
如果他們要演一場哭戲
會去想很扯的事，但我做不到
我不可能那樣…對
我的話就是一聽到「開麥拉」…
我就會去演…「卡」
然後又回到自己
大家掌聲歡迎蘭迪華生！
《來去美國2》
蘭迪華生來了？
還有他的樂團，性感巧克力！
《奶爸安親班》
每個笨蛋都能開安親班
但要一家人才能養育孩子
從現在起，我們就是一家人
只要有家人和愛
《拐杖糖巷》
就能度過所有難關
珍，你真是我的驕傲
我們把你弄回來吧，爸
《比佛利山超級警探：艾索福里》
太棒了，你叫我「爸」，我喜歡…
我愛你
你愛我？
《怪醫杜立德》
再給我一張面紙
《傲笑江湖》
克倫普一家六口
對，我們餓了
結婚週年快樂
《玩命情劫》
謝謝
《花心大少闖情關》
我們抱過又拍拍背，又是好兄弟了
好，那來抱吧
我們抱過了
不對，我他媽要大大的擁抱
天啊，我愛你們
請熱烈歡迎馬汀勞倫斯
我的兄弟艾迪，我能說什麼？
艾迪以搖滾巨星之姿 帶我們進入喜劇世界
我記得我剛來加州時
有幸見到我的偶像：艾迪墨菲
我走向他的保鏢
我說：「我可以見他嗎？」
「我是年輕諧星」
他們說：「好，你可以見他」
艾迪靠在旁邊，酷酷的
我說：「艾迪墨菲，我馬汀勞倫斯」
我說：「大哥，可以跟你合照嗎？」
艾迪看著我，風度翩翩
然後看著我的眼睛說：「不行」
我的臉當場垮掉
後來我跟勞勃唐森合照
我在照片裡這樣
對於艾迪，我能說什麼是大家沒說過
而且不知道的嗎？
艾迪，你知道我很愛你
現在我想跟他合照幾張都行
因為我們是親家，對吧，艾迪？
沒錯
艾迪，我想告訴你，我全心全意愛你
你是我的大哥，我的朋友
也是我的親家，大哥
我愛你，上帝保佑
耶！
我是非常幸運的人
才能拍這麼久的電影
太感人了！真不敢相信
謝謝你們，我不知道怎麼辦
我拍過一些好片
也覺得自己的表演已經成績斐然
大力士…
我對自己很滿意
我的作品絕不亞於其他人
但是我的電影更好笑
我的作品最好笑
甘比，冷靜點
別叫我冷靜，窮小子
笑聲是全天下最珍貴的資產
從事這一行，拍電影
當藝人、逗大家笑，真的
我的福份都來自這裡
我已經別無所求
請大家掌聲歡迎史派克李
艾迪墨菲跟我都是
在布魯克林區的布希克和格林堡長大
但是艾迪跟我走不同路子
艾迪讓我們開懷大笑 讓美國人感覺更好
我用攝影機講故事 告訴大家美國要怎麼變得更好
我收到電子郵件
說艾迪希望找我
來這裡時
我很驚訝
也知道日期
但美國職籃的賽程還沒出來
結果尼克隊贏了！
艾迪！
如果換成別人
我媽一定會說我這個瘦子 會在全球最有名的球場
看比賽，但是我為你來了
艾迪在人生的每個階段都忠於自己
艾迪把家庭擺第一
但同樣重要的是 他有偉大的藝術成就
不只是個諧星
各位先生女士，請起立歡迎
2026年美國電影學會終身成就獎得主
我的布魯克林好兄弟：艾迪墨菲！
謝謝史派克李！
好耶
對，真是…請坐，這真是…
他們沒…獎座本來就這麼大嗎？
感覺這個比較小
是嗎？獎座一直都這麼小？
謝謝史派克
謝謝兄弟
史派克也來自布魯克林區
但其實，我要告訴你們，史派克
不是在布魯克林區出生的
但是布魯克林區在他心中
我今天早上醒來時很焦慮
我不知道…這個典禮會是什麼樣子
我覺得…
但完全不會…整個活動都很感人
這是…而且整個時間點…
抓得更好
過去一、兩個月實在…
我的人生有好多變化
我剛剛有了第一個孫子
而且我剛剛有…
第三個孫女
對，而且我剛滿65歲
我這個月感覺都好運連連
對，很多事
能得到這個獎項 而且我的外表還沒有變形
有時他們會等到你很老時才頒這個獎
梅爾布魯克斯獲獎時已經86歲
去年是法蘭西斯柯波拉
偉大的法蘭西斯柯波拉也是86歲
我65歲
最老的得獎者應該是莉莉安吉許
她那時92歲吧？
對
她上台領獎時非常優雅
說了謝謝
如果我要等到92歲才拿
我會走出來說：「幹你他媽的！」
幹你他媽的！
然後我會在地上拉屎
然後他們會開始放音樂
要你別再講的音樂
我會繼續拉屎
但今晚頒給我這個獎，避免這種糗事
對
看到我的家人、孩子和美麗的妻子
看到跟我合作過的每個人
讓我內心充滿喜悅
而且…
這一刻非常特別
我要感謝
美國電影學會和泰德薩蘭多斯
謝謝泰德籌備這場典禮
實在…
真希望你們能感受到 我看到眼前景象的心情
真的很…
今晚讓我很感動
但是我想感謝大家給我這個夜晚
我會永遠…記住
我差點要掉淚了
差點，我要回後台哭了
可是真的太感人了 謝謝你們，我很喜歡，謝謝
謝謝
幽默就像幽靈
是一種我會有的感覺
如果我有那種在心靈深處的微妙感覺
感覺就像笑話出來前的那一瞬間
你默唸或直接講出來
就有那種些微的感覺，而且保證見效
你利用這種幽靈，召喚出這種幽靈
就會有好笑的東西出來
字幕翻譯：溫鳳祺