Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Heel lang geleden…
…voor je geboorte…
…en zelfs voor mijn geboorte…
…ontstond de cinema.
Een van z'n grootste geschenken, misschien wel z'n grootste geschenk…
…was humor.
In de begintijd had je comedykoningen.
Chaplin…
…Keaton…
…Lloyd.
En door de jaren heen hebben films ons opgevrolijkt…
…wanneer alles tegen zat.
Cinema, televisie, ongeacht het medium…
…lachen bleek altijd het beste medicijn.
Sommige mensen hebben talenten die de cinema overstijgen…
…en op het podium belanden.
Ze creëren personages die ons een goede blik op onszelf laten werpen.
Oké, je hoort m'n beste vriend te zijn.
En er zijn er een paar, erg weinig, die alles hebben gedaan.
Goed om koning te zijn.
Maar naast de echo van het gelach…
…eren we een man die met grotere verrassingen kwam…
…en die obstakels overwon om de cultuur vooruit te helpen.
Dames en heren, Eddie Murphy.
Vanuit het Dolby Theatre in Hollywood, de hoogste eer voor acteurs…
…de AFI Life Achievement Award, een eerbetoon aan Eddie Murphy…
…met Kevin Hart, Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock…
…Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson…
…Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr…
…Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle…
…Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee en vele anderen.
En Jennifer Hudson zingt een speciaal nummer uit Dreamgirls.
Dames en heren, Kevin Hart.
Welkom bij de 51e AFI Life Achievement Award.
Dit is een eerbetoon aan Edward Regan Murphy.
Dat is z'n officiële naam. Edward Regan Murphy.
Ik denk dat we daar even dieper op in moeten gaan.
Edward komt van de oude Engelse naam Edweard…
…wat beschermer van rijkdom betekent.
We weten dat dat waar is.
We vinden dat je het goed hebt gedaan op dat vlak…
…gedurende je hele carrière.
En vervolgens Regan.
Regan is een Ierse naam…
…die voortkomt uit 'Ó Riagáin', wat 'koninklijk kind' betekent.
Echt waar.
Dus we hebben in feite een rijke koning. Tot nu toe klopt het, toch?
En dan 'Murphy'.
Toen snapte ik er geen bal meer van. Ik dacht: wie…
…heeft er met wie geneukt?
Hoe kwamen we nu aan Eddie Murphy?
Ik had veel vragen, maar ongeacht het hoe en wat…
…het vertelt ons alles over Edward Regan Murphy…
…en wel zozeer dat we hem Eddie noemen.
We noemen hem Eddie, omdat hij onze maat is. Onze vriend.
Zelfs witte mensen denken dat.
Hij heeft hele generaties laten lachen.
En het gaat niet alleen om humor, dat zullen we vanavond zien.
Dit is een man die alles kan. Comedy, drama, zingen, dansen…
Hij kan ongelooflijk goed vloeken.
Hij kan elke rol spelen en speelt graag alle rollen.
Denk maar aan The Nutty Professor, waarin hij zeven personages speelde.
En vanavond speelt hij drie rollen. Deze vent hier. Kijk maar.
Jazeker. Dat klopt, toch?
En deze persoon. Hij speelt deze persoon. Ja.
Jazeker.
En wacht, deze persoon hier. Nog eentje, ga je gang.
O, dat ben ik. Wacht.
Eddie, echt, ik moet je iets zeggen, en ik wil nu even de tijd nemen…
…om iets te zeggen wat ik de laatste jaren al vaker terloops gezegd heb.
Je betekent echt veel voor me in dit vak.
Ik heb dit allemaal aan jou te danken, aan de weg die je voor me gebaand hebt.
Je bent een broer, een mentor, een inspiratiebron.
Verdomme, je bent een idool.
En ik heb het genoegen dat ik je een vriend mag noemen.
Ik ben echt dankbaar voor de band die we hebben.
Het is een eer om hier te zijn voor iets wat te lang op zich heeft laten wachten…
…een eerbetoon van het AFI en de hoogste eer voor een acteur.
Eddie Murphy.
Ik ben geboren in Brooklyn, New York, in het Kings County Hospital.
Ik herinner me het ziekenhuis goed.
In Brooklyn woonden we vlak bij Loew's Gates Theatre.
We gingen heel vaak naar de bioscoop.
Ik heb de originele Planet of the Apes voor het eerst in die bioscoop gezien.
Ik weet nog hoe het Vrijheidsbeeld in beeld kwam…
…en hoe de hele zaal paf stond.
En ik deed zo.
We verhuisden naar Long Island. Het was zo stil.
Alsof we op het platteland waren.
De burgerrechtenbeweging had het altijd over het bereiken van de bergtop.
We dachten dat we hem bereikt hadden: 'We zijn in het Beloofde Land.'
Ik keek veel tv.
I Dream of Jeannie, Gilligan's Island, The Andy Griffith Show.
Ik keek gisteravond naar Andy Griffith en ik dacht: weet je wat?
Er zaten geen zwarte mensen in. Helemaal geen.
Echt geen een.
Daarom waren ze blij en floten ze. Er waren daar geen zwarte mensen.
Toen ik negen was, wilde ik een buikspreekpop hebben.
Dus al heel jong schetste ik beelden met woorden…
…vertelde ik verhalen en speelde ik typetjes.
Ik wist dat ik een kamer vol mensen aan het lachen kon maken.
M'n broer Charlie is de enige die me ooit de baas is geweest.
We noemden het elkaar afkraken, maar het was geen wedstrijdje.
Daar waren we mee grootgebracht. Het was iets erg belangrijks thuis.
Toen ik Richard Pryors album voor het eerst hoorde…
…had ik zoiets van: 'Hé, dat ben ik. Dat is wat ik ga doen, wie ik ga worden.
Ik ga doen wat die man doet.'
Ik schreef in jaarboeken: 'Eddie Murphy. Toekomstplan: comedian.
Nu kun je je kinderen laten zien dat je me kende.'
Dat schreef ik in al hun jaarboeken.
Ik begon op m'n 17 naar de stad te gaan. Dat was in 1978, 1979.
Ik was meestal de enige zwarte persoon en de enige jonge persoon.
Je speelde buiten en hoorde:
IJs.
De ijscoman komt eraan.
Mam.
Een groot applaus voor Tracy Morgan.
Eddie Murphy is een icoon.
Hij is een inspiratiebron. Voor mij en voor vele anderen.
Dus toen ik hoorde…
…dat we samen een sketch zouden doen voor het vijftigjarig bestaan van SNL…
…was ik meteen enthousiast.
En toen kwam ik erachter dat hij mij zou spelen in de sketch.
En ik zei: 'Krijg nou wat. Mijn God.
Een van de allerbeste performers ooit gaat mij spelen in een sketch met mij.
Mijn God, wat als hij grappiger is dan ik als hij mij speelt?'
Zonder Eddie geen Axel Foley.
Geen Reggie Hammond.
Geen 'Hercules, Hercules.' Niets van dat alles.
Hij heeft de filmindustrie veranderd…
…en de weg gebaand voor een hele generatie acteurs.
Hij heeft de hele wereld laten lachen.
En op dit moment heeft de wereld daar echt behoefte aan.
Luister, ik ben een van de gelukkigen…
…die kan zeggen dat Eddie Murphy m'n vriend is.
M'n ouwe makker.
En ik denk dat hij m'n biologische vader is.
Hij weet dat goed. Ik lijk sprekend op hem.
Vriend van me…
Allereerst: ik hou van je.
En namens alle bioscoopgangers op aarde: 'Bedankt, Eddie Murphy.'
Hier is Saturday Night Live.
Met Eddie Murphy.
Toen ik de kans kreeg…
…om auditie te doen voor SNL, stond ik niet te popelen.
Mijn eerste reactie was:
'Saturday Night Live? Sketches?'
Hoe gaat het?
Het is niet eenvoudig. Iedereen vergelijkt ons met de oude cast.
De originele cast was weg en het publiek had zoiets van:
'Die show kan de pot op, en jullie ook.'
Ik liep op straat en mensen zeiden: 'Jij bent die vent van SNL.'
'Ja.' 'Rot op.'
Een rechter heeft bepaald dat elk team twee witte basketballers moet hebben.
Is dat eerlijk of niet?
Hier is middelbare scholier Raheem Abdul-Mohamed.
Hoe zit het, Raheem? - Hé, gozer.
Ik zit nu al zeven jaar op de middelbare in Cleveland…
Eddies eerste Weekend Update…
Het was bizar om te zien hoe er beleefd geklapt werd toen hij opkwam.
Niemand kende hem.
Telkens als we iets goeds hebben, willen jullie meedoen.
In de jaren 60 droegen we plateauzolen en wilden jullie die ook.
Begin jaren 70 vlochten we ons haar en eind jaren 70 deden jullie dat ook.
Nu is het 1980. Wij zitten in de bijstand en jullie eind volgend jaar ook.
En aan het eind lach iedereen dubbel.
Hoi, ik ben Buckwheat. Ken je me nog?
Hij wil boksen met mij, Cassius Clay. Wat een schande.
…bestel dan m'n nieuwe boek, Ik wil een ho zijn.
Wat een domme zwarte.
We hadden thuis de videoband met z'n beste optredens uit SNL.
Dus kende ik al die sketches uit m'n hoofd.
Buckwheat die werd vermoord, James Brown, Celebrity Hot Tub…
Ga ik de jacuzzi in? - Ja.
Ga ik zweten? - Ja.
Ga ik de jacuzzi in? Word ik nat?
Ik was dol op de Mr. Robertson-sketch.
Hoi, jongens en meisjes.
Ik ben vandaag alleen, maar jullie kunnen niet lang blijven…
…want mijn vrouw komt zo thuis.
Kunnen jullie 'bitch' zeggen?
Vast wel. Dat is het speciale woord van vandaag.
Kom maar kijken.
Dat was echt supergrappig.
Een groot applaus voor Gumby.
Ik herinner me dat ik als kind Gumby zag…
…maar ik weet niet meer waarom ik hem grappig vond.
Ik had zoiets van: 'Wat is dit nu?'
Ik had geen flauw idee wat het moest voorstellen, maar ik vond het leuk.
Ik ben Gumby, verdomme. Wees niet zo bijdehand.
Je moet eerst je sporen verdienen.
Er is maar één Gumby. En dat ben ik. Ik ben Gumby, verdomme.
Gumby was gebaseerd op een manager die ik had, King Broder.
Hij praatte zo en dan zei hij:
'Sinatra heeft een salade in m'n gezicht gegooid.
Ik zei: "Dat kun je niet maken. Ik ben King Broder."'
Ik ben Gumby, verdomme. Praat niet zo tegen me.
Eddie, ik wilde even zeggen dat ik er graag bij had willen zijn…
…maar ik kan me niet in allerlei bochten wringen.
Maar ik wil wel even zeggen…
…dat het een eer was om je inspiratiebron te zijn. Echt waar.
O, en nog één ding.
Ik ben Gumby, verdomme.
Een groot applaus voor Kenan Thompson.
Goedenavond.
Goedenavond, allemaal.
Het is echt een eer om hier een man te mogen eren…
…die een nieuwe betekenis aan comedy wist te geven.
Eddie Murphy. Kom op, man. Je bent het grote voorbeeld.
Voor mij, als iemand die mensen aan het lachen wilde maken…
…was Eddie niet zozeer een invloed, hij was het bewijs.
Het bewijs dat je jong kon beginnen, grote risico's kon nemen…
…geloof in jezelf kon hebben en een stempel op de wereld kon drukken.
Dit is Arsenio Hall.
Dit is een geschifte avond.
Maar afgezien van de grappen…
…heb ik je variatie altijd het meest bewonderd.
Je had voor altijd in je comfortzone kunnen blijven…
…maar dat deed je niet.
Je hebt je ontwikkeld, jezelf uitgedaagd.
Je hebt zelfs je lach veranderd. Wie doet dat nu?
Maar alle gekheid op een stokje…
…bedankt, gozer.
Bedankt dat je me liet lachen.
Bedankt dat je hele generaties artiesten laat zien…
…wat mogelijk is met talent en onbevreesdheid…
We eren je nu, maar eerlijk gezegd eren we je al heel lang, man.
Bedankt.
Even wat reclame voor Eddie.
Hij gaat een film draaien met Nick Holte. We zullen 'm missen.
Ja. Super.
Die films overkwamen me gewoon. Ik heb nooit acteur willen worden.
Het was m'n eerste film, maar ik improviseerde.
Walter Hill zei dat het geen comedy was wanneer ik wat voorstelde.
Wat voor agent ben jij nu?
Ik ben je grootste nachtmerrie, gozer.
Een zwarte agent. Ik mag je in elkaar slaan als ik dat wil.
Die scène in de bar was de enige keer dat ik een acteercoach had…
…omdat dat nieuw voor me was.
Zoals ik al zei, improviseer ik graag. Dan greep ik iemand vast…
…en rukten ze zich los en zei de regisseur: 'Cut.'
Dan waren ze verontwaardigd en zei ik: 'Gozer, het is een film.'
Er was echt wrijving.
Er is een nieuwe sheriff.
En hij heet Reggie Hammond.
Hou jullie gedeisd. Helemaal goed.
Niemand dacht toen dat het een klassieke scène zou worden.
We deden het gewoon. We waren blij dat het erop zat.
FIJNE KERST
Ik kan weer zien. Ik heb benen.
Ik wil hem aanklagen. Hij is een bedreiging voor de samenleving.
Ik durf te wedden dat die man onze zaak even goed als Winthorpe zou kunnen runnen.
Heeft iemand je gevraagd om dit te doen? - Ja. Voor honderd dollar.
Het waren de Dukes.
Je bent er geweest, Valentine.
Wat zijn grondstoffen?
Grondstoffen zijn landbouwproducten…
…zoals de koffie die je bij je ontbijt hebt gedronken…
…tarwe, waar ze brood van maken…
…varkensbuiken, waar ze spek van maken…
…die je tegen kunt komen in een broodje bacon met sla en tomaat.
Wanneer ik in de camera keek, was dat mijn idee niet.
Dat was een idee van John Landis.
Maar dat heeft iets interessants.
Je schept een band met kijkers, want niemand kijkt ze aan.
Niemand kijkt je aan en zegt: 'Hé'.
Toen Charlie Chaplin bekend werd, was hij de eerste die dat deed.
En dat schepte meteen een band met het publiek.
Chaplin is de allerbeste, want hij deed dat in stomme films.
Hé, hoe is het vandaag gegaan?
Hoe kon je ons dit aandoen na alles wat we voor je hebben gedaan?
Ik had een weddenschap met Louis.
Hij dacht dat we niet rijk konden worden en jullie tegelijk arm konden worden.
Ik heb gewonnen.
En ik heb verloren.
Eén dollar. - Dank je, Louis.
Na jou. - Absoluut.
Een groot applaus voor de dochter van Dan Aykroyd…
…Belle Aykroyd.
M'n vader had erbij willen zijn, had gepland om erbij te zijn…
…en maakte deze aantekeningen, maar het is er niet van gekomen.
Dus namens hem:
'Goedenavond, meneer.
We hebben samen echt een klassieker gemaakt.
Een artistiek en financieel succes.
Trading Places maakt nu deel uit van de traditionele kerstfilms. Jemig.
Het was een goed script…
…met een geweldige regisseur, John Landis…
…en getalenteerde en geliefde acteurs.
Maar Eddie, het draaide om jou.
Jouw kracht, uitmuntendheid, talent…
…vaardigheden en enorme charisma…
…maakten er een legendarische film van.
Je ziet er goed uit, Billy Ray.'
Bedankt.
Goedenavond, Hollywood.
Ik hou van Elvis Presley.
Echt, ere wie ere toekomt.
Toen Elvis jong was, was hij een baas. Hij was echt een baas.
Hij was meedogenloos.
Hij zong zo goed dat hij als flutacteur films mocht maken.
Ze zeiden: 'Laat hem z'n tekst maar zingen.'
Echt alles. 'We moeten de race winnen.'
we moeten de race winnen
Ik was echt fan van Elvis en probeerde op hem te lijken.
De leren pakken, de tourbussen en de gillende meiden en zo.
Je had nooit gedacht dat het een comedyshow was.
Ik ging er helemaal voor. Ik omarmde het echt.
Mensen zijn echt dol op zangers. Ik heb ooit Stevie Wonder nagedaan…
…en de zwarte mensen draaiden door.
Gozers vroegen me: 'Ben jij die lul die Stevie Wonder nadoet?
Dat is niet grappig, klootzak.
Waag het niet om dat nog eens te doen. Anders maak ik je af. Hij is een genie.'
Een groot applaus voor Stevie Wonder.
Ik hou ook van jullie.
Weet je, lachen kan het leven draaglijk maken.
Een gevoel voor humor stelt ons in staat om te beseffen…
…dat een glimlach de eenvoudigste band…
…met onze menselijkheid kan zijn.
Of het nu de aanstekelijke glimlach is, z'n gekke manier van lachen…
…of gewoon z'n dwaasheid.
Eddie en ik leerden elkaar kennen…
…omdat hij me nadeed bij Saturday Night Live.
Hij dreef de spot met een blinde man.
En hij maakte mij en de hele wereld aan het lachen.
Zo ontstond een levenslange vriendschap.
Ik hou voor altijd van je.
Tot de regenboog de sterren uit de lucht brandt…
…tot de oceaan elke berg bedekt.
Ik zal voor altijd van je houden. God zegene je, Eddie.
Een applaus voor Robert Townsend.
Bedankt.
Het was in 1987.
Keenen Ivory Wayans en ik werkten aan onze eerste film, Hollywood Shuffle.
Eddie Murphy was de allergrootste ster.
Elke casting director wilde een Eddie Murphy.
'Kun je lopen en praten als Eddie? Hoe zie je eruit in een leren pak?'
Niet te geloven.
Dus kocht ik een leren pak.
Ik zei tegen Keenen: 'Dit moet in de film.'
Keenen zei: 'Eddie kent ons. Dat mag er niet in.'
'Hij drijft de spot met iedereen. Het moet erin.'
Ik stopte het erin.
De film werd een succes.
Eddie belde en vroeg wanneer hij Hollywood Shuffle mocht zien.
En ik dacht: mijn hemel.
Dus organiseerden we een screening en Eddie kwam aan met vijftien mensen.
Ze genoten van de film, ze lachten, en toen kwam de scène over hem.
De casting director zei: 'We zoeken een Eddie Murphy-type.'
De hele zaal was doodstil.
Keenen keek naar de grond en ik dacht: shit.
Toen hoorde ik iemand zeggen:
'Eddie, ze noemden je naam. Wat is dit voor onzin?'
En ik dacht: mijn hemel. Het was muisstil.
En ineens begon Eddie te lachen.
'Rob, Keenen, waarom flikken jullie me dit?'
En daarna was alles oké.
Na de vertoning zat Eddie daar alleen en besloot ik m'n excuses aan te bieden.
Ik zei: 'Als je je beledigd voelde door die scène in de film…
…dat was Keenens idee.'
Nee, ik vertelde de waarheid. Hij zei: 'Rob, dat was geweldig.
Luister, ik wil een optreden filmen en ik heb een regisseur nodig.
Wil jij het doen?'
'Ja.'
'Dan mag je dat doen. We noemen de film Raw.'
Ik wilde zo graag Richard Pryor zijn dat ik op 15e zoals hem praatte en bewoog.
M'n moeder zag hoe haar 15-jarige zoon op het podium bizarre dingen zei.
M'n hele optreden ging over poepen, want meer had ik nog niet gedaan.
Meer ervaring had ik niet. Maar het leek op Pryor.
Soms ga je op de wc zitten om te poepen en dan spettert het water tegen je kont.
Dan word je boos, toch? Weet je waarvan ik boos word?
Als je drol half je kont uitkomt en dan weer naar binnen floept.
Ja toch?
Waarom plaagt die poep je kont zo? Kom er gewoon uit.
Weet je waaraan ik me echt stoor? Als je erg lang zit te persen…
…en er zo'n rotkeuteltje uitkomt.
Ja toch? Zo'n klein drolletje.
Je wilt je kop in je reet stoppen en vragen of dat echt alles was.
Maar ik word pas echt boos als je reet niet meewerkt…
…dicht floept en je drol in tweeën breekt.
Jij zou ook boos worden…
…want je weet dat je vijf uur lang je reet moet afvegen.
En dat je twaalf rollen wc-papier moet gebruiken.
Maar wat daarna komt, maakt me echt boos.
Je hebt net zo voor de hele dag gepoept.
Je bent klaar, spoelt door, wacht nog even en dan blijft er een drol achter.
Wat wil die drol nu?
Een groot applaus voor Bill Burr.
Oké, hoe gaat het?
Alles goed? Ik ben hier vanavond om de diversiteit te garanderen.
Dit hier is m'n hele komedie-encyclopedie.
Ik kijk al vanaf het begin naar hem.
Eddie, toen ik je eerste album kocht, wist ik niet eens wie je was.
Je had die roos achter je oor en ik luisterde naar Richard Pryor.
Ik dacht: nog een zwarte vent, die is vast ook grappig.
Ik heb die plaat gekocht…
…en ik werd fan van je.
Veel mensen weten dit niet, maar ik heb Eddie tijdens de Raw-tournee gezien.
Ik was achttien en ging kijken. De Weather Girls waren het voorprogramma.
Ik was daar met m'n baas en hij had flink wat coke gesnoven.
Hij dacht dat hij een hartaanval zou krijgen.
Hij wilde daar weg, maar ik zei: 'Ik wil Eddie niet missen, zit het uit.'
Dus…
Twee weken voordat ik naar Eddie ging…
…zag ik Rodney Dangerfield in die zaal en het hele publiek was wit.
Dat vond ik niet raar, want ik ben hartstikke wit.
Ik ging zitten en alles was oké.
En tijdens de show van Eddie viel me op dat hij iedereen aan het lachen maakte.
Een paar jaar later werd ik comedian en wilde ik net zoals Eddie zijn.
Ik besloot op te treden voor een zwart publiek en…
Ik ging het podium op, deed m'n ding en besloot dat nooit meer te doen.
Zwarte mensen zijn gemeen.
Ze roepen al dingen voor je het podium bereikt hebt.
Ze vermaken zich, of je er nu aan bijdraagt of niet.
Dat heb ik geleerd.
Maar dankzij je lessen werd ik iemand die iedereen wilde laten lachen.
Je was zo'n geweldige inspiratiebron.
Ik kijk uit naar meer van je werk. Ik hou zielsveel van je. Bedankt.
Het was een eer om met je broer te werken. God hebbe z'n ziel.
Er was een sterke raciale reactie toen ik bekend begon te worden.
En anders dan bij Sidney Poitier.
In In the Heat of the Night wordt hij getolereerd onder witte mensen.
In Beverly Hills Cop neem ik in Californië de touwtjes in handen.
Wat is het probleem? - Ben jij de bewaker?
Dan ben jij het probleem. Ga je baas halen. Nu meteen.
Rot op, gozer.
Ik geloof dat jij Mikey hebt laten vermoorden.
En als ik dat zeker weet…
…maak ik je helemaal kapot.
Daarom werd het zo'n succes.
Het was de eerste keer dat een zwarte man de leiding nam in de witte wereld.
Dat hij niet alleen getolereerd werd zolang hij zich maar goed gedroeg.
Waarom ben je zo vijandig?
Achteruit. - Wat doe je met dat pistool?
Ga achteruit. - Je bent veranderd.
Achteruit, zeg ik, anders jaag ik een kogel door je kop.
Politie. Verroer je niet.
Niet bewegen.
Draai je om.
Goed zo, Rosewood. Jij bent echt een goede wout.
Een groot applaus voor Judge Reinhold.
Ik ontmoette Eddie op de parkeerplaats van een stripclub midden op de dag…
…op de eerste opnamedag van Beverly Hills Cop.
Ik was aan komen rijden in een roestbak die uit de ruimte gevallen leek te zijn.
Hij was niet oranje, hij leek gewoon verbrand.
En voor ik uitstapte, ving ik een glimp van een auto op…
…een witte Rolls Corniche cabriolet met rood leer met Eddie daarin.
Ik bukte, want ik wilde niet dat hij me in die auto zou zien.
Ik dacht: het is niet alleen de auto.
Die gast is een klassieker. En hij was nog zo jong.
Net of hij uit een Hollywood uit vervlogen tijden kwam.
En hij liep die stripclub binnen.
En samen met Marty Brest en Dan Petrie Jr…
…definieerden ze wat een actiekomedie was.
Echt.
Vriend, we zijn hier om je vakmanschap en je enorme creativiteit te vieren…
…en vanuit mijn optiek je grote zorg voor je gave…
…want toen de meesten van ons in de jaren 80 maar wat aan ploeterden…
…gaf jij het goede voorbeeld en hield je je gave voor ons in stand.
Mark Twain zei dat de lach de kortste afstand is tussen twee mensen.
Je hebt ons erg close gemaakt. Daarom zijn we nu hier.
Je bent onze Chaplin. Ik hou van je. Bedankt.
Ik ben 21 jaar oud en ik heb Zamunda nog nooit verlaten.
Ik heb nog niet ervaren wat de wereld te bieden heeft.
Je wilt koninklijk de beest uithangen?
Nee. Ik…
Je hebt gelijk.
Trek eropuit, ontdek de wereld, geniet, vervul je erotische verlangens.
En over 40 dagen kom je terug en trouw je met Imani.
Maar papa… - Het is geregeld.
Het hele idee is in een tourbus ontstaan.
Ik had net een gebroken hart en praatte over hoe moeilijk het is…
…om als ster een meisje te vinden dat van je houdt om wie bent.
Doe je alles wat ik zeg? - Ja, Hoogheid.
Blaf als een hond.
Ik wil een vrouw die m'n intellect en m'n schaamstreek prikkelt.
Waar wil je zo'n vrouw vinden?
In Amerika.
Goedemorgen, buren.
Rot op.
Ja.
Rot zelf ook op.
Ik heb het altijd leuk gevonden om in iemand anders te veranderen.
Peter Sellers deed dat in Dr. Strangelove.
En ik stond paf.
Mein Führer, ik kan lopen.
En ik vind het het leukst als mensen niet doorhebben dat ik het ben.
Pardon. - Hé, Kunta Kinte is er.
Veel mensen wisten niet dat ik die ouwe Joodse vent was.
Je moest er de aftiteling voor bekijken.
Sugar Ray Robinson is de allerbeste bokser ooit.
En Joe Louis dan?
De Brown Bomber. Dat was pas een geweldige bokser.
Echt wel.
Jullie kennen Cassius Clay zeker niet?
Daar zit wat in. Dat was een baas.
Ik kende Arsenio uit de clubs. Hij kwam langs en ik legde 'm de klus uit.
Ik ging ervan uit…
Ik heb niet eens gevraagd of hij typetjes deed.
We deelden de rollen uit, deden de make-up op en deden het.
Ik vind Clay best oké.
Ik zeg alleen dat ik hem niet meer mag nu hij zich ineens Mohammed Ali noemt.
Ho eens. Wacht eens even.
Een man mag z'n naam veranderen in wat hij maar wil.
En als een man Mohammed Ali wil heten…
We leven in een vrij land…
…dus respecteer z'n wens en noem die man Mohammed Ali.
Z'n moeder noemde hem Clay, dus ik ook.
Een groot applaus voor Arsenio Hall.
Bedankt.
Al vanaf het begin…
…wist Eddie dat hij John Landis Coming to America wilde laten regisseren.
Hij had Eddie geregisseerd in de klassieker Trading Places.
En John was ook de perfecte keus voor mij.
Want ik had op dat moment pas één andere film gedaan.
En Landis was de regisseur.
Dat was de klassieker Amazon Women on the Moon.
Mijn nichtje, Acquanetta in Cleveland…
…zei dat de film in de top vijftig aller tijden van het AFI stond.
Ze had op dat moment net spacecake gegeten, maar goed…
Voor Amazon Women on the Moon heb ik wel 17 keer auditie moeten doen.
Maar als je bevriend bent met Murphy en hij tegen Landis zegt…
…dat Arsenio Semmi moet spelen, speel je Semmi, dus was ik dolblij.
Ik mocht de bodyguard van een prins uit Zamunda spelen…
…werkte met m'n vriend en kreeg daarvoor betaald.
Beter kon niet. Maar toen belde Eddie en zei hij…
…dat ik een priester moest spelen.
Ik zei: 'Dat is een eitje.' Want m'n vader was dominee.
En toen ontdekte ik dat Eddie wilde dat ik de vrouw in het rood speelde.
In de aftiteling wordt ze het erg lelijke meisje genoemd.
En toen zei Eddie dat ik ook Morris de kapper moest spelen.
De eerste keer dat de geweldige Rick Baker ons opmaakte…
…stelde Rick voor…
…om even als de personages rond te lopen bij Paramount en met mensen te praten.
En dat deden we.
Niemand wist dat wij het waren.
Eddie versierde als kapper een oude vrouw terwijl we rondliepen bij Paramount…
…en hij kreeg haar nummer.
Ja. En het was een witte dame.
Ze dacht dat Clarence een charmant zwart oudje was…
…en wilde met hem naar bed. Het was geschift.
Eddie, ik ben hier vandaag als vriend, maar ook als fan.
En als dominee Brown uit Coming to America nu hier zou zijn…
…zou hij dit zeggen:
Houden jullie van hem?
Houden jullie van Eddie Murray?
Horen jullie me niet? Houden jullie van Eddie Murray?
Zeg eens Eddie Murray.
Eddie Murray.
Bedankt voor alles wat je ons gegeven hebt.
Zeg eens amen.
En voor ik dit podium verlaat en terugvlieg naar Jackson Heights…
…moet ik nog één ding zeggen.
Als het fout is om van Eddie Murray te houden en om hem te bedanken…
…wil ik niet goed zijn.
Het spel is uit voor vanavond. Ik breng deze jongen naar z'n moeder.
M'n moeder is dood.
Naar je vader dan.
M'n vader is ook dood.
Heb je 'm gedood?
Er doken ineens een stel nieuwe zwarte regisseurs op…
…Robert Townsend, Spike Lee…
Dus ik dacht: ik ga regisseren. Laat ik het eens proberen.
Fuck dit.
Een mooie film, maar toen hij uitkwam, werd hij afgekraakt door de pers.
Ik was een groot succes en ik was erg populair geworden.
Net alsof ze dachten:
Gaat hij ook nog eens regisseren? Bekijk het. Dus haatten ze het.
Lieve hemel, jij bent een coole, lieve gozer.
Ik zie zoiets graag. - Jij ziet alles graag, blinde klootzak.
Redd Foxx is de grappigste van nature grappige persoon die ik ken.
Het was zowat een vloek.
Hij is letterlijk gestorven op de set van een show die ik produceerde.
Ze dachten dat de hartaanval een grap was.
Zo grappig was hij. Hij was stervende en die gozers lachten.
'Redd…'
Hij zei altijd: 'Ik krijg echt een hartaanval.'
Toen dat eindelijk gebeurde, vonden ze hem hilarisch.
Die vent lag daar dood op de grond en ze zeiden dat hij op moest houden.
Interessant.
Ik ben neergestoken en opgehangen.
Ik ben verbrand.
Ik ben gemarteld, maar ik was nog nooit neergeschoten.
Het enige wat ik zou veranderen, was m'n haar.
Dat was wat mensen zo afschrikte.
Zwarte mensen vonden het niets. Ik kwam aan met dat kapsel en ze zeiden:
'Nee. Dat is overdreven. Te veel haar. Eddie heeft niet zo'n kapsel.'
'Hij hoort lang haar te hebben.'
Ik ben een donjuan als ik iemand ontmoet…
…en na de seks haak ik af, maar dat is mijn fout niet.
Dus anders gezegd, als je klaarkomt, schiet alle romantiek er ineens uit.
Boomerang is een perfecte film. Hilarische beste vrienden.
Tisha Campbell als hilarische buurvrouw.
Die dingen met de vrouwen op het werk.
Ziezo.
Toen Robin Givens z'n hart brak…
Laat eens zien.
Kijk, net iemand uit de bladen.
En Halle Berry die… Halle Berry.
De film zit vol met beroemde acteurs. En John Witherspoon was om te gieren.
Papa, nee.
Toen Boomerang uitkwam, werd er gekletst, omdat alle acteurs zwart waren.
'Waarom zitten er geen witte mensen in de film?'
Ik heb dat bij veel films gezien.
De onzin verdwijnt geleidelijk en de film blijft overeind.
Een groot applaus voor Eva Longoria.
Hoi. Goedenavond.
Jullie weten dit niet, maar we waren getrouwd…
…in een film.
En Eddie, als je het zou vragen, zou ik zo weer 'Ja' zeggen.
Je hebt mensen laten lachen en daarom zijn ze dol op je…
…maar het AFI eert je vanavond…
…omdat je een grote bijdrage aan de cultuur levert.
Terwijl de mensen lachten, leerden ze dingen.
Zoals bij Boomerang.
Sinds Cabin in the Sky…
… een film uit 1943 met Ethel Waters, Louis Armstrong en Lena Horne…
…was er geen film meer uitgebracht met enkel zwarte acteurs.
Er deden enkele witte mensen mee.
Een of andere Franse vent, maar niemand herinnert zich hem.
Het was een film die liet zien wat er mogelijk was.
Eddie speelde Marcus Graham, een topman uit de reclamewereld…
…en dankzij de film is er nu een stichting die het Marcus Graham Project heet…
…die jonge multiculturele mensen helpt de top te bereiken in media en marketing.
Dat is impact.
Bedankt, omdat je een pionier was, deuren geopend hebt voor artiesten…
…de wereld kleurrijker hebt gemaakt en omdat je ons aan het lachen maakt…
…zeker wanneer je de cultuur vooruit helpt.
Een groot applaus voor Chris Rock.
Hoi.
We zijn er allemaal.
Al je kinderen. Je hebt twintig kinderen…
…maar je hebt hier ook je comediankinderen…
…Tracy Morgan, Martin Lawrence, Kevin Hart, Dave Chappelle.
Wij zijn je kinderen. Zonder jou bestaan we niet, oké?
Eddie Murphy wordt niet genoeg geprezen voor het radicaal veranderen van dit vak.
Weet je hoe zwarte mensen acteerden voor de komst van Eddie Murphy?
Het was alsof…
Snap je? In films ging het vaak zo: 'Ik ben meneer Tibbs.'
Of…
Er werd erg overdreven of je had JJ: 'Dynomite.'
Maar Eddie…
Net zoals Brando was je de eerste zwarte man die normaal deed.
Je was gewoon jezelf. Jij was het gewoon.
Dit is m'n favoriete anekdote.
We waren in een club en een witte vrouw zei tegen Eddie:
'Mijn hemel, ik heb nog nooit een zwarte man gekust.
Ik heb dat nog nooit gedaan.'
En Eddie was daar met z'n entourage, echt typisch Eddie…
Hij had z'n leren pak aan en Prince en Rick waren daar.
En die vrouw zei dat ze nog nooit een zwarte man gekust had.
'Mag ik je kussen?'
Eddie was daar met z'n bodyguards…
…en Eddie keek haar aan en zei: 'Je mag niet aan de top beginnen.
Je moet eerst een van deze armoedzaaiers kussen.'
Gozer, ik hou echt hartstikke veel van je.
Dames en heren, een applaus voor Eddie Murphy.
Pardon, ik moet naar de wc.
Sorry. Ik raap het wel even op.
Vanavond is er een volle maan.
Nu weet ik waar Jimmy Hoffa verstopt is.
Ik keek naar Geraldo Rivera…
…en ik zag een reclamespotje.
Daarin had je een dikke persoon die veranderde in een slanker mens…
…en daarna in een erg dun mens.
Ik dacht: hé. Zo kwam ik op het idee voor de film.
Ik ben dun.
In de originele film van Jerry Lewis verandert de nerd in een coole vent.
Wij maakten het probleem fysiek.
Hij had een fysiek probleem en dat veranderde alles.
Wat bezielt jou nu? Scalpeer 'm niet.
Bij kip zitten alle calorieën in het vel en het vet…
Waar heb jij het nu over? Weet je hoe hij daarbij komt? Door de tv.
Je hoort continu dat je af moet vallen en gezond en fit moet worden.
Met zo'n magere lat die zegt wat gezond is.
Het is mijn favoriete acteerwerk van een comedian in een film.
Dit is geweldig. Er gaat niets boven een goede maaltijd met familie.
Veel comedians zijn goede luisteraars.
Je hoort hoe de wereld voor anderen begrijpelijk lijkt.
Dus je moet combineren wat je mensen hoort zeggen…
…wat ze doen en hoe ze het aanpakken.
Wie roept mijn naam? - Ik. Als dit je naam is.
Welke rol ik ook speel, stel dat ik de vader speel…
…dan zijn alle andere personages een tennisbal.
Zie je nu wat je me laat doen? Verdorie, m'n broek zit vol.
De dag erop doe ik de moeder…
…en dan hoor ik in m'n hoofd wat ik de dag ervoor gedaan heb.
Dus ik speel de moeder en weet wat ik gezegd heb.
Als ik tegen de bal praat, weet ik wat ik gezegd heb.
De dag erop speel ik de broer…
…en dan herinner ik me de moeder en de vader…
…al die dingen…
Het lijkt geschift.
Toen ik jong was, had ik elke nacht geslachtsgemeenschap.
Als een aardige man me bloemen en snoepjes bracht…
…me meenam naar de bios en me een leuke avond bezorgde…
…gaf ik hem hete, heerlijke geslachtsgemeenschap.
Dat is prachtig. Schaam je er niet voor.
Zeker twee jonge mensen niet.
Je moeder is echt een slet. - Cletus…
Als ik alleen ben, vinger ik me. - Mijn vingers jeuken.
O, mama…
Een groot applaus voor Dave Chappelle.
Oké.
Even wat insiderpraat.
Dit geldt voor mij, en vast voor veel zwarte mensen.
Zwarte mensen maken zich zorgen om hun helden.
We zijn bezorgd, omdat zoveel helden vervolgd of neergeschoten worden.
Toen ik veertien was, kwam Raw uit.
Ik ging er elke dag na school naar kijken, alsof het een les was.
Ik wist op de een of andere manier dat het iets erg belangrijks voor me was.
M'n hele leven lang heb ik je in de gaten gehouden, Eddie.
Jij was de bal die ik in het oog hield, de held om wie ik me zorgen maakte.
Toen je bekend werd, was je daar in je eentje.
Je had jou, Michael Jackson, Rick James en Prince.
En zij zijn allemaal overleden.
En op de een of andere manier heb jij het overleefd.
Toen ik vanavond het theater binnenkwam om dit hier te doen…
…zag ik een stel helden.
Martin, Arsenio en Robert Townsend, al die mensen uit m'n leven.
Ik zag jou, Chris, en ik dacht: dit is geschift.
We zijn hier allemaal voor de enige die de jaren tachtig overleefd heeft…
…Eddie Murphy.
Toen we The Nutty Professor opnamen…
…en ik die rol had gekregen, was ik doodsbang.
Spike Lee, nog een held die hier is.
Ik was doodsbang om je te ontmoeten en ik wist niet eens dat jij het was.
Je was verkleed als Sherman en ik dacht: wat doet die dikzak hier?
En toen deden we die scène en ik was er echt klaar voor.
'Wat moet ik doen?' 'Tap moppen over die dikzak.'
Ik zei: 'Dat kan ik.'
En ik begon Eddie af te maken.
Hij was verkleed als Sherman en toen begonnen ze in te zoomen.
En toen trok je dat gezicht en dacht ik: o nee.
Amerika zal me haten.
Maar werk is werk. Ik ging door.
Toen besloot ik te improviseren.
Ik keek Jada Pinkett aan en ik zei: 'Wie zuigt hier aan wiens tieten?'
En er spoot water uit Eddies neus.
Ik had m'n held aan het lachen gemaakt…
…en ik kreeg zin om te huilen.
Ik moet iets zeggen…
Onlangs haalde een interview het nieuws…
…omdat ik overwoog om Chappelle's Show weer te doen.
Ik zei dat ik het een jaar geleden geweigerd zou hebben.
Het was een erg lastige show om te maken, maar een van de allerbeste ervaringen.
Je broer was een van de redenen waarom de show zo goed was.
Bill zei het net al…
…maar Charlie praatte maar door over hoe je beroemd bent geworden.
Je moet weten dat hij altijd zei hoe trots hij op je was.
'Man, ik ben dol op m'n broer.'
En voor iedereen op de set was Charlie heel erg dierbaar.
Op een dag gaf hij me het script van Norbit.
'Ik ga dit script aan m'n broer geven. Je moet deze film met hem maken.'
En twee dagen later kwam hij terug en zei hij dat Eddie beide rollen deed.
Ik zei: 'Verdomme.'
Een paar weken terug heb ik Eddie benaderd en gevraagd of ik langs mocht komen.
Ik wist niet dat hij een dag eerder 65 was geworden.
Het was mooi weer.
Z'n kleinkinderen speelden buiten in het zwembad…
…en schreeuwden en lachten, gewoon één groot genot.
En we hebben het voor het eerst na z'n dood over Charlie gehad.
Ik had hem nog niet gezien en nog niet gesproken.
En tijdens dat gesprek zei Eddie…
…dat ik een Chappelle Show- film of zoiets moest maken.
En ik zei: 'Dat wordt lastig. Je broer.'
Dus Eddie, als ik het doe, moet jij de rollen van Charlie doen.
En laten we ervoor gaan.
Bedankt voor alles.
Vanavond vieren we niet alleen…
…een erg succesvolle carrière.
Vanavond vieren we een heel leven.
Die spelende kleinkinderen, het feit dat je nog jong en mooi bent…
…die prachtige familie aan je zijde…
…je bent nog steeds de held die ik graag zou willen zijn. Bedankt.
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Ik ben de hoeder van verloren zielen.
Ik ben de machtige, aangename, onverwoestbare Mushu.
Ik ben hot, toch?
In die tijd kreeg je er niet voor betaald. Het was gewoon cool.
In een Disneyfilm spelen was cool.
En toen deed Robin Williams Aladdin.
Het was alsof z'n stem de hele film zo goed maakte.
En dat veranderde alles.
Mag ik bij je blijven? - Wat?
Mag ik alsjeblieft bij je blijven?
Natuurlijk.
Echt? - Nee.
Ik wil niet terug. Je weet niet hoe het is om een freak te zijn.
Oké, misschien wel…
…maar daarom moeten we elkaar helpen. Laat me hier blijven.
Oké.
Voor één nacht. - Bedankt.
Wat… Nee. - Dit wordt leuk.
We kunnen stoere verhalen uitwisselen en morgenvroeg maak ik wafels.
Een groot applaus voor Mike Meyers.
Wanneer het AFI je vraagt voor een eerbetoon aan Eddie Murphy…
…stem je daar natuurlijk mee in.
En wanneer ze zeggen dat je je als Shrek moet opmaken…
…stem je daar uiteraard ook mee in.
En ze willen dat ik een paar feitjes over de Shrek- films met jullie deel.
Ik vond het niet echt elegant, maar ze vroegen me dit te doen.
Shrek won de eerste Oscar voor een animatiefilm. Dat is niet gek.
Shrek is een van de twintig beste filmfranchises aller tijden.
Hier is nog een feitje. Sorry. Ik moest dit zeggen.
Shrek 2 was de film met de hoogste opbrengst van 2004.
Oké, ik wilde dit niet zeggen…
…maar de film heeft Harry Potter en Spider-Man verslagen.
Dat is een beetje opschepperig. Sorry.
O, en hier staat dat Shrek niet alleen…
…de succesvolste animatiefilm van DreamWorks was…
…Jeffrey Katzenberg heeft gezegd dat Shrek DreamWorks gered heeft.
Graag gedaan, Jeffrey.
Maar geen van die successen was mogelijk geweest zonder Eddie Murphy.
Eddies personage, Donkey, is een meesterwerk…
…zoals elk personage dat Eddie ooit heeft gecreëerd.
Aardig, hilarisch, vrolijk, kwetsbaar en loyaal.
Eddie combineert al die dingen.
En simpel gezegd is Eddie een van de allergrootsten.
Ik heb nooit met Charlie Chaplin gewerkt, of met Alec Guinness of Peter Sellers.
Maar het is echt een eer om m'n kinderen te kunnen zeggen…
…dat ik met Eddie Murphy gewerkt heb.
Eddie, proficiat. Je bent geweldig. Bedankt.
Ik zong al voor ik grappig ging doen.
Iedereen zingt A, B, C, D, E, F, G… Dat is de melodie.
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
Juf Torresco had het lef om ons het alfabet te leren…
…met een andere melodie op de piano.
A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L, M, N, O
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q
R, S, T, U, V, W, X, Y en Z
Hoe durf je?
Dat personage hoort een mix van enkele mensen te zijn.
Marvin Gaye en Otis Redding. Ik had het toneelstuk op Broadway gezien.
Cleavant Derricks speelde James 'Thunder' Early.
Daar zag ik hem en kreeg ik het idee hoe ik hem kon spelen.
Probeer dat deel.
Je viel er zo in, schat.
Ik wist dat je goed was.
We houden van je, Eddie. Proficiat.
Klappen met z'n allen.
En nu de blaassectie.
Laten we de legendarische Eddie Murphy een eerbetoon geven. Kom op.
De Dreamettes.
We houden echt van je. Gefeliciteerd. Je bent een legende.
Een groot applaus voor Jennifer Hudson.
Rickey Minor, de Dreamettes.
Heb je ervaring met films? - Ja, heel wat.
Heel wat ervaring.
Ik ben een actieve huurder bij de videotheek…
…en ik ga naar de film, naar de bioscoop…
…zo veel mogelijk, elke week of twee weken.
Interwekelijks. Intermediair.
Zou je je haar willen knippen?
Ja, maar meestal is het beter als iemand anders het doet.
Ik had verhalen gehoord over mensen die films financierden met hun creditcard.
Dat vond ik interessant.
We hebben een scène…
…een van de grappigste scènes die ik verzonnen heb…
…waarin Eddie de snelweg oversteekt. We overtuigden hem ervan dat dat oké was.
Actie.
Dat was echt super.
Dat was Steve Martin.
Ik had zo'n geluk dat ik aan de film mocht meedoen.
Dolemite is wie ik ben en van klootzakken afrossen ben ik fan.
Z'n verhaal is gestoord.
Een vent die een superster wilde worden met maar een klein beetje talent.
Een enorme droom en een klein beetje talent.
Trek eraan.
Waaraan?
Hieraan. Trek eraan. - Hieraan?
Gewoon een klein trekje.
Niet te hard, trek 'm er niet af.
Shit, dat is een verdomde pruik. - Precies. Het is allemaal nep.
Doe een cape om en je wordt een superheld. Laat je echte ik achter. Ga het podium op.
We keken vroeger die films van Rudy Ray Moore.
We wisten dat het ongepolijste lowbudgetfilms waren.
Dat wisten we goed, maar ze zaten vol met grappige dingen.
Hij is een loser die echt wil winnen.
Zo van: 'Ik ga winnen.' En hij wint. Hij is een loser die wint.
Leid het leven waar je dol op bent en wees dol op het leven dat je leidt.
Van de Atlantische Oceaan tot aan de Stille Oceaan…
…wees het best in wat je ook bent.
Droom groots en als het mislukt, klamp je je ergens anders aan vast.
Een groot applaus voor Da'Vine Joy Randolph.
Ik heb Eddie Murphy ontmoet op de set van Dolemite Is My Name.
De audities en de voorbereidingen waren rigoureus…
…maar Eddie geloofde in mij.
Steun krijgen van iemand zoals Eddie…
…is alsof je geridderd wordt door een koning in deze branche.
En m'n tijd met Eddie zat er na de opnamen nog niet op.
Normaal gaan alleen de hoofdrolspelers op promotour…
…maar Eddie deed iets zeldzaams en speciaals.
Hij zorgde ervoor dat ik overal bij betrokken was.
Overal waar we kwamen, werden we begroet door een lading fans.
Die man was zo'n grote ster…
…dat het overweldigend voelde zo dicht bij zo'n soort energie te zijn.
Maar Eddie bleef onverstoorbaar.
Ik zag hoe hij elke ontmoeting met fans, elk interview en elke talkshow…
…met zo veel élégance en humor afhandelde.
En dat zal ik nooit meer vergeten.
Eddie, ik hoop echt dat ik de rest van m'n carrière van je mag blijven leren.
God zegene je, en bedankt.
Er was eens een jongetje dat Henry heette…
…en dat jongetje was echt overal bang voor…
…behalve voor lieveheersbeestjes.
Lieveheersbeestjes? - Ja.
Toen hij op een dag buiten was…
…zag hij een lieveheersbeestje en ging hij dat achterna.
Ik las het script en moest huilen.
Ik dacht: normaal huil ik niet. Normaal krijg ik geen droevige dingen.
Daarna keek hij om zich heen en kon hij het nergens vinden.
Hij beloofde haar dat hij zou vertrekken, maar de vrouw zei dat hij moest blijven.
'Blijf bij ons.
We hebben niet veel, maar alles wat we hebben…
…zullen we met je delen.'
Is hij gebleven?
Ja. Weet je waarom?
Omdat hij zich voor het eerst…
…veilig voelde.
Ik heb method actors gezien.
Als die in een scène moeten huilen…
…denken ze aan iets wat er gebeurd is, en dat zou ik nooit kunnen. Echt niet.
Bij mij zegt er iemand 'Actie'…
…doe ik m'n ding, 'cut', en dan ben ik mezelf weer.
Een applaus voor Randy Watson.
Is Randy Watson hier?
En z'n band, Sexual Chocolate.
Elke idioot kan een kinderopvang runnen.
Alleen een gezin kan kinderen opvoeden. Vanaf nu zijn we een gezin.
Met familie en liefde…
…kun je alles doorstaan.
Ik ben heel erg trots op je, Jane. - Laten we je terugbrengen, pap.
Cool, je noemde me 'papa'. Super.
Ik hou van je.
Hou je van me? Ik heb nog een zakdoek nodig.
Een tafel voor zes, graag. - En we hebben honger.
Fijne trouwdag.
Bedankt.
We hebben elkaar een knuffel gegeven en het bijgelegd.
Kom hier dan. - We hebben al geknuffeld.
Nee, man, een reusachtige knuffel. Ik ben dol op jullie.
Een groot applaus voor Martin Lawrence.
Eddie, wat moet ik nu zeggen?
Eddie leerde ons met comedy kennismaken terwijl hij de rockster uithing.
Toen ik naar Californië kwam…
…had ik de eer om m'n idool Eddie Murphy te ontmoeten.
Ik ging naar z'n bewaking.
Ik vroeg of ik hem kon ontmoeten. Als jonge comedian.
Ze zeiden dat dat mocht en Eddie leunde zo cool voorover.
Ik zei: 'Eddie Murphy, ik ben Martin Lawrence.
Gozer, mag ik met je op de foto?'
En Eddie keek me zo gladjes en cool aan.
Hij keek me aan en zei: 'Nee.'
Ik was verbijsterd.
Toen ging ik op de foto met Robert Townsend.
Ik stond zo op de foto.
Wat kan ik nu zeggen over Eddie dat nog niet is gezegd…
…en dat we nog niet weten over Eddie?
Ik ben dol op je.
Nu kan ik in alle films met hem spelen, want we zijn nu zwagers, toch, Eddie?
Jazeker. Ik wil alleen even zeggen dat ik zielsveel van je hou.
Je bent m'n maatje, m'n vriend, en je bent m'n zwager, gozer.
Ik hou van je. God zij gezegend.
Ik heb heel veel geluk dat ik zo lang films heb mogen maken.
Dit is prachtig. Niet te geloven. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb goede films gemaakt…
…en ik denk dat ik me als acteur onderscheiden heb.
O, Hercules.
Ik ben blij met mijn films. Ik doe niet onder voor wie dan ook.
Ze zullen meer om mijn films lachen. Mijn films zijn het grappigst.
Gumby, kalmeer. - Zeg niet dat ik moet kalmeren, schoffie.
Lachen is het beste wat er is.
En dat ik in dit vak zit, films maak en als artiest mensen laat lachen…
Alle goede dingen in m'n leven komen daaruit voort. Beter kan niet.
Een groot applaus voor Spike Lee.
Eddie Murphy en ik zijn allebei opgegroeid in Bushwick en Fort Greene in Brooklyn.
Maar we hebben allebei een ander pad gekozen.
Eddie maakte ons aan het lachen en zorgde dat ons land zich beter voelde.
Ik pakte een camera en vertelde verhalen over hoe we een beter land konden zijn.
Toen ik een e-mail kreeg…
…waarin stond dat Eddie…
…me hier wilde hebben…
…stond ik paf.
En ik kreeg de datum.
Maar het schema van de NBA was nog niet bekend.
En de Knicks hebben gewonnen.
Eddie.
Als jij het niet was geweest…
…had ik nu op de eerste rij gezeten in de allerberoemdste arena op aarde.
Gedurende z'n hele carrière is Eddie zichzelf trouw gebleven.
Hij liet z'n familie voorgaan.
En tot slot is hij een groot artiest.
Niet alleen een comedian.
Dames en heren, sta op en heet de winnaar welkom…
…van de Life Achievement Award van het American Film Institute…
…m'n maatje uit Brooklyn, Eddie Murphy.
Bedankt. Spike Lee.
Ziezo.
Ja, dit was… Alsjeblieft.
Waren ze altijd zo klein? Deze ziet er kleiner uit.
O ja? Waren ze altijd zo klein?
Bedankt, Spike.
Bedankt, maat.
Spike komt ook uit Brooklyn.
Maar weet je… Ik vertel het.
Spike is niet in Brooklyn geboren.
Maar hij heeft Brooklyn in z'n hart.
Toen ik vanochtend wakker werd, was ik zo gestrest.
Ik had zoiets van… Ik wist niet hoe het zou gaan.
Ik dacht…
En het is heel anders dan ik dacht. Alles is prachtig.
En het had niet…
…op een beter moment kunnen komen. De afgelopen twee maanden waren…
Er is zo veel gebeurd in mijn leven.
Ik heb net m'n eerste kleinzoon gekregen.
En ik heb…
…m'n derde kleindochter gekregen.
En ik ben net 65 geworden.
Het lijkt alsof ik deze maand alleen maar goede dingen meemaak.
Heel veel dingen.
En het feit dat ik deze prijs krijg en er nog steeds als mezelf uitzie.
Soms geven ze je deze prijs pas als je echt oud bent.
Mel Brooks was 86 toen hij 'm kreeg.
En vorig jaar was Francis Ford Coppola, de grote Francis Ford Coppola, ook 86.
Ik ben 65.
De oudste winnaar was Lillian Gish, geloof ik.
Ze was 92, toch?
Ja.
Ze was erg gracieus. Ze bedankte iedereen.
Als ik had moeten wachten tot m'n 92e…
…had ik 'rot allemaal op' gezegd.
Rot allemaal op.
En dan had ik op de vloer gepoept.
En dan hadden ze die muziek aangezet.
Wanneer ze willen dat je stopt. En dan had ik door gepoept.
Maar dat is voorkomen doordat ik vanavond deze prijs kreeg.
Ik zie m'n familie, al m'n kinderen en m'n prachtige vrouw…
…en alle verschillende mensen met wie ik gewerkt heb.
Het doet echt wat met me.
En…
…dit is een speciaal moment.
En ik wil graag…
…AFI en Ted Sarandos bedanken…
…omdat hij dit geregeld heeft.
Het is echt…
Ik zou willen dat jullie dit konden voelen en zien.
Het is echt een… Deze avond heeft me echt ontroerd.
Maar ik wil iedereen bedanken die me deze avond heeft geschonken…
…die ik me voor altijd zal herinneren.
Ik kreeg bijna tranen in m'n ogen.
Bijna. Ik ga achter de schermen huilen.
Maar dit was geweldig. Dank je wel. Ik vind het super.
Bedankt.
Humor is net een geest.
Het is een gevoel dat ik krijg.
En als ik dat kleine gevoel helemaal achter in m'n hoofd krijg…
…een fractie van een seconde voor ik de grap vertel…
Je zegt het in je hoofd, je krijgt dat gevoel, en het werkt altijd.
Je boort die geest aan, je roept hem op, en dan gebeuren er grappige dingen.
Vertaling: Robby van den Hoek