Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Il y a bien longtemps,
avant votre naissance,
et même la mienne,
on inventa le cinéma.
Et l'un de ses fabuleux cadeaux,
si ce n'est le plus précieux,
fut le rire.
Il y eut d'abord les rois de la comédie,
Chaplin, Keaton, Lloyd.
Et au fil du temps,
les films nous ont réconfortés
quand notre monde s'écroulait.
Cinéma, télévision, peu importe le média,
le rire a toujours été le meilleur des remèdes.
Certains talents déchirent l'écran
et se révèlent sur scène.
Pour créer des personnages encourageant l'introspection.
OK, t'es censé être mon meilleur ami ?
Et certains d'entre eux, très rares,
ont fait la totale.
C'est bon d'être roi.
Mais ce soir, au-delà des rires,
nous célébrons un homme plein de surprises,
ayant brisé les barrières au nom de la culture.
Mesdames et messieurs, Eddie Murphy.
HOMMAGE À EDDIE MURPHY
Depuis le Dolby Theatre à Hollywood, la distinction suprême du 7e art,
l'AFI Life Achievement Award,
en hommage à Eddie Murphy, avec Kevin Hart,
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,
Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee, et bien d'autres.
Et une interprétation spéciale de Dreamgirls par Jennifer Hudson.
Mesdames et messieurs, Kevin Hart.
Bienvenue à la 51e cérémonie de l'AFI Life Achievement Award.
Nous rendons hommage à Edward Regan Murphy.
C'est son vrai nom, Edward Regan Murphy.
Bien, revenons un peu là-dessus.
"Edward", d'un ancien prénom anglais,
"Edweard", qui signifie "protecteur de la richesse".
Et on peut le confirmer.
Eddie, la richesse, tu l'as bien protégée,
tout au long de ta carrière.
Et il y a "Regan".
C'est un prénom irlandais, "Ó Riagáin", qui signifie "enfant royal".
C'est vrai.
Bref, c'est juste un roi friqué.
Ça se tient, non ?
Ensuite, il y a "Murphy".
C'est là que j'ai bugué.
J'ai pensé : "Qui… nous a pondu ça ?"
Qui…
nous a donné Eddie Murphy ?
Ça m'a beaucoup intrigué,
mais peu importe qui, comment ou quoi,
ça en dit long sur Edward Regan Murphy.
Sur ce type qu'on appelle Eddie.
Et on l'appelle ainsi parce que c'est un pote.
C'est notre ami.
Les Blancs aussi, c'est votre ami.
Il a fait rire plusieurs générations.
Et pas seulement rire,
comme on le verra ce soir.
Cet homme sait tout faire.
Il sait jouer la comédie, le drame, chanter, danser.
Pour jurer, c'est un putain d'expert.
Il peut jouer n'importe quel rôle, voire tous les rôles.
Dans Le Professeur foldingue,
il interprète sept personnages, non ?
Et ce soir, il en joue trois.
D'abord ce type, regardez bien.
C'est bon, OK ?
Et aussi cette personne. Ce sera bien lui.
Ouais.
Et attendez, cette personne aussi. Encore une.
Oh, c'est moi. OK.
Eddie, sincèrement, je tiens à te le dire,
je veux te répéter ce soir
ce que je t'ai déjà dit vite fait.
Tu es tout pour moi dans ce métier.
Si j'en suis arrivé là, c'est grâce à ton travail,
aux portes que tu as ouvertes.
Tu es un frère, un mentor, une inspiration.
Bon sang, t'es mon idole.
Et j'ai de la chance de te compter parmi mes amis.
Je suis vraiment reconnaissant pour notre relation.
Et je suis fier de t'honorer ce soir
et d'inaugurer enfin, mon ami,
cet hommage de l'AFI pour ta carrière,
la distinction suprême du monde du cinéma.
Eddie Murphy.
Je suis né à Brooklyn, New York, à l'hôpital Kings County.
Oui, je me souviens de l'hôpital.
À Brooklyn, on vivait à deux pas du Loew's Gates Theatre.
Donc, on allait souvent au cinéma.
La première fois que j'ai vu La Planète des singes,
c'était dans ce cinéma.
Je me rappelle la scène de la statue de la Liberté,
avec la réaction du public…
J'étais là, genre…
On a déménagé à Long Island. C'était calme.
Un peu comme vivre à la campagne.
Tout ce que disait le mouvement des droits civiques,
à propos d'atteindre les sommets
et de regarder en bas, on le vivait,
on se disait : "Voilà la Terre promise."
Je dévorais des séries.
Jeannie de mes rêves, L'île aux naufragés,
The Andy Griffith Show.
Je regardais Griffith hier soir
et je me suis dit : "Tu sais quoi ?
"Il n'y a pas un seul Noir. Aucun…
"Pas un seul."
Voilà pourquoi ça leur plaisait.
Aucun frangin dans le quartier.
J'ai eu une marionnette de ventriloque à neuf ans.
Donc, très tôt, j'ai peint des récits avec des mots,
raconté des histoires et interprété des rôles.
Et je savais que je pouvais faire rire les gens.
Seul mon frère Charlie pouvait me surpasser.
C'était une façon de nous taquiner,
pas une compétition.
Ça fait partie de la culture.
Et on le faisait en permanence.
Quand j'ai découvert l'album de Richard Pryor,
je me suis dit : "Hé, c'est moi.
"Voilà ce que je vais devenir.
"Je vais faire comme ce type."
Dans l'annuaire du lycée, j'écrivais : "Eddie Murphy, futur comique.
"Vos gosses verront qu'on se connaissait."
J'écrivais ça à chaque fois.
J'ai commencé à me produire en ville vers 17 ans.
C'était en 1979, ou 78.
J'étais souvent le seul Noir, et le seul ado.
Non ? On jouait dehors et on entendait…
Glaces !
Le marchand de glaces est là !
Maman !
Veuillez accueillir Tracy Morgan.
Eddie Murphy est une icône.
Une inspiration.
Oui, c'est une inspiration pour moi et beaucoup d'autres.
Alors quand j'ai appris
qu'on allait jouer ensemble dans un sketch
pour le 50e anniversaire du SNL,
j'ai sauté au plafond.
Ensuite, j'ai appris
qu'il allait m'interpréter dans ce sketch.
J'ai dit : "Sérieux ?
"Mon Dieu.
"Un des plus grands artistes au monde
"va jouer mon rôle dans un sketch avec moi.
"Mince, et s'il est plus drôle que moi tout en m'incarnant ?"
Sans Eddie, pas d'Axel Foley.
Pas de Reggie Hammond.
Pas de "Hercule, Hercule !"
Rien de tout ça.
Eddie Murphy a changé le cinéma
et ouvert la voie à toute une génération d'acteurs.
Eddie Murphy a fait rire le monde entier.
Et aujourd'hui, le monde en a vraiment,
j'insiste, vraiment besoin.
Écoutez, je fais partie des chanceux
qui peuvent compter Eddie Murphy parmi leurs amis.
C'est mon mentor.
Mais aussi mon père biologique.
Il le sait.
Je suis son portrait craché.
À mon ami…
Tout d'abord, je t'aime.
Et au nom des cinéphiles du monde entier,
je te dis merci, Eddie Murphy.
Voici le Saturday Night Live.
Avec Eddie Murphy.
Avant d'auditionner pour le SNL,
je ne me suis pas dit : "OK."
Ma première réaction fut :
"Le Saturday Night Live ?
"Des sketches ?
Ça s'est bien passé ?
Pas vraiment, Bill.
On nous compare à l'ancienne équipe.
Quand l'équipe originale est partie, le public a dit :
"On l'emmerde ce show, et vous aussi."
Dans la rue, les gens disaient :
"Hé, t'es dans le SNL."
"Oui." "Va te faire foutre !"
Pour un juge de Cleveland, les équipes de basket
doivent avoir deux Blancs.
Juste ? Injuste ? Commentez.
Raheem Abdul-Mohamed, lycéen de Cleveland.
- Votre avis, Raheem ? - Yo, mec.
Je suis en première au lycée de Cleveland depuis sept ans.
En le voyant dans Weekend Update,
les gens ont applaudi timidement,
comme ça… Personne ne le connaissait.
Dès qu'on assure, vous mettez votre grain de sel.
Nos chaussures compensées des années 60,
vous nous les avez piquées.
Nos tresses du début des années 70,
vous les avez ensuite imitées.
On est en 1980.
Nos allocs,
vous les toucherez d'ici la fin de l'année.
À la fin de son sketch, c'était la folie.
Je suis Sarrasin. Ça vous parle ?
… avec moi, Cassius Clay, la honte de la boxe.
… mon tout nouveau livre,
Je veux être une catin.
Abruti de nègre.
On avait à la maison
une cassette des sketches d'Eddie Murphy au SNL.
Je les connaissais tous par cœur.
L'assassinat de Sarrasin, James Brown, Celebrity Hot Tub.
- Dans le jacuzzi ? - Oui.
- Je vais suer ? - Oui.
Dans le jacuzzi ? Je vais suer ?
J'adorais son sketch de M. Robertson.
Salut, les enfants.
Je suis tout seul aujourd'hui, mais faudra faire vite,
car ma femme rentrera bientôt du boulot.
On peut dire "salope" ?
Bien évidemment.
C'est notre mot du jour.
Venez voir.
SALOPE
Ça me faisait trop marrer.
Merci d'accueillir Gumby.
Je me souviens de Gumby quand j'étais gamin,
mais je ne savais pas pourquoi c'était drôle.
Je me disais : "C'est quoi, ça ?"
J'avais aucune idée de ce qu'il était,
ou représentait, mais j'adorais.
Je suis Gumby, purée !
Joue pas au malin.
Essaie d'en chier, avant de frimer.
Il n'y a qu'un seul Gumby, OK ? Et c'est moi, pigé ?
Gumby, c'est moi.
Gumby s'inspirait de mon ancien agent,
King Broder.
Il parlait comme ça et me sortait :
"Sinatra m'a jeté une salade à la figure."
Je disais : "Frank, arrête ça. Je suis King Broder."
Je suis Gumby !
On me parle pas comme ça.
Eddie, je voulais te dire que j'aurais aimé être là,
mais la vie m'a bien rétamé.
Alors, je te le dis,
ce fut un honneur d'être ton inspiration.
C'est la vérité.
Oh, une dernière chose.
Je suis Gumby, purée !
Merci d'accueillir Kenan Thompson.
Bonsoir.
Bonsoir tout le monde.
C'est un honneur d'être ici pour célébrer un homme
qui n'a pas juste changé la comédie, mais qui l'a redéfinie.
Eddie Murphy, mec.
T'es pas qu'une légende, t'es un modèle.
Pour moi qui ai grandi en rêvant de faire rire les gens,
Eddie n'était pas qu'une influence, c'était une preuve.
La preuve qu'on peut débuter jeune,
prendre des risques,
croire en soi-même
et marquer plusieurs décennies.
C'est Arsenio Hall.
Cette soirée est dingue.
Mais au-delà de la comédie,
ce que j'ai toujours admiré, c'est ta palette.
Tu aurais pu rester dans ta zone de confort toute ta vie,
mais tu as refusé ça.
Tu as évolué, tu t'es lancé des défis,
tu as même modifié ton rire. Qui fait ça ?
Mais blague à part,
Eddie Murphy, merci.
Merci pour les rires.
Merci d'avoir montré à des générations d'artistes
ce qui est possible quand le talent rencontre l'audace.
On te rend hommage ce soir,
mais ça fait des lustres qu'on t'admire.
Merci.
Juste pour info,
Eddie va tourner avec Nick Nolte. Il va nous manquer.
- Il part à San Francisco. - Ouais !
Le ciné m'est tombé dessus.
Enfant, je pensais pas devenir acteur.
48 HEURES
C'était mon premier film, mais j'ai improvisé.
Walter Hill disait : "C'est pas une comédie, Eddie."
"Si je faisais ça ?" "Non, oublie."
T'es quel genre de flic ?
Tu sais ce que je suis ? Ton pire cauchemar, mec.
Un Noir avec un insigne et le droit de te botter le cul.
Pour la scène du bar, j'ai eu un coach de jeu,
car je n'avais jamais fait ça.
Comme j'aime improviser,
j'attrapais le type n'importe comment,
mais il arrivait à se dégager.
Hill disait : "Coupez !" Le type : "Il a pas le droit."
Et moi : "C'est un film, mec."
La tension était palpable.
Il y a un nouveau shérif.
Il s'appelle Reggie Hammond.
Restez cool. Voilà.
Personne ne pensait que ça deviendrait une scène culte.
On l'a fait.
On était heureux d'y être arrivés.
UN FAUTEUIL POUR DEUX
VÉTÉRAN JOYEUX NOËL
Je vois ! J'ai des jambes !
Je veux porter plainte.
Ces gens menacent notre société.
Je parie que cet homme peut diriger l'entreprise
aussi bien que votre Winthorpe.
On t'a demandé de me faire ça ?
Il m'a filé 100 dollars.
C'étaient les Duke. Les Duke.
T'es un homme mort, Valentine !
Bien, que sont les denrées ?
Il s'agit de produits de l'agriculture,
comme votre café du petit-déjeuner,
le blé, qui sert à faire du pain,
la poitrine de porc, pour faire le bacon,
comme dans un sandwich au bacon, à la laitue et à la tomate.
Quand je fais ça,
ce n'était pas mon idée, le regard caméra.
C'était celle de John Landis.
Mais voilà pourquoi c'est intéressant.
On crée un lien avec le public quand on le regarde,
car personne ne le regarde.
Quand on va au cinéma, personne ne nous regarde.
LE KID
Charlie Chaplin a été le premier à le faire.
Il a forgé dès le départ un lien avec le public.
C'est le meilleur,
parce qu'il a réussi à le faire sans le son.
Hé, ça gaze ?
Comment avez-vous pu nous faire ça après tout ce temps ?
J'ai fait un pari avec Louis.
Il a parié qu'on pourrait pas s'enrichir et vous ruiner.
Il n'y croyait pas. J'ai gagné.
J'ai perdu.
- Un dollar. - Merci, Louis.
Après toi.
Certainement.
Accueillons la fille de Dan Aykroyd,
Belle Aykroyd.
Mon père voulait être là,
il avait prévu de venir,
il a écrit ce discours,
mais la vie en a décidé autrement.
Alors, de sa part.
Bonsoir, monsieur.
On a fait un film culte ensemble.
Un succès critique et financier.
Un fauteuil pour deux est dans le panthéon des films de Noël,
pour l'amour de Jésus.
C'était un scénario solide,
avec un grand réalisateur, John Landis,
et des acteurs talentueux et appréciés.
Mais Eddie, c'était toi.
Ta puissance, ton génie, ton art,
tes talents et ton charisme vibrant
ont propulsé ce film au firmament.
T'assures, Billy Ray.
Merci.
Bonne nuit, Hollywood.
J'adore Elvis Presley.
Il faut lui reconnaître ça.
Plus jeune, c'était un bel enfoiré.
Un sacré lascar.
Un teigneux.
Une putain de voix.
Donc, il a fait des films sans savoir jouer.
"Eh merde, qu'il chante ses répliques."
Toutes. "Faut gagner cette course."
Faut gagner cette course
J'étais un grand fan d'Elvis,
et je faisais tout comme lui.
Les costumes en cuir, les bus de tournée, les filles qui crient.
Rien à voir avec un spectacle comique.
J'étais à fond. J'ai tout donné.
Les gens sont obsédés par les chanteurs.
Un jour, j'ai imité Stevie Wonder dans un show…
et les Noirs ont pété un câble.
Des frères m'ont chopé.
"C'est toi, l'enfoiré qui imite Stevie Wonder ?
"C'est pas drôle, connard !
"T'as pas intérêt à recommencer.
"Ou je te défonce.
"Stevie est un génie musical."
Merci d'accueillir Stevie Wonder.
Je vous aime aussi.
Vous savez, le rire
peut rendre la vie
agréable.
Le sens de l'humour nous permet de réaliser
qu'un sourire peut être le lien le plus simple
avec notre humanité.
Que ce soit son sourire contagieux,
son rire stupide…
ou son incroyable bêtise.
Eddie et moi, on s'est rencontrés
parce qu'il m'imitait dans le Saturday Night Live.
Il se moquait d'un aveugle.
Et il m'a fait rire, ainsi que le monde entier.
C'était le début d'une longue amitié.
Je t'aime pour la vie.
Je t'aimerai jusqu'à ce que l'arc-en-ciel brûle les étoiles,
et que l'océan recouvre les montagnes.
Je t'aimerai pour l'éternité.
Que Dieu te bénisse, Eddie.
Merci d'accueillir Robert Townsend.
Merci.
C'était en 1987.
Avec Keenen Ivory Wayans, on préparait un film,
Ticket pour Hollywood.
Eddie Murphy était la plus grande star au monde.
Les productions voulaient leur Eddie Murphy.
"Tu peux marcher, parler comme Eddie ?"
"Ça te va, le costume en cuir ?"
Vous êtes sérieux ?
J'ai acheté un costume en cuir.
J'ai dit à Keenen : "Mettons-le dans le film."
"Eddie nous connaît, pas question."
"Il se moque de tout le monde, ça ira."
Je l'ai fait.
Ça a été un succès.
Eddie m'a appelé : "Ton film cartonne. Je peux le voir ?"
Et moi : "Oh, mon Dieu."
On lui a projeté le film.
Eddie débarque avec 15 personnes.
Ils adorent. Ils sont morts de rire.
Et on arrive à la scène sur lui.
Le type dit : "On cherche un nouveau Eddie Murphy."
Et là, silence total.
Keenen hoche la tête, je me dis : "Oh, merde."
Puis un des amis d'Eddie lance : "Eddie, ils ont dit ton nom.
"C'est quoi, ces conneries ?"
Je me dis : "Mon Dieu."
Silence de mort.
Et soudain, Eddie éclate de rire.
"Rob, Keenen, pourquoi vous me faites ça ?"
Et la tension est retombée.
Après la projection, Eddie est seul dans la salle,
et je viens m'excuser.
Je lui dis : "Si cette scène t'a offensé,
"Keenen l'a écrite."
Non, j'ai dit la vérité.
Il m'a répondu : "Rob, vous avez assuré.
"Je vais filmer mon spectacle et je cherche un réalisateur.
"Ça te dirait ?"
"Ouais."
"OK, t'as le job, et ça s'appellera Raw."
Je voulais tellement être Richard que sur scène à 15 ans,
je parlais, je marchais, j'imitais Pryor.
Ma mère regardait son fils de 15 ans
jurer comme un charretier.
Je parlais de comment je chiais, car je connaissais que ça.
Ma seule expérience, racontée à la Pryor.
Ça vous est déjà arrivé, quand vous coulez un bronze,
que l'eau vous éclabousse le cul ?
Ça vous énerve, non ?
Ce qui me rend dingue, c'est la merde qui sort à moitié
et qui remonte dans le derche.
Non ?
Pourquoi la merde fait des blagues ?
Sort, bordel !
Ce qui me soûle vraiment, c'est quand tu pousses longtemps,
et que tu ponds juste un caillou, pas vrai ?
Un caca microscopique, hein ?
T'as envie de dire à ton fion :
"C'est tout ce que t'as, connard ?"
Ce que je déteste, c'est quand le cul coopère pas,
se contracte et coupe la merde en deux.
Ça vous énerverait aussi
de vous torcher pendant cinq heures, non ?
D'utiliser 12 rouleaux à cause de cet enfoiré.
Mais ce que je supporte pas, c'est après.
Une fois que vous avez chié ce que vous aviez dans le bide.
C'est terminé, vous tirez la chasse,
et là, un morceau remonte à la surface.
Il veut quoi, cet étron ?
Veuillez accueillir Bill Burr.
Salut, comment ça va ?
Je suis le quota de diversité inversé du soir.
Voici ma bibliothèque de la comédie du Smithsonian.
Je le suis depuis le début.
Eddie, en découvrant ton spectacle, je te connaissais pas.
T'avais une rose derrière l'oreille,
j'écoutais Richard Pryor
et je me suis dit : "Un autre Noir, il doit être marrant."
Alors, je l'ai acheté,
et je suis devenu fan.
Beaucoup de gens ne le savent pas, mais j'ai vu Eddie en tournée pour Raw.
J'avais 18 ans et je suis allé le voir
avec The Weather Girls en première partie.
J'étais avec mon patron, il avait pris un max de coke
et j'ai cru qu'il allait clampser. Il disait : "Faut qu'on sorte."
J'ai répondu : "On va pas rater Eddie, serre les dents."
Deux semaines avant d'aller voir Eddie,
j'avais vu Rodney Dangerfield au même endroit
avec un public blanc.
Ça ne m'a pas paru bizarre, vu que je suis très blanc.
J'ai vu son spectacle, et c'était génial.
Mais pendant le spectacle d'Eddie,
j'ai vite remarqué qu'il faisait rire tout le monde.
Donc, en devenant humoriste, j'ai dit : "Je ferai comme Eddie.
"Je jouerai pour un public noir."
Je suis monté sur scène,
et à la fin du show, j'ai pensé : "Plus jamais ça."
"Les Noirs sont dingues,
"pas moyen de monter sur scène,
"c'est déjà le boxon…
"Ils s'éclatent, avec ou sans toi."
Ce fut ma leçon.
Mais…
ce que tu m'as appris, Eddie, c'est d'être un comique
qui fasse rire tout le monde.
Tu as été une source d'inspiration incroyable.
Et j'ai hâte de voir la suite.
Je t'adore. Merci beaucoup.
Ravi d'avoir bossé avec Charlie.
Paix à ton frère. Merci.
Il y a eu une réaction raciale très forte à mon arrivée sur la scène.
C'était différent de Sidney Poitier.
Dans la chaleur de la nuit le montre toléré par les Blancs.
Dans Le Flic de Beverly Hills, je prends d'assaut la Californie.
Un problème ?
- Sécurité ? - Oui.
OK, c'est vous le problème. Amenez votre supérieur. Vite !
Dégage de là, mec.
Je sais que vous avez fait tuer Mikey.
Et quand j'en aurai la preuve,
je vais vous en faire baver.
Voilà pourquoi ça a cartonné.
C'était la première fois qu'on voyait un Noir
s'imposer chez les Blancs.
Pas simplement être toléré, genre : "Un peu de dignité."
Pourquoi tant d'hostilité ?
- Recule. - Pourquoi t'as un fusil ?
- Recule ! - T'as bien changé.
Si tu recules pas, je t'éclate la cervelle.
Police. Bouge, je te bute.
Plus un geste !
Retourne-toi.
Bien joué, Rosewood. T'es un sacré flic, tu sais ?
Merci d'accueillir Judge Reinhold.
La première fois que j'ai vu Eddie,
c'était devant un club de strip-tease en plein jour,
au début du tournage du Flic de Beverly Hills.
Je débarquais dans une vieille Buick pourrie
qui semblait avoir fait un détour dans l'espace.
Elle n'était pas orange brûlé, elle était juste brûlée.
Avant de descendre, j'ai vu une voiture,
une Rolls Corniche blanche décapotable avec du cuir rouge,
et Eddie au volant.
Mon réflexe a été de me baisser,
pour pas être vu dans cette caisse.
Ce n'était pas que la voiture.
Ce type est une légende.
À son âge, c'est dingue.
On aurait dit un acteur du vieux Hollywood.
Il est entré dans ce club de strip-tease.
Et ensemble, avec Marty Brest et Dan Petrie Jr.,
on a redéfini la comédie d'action, vraiment.
Mon ami,
nous sommes ici pour célébrer ton talent artistique,
ta créativité insatiable,
et aussi, selon moi,
la façon dont tu as su chérir ton don,
car quand la plupart d'entre nous dérivions dans les années 80,
tu as gardé le cap,
et pris soin de ton don à notre plus grande joie.
Le rire est selon Mark Twain la distance la plus courte entre chacun.
Eddie, tu nous as rapprochés.
C'est pour ça qu'on est là.
Tu es notre Chaplin, et je t'aime.
Merci.
UN PRINCE À NEW YORK
À 21 ans, j'ai jamais quitté le Zamunda.
Je dois découvrir le monde extérieur.
Tu veux répandre ta royale semence ?
Non, pas du tout…
Tu as raison.
Sors, découvre le monde.
Amuse-toi, assouvis tous tes désirs.
Et dans 40 jours, tu reviendras épouser Imani.
- Mais, père… - C'est décidé.
L'idée a germé dans un bus de tournée.
Je soignais un chagrin d'amour,
je réfléchissais sur la difficulté,
avec toute cette célébrité, à rencontrer une fille sincère.
Tu feras ce que je dis ?
Oui, votre altesse.
Aboie tel un chien.
Je veux une femme qui stimule mon intellect et mes tripes.
Où trouver une telle femme ?
En Amérique.
Bonjour, chers voisins !
Hé, je t'emmerde !
Oui !
Je t'emmerde aussi !
J'ai toujours aimé l'idée de me déguiser en quelqu'un d'autre.
DR FOLAMOUR
Comme Peter Sellers, dans Dr Folamour.
Et ça m'avait époustouflé.
Mein Führer, je peux marcher !
Et ce que je préfère, c'est quand on ne me reconnaît pas.
- Excusez-moi. - Hé, c'est Kunta Kinte !
Beaucoup de gens ignoraient que je jouais ce vieux Juif.
Pas sans regarder le générique de fin.
Non, Sugar Ray Robinson, c'est le plus grand boxeur.
Arrête, mec. Et Joe Louis ?
Le Bombardier Noir.
Ça, c'était un grand boxeur.
C'est bien vrai.
Je suppose que ça ne vous dit rien, Cassius Clay.
Pas faux. Clay était un sacré boxeur.
Arsenio jouait en clubs.
Quand il est arrivé, je lui ai dit : "Voilà le topo."
Pour moi, c'était acquis,
j'ai pas demandé si c'était dans ses cordes.
J'ai dit : "Tu seras le coiffeur.
"Tu seras ça…" Un coup de maquillage, et voilà.
Je dis pas qu'il est nul.
J'ai juste arrêté d'aimer Cassius Clay
quand c'est devenu Mohamed Ali. Non ?
Attends.
Une seconde.
Un homme a le droit de prendre le nom qu'il souhaite.
Si un type veut s'appeler Mohamed Ali,
bon sang, c'est un pays libre,
tu devrais respecter son choix et l'appeler Mohamed Ali.
Sa mère l'a appelé Clay. Alors, moi aussi.
Merci d'accueillir Arsenio Hall.
Merci.
Dès le départ,
Eddie voulait John Landis pour réaliser Un prince à New York.
Il avait dirigé Eddie dans Un fauteuil pour deux.
Et pour moi aussi, John était le choix parfait.
Parce que je n'avais fait qu'un seul autre film à l'époque.
Et John Landis l'avait réalisé.
C'était le fameux Cheeseburger Film Sandwich.
Ma cousine Acquanetta, de Cleveland,
a dit qu'il faisait partie des 50 films classiques de l'AFI.
Bon, à l'époque, elle prenait pas mal de cannabis…
Pour Cheeseburger Film Sandwich,
on m'a recontacté 17 fois avant de décrocher le rôle.
Quand votre ami est Eddie Murphy et qu'il dit à John Landis :
"Arsenio devrait jouer Semmi", vous jouez Semmi.
J'étais au taquet.
J'allais jouer le garde du corps d'un prince du Zamunda.
J'allais jouer avec mon pote, et on allait même me payer.
J'étais aux anges. Mais Eddie m'appelle et me dit :
"Je veux que tu joues le rôle du révérend."
J'ai dit : "Fastoche, mon père était pasteur."
Et là, j'apprends qu'Eddie veut que je joue
la femme en rouge.
Ou selon le générique, "la fille extrêmement moche".
Puis Eddie me dit qu'il veut aussi que je joue Morris, le coiffeur.
La première fois que Rick Baker nous a maquillés,
il nous a suggéré de traverser les studios Paramount
en incarnant les coiffeurs et en parlant aux gens.
Alors, on l'a fait.
Et personne ne savait que c'était nous.
Eddie, alias le coiffeur, a dragué une vieille dame,
alors qu'on visitait les studios,
et il a obtenu son numéro.
Oui. Et c'était une vieille Blanche.
Elle trouvait que Clarence était un vieux Noir charmant,
elle avait envie de lui.
C'était dingue.
Eddie, je suis là aujourd'hui en tant qu'ami,
mais aussi en tant que fan.
Et si le révérend Brown d'Un prince à New York
était avec nous,
je crois qu'il dirait :
Vous l'aimez ?
Vous aimez Eddie Murray ?
Vous m'entendez ? Est-ce que vous aimez Eddie Murray ?
Vous dites Eddie Murray ?
Dites Eddie Murray.
Merci pour tout ce que tu nous as offert.
Je peux avoir un "Amen" ?
Et avant de quitter cette scène et de rentrer à Jackson Heights,
j'ajouterais une dernière chose.
Si aimer et remercier Eddie Murray est une erreur,
je préfère avoir tort.
LES NUITS DE HARLEM
C'est terminé. Je ramène ce gosse chez sa mère.
Ma mère est morte.
Alors, chez ton père.
Mon père est mort aussi.
Tu l'as tué ?
De nouveaux réalisateurs noirs commençaient à émerger…
Robert Townsend, Spike Lee.
J'ai pensé : "À mon tour."
Autant essayer.
Merde.
J'aime ce film,
mais quand les critiques l'ont vu,
ils l'ont descendu.
J'étais au sommet de ma gloire,
j'étais très populaire,
et d'un coup : "Attends, il réalise des films ?
"Conneries." Ils ont détesté.
Seigneur, t'es un bel enfoiré, toi.
Je préfère voir ça.
Ou voir n'importe quoi, con d'aveugle.
Redd Foxx est la personne la plus naturellement drôle au monde.
C'est presque une malédiction.
Il en est mort.
Sur le plateau d'une série que je produisais.
Il a eu une attaque, on pensait qu'il plaisantait.
Sacré sens de l'humour.
Il mourait, et on se tordait de rire.
"Redd", et il avait simulé ça tellement de fois.
Du coup, quand c'est arrivé : "Redd, t'en fais trop".
Ce crétin était raide mort.
Les gens disaient : "Redd, arrête."
UN VAMPIRE À BROOKLYN
Intéressant.
J'ai été poignardé, pendu
et brûlé.
On m'a même écartelé, mais jamais tiré dessus.
La seule chose que j'aurais changée, c'était ma coiffure.
C'est ce qui a rebuté les gens.
Les Noirs n'ont pas aimé…
Face à cette coupe, les Noirs ont dit :
"Non, c'est abusé. Trop de tignasse.
"Eddie se coiffe pas comme ça.
"Il a les cheveux longs."
Je suis M. Romantique quand je rencontre une nana,
mais après le sexe, je l'oublie.
Autrement dit, pile au moment de l'orgasme,
tout le romantisme s'échappe de toi.
Boomerang est un film parfait. Les meilleurs amis sont hilarants.
MÉFIE-TOI FAIS GAFFE
Et la voisine, Tisha Campbell.
Les histoires avec les femmes au bureau.
Quand Robin Givens lui brise le cœur…
Laisse-moi voir.
Regarde, comme dans Jet Magazine.
Avec Halle Berry, quand même !
Le casting est dingue.
Sans oublier le génial John Witherspoon.
Papa, allons.
À sa sortie, Boomerang s'est fait descendre
parce que le casting était noir.
"Il n'y a pas un seul Blanc ?" Un truc dans le genre…
Souvent pour plein de films,
la bêtise s'estompe pour laisser place à l'œuvre,
et leurs qualités résistent au temps.
Veuillez accueillir Eva Longoria.
Bonsoir.
Si vous l'ignorez, j'ai été mariée à Eddie…
dans un film.
Et Eddie, si tu me le demandais, je dirais "oui" à nouveau.
Oui, tu nous as fait rire et le monde t'adore pour ça,
mais l'AFI te rend hommage ce soir
parce que tu es la force motrice qui a fait avancer la culture.
Et tandis que le monde riait, il apprenait aussi.
La preuve, Boomerang.
Depuis Un petit coin aux cieux, un film de 1943,
avec Ethel Waters, Louis Armstrong et Lena Horne,
aucun film n'avait eu un casting entièrement noir.
Il y a des Blancs dans Boomerang.
Dont un Français, je crois,
mais on l'a tous oublié.
C'était un film qui illustrait "Le voir, c'est le devenir."
La preuve, Eddie jouait un publicitaire de génie, Marcus Graham,
et suite au succès du film,
il existe désormais une association, le Marcus Graham Project,
qui aide les jeunes des minorités à devenir leaders dans les médias.
Bel impact.
Merci d'avoir ouvert la voie et des portes à tant d'artistes, Eddie,
d'avoir rendu le monde plus coloré
et de nous faire toujours rire,
surtout quand tu fais avancer la culture.
Merci d'accueillir Chris Rock.
On est tous là, Eddie.
Tous tes enfants, t'as 20 gosses,
mais aussi tes rejetons humoristes,
Tracy Morgan, Martin Lawrence, Kevin Hart, Dave Chappelle.
On est tes… On n'existerait pas sans toi.
On ne réalise pas combien Eddie a révolutionné le jeu d'acteur.
Vous savez comment les Noirs jouaient, avant Eddie Murphy ?
Comprenez bien, dans un film,
c'était : "Je suis M. Tibbs".
Ou alors… ils en faisaient des tonnes,
comme JJ, "Dynomite !"
Mais Eddie…
Comme Brando, tu es le premier Noir à être cool.
À être toi-même.
C'était juste toi.
Mon anecdote préférée avec lui, c'était dans un club,
une Blanche s'approche d'Eddie
et sort : "Mon Dieu, j'ai jamais embrassé un Noir."
"J'ai jamais embrassé un Noir."
Et Eddie était avec toute sa clique, le vrai Eddie,
avec sa veste en cuir,
accompagné de Prince et de Rick.
Et la nana sort : "J'ai jamais embrassé un Noir."
"Je peux vous embrasser ?"
Et Eddie, avec ses gardes du corps,
il la regarde et répond : "Hé, commence pas par le boss.
"Tu devras déjà embrasser mes frères."
Mec, je t'aime plus que tu ne le sauras jamais.
Mesdames et messieurs, pour Eddie Murphy.
LE PROFESSEUR FOLDINGUE
Pardon, je vais aux toilettes.
Désolé. Je vais ramasser ça.
C'est la pleine lune ce soir.
J'ai trouvé où ils ont caché Jimmy Hoffa !
Je regardais Geraldo Rivera,
et il y a eu cette publicité
où on voyait une personne obèse s'ouvrir en deux,
devenir encore plus mince,
jusqu'à obtenir quelqu'un de svelte.
J'ai pensé : "Voilà !" Et j'ai eu l'idée du film.
Je suis mince !
Dans l'original de Jerry Lewis,
c'est un geek, un raté, qui devient un mec cool.
Mais on a transposé ça sur le physique, et ça a tout changé.
Ça va pas ? Faut le manger, pas le scalper.
Les calories du poulet sont dans la peau et la graisse…
Quoi ? La graisse, les calories…
Tu sais d'où ça vient ? De la télé.
Dès qu'on l'allume, ça parle de "perdre du poids",
de rester en forme.
Des vrais anorexiques, avec leur santé. Tu parles !
Le Professeur foldingue, c'est ma performance d'acteur préférée.
C'est tellement fabuleux.
Rien de tel qu'un repas en famille.
Les comiques savent écouter.
On prête attention à ce qui a du sens pour les autres,
donc on doit trouver les voix de chaque personnage,
ce qu'ils font et la manière de les interpréter.
Qui m'appelle ?
Ouais, j'ai appelé ton nom…
Quel que soit le personnage, disons le père,
je fais des autres ma balle de tennis.
T'as vu ce que tu me fais faire ? Merde, j'ai sali mon froc.
Le lendemain, je fais la mère,
et j'aurai à l'oreille ce que j'ai fait la veille.
Je joue la mère, je me souviens de ce que j'ai dit,
je parle à ma balle de tennis, je me rappelle la veille.
Le lendemain, je fais le frère,
et j'aurai en tête la mère et le père,
tout ça en même temps…
Ça paraît dingue.
Quand j'étais jeune, j'avais des relations tous les soirs.
Si un gentleman m'apportait des fleurs, des bonbons, m'invitait au cinéma,
m'offrait une soirée agréable,
je l'emmenais chez moi pour lui faire vivre une nuit torride.
Il n'y a pas à avoir honte des relations.
Surtout entre deux jeunes.
Je trouve ça beau.
- Une salope. - Cletus !
Parfois, je me donne du plaisir.
Je connais ça.
Oh, maman.
Veuillez accueillir Dave Chappelle.
Bien.
Abordons une particularité culturelle.
C'est vrai pour moi, et pour les Noirs.
Les Noirs ont souvent peur pour leurs héros.
On s'inquiète pour eux parce que beaucoup de nos héros
finissent persécutés ou tués.
J'avais 14 ans quand Raw est sorti,
et j'allais le voir tous les jours après l'école,
comme si je prenais un cours,
comme si je savais que ça compterait dans ma vie.
Toute ma vie, Eddie, j'ai gardé un œil sur toi.
Je suivais ta trajectoire, je m'inquiétais pour mon héros.
Quand tu es arrivé, tu avais l'air seul.
Livré à toi-même.
Il y avait toi, Michael Jackson,
Rick James et Prince.
Tous ceux-là…
sont depuis décédés.
Et d'une manière ou d'une autre, tu as survécu.
Ce soir, en arrivant dans cette salle,
j'ai vu plein de mes héros.
J'ai vu Martin, Arsenio, Robert Townsend,
ils ont marqué ma vie.
Je t'ai vu, Chris, et je me suis dit : "C'est dingue."
Tout ça pour célébrer
l'unique survivant des années 80…
Eddie Murphy.
Quand on a fait Le Professeur foldingue,
et que j'ai eu le rôle, j'étais terrifié.
Spike Lee aussi, un autre de mes héros.
Mais j'avais peur de te rencontrer.
Finalement, je t'ai pas reconnu.
Tu jouais Sherman. "C'est qui, lui ?
"Je flippe, et ce type me colle."
Puis, on a tourné la scène.
J'étais dans mon élément.
"Je fais quoi ?" "Lâche juste des caisses."
J'ai dit : "Je gère."
J'ai commencé à me moquer d'Eddie.
Et il était déguisé en Sherman.
Ils ont alors fait ce zoom lent.
Et moi, en voyant sa tronche :
"Oh non."
J'ai pensé : "L'Amérique va me haïr."
Mais c'est le taf. J'ai continué.
J'ai alors eu le courage d'improviser,
face à Jada Pinkett. "Qui suce les seins de qui ?"
Et Eddie a recraché son eau par le nez.
J'ai fait rire mon héros,
et ça m'a donné envie de pleurer.
Crois-moi, mec.
Récemment, mon interview a fait la une,
car j'ai dit que je referais le Chappelle's Show.
J'ai dit :
"Il y a un an, j'aurais répondu non."
Cette émission, c'était pas de la tarte,
mais ça a été une expérience unique.
Et si c'était génial, c'était grâce à ton frère, Charlie.
Bill en a parlé,
mais Charlie nous racontait sans cesse
comment tu étais devenu célèbre.
Et sache que chaque fois qu'il parlait de toi,
il disait toujours à quel point il était fier de toi.
Il disait : "J'adore mon frère."
Et Charlie comptait beaucoup,
pour toute l'équipe.
Un jour, il m'a filé le scénario de Norbit.
"Je vais le proposer à mon frère.
"Et tu devrais faire ce film."
Deux jours plus tard, il revient me dire :
"Oublie, il joue les deux rôles."
J'ai dit : "Zut."
Récemment, juste comme ça,
j'ai contacté Eddie
pour lui rendre visite. Je suis allé chez lui.
J'ignorais que c'était le lendemain de ses 65 ans.
Il faisait beau.
Ses petits-enfants jouaient dans la piscine,
avec leurs rires, leurs cris d'enfants, c'était le bonheur.
Et Eddie et moi, pour la première fois,
on a évoqué Charlie depuis sa mort.
On n'avait pas encore eu l'occasion d'en parler.
Et au milieu de la conversation,
c'est Eddie qui a dit :
"Tu devrais faire un film sur le Chappelle's Show."
J'ai répondu : "Ce serait dur.
"C'est ton frère."
Alors Eddie, si je le fais,
joue le rôle de Charlie.
Et c'est OK.
Merci pour tout.
Ce soir, ce n'est pas uniquement la consécration
d'une carrière professionnelle exemplaire.
Ce soir, c'est l'aboutissement d'une vie entière.
Ces petits-enfants qui jouent,
le fait que tu restes fringant,
cette belle famille qui t'entoure,
ça fait de toi le héros que je veux être.
Merci, monsieur.
Qui es-tu ?
Qui je suis ?
Sérieux ?
Je suis le gardien des âmes perdues.
Je suis le puissant, le délectable,
l'indestructible Mushu.
Canon, hein ?
À l'époque, on n'était pas payé pour ça.
On le faisait par plaisir.
C'était fun d'être dans un Disney.
Puis Robin Williams a fait Aladdin.
On s'est dit : "Ouah, tout le film repose sur sa voix."
Et ça a tout changé.
Je peux rester ?
Quoi ?
Je peux rester, s'il te plaît ?
Bien sûr.
- Vraiment ? - Non.
J'y retourne pas. T'ignores ce que c'est d'être un monstre.
Enfin, si, tu le sais,
donc on doit se serrer les coudes. Laisse-moi rester, pitié.
Mais juste une nuit.
Merci.
- Tu fais quoi ? Non. - Ça va être fun.
On va papoter toute la nuit,
et le matin, je ferai des gaufres.
Merci d'accueillir Mike Meyers.
Quand l'American Film Institute
vous appelle pour rendre hommage à Eddie Murphy,
la réponse est évidemment oui.
Et quand ils vous disent que vous porterez le masque de Shrek,
bien sûr, la réponse aussi est oui.
On m'a également demandé de partager ces anecdotes
à propos des films Shrek.
Je ne trouvais pas ça particulièrement de bon goût,
mais on me l'a demandé.
Shrek a remporté le premier Oscar du meilleur film d'animation.
C'est pas mal.
Shrek fait partie des 20 meilleures franchises de tous les temps.
En voici une autre. Désolé, on m'a forcé.
Shrek 2 a été le film le plus rentable de 2004.
OK, je voulais pas le dire,
mais il a battu Harry Potter et Spider-Man.
Je me la pète un peu, navré.
Oh, d'après ce qui est écrit,
Shrek n'est pas seulement le plus gros carton de DreamWorks,
mais selon Jeffrey Katzenberg,
Shrek a aussi sauvé DreamWorks.
Jeffrey, de rien.
Mais le succès de Shrek,
on le doit à la présence d'Eddie Murphy.
Son personnage, l'âne, est un chef-d'œuvre,
comme tous les personnages qu'Eddie a pu incarner.
Adorable, hilarant, joyeux, vulnérable et loyal.
Eddie combine tout cela en un tour de force.
Pour faire simple, Eddie est l'un des plus grands.
Évidemment, j'ai jamais bossé avec Chaplin,
ni avec Alec Guinness ou Peter Sellers.
Mais c'est un honneur de dire et de pouvoir raconter à mes enfants
que j'ai bossé avec Eddie Murphy.
Eddie, félicitations.
Tu es fantastique. Merci.
Je chantais avant de faire rire.
Enfin, tout le monde chante.
A, B, C, D, E, F, G
Cette mélodie.
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Mme Torresco a eu l'audace de nous apprendre l'alphabet
au piano sur une mélodie différente.
A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L, M, N, O
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q
R, S, T, U, V, W, X, Y et Z
T'as osé, meuf ?
Ce type est une synthèse de plusieurs célébrités.
Une sorte de mélange entre Marvin Gaye et Otis Redding.
J'avais vu la pièce à Broadway.
Cleavant Derricks jouait James "Thunder" Early.
C'est en le voyant que j'ai su comment l'interpréter.
Essaie ça.
T'assures, hein ma belle ?
Merde, je le savais.
On t'aime, Eddie. Félicitations.
Applaudissez-le.
Allez, les cuivres !
Célébrons le légendaire Eddie Murphy !
Dreamettes !
On t'aime, Eddie Murphy. Félicitations. Tu es une légende.
Super, plus fort ! Applaudissez Jennifer Hudson.
Rickey Minor, les Dreamettes.
Une expérience dans le cinéma ?
Oui, pas mal.
J'ai beaucoup d'expérience.
Je loue des tas de VHS et de DVD, et…
je vais très souvent au cinéma,
de façon bihebdomadaire,
interdromadaire… intermédiaire.
Vous couperiez vos cheveux ?
Oui, mais je préfère qu'un coiffeur s'en charge.
Je savais que de gens finançaient leurs films
avec leur carte de crédit.
Ça m'a toujours épaté.
Dans une scène,
l'une des plus drôles que j'aie jamais imaginées,
on voit Eddie Murphy traverser l'autoroute en courant.
Et on lui dit : "Ça va aller."
Action !
C'était génial !
C'est Steve Martin.
C'était un honneur de jouer dans ce film.
Je m'appelle Dolemite, et je vais vous botter le cul.
Son histoire est folle.
Ce type voulait être une star,
mais il avait très peu de talent.
Son rêve était démesuré, et le talent suivait pas.
Tire dessus.
Sur quoi ?
- Tire sur mon truc. - Ça ?
Juste un peu.
Pas trop fort, l'arrache pas.
Putain, c'est une perruque.
Oui, exact. C'est du chiqué.
Tu mets une cape et tu deviens un super-héros.
Tu oublies ton vrai toi, sur scène.
Petits, on regardait les films de Rudy Ray Moore.
C'était vulgaire et fauché, on le savait tous.
Mais c'était plein d'idées, c'était hilarant.
C'est le raté qui doit gagner.
Il se dit : "Je vais gagner." Et il gagne.
C'est une revanche.
Vivez la vie que vous aimez,
et aimez la vie que vous vivez.
De l'Atlantique frénétique au Pacifique fantastique,
soyez le meilleur de vous-mêmes.
Visez la lune, et si vous la ratez,
trouvez une putain d'étoile.
Merci d'accueillir Da'Vine Joy Randolph.
J'ai rencontré Eddie sur le tournage de Dolemite Is My Name.
Les auditions et la préproduction étaient rigoureuses,
mais il a cru en moi.
Être soutenue par quelqu'un comme Eddie,
c'est comme être adoubée par un roi dans cette industrie.
Et ma collaboration avec Eddie ne s'est pas arrêtée là.
En général, seuls les premiers rôles parlent à la presse,
mais Eddie a fait une chose spéciale.
Il a veillé à ce que je sois incluse à chaque étape.
Partout où nous allions, il y avait un océan de fans.
La notoriété de cet homme était telle,
honnêtement, que partager cette énergie
m'a littéralement submergée.
Mais Eddie n'a jamais bronché.
Je l'ai vu aborder chaque fan,
chaque interview, chaque émission,
avec toujours autant de grâce et d'humour,
ce que je n'oublierai jamais.
Eddie, j'espère vraiment que ma carrière s'inspirera de la tienne.
Que Dieu te bénisse, merci.
Il était une fois un petit garçon nommé Henry,
et ce garçon avait peur de tout,
sauf des coccinelles.
- Des coccinelles ? - Oui.
Un jour où il était dehors,
il vit une belle coccinelle et décida de la suivre.
J'ai lu le scénario et j'ai pleuré,
et j'étais là : "D'habitude, je chiale pas."
Je suis pas du genre à être triste.
Puis, il a cherché partout, mais il ne l'a pas retrouvée.
Il avait promis de partir.
Mais elle lui a dit : "Non, reste.
"Reste avec nous.
"On n'a pas grand-chose, mais le peu qu'on a,
"on le partagera avec toi."
Et il est resté ?
Oui.
Tu sais pourquoi ?
Parce que pour la première fois,
il était à l'abri.
Certains acteurs, lorsqu'ils doivent pleurer dans une scène,
pensent à ce qui leur est arrivé, mais j'en suis incapable.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Pour moi, c'est juste "Action !",
je joue, puis "Coupez !".
Et je redeviens Eddie.
Applaudissez Randy Watson.
UN PRINCE À NEW YORK 2
Randy Watson ?
Et son groupe, Sexual Chocolate !
ÉCOLE PATERNELLE
N'importe qui peut gérer une crèche.
Mais un enfant a besoin d'une famille. Et on sera une famille.
Si on a une famille et de l'amour,
on peut tout surmonter.
LE FLIC DE BEVERLY HILLS : AXEL F.
Je suis fier de toi.
On va te ramener, papa.
OK, cool, "papa". J'adore.
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
File-moi un mouchoir.
PERPÈTE
LA FAMILLE FOLDINGUE
- Six personnes. - Oui, et on a faim.
Joyeux anniversaire.
Merci.
On s'est fait un câlin, pris dans les bras, c'est cool.
- Encore une fois. - On vient de le faire.
Non, un putain de gros câlin, mec.
Bordel, je vous aime.
Veuillez accueillir Martin Lawrence.
Que dire de mon frère Eddie ?
Eddie nous a fait découvrir la comédie façon rock star.
À mon arrivée en Californie,
j'ai eu l'honneur de rencontrer mon idole, Eddie Murphy.
J'ai demandé à ses gardes du corps : "Je peux le rencontrer ?
"Je suis un humoriste." Ils ont dit : "OK, vas-y."
Eddie se tenait comme ça, l'air cool.
J'ai dit : "Eddie, je suis Martin Lawrence.
"Mon frère, je peux prendre une photo avec toi ?"
Eddie m'a regardé, tranquillement.
Il m'a fixé dans les yeux et il a répondu : "Non."
J'étais décomposé.
Et j'ai pris une photo avec Robert Townsend.
Je posais comme ça.
Que dire sur Eddie qui n'ait pas déjà été dit,
qu'on ne sache pas déjà sur lui ?
Eddie, je t'aime.
Et il ne peut me refuser aucune photo,
car nos enfants sont mariés, pas vrai ?
Oui, exact.
Sache-le, Eddie, je t'aime de tout mon cœur.
Tu es mon frère, mon ami,
et on forme une famille.
Je t'aime, que Dieu te bénisse.
Je m'estime très chanceux
d'avoir tourné autant de films.
C'est magnifique.
J'en reviens pas. Merci, je sais pas quoi faire.
J'ai fait de bons films,
et je pense m'être distingué en tant qu'acteur.
Hercule, Hercule, Hercule !
Je suis content de moi.
Je tiens la dragée haute à n'importe qui.
Mais c'est moi le plus drôle. Mes films sont les plus tordants.
Gumby, calme-toi.
Me dis pas de me calmer, espèce de plouc.
Le rire est la meilleure chose qui soit, non ?
Et aussi être dans ce métier, faire des films,
être un artiste et faire rire les gens, vraiment.
Tout mon bonheur vient de là.
Il n'y a rien de mieux.
Merci d'accueillir Spike Lee.
Eddie et moi avons grandi
dans les quartiers de Bushwick et Fort Greene, à Brooklyn.
Mais on a suivi des chemins différents.
Eddie nous a fait rire et a fait du bien à notre pays.
J'ai raconté avec une caméra comment notre pays pourrait aller mieux.
Quand j'ai appris par e-mail
qu'Eddie comptait sur moi
pour être ici,
ça m'a sidéré.
J'ai noté la date.
Mais j'avais pas le calendrier de la NBA.
Et les Knicks ont gagné !
Eddie !
Personne d'autre,
comme dirait ma mère, ne m'aurait tiré des gradins
du plus beau stade au monde, si ce n'est toi.
À chaque étape de sa carrière, Eddie est resté intègre.
Il a privilégié sa famille.
Et surtout, c'est un grand artiste.
Pas juste un humoriste.
Mesdames et messieurs, veuillez vous lever
et accueillir le lauréat du prix de l'American Film Institute 2026,
mon frère de Brooklyn, Eddie Murphy.
Merci, Spike Lee.
Voilà.
Oui, c'était… Je vous en prie.
Ces trucs-là ont toujours eu cette taille ?
Il a l'air plus petit.
Non ? C'est la taille habituelle ?
Merci, Spike.
Merci, mon frère.
Spike est aussi de Brooklyn.
Mais je vais dire un truc, Spike.
Spike n'est pas né à Brooklyn…
Mais il porte Brooklyn dans son cœur.
Ce matin, en me réveillant, j'étais très angoissé.
J'ignorais à quoi ça allait ressembler.
Je flippais…
Mais non, c'est merveilleux.
Et ça ne pouvait vraiment…
pas mieux tomber.
Ces deux derniers mois ont été…
Il s'est passé tant de choses dans ma vie.
Je viens d'avoir mon premier petit-fils,
mais aussi…
ma troisième petite-fille.
Et… oui, je viens d'avoir 65 ans.
Et un vrai déluge de bonheur s'abat sur moi, ce mois-ci.
Oui, ça fait beaucoup de choses.
Comme recevoir ce prix et être encore en forme.
Car parfois, ils attendent que vous soyez un fossile.
Mel Brooks avait 86 ans quand il l'a reçu.
Et l'an dernier, Francis Ford Coppola,
le grand Francis Ford Coppola, avait aussi 86 ans.
J'ai 65 ans.
La plus vieille lauréate était Lillian Gish.
Elle avait 92 ans, non ?
Elle était cool en acceptant son prix. Elle a dit merci.
Si vous aviez attendu mes 92 ans,
j'aurais hurlé : "Allez tous vous faire foutre !
"Je vous emmerde !"
Et j'aurais chié par terre.
Ils auraient foutu la musique,
c'est le signal pour dire d'arrêter,
mais j'aurais continué.
Mais on a évité ça en me remettant ce prix ce soir.
Je regarde et je vois ma famille, mes enfants, ma belle femme,
ainsi que tous les gens avec lesquels j'ai travaillé.
Je suis vraiment comblé.
C'est un moment spécial.
Et je tiens à remercier
l'AFI et Ted Sarandos…
Ted, pour avoir organisé tout ça.
Si vous saviez ce que je ressens, ce que j'ai devant moi.
J'ai vraiment été ému, ce soir.
Je voudrais tous vous remercier de m'avoir offert cette soirée
dont je me souviendrai à tout jamais.
J'ai failli pleurer.
Presque. Je chialerai en coulisses.
Mais c'était merveilleux. Merci beaucoup. J'adore, merci.
Merci.
L'humour est un esprit.
Une sensation que je ressens.
Et si j'ai cette sensation, cette petite émotion au fond de moi,
il me faut une nanoseconde pour décrocher une blague.
J'y pense, ou je la sors,
mais cette sensation ne m'a jamais fait défaut.
Je puise dans cet esprit, je l'invoque,
et des trucs marrants se produisent.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi