Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΜΕΛ ΜΠΡΟΥΚΣ
Μια φορά κι έναν καιρό,
πριν γεννηθείτε εσείς,
πριν γεννηθώ καν εγώ,
γεννήθηκε ο κινηματογράφος.
Ένα από τα σπουδαία δώρα που μας χάρισε,
ίσως το σπουδαιότερο,
ήταν το γέλιο.
Στις απαρχές του, υπήρχαν οι βασιλιάδες της κωμωδίας.
Ο Τσάπλιν.
Ο Κίτον.
Ο Λόιντ.
Και διαχρονικά,
οι ταινίες μάς ανέβαζαν ψηλά
όταν ο κόσμος μάς έστελνε στα τάρταρα.
Σινεμά, τηλεόραση, όποιο κι αν ήταν το μέσο,
το γέλιο ήταν πάντα το καλύτερο φάρμακο.
Κάποιοι έχουν ταλέντα που ξεπερνούν τα όρια της οθόνης
κι ανεβαίνουν στο σανίδι.
Δημιουργούν χαρακτήρες που μας κάνουν να κοιτάξουμε μέσα μας.
Τώρα, δηλαδή, υποτίθεται πως είσαι ο κολλητός μου;
Και είναι και κάποιοι, ελάχιστοι,
που τα έκαναν όλα.
Καλό να είσαι ο βασιλιάς.
Αλλά απόψε, πέρα από τον απόηχο του γέλιου,
τιμούμε έναν άνθρωπο γεμάτο σπουδαίες εκπλήξεις,
κάποιον που γκρέμισε τα εμπόδια και πήγε μπροστά τον πολιτισμό.
Κυρίες και κύριοι, ο Έντι Μέρφι.
AFI LIFE ACHIEVEMENT AWARD ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΕΝΤΙ ΜΕΡΦΙ
Από το Dolby Theatre του Χόλιγουντ, η ύψιστη τιμή στον κινηματογράφο,
το Βραβείο AFI Συνολικής Προσφοράς,
φόρος τιμής στον Έντι Μέρφι, με τους Κέβιν Χαρτ,
Τρέισι Μόργκαν, Εύα Λονγκόρια, Κρις Ροκ,
Ντα'Βάιν Τζόι Ράντολφ, Κίναν Τόμσον,
Στίβι Γουόντερ, Ρόμπερτ Τάουνσεντ, Μπιλ Μπερ,
Τζατζ Ράινχολντ, Αρσένιο Χολ, Ντέιβ Σαπέλ,
Μάικ Μάιερς, Μάρτιν Λόρενς, Σπάικ Λι, και πολλούς άλλους.
Με την Τζένιφερ Χάντσον να ερμηνεύει τραγούδια του Dreamgirls.
Κυρίες και κύριοι, ο Κέβιν Χαρτ.
Καλώς ορίσατε στο 51ο AFI Life Achievement Award.
Είναι ένας φόρος τιμής στον Έντουαρντ Ρέγκαν Μέρφι.
Αυτό είναι το βαπτιστικό του όνομα, Έντουαρντ Ρέγκαν Μέρφι.
Ας σταθούμε να το αναλύσουμε λίγο.
"Έντουαρντ". Προέρχεται από το αγγλοσαξονικό όνομα
"Εντγουίαρντ", που σημαίνει "προστάτης του πλούτου".
Και ξέρουμε ότι αυτό ισχύει.
Έντι, πιστεύουμε ότι τα κατάφερες καλά να πλουτίσεις
κατά τη διάρκεια της καριέρας σου.
Το "Ρέγκαν".
Ιρλανδικό όνομα, από το "Ο Ρέιγκεν", που σημαίνει "βασιλόπουλο".
Αυτό ισχύει.
Έχουμε, δηλαδή, έναν πλούσιο βασιλιά.
Μέχρι στιγμής βγάζει νόημα.
Και μετά έχουμε το "Μέρφι".
Εδώ μπερδεύτηκα.
Λέω "Ποιος…
γάμησε ποιον;" Δηλαδή ποιος…
Τι συνέβη και βγήκε ο Έντι Μέρφι;
Και είχα πολλές ερωτήσεις,
αλλά πέρα από το ποιος, τι και πώς,
λέει όσα χρειαζόμαστε για τον Έντουαρντ Ρέγκαν Μέρφι,
ώστε να τον λέμε Έντι.
Τον λέμε Έντι επειδή είναι φιλαράκι μας.
Είναι φίλος.
Ακόμα κι οι λευκοί τον θεωρείτε φίλο.
Χάρισε το γέλιο σε πολλές γενιές.
Και το θέμα δεν είναι μόνο το γέλιο,
κι αυτό θα το δούμε απόψε.
Ο άνθρωπος κάνει τα πάντα.
Μιλάμε για κωμωδία, δράμα, τραγούδι, χορό.
Βρίζει σαν καριόλης. Είναι ειδικός.
Παίζει κάθε ρόλο, και μάλιστα του αρέσει να τους παίζει όλους.
Στον Δάσκαλο για Κλάματα,
έπαιξε επτά διαφορετικούς χαρακτήρες.
Κι απόψε θα παίξει τρεις.
Είναι αυτός ο τύπος, κοιτάξτε.
Ναι, σωστά.
Κι αυτό το άτομο. Θα γίνει αυτό το άτομο.
Ναι.
Ναι!
Και, μισό… Ναι, κι αυτό το άτομο. Άλλο ένα, πάμε.
Α, εγώ είμαι. Μισό.
Κοίτα, Έντι, αλήθεια, πρέπει να σου πω,
και θέλω να το πω τώρα,
αυτό που λέω τόσα χρόνια εν παρόδω.
Είσαι τα πάντα για μένα σ' αυτήν τη δουλειά.
Είμαι εδώ σήμερα χάρη στη δουλειά σου πριν από μένα,
τις πόρτες που άνοιξες.
Είσαι αδερφός, μέντορας, έμπνευση.
Να πάρει, είσαι είδωλο.
Κι έχω την τύχη, έχω την τύχη να σε λέω φίλο.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τη σχέση που έχουμε.
Και είναι τιμή μου που σε τιμώ απόψε εδώ
και ξεκινώ κάτι που άργησε πολύ, φίλε μου,
μια βραδιά προς τιμή σου από το AFI
και την ύψιστη τιμή σε μια κινηματογραφική καριέρα.
Ο Έντι Μέρφι.
Γεννήθηκα στο Μπρούκλιν της Ν. Υόρκης, στο νοσοκομείο Kings County.
Ναι, θυμάμαι πολύ καλά το νοσοκομείο.
Στο Μπρούκλιν, μέναμε λίγο πιο κάτω από το Loew's Gates Theatre.
Έτσι, πηγαίναμε συνεχώς σινεμά.
Πρώτη φορά που είδα τον πρώτο Πλανήτη των Πιθήκων,
τον είδα εκεί.
Θυμάμαι που εμφανίστηκε το Άγαλμα της Ελευθερίας
και το κοινό, ξέρεις…
Κι εγώ…
Μετακομίσαμε στο Λονγκ Άιλαντ. Ήταν ήσυχα.
Σαν να μετακομίσαμε στην εξοχή.
Όλα όσα έλεγαν στο κίνημα για τα Πολιτικά Δικαιώματα,
όταν φτάνεις στην κορυφή του βουνού και πας… Νιώθαμε ότι φτάσαμε.
Ότι είχαμε φτάσει στη Γη της Επαγγελίας.
Έβλεπα πολλή τηλεόραση.
Η Τζίνι και το Τζίνι, Το Νησί του Γκίλιγκαν, το Andy Griffith Show.
Έβλεπα χτες τον Άντι Γκρίφιθ
και συνειδητοποίησα ότι "Ξέρεις κάτι;
Δεν βλέπεις μαύρους στο…" Όχι.
Ούτε έναν.
Γι' αυτό χαίρονταν και σφύριζαν.
Δεν είχαν μαύρους στη γειτονιά.
Στα εννιά μου ζήτησα μια κούκλα εγγαστρίμυθου.
Από πολύ νωρίς, λοιπόν, ζωγραφίζω με τις λέξεις,
λέω ιστορίες και υποδύομαι χαρακτήρες.
Κι ήξερα ότι μπορούσα να κάνω ένα δωμάτιο με κόσμο να γελάσει.
Ο αδερφός μου ο Τσάρλι είναι ο μόνος που με ξεπερνούσε.
Ξέρεις, λέγαμε ότι κάναμε κόντρες.
Όχι ανταγωνιστικά.
Το έχει η κουλτούρα μας.
Κι αυτό είχε σημασία στο σπίτι μας.
Όταν πρωτοάκουσα το άλμπουμ του Ρίτσαρντ Πράιορ,
τότε είπα "Αυτός είμαι εγώ.
Αυτός θα γίνω. Αυτό θα γίνω.
Θα κάνω ό,τι κάνει κι αυτός".
Στα λευκώματα υπέγραφα "Έντι Μέρφι, μέλλων κωμικός.
Τώρα θα αποδεικνύετε στα παιδιά σας ότι με ξέρατε".
Το έγραφα στα λευκώματα όλων.
Κάπου στα 17 άρχισα να πηγαίνω στην πόλη.
Ήταν το 1979, '78.
Συνήθως ήμουν ο μόνος μαύρος και ο μόνος νέος.
Θυμάστε που παίζατε έξω κι ακούγατε…
Παγωτό!
Έρχεται ο παγωτατζής!
Μαμά!
Υποδεχτείτε τον Τρέισι Μόργκαν.
Ο Έντι Μέρφι είναι είδωλο.
Είναι έμπνευση.
Ναι, είναι έμπνευση για μένα και για πολλούς άλλους.
Οπότε, όταν έμαθα
ότι θα παίζαμε μαζί στο σκετς για τα 50 χρόνια του SNL,
αμέσως ενθουσιάστηκα.
Και μετά έμαθα
ότι θα έκανε εμένα στο σκετς.
Λέω "Τι στο…"
Θεέ μου.
Ένας από τους μεγαλύτερους κωμικούς
θα έπαιζε εμένα στο σκετς, μαζί μου.
"Θεέ μου, κι αν είναι πιο αστείος από μένα παίζοντας εμένα;"
Χωρίς τον Έντι, δεν υπάρχει Άξελ Φόλεϊ.
Δεν υπάρχει Ρέτζι Χάμοντ.
Δεν υπάρχει "Ηρακλής, Ηρακλής!"
Τίποτα απ' αυτά.
Ο Έντι Μέρφι άλλαξε τον κινηματογράφο
και άνοιξε τον δρόμο για μια ολόκληρη γενιά ηθοποιών.
Ο Έντι Μέρφι έκανε τον κόσμο να γελάει.
Κι αυτήν τη στιγμή ο κόσμος έχει απόλυτη ανάγκη,
απόλυτη ανάγκη απ' αυτό.
Ακούστε, είμαι ένας από τους τυχερούς
που μπορούν να πουν "Ο 'Εντι Μέρφι είναι φίλος μου.
Είναι ο μέντοράς μου.
Και μάλλον είναι ο βιολογικός μου πατέρας".
Το ξέρει.
Είμαι φτυστός εκείνος.
Στον φίλο μου…
Πρώτα απ' όλα, σ' αγαπώ.
Και εκ μέρους όλων των κινηματογραφόφιλων,
λέω "Ευχαριστώ, Έντι Μέρφι".
Είναι το Saturday Night Live.
Πρωταγωνιστεί ο Έντι Μέρφι.
Όταν μου δόθηκε η ευκαιρία να κάνω οντισιόν στο SNL,
η πρώτη μου αντίδραση δεν ήταν "Πάμε!" Ήταν…
"Saturday Night Live;
Σκετς;"
Πώς πάει;
Δεν είναι τόσο εύκολο, Μπιλ.
Όλοι μας συγκρίνουν με το παλιό καστ.
Το αρχικό καστ έφυγε και το κοινό έλεγε
"Γάμα το σόου, άντε γαμηθείτε".
Έβγαινες στον δρόμο και σου έλεγαν
"Είσαι αυτός από το SNL;"
"Ναι". "Άντε γαμήσου!"
Δικαστής του Κλίβελαντ είπε ότι οι ομάδες μπάσκετ των λυκείων
πρέπει να έχουν δύο λευκούς.
Δίκαιο; Άδικο; Σχόλιο.
Ο μαθητής λυκείου του Κλίβελαντ, Ραχίμ Αμπντούλ-Μοχάμεντ.
- Τι γίνεται, Ραχίμ; - Γιο, μωρό.
Πάω Β' Λυκείου στο Κλίβελαντ επτά χρόνια τώρα.
Εμφανίζεται ο Έντι στο Weekend Update
κι είναι μια τρέλα. Βλέπεις να τον υποδέχονται
με χλιαρό χειροκρότημα… Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
Όποτε κάνουμε κάτι καλό, το αντιγράφετε.
Το '60 φορούσαμε παπούτσια πλατφόρμες. Έπρεπε κι εσείς να φορέσετε.
Αρχές '70, κάναμε κοτσιδάκια.
Τέλη '70, κάνατε κοτσιδάκια.
Τώρα έχουμε 1990. Παίρνουμε επίδομα,
του χρόνου θα παίρνετε κι εσείς επίδομα.
Μέχρι να τελειώσει, γινόταν χαμός.
Γεια, είμαι ο Μπάκγουιτ. Με θυμάστε;
…μπαίνει μαζί ο Κάσιους Κλέι! Η ντροπή της πυγμαχίας.
…στείλτε για το νέο μου βιβλίο,
Θέλω να Γίνω Πουτάνα.
Τι χαζός νέγρος.
Είχαμε στο σπίτι
μια κασέτα με τα καλύτερα του Μέρφι στο SNL.
ΜΑΪΚΛ ΤΣΕ
Κι έτσι ήξερα απ' έξω όλα τα σκετς.
Τη δολοφονία του Μπάκγουιτ, τον Τζέιμς Μπράουν, το Celebrity Hot Tub.
- Να μπω στο τζακούζι; - Ναι.
- Θα ιδρώσω; - Ναι!
Να μπω στο τζακούζι; Θα βραχώ;
Ένα σκετς του που μου άρεσε ήταν ο κύριος Ρόμπερτσον.
Γεια σας, παιδιά.
Είμαι μόνος σήμερα, αλλά μη μείνετε πολλή ώρα.
Σε λίγο έρχεται η γυναίκα μου από τη δουλειά.
Μπορείτε να πείτε "σκρόφα";
Σίγουρα μπορείτε.
Αυτή είναι η λέξη μας για σήμερα.
Ελάτε να δείτε.
ΣΚΡΟΦΑ
Ό,τι πιο αστείο έχω δει.
Υποδεχτείτε τον Γκάμπι.
Θυμάμαι τον Γκάμπι ως παιδί,
αλλά δεν θυμάμαι να καταλαβαίνω γιατί ήταν αστείο.
Έλεγες "Τι γίνεται εδώ, δηλαδή;"
Δεν έχω ιδέα τι ήταν…
Τι ήταν ή υποτίθεται πως ήταν, αλλά μου άρεσε.
Είμαι ο Γκάμπι, διάολε.
Μη μου το παίζεις έξυπνος.
Κάνε το καθήκον σου πρώτα. Και μετά κάνε τον έξυπνο.
Μόνο ένας Γκάμπι υπάρχει. Κι αυτός είμαι εγώ.
Εγώ είμαι ο Γκάμπι.
Ο Γκάμπι βασίζεται σ' έναν μάνατζερ που είχα,
τον Κινγκ Μπρόντερ.
Αυτός μιλούσε έτσι κι έλεγε, ξέρεις,
"Ο Σινάτρα μού πέταξε σαλάτα στα μούτρα.
Λέω 'Φρανκ, εμένα δεν θα μου πετάς σαλάτα. Είμαι ο Κινγκ Μπρόντερ'".
Είμαι ο Γκάμπι, διάολε.
Είμαι ο Γκάμπι, διάολε. Μη μου μιλάς έτσι.
Έντι, να πω μόνο ότι ήθελα πολύ να έρθω απόψε,
αλλά έχω στραβώσει τελείως με τη ζωή αυτήν τη στιγμή.
Θα πω, εδώ και τώρα,
ότι ήταν τιμή μου που σε ενέπνευσα κι έκανες τον κόσμο να γελάει.
Αλήθεια είναι.
Α, και κάτι άλλο.
Εγώ είμαι ο Γκάμπι, διάολε.
Υποδεχτείτε τον Κίναν Τόμσον.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σε όλους. Καλησπέρα.
Είναι μεγάλη τιμή να είμαι εδώ για να τιμήσω έναν άνθρωπο
που όχι μόνο άλλαξε την κωμωδία,
αλλά την επαναπροσδιόρισε.
Έντι Μέρφι, έλα τώρα, φίλε.
Δεν είσαι μόνο θρύλος, είσαι πρότυπο.
Για μένα, που μεγάλωσα με όνειρο να κάνω τον κόσμο να γελάει,
ο Έντι δεν ήταν απλώς επιρροή, ήταν απόδειξη.
Απόδειξη ότι μπορείς ν' αρχίσεις νέος,
να προσπαθήσεις πολύ,
να εμπιστευτείς τη φωνή σου
και ν' αφήσεις ένα σημάδι που διαρκεί δεκαετίες.
Από δω ο Αρσένιο Χολ.
Είναι μια τρέλα αυτή η βραδιά.
Αλλά πέρα από την κωμωδία,
αυτό που θαύμαζα πάντα ήταν το εύρος σου, κύριε.
Μπορούσες να μείνεις στη λωρίδα σου και να είσαι πάντα άνετος,
αλλά δεν το έκανες.
Εξελίχθηκες, προκάλεσες τον εαυτό σου,
άλλαξες ακόμα και το γέλιο σου. Ποιος το κάνει αυτό;
Αλλά πέρα από την πλάκα,
Έντι Μέρφι, σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το γέλιο.
Ευχαριστώ που έδειξες σε ολόκληρες γενιές καλλιτεχνών
τι είναι δυνατό όταν το ταλέντο συναντά την τόλμη.
Σε τιμούμε απόψε, αλλά ειλικρινά,
σε τιμούμε καιρό τώρα, φίλε.
Ευχαριστούμε.
Ας προμοτάρουμε τον Έντι.
Θα παίξει με τον Νικ Νόλτε. Θα μας λείψει.
- Θα πάει στο Σαν Φρανσίσκο. - Ναι!
Οι ταινίες απλώς συνέβησαν.
Παιδί, δεν σκέφτηκα ποτέ "Θα κάνω ταινίες".
48 ΩΡΕΣ
Είναι η πρώτη μου ταινία, αλλά αυτοσχεδιάζω.
Κι ο Γουόλτερ Χιλ μού έλεγε "Δεν είναι κωμωδία, Έντι".
"Να κάνω αυτό;" "Δεν είναι κωμωδία".
Τι σόι μπάτσος είσαι;
Ξέρεις τι είμαι; Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Ένας αράπης με σήμα.
Έχω άδεια να σου σπάω τα μούτρα όποτε γουστάρω.
Η σκηνή στο μπαρ ήταν η πρώτη φορά που είχα προπονητή υποκριτικής.
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.
Μ' αρέσει να αυτοσχεδιάζω,
οπότε αυτοσχεδίαζα κι άρπαζα κάποιον
και τραβούσε τα χέρια του.
Ο σκηνοθέτης έλεγε "Στοπ!"
Ο τύπος έλεγε "Δεν θ' άφηνα να το κάνει".
Κι εγώ, "Ταινία είναι, γαμώτο".
Υπήρχε μεγάλη ένταση.
Ήρθε νέος σερίφης στην πόλη.
Και τον λένε Ρέτζι Χάμοντ.
Ηρεμήστε. Έτσι μπράβο.
Κανείς δεν σκέφτηκε ότι θα γινόταν κλασική σκηνή.
Τα καταφέραμε.
Χαρήκαμε που τα βγάλαμε πέρα.
ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ ΓΙΑ ΔΥΟ
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
Βλέπω! Έχω…
Έχω πόδια!
Θέλω να του κάνω μήνυση.
Κάτι τέτοιοι είναι απειλή για την κοινωνία.
Στοίχημα ότι θα διοικούσε την εταιρεία
εξίσου καλά με τον νεαρό Γουίνθορπ.
Σου είπε κάποιος να μου το κάνεις αυτό;
Μου έδωσε κι εκατό δολάρια.
Ήταν οι Ντιουκς.
Είσαι νεκρός, Βαλεντάιν!
Τι είναι τα εμπορεύματα;
Τα εμπορεύματα είναι αγροτικά προϊόντα
όπως ο καφές που ήπιες για πρωινό,
το σιτάρι, με το οποίο φτιάχνουμε ψωμί,
το χοιρινό, με το οποίο φτιάχνουμε μπέικον,
που το βρίσκεις σε σάντουιτς με μπέικον, μαρούλι και ντομάτα.
Όποτε το έκανα αυτό,
δεν ήταν δική μου ιδέα να κοιτάζω την κάμερα.
Ήταν του Τζον Λάντις.
Αλλά θα σας πω τι το ενδιαφέρον έχει.
Όταν κοιτάζεις το κοινό, συνδέεσαι μ' αυτό.
Κανείς δεν το κοιτάζει.
Όταν βλέπεις μια ταινία, κανείς δεν κοιτάζει, δεν λέει…
Όταν εμφανίστηκε ο Τσάρλι Τσάπλιν,
ήταν ο πρώτος που το έκανε.
Κι έτσι απέκτησε εξαρχής αυτήν τη σύνδεση με το κοινό.
Ο Τσάπλιν είναι ο καλύτερος, επειδή μπόρεσε να το κάνει χωρίς ήχο.
Πώς τα πήγατε σήμερα;
Πώς μας το έκανες αυτό έπειτα απ' όσα κάναμε για σένα;
Έβαλα στοίχημα με τον Λούις από δω.
Είπε ότι δεν θα πλουτίσουμε και δεν θα σας στείλουμε πτωχοκομείο.
Δεν πίστευε ότι μπορούσαμε. Εγώ κέρδισα.
Εγώ έχασα.
- Ένα δολάριο. - Ευχαριστώ, Λούις.
- Μετά από σένα. - Ασφαλώς.
Υποδεχτείτε την κόρη του Νταν Ακρόιντ,
Μπελ Ακρόιντ.
Ο πατέρας μου ήθελε να είναι εδώ,
σκόπευε να είναι εδώ,
έγραψε αυτά τα λόγια,
αλλά η ζωή είχε άλλα σχέδια.
Οπότε, από κείνον σ' εσένα.
Καλησπέρα, κύριε.
Κάναμε μαζί μια κλασική ταινία που είχε μεγάλη επιτυχία.
Καλλιτεχνική και εμπορική επιτυχία.
Το Πολυθρόνα για Δύο είναι στο Πάνθεον των χριστουγεννιάτικων ταινιών,
για όνομα του Χριστούλη.
Ήταν ένα στιβαρό σενάριο
με έναν σπουδαίο σκηνοθέτη, τον Τζον Λάντις,
και ταλαντούχους και αγαπημένους ηθοποιούς.
Όμως, Έντι, ήσουν εσύ.
Η δύναμή σου, η ευφυΐα σου, το ταλέντο σου,
οι ικανότητές σου και το ολοζώντανο χάρισμά σου,
αυτά που έβαλαν την ταινία στο βασίλειο των μεγάλων.
Είσαι ωραίος, Μπίλι Ρέι.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Χόλιγουντ.
Μ' αρέσει ο Έλβις Πρίσλεϊ.
Όντως, το σωστό να λέγεται.
Στα νιάτα του, ο Έλβις ήταν σκληρός καριόλης.
Σκληρός.
Ήταν θρασύς. Τραγουδούσε με πάθος.
Και τον άφησαν να κάνει ταινίες. Δεν ήξερε να παίζει.
Είπαν "Καλά, ας τραγουδάει τα λόγια".
Ό,τι κι αν έλεγε. "Πρέπει να νικήσουμε".
Πρέπει να νικήσουμε
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του Έλβις,
κι ακόμα προσπαθώ να τον μιμηθώ.
Τα δερμάτινα κοστούμια, τα τουριστικά λεωφορεία,
τα κορίτσια που ουρλιάζουν.
Ποτέ δεν θα σκεφτόσουν ότι είναι κωμική παράσταση.
Τα έκανα όλα. Τα είχα υιοθετήσει όλα.
Κάτι έχουν οι μαύροι τραγουδιστές και τους αγαπάει ο κόσμος.
Θυμάμαι, έκανα μια φορά τον Στίβι Γουόντερ…
και οι μαύροι σάλταραν τελείως.
Ερχόντουσαν κι έλεγαν
"Εσύ είσαι ο καριόλης που κάνει τον Στίβι Γουόντερ;
Δεν είναι αστείο, καριόλη!
Μη σε ξαναδώ να το κάνεις αυτό.
Θα σε γαμήσω.
Ο Στίβι Γουόντερ είναι μουσική διάνοια".
Υποδεχτείτε τον Στίβι Γουόντερ.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Ξέρετε, το γέλιο
μπορεί να κάνει τη ζωή
υποφερτή.
Το χιούμορ μάς επιτρέπει να εκτιμήσουμε
ότι ένα χαμόγελο μπορεί να είναι η πιο βασική σύνδεση
με την ανθρωπιά μας.
Είτε είναι το μεταδοτικό χαμόγελο,
το τρελό γέλιο του…
είτε απλώς η υπερχαζομάρα του.
Ο Έντι κι εγώ βρεθήκαμε
επειδή με μιμούνταν στο Saturday Night Live.
Κορόιδευε έναν τυφλό.
Κι έκανε εμένα και τον κόσμο να γελάσουμε.
Και ξεκίνησε μια φιλία ζωής.
Σ' αγαπώ παντοτινά.
Και θα σ' αγαπώ μέχρι το ουράνιο τόξο να κάψει τ' αστέρια,
μέχρι ο ωκεανός να σκεπάσει κάθε βουνό.
Θα σ' αγαπώ πάντα και για πάντα.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, Έντι.
Υποδεχτείτε τον Ρόμπερτ Τάουνσεντ.
Ευχαριστώ.
Ήταν το 1987.
Με τον Κίνεν Άιβορι Γουέιανς κάναμε την πρώτη μας ταινία,
το Hollywood Shuffle.
Ο Έντι Μέρφι ήταν ο μεγαλύτερος σταρ του κόσμου.
Κι όλοι οι υπεύθυνοι κάστινγκ ήθελαν έναν τέτοιο τύπο.
"Περπατάς, μιλάς σαν τον Έντι;
Πώς είσαι με δερμάτινο κοστούμι;"
Είστε σοβαροί;
Κι αγόρασα δερμάτινο κοστούμι.
Λέω στον Κίνεν "Να το βάλουμε στην ταινία".
Ο Κίνεν λέει "Ο Έντι μάς ξέρει. Δεν μπορούμε".
Λέω "Ο Έντι τους κοροϊδεύει όλους. Ας το βάλουμε".
Το έβαλα στην ταινία. Η ταινία γίνεται επιτυχία.
Παίρνει ο Έντι. "Όλοι λένε για το Hollywood Shuffle.
Πότε μπορώ να το δω;"
Λέω "Θεέ μου".
Του κανονίζουμε προβολή.
Έρχεται ο Έντι με 15 άτομα.
Λατρεύουν την ταινία. Γελάνε.
Και μετά φτάνει η σκηνή γι' αυτόν.
Ο υπεύθυνος κάστινγκ: "Ψάχνουμε κάποιον σαν τον Έντι Μέρφι".
Και η αίθουσα παγώνει.
Ο Κίνεν σκύβει το κεφάλι κι εγώ λέω "Γαμώτο".
Ακούω κάποιον από την παρέα του Έντι. "Έντι, είπαν το όνομά σου.
Τι μαλακίες είναι αυτές, Έντι;"
Και λέω "Θεέ μου".
Η αίθουσα παγώνει.
Και τότε ξαφνικά, ο Έντι βάζει τα γέλια.
"Ρομπ, Κίνεν, γιατί με κάνετε έτσι;"
Και μετά όλα καλά.
Μετά την προβολή, ο Έντι είναι μόνος στην αίθουσα,
και πάω να ζητήσω συγγνώμη.
Λέω "Αν σε πρόσβαλε εκείνη η σκηνή στην ταινία,
ο Κίνεν την έγραψε".
Όχι, είπα την αλήθεια.
Λέει "Ρομπ, κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Ετοιμάζομαι να γυρίσω σε ταινία ένα σόου και ψάχνω για σκηνοθέτη.
Θα το σκηνοθετήσεις;"
"Ναι".
"Τότε είναι δική σου, και θα λέγεται Raw".
ΕΝΤΙ ΜΕΡΦΙ: RAW
Ήθελα τόσο να γίνω ο Ρίτσαρντ που βγήκα στη σκηνή στα 15
και μιλούσα, φερόμουν, περπατούσα σαν τον Ρίτσαρντ Πράιορ.
Η μάνα μου έβλεπε τον 15χρονο γιο της
να λέει τρέλες πάνω στη σκηνή.
Όλο μου το σόου τότε ήταν για το χέσιμο.
Μόνο αυτό είχα κάνει στα 15.
Ήταν εμπειρία ζωής. Αλλά ακουγόταν σαν αστείο του Πράιορ.
Έχετε κάτσει ποτέ στη λεκάνη κι όταν χέσετε
να πιτσιλίσει το νερό τον κώλο σας;
Δεν σας τσαντίζει αυτό;
Ξέρετε τι με τσαντίζει; Όταν το σκατό μισοβγαίνει
και μετά ξαναγυρίζει στον καριόλη.
Καλά δεν λέω;
Γιατί κοροϊδεύει το σκατό τον κώλο; Βγες έξω να τελειώνουμε!
Ξέρετε τι μ' ενοχλεί πολύ; Όταν ζορίζεσαι για πολλή ώρα
και βγαίνει ένα τοσοδά σκατουλάκι.
Ένα τοσοδά σκατό.
Θες να πεις στον κώλο σου
"Αυτό όλο κι όλο το σκατό θα βγάλω, καριόλη;"
Ξέρετε τι μ' εξοργίζει; Όταν ο κώλος δεν συνεργάζεται
και σφίγγεται και κόβει το σκατό στη μέση.
Κι εσείς θα εξοργιζόσασταν,
επειδή ξέρετε ότι πρέπει να σκουπίζεστε για πέντε ώρες.
Να ξοδέψετε 12 ρολά κωλόχαρτο γι' αυτόν τον καριόλη.
Αλλά αυτό που με κάνει έξαλλο είναι το μετά.
Αφού χέσεις, αφού κάνεις όλο το χέσιμο της μέρας.
Τελειώνεις το χέσιμο, τραβάς καζανάκι,
περιμένεις λίγο κι ένα κομματάκι ξανάρχεται.
Τι θέλει αυτό το κομματάκι;
Υποδεχτείτε τον Μπιλ Μπερ.
Λοιπόν, τι κάνετε; Πώς πάει;
Είμαι η αντίστροφη συμπερίληψη της βραδιάς.
Αυτός εδώ είναι ολόκληρη η Smithsonian Library για την κωμωδία.
Τον παρακολουθώ από την πρώτη μέρα.
Έντι, όταν πρωτο…
Όταν αγόρασα το πρώτο σου άλμπουμ, δεν σε ήξερα καν.
Είχες το τριαντάφυλλο στο αυτί
κι άκουγα τον Ρίτσαρντ Πράιορ
κι έλεγα "Να κι άλλος ένας μαύρος, θα είναι κι αυτός αστείος".
Και το αγόρασα,
κι έγινα θαυμαστής σου.
Και… Πολλοί δεν το ξέρουν, αλλά είδα τον Έντι στην περιοδεία του Raw.
Ήμουν μόλις 18 ετών και πήγα να τον δω.
Άνοιξαν οι The Weather Girls, το θυμάμαι.
Πήγα με το αφεντικό μου από την αποθήκη, έκανε μερικές μυτιές
και νόμιζε ότι θα πάθει καρδιακή προσβολή.
Λέει "Πάμε να φύγουμε".
Λέω "Δεν θα χάσουμε τον Έντι. Κάνε κουράγιο, θα τελειώσει".
Κι έτσι…
Δύο βδομάδες πριν πάω να δω τον Έντι,
είδα τον Ρόντνι Ντέιντζερφιλντ στο ίδιο μέρος,
και το κοινό ήταν όλο λευκοί.
Δεν μου φάνηκε περίεργο επειδή είμαι λευκός.
Οπότε έκατσα, τον είδα κι όλα καλά.
Και θυμάμαι, όταν έκανε ο Έντι το δικό του σόου,
αμέσως πρόσεξα ότι τους έκανε όλους να γελάνε.
Λίγα χρόνια αργότερα, γίνομαι κωμικός και λέω "Θα γίνω σαν τον Έντι.
Θα βγαίνω μπροστά σε μαύρο κοινό".
Και…
Ανέβηκα, έκανα το πρόγραμμά μου,
κατέβηκα και είπα "Δεν το ξανακάνω αυτό.
Οι μαύροι είναι κακοί,
δεν σ' αφήνουν ν' ανέβεις στη σκηνή,
σε αποδοκιμάζουν…
Θα περάσουν καλά με ή χωρίς εσένα".
Αυτό έμαθα.
Όμως…
Η εκπαίδευση που μου έκανες, Έντι, με διαμόρφωσε ως κωμικό
κι ήθελα να κάνω τον κόσμο να γελάει.
Ήσουν απίστευτη έμπνευση.
Ανυπομονώ να δω κι άλλες δουλειές σου.
Σ' αγαπώ πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Τιμή μου που δούλεψα με τον Τσάρλι. Αιωνία του η μνήμη.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
Υπήρξε έντονη φυλετική αντίδραση όταν ανέβηκα στη σκηνή.
Διαφορετική από του Σίντνεϊ Πουατιέ.
Στην Ιστορία ενός Εγκλήματος, τον ανέχονται στον κόσμο των λευκών.
Στον Μπάτσο του Μπέβερλι Χιλς, πάω Καλιφόρνια και παίρνω τον έλεγχο.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Είσαι φύλακας;
Εσύ είσαι το πρόβλημα. Φώναξε τον προϊστάμενό σου. Τώρα.
Φύγε από μπροστά μου.
Έχω βάσιμες υποψίες ότι εσύ σκότωσες τον Μάικι.
Κι όταν το επιβεβαιώσω,
θα σε γαμήσω πολύ άσχημα.
Γι' αυτό έγινε επιτυχία.
Πρώτη φορά έβλεπαν μαύρο
να κάνει κουμάντο σε λευκούς.
Όχι να τον ανέχονται και να λένε "Πρέπει να είσαι αξιοπρεπής".
Γιατί τόση εχθρότητα, Φιλ;
- Κάνε πίσω. - Τι το θες το όπλο;
- Θέλω να πας πίσω. - Άλλαξες, φίλε.
Σου λέω, πήγαινε πίσω μη σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Αστυνομία, πίσω και σ' έφαγα.
Μην κουνηθείς!
Γύρνα.
Μπράβο, Ρόουζγουντ. Είσαι σπουδαίος μπάτσος, το ξέρεις;
Υποδεχτείτε τον Τζατζ Ράινχολντ.
Τον Έντι τον είδα πρώτη φορά
σ' ένα πάρκινγκ στριπτιζάδικου, μέρα μεσημέρι,
πρώτη μέρα γυρισμάτων του Μπάτσου του Μπέβερλι Χιλς.
Φτάνω με μια παλιά, άθλια Buick
που έμοιαζε λες κι είχε επιστρέψει από το διάστημα.
Δεν ήταν καμένο πορτοκαλί. Ήταν απλώς καμένο.
Και πριν βγω, βλέπω μια οπτασία αυτοκινήτου,
μια λευκή καμπριολέ Rolls Corniche με κόκκινο δέρμα,
και τον Έντι στο τιμόνι.
Ένιωσα την παρόρμηση να σκύψω
για να μη με δει στο σαράβαλο.
Λέω, δεν είναι μόνο το αυτοκίνητο.
Ο τύπος είναι κλασική αξία.
Στην εποχή μας, δεν ξέρω.
Λες κι ήταν από το αλλοτινό Χόλιγουντ.
Και μπήκε στο στριπτιζάδικο.
Κι εμείς, με τον Μάρτι Μπρεστ και τον Νταν Πίτρι Τζούνιορ,
ορίσαμε την κωμωδία δράσης,
πραγματικά.
Φίλε μου, ήρθαμε εδώ να τιμήσουμε την τέχνη σου,
την τεράστια δημιουργικότητά σου,
και για μένα
τη φροντίδα με την οποία φύλαξες το χάρισμά σου,
επειδή όταν οι περισσότεροι από μας παραπαίαμε τη δεκαετία του '80,
κρατούσες ισορροπίες
και φρόντιζες το ταλέντο σου για να το απολαύσουμε.
Ο Μαρκ Τουέιν είπε ότι το γέλιο είναι η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο ανθρώπων.
Έντι, μας έφερες πολύ κοντά.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Είσαι ο πνευματικός μας ηγέτης και σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι 21 ετών και δεν έχω βγει ποτέ από τη Ζαμούντα.
Δεν έχω ζήσει ακόμα όσα έχει να προσφέρει ο έξω κόσμος.
Θες να σπείρεις τη βασιλική σου βρώμη;
Δεν είναι αυτό…
Έχεις δίκιο.
Βγες έξω, δες τον κόσμο.
Διασκέδασε, εκπλήρωσε κάθε ερωτική επιθυμία.
Και σε 40 μέρες, γύρνα πίσω να παντρευτείς την Ιμάνι.
- Μα, πατέρα… - Έτσι θα γίνει.
Όλα ξεκίνησαν σ' ένα τουριστικό λεωφορείο.
Εγώ προσπαθούσα να ξεπεράσω έναν χωρισμό
κι έλεγα πόσο δύσκολο είναι,
με τόση φήμη, να γνωρίσεις κάποια που να της αρέσεις γι' αυτό που είσαι.
Ό,τι πω, το κάνεις;
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Γάβγισε σαν σκύλος.
Θέλω μια γυναίκα να διεγείρει το μυαλό όσο και τα λαγόνια μου.
Πού θα βρεις τέτοια γυναίκα;
Στην Αμερική.
Καλημέρα, γείτονες!
Άντε γαμήσου!
Ναι!
Κι εσείς άντε γαμηθείτε!
Πάντα μ' άρεσε η ιδέα να μεταμορφώνομαι σε κάποιον άλλο.
Ο Πίτερ Σέλερς το έκανε στο S.O.S Πεντάγωνο καλεί Μόσχα.
Κι αυτό με τρέλανε.
Φύρερ μου, περπατάω!
Και το καλύτερό μου, να το κάνω και να μην ξέρουν ότι είμαι εγώ.
- Με συγχωρείτε. - Ο Κούντα Κίντε!
Για χρόνια, πολλοί δεν ήξεραν ότι ήμουν ο γερο-Εβραίος.
Το μάθαινες μόνο στους τίτλους τέλους.
Ο Σούγκαρ Ρέι Ρόμπινσον ήταν ο καλύτερος πυγμάχος.
Έλα τώρα. Κι ο Τζο Λιούις;
Ο Brown Bomber.
Αυτός κι αν ήταν σπουδαίος πυγμάχος.
Καλά λες.
Κανείς σας δεν θα 'χει ακουστά τον Κάσιους Κλέι.
Σωστά. Ο Κλέι ήταν σκληρός καριόλης.
Ήξερα τον Αρσένιο από τα κλαμπ.
Όταν ήρθε, του είπα "Αυτό είναι το σενάριο".
Κι απλώς υπέθεσα,
δεν ρώτησα αν μπορεί να κάνει κι άλλους χαρακτήρες.
Λέω "Θα είσαι ο κουρέας. Θα είσαι…"
Τον βάψαμε κι αυτό ήταν.
Δεν λέω ότι δεν είναι καλός.
Λέω ότι έπαψε να μ' αρέσει ο Κάσιους Κλέι
όταν βαφτίστηκε Μοχάμεντ Άλι. Τι φάση;
Μια στιγμή.
Ο άντρας έχει δικαίωμα ν' αλλάζει όνομα και να το κάνει ό,τι θέλει.
Κι αν αυτός θέλει να λέγεται Μοχάμεντ Άλι,
διάολε, σε ελεύθερη χώρα ζούμε,
σεβάσου τις επιθυμίες του και λέγε τον Μοχάμεντ Άλι.
Η μάνα του τον είπε Κλέι. Έτσι θα τον λέω.
Υποδεχτείτε τον Αρσένιο Χολ.
Ευχαριστώ.
Από την πρώτη στιγμή,
ο Έντι ήξερε ότι ήθελε τον Λάντις για σκηνοθέτη του Πρίγκιπα της Ζαμούντα.
Είχε σκηνοθετήσει τον Έντι στο Πολυθρόνα για Δύο.
Ο Τζον ήταν και για μένα η τέλεια επιλογή.
Επειδή είχα κάνει μόνο μια ταινία μέχρι τότε.
Και σκηνοθέτης ήταν ο Λάντις.
Ήταν η κλασική Αμαζόνες της Νύχτας.
Η ξαδέρφη μου η Ακουανέτα στο Κλίβελαντ
είπε ότι είναι στις 50 κορυφαίες του AFI όλων των εποχών.
Έτρωγε βρώσιμα κάνναβης όταν το είπε αυτό. Αλλά…
Για τις Αμαζόνες της Νύχτας,
πρέπει να έκανα 17 οντισιόν πριν πάρω τον ρόλο.
Αλλά όταν φίλος σου είναι ο Έντι Μέρφι και λέει στον Τζον Λάντις
"Ο Αρσένιο πρέπει να παίξει τον Σέμι", παίρνεις τον ρόλο του Σέμι.
Έχω ενθουσιαστεί, άρα.
Θα παίξω τον σωματοφύλακα ενός πρίγκιπα από τη Ζαμούντα.
Θα δουλέψω με τον φίλο μου και θα με πληρώσουν.
Δεν γίνεται καλύτερα. Αλλά με παίρνει ο Έντι και μου λέει
"Θέλω να παίξεις και τον ιερέα".
Λέω "Ευκολάκι". Ο πατέρας μου ήταν Βαπτιστής κήρυκας.
Και μετά μαθαίνω ότι ο Έντι θέλει να παίξω
τη γυναίκα με τα κόκκινα.
Στους τίτλους αναφέρεται ως εξαιρετικά άσχημη κοπέλα.
Μετά ο Έντι μού λέει ότι θέλει να παίξω και τον Μόρις τον μπαρμπέρη.
Την πρώτη φορά που μας έβαψε ο μεγάλος Ρικ Μπέικερ,
πρότεινε να κάνουμε μια βόλτα στον χώρο της Paramount
ως χαρακτήρες του μπαρμπέρικου
και να μιλήσουμε με κόσμο.
Και το κάναμε.
Και κανείς δεν μας κατάλαβε.
Ο Έντι ως μπαρμπέρης την έπεσε σε μια γριά
όσο κάναμε βόλτες στην Paramount,
και πήρε το τηλέφωνό της.
Ναι. Και ήταν και λευκή γριά.
Νόμιζε ότι ο Κλάρενς ήταν ένας γοητευτικός ηλικιωμένος μαύρος
και ήθελε να του κάτσει.
Μια τρέλα.
Έντι, ήρθα εδώ σήμερα για σένα ως φίλος,
αλλά ήρθα και ως θαυμαστής.
Κι αν ο σεβασμιότατος Μπράουν από τον Πρίγκιπα
ήταν εδώ τώρα,
νομίζω ότι θα έλεγε
"Τον αγαπάτε;
Αγαπάτε τον Έντι Μέρεϊ;
Δεν μ' ακούτε; Αγαπάτε τον Έντι Μέρεϊ;
Θα λέγατε 'Έντι Μέρεϊ';
Πείτε 'Έντι Μέρεϊ'.
Σ' ευχαριστούμε για όλα όσα μας πρόσφερες.
Ακούω ένα αμήν;
Και πριν φύγω από τη σκηνή και επιστρέψω στο Τζάκσον Χάιτς,
πρέπει να πω κάτι ακόμα.
Αν είναι λάθος ν' αγαπάς και να ευχαριστείς τον Έντι Μέρεϊ,
δεν θέλω να 'χω δίκιο".
Φτάνει το παιχνίδι γι' απόψε.
Θα πάω το αγοράκι στη μητέρα του.
Η μαμά μου έχει πεθάνει.
Στον πατέρα σου.
Κι ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Τον σκότωσες;
Εμφανίστηκαν πολλοί νέοι μαύροι σκηνοθέτες.
Ρόμπερτ Τάουνσεντ, Σπάικ Λι.
Λέω "Ας σκηνοθετήσω μια ταινία. Ας δοκιμάσω κι εγώ".
Γάμα το.
Μ' άρεσε η ταινία,
αλλά όταν την είδαν οι κριτικοί,
την έθαψαν.
Ήταν σαν να σκόραρα απανωτά,
να είχα γίνει δημοφιλής
και να είπαν "Τι, θα σκηνοθετήσει κιόλας;
Γάμα το". Και το μίσησαν.
Θεέ μου, είσαι ένας καλός, γλυκός καριόλης.
Μ' αρέσει να βλέπω τέτοια.
Όλα σ' αρέσει να τα βλέπεις, στραβάδι.
Ο Redd Foxx είναι ο πιο εκ φύσεως αστείος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Σχεδόν σαν κατάρα.
Αλήθεια, πέθανε.
Πέθανε στο πλατό μιας σειράς που έκανα παραγωγή.
Έπαθε έμφραγμα, πέθανε και νόμιζαν ότι έκανε πλάκα.
Τόσο αστείος ήταν.
Ψυχορραγούσε κι οι μαλάκες έκαναν έτσι.
"Redd!"
Και είχε κάνει τόσες φορές "Έρχεται το μεγάλο".
Κι όταν ήρθε το μεγάλο, έλεγαν "Redd, είσαι απίστευτος".
Ο τύπος κείτονταν εκεί νεκρός.
Κι οι άλλοι έλεγαν "Redd, σταμάτα".
Ο ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Ενδιαφέρον.
Μ' έχουν μαχαιρώσει, μ' έχουν κρεμάσει
και μ' έχουν κάψει.
Μου έχουν κάνει και βασανιστήρια. Αλλά δεν με είχαν πυροβολήσει.
Το μόνο που θα άλλαζα είναι τα μαλλιά μου.
Αυτό ήταν που ξένισε τόσο τον κόσμο.
Οι μαύροι δεν ένιωθαν…
Εμφανίστηκα μ' αυτό το μαλλί και οι μαύροι είπαν
"Όχι, ρε, είναι υπερβολικό. Είναι πολύ μαλλί.
Ο Έντι δεν έχει τέτοιο μαλλί".
"Μα πρέπει να 'χει μακρύ μαλλί".
Είμαι ρομαντικός όταν γνωρίζω γυναίκα.
Αν μου κάτσει, χάνω το ενδιαφέρον μου. Δεν φταίω.
Με άλλα λόγια, τη στιγμή του οργασμού,
όλος ο ρομαντισμός φεύγει από μέσα σου.
Το Μπούμερανγκ είναι τέλεια ταινία. Οι απίστευτα αστείοι κολλητοί.
Η αστεία γειτόνισσα, η Τίσα Κάμπελ.
Οι φάσεις με τις γυναίκες στη δουλειά.
Βουαλά.
Όταν τον πλήγωνε η Ρόμπιν Γκίβενς…
Να σε δω καλά.
Δες με, σαν το περιοδικό Jet.
Μέχρι τη Χάλι Μπέρι που… Τη Χάλι Μπέρι!
Είναι μια ταινία γεμάτη σταρ.
Ξεχάστε τον Τζον Γουίδερσπουν που τα σπάει.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Όταν βγήκε το Μπούμερανγκ, ο κόσμος φώναζε
επειδή το καστ ήταν μαύροι.
"Γιατί δεν έχει λευκούς η ταινία;" Τέτοια.
Πρόσεξα ότι μετά από μερικές ταινίες,
η ανοησία ξεθυμαίνει και μένει μόνο το έργο,
και το έργο αντέχει στον χρόνο.
Υποδεχτείτε την Εύα Λονγκόρια.
Καλησπέρα.
Δεν ξέρω αν το ξέρετε, ο Έντι κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι…
σε ταινία.
Και Έντι, αν με ρωτούσες, θα έλεγα για άλλη μια φορά "Ναι".
Ναι, μας έκανες να γελάσουμε κι ο κόσμος σε λατρεύει γι' αυτό,
αλλά το AFI σε τιμά απόψε
επειδή είσαι μια πανίσχυρη δύναμη που πας μπροστά τον πολιτισμό.
Κι όσο ο κόσμος γελούσε, μάθαινε κιόλας.
Παράδειγμα, το Μπούμερανγκ.
Από το Cabin in the Sky, μια ταινία του 1943,
με πρωταγωνιστές τους Έθελ Γουότερς, Λούις Άρμστρονγκ και Λένα Χορν,
είχε να βγει ταινία μόνο με μαύρους.
Υπήρχαν και λευκοί στο Μπούμερανγκ.
Ένας Γάλλος ή κάτι τέτοιο,
αλλά κανείς δεν τον θυμάται.
Ήταν μια ταινία που έδειχνε πως "Μπορείς να γίνεις κάτι, αν το δεις".
Απόδειξη, ο Έντι έπαιξε έναν γοητευτικό διαφημιστή, τον Μάρκους Γκρέιαμ,
και εμπνευσμένη από την ταινία,
υπάρχει σήμερα μια κερδοσκοπική οργάνωση, η Marcus Graham Project,
που ενθαρρύνει νέους όλων των φυλών να ηγηθούν στα ΜΜΕ και το μάρκετινγκ.
Να το αποτύπωμα.
Ευχαριστώ που ήσουν πρωτοπόρος,
που άνοιξες πόρτες για πολλούς καλλιτέχνες,
που έκανες τον κόσμο ένα πιο πολύχρωμο μέρος
και που πάντα μας κάνεις να γελάμε,
ειδικά όταν πας μπροστά τον πολιτισμό.
Υποδεχτείτε τον Κρις Ροκ.
Είμαστε όλοι εδώ, Έντι.
Όλα σου τα παιδιά, έχεις 20 παιδιά,
αλλά έχεις και τα παιδιά σου της κωμωδίας,
Τρέισι Μόργκαν, Μάρτιν Λόρενς, Κέβιν Χαρτ, Ντέιβ Σαπέλ.
Είμαστε οι…
Δεν υπάρχουμε χωρίς εσένα, εντάξει;
Ο κόσμος δεν αναγνωρίζει στον Έντι Μέρφι την επανάσταση που έφερε στην υποκριτική.
Ξέρετε πώς έπαιζαν οι μαύροι πριν από τον Έντι Μέρφι;
Σαν… Καταλαβαίνετε ότι σε μια ταινία
ή έλεγαν κάτι τύπου "Είμαι ο κύριος Τιμπς" ή…
Το παίξιμο ή ήταν υπερβολικό
ή ήταν ο Τζέι Τζέι με το "Dynomite!"
Αλλά ο Έντι…
Σαν τον Μπράντο, είσαι ο πρώτος μαύρος που απλώς είσαι κουλ.
Που είσαι ο εαυτός σου.
Ήσουν απλώς εσύ.
Η αγαπημένη μου ιστορία με τον Έντι, είμαστε σ' ένα κλαμπ
και μια λευκή πλησιάζει τον Έντι
και λέει "Θεέ μου, δεν έχω φιλήσει ποτέ μαύρο.
Δεν έχω φιλήσει ποτέ μαύρο".
Κι είναι ο Έντι με την τεράστια παρέα του, ο αληθινός Έντι,
και φοράει το δερμάτινό του,
κι είναι εκεί ο Πρινς και ο Ρικ.
Και η γυναίκα συνεχίζει, "Δεν έχω φιλήσει ποτέ μαύρο.
Μπορώ να σε φιλήσω;"
Κι ο Έντι έχει τους σωματοφύλακές του,
την κοιτάζει και λέει "Δεν μπορείς ν' αρχίσεις από την κορυφή.
Φίλα πρώτα έναν απ' αυτούς τους άφραγκους αράπηδες".
Φίλε, δεν φαντάζεσαι πόσο σ' αγαπώ.
Κυρίες και κύριοι, χειροκροτήστε τον Έντι Μέρφι.
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΓΙΑ ΚΛΑΜΑΤΑ
Συγγνώμη, πάω στην τουαλέτα.
Συγγνώμη, θα σας το πιάσω εγώ.
Πανσέληνος απόψε.
Νομίζω ότι βρήκα πού έκρυψαν τον Τζίμι Χόφα!
Κυριολεκτικά, έβλεπα τον Χεράλντο Ριβέρα,
κι έσκασε μια διαφήμιση
με έναν χοντρό άνθρωπο που άνοιγε,
έβγαινε ένας πιο μικρόσωμος,
κι άνοιγε, άνοιγε, μέχρι που βγήκε ένας αδύνατος.
Λέω "Όπα!" Τότε μου ήρθε η ιδέα για την ταινία.
Είμαι αδύνατος!
Στην αρχική εκδοχή του Τζέρι Λούις,
είναι ένας λαπάς, σπασίκλας, που γίνεται κουλ τύπος.
Εμείς κάναμε το πρόβλημα σωματικό.
Και το να έχει αυτό το σωματικό πρόβλημα
άλλαξε τα πάντα.
Τι έπαθες; Να το φας πρέπει, όχι να το γδάρεις.
Οι θερμίδες του κοτόπουλου είναι στην πέτσα και στο λίπος…
Τι λες τώρα; Άκου λίπη και θερμίδες.
Ξέρεις πού το έμαθε αυτό; Στην τηλεόραση!
Όποτε την ανοίγεις, κάποιος σου λέει "Χάσε βάρος,
γίνε υγιής, γυμνάσου".
Όλοι οι ανορεξικοί μιλάνε για υγεία. Ρώτα κι εμένα.
Ο Δάσκαλος για Κλάματα είναι η αγαπημένη μου κωμική ερμηνεία σε ταινία.
Είναι υπέροχο.
Τι καλύτερο από το να τρώμε όλοι μαζί.
Πολλοί κωμικοί είναι καλοί ακροατές.
Ακούς να λένε πράγματα που για σένα δεν σημαίνουν τίποτα
και συνδέεις τη φωνή του καθενός
με το τι κάνει και πώς παίζει.
Ποιος φωνάζει το όνομά μου;
Εγώ, αν το όνομά σου είναι…
Όποιον χαρακτήρα κι αν παίζω, ας πούμε τον πατέρα,
όλοι οι άλλοι είναι ένα μπαλάκι του τένις.
Είδες τι μ' έβαλες να κάνω; Διάολε, χέστηκα πάνω μου.
Την άλλη μέρα θα κάνω τη μητέρα
και θα έχω στο αυτί μου ό,τι έκανα την προηγούμενη μέρα.
Άρα, κάνω τη μητέρα, θυμάμαι τι λέω,
ξέρω πότε να μιλήσω σε μπαλάκι,
θυμάμαι τι έκανα χτες.
Την άλλη μέρα κάνω τον αδερφό.
Βάζω στο αυτί τη μητέρα και τον πατέρα,
και τα έχω όλα αυτά…
Θα φαίνεται τρελό.
Στα νιάτα μου έκανα πάντα σχέσεις. Κάθε βράδυ.
Αν ένας καλός κύριος μου έφερνε λουλούδια και γλυκά, με πήγαινε σινεμά,
μου έδειχνε την ωραία βραδιά,
τον πήγαινα σπίτι και του έκανα φλογερές σχέσεις.
Οι σχέσεις είναι ωραίο πράγμα. Ας μην ντρεπόμαστε.
Ειδικά για δυο νέους ανθρώπους.
- Η τσούλα η μάνα σου. - Κλίτους!
Καμιά φορά, αν είμαι μόνη, κάνω σχέση μαζί μου.
Σε καταλαβαίνω.
Μαμά!
Υποδεχτείτε τον Ντέιβ Σαπέλ.
Λοιπόν.
Μια μικρή πολιτισμική παρατήρηση.
Ισχύει για μένα. Ίσως και για πολλούς μαύρους.
Οι μαύροι συχνά φοβούνται για τους ήρωές τους.
Ανησυχούμε γι' αυτούς επειδή πολλούς ήρωές μας
τους διώκουν ή τους σκοτώνουν.
Όταν ήμουν 14, βγήκε το Raw,
και πήγαινα και το έβλεπα κάθε μέρα μετά το σχολείο,
σαν να έκανα μάθημα,
σαν να ήξερα ότι αυτό ήταν κάτι πολύ σημαντικό στη ζωή μου.
Σε όλη μου τη ζωή, Έντι, φίλε μου, σε παρακολουθούσα.
Ήσουν η μπάλα που έβλεπα, ο ήρωας για τον οποίο ανησυχούσα.
Φίλε, όταν ανέβηκες, φαινόταν μοναχικό.
Ήσουν τελείως μόνος.
Ήσουν εσύ, ήταν ο Μάικλ Τζάκσον,
ήταν ο Ρικ Τζέιμς και ήταν κι ο Πρινς.
Και όλοι τους…
Όλοι τους έχουν πεθάνει.
Και με κάποιον τρόπο,
εσύ κατάφερες να επιζήσεις.
Απόψε, όταν μπήκα στο θέατρο για να μιλήσω εδώ,
είδα πολλούς ήρωές μου.
Τον Μάρτιν, τον Αρσένιο, τον Ρόμπερτ Τάουνσεντ,
όλους όσους με επηρέασαν.
Είδα εσένα, Κρις, και είπα "Αυτό είναι τρελό".
Όλοι για να τιμήσουμε
τον μόνο επιζώντα της δεκαετίας του '80,
Έντι Μέρφι.
Όταν κάναμε τον Δάσκαλο για Κλάματα
και πήρα τον ρόλο, τρομοκρατήθηκα.
Για μένα… Ο Σπάικ Λι, κι άλλος ήρωας.
Τρομοκρατήθηκα που θα σε γνώριζα.
Κι όταν έγινε, δεν σε αναγνώρισα.
Είχες ντυθεί Σέρμαν. "Ποιος είναι ο χοντρός; Αγχώνομαι".
Και μετά κάναμε τη σκηνή.
Φίλε, είχα συγχρονιστεί τελείως.
"Τι να κάνω;" "Απανωτά αστεία για χοντρούς".
Λέω "Το 'χω".
Κι άρχισα να ξεσκίζω τον Σέρμαν.
Όταν τον πρωτοείδα ήταν ντυμένος Σέρμαν.
Και τότε άρχισαν να ζουμάρουν αργά.
Κι όταν είδα το πρόσωπό του,
λέω "Όχι…"
Λέω "Θα με μισήσει όλη η Αμερική".
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά. Συνέχισα.
Και μετά βρήκα το θάρρος να αυτοσχεδιάσω.
Κοιτάζω την Τζέιντα Πίνκετ. "Ποιος πιπιλάει τα βυζιά του άλλου εδώ;"
Ο Έντι κόντεψε να πνιγεί με το νερό.
Έκανα τον ήρωά μου να γελάσει
και μου ήρθε να βάλω τα κλάματα.
Σου λέω, φίλε.
Πρόσφατα, μια συνέντευξή μου έγινε πρωτοσέλιδο
επειδή είπα ότι σκεφτόμουν να ξανακάνω το Chapelle's Show.
Είπα στον τύπο
"Αν με ρωτούσες πέρυσι, θα είχα πει όχι".
Το Chappelle's Show ήταν πολύ δύσκολο,
αλλά και μια σπουδαία εμπειρία.
Ένας λόγος που ήταν σπουδαία ήταν ο αδερφός σου, ο Τσάρλι.
Το είπε κι ο Μπιλ,
αλλά ο Τσάρλι μάς έλεγε ιστορίες για το πώς απέκτησες τη φήμη σου.
Και ήθελα να ξέρεις ότι κάθε φορά που σε ανέφερε,
έλεγε πάντα πόσο περήφανος ήταν για σένα.
"Φίλε", έλεγε, "αγαπώ τον αδερφό μου".
Κι ο Τσάρλι ήταν τα πάντα
για όλους στο πλατό.
Μια μέρα, μου δίνει το σενάριο του Νόρμπιτ.
Λέει "Θα το δώσω στον αδερφό μου.
Πρέπει να κάνεις αυτήν την ταινία".
Δυο μέρες αργότερα, γυρίζει και λέει
"Άσε, θα παίξει και τους δύο ρόλους".
Λέω "Γαμώτο".
Πριν από μερικές βδομάδες,
πήρα τον Έντι
και του ζήτησα να πάω να τον δω. Πήγα σπίτι του.
Δεν ήξερα ότι ήταν η επομένη των 65ων γενεθλίων του.
Είχε υπέροχο καιρό.
Τα εγγόνια του έπαιζαν έξω, στην πισίνα,
φωνάζοντας και γελώντας, όπως κάνουν τα παιδιά. Αγνή χαρά.
Και με τον Έντι, για πρώτη φορά,
μιλήσαμε για τον Τσάρλι μετά τον θάνατό του.
Δεν μας είχε δοθεί η ευκαιρία να μιλήσουμε.
Κι εκεί που συζητούσαμε,
ο Έντι ήταν εκείνος που είπε
"Πρέπει να κάνεις μια ταινία Chappelle's Show".
Λέω "Θα είναι δύσκολο.
Ο αδερφός σου είναι".
Οπότε, Έντι, αν το κάνω,
κάνε τους ρόλους του Τσάρλι.
Και πάμε δυνατά.
Ευχαριστώ για όλα.
Το αποψινό δεν είναι απλώς ένα επίτευγμα
μιας επαγγελματικής καριέρας που πήγε απίστευτα καλά.
Το αποψινό είναι ένα επίτευγμα ζωής.
Τα εγγόνια που παίζουν,
το ότι ακόμα φαίνεσαι νέος κι ωραίος,
η ωραία οικογένεια με την οποία κάθεσαι.
Φίλε, είσαι ακόμα ο ήρωας που θέλω να γίνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι; Ποιος είμαι;
Είμαι ο φύλακας των χαμένων ψυχών.
Είμαι ο πανίσχυρος, ο απολαυστικός,
ο άτρωτος Μούσου.
Δεν είμαι πολύ σέξι;
Εκείνη την εποχή δεν τα έκανες επί πληρωμή.
Τα γούσταρες.
Γούσταρες να είσαι σε ταινία της Disney.
Τότε, ο Ρόμπιν Γουίλιαμς έκανε τον Αλαντίν.
Όλη η ταινία βασιζόταν στη φωνητική του ερμηνεία.
Κι αυτό άλλαξε τα πάντα.
Να μείνω μαζί σου;
Τι;
Να μείνω μαζί σου, σε παρακαλώ;
Φυσικά!
- Αλήθεια; - Όχι.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. Δεν ξέρεις πώς είναι να σε θεωρούν φρικιό.
Καλά, ίσως το ξέρεις,
γι' αυτό πρέπει να μείνουμε μαζί. Άσε με να μείνω, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αλλά μόνο για μια νύχτα.
Σ' ευχαριστώ.
- Τι κάνεις… Όχι! - Θα περάσουμε καλά.
Θα ξενυχτήσουμε λέγοντας αντρικές ιστορίες, και το πρωί
θα φτιάξω βάφλες.
Υποδεχτείτε τον Μάικ Μάιερς.
Όταν το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου
σε καλεί να τιμήσεις τον Έντι Μέρφι,
η απάντηση, φυσικά, είναι "Ναι".
Κι όταν σου λένε ότι πρέπει να φορέσεις το μακιγιάζ του Σρεκ,
προφανώς η απάντηση είναι επίσης "Ναι".
Ήθελαν επίσης να αναφέρω τα εξής για τις ταινίες Σρεκ.
Δεν το θεώρησα ιδιαίτερα κομψό,
αλλά μου το ζήτησαν.
Ο Σρεκ κέρδισε το πρώτο Όσκαρ για ταινία κινουμένων σχεδίων.
Πολύ καλό αυτό.
Ο Σρεκ είναι ένα από τα 20 μεγαλύτερα franchise ταινιών όλων των εποχών.
Κι άλλο ένα. Συγγνώμη, ήθελαν να το κάνω.
Ο Σρεκ 2 ήταν η ταινία με τα μεγαλύτερα κέρδη για το 2004.
Εντάξει, δεν ήθελα να το αναφέρω,
αλλά ξεπέρασε τον Χάρι Πότερ και τον Spiderman.
Λίγο καυχησιάρικο. Συγγνώμη.
Εδώ μάλλον λέει
ότι ο Σρεκ δεν είναι μόνο η πιο κερδοφόρα ταινία κινουμένων σχεδίων της DreamWorks,
αλλά ο Τζέφρι Κάτζενμπεργκ
φέρεται να λέει ότι ο Σρεκ έσωσε την Dreamworks.
Τζέφρι, παρακαλώ.
Αλλά καμιά από τις επιτυχίες του Σρεκ
δεν θα είχε συμβεί χωρίς τον Έντι Μέρφι.
Ο χαρακτήρας του Έντι, ο Γάιδαρος, είναι ένα αριστούργημα,
όπως κάθε χαρακτήρας που δημιούργησε ο Έντι τόσα χρόνια.
Αξιαγάπητος, ξεκαρδιστικός, χαρούμενος, ευάλωτος και πιστός.
Ο Έντι κατορθώνει να τα συνδυάσει όλα αυτά.
Και για να το πω απλά, ο Έντι είναι ένας από τους μεγάλους.
Προφανώς δεν συνεργάστηκα ποτέ με τον Τσάρλι Τσάπλιν.
Ούτε με τον Άλεκ Γκίνες ούτε με τον Πίτερ Σέλερς.
Αλλά είναι μεγάλη μου τιμή να λέω, και να πω και στα παιδιά μου,
ότι δούλεψα με τον Έντι Μέρφι.
Έντι, συγχαρητήρια.
Είσαι φανταστικός. Σ' ευχαριστώ.
Τραγουδούσα πριν γίνω αστείος.
Ξέρεις, όπως τραγουδούν όλοι,
Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η… Αυτή είναι η μελωδία.
Θ, Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ.
Η κυρία Τορέσκο είχε το θράσος να μας μάθει το αλφάβητο
στο πιάνο με διαφορετική μελωδία.
Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η, Θ, Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ,
Ο, Π, Ρ, Σ, Τ, Υ, Φ, Χ, Ψ και Ω.
Πώς τολμάς, μωρή;
Αυτός ο χαρακτήρας είναι ένα συνονθύλευμα ανθρώπων.
Ο Μάρβιν Γκέι και ο Ότις Ρέντινγκ.
Είχα δει το έργο στο Μπρόντγουεϊ.
Ο Κλίβαντ Ντέρικς έπαιξε τον Τζέιμς "Θάντερ" Έρλι.
Γι' αυτό τον είδα και πήρα μια ιδέα πώς να τον παίξω.
Δοκίμασε αυτό.
Το 'πιασες αμέσως, έτσι, κούκλα μου;
Το ήξερα ότι το 'χεις.
Σ' αγαπάμε, Έντι. Συγχαρητήρια.
Χειροκροτήστε όλοι.
Παίξτε τα πνευστά!
Ας τιμήσουμε τον θρυλικό Έντι Μέρφι. Πάμε!
Οι Dreamettes!
Σ' αγαπάμε πολύ, Έντι Μέρφι. Συγχαρητήρια. Είσαι θρύλος.
Λοιπόν, χειροκροτήστε την Τζένιφερ Χάντσον.
Ο Ρίκι Μάινορ, οι Dreamettes.
Έχετε καθόλου εμπειρία από ταινίες;
Ναι, αρκετή.
Έχω αρκετή εμπειρία.
Είμαι ενεργός πελάτης σε βιντεοκλάμπ και πηγαίνω…
σε ταινίες, στο σινεμά, όσο πιο συχνά μπορώ,
μια δυο φορές τη βδομάδα,
μεσοβδόμαδα… Στο ενδιάμεσο.
Θα δεχόσασταν να κόψετε τα μαλλιά σας;
Ναι, αλλά συνήθως είναι καλύτερα να το κάνει άλλος.
Είχα ακούσει ότι κάποιοι έκαναν ταινίες φορτώνοντας την πιστωτική τους.
ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ
Το έβρισκα πολύ ενδιαφέρον.
Έχουμε μια σκηνή
που τη θεωρώ από τις πιο αστείες που έχω σκεφτεί,
τον Έντι Μέρφι να διασχίζει την εθνική στο πλαίσιο της ταινίας.
Τον πείσαμε ότι εντάξει.
Πάμε!
Τέλειο! Ήσουν φανταστικός…
Έτσι είναι ο Στιβ Μάρτιν.
Είμαι τυχερός που έπαιξα σ' αυτήν την ταινία.
Με λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες.
Μια τρελή ιστορία.
Ένας τύπος που ήθελε να γίνει σταρ,
αλλά του έλειπε λιγάκι ταλέντο.
Έχει ένα τεράστιο όνειρο και ελάχιστο ταλέντο.
Τράβα το.
Ποιο;
- Τράβα το. Αυτό. - Αυτό;
Τράβα το λίγο.
Όχι πολύ δυνατά, θα φύγει.
Γαμώτο, είναι περούκα.
Ναι, σωστά. Είναι όλα ψεύτικα.
Βάζεις μια κάπα και γίνεσαι υπερήρωας.
Αφήνεις πίσω τον εαυτό σου, ανεβαίνεις στη σκηνή.
Βλέπαμε παιδιά τις ταινίες του Ρούντι Ρέι Μουρ.
Ξέραμε ότι είναι χοντροκομμένες, χαμηλού προϋπολογισμού.
Τα ξέραμε όλα αυτά, αλλά έχουν πολύ αστείο υλικό μέσα.
Είναι ο αποτυχημένος που πρέπει να νικήσει.
Λέει "Θα νικήσω". Και το κάνει, νικάει.
Ο αποτυχημένος νικητής.
Θέλω να ζείτε τη ζωή που αγαπάτε
και ν' αγαπάτε τη ζωή που ζείτε.
Από τον φρενήρη Ατλαντικό ως τον τρομερό Ειρηνικό,
να δίνετε τον καλύτερο εαυτό σας.
Βάλτε στόχο το φεγγάρι κι αν αστοχήσετε,
κρατηθείτε από ένα γαμημένο αστέρι.
Υποδεχτείτε την Ντα'Βάιν Τζόι Ράντολφ.
Γνώρισα τον Έντι Μέρφι στα γυρίσματα του Με λένε Dolemite.
Η οντισιόν και η προετοιμασία ήταν απαιτητικές,
αλλά ο Έντι πόνταρε σ' εμένα.
Το να σε στηρίζει κάποιος σαν τον Έντι
είναι σαν να σε χρίζει ιππότη ένας βασιλιάς, σ' αυτήν τη δουλειά.
Και δεν σταμάτησα να τον βλέπω όταν ολοκληρώθηκε η παραγωγή.
Συνήθως, στις περιοδείες πάνε μόνο οι πρωταγωνιστές,
αλλά ο Έντι έκανε κάτι σπάνιο και ξεχωριστό.
Φρόντισε να συμπεριληφθώ σε κάθε βήμα της.
Όπου κι αν πηγαίναμε, μας υποδεχόταν ένα πλήθος θαυμαστών.
Ήταν τόσο μεγάλη η δύναμη της φήμης αυτού του ανθρώπου
που ειλικρινά, το να βρίσκομαι τόσο κοντά σε τέτοια ενέργεια
με έπνιγε.
Αλλά ο Έντι ήταν απτόητος.
Τον έβλεπα να διαχειρίζεται θαυμαστές, συνεντεύξεις, εκπομπές λόγου
με πολλή χάρη και χιούμορ,
κι αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Έντι, ελπίζω να μαθαίνω από σένα και στο υπόλοιπο της καριέρας μου.
Να 'σαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα αγόρι, ο Χένρι.
Αυτό το αγόρι φοβόταν τα πάντα
εκτός από τις πασχαλίτσες.
- Τις πασχαλίτσες; - Τις πασχαλίτσες.
Και μια μέρα που ήταν έξω,
είδε μια πασχαλίτσα κι αποφάσισε να την κυνηγήσει.
Διάβασα το σενάριο κι έβαλα τα κλάματα.
Λέω "Συνήθως δεν κλαίω όταν διαβάζω.
Συνήθως δεν με αγγίζουν τα θλιβερά θέματα".
Έψαξε παντού, αλλά δεν την έβρισκε.
Της υποσχέθηκε ότι θα φύγει.
Αλλά η γυναίκα είπε "Μη φύγεις.
Μείνε εδώ μαζί μας.
Δεν έχουμε πολλά, αλλά ό,τι έχουμε
θα το μοιραστούμε μαζί σου".
Κι έμεινε;
Έμεινε.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή για πρώτη φορά
ένιωσε ασφαλής.
Θέλω να δω ηθοποιούς της μεθόδου να κάνουν…
Αν έχουν μια σκηνή όπου πρέπει να κλάψουν,
σκέφτονται κάτι τρελό που έγινε. Εγώ δεν θα μπορούσα.
Δεν θα μπορούσα να κάνω… Ναι.
Εγώ έχω το "Πάμε"
και μετά το "Στοπ".
Και γίνομαι πάλι εγώ.
Χειροκροτήστε τον Ράντι Γουάτσον.
Είναι εδώ ο Ράντι Γουάτσον;
Και την μπάντα του, Σεξουαλική Σοκολάτα!
ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ ΝΤΑΝΤΑΔΕΣ
Όλοι μπορούν να διευθύνουν παιδικό σταθμό.
Το μεγάλωμα παιδιών θέλει οικογένεια.
Αυτό θα είμαστε. Μια οικογένεια.
Αν έχεις οικογένεια κι αγάπη,
μπορείς ν' αντέξεις τα πάντα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Τζέιν.
Πάμε πίσω, μπαμπά.
"Μπαμπά". Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς;
Θέλω κι άλλο χαρτομάντιλο.
ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΟΙ
Έξι άτομα, παρακαλώ.
Ναι, και πεινάμε.
Καλή επέτειο.
Ευχαριστώ.
Τώρα μόλις αγκαλιαστήκαμε. Χτυπήσαμε ο ένας την πλάτη του άλλου.
- Καλά, αγκάλιασέ με. - Τώρα αγκαλιαστήκαμε.
Όχι, ρε φίλε, μια μεγάλη αγκαλιά.
Γαμώτο, σας αγαπώ.
Υποδεχτείτε τον Μάρτιν Λόρενς.
Στον αδερφό μου τον Έντι, τι να πω;
Ο Έντι μας μύησε στην κωμωδία με στιλ ροκ σταρ.
Θυμάμαι, όταν πρωτοήρθα στην Καλιφόρνια,
είχα την τιμή να γνωρίσω το είδωλό μου, τον Έντι Μέρφι.
Πήγα στην ασφάλειά του.
Λέω "Μπορώ να τον συναντήσω;
Είμαι νέος κωμικός".
Και λένε "Ναι, μπορείς".
Ο Έντι ήταν σκυμμένος, πολύ κουλ.
Λέω "Έντι Μέρφι, είμαι ο Μάρτιν Λόρενς.
Αδερφέ, μπορώ να βγάλω φωτογραφία μαζί σου;"
Ο Έντι με κοίταξε, πολύ κουλ.
Με κοίταξε στα μάτια
και είπε "Όχι".
Ν' άνοιγε η γη να με καταπιεί.
Μετά έβγαλα φωτογραφία με τον Ρόμπερτ Τάουνσεντ.
Στη φωτογραφία ήμουν έτσι.
Τι να πω για τον Έντι που δεν έχει ειπωθεί ήδη,
που δεν ξέρουμε ήδη για τον Έντι;
Έντι, το ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Τώρα βγάζω όσες φωτογραφίες θέλω μαζί του,
επειδή είμαστε συμπεθέρια, έτσι, Έντι;
Έτσι.
Θέλω να σου πω, Έντι, ότι σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Είσαι αδερφός μου, φίλος μου,
κι είσαι και συμπέθερός μου, αδερφέ.
Σ' αγαπώ, να 'σαι καλά.
Ναι!
Είμαι ευλογημένος και πολύ τυχερός
που έκανα ταινίες για τόσο καιρό.
Είναι υπέροχο!
Δεν το πιστεύω. Ευχαριστώ! Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω κάνει κάποιες καλές ταινίες
και νιώθω ότι έχω ξεχωρίσει ως καλλιτέχνης.
Ηρακλής, Ηρακλής!
Και είμαι ευχαριστημένος.
Αν συγκρίνω το έργο μου με οποιουδήποτε άλλου,
θα γελάσουν πιο πολύ με το δικό μου.
Το δικό μου θα είναι πιο αστείο.
Γκάμπι, ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω, αλήτη.
Το γέλιο είναι το καλύτερο πράγμα.
Και το να είμαι σ' αυτήν τη δουλειά, να κάνω ταινίες,
να είμαι καλλιτέχνης, να κάνω τον κόσμο να γελάει…
Όλες οι ευλογίες μου οφείλονται σ' αυτό.
Δεν γίνεται καλύτερο.
Υποδεχτείτε τον Σπάικ Λι.
Ο Έντι Μέρφι κι εγώ μεγαλώσαμε
στα γκέτο του Μπούσγουικ και του Φορτ Γκριν, στο Μπρούκλιν.
Ωστόσο, ακολουθήσαμε διαφορετικούς δρόμους.
Ο Έντι μάς έκανε να γελάμε και να νιώθουμε καλύτερα.
Εγώ πήρα μια κάμερα και είπα πώς θα ήμασταν καλύτερα.
Όταν έλαβα το μέιλ
ότι ο Έντι ήθελε
να έρθω εδώ,
εξεπλάγην.
Και είδα την ημερομηνία.
Αλλά δεν είχε βγει ακόμα το πρόγραμμα του ΝΒΑ.
Και οι Νικς νίκησαν!
Έντι!
Για οποιονδήποτε άλλον,
όπως θα έλεγε η μάνα μου, ο κοκαλιάρης κώλος μου θα ήταν πρώτη σειρά
στο πιο διάσημο γήπεδο του κόσμου. Αλλά ήρθα για σένα.
Σε κάθε βήμα του, ο Έντι έμεινε πιστός στον εαυτό του.
Ο Έντι έβαλε πρώτη την οικογένειά του.
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, είναι σπουδαίος καλλιτέχνης.
Όχι μόνο κωμικός.
Κυρίες, κύριοι, υποδεχτείτε όρθιοι τον παραλήπτη
του 26ου Βραβείου Συνολικής Προσφοράς του Αμερ. Ινστιτούτου Κινηματογράφου,
τον αδερφό μου από το Μπρούκλιν, Έντι Μέρφι.
Ευχαριστώ, Σπάικ Λι.
Έτσι.
Ναι, ήταν… Σας παρακαλώ, ήταν…
Πάντα τέτοιο μέγεθος ήταν αυτά;
Αυτό φαίνεται μικρότερο.
Είναι; Τέτοιο μέγεθος ήταν πάντα;
Ευχαριστώ, Σπάικ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ο Σπάικ είναι κι αυτός από το Μπρούκλιν.
Αλλά βασικά θα το πω, Σπάικ.
Ο Σπάικ δεν γεννήθηκε στο Μπρούκλιν.
Έχει όμως το Μπρούκλιν στην καρδιά του.
Ναι, σήμερα το πρωί που ξύπνησα είχα πολύ άγχος.
Ήμουν… Δεν ήξερα πώς θα είναι αυτό.
Ήμουν…
Και δεν είναι καθόλου… Όλα είναι υπέροχα.
Και δεν θα μπορούσε να γίνει σε…
καλύτερη στιγμή.
Τον τελευταίο μήνα, δίμηνο…
έγιναν τόσα στη ζωή μου.
Απέκτησα τον πρώτο μου εγγονό
κι απέκτησα…
την τρίτη μου εγγονή.
Και ναι, μόλις έκλεισα τα 65.
Και νιώθω ότι αυτόν τον μήνα βρέχει ευλογίες.
Ναι, είναι πολλά.
Και παίρνω αυτό το βραβείο και εμφανισιακά είμαι ακόμα ίδιος.
Επειδή καμιά φορά σ' αφήνουν να περιμένεις μέχρι να γεράσεις.
Ο Μελ Μπρουκς ήταν 86 όταν το πήρε.
Και πέρυσι, ο Φράνσις Φορντ Κόπολα,
ο σπουδαίος Φράνσις Φορντ Κόπολα, ήταν κι αυτός 86.
Εγώ είμαι 65.
Η γηραιότερη που το πήρε ήταν η Λίλιαν Γκις.
Ήταν 92.
Ναι.
Ήταν πολύ ευγενική όταν ανέβηκε να το πάρει.
Είπε "Ευχαριστώ".
Αν μ' αφήνατε να περιμένω μέχρι τα 92,
θα ανέβαινα εδώ και θα έλεγα "Άντε γαμηθείτε όλοι!"
Άντε γαμηθείτε όλοι!
Και θα έχεζα στο πάτωμα.
Και θ' άρχιζαν να παίζουν εκείνη τη μουσική
που παίζουν όταν θέλουν να σταματήσεις.
Κι εγώ θα έχεζα.
Αλλά το αποτρέψαμε αυτό αφού μου δίνετε το βραβείο απόψε.
Ναι.
Βλέπω όλη μου την οικογένεια, τα παιδιά μου, την όμορφη γυναίκα μου
και τους διάφορους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάστηκα.
Είμαι γεμάτος.
Και…
είναι μια ξεχωριστή στιγμή.
Και θέλω να ευχαριστήσω
το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου και τον Τεντ Σαράντος…
Τον Τεντ που το οργάνωσε όλο αυτό.
Απλώς…
Μακάρι να νιώθατε αυτό που νιώθω και να βλέπατε αυτό που βλέπω.
Με συγκίνησε η αποψινή βραδιά.
Αλλά ναι, θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους μου χάρισαν αυτήν τη βραδιά,
που θα τη θυμάμαι για πάντα.
Σχεδόν δάκρυσα.
Σχεδόν. Θα πάω να κλάψω στα παρασκήνια.
Ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. Το λάτρεψα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Το χιούμορ είναι σαν πνεύμα.
Είναι μια αίσθηση που μου έρχεται.
Κι αν έχω αυτήν την αίσθηση, αυτήν τη μικρή αίσθηση στο βάθος,
περνάει ένα νανοδευτερόλεπτο και βγαίνει το αστείο.
Το λες μέσα σου σου ή το κάνεις
και έχεις αυτήν την αίσθηση, και πάντα λειτουργούσε.
Εκμεταλλεύεσαι αυτό το πνεύμα, το καλείς,
κι αρχίζουν να συμβαίνουν αστεία πράγματα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη