Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nekoć davno,
prije nego što ste se rodili,
čak i prije nego što sam se ja rodio,
rodio se film.
A veliki dar filma,
možda i najveći,
bio je dar smijeha.
U svojim najranijim danima komedija je imala svoje kraljeve,
Chaplina, Keatona, Lloyda.
I tijekom vremena
filmovi su nas podizali
kad bi nas svijet potištio.
Film, televizija, bez obzira na medij,
smijeh se uvijek pokazivao kao najbolji lijek.
Bilo je talenata koji su s ekrana
prešli na pozornicu.
Stvaraju likove koji nas tjeraju da se preispitamo.
Čekaj, ti bi mi trebao biti najbolji prijatelj?
A neki su, vrlo rijetki,
uspjeli u svemu tome.
Dobro je biti kralj.
Ali večeras, kad utihnu odjeci smijeha,
odajemo počast čovjeku punom velikih iznenađenja,
koji je rušio granice kako bi potpomogao razvoju kulture.
Dame i gospodo, Eddie Murphy.
NAGRADA AFI-JA ZA ŽIVOTNO DJELO: EDDIE MURPHY
Iz kazališta Dolby u Hollywoodu, najveća počast za filmsku karijeru,
nagrada AFI-ja za životno djelo,
počast Eddieju Murphyju, uz Kevina Harta,
Tracyja Morgana, Evu Longoriju, Chrisa Rocka,
Da'Vine Joy Randolph, Kenana Thompsona,
Stevieja Wondera, Roberta Townsenda, Billa Burra,
Judgea Reinholda, Arsenija Halla, Davea Chappellea,
Mikea Myersa, Martina Lawrencea, Spikea Leeja i mnoge druge.
Jennifer Hudson izvest će pjesmu iz filma Dreamgirls.
Dame i gospodo, Kevin Hart.
Dobro došli na 51. dodjelu AFI-jeve nagrade za životno djelo.
Ovo je počast Edwardu Reganu Murphyju.
To mu je pravo ime, Edward Regan Murphy.
Raščlanimo to ime, može?
„Edward.” Edward potječe od staroengleskog imena
„Edweard”, što znači „zaštitnik bogatstva”.
I znamo da je to istina.
Eddie, mislimo da si odlično raspolagao bogatstvom
tijekom svoje karijere.
A onda „Regan”.
Regan je irsko ime koje se prevodi kao „kraljevsko dijete”.
To je istina.
Dakle, imamo bogatog kralja.
Dosad sve štima, zar ne?
A onda dolazi „Murphy”.
E, to je sjebano
jer sam se pitao: „Tko je koga jebao?”
Tko je…
Što se dogodilo da dobijemo Eddieja Murphyja?
Imao sam puno pitanja,
ali bez obzira na to tko, kako i što,
to nam govori sve o Edwardu Reganu Murphyju.
Toliko da ga zovemo Eddie.
Zovemo ga Eddie jer nam je kompić.
Prijatelj. Čak i vi bijelci mislite da vam je prijatelj.
Generacijama nam je darovao smijeh.
I nije riječ samo o smijehu,
a to ćemo vidjeti večeras.
Ovo je čovjek koji može sve.
Govorimo o komediji, drami, pjevanju, plesu.
Jebeno dobro psuje. Stručnjak je.
Može glumiti bilo koju ulogu, a voli ih glumiti sve.
U filmu Luckasti profesor
glumio je sedam različitih likova.
A večeras glumi tri.
On je ovaj tip, pogledajte.
Da, tako je. Zar ne?
I ova osoba. Bit će i ova osoba.
Aha.
Da, da, da, da, da.
I čekaj, da, i ova osoba. Još jedna.
To sam ja. Dobro, čekaj.
Eddie, iskreno, moram ti reći,
iskoristiti ovu priliku
da kažem ono što sam rekao više puta svih ovih godina.
U ovom poslu zbilja mi puno značiš.
Ovdje sam zahvaljujući onom što si ti radio prije mene
i otvorio mi sva ta vrata.
Brat si mi, mentor i nadahnuće.
Ma, kvragu, idol si mi!
I imam veliku sreću što mogu reći da si mi prijatelj.
Doista sam zahvalan na našem prijateljstvu.
Čast mi je biti ovdje u tvoju čast
i pokrenuti ono što si odavno zaslužio,
večer AFI-ja u tvoju čast,
odavanje najveće počasti u karijeri.
Eddie Murphy.
Rođen sam u Brooklynu, u New Yorku, u bolnici Kings County.
Dobro se sjećam te bolnice.
U Brooklynu smo živjeli blizu kina Loew's Gates.
Stalno smo išli u kino.
Planet majmuna, onaj prvi,
prvi sam put vidio ondje.
Sjećam se otkrivanja Kipa slobode
i uzdaha u publici.
A ja sam bio…
Preselili smo se na Long Island. Bilo je mirno.
Kao da smo se preselili na selo.
Sve ono što su govorili u pokretu za građanska prava,
o penjanju na vrh planine,
osjećali smo se kao da smo to postigli,
kao: „Da, u obećanoj smo zemlji.”
Puno sam gledao televiziju.
Sanjam o Jeannie, Gilliganov otok,
Andy Griffith Show.
Gledao sam Andyja Griffitha sinoć i nešto primijetio.
U toj seriji nema crnaca.
Nijednog.
Zato su bili tako sretni i zviždali. Jer nisu živjeli s crncima.
S devet godina htio sam trbuhozboračku lutku.
Rano sam počeo riječima stvarati slike,
pričati priče i glumiti razne likove.
Znao sam da mogu nasmijavati više ljudi odjedanput.
Jedino me brat Charlie mogao nadmašiti u tome.
Ocjenjivali smo jedan drugog, ali to nije bilo natjecanje.
To je dio kulture.
I to je bilo jako važno u našoj kući.
Kad sam prvi put čuo album Richarda Pryora,
pomislio sam: „To sam ja.
To ću biti. Bit ću to.
Radit ću to što on radi.”
U godišnjake sam se potpisivao: „Eddie Murphy, budući komičar.
Sad imate dokaz da ste me poznavali.”
Svima sam se tako potpisao.
Počeo sam ići u grad sa 17 godina.
Bilo je to 1979., 1978. godine.
Obično sam bio jedini crnac i jedina mladić.
Bili biste se igrali vani i čuli…
Sladoled!
Dolazi sladoledar!
Mama!
Molim vas, pozdravite Tracyja Morgana.
Eddie Murphy je ikona.
Nadahnuće je.
Nadahnuće je meni i mnogima.
Kad sam saznao
da ćemo on i ja zajedno glumiti u skeču
na proslavi 50. obljetnice SNL-a,
odmah sam se uzbudio.
A onda sam saznao
da će on u skeču glumiti mene.
Rekao sam: „Što…
O, Bože.
Jedan od najvećih izvođača u povijesti
glumit će mene u skeču sa mnom.
Bože, što ako bude smješniji od mene dok glumi mene?”
Bez Eddieja nema Axela Foleyja.
Nema Reggieja Hammonda.
Nema „Herkul, Herkul”
Ničeg od toga.
Eddie Murphy promijenio je filmsku industriju
i otvorio put cijelom naraštaju glumaca.
Eddie Murphy nasmijao je svijet.
A trenutačno svijetu to stvarno, stvarno…
Mislim, stvarno treba.
Slušajte, jedan sam od sretnika
koji mogu reći da im je Eddie Murphy prijatelj.
Moj je buraz.
I mislim da mi je biološki otac.
On to zna.
Isti smo.
Mom prijatelju…
Prvo, volim te.
U ime svih ljubitelja filmova diljem svijeta
zahvaljujem ti, Eddie Murphy.
Ovo je Saturday Night Live.
Glumi Eddie Murphy.
Kad sam dobio priliku za audiciju za Saturday Night Live,
nisam odmah bio oduševljen.
Prva reakcija bila mi je:
„Saturday Night Live?
Skečevi?”
Kako ide?
Nije baš lako, Bille. Svi nas uspoređuju sa starom postavom.
Originalna postava je otišla i publika je rekla:
„Jebeš ovu emisiju i vas sve.”
Hodaš ulicom i ljudi kažu:
„Ti si iz… Saturday Night Livea.”
„Da.” „Jebi se!”
Presuđeno je da srednjoškolske košarkaške ekipe
moraju imati dva bijela igrača. Pravedno? Ne? Recite vi.
Srednjoškolac iz Clevelanda Raheem Abdul-Mohamed.
- Što ima, Raheeme? - Ej, dušo.
Već sedam godina pohađam treći razred srednje škole.
Taj prvi nastup u Weekend Updateu.
Bilo je ludo gledati ga kako izlazi na pozornicu.
Mlitavo pljeskanje. Nitko nije imao pojma tko je on.
Ubacite se u sve što nam dobro ide.
Šezdesetih smo nosili platformice. Pa su ih oni morali nositi.
Početkom 70-ih pleli smo pletenice.
Onda ste ih i vi morali plesti.
Sad je 1980. godina.
Na socijalnoj smo pomoći. Do kraja iduće godine i vi ćete biti.
Ali glasan pljesak na kraju nastupa.
Ja sam Buckwheat. Sjećate me se?
…uđi sa mnom, Cassiuse Clayu, sramoto za boks.
…samo naručite moju novu knjigu
Želim biti kurva.
Kakav blesavi crnac.
Doma smo imali kasetu Najbolje od Eddieja Murphyja iz Saturday Night Livea.
Napamet sam znao sve te skečeve.
Ubojstvo Buckwheata, James Brown, Celebrity Hot Tub.
- Da uđem u jacuzzi? - Da.
- Znojit ću se? - Da!
Da uđem u jacuzzi? Hoću li se smočiti?
Sviđao mi se skeč s G. Robinsonom.
Zdravo, dječaci i djevojčice.
Danas sam sâm, ali to ne znači da možete ostati predugo
jer će se moja žena uskoro vratiti s posla.
Možete li reći „kuja”?
Siguran sam da možete.
To je naša posebna riječ danas.
Dođite.
KUJA
Urnebesno smiješno.
Molim vas, pozdravite Gumbyja.
Sjećam se Gumbyja iz djetinjstva,
ali ne sjećam se da sam razumio zašto je smiješan.
Bilo je to: „Što se ovdje događa?”
Nemam pojma što je…
Što je trebao biti, ali sviđalo mi se.
Ja sam Gumby, kvragu.
Ne pravi se pametan.
Nisi zaslužio pravo na to.
Postoji samo jedan Gumby, jasno? I to sam ja, u redu?
Ja sam Gumby.
Gumby se temelji na mome menadžeru
Kingu Broderu.
On je tako govorio i rekao bi:
„Frank Sinatra bacio mi je salatu u lice.
Rekao sam mu: 'Frank, ne bacaš mi salatu u lice. Ja sam King Broder.'”
Ja sam Gumby, kvragu.
Ne razgovaraš sa mnom tako.
Eddie, htio sam reći da sam večeras htio biti ondje,
ali sad baš imam nekakvih problema.
Ali reći ću ovdje i sada
da mi je bila čast što sam te nadahnuo za nasmijavanje ljudi.
To je istina.
I još nešto.
Ja sam Gumby, kvragu!
Molim vas, pozdravite Kenana Thompsona.
Dobra večer.
Dobra večer svima. Dobra večer.
Prava je čast biti ovdje i slaviti čovjeka
koji nije samo promijenio komediju, nego ju je i posve redefinirao.
Nisi samo legenda. Nacrt si, brate.
Za mene, kao nekoga tko je sanjao o nasmijavanju ljudi,
Eddie nije bio samo utjecaj, bio je dokaz.
Dokaz da možeš početi mlad,
riskirati,
vjerovati svom glasu
i ostaviti trag koji traje desetljećima.
Ovo je Arsenio Hall.
Ova je večer luda.
Ali osim komedije,
ono što sam uvijek najviše cijenio jest tvoj raspon, gospodine.
Mogli si raditi samo jedno i zauvijek biti u zoni komfora,
ali nisi to učinio.
Evoluirao si, izazivao si samog sebe,
čak si promijenio smijeh. Tko to radi?
Ali šalu na stranu,
Eddie Murphy, hvala ti.
Hvala ti na smijehu.
Hvala ti što si pokazao generacijama izvođača
što je moguće kad se talent susretne s neustrašivošću.
Večeras te slavimo, ali, iskreno,
već dugo te slavimo, čovječe.
Živio!
Reklama za Eddieja.
Snima film s Nickom Nolteom. Nedostajat će nam.
- Odlazi u San Francisco. - Da! Dobro!
Filmovi su se dogodili.
Kao mali nisam mislio da ću biti u filmu.
48 SATI
Bio mi je to prvi film, ali improvizirao sam.
Walter Hill mi je govorio: „Ovo nije komedija, Eddie.”
„A ako napravim to?” „Nije komedija.”
Kakav si ti to policajac?
Najgora sam ti noćna mora. Crnac s policijskom značkom.
Smijem te prebiti kad god mi se prohtije.
Za scenu u baru jedini sam put imao učitelja glume
jer prije nisam radio ništa slično. Volim improvizirati.
Samo bih zgrabio nekog,
a on bi povukao ruke. Redatelj bi rekao: „Rez!”
Tip bi rekao: „Ne bih mu to dopustio.” Ja bih rekao: „To je film.”
Ondje je zbilja bilo napeto.
U gradu je novi šerif.
Zove se Reggie Hammond.
Budite mirni. Tako je.
Nitko nije mislio da će to biti legendarna scena.
Bilo nam je samo drago što smo to odradili.
KOLO SREĆE
Vidim! Imam… Imam noge!
Želim podnijeti prijavu.
Takvi su prijetnja poštenom društvu.
Kladim se da bi taj čovjek mogao voditi našu tvrtku kao tvoj Winthorpe.
Netko ti je rekao da mi to učiniš?
Dao mi je i sto dolara.
To su bili Dukeovi. To su bili Dukeovi.
Mrtav si, Valentine!
Što je točno roba?
Roba su poljoprivredni proizvodi
poput kave koju si pio za doručak,
pšenice od koje se pravi kruh,
svinjske potrbušine od kojih rade slaninu,
koju možeš naći u sendviču sa slaninom, salatom i rajčicom.
Kad god sam to radio u filmu, gledanje u kameru nije bila moja ideja.
To je bila ideja Johna Landisa.
Ali reći ću vam zašto je zanimljiva.
Ostvarite vezu s publikom kad je pogledate
jer ih nitko ne gleda.
Kad nekoga gledate, nitko ne gleda vas. „Hej…”
Kad se Charlie Chaplin pojavio na sceni,
on je prvi to radio.
I odmah je uspostavio vezu s publikom.
Chaplin je najveći jer je sve to radio bez zvuka.
Kako ste prošli danas?
Kako si nam to mogao učiniti nakon svega što smo učinili za tebe?
Okladio sam se s Louisom.
Louis se kladio da se ne možemo obogatiti i vas osiromašiti.
Nije mislio da možemo. Ja sam pobijedio.
Izgubio sam.
- Jedan dolar. - Hvala, Louise.
Poslije tebe.
Svakako.
Molim vas, pozdravite kćer Dana Aykroyda,
Belle Aykroyd.
Moj otac htio je biti ovdje,
planirao je biti ovdje,
napisao je ove bilješke
i onda mu se život ispriječio.
Pa, od njega tebi.
Dobra večer, gospodine.
Zajedno smo snimili klasični filmski hit, čovječe.
Kritičarski i financijski uspjeh.
Kolo sreće sad je u panteonu božićnih filmova,
za ljubav malog Isusa.
Bio je to dobar scenarij
s odličnim redateljem Johnom Landisom
i talentiranim i omiljenim glumcima.
Ali, Eddie, ti si bio glavni.
Tvoja moć, briljantnost, talent,
vještine i vibrantna karizma
pogurali su taj film u sferu velikih.
Dobro izgledaš, Billy Ray.
Hvala.
Laku noć, Hollywoode.
Volim Elvisa Presleyja.
Stvarno, moram mu to priznati.
Kad je Elvis bio mlad, bio je opaka faca.
Elvis je bio opak.
Bio je nemilosrdan.
Pjevao je kao lud.
Tako dobro da su mu dali da glumi, a nije znao.
Rekli su: „Neka pjeva sve svoje dijaloge.”
I zbilja. „Moramo pobijediti u utrci.”
Moramo pobijediti u utrci
Bio sam veliki Elvisov obožavatelj i malo ga oponašao.
Kožna odijela, autobusi za turneje, cure koje vrište i sve to.
Nikad ne biste pomislili da je to nastup komičara.
Zbilja sam se potpuno unio u to.
Ljudi baš vole pjevače.
Jedanput sam imitirao Stevieja Wondera.
I crnci su poludjeli.
Prilazili su mi:
„Ti si onaj seronja koji imitira Stevieja Wondera?
To nije smiješno, seronjo!
Nemoj da te opet vidim da to radiš.
Razbit ću te.
Stevie Wonder je glazbeni genij.”
Pozdravite Stevieja Wondera.
I ja vas volim.
Znate, smijeh
može učiniti život
podnošljivim.
Smisao za humor omogućuje nam da shvatimo
kako osmijeh može biti najtemeljnija veza
s našom ljudskošću.
Bilo da je to taj zarazan osmijeh,
njegov ludi smijeh…
ili samo njegova super šašavost.
Eddie i ja našli smo se
jer me imitirao u Saturday Night Liveu.
Rugao se slijepcu.
I nasmijavao je mene i svijet.
I tako je počelo doživotno prijateljstvo.
Volim te do kraja života.
Voljet ću te dok duga ne spali zvijezde na nebu,
dok ocean ne prekrije svaku planinu.
Voljet ću te uvijek i zauvijek.
Bog te blagoslovio, Eddie.
Pozdravite Roberta Townsenda.
Hvala.
Bila je 1987. godina.
Keenan Ivory Wayans i ja radili smo na svom prvom filmu, Hollywood Shuffle.
Eddie Murphy bio je najveća zvijezda na svijetu.
Svi su htjeli nekog poput Eddieja Murphyja.
„Možeš li hodati kao Eddie? Govoriti kao Eddie? Kako ti stoji kožnjak?”
Ozbiljno?
Kupio sam kožno odijelo.
Rekao sam Keenenu: „Ovo moramo staviti u film.”
On: „Eddie nas poznaje. Ne možemo to staviti u film.”
Ja ću: „Eddie se svima ruga. Stavimo to u film.”
Stavim to u film.
Film postane hit.
Eddie zove: „Svi govore o Hollywood Shuffleu. Kad ću ga vidjeti?”
Pomislio sam: „O, Bože.”
Organizirali smo projekciju za Eddieja. Došao je s 15 ljudi.
Sviđa im se film. Smiju se.
A onda dolazi scena o njemu.
Direktor kastinga kaže: „Tražimo tipa kao Eddie Murphy.”
I nastane tajac.
Keenen je spustio glavu i pomislio sam: „Sranje.”
Netko iz Eddiejeve pratnje kaže: „Eddie, spomenuli su te.
Kakvo je ovo sranje, Eddie?”
Pomislio sam: „O, Bože.”
Mrtva tišina.
A onda se Eddie odjednom počeo smijati.
„Robe, Keenene, zašto ste takvi prema meni?”
I onda je sve bilo u redu.
Nakon projekcije Eddie je ostao sam u projekcijskoj sobi.
Idem mu se ispričati.
Rekao sam: „Čuj, ako te uvrijedila ona scena u filmu,
Keenen ju je napisao.”
Ne, rekao sam istinu.
Ne, rekao je: „Robe, ovo što ste napravili je genijalno.
Pripremam se snimiti koncertni film i tražim redatelja.
Želiš ga režirati?”
„Da.”
„Onda je tvoj. Zvat će se Raw.”
Silno sam htio biti Richard i s 15 godina sam na pozornici
potpuno oponašao Richarda Pryora.
Majka bi gledala svog 15-godišnjaka
koji izgovara te ludosti.
Nastup se temeljio na sranju jer sam s 15 g. samo to radio.
Ali zvučalo je kao vicevi Richarda Pryora.
Jeste li ikad sjeli na zahodsku školjku i posrali se,
a onda vam voda štrcne po guzici?
Ne ljuti li vas to?
Mene jako ljuti
kad govno napola izađe, a onda se vrati natrag!
Zar ne?
Zašto vas govno zafrkava? Odjebi van!
Znate što me stvarno smeta? Kad se dugo napinjete.
I onda izađe jedno malo govance, jelda?
Nekakvo sitno govance!
Dođe ti da gurneš glavu u šupak:
„To je sve što ću dobiti, jebote?”
A najviše me ljuti kad te guzica ne sluša
pa se stisne i prepolovi govno.
I ljuti ste kao ris
jer znate da ćete dugo brisati guzicu!
Potrošite 12 rola toaletnog papira na to.
A znate što me stvarno naljuti? Ono poslije.
Kad se posereš, posereš sve što trebaš za cijeli dan.
Posereš se, pustiš vodu,
a govno se sekundu poslije vrati.
Što to govno hoće?
Molim vas, pozdravite Billa Burra.
Dobro, kako ste? Kako ide?
Ja sam večeras obrnuti zaposlenik u ime raznolikosti.
Ovo je moja cijela komičarska zbirka Smithsoniana.
Gledam ga od prvog dana.
Eddie, kad sam…
Nisam znao tko si kad sam kupio tvoj prvi album.
Imao si ružu iza uha,
i slušao sam Richarda Pryora
i pomislio: „Evo još jednog crnca, sigurno je i on smiješan.”
Pa sam ga kupio
i postao obožavatelj.
Mnogi ne znaju, ali gledao sam ga na turneji Raw.
Imao sam 18 godina i išao sam ga gledati.
The Weather Girls su otvorile nastup.
Otišao sam sa šefom iz skladišta, a on se nakljukao kokainom
pa je mislio da će dobiti srčani udar.
Rekao je: „Moramo otići.”
Rekao sam: „Nećemo propustiti Eddieja, izdrži.”
Dakle…
Dva tjedna prije nego što sam išao vidjeti Eddieja,
gledao sam Rodneyja Dangerfielda ondje.
U publici samo bijelci.
Nije mi bilo čudno jer sam bijel kao sir.
Gledao sam ga i sve je bilo u redu.
A kad je Eddie nastupao,
odmah sam primijetio da je sve nasmijavao.
Nekoliko godina poslije postao sam komičar i rekao da ću biti kao on.
Nastupit ću pred crnom publikom.
I…
Odradio sam svoj nastup,
sišao s pozornice i rekao: „Nikad više to neću raditi.
Crnci su zločesti,
ne daju ti da dođeš do pozornice,
već te vrijeđaju…
Dobro će se zabaviti s tobom ili bez tebe.”
To sam naučio.
Ali…
Tako si me podučio i formirao me kao komičara
koji je htio sve nasmijati.
Bio si nevjerojatno nadahnuće.
I radujem se tvom novom radu. Volim te do smrti. Hvala ti puno.
Bila je čast raditi s tvojim bratom Charliejem. Počivao u miru.
Kad sam se pojavio na sceni, bilo je snažnih rasnih reakcija.
I drukčijih nego na Sidneyja Poitiera.
U filmu U vrelini noći toleriraju ga u bijelom svijetu.
U Policajcu s Beverly Hillsa dolazim u Kaliforniju i preuzimam kontrolu.
Neki problem?
- Zaštitar si? - Da.
Onda si ti jebeni problem. Zovi nadređenog. Odmah.
Odjebi od mene, čovječe.
Prilično sam siguran da si dao ubiti Mikeyja.
A kad to sa sigurnošću saznam,
gadno ću te sjebati.
Zato je to bilo popularno.
Prvi put su vidjeli crnca
koji tako dominira bijelcima.
Nisu ga samo tolerirali. Nije bio samo dostojanstven.
Čemu netrpeljivost, Phile?
- Odstupi. - Što će ti to oružje?
- Odstupi. - Promijenio si se.
Ako ne odstupiš, raznijet ću ti jebeni mozak.
Policija! Ne miči se.
Ne miči se!
Okreni se.
Bravo, Rosewoode. Dobar si policajac.
Molim vas, pozdravite Judgea Reinholda.
Eddieja sam prvi put sam vidio
na parkiralištu striptiz-kluba usred bijela dana
prvog dana snimanja Policajca s Beverly Hillsa.
Upravo sam stigao u starom, ružnom Buicku.
Izgledao je kao da je prošao ulazak u atmosferu iz svemira.
Nije bio spaljeno narančast, bio je spaljen.
I prije nego što sam izašao vidio sam tu viziju od automobila,
bijeli Rolls Corniche kabriolet s crvenom kožom
i Eddiejem za volanom.
Instinktivno sam se sagnuo jer nisam htio da me vidi u tom autu.
Pomislio sam, nije samo auto u pitanju.
Ovaj tip je klasik.
U toj dobi, ne znam.
Kao da je bio iz starog Hollywooda.
I ušao je u taj klub.
A mi smo s Martyjem Brestom i Danom Petriejem Jr.-om
definirali akcijsku komediju.
Stvarno jesmo.
Prijatelju, ovdje smo da proslavimo tvoju umjetnost,
nevjerojatnu kreativnost
i, iz moje perspektive,
veliku brigu koju si posvetio svom daru
jer dok smo je većina nas posrtala 80-ih godina,
ti si hodao po rubu
i razvijao svoj dar da bismo mi uživali.
Mark Twain je rekao da je smijeh najkraća udaljenost između ljudi.
Eddie, ti si nas jako zbližio.
Zato smo ovdje.
Naš si Chaplin i volimo te.
Hvala ti.
Imam 21 godinu i nikad nisam napustio Zamundu.
Još nisam doživio što vanjski svijet nudi.
Aha, želiš malo kraljevski ludovati!
Ne, nije to…
Imaš pravo.
Idi, vidi svijet.
Uživaj, ispuni svaku erotsku želju.
A za 40 dana vratit ćeš se i oženiti se Imani.
- Ali, oče… - Dogovoreno je.
Sve je počelo u autobusu na turneji.
Liječio sam slomljeno srce
i govorio o tome koliko je teško
kad si tako poznat upoznati curu koja te voli zbog tebe, a ne slave.
Radiš sve što kažem.
Da, Visočanstvo.
Laj kao pas.
Želim ženu koja će poticati moj um i moje slabine.
Gdje ćeš naći takvu ženu?
U Americi.
Dobro jutro, susjedi moji!
Hej, jebi se!
Da!
Jebi se i ti!
Oduvijek mi se sviđala ideja da se pretvorim u nekog drugog.
Peter Sellers to je učinio u Dr. Strangeloveu.
To me oduševilo.
Mein Führer, mogu hodati!
Najdraže mi je kad to radim i ljudi ne znaju da sam to ja.
- Oprostite. - Ej, to je Kunta Kinte!
Mnogi dugo nisu znali da sam ja taj stari Židov.
To je pisalo tek na kraju.
Sugar Ray Robinson najveći je boksač svih vremena.
Ma daj, čovječe. A Joe Louis?
Smeđi Bombarder.
To je bio sjajan boksač.
Itekako!
Nitko ovdje nije čuo za Cassiusa Claya?
Da. Cassius Clay bio je opak.
Arsenija sam znao iz klubova. Rekao sam mu kakav je to film.
I pretpostavio sam,
nisam ga ni pitao može li glumiti druge likove.
Rekao sam: „Ti ćeš biti brijač.
Ti ćeš biti…” Odglumili smo to.
Ne kažem da Clay nije loš. Samo kažem da mi je prestao biti drag
kad je promijenio ime u Muhammad Ali.
Čekaj malo.
Čovjek ima pravo promijeniti ime u što god želi.
A ako se čovjek želi zvati Muhammad Ali,
kvragu, ovo je slobodna zemlja,
trebate poštovati njegove želje i zvati ga Muhammad Ali.
Mama ga je zvala Clay. I ja ću.
Molim vas, pozdravite Arsenija Halla.
Hvala.
Od samog početka
Eddie je znao da želi da John Landis režira Princ otkriva Ameriku.
On je režirao Eddiejev klasik Kolo sreće.
A John je bio savršen izbor i za mene.
Jer sam dotad snimio samo jedan film.
A Landis je bio redatelj.
Bio je to klasik Amazonke na Mjesecu.
Moja sestrična Acquanetta iz Clevelanda
rekla je da je to jedan od 50 najboljih filmova svih vremena AFI-ja.
Istina, kad je to rekla, jela je keksiće s marihuanom.
Za film Amazonke na Mjesecu
imao sam valjda 17 audicija prije nego što sam dobio ulogu.
Ali kad ti je prijatelj Eddie Murphy i kaže Johnu Landisu:
„Arsenio bi trebao glumiti Semmija”, dobiješ ulogu Semmija.
Bio sam oduševljen.
Glumim pratitelja princa iz Zamunde.
Radim s prijateljem i plaćaju me.
Ne može bolje. Ali onda me Eddie nazove i kaže mi:
„Želim da glumiš propovjednika.”
Kažem: „Može.” Moj je tata bio baptistički propovjednik.
A onda sam saznao da Eddie želi da glumim
ženu u crvenom.
U špici je navedena kao „iznimno ružna djevojka”.
Onda mi Eddie kaže da želi da glumim brijača Morrisa.
Prvi put kad nas je veliki Rick Baker našminkao,
Rick je predložio da se prošetamo po Paramountovu studiju
kao likovi brijača i razgovaramo s ljudima.
To smo i učinili.
Nitko nije znao da smo to mi.
Eddie se kao brijač upucavao jednoj starici
dok smo hodali po Paramountu
i dobio je njezin broj.
Da. A bila je to stara bjelkinja.
Da, mislila je da je Clarence šarmantni crni starčić
i htjela mu je malo dati.
To je bilo ludo.
Eddie, danas sam ovdje kao tvoj prijatelj,
ali i kao tvoj obožavatelj.
Da je velečasni Brown iz filma Princ otkriva Ameriku
sada ovdje s nama,
mislim da bi rekao:
Volite li ga?
Volite li Eddieja Murrayja?
Ne čujete me? Volite li Eddieja Murrayja?
Biste li rekli Eddie Murray?
Recite Eddie Murray.
Hvala na svemu što si nam dao.
Mogu li dobiti „amen”?
I prije nego što odem s pozornice i vratim se u Jackson Heights,
moram reći još nešto.
Ako je voljeti i zahvaljivati Eddieju Murrayju pogrešno,
ne želim imati pravo.
Slušaj, za večeras je gotovo.
Odvest ću dječaka kući njegovoj mami.
Moja je mama mrtva.
Onda tvom tati.
I moj je tata mrtav.
Ti si ga ubio?
Pojavilo se mnogo novih crnačkih redatelja.
Robert Townsend, Spike Lee.
I ja sam htio režirati.
Mogao bih pokušati.
Jebeš ovo.
Meni se film sviđa,
ali kad su ga kritičari vidjeli,
razapeli su ga.
Dotad sam zbilja rasturao
i bio jako popularan
pa su rekli: „Sad će još i režirati?
Neće!” Zato su ga mrzili.
Bože, baš si kulerski slatki gad.
- Volim to vidjeti. - Bilo što bi volio vidjeti, ludi slijepče.
Redd Foxx je najsmješniji, prirodno smiješan čovjek kojeg sam upoznao.
Gotovo kao prokletstvo.
Doslovno je umro.
Umro je na setu serije koju sam producirao.
Dobio je infarkt i umro, a mislili su da se šali.
Toliko je bio smiješan. Umirao je ovako.
Redd je puno puta izveo to: „Sad je to zbilja onaj pravi.”
Kad ga je strefio, rekli su: „Redde, za krepat si.”
A on je ležao mrtav.
A ljudi govore: „Redde, prestani.”
VAMPIR U BROOKLYNU
Zanimljivo.
Izboli su me nožem, objesili,
spalili.
I na kotaču su me lomili, ali nikad me nisu upucali.
Jedino što bih promijenio bila bi moja frizura.
To je ljudima bilo odbojno.
Crnci nisu voljeli…
Crnci su vidjeli tu frizuru i rekli:
„Ne, to je previše. Previše kose.
Eddie nema takvu kosu.
Trebao bi imati dugu kosu.”
Romantičan sam kad upoznam ženu,
a izgubim interes kad je kresnem, ali nisam kriv.
Drugim riječima, u trenutku orgazma
sva romantika odjednom iscuri iz tebe.
Bumerang je savršen film. Ludo smiješni najbolji prijatelji.
- Susjeda Tisha Campbell. - Hej!
Ono sa ženom na poslu.
Voilà.
Kad mu je Robin Givens slomila srce…
Da te pogledam.
Pogledaj, kao u časopisu Jet.
Halle Berry dolazi… Halle Berry!
Film je pun zvijezda.
A tek John Witherspoon!
Tata, daj.
Kad se Bumerang pojavio, ljudi su srali
jer su svi glumci bili crnci.
„Zašto nema bijelaca u filmu?” Takve gluposti.
Vidio sam to kod mnogih filmova.
Gluposti izblijede i ostane samo film.
I shvate da je film dobar.
Molim vas, pozdravite Evu Longoriu.
Dobra večer.
Ne znam znate li ovo, ali Eddie i ja smo bili u braku…
…u filmu.
Eddie, da me zaprosiš, opet bih rekla: „Da.”
Da, nasmijavao si nas i svijet te zbog toga voli,
ali AFI ti večeras odaje počast
jer si moćna sila u pokretanju kulturnog napretka.
I dok se svijet smijao, učio je.
Primjerice, Bumerang.
Od filma Cabin in the Sky iz 1943.,
s Ethel Waters, Louisom Armstrongom i Lenom Horne,
nije bilo filma s isključivo crnačkom glumačkom postavom.
U Bumerangu je bilo nekoliko bijelaca. Neki Francuz, tako nešto.
Nitko ga se ne sjeća.
Taj je film ilustracija izreke „Možeš biti ono što vidiš”.
Dokaz, Eddie je glumio uspješnog reklamnog agenta Marcusa Grahama,
a nadahnuta filmom,
danas postoji neprofitna organizacija Marcus Graham Project,
koja osnažuje mlade multikulturalne ljude da budu vođe u medijima i marketingu.
To je utjecaj.
Hvala ti što si ugazio put
i otvorio vrata mnogim umjetnicima, Eddie,
što si svijet učinio šarenijim
i što nas uvijek nasmijavaš,
osobito kad pomičeš granice kulture.
Pozdravimo Chrisa Rocka.
Hej.
Hej!
Svi smo ovdje, Eddie.
Sva tvoja djeca, imaš 20 djece,
ali imaš i svoju komičarsku djecu,
Tracyja Morgana, Martina Lawrencea, Kevina Harta, Davea Chappellea.
Mi smo tvoji… Bez tebe ne bi bilo nas. Dobro?
Ljudi ne cijene dovoljno što je Eddie uveo revoluciju u glumi.
Znate li kako su crnci glumili prije Eddieja Murphyja?
Bilo je to, shvaćate, kao u filmu,
bilo je to vrlo: „Ja sam g. Tibbs”
Bilo je puno pretjerivanja,
ili je to bio JJ: „Dinamit!”
Ali Eddie…
Ali kao Brando, ti si prvi crnac koji je bio kul.
Koji si bio svoj.
Bio si to samo ti.
Moja omiljena priča o Eddieju.
Bili smo u klubu
i neka bijela žena prišla je Eddieju
i rekla: „Bože, nikad nisam poljubila crnca.
Nikad prije nisam poljubila crnca.”
A Eddie je bio s velikom pratnjom, kao pravi Eddie,
u kožnjaku,
a s njim su bili Prince i Rick.
A žena kaže: „Nikad nisam poljubila crnca.
Mogu li poljubiti tebe?”
Eddie je okružen tjelohraniteljima.
Eddie je pogleda i kaže: „Ne možeš početi od vrha.
Prvo moraš poljubiti nekog od ovih crnih siromaha.”
Čovječe, nikad nećeš ni znati koliko te volim. Dobro?
Dame i gospodo, pozdravimo Eddieja Murphyja.
LUCKASTI PROFESOR
Oprostite, idem na zahod.
Oprostite. Dopustite da vam pomognem.
Večeras je pun Mjesec.
Znam kamo su skrili Jimmyja Hoffu!
Gledao sam Geralda Riveru
i vidio reklamu
u kojoj je debela osoba postajala sve mršavija
i sve manja.
Na kraju je ostala mršava osoba.
I tako sam dobio ideju za film.
Mršav sam!
U originalu Jerryja Lewisa
on je slabić, štreber, a pretvara se u frajera.
Ali mi smo problem učinili fizičkim.
Kad je imao fizički problem, sve se promijenilo.
Što je tebi? Trebaš to pojesti, ne skalpirati.
Sve kalorije u piletini nalaze se u koži i u masnoći…
Molim? Tamo su sve masnoće i kalorije.
Znaš odakle to? Od prokletog televizora.
Stalno svima govore da moraju smršaviti, biti zdravi, u kondiciji.
Svi izgledaju anoreksično. Znam ja što je zdravlje.
Luckasti profesor moj je omiljeni nastup komičara u filmu.
Ovo je fantastično.
Nema ništa bolje od dobra obroka s obitelji.
Mnogi su komičari dobri slušatelji.
Slušate svijet koji ima smisla svima osim vama,
pa onda povežete glasove svih ljudi
i svega što rade i kako se ponašaju.
Tko me to zove?
Ja, ako ti je ime…
Kad glumim neki lik, recimo oca,
svi ostali likovi su teniska lopta.
Vidiš što si učinio? Kvragu, uprljao sam hlače.
Dobro, sljedeći dan glumit ću majku
i u uhu ću imati ono što sam snimio dan prije.
Glumim majku i sjećam se što govorim,
pa kad govorim teniskoj lopti znam što sam jučer radio.
Sljedeći dan glumim brata
pa u uhu imam majku i oca
i onda imam sve to… Vjerojatno izgleda ludo.
Kad sam bila mlada, stalno sam imala odnose. Svaku večer.
Ako bi mi neki fini gospodin donio cvijeće i bombonijeru,
izveo me van,
odvela bih ga kući i pružila mu vatrene, krasne odnose.
Odnosi su lijepi. Nemaš se čega sramiti.
Pogotovo za dvoje mladih.
To je lijepo.
- Mama kurva. - Cletuse!
Katkad imam odnos sama sa sobom.
To shvaćam.
O, mama.
Molim vas, pozdravite Davea Chappellea.
Dobro.
Malo kulturoloških insajderskih informacija.
Znam da je to istina za mene. I za mnoge crnce je.
Crnci se često boje za svoje heroje.
Zabrinemo se za njih jer su mnogi naši heroji
progonjeni ili ubijeni.
Kad sam imao 14 godina, pojavio se Raw.
Gledao sam ga svaki dan poslije škole,
kao da idem na nastavu,
kao da sam znao da je to nešto jako važno u mom životu.
Eddie, pratio sam te cijeli život.
Bio si lopta koju sam pratio, junak za kojeg sam se zabrinjavao.
Kad si se pojavio, izgledalo je usamljeno.
Bio si sâm.
Bili ste ti, bio je Michael Jackson,
bio je Rick James i bio je Prince.
Svi oni…
sad su pokojni.
A ti si nekako… nekako preživio.
Večeras, kad sam došao ovamo zbog ovoga,
vidio sam puno svojih heroja. Martina, Arsenija, Roberta Townsenda.
Svi su utjecali na mene.
Vidio sam tebe, Chris, i pomislio: „Ovo je jebeno ludo.”
Sve to u čast
jedinom preživjelom iz 80-ih…
Eddieju Murphyju.
Kad smo snimali Luckastog profesora
i kad sam dobio ulogu, bio sam prestravljen.
Meni… I Spike Lee, još jedan moj heroj.
Bojao sam se što ću te upoznati. Kad sam te upoznao, nisam ni znao da si to ti.
Bio si u kostimu Shermana. „Što ovaj debeli crnjo hoće kad sam nervozan?”
Onda smo snimili scenu.
Bio sam u elementu.
„Što želite?” „Jedan vic o debljini za drugim.”
Rekao sam: „Lako.”
I počeo sam se sprdati s Eddiejem.
Bio je odjeven kao Sherman.
A onda su počeli ono polagano približavanje.
I kad je stavio tu masku, bio je kao...
Rekoh: „O, ne.”
Amerika će me mrziti zbog ovoga.
Ali posao je posao. Nastavio sam.
Usudio sam se improvizirati,
pogledao Jadu Pinkett i rekao: „Tko kome sisa cice ovdje?”
Eddieju je voda suknula iz nosa.
Nasmijao sam svog heroja,
a mene je to rasplakalo.
Moram ti reći.
Nedavno sam dao intervju o kojem govore
jer sam rekao da razmišljam o povratku Chappelle's Showu.
Rekao sam: „Da si me to pitao prije godinu dana, rekao bih ne.”
Chappelle's Show bilo je jako teško snimati,
ali bilo mi je krasno iskustvo.
A jedan od razloga za to bio je tvoj brat Charlie.
Biil je to spomenuo.
Charlie nam je po cijeli dan pričao o tvom usponu do slave.
I samo želim da znaš, čovječe, svaki put kad bi te spomenuo,
uvijek bi rekao koliko je ponosan na tebe.
Rekao bi: „Čovječe, volim svog brata.”
Charlie je svima na setu
zbilja jako puno značio.
Jednog mi je dana Charlie dao scenarij za Norbita.
Rekao je: „Dat ću ovaj scenarij bratu. Čovječe, moraš snimiti ovaj film.”
A onda se dva dana poslije vratio i rekao: „Zaboravi, on će glumiti oba lika.”
Rekoh: „Kvragu.”
Prije nekoliko tjedana, iz hira, nazvao sam Eddieja
i pitao ga mogu li ga posjetiti. Otišao sam k njemu.
Nisam znao da mu je dan prije bio 65. rođendan.
Lijep dan.
Unuci su mu se igrali u bazenu,
vrištali su i smijali se, bili su presretni.
Eddie i ja smo prvi put
razgovarali o Charlieju otkad je preminuo. Nisam imao priliku za to.
Usred razgovora
Eddie je rekao:
„Trebao bi snimiti film Chappelle Show ili nešto slično.”
Rekao sam: „Čovječe, to bi bilo teško.
To ti je brat.”
Pa, Eddie, ako to napravim, odglumi Charliejeve uloge.
I učinimo to.
Hvala ti na svemu.
Ovo večeras nije riječ samo o postignuću
nevjerojatno uspješne profesionalne karijere.
Večeras je riječ o životnom postignuću.
Ti unuci koji se igraju, to što još izgledaš mladoliko i lijep si,
ta divna obitelj uz tebe,
čovječe, još si mi junak kakav ja želim biti.
Hvala, gospodine.
Tko si ti?
Tko sam ja?
Ja sam čuvar izgubljenih duša.
Ja sam moćni, ugodni,
neuništivi Mushu.
Prilično sam seksi, ha?
Tada ti za to nisu plaćali.
To bi ti bilo super.
Super što si u Disneyjevu filmu.
Onda je Robin Williams glumio u Aladinu.
Cijeli je film bio njegova glasovna izvedba.
I to je promijenilo sve.
Mogu ostati s tobom?
Molim?
Mogu li ostati kod tebe, molim te?
Naravno.
- Stvarno? - Ne.
Ne želim se vratiti. Ne znaš kako je kad si nakaza.
Možda znaš,
ali zato se moramo držati zajedno. Pusti da ostanem, molim te.
Dobro, dobro.
Ali samo jednu noć.
Hvala ti.
- Što radiš? Ne, ne. - Bit će zabavno.
Kasno ćemo pričati muške priče,
a ujutro ću pripraviti vafle.
Pozdravimo Mikea Meyersa.
Kad vas Američki filmski institut
pozove da odate počast Eddieju Murphyju,
odgovor je, naravno, „da”.
A kad vam kažu da morate doći kao Shrek,
očito je i na to odgovor „da”.
Također su htjeli da spomenem sljedeće činjenice
o filmovima o Shreku.
Ne čini mi se da je to osobito ukusno,
ali zamolili su me.
Shrek je osvojio prvog Oscara za dugometražni animirani film.
To nije loše.
Shrek je među 20 najboljih filmskih franšiza svih vremena.
Evo još jedne. Oprostite. Htjeli su da ovo kažem.
Shrek 2 bio je najveći filmski hit 2004. godine.
Nisam to htio spomenuti,
ali pobijedio je Harryja Pottera i Spider-Mana.
To je malo hvalisavo. Oprostite.
Ovdje piše
da je Shrek najunosniji DreamWorksov animirani film,
a Jeffrey Katzenberg je rekao da je Shrek spasio DreamWorks.
Jeffrey, nema na čemu.
Ali nijedan Shrekov uspjeh
ne bi bio moguć bez Eddieja Murphyja.
Eddijev lik, Magarac, remek-djelo je,
kao i svaki lik koji je Eddie stvorio tijekom godina.
Simpatičan, urnebesan, radostan, ranjiv i odan.
Eddie sve to kombinira u pravom remek-djelu.
Ukratko, Eddie je jedan od najvećih.
Nisam imao priliku raditi s Charliejem Chaplinom.
Nisam radio s Alecom Guinnessom ni s Peterom Sellersom.
Ali čast mi je reći i moći reći svojoj djeci
da sam radio s Eddiejem Murphyjem.
Eddie, čestitam.
Fantastičan si. Hvala.
Pjevao sam prije negoli sam bio smiješan.
Znate kako svi pjevaju:
A, B, C, D, E, F, G
Ta melodija.
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Gospođa Torresco imala je drskosti poučavati nas abecedi
na klaviru uz drukčiju melodiju.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O,
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
R, S, T, U, V, W, X, Y i Z
Kako se usuđuješ, kujo?
Taj je lik trebao biti mješavina različitih ljudi.
Trebao je biti Marvin Gaye i Otis Redding.
Gledao sam predstavu na Broadwayu.
Cleavant Derricks glumio je Jamesa „Thundera” Earlyja.
Gledao sam ga i shvatio kako ga moram glumiti.
Pokušaj taj dio.
Odmah si se uklopila, zar ne, dušo?
Znao sam da možeš.
Volimo te, Eddie. Čestitam.
Pljesak!
Puhači!
Proslavimo legendarnog Eddieja Murphyja. Hajde!
Dreamettes!
Jako te volimo, Eddie Murphy. Čestitamo. Legenda si.
Dobro, ljudi, pljesak! Pljesak za Jennifer Hudson.
Rickey Minor, Dreamettes.
Imate li iskustva s filmom?
Da, poprilično.
Imam puno iskustva.
Aktivno pozajmljujem filmove u Blockbusteru
i film, kino, što više mogu,
tjedno, dvotjedno.
Povremeno.
Biste li se ošišali?
Da, ali obično je bolje ako to netko drugi učini.
Čuo sam priče o ljudima koji su filmove financirali kreditnim karticama.
To mi je uvijek bilo zanimljivo.
Imamo scenu,
meni jednu od najsmješnijih koje sam smislio,
a u njoj Eddie Murphy trči cestom kao dio filma.
Uvjerili smo ga da je to u redu.
Idemo!
Bilo je sjajno!
To je Steve Martin.
Blagoslovljen sam i sretan što sam u tom filmu.
Dolemite je moje ime, a sjebavanjem kretena, bavim se time.
Njegova priča je luda.
Tip koji je htio biti velika zvijezda, ali nije osobito darovit.
Imao je veliki san i malo talenta.
Povuci me za to.
Za što?
- Ma samo povuci. - Ovo?
Malo povuci.
Ne prejako, nemoj skinuti.
Sranje, to je jebena perika.
Da, tako je. Sve je lažno.
Staviš plašt i postaneš jebeni superjunak.
Zaboraviš sebe i izađeš na pozornicu.
Kao klinci smo gledali filmove Rudyja Raya Moorea.
Znamo da su ti filmovi loši i niskobudžetni.
Znamo sve to, ali puno je toga u njima jako smiješno.
On je gubitnik koji mora pobijediti.
Odluči pobijediti i pobijedi. Gubitnik je koji pobijedi.
Želim da živite život koji volite
i volite život koji živite.
Od frenetičnog Atlantika do sjajnog Pacifika,
budi najbolji u onome što jesi.
Gađaj Mjesec, a ako ga promašiš,
uhvati se za jebenu zvijezdu.
Molim vas, pozdravite Da'Vine Joy Randolph.
E. Murphyja upoznala sam na snimanju filma Dolemite Is My Name.
Audicija i pripreme bile su rigorozne, ali Eddie je vjerovao u mene.
Kad za tebe jamči netko poput Eddieja,
to je kao da te kralj u ovoj industriji proglasi vitezom.
A moje vrijeme s Eddiejem nije završilo s produkcijom.
Obično samo glavne uloge idu na turneju za medije,
ali Eddie je učinio nešto rijetko i posebno.
Pobrinuo se da budem uključena u svaki korak.
Posvuda bi nas dočekala gomila obožavatelja.
Zvjezdana privlačnost ovog čovjeka tolika je
da je samo to što sam bila blizu
takve energije bilo sjajno iskustvo.
Ali Eddie nije ni trepnuo.
Gledala sam ga se s fanovima,
intervjuima, govornim emisijama
nosi graciozno i duhovito
i to nikad neću zaboraviti.
Eddie, iskreno se nadam da ću učiti od tebe do kraja karijere.
Bog te blagoslovio. Hvala.
Jednom davno bio je jedan dječak Henry
i taj se dječak bojao gotovo svega,
osim bubamara.
- Bubamara? - Bubamara.
Jednog dana dok je bio vani
bubamara mu je zapela za oko i odlučio ju je slijediti.
Pročitao sam scenarij i rasplakao me,
a obično ne plačem kad čitam.
Inače ne dobivam tužne scenarije.
Gledao je posvuda, ali nije ju mogao naći.
Obećao joj je da će otići.
Ali žena je rekla: „Ne idi, ostani.”
Rekla je: „Ostani s nama.
Nemamo puno, ali sve što imamo
podijelit ćemo s tobom.”
I je li ostao?
Jest.
Znaš zašto?
Jer se prvi put
osjećao sigurno.
Zanimljivo mi je gledati metodske glumce.
Kad glume u sceni u kojoj moraju plakati
pa pomisle na nešto tužno. Ja to ne mogu tako.
Ne mogu tako glumiti.
Počnem glumiti kad krene snimanje
i prestanem kad završi.
I opet sam ja.
Pljesak za Randyja Watsona.
PRINC OTKRIVA AMERIKU 2
Randy Watson?
I njegov bend, Seksualna čokolada!
TATA U AKCIJI
Hej, svaka budala može voditi vrtić. Za odgoj djece potrebna je obitelj.
To ćemo odsad biti, obitelj.
Ako imate obitelj i ljubav,
možete prebroditi sve.
Jako sam ponosan na tebe, Jane.
Vratimo te, tata.
Dobro, tata. Sviđa mi se. Volim to.
Volim te.
Voliš me? Trebat ću još jednu maramicu.
ŽIVOT
Stol za šest, molim.
Da, i gladni smo.
Sretna godišnjica.
Hvala.
Zagrlili smo se.
Zagrlili smo se, potapšali i opet smo dečki.
- Dobro, onda me zagrli. - Već jesmo.
Ne, brate, jedan veliki jebeni zagrljaj.
Jebote, volim vas.
Molim vas, pozdravite Martina Lawrencea.
Brate Eddie, što da kažem?
Eddie nas je u komediju uveo u rokerskom stilu.
Kad sam te došao u Kaliforniju,
imao sam čast upoznati svog idola Eddieja Murphyja.
Prišao sam njegovu osiguranju i pitao mogu li ga upoznati.
„Mladi komičar.”
Rekli su: „Možeš ga upoznati.”
Eddie se kulerski nagnuo.
Rekoh: „Eddie Murphy, ja sam Martin Lawrence.
Brate, mogu li se slikati s tobom?”
Eddie me pogledao, totalno kul.
Pogledao me u oči i rekao: „Ne.”
Totalni neugodnjak.
Onda sam se slikao s Robertom Townsendom.
Na slici sam bio ovako.
Što da kažem o Eddieju što već nije rečeno
i što već ne znamo o Eddieju?
Eddie, znaš da te volim.
Sad se mogu slikati s njim koliko hoću
jer smo sada svojta, zar ne, Eddie?
Tako je, tako je.
Želim ti reći, Eddie, da te volim cijelim srcem i dušom.
Brat si mi, prijatelj,
a sad i svojta, brate.
Volim te, Bog te blagoslovio.
Da!
Blagoslovljen sam i imam sreće
što sam toliko dugo snimao filmove.
Ovo je predivno.
Ne mogu vjerovati. Hvala. Ne znam što da radim.
Snimio sam dobre filmove
i mislim da sam se istaknuo kao glumac.
O, Herkule, Herkule, Herkule.
I zadovoljan sam time.
Usporedio bih se bilo s kim.
Moje uloge izazivaju više smijeha.
Najviše smijeha.
Gumby, smiri se.
Ne govori mi da se smirim, seljo.
Nema ničeg boljeg od smijeha.
A biti u ovom poslu, snimati filmove,
biti umjetnik i nasmijavati ljude…
Sve, svi moji blagoslovi dolaze od toga.
Ne može biti bolje.
Molim vas, pozdravite Spikea Leeja.
Eddie Murphy i ja odrasli smo
u kvartovima Bushwick i Fort Greene u Brooklynu.
No Eddie i ja išli smo različitim putevima.
Eddie nas je nasmijavao i činio da se nacija osjeća bolje.
Ja sam uzeo kameru i pričao priče o tome kako možemo biti bolji.
Kad sam dobio e-poštu
da me Eddie želi
ovdje,
bio sam zaprepašten.
Dobio sam i datum.
Ali raspored NBA lige još nije bio objavljen.
A Knicksi su pobijedili!
Eddie!
Da je bilo tko drugi,
kako bi rekla moja majka, moje mršavo dupe bilo bi uz parket
u toj najpoznatijoj areni, ali došao sam zbog tebe.
Na svakom koraku svog puta Eddie je bio vjeran sebi.
Obitelj mu je bila najvažnija.
I na kraju, ali ne i manje važno, velik je umjetnik.
Nije samo komičar.
Dame i gospodo, ustanite i pozdravite dobitnika
nagrade za životno djelo Američkog filmskog instituta 2026.,
mog brata iz Brooklyna, Eddieja Murphyja.
Hvala, Spike Lee.
Eto.
Da. Ovo je bilo… Molim vas, ovo je bilo…
Jesu li… Jesu li oduvijek ove veličine?
Čini se da je ovo manje.
Je li? Oduvijek je ovako?
Hvala, Spike.
Hvala, brate.
Spike je isto iz Brooklyna.
Ali zapravo, reći ću vam nešto o Spikeu.
Spike nije rođen u Brooklynu…
Ali Brooklyn mu je u srcu.
Jutros kad sam se probudio bio sam jako tjeskoban.
Nisam znao kako će ovo izgledati.
Bio sam: „Ajme.”
A nije bilo razloga. Sve je divno.
I nije moglo doći u…
…bolje vrijeme.
Posljednjih mjesec ili dva bilo je…
Puno se toga događalo u mom životu.
Dobio sam prvog unuka,
a dobio sam i…
treću unuku.
I da, upravo sam napunio 65 godina.
Osjećam se kao da me ovaj mjesec obasipaju blagoslovima.
Da, puno toga.
I dobio sam ovu nagradu, a još izgledam kao ja.
Jer nekad vam ovo dodijele tek kad jako ostarite.
Mel Brooks imao je 86 godina kad ju je dobio.
A prošle godine Francis Ford Coppola,
veliki Francis Ford Coppola imao je također 86 godina.
Ja imam 65 godina.
Mislim da ju je najstarija dobila Lillian Gish.
Imala je 92 godine, zar ne?
Da.
Bila je vrlo ljubazna kad ju je dobila.
Zahvalila se.
Da ste mene tjerali da čekam do 92. godine,
izašao bih ovamo i rekao: „Jebite se svi!”
Jebite se svi!
A onda bih se posrao na pod.
I pustili bi onu glazbu
koju puste kad žele da prestaneš.
Ja bih nastavio srati.
Ali to smo spriječili ovom dodjelom večeras.
Da.
Gledam svoju obitelj, svoju djecu i svoju prelijepu ženu
i sve ljude s kojima sam surađivao.
Srce mi je ispunjeno.
I…
Ovo je poseban trenutak.
Želim zahvaliti
AFI-ju i Tedu Sarandosu…
Tedu što je sve ovo organizirao.
To je jednostavno…
Volio bih da svi osjećate što ja osjećam i vidite što ja vidim.
Večeras sam stvarno dirnut.
Ali da, želim zahvaliti svima što su mi priuštili ovu večer
koju ću pamtiti zauvijek.
Skoro sam zaplakao.
Skoro. Otići ću iza pozornice i plakati.
Ali ovo je bilo divno. Hvala vam. Obožavam ovo. Hvala.
Hvala.
Humor je kao duh.
To je osjećaj koji imam.
Ako imam taj osjećaj, taj mali, sićušni osjećaj u pozadini,
to je kao nanosekunda prije nego što šala izađe.
Kažeš to u glavi ili napraviš,
i osjetiš to i uvijek upali.
Iskoristiš taj duh, prizoveš ga
i počnu se događati smiješne stvari.
Prijevod titlova: Ivan Zorić