Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dahulu kala,
sebelum kalian lahir,
bahkan sebelum aku lahir,
sinema sudah lebih dulu lahir.
Salah satu karunia besar yang diberikannya,
mungkin yang terbesar,
adalah tawa.
Pada masa-masa awalnya, ada para raja komedi,
Chaplin, Keaton, dan Lloyd.
Sepanjang zaman, film telah mengangkat kita kembali
saat dunia menjatuhkan kita.
Film, televisi, apa pun mediumnya…
Tawa selalu terbukti menjadi obat terbaik.
Ada orang-orang berbakat yang pesonanya melampaui layar
dan menjangkau panggung.
Mereka ciptakan tokoh yang membuat kita becermin pada diri sendiri.
Wah, oke. Berarti kau seharusnya jadi sahabatku, ya?
Dan ada segelintir orang, sangat sedikit, yang mampu melakukan semuanya.
Senangnya menjadi raja.
Namun, malam ini, di balik gema tawa itu,
kita menghormati seorang sosok penuh kejutan,
sosok yang mendobrak batas untuk membawa budaya melangkah maju.
Hadirin, Eddie Murphy.
Dari Dolby Theatre di Hollywood, penghargaan tertinggi karier dunia film,
AFI Life Achievement Award,
penghormatan untuk Eddie Murphy, bersama Kevin Hart,
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,
Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee, dan banyak lagi.
Dengan penampilan istimewa dari Dreamgirls oleh Jennifer Hudson.
Hadirin, Kevin Hart.
Selamat datang di AFI Life Achievement Award ke-51,
sebuah penghormatan untuk Edward Regan Murphy.
Itu nama lahirnya, Edward Regan Murphy.
Oke, santai sebentar. Kita bedah dulu nama itu.
"Edward". Edward berasal dari bahasa Inggris Kuno,
"Edweard", yang berarti "pelindung kekayaan", 'kan?
Dan kita tahu itu benar.
Eddie, kau sudah sangat berhasil melindungi kekayaan itu
selama kau berkarier di ranah ini.
Lalu ada "Regan".
Regan adalah nama Irlandia yang berasal dari Ó Riagáin,
bermakna "anak bangsawan".
Ini pun benar.
Bisa dibilang, kita punya raja kaya.
Sampai sini masuk akal, 'kan?
Berikutnya ada "Murphy".
Di sinilah aku mulai bingung.
Aku berpikir, "Siapa… dengan siapa, sih, yang bercinta?"
Siapa, sih… Apa yang terjadi sampai Eddie Murphy bisa terlahir?
Aku punya banyak pertanyaan.
Tapi terlepas dari siapa, bagaimana, dan kenapa,
itu cukup menjelaskan siapa Edward Regan Murphy.
Semuanya jelas sampai akhirnya dia dipanggil Eddie.
Kita memanggilnya Eddie karena dia kawan kita.
Dia teman kita.
Orang kulit putih pun merasa dia teman mereka.
Dia telah menghadirkan tawa bagi banyak generasi.
Tapi ini bukan hanya soal tawa. Malam ini, kita akan melihat itu.
Orang ini serbabisa.
Dari komedi, drama, vokal, sampai tari.
Dia pun jago mengumpat habis-habisan.
Dia bisa memainkan peran apa pun. Malah, dia suka memainkan semua peran.
Ingat The Nutty Professor?
Dia memainkan tujuh tokoh berbeda, 'kan?
Malam ini, dia memainkan tiga tokoh.
Nah, ini orangnya. Lihat.
Ya, itu dia. Oke?
Lalu orang ini. Dia akan menjadi orang ini di sini.
Ya.
Tak salah lagi.
Dan tunggu, ya, orang ini juga. Satu lagi, silakan.
Oh, itu aku. Oke, tunggu.
Dengar, Eddie, dengan tulus, aku harus menyampaikan ini.
Pada kesempatan ini, aku mau menyampaikan
yang selama bertahun-tahun hanya sempat kuucapkan sekilas.
Kau sangat berarti bagiku di industri ini.
Aku berdiri di sini hari ini karena jalan yang sudah kau buka lebih dulu.
Kau saudaraku, mentorku, dan inspirasiku.
Sumpah, kau idolaku.
Dan aku sangat beruntung bisa menyebutmu teman.
Aku benar-benar bersyukur atas hubungan yang kita punya.
suatu kehormatan bisa berada di sini untuk merayakanmu
dan membuka penghormatan AFI malam ini, yang sudah lama pantas kau terima,
penghargaan tertinggi untuk dunia film.
Eddie Murphy.
Aku lahir di Brooklyn, New York, di Kings County Hospital.
Aku ingat betul rumah sakit itu.
Di Brooklyn, kami tinggal tidak jauh dari Loew's Gates Theatre.
Jadi, kami sering sekali menonton film.
Pertama kali aku menonton Planet of the Apes yang asli,
itu di Loew's Gates Theatre.
Aku ingat adegan Patung Liberty terungkap.
Reaksi penonton langsung terdengar…
Aku…
Lalu kami pindah ke Long Island. Suasananya hening.
Rasanya seperti pindah ke perdesaan.
Semua gagasan yang terucap dalam Gerakan Hak Sipil
soal mencapai puncak dan…
Kami merasa sudah sampai di sana.
Kayak, "Ya, kami sudah tiba di Tanah Terjanji."
Aku sering menonton acara TV.
I Dream of Jeannie, Gilligan's Island, The Andy Griffith Show.
Semalam, aku menonton Andy Griffith,
aku berpikir, "Eh, baru sadar sesuatu, deh.
Tak ada orang kulit hitam di… Tidak…
Tak ada satu pun."
Pantas mereka bahagia dan bersiul.
Tak ada orang kulit hitam di situ.
Aku minta dibelikan boneka ventrilokuis saat umurku sembilan tahun.
Jadi, sejak kecil, aku melukis adegan lewat kata-kata,
bercerita, memainkan karakter, dan sebagainya.
Saat itu, aku yakin bisa bikin orang seisi ruangan tertawa.
Kakakku, Charlie, satu-satunya orang yang pernah mengalahkanku.
Dulu kami menyebutnya saling cela, tapi itu bukan kompetisi.
Itu bagian dari budaya kami.
Dan di rumah kami, itu jadi tradisi besar.
Saat pertama kali mendengar album Richard Pryor,
saat itulah aku tersadar, "Oh, ini… Ini aku.
Ini diriku nanti. Aku akan menjadi seperti itu.
Aku akan melakukan yang orang ini lakukan."
Di buku tahunan teman-temanku,
kutulis, "Eddie Murphy, rencana masa depan, komedian.
Kini kalian bisa pamer anak-anak kalian bahwa kalian mengenalku."
Itu kutulis di buku tahunan semua orang.
Aku mulai pergi ke kota sejak berusia 17 tahun.
Waktu itu tahun 1979, '78.
Biasanya aku jadi satu-satunya anak muda dan orang kulit hitam.
Dulu, saat bermain di luar, kalian sering dengar…
Es krim!
Ada tukang es krim!
Ibu!
Mari sambut Tracy Morgan.
Eddie Murphy adalah ikon.
Dia inspirasi.
Ya, dia inspirasi bagiku dan bagi banyak orang lain.
Jadi, saat aku tahu
akan tampil bersamanya dalam satu sketsa komedi
di acara ulang tahun ke-50 SNL,
aku langsung bersemangat.
Lalu aku tahu
dia akan memerankanku di sketsa itu.
Aku bilang, "Apa-apaan?
Astaga.
Salah satu komedian terbaik sepanjang masa akan memerankanku dalam sketsa bersamaku.
Aduh, bagaimana kalau dia lebih lucu dariku saat memerankanku?"
Tanpa Eddie, takkan ada Axel Foley.
Takkan ada Reggie Hammond.
Takkan ada "Hercules, Hercules!"
Semua itu takkan ada.
Eddie Murphy mengubah industri film
dan membuka jalan bagi satu generasi aktor.
Eddie Murphy membuat dunia tertawa.
Dan sekarang dunia benar-benar membutuhkan itu.
Dengar, aku salah satu orang beruntung
yang bisa berkata jujur bahwa Eddie Murphy temanku.
Dia panutanku.
Dan kurasa dia ayah kandungku.
Dia sadar itu.
Wajahku mirip sekali dengannya.
Untuk temanku…
Pertama-tama, aku menyayangimu.
Dan atas nama penonton film di seluruh dunia,
aku ingin bilang, "Terima kasih, Eddie Murphy."
Ini Saturday Night Live.
Dibintangi Eddie Murphy.
Saat aku mendapat kesempatan audisi untuk Saturday Night Live,
reaksi pertamaku bukan, "Oke, gas."
Reaksi pertamaku malah,
"Saturday Night Live?"
"Sketsa?"
Jadi, bagaimana?
Ini tidaklah mudah, Bill.
Semua membandingkan kami dengan pemeran lama.
Saat pemeran aslinya pergi, para penonton kayak,
"Persetan dengan acara ini. Persetan dengan kalian semua."
Saat aku berjalan di luar, orang-orang kayak,
"Eh, kau yang di Saturday Night Live itu."
"Ya." "Persetan denganmu!"
Hakim di Cleveland memutuskan bahwa setiap tim basket SMA
wajib berisi dua pemain kulit putih.
Adil? Tak adil? Silakan beri komentar.
Siswa SMA Cleveland, Raheem Abdul-Mohamed.
- Bagaimana ceritanya, Raheem? - Oke.
Aku sudah hampir tujuh tahun jadi siswa kelas 11 di Cleveland High.
Penampilan pertama Eddie di Weekend Update…
Itu gila untuk ditonton. Saat dia muncul,
orang cuma bertepuk tangan seadanya. Belum ada yang tahu siapa dia.
Setiap kami punya sesuatu yang bagus, kalian selalu ikut-ikutan.
Tahun '60-an, kami pakai sepatu sol tebal.
Lalu kalian juga ikut memakai sepatu sol tebal.
Awal tahun '70-an, kami mengepang rambut.
Akhir tahun '70-an, kalian juga mengepang rambut.
Sekarang tahun 1980. Kami hidup dari bansos.
Akhir tahun depan, kalian juga hidup dari bansos.
Begitu dia selesai, seisi ruangan pecah oleh tawa.
Hai, aku Buckwheat. Ingat aku?
…berhadapan denganku, Cassius Clay aib bagi dunia tinju.
…pesan saja buku baruku,
Aku Ingin Jadi Sundal.
Dasar Negro bodoh.
Dulu di rumah kami,
ada kaset The Best of Eddie Murphy: Saturday Night Live.
Aku hafal semua sketsanya di luar kepala.
Buckwheat ditembak, James Brown, Celebrity Hot Tub.
- Haruskah aku masuk bak mandi? - Ya.
- Bisa bikin berkeringat? - Ya!
Haruskah aku masuk bak mandi? Bisa bikin basah?
Salah satu sketsa yang paling kusukai adalah Mr. Robinson.
Hai, Anak-Anak.
Aku sendirian hari ini, tapi bukan berarti kalian bisa berlama-lama
karena istriku akan segera pulang kerja.
Bisa ucapkan "jalang"?
Pasti bisa.
Itu kata spesial kita hari ini.
Nih, lihat.
JALANG
Itu yang paling lucu.
Mari sambut Gumby.
Aku ingat Gumby waktu kecil,
tapi aku tidak ingat apakah dulu aku paham lucunya di mana.
Rasanya seperti, "Apa yang terjadi di bagian ini?"
Aku tak tahu apa yang dia maksudkan atau seharusnya bagaimana, tapi aku suka.
Aku Gumby, Sialan.
Jangan sok pintar denganku.
Makan asam garam dulu, baru sok pintar.
Hanya ada satu Gumby. Dan itu aku, mengerti?
Aku Gumby, Sialan.
Gumby terinspirasi dari manajerku
yang bernama King Broder.
Dialah yang bicara seperti ini. Dia pernah bilang,
"Frank Sinatra melempar salad ke wajahku."
Lalu aku berkata kepadanya, "Frank, jangan melempar salad ke wajahku.
Aku King Broder."
Aku Gumby, Sialan.
Jangan bicara begitu padaku.
Eddie, aku hanya ingin bilang sebenarnya aku ingin hadir malam ini,
tapi kondisiku lagi kacau tak berbentuk.
Aku ingin bilang, di sini dan sekarang,
suatu kehormatan bisa jadi inspirasimu dalam membuat orang tertawa.
Sungguh.
Oh, satu lagi.
Aku Gumby, Sialan.
Mari sambut Kenan Thompson.
Selamat malam.
Selamat malam, Semuanya.
Suatu kehormatan bisa berada di sini untuk merayakan seseorang
yang bukan hanya mengubah komedi, tapi juga merumuskan ulang komedi.
Eddie Murphy, ayolah, Kawan.
Kau bukan sekadar legenda. Kau adalah tolok ukurnya.
Bagiku, sebagai orang yang bercita-cita ingin bikin orang tertawa,
Eddie bukan sekadar panutan. Dia adalah bukti.
Bukti bahwa kita bisa terjun sejak muda, berani mengambil langkah besar,
percaya pada kata hati sendiri,
dan meninggalkan jejak yang bertahan selama puluhan tahun.
Ada Arsenio Hall di sini.
Malam ini benar-benar gila.
Namun, di luar komedi,
hal yang selalu paling kukagumi darimu adalah rentang kemampuanmu.
Kau bisa saja bertahan di satu bidang dan terus nyaman di situ,
tapi kau tak begitu.
Kau berkembang. Kau menantang diri sendiri.
Kau bahkan mengubah tawamu. Siapa, sih, yang begitu?
Namun, di luar semua lelucon itu,
Eddie Murphy, terima kasih.
Terima kasih atas semua tawanya.
Terima kasih karena telah menunjukkan kepada banyak generasi komedian
apa yang bisa terjadi saat bakat diiringi dengan keberanian.
Malam ini, kami merayakanmu, tapi sejujurnya,
kami sudah lama merayakanmu, Kawan.
Selamat.
Mari promosikan Eddie dulu.
Dia akan syuting film bersama Nick Nolte. Kita pasti rindu dia.
- Dia akan ke San Francisco. - Mantap!
Dunia film datang begitu saja.
Saat kecil, aku tak pernah berpikir bisa main film.
Itu film pertamaku, tapi aku langsung berimprovisasi.
Walter Hill sering bilang, "Ini bukan komedi, Eddie."
"Bagaimana kalau aku begini?" "Ini bukan komedi."
Polisi macam apa kau?
Mau tahu aku apa? Aku mimpi buruk terburukmu.
Aku Negro berlencana.
Aku punya izin untuk menghajarmu kapan pun aku mau.
Hanya di adegan bar itu aku didampingi pelatih akting
karena itu pengalaman pertamaku.
Aku suka berimprovisasi.
Jadi, aku mencoba sesuatu, meraih seseorang,
lalu dia menepis tanganku.
Sutradara bilang, "Cut!"
Orang itu bilang, "Takkan kubiarkan."
Kubilang, "Ini film, Bung."
Suasananya benar-benar tegang.
Ada sheriff baru di kota ini.
Namanya Reggie Hammond.
Santai saja. Oke?
Tak ada yang mengira itu bakal jadi adegan klasik.
Kami cuma menjalaninya. Kami lega setelah itu selesai.
Aku bisa melihat! Aku punya… Aku punya kaki!
Aku ingin menuntutnya.
Orang seperti dia adalah ancaman bagi masyarakat.
Aku yakin dia bisa menjalankan perusahaan kita
sebaik Winthorpe muda.
Ada yang menyuruhmu melakukan ini padaku?
Dia juga membayarku seratus dolar.
Itu ulah para Duke.
Matilah kau, Valentine!
Oke, apa itu komoditas?
Komoditas adalah produk pertanian,
seperti kopi yang kau minum saat sarapan,
gandum, yang digunakan untuk membuat roti,
perut babi, yang digunakan untuk membuat bakon,
yang mungkin kau temukan dalam roti lapis bakon, selada, dan tomat.
Setiap kali aku menatap kamera di film, itu bukan ideku.
Itu ide John Landis.
Tapi bagian menariknya begini.
Saat menatap penonton, kita langsung membangun hubungan dengan mereka
karena mereka tak pernah ditatap.
Di film, biasanya tak ada yang menatap dan bilang, "Hei…"
Lalu muncullah Charlie Chaplin. Dia orang pertama yang melakukannya.
Sejak awal, itu membuatnya langsung terhubung dengan penonton.
Chaplin adalah yang terhebat karena dia bisa melakukannya tanpa suara.
Bagaimana hasil kalian hari ini?
Teganya kau melakukan ini setelah semua yang kami lakukan untukmu.
Begini, aku bertaruh dengan Louis.
Louis bertaruh kami tak bisa kaya dan membuat kalian miskin.
Dia pikir kami tak bisa. Aku menang.
Aku kalah.
- Satu dolar. - Terima kasih.
Silakan.
Tentu.
Mari sambut putri Dan Aykroyd,
Belle Aykroyd.
Ayahku ingin sekali hadir di sini.
Beliau sudah berencana hadir dan menulis kata-kata ini,
tapi hidup berkata lain.
Jadi, ini dari beliau untukmu.
Selamat malam, Pak.
Kita pernah membuat film besar yang kemudian jadi klasik, Kawan.
Sukses di mata kritikus, juga secara finansial.
Trading Places kini sudah masuk jajaran film Natal klasik.
Gila banget, 'kan?
Naskahnya kuat,
sutradaranya hebat, John Landis,
dan para aktornya berbakat sekaligus disukai banyak orang.
Tapi Eddie, semuanya karena kau.
Daya ledakmu, kecemerlanganmu, bakatmu,
kemampuanmu, dan karismamu yang begitu hiduplah
yang mengangkat film itu ke jajaran karya besar.
Kau tampak keren, Billy Ray.
Terima kasih.
Selamat malam, Hollywood.
Aku suka Elvis Presley.
Aku memuji orang yang pantas menerimanya.
Semasa muda, Elvis orang yang sangat hebat.
Elvis itu keren.
Dia sangat berbakat.
Suaranya luar biasa,
sampai disuruh berakting meski dia tidak bisa.
Katanya, "Biarkan dia menyanyikan dialognya."
Semua yang Elvis ucapkan. "Kita harus menang."
Kita harus menang
Aku penggemar berat Elvis.
Saat itu, aku masih mencoba meniru gaya Elvis.
Setelan kulit, bus tur, cewek-cewek yang menjerit-jerit.
Orang takkan menyangka itu pertunjukan komedi.
Aku benar-benar total. Kujalani habis-habisan.
Ada sesuatu dari penyanyi yang sangat disukai orang-orang.
Aku ingat pernah menirukan Stevie Wonder di sebuah acara…
dan penonton kulit hitam langsung kalap.
Ada orang kulit hitam mendatangiku, "Kau bajingan yang meniru Stevie Wonder?"
"Itu tidak lucu, Bajingan!"
"Jangan sampai aku melihatmu melakukannya lagi."
"Kuhajar kau."
"Stevie Wonder itu musikus genius."
Mari sambut Stevie Wonder.
Aku juga sayang kalian.
Kita semua tahu, tawa
bisa membuat hidup
layak dijalani.
Rasa humor mengingatkan kita
bahwa senyum adalah salah satu ikatan paling mendasar
dengan kemanusiaan.
Entah lewat senyumnya yang menular,
tawanya yang gila,
atau tingkahnya yang benar-benar konyol.
Aku dan Eddie terhubung
karena dia menirukanku di Saturday Night Live.
Dia mengejek orang buta.
Dia membuatku dan seisi dunia tertawa.
Dari situlah persahabatan kami dimulai.
Aku menyayangimu seumur hidupku.
Aku akan menyayangimu sampai pelangi membakar habis bintang-bintang di langit,
sampai samudra menelan setiap puncak gunung tinggi.
Aku akan menyayangimu selamanya.
Tuhan memberkatimu, Eddie.
Mari sambut Robert Townsend.
Terima kasih.
Saat itu tahun 1987.
Aku dan Keenen Ivory Wayans lagi mengerjakan film perdana kami,
Hollywood Shuffle.
Eddie Murphy adalah bintang terbesar di dunia.
Semua pengarah casting mencari sosok seperti Eddie Murphy.
"Kau bisa jalan kayak Eddie? Bisa bicara kayak Eddie?
Kau cocok memakai setelan kulit?"
Serius?
Jadi, kubeli setelan kulit.
Aku bilang kepada Keenen, "Ini harus kita masukkan ke film."
Keenen bilang, "Eddie kenal kita. Jangan masukkan itu."
Kubilang, "Eddie mengejek semua orang. Masukkan saja."
Akhirnya kumasukkan ke film.
Filmnya sukses.
Eddie menelepon, "Semua membahas Hollywood Shuffle.
Kapan aku bisa menontonnya?"
Di benakku langsung, "Astaga."
Kami adakan pemutaran untuknya.
Eddie datang dengan rombongan 15 orang.
Mereka suka filmnya. Mereka tertawa.
Lalu sampailah ke adegan tentang dia.
Pengarah casting berkata, "Yang kami cari adalah tipe Eddie Murphy."
Seketika ruangan hening.
Kepala Keenen tertunduk. Aku cuma bisa berpikir, "Duh."
Lalu kudengar seseorang berkata, "Mereka baru menyebut namamu.
Omong kosong apa ini, Eddie?"
Aku langsung mati kutu.
Seisi ruangan hening.
Lalu, tiba-tiba, Eddie tertawa.
"Rob, Keenen, kenapa kalian tega begitu kepadaku?"
Setelah itu, semuanya aman.
Setelah pemutaran, Eddie sendirian di ruang pemutaran.
Kuhampiri untuk meminta maaf.
Aku bilang, "Hei, kalau kau tersinggung dengan adegan itu,
Keenen yang menulisnya."
Memang begitu adanya.
Lalu dia bilang, "Rob, yang kalian lakukan itu brilian.
Aku akan membuat film konser, dan aku sedang mencari sutradara.
Kau mau menyutradarainya?"
"Ya."
"Kalau begitu, kau yang garap, Judulnya Raw."
Aku ingin sekali jadi Richard. Waktu umurku 15 tahun, aku naik panggung,
bicara, berlagak, berjalan, semuanya seperti Richard Pryor.
Ibuku menonton anaknya yang baru 15 tahun di panggung,
melontarkan omongan sinting.
Seluruh materiku waktu itu soal berak. Cuma itu pengalamanku di umur 15 tahun.
Tapi kedengarannya seperti lawakan Richard Pryor.
Pernah, 'kan? Duduk di toilet, lalu saat berak,
airnya muncrat ke pantat?
Kesal, bukan?
Tahu apa yang benaran bikin kesal? Saat tahi keluar setengah dari anus,
lalu kembali masuk lagi.
Paham, 'kan?
Kenapa tahi harus menggoda pantat kita? Keluar saja sana, Sialan.
Tahu apa yang benaran bikin kesal? Saat sudah lama mengejan,
yang keluar cuma sebutir tahi kecil.
Tahinya cuma segini.
Rasanya mau memasukkan kepala ke anus dan bilang, "Cuma segini tahinya?"
Tahu apa yang benaran bikin kesal? Saat anus tak mau bekerja sama
dan malah mengatup, lalu mematahkan tahi jadi dua.
Kesalnya bukan main
karena harus mengelap anus selama lima jam.
Menghabiskan 12 gulung tisu toilet buat si bajingan itu.
Tahu apa yang benaran bikin kesal? Setelahnya.
Setelah berak, setelah semua tahi jatah hari itu keluar.
Kita selesai berak, menyiram toilet,
menunggu sebentar, lalu sebongkah tahi muncul lagi.
Bongkah itu maunya apa?"
Mari sambut Bill Burr.
Oke, apa kabar? Lancar semua?
Malam ini, akulah orang yang dipanggil demi memenuhi kuota kulit putih.
Orang ini adalah museum hidup komediku.
Aku sudah menontonnya sejak hari pertama.
Eddie, saat pertama kali
membeli album pertamamu, aku bahkan tak tahu kau siapa.
Kau memakai mawar di balik telinga, dan aku sudah mendengarkan Richard Pryor.
Jadi, aku cuma berpikir, "Oke, ada pria kulit hitam lagi. Pasti lucu."
Jadi, aku membelinya
dan langsung jadi penggemarnya.
Banyak yang tidak tahu, aku benaran menonton Eddie saat tur Raw.
Umurku baru 18 tahun, dan aku datang menontonnya langsung.
Pembukanya The Weather Girls. Aku masih ingat.
Aku datang bersama bosku dari gudang. Dia kebanyakan memakai kokaina,
lalu mengira dirinya akan kena serangan jantung.
Katanya, "Kita harus pergi."
Aku bilang, "Kita takkan melewatkan Eddie. Tahan saja sampai efeknya reda."
Jadi…
Sekitar dua minggu sebelum menonton Eddie,
aku menonton Rodney Dangerfield di tempat yang sama.
Semua penontonnya kulit putih.
Itu tak terasa aneh bagiku karena aku juga putih.
Aku cuma duduk, menonton, semua aman.
Aku ingat, begitu Eddie naik panggung,
aku langsung melihat caranya membuat orang tertawa.
Beberapa tahun kemudian, saat aku jadi komedian,
di benakku, "Aku akan seperti Eddie.
Aku akan tampil di depan penonton kulit hitam."
Lalu…
aku naik, membawakan materi,
turun dari panggung, dan berpikir, "Takkan pernah kulakukan lagi.
Orang kulit hitam itu kejam.
Belum sampai panggung saja,
aku sudah dicemooh.
Mereka tetap akan bersenang-senang, ada aku ataupun tidak."
Itu yang kupelajari.
Namun,
lewat pelajaran darimu, Eddie, aku terbentuk sebagai komedian.
Aku ingin bisa membuat orang tertawa. Kau benar-benar menjadi inspirasi besar.
Kunantikan karya-karyamu berikutnya.
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Senang bisa bekerja dengan mendiang kakakmu Charlie.
Selamat malam. Terima kasih.
Saat aku muncul, reaksi rasialnya keras sekali.
Itu berbeda dengan Sidney Poitier.
Di In the Heat of the Night, dia ditoleransi
di dunia orang kulit putih.
Di Beverly Hills Cop, aku datang ke California dan memimpin.
Ada masalah?
- Kau satpam? - Ya.
Kalau begitu, kau masalahnya. Panggil atasanmu. Sekarang.
Menyingkirlah dari hadapanku.
Aku punya firasat kau yang membunuh Mikey.
Dan saat aku tahu pasti,
kuhajar kau habis-habisan.
Makanya film itu meledak.
Untuk pertama kalinya, mereka melihat orang kulit hitam
masuk ke dunia kulit putih dan memimpin.
Bukan cuma ditoleransi, bukan harus, tapi tetap berwibawa.
Kenapa kau menggila, Phil?
- Mundur. - Kenapa kau membawa senapan?
- Cepat mundur. - Kau berubah, ya.
Kalau kau tak mundur, akan kutembak kepalamu.
Polisi, jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Balik badan.
Bagus, Rosewood. Kau polisi yang hebat, tahu?
Mari sambut Judge Reinhold.
Pertama kali aku melihat Eddie
adalah di tempat parkir klub striptis, siang bolong,
pada hari pertama syuting Beverly Hills Cop.
Aku baru tiba dengan mobil Buick tua ringsek
yang tampak seperti habis pulang dari luar angkasa.
Warnanya bukan oranye gosong. Mobilnya memang seperti gosong.
Lalu, sebelum sempat keluar, aku melihat pemandangan luar biasa,
Rolls-Royce Corniche putih konvertibel. Joknya kulit merah.
Eddie di balik kemudi.
Refleksku ingin merunduk
karena aku tak mau dia melihatku di mobil itu.
Kupikir itu bukan cuma soal mobilnya.
Orang ini berkelas.
Di usia semuda itu, entahlah,
dia seperti datang dari era Hollywood yang lain.
Lalu dia masuk ke klub striptis itu.
Di sana, bersama Marty Brest dan Dan Petrie Jr.,
kami menemukan formula komedi laga.
Benar-benar menemukannya.
Sahabatku, kami di sini untuk merayakan senimu,
kreativitasmu yang luar biasa,
dan dari sudut pandangku,
caramu menjaga bakat besarmu.
Karena saat kebanyakan dari kami terseok-seok di era '80-an,
kau tetap di jalurmu.
Kau menjaga bakat itu agar tetap bisa kami nikmati.
Kata Mark Twain, "Tawa adalah jarak terpendek antara dua orang."
Kau membuat kami terasa begitu dekat.
Itu sebabnya kami di sini.
Kau adalah Chaplin kami, dan aku menyayangimu.
Terima kasih.
Aku berusia 21 tahun dan belum pernah meninggalkan Zamunda.
Aku belum mengalami hal-hal yang ditawarkan dunia luar.
Jadi, kau ingin menabur benih kerajaanmu?
Bukan begitu…
Kau benar.
Pergilah, lihat dunia.
Nikmati hidupmu. Penuhi setiap hasrat erotismu.
Dalam 40 hari, kau akan kembali dan menikahi Imani.
- Tapi, Ayah… - Tak ada "tapi".
Gagasan itu bermula di bus tur.
Saat itu, aku sedang berusaha pulih dari patah hati,
lalu membicarakan betapa sulitnya,
di tengah ketenaran ini, mencari perempuan yang menyukaiku apa adanya.
Lakukan apa pun perintahku.
Ya, Yang Mulia.
Menggonggonglah.
Aku ingin wanita yang bisa membangkitkan intelek dan gairahku.
Mau cari di mana wanita seperti itu?
Di Amerika.
Selamat pagi, Tetanggaku!
Hei, persetan kau!
Ya!
Persetan juga denganmu!
Aku selalu suka gagasan mengubah diri sampai tampak seperti orang lain.
Peter Sellers melakukannya di Dr. Strangelove,
dan itu membuatku takjub.
Mein Führer, aku bisa berjalan!
Bagian paling menyenangkan bagiku adalah saat orang tak sadar bahwa itu aku.
- Permisi. - Hei, ada Kunta Kinte!
Banyak yang tak tahu pria tua Yahudi itu sebenarnya aku.
Kalau tak melihat kredit akhir, orang takkan tahu.
Sugar Ray Robinson, petinju terhebat yang pernah ada.
Masa? Bagaimana dengan Joe Louis?
The Brown Bomber.
Itu baru petinju hebat.
Tak salah lagi.
Kurasa tak ada yang pernah mendengar Cassius Clay.
Dia benar. Cassius Clay adalah petinju hebat.
Aku kenal Arsenio dari klub.
Saat dia bergabung, aku cuma bilang, "Begini pekerjaannya."
Aku bahkan tidak bertanya apakah dia bisa memainkan tokoh lain.
Pokoknya, "Kau jadi tukang cukur.
Kau jadi…" Kami langsung dipasangi riasan dan melakukannya.
Aku tak bilang Clay tak payah.
Aku hanya bilang aku berhenti menyukai Cassius Clay
setelah dia ganti nama jadi Muhammad Ali. Apa itu?
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Pria berhak mengganti namanya sesuai keinginannya.
Dan jika seseorang ingin dipanggil Muhammad Ali,
astaga, ini negara bebas.
Kau harus menghormati keinginannya dan memanggilnya Muhammad Ali.
Ibunya menamainya Clay. Aku akan memanggilnya Clay.
Mari sambut Arsenio Hall.
Terima kasih.
Sejak awal,
Eddie sudah tahu John Landis harus menyutradarai Coming to America.
John pernah menyutradarai Eddie di film klasik Trading Places.
Bagiku, John juga pilihan yang sempurna
karena saat itu aku baru pernah main di satu film lain,
dan sutradaranya juga Landis.
Film klasik Amazon Women on the Moon.
Sepupuku Acquanetta di Cleveland
bilang itu salah satu dari 50 film terbaik AFI sepanjang masa.
Saat mengatakannya, dia juga sedang teler ganja. Tapi…
Untuk Amazon Women on the Moon,
aku dipanggil audisi ulang 17 kali sebelum mendapat peran.
Tapi kalau temanmu Eddie Murphy, dan dia bilang ke John Landis,
"Arsenio harus memerankan Semmi." Kau akan dapat peran Semmi.
Jadi, aku sangat senang.
Aku bisa memerankan pendamping pribadi pangeran dari Zamunda.
Aku bisa bekerja dengan temanku, dan aku dibayar.
Kurang apa lagi? Tapi kemudian Eddie menelepon dan bilang,
"Aku ingin kau memerankan si pendeta."
Aku bilang, "Gampang," karena ayahku pendeta Baptis.
Lalu aku tahu Eddie juga ingin aku memerankan
wanita berbaju merah.
Di kredit akhir, dia ditulis sebagai "Gadis Amat Jelek".
Setelah itu, Eddie bilang dia juga ingin aku memerankan Morris si tukang cukur.
Pertama kali Rick Baker yang hebat merias kami,
dia menyarankan agar kami berjalan-jalan di area Paramount
sebagai karakter tukang cukur dan mengobrol dengan orang.
Kami lakukan.
Tak ada yang tahu itu kami.
Eddie, sebagai tukang cukur, bahkan menggoda seorang wanita tua
saat kami berkeliling Paramount
dan berhasil dapat nomornya.
Ya. Dan wanita tua itu berkulit putih.
Ya, wanita tua itu mengira Clarence pria kulit hitam tua yang memesona
Wanita itu mau bercinta dengannya. Gila.
Eddie, hari ini aku hadir sebagai teman,
tapi juga sebagai penggemar.
Dan kalau Reverend Brown dari Coming to America
hadir di sini sekarang,
kurasa dia akan bilang,
"Apa kalian menyayanginya?
Kalian menyayangi Eddie Murray?
Kalian tak dengar aku? Kalian menyayangi Eddie Murray?
Bisa sebut nama Eddie Murray?
Katakan Eddie Murray."
Kami berterima kasih atas semua yang kau berikan.
Bisa kudengar "amin"?
Sebelum aku turun dari panggung ini dan terbang kembali ke Jackson Heights,
ada satu hal lagi yang harus kukatakan.
Kalau menyayangi dan berterima kasih kepada Eddie Murphy itu salah,
aku tidak mau benar.
Permainan malam ini selesai.
Akan kuantar bocah ini ke rumah ibunya.
Ibuku sudah meninggal.
Kalau begitu, ayahmu.
Ayahku pun sudah meninggal.
Kau membunuhnya?
Saat itu mulai bermunculan sutradara kulit hitam baru,
seperti Robert Townsend dan Spike Lee.
Jadi, kucoba saja jadi sutradara.
Yah, biar sekalian saja.
Masa bodoh.
Aku suka film itu.
Tapi saat dirilis dan kritikus menonton, mereka bantai habis-habisan.
Rasanya seperti aku sedang sangat sukses,
namaku sedang besar-besarnya,
lalu mereka berpikir, "Sekarang dia mau menyutradarai juga?
Persetan." Mereka tak suka.
Astaga, kau orang yang keren dan manis.
Aku suka lihat yang begitu.
Kau suka melihat apa pun, dasar buta.
Redd Foxx adalah orang paling lucu
dan natural yang pernah kutemui.
Hampir seperti kutukan.
Dia benaran meninggal di lokasi syuting acara yang kuproduseri.
Dia kena serangan jantung, lalu wafat. Orang kira dia bercanda.
Selucu itulah dia.
Dia lagi sekarat, tapi para keparat itu malah,
"Redd…" Karena dia sudah sering begitu. "Ini serangan besar."
Jadi, saat itu benaran datang, orang masih bilang, "Kau keterlaluan."
Bajingan itu mati tergeletak di sana.
Orang masih bilang, "Redd, hentikan."
Menarik.
Aku pernah ditikam, digantung,
dan dibakar.
Bahkan pernah disiksa di alat peregang. Tapi belum pernah ditembak.
Dulu satu-satunya yang akan kuubah adalah rambutku.
Itu hal yang sangat mengecewakan orang.
Orang kulit hitam betul-betul tak suka…
Saat aku muncul dengan rambut seperti itu, mereka langsung,
"Astaga, itu kelewatan. Rambutnya terlalu lebai.
Rambut Eddie tak begitu.
Seharusnya rambutnya panjang."
Sikapku romantis saat bertemu wanita
dan setelah bercinta, aku hilang minat, tapi itu bukan salahku.
Jadi, dengan kata lain, tepat pada saat orgasme,
semua romansa itu langsung keluar dari tubuhmu?
Boomerang itu film sempurna. Sahabat-sahabatnya lucu gila.
Tetangga sebelahnya, Tisha Campbell, juga lucu.
Lalu ada masalah dengan para wanita di kantor.
Beres.
Robin Givens lebih dulu mematahkan hatinya…
Biar kulihat lagi.
Lihat, seperti Majalah Jet.
Lalu masuk Halle Berry… Halle Berry!
Semua aktornya hebat.
Belum lagi John Witherspoon yang pecah banget.
Ayah, tolong.
Saat Boomerang rilis, orang-orang mulai nyinyir
karena seluruh pemainnya kulit hitam.
"Kenapa tidak ada orang kulit putih di film itu?" Semacam itulah.
Yang kuperhatikan, di banyak film,
omong kosong semacam itu lama-lama memudar,
tapi karyanya tetap bertahan.
Mari sambut Eva Longoria.
Selamat malam.
Entah apa kalian tahu, aku dan Eddie pernah menikah…
dalam sebuah film.
Dan Eddie, kalau kau melamarku, aku akan bilang "bersedia" lagi.
Ya, kau membuat kami tertawa, dan dunia menyayangimu karena itu.
Tapi malam ini, AFI menghormatimu
karena kau adalah kekuatan besar yang ikut menggerakkan budaya.
Dan sambil tertawa, dunia juga belajar.
Contohnya Boomerang.
Sejak Cabin in the Sky, film tahun 1943
yang dibintangi Ethel Waters, Louis Armstrong, dan Lena Horne,
belum ada lagi film dengan seluruh pemeran utama kulit hitam.
Ada beberapa orang kulit putih di Boomerang.
Ada pria Prancis atau semacamnya, tapi tak ada yang mengingatnya.
Film itu menunjukkan bahwa, "Terlihat, maka terasa mungkin."
Buktinya, Eddie memerankan Marcus Graham, eksekutif periklanan papan atas.
Terinspirasi dari film itu,
kini ada organisasi nirlaba bernama Marcus Graham Project,
yang mencetak pemimpin muda multikultural di media dan pemasaran.
Itu dampaknya.
Terima kasih telah membuka jalan baru bagi begitu banyak seniman, Eddie,
membuat dunia lebih berwarna,
dan selalu membuat kami tertawa,
sekaligus turut memajukan budaya.
Mari sambut Chris Rock.
Hei.
Hei!
Kami semua hadir, Eddie.
Semua anakmu. Anakmu ada 20,
tapi kau juga punya anak-anak komedian,
Tracy Morgan, Martin Lawrence, Kevin Hart, Dave Chappelle.
Kami ini… Tanpa kau, kami tidak ada, oke?
Orang kurang mengakui jasa Eddie Murphy dalam merevolusi akting.
Kalian sadar seperti apa aktor kulit hitam sebelum Eddie Murphy?
Kalian paham, 'kan? Di film,
gayanya selalu, "Aku Tn. Tibbs,"
atau… Banyak yang terlalu kaku, terlalu dibuat-buat,
atau seperti JJ, "Dynomite!"
Tapi Eddie…
Kayak Brando, kau pria kulit hitam pertama yang bisa tampil keren begitu saja.
Cukup menjadi diri sendiri.
Itu benar-benar kau.
Cerita Eddie Murphy favoritku,
kami sedang di kelab,
lalu seorang wanita kulit putih menghampiri Eddie
dan bilang, "Ya ampun, aku belum pernah mencium pria kulit hitam."
"Aku belum pernah mencium pria kulit hitam."
Saat itu, seperti biasanya, Eddie datang dengan rombongan besarnya.
Dia memakai jaket kulit.
Prince ada di sana. Rick juga ada.
Wanita itu bilang, "Aku belum pernah mencium pria kulit hitam.
Boleh aku menciummu?"
Eddie dikelilingi para pengawalnya.
Lalu dia menatap wanita itu dan bilang, "Hei, jangan langsung mulai dari puncak.
Cium dulu salah satu pria kulit hitam kere ini."
Hei, Kawan, aku sangat menyayangimu, oke?
Hadirin, tepuk tangan untuk Eddie Murphy.
Permisi, aku mau ke kamar kecil.
Maaf, ya. Biar kuambilkan.
Malam ini bulan purnama.
Aku menemukan tempat mereka menyembunyikan Jimmy Hoffa!
Aku sedang menonton Geraldo Rivera,
lalu muncullah iklan.
Isinya orang bertubuh gemuk yang berubah,
makin mengecil,
sampai akhirnya jadi kurus.
Aku langsung, "Hei!" Dari situlah ide film itu muncul.
Aku kurus!
Di versi asli Jerry Lewis,
dia pria lemah dan culun, lalu berubah jadi pria keren.
Tapi kami membuat masalahnya bersifat fisik.
Begitu masalahnya jadi fisik,
segalanya berubah.
Kau ini kenapa? Ayam itu untuk dimakan, bukan dikuliti.
Semua kalori ayam ada di kulit dan lemaknya…
Kau bicara apa? Justru di situ gurihnya.
Dari mana dapat pikiran begitu? Dari TV sialan itu.
Tiap dihidupkan, selalu ada yang bicara soal "turun berat badan",
hidup sehat, tubuh ideal.
Semua orang jadi kurus kering, lalu mengaku sehat. Sehat, apanya.
Nutty Professor adalah penampilan komedian favoritku di film.
Astaga, ini luar biasa.
Berkumpul bersama keluarga dan makan enak itu paling nikmat.
Banyak komedian itu pendengar yang baik.
Kau mengamati dunia yang terasa masuk akal bagi semua orang, kecuali dirimu,
jadi kau harus menyatukan suara semua orang,
gerak-gerik mereka, dan cara mereka memainkan peran.
Siapa yang memanggil namaku?
Ya, aku memanggilmu jika namamu…
Tokoh apa pun yang kuperankan… Misalnya aku memerankan si ayah,
sementara karakter lain hanya diwakili bola tenis.
Lihat apa yang kau buat? Sial, celanaku jadi kotor.
Besoknya, aku memerankan si ibu,
dan dialog yang kurekam kemarin diputar di telingaku.
Jadi, saat jadi si ibu, aku ingat yang kukatakan sebagai si ayah.
Saat bicara kepada bola tenis, aku ingat yang kulakukan kemarin.
Lalu besoknya lagi, aku memerankan si saudara.
Di telingaku ada suara si ibu dan si ayah, dan semuanya sudah tertanam di kepalaku…
Mungkin kelihatannya gila.
Saat masih muda, aku sering bercinta. Setiap malam.
Kalau ada pria baik membawakanku bunga dan permen, mengajakku menonton film,
memberiku malam yang indah,
aku akan membawanya pulang dan memberinya cinta yang panas dan indah.
Bercinta itu indah. Tidak perlu malu.
Apalagi di antara dua anak muda.
Menurutku itu indah.
- Semurah itu ibumu. - Cletus!
Kadang saat sendirian, aku bercinta sendiri.
Aku bisa bercinta.
Oh, Ibu.
Mari sambut Dave Chappelle.
Baiklah.
Sedikit konteks budaya dari kalangan kami.
Aku tahu ini benar bagiku dan mungkin bagi banyak orang kulit hitam.
Orang kulit hitam sering mencemaskan para pahlawan mereka.
Kami mengkhawatirkan mereka, karena begitu banyak pahlawan kami
dianiaya atau ditembak mati.
Saat aku berusia 14 tahun, Raw rilis,
dan aku menontonnya setiap hari sepulang sekolah,
seolah-olah sedang mengikuti pelajaran,
seolah-olah entah bagaimana aku sudah tahu itu akan jadi bagian penting di hidupku.
Sepanjang hidupku, Eddie, aku terus memperhatikanmu.
Kaulah sosok yang terus kupantau. Kaulah pahlawan yang kucemaskan.
Kawan, saat kau muncul, kelihatannya sepi sekali.
Kau sendirian.
Ada kau, Michael Jackson,
Rick James, dan Prince,
yang semuanya…
Semuanya sudah tiada.
Dan entah bagaimana… kau bertahan.
Malam ini, saat aku masuk ke teater untuk melakukan ini,
kulihat begitu banyak pahlawanku.
Aku melihat Martin, Arsenio, Robert Townsend,
semua yang membentuk hidupku.
Aku melihatmu, Chris, dan aku seperti, "Wah, ini gila sekali."
Semua demi menghormati
satu-satunya penyintas era '80-an…
Eddie Murphy.
Saat kami membuat Nutty Professor,
begitu mendapat peran itu, aku ketakutan.
Bagiku… Spike Lee juga, pahlawan lain malam ini.
Tapi aku benar-benar takut bertemu denganmu.
Saat bertemu, aku bahkan tak sadar itu kau.
Kau dirias jadi Sherman. "Siapa orang gemuk ini?
Aku gugup, ada orang gemuk di sini."
Lalu kami mulai adegannya.
Saat itu, aku lagi panas-panasnya.
"Aku harus apa?" Kata mereka, "Lelucon gemuk, bertubi-tubi."
Aku bilang, "Aku bisa."
Dan aku langsung membantai Eddie habis-habisan.
Dia masih dirias sebagai Sherman saat kami bertemu.
Lalu kamera mulai maju perlahan.
Dan saat kau memasang wajah itu, aku langsung "Astaga.
Amerika akan membenciku karena ini."
Tapi pekerjaan tetap pekerjaan. Aku lanjut.
Lalu aku memberanikan diri berimprovisasi,
menatap Jada Pinkett, dan bilang, "Siapa yang lagi menyusu di sini?"
Dan air menyembur dari hidung Eddie.
Aku membuat pahlawanku tertawa,
dan rasanya aku ingin menangis.
Aku harus memberitahumu.
Baru-baru ini, wawancaraku ramai diberitakan
karena aku bilang lagi mempertimbangkan menghidupkan kembali Chappelle's Show.
Dan aku bilang kepadanya,
"Jika kau bertanya setahun lalu, aku pasti bilang tidak."
Chappelle's Show sangat sulit dibuat,
tapi itu salah satu pengalaman terhebatku.
Salah satu alasan pengalaman itu begitu luar biasa adalah kakakmu Charlie.
Aku tahu Bill sudah sebut itu,
tapi Charlie bercerita pada kami seharian soal perjalananmu menuju ketenaran.
Dan aku hanya ingin kau tahu, Kawan, setiap kali menyebutmu,
dia selalu bilang betapa bangganya dia kepadamu.
"Kawan," katanya, "aku sayang adikku."
Charlie sangat berarti bagi semua orang di lokasi syuting.
Suatu hari, Charlie memberiku naskah Norbit.
Dia bilang, "Aku akan memberi adikku naskah ini.
Dan kau harus main di film ini."
Dua hari kemudian, dia kembali dan bilang,
"Tak jadi. Dia akan memerankan keduanya."
Kubilang, "Gokil."
Beberapa minggu lalu, tanpa rencana,
aku menghubungi Eddie
dan bertanya apa aku boleh mampir. Aku datang ke rumahnya.
Aku tak sadar hari itu sehari setelah ulang tahunnya yang ke-65.
Cuacanya cerah.
Cucu-cucunya bermain di kolam renang,
berteriak dan tertawa seperti anak-anak. Mereka bergembira.
Dan untuk pertama kalinya sejak Charlie meninggal,
aku dan Eddie membicarakannya.
Aku belum pernah menemuinya, apalagi berkesempatan membahas itu.
Di tengah perbincangan,
Eddie bilang,
"Kau harus membuat film Chappelle's Show atau semacamnya."
Aku bilang, "Kawan, itu berat.
Itu kakakmu."
Jadi, Eddie, kalau aku membuatnya,
perankanlah Charlie.
Dan mari kita lakukan.
Terima kasih atas segalanya.
Malam ini bukan cuma perayaan
atas karier profesional yang berjalan luar biasa.
Malam ini adalah perayaan atas hidup yang utuh.
Cucu-cucumu yang bermain,
kau yang masih tampak muda dan memesona,
keluarga indah yang duduk bersamamu itu…
Kawan, kau masih menjadi pahlawan yang kujadikan teladan.
Terima kasih, Pak.
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku penjaga jiwa-jiwa yang hilang.
Akulah Mushu yang perkasa, menyenangkan, dan tak terkalahkan.
Aku lumayan keren, ya?
Dulu, orang tak dibayar untuk pekerjaan semacam itu.
Orang cuma akan berpikir,
"Seru juga kalau bisa main di film Disney."
Lalu Robin Williams mengisi suara di Aladdin.
Rasanya film ini hidup berkat penampilan suaranya.
Itu seperti mengubah segalanya.
Boleh aku bersamamu?
Apa?
Bolehkah aku tinggal bersamamu?
Tentu saja.
- Benarkah? - Tidak.
Aku tak mau kembali. Kau tak tahu rasanya dianggap aneh.
Mungkin kau tahu,
tapi karena itulah kita harus bersatu. Izinkan aku bersamamu, kumohon.
Baiklah.
Tapi hanya satu malam.
Terima kasih!
- Apa yang… Jangan. - Pasti akan seru.
Kita bisa bergadang sambil bertukar cerita,
dan di pagi hari, aku membuat wafel.
Mari sambut Mike Myers.
Saat American Film Institute
menelepon dan memintaku memberi penghormatan untuk Eddie Murphy,
jawabannya tentu saja iya.
Dan saat mereka bilang aku harus memakai riasan Shrek,
rupanya jawabannya tetap iya.
Mereka juga memintaku menyebutkan beberapa fakta
tentang film-film Shrek.
Menurutku ini agak kurang pantas,
tapi aku diminta melakukannya.
Shrek memenangkan Academy Award pertama untuk film animasi.
Lumayan.
Shrek juga termasuk 20 waralaba film terbesar sepanjang masa.
Ini satu lagi. Maaf. Aku diminta membacakan ini.
Shrek 2 adalah film terlaris tahun 2004.
Sebenarnya aku tak mau menyebutkannya,
tapi film itu mengalahkan Harry Potter dan Spider-Man.
Agak pamer, memang. Maaf.
Oh, sepertinya tertulis di sini
bahwa Shrek bukan hanya film animasi DreamWorks terlaris,
Jeffrey Katzenberg juga pernah dikutip mengatakan Shrek menyelamatkan DreamWorks.
Jeffrey, sama-sama.
Namun semua kesuksesan Shrek
takkan terjadi tanpa Eddie Murphy.
Donkey, tokoh yang dihidupkan Eddie, adalah mahakarya,
seperti setiap tokoh yang dia ciptakan selama bertahun-tahun.
Menggemaskan, kocak, penuh kegembiraan, rapuh, dan setia.
Eddie memadukan semuanya dalam satu penampilan yang hebat.
Singkatnya, Eddie salah satu yang terhebat.
Jelas, aku tak pernah bekerja dengan Charlie Chaplin.
Aku tak pernah bekerja dengan Alec Guinness atau Peter Sellers.
Namun, aku merasa terhormat bisa memberi tahu anak-anakku
bahwa aku pernah bekerja dengan Eddie Murphy.
Eddie, selamat.
Kau luar biasa. Terima kasih.
Aku sudah bernyanyi sebelum jadi pelawak.
Begini semua orang menyanyikan ABC.
A, B, C, D, E, F, G
Itu melodinya.
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Tapi Bu Torresco berani-beraninya mengajari kami ABC
di piano dengan melodi berbeda.
A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L, M, N, O
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q
R, S, T, U, V, W, X, Y, dan Z
Beraninya kau, Jalang.
Tokoh itu memang dirancang sebagai gabungan dari banyak orang.
Campuran Marvin Gaye dan Otis Redding.
Aku pernah menonton versi panggungnya di Broadway,
dengan Cleavant Derricks sebagai James "Thunder" Early.
Dari situ, aku dapat gambaran bagaimana harus memerankannya.
Coba bagian yang itu.
Kau langsung dapat iramanya, 'kan?
Sudah kuduga kau bisa.
Kami menyayangimu, Eddie. Selamat.
Ayo tepuk tangan bersama-sama.
Mainkan seksi tiupnya!
Mari rayakan Eddie Murphy yang legendaris.
Dreamettes!
Kami sangat menyayangimu, Eddie Murphy. Selamat. Kau adalah legenda.
Oke, beri tepuk tangan untuk Jennifer Hudson.
Rickey Minor, Dreamettes.
Kau punya pengalaman di dunia film?
Ya, lumayan banyak, sebenarnya.
Pengalamanku cukup banyak.
Aku pelanggan tetap di Blockbuster, dan aku
menonton film, pergi ke bioskop sesering mungkin.
Seminggu atau dua minggu sekali.
Antarminggu… Selang-seling.
Kau bersedia memotong rambut?
Ya, tapi lebih baik kalau orang lain yang memotongnya.
Aku pernah mendengar cerita tentang orang-orang
yang membiayai film dengan kartu kredit sendiri.
Menurutku itu menarik sekali.
Kami punya satu adegan,
Bagiku itu termasuk adegan terlucu yang pernah terpikirkan olehku,
yaitu Eddie Murphy berlari menyeberangi jalan bebas hambatan.
Kami yakinkan dia, "Tak apa-apa."
Action!
Itu keren sekali!
Itu Steve Martin.
Aku merasa bersyukur bisa terlibat dalam film itu.
Dolemite adalah namaku, dan menghajar bajingan adalah keahlianku.
Ceritanya gila.
Seorang pria yang ingin menjadi bintang besar,
tapi bakatnya pas-pasan.
Impiannya besar sekali, tapi kemampuannya tak seberapa.
Tarik rambutku.
Tarik apa?
- Tarik rambutku. Tarik saja. - Tarik ini?
Tarik sedikit saja.
Jangan terlalu keras. Jangan sampai copot.
Astaga, ternyata itu wig.
Ya, benar. Semuanya cuma pura-pura.
Pakai jubah dan berubah jadi pahlawan super.
Tinggalkan dirimu yang asli, lalu naik ke panggung.
Dulu, waktu kecil, kami menonton film-film Rudy Ray Moore.
Kami tahu film-film itu kasar sekali dan beranggaran rendah.
Kami sadar semua itu, tapi isinya banyak adegan yang lucu sekali.
Dia pecundang yang harus menang.
Dia kayak bilang, "Aku pasti menang." Dia benaran menang.
Pecundang itu menang.
Jalani hidup yang kalian cintai
dan cintai hidup yang kalian jalani.
Dari Atlantik yang riuh hingga Pasifik yang perkasa,
jadilah versi terbaik diri kalian.
Bidiklah bulan, dan kalau meleset,
gapailah satu bintang.
Mari sambut Da'Vine Joy Randolph.
Aku pertama kali bertemu Eddie Murphy di lokasi syuting Dolemite Is My Name.
Proses audisi dan persiapannya berat, tapi Eddie mempertaruhkan namanya untukku.
Didukung sosok sebesar Eddie di industri ini
rasanya seperti diberi gelar kesatria oleh seorang raja.
Hubunganku dengan Eddie tak berakhir saat produksi selesai.
Biasanya, hanya pemeran utama yang ikut tur pers,
tapi Eddie melakukan sesuatu yang langka dan istimewa.
Dia memastikan aku dilibatkan di setiap tahapnya.
Ke mana pun kami pergi, penggemar selalu memadati tempat itu.
Daya tarik orang ini begitu luar biasa
sampai, jujur saja, berada sedekat itu
dengan energi sebesar itu membuatku kewalahan.
Tapi Eddie tak pernah goyah.
Aku melihatnya menghadapi setiap penggemar,
setiap wawancara, setiap gelar wicara,
dengan tenang, berkelas, dan penuh humor.
Itu takkan pernah kulupakan.
Eddie, aku sungguh berharap bisa terus belajar darimu
sepanjang karierku.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
Dahulu kala, ada seorang anak bernama Henry.
Anak ini takut pada hampir semua hal,
kecuali kepik.
- Kepik? - Ya, kepik.
Suatu hari saat dia di luar,
seekor kepik menarik perhatiannya, dan dia mengejarnya.
Aku membaca naskahnya, dan itu membuatku menangis.
Di benakku, "Biasanya aku tak menangis saat membaca."
Aku jarang menangis saat membaca hal-hal sedih.
Dia mencari ke mana-mana, tapi tak bisa menemukannya lagi.
Dia berjanji akan pergi.
Tapi wanita itu bilang, "Jangan pergi.
Tetaplah di sini bersama kami.
Yang kami punya tak seberapa,
tapi apa pun yang kami miliki, akan kami bagi denganmu."
Dia tetap tinggal?
Ya.
Kau tahu kenapa?
Karena untuk pertama kalinya,
dia merasa aman.
Aku penasaran dengan aktor penganut method acting.
Kalau harus melakukan adegan menangis,
mereka mengingat kejadian berat yang mereka alami. Aku tak bisa begitu.
Aku tidak bisa masuk ke ruang batin seperti itu.
Bagiku, begitu lampu menyala dan terdengar "action",
aku langsung masuk. Lalu setelah "cut",
aku kembali jadi diriku lagi.
Beri tepuk tangan untuk Randy Watson.
Ada Randy Watson?
Dan band-nya, Sexual Chocolate!
Dengar, siapa pun bisa mengelola penitipan anak.
Butuh keluarga untuk membesarkan anak.
Mulai sekarang, kita akan jadi keluarga.
Jika memiliki keluarga dan rasa kasih sayang,
kau bisa melewati apa pun.
Ayah sangat bangga padamu, Jane.
Mari usahakan agar Ayah kembali.
Oke, bagus, "Ayah". Ayah suka itu.
Aku menyayangimu.
Kau menyayangiku?
Aku butuh tisu lagi.
Untuk enam orang atas nama Klump.
Ya, dan kami lapar.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Kita baru berpelukan.
Kita saling rangkul, saling tepuk, dan kini kita… berteman lagi.
- Kalau begitu, peluk aku. - Sudah, 'kan?
Bukan, maksudku peluk aku yang erat.
Sial, aku sayang kalian.
Mari sambut Martin Lawrence.
Untuk saudaraku, Eddie, harus mulai dari mana?
Eddie memperkenalkan komedi kepada kita dengan gaya seorang bintang rock.
Aku ingat saat pertama kali datang ke California,
aku mendapat kehormatan bertemu idolaku, Eddie Murphy.
Aku menghampiri pengawalnya
dan bilang, "Boleh aku bertemu dia?
Aku komedian muda."
Mereka bilang, "Ya, boleh."
Eddie bersandar santai, keren sekali.
Aku bilang, "Eddie Murphy, aku Martin Lawrence.
Saudaraku, boleh aku berfoto denganmu?"
Eddie menatapku, santai dan kalem sekali,
menatap tepat ke mataku, lalu bilang, "Tidak."
Aku langsung mati gaya.
Akhirnya aku berfoto dengan Robert Townsend.
Di foto itu, wajahku begini.
Tentang Eddie, rasanya semua hal sudah pernah dikatakan.
Kita juga sudah tahu siapa dia.
Eddie, aku menyayangimu.
Kini aku bisa foto dengannya sesuka hati
karena kami sudah jadi keluarga. Benar, 'kan, Eddie?
Benar.
Eddie, ketahuilah bahwa aku menyayangimu sepenuh hati.
Kau saudaraku, temanku,
dan kini kau besanku, Saudaraku.
Aku menyayangimu. Tuhan memberkati.
Mantap!
Aku sangat diberkati dan beruntung
bisa terus membuat film selama ini.
Ini luar biasa.
Ini menakjubkan. Terima kasih. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sudah membuat beberapa film bagus,
dan kurasa aku sudah membuktikan diri sebagai komedian.
Oh, Hercules.
Aku puas dengan karyaku.
Deretan karyaku berani kuadu dengan siapa pun.
Orang pasti lebih tertawa saat menonton karyaku.
Karyaku yang akan jadi paling lucu.
Gumby, tenanglah.
Jangan suruh aku tenang, Bocah Kampung.
Tawa adalah hal terbaik.
Bisa berkecimpung di bisnis ini, membuat film,
menjadi seniman, dan membuat orang tertawa…
Sungguh, semua berkat dalam hidupku datang dari situ.
Tak ada yang lebih baik dari itu.
Mari sambut Spike Lee.
Aku dan Eddie Murphy sama-sama besar
di lingkungan keras Bushwick dan Fort Greene, Brooklyn.
Namun, jalan kami berbeda.
Eddie membuat kita tertawa dan membuat bangsa ini merasa lebih baik.
Aku mengambil kamera dan bercerita soal bagaimana bangsa ini jadi lebih baik.
Saat menerima email
bahwa Eddie memintaku
hadir malam ini,
aku takjub.
Tanggalnya sudah kudapat…
tapi jadwal NBA belum keluar.
Dan Knicks menang!
Eddie!
Kalau bukan karena kau,
seperti kata ibuku, pantat kurusku ini pasti sudah duduk di tepi lapangan,
di arena paling terkenal di dunia. Tapi aku datang demi kau.
Di setiap langkahnya, Eddie selalu setia pada diri sendiri.
Dia mengutamakan keluarga.
Dan yang tak kalah penting, dia seniman hebat,
bukan sekadar komedian.
Hadirin, mari berdiri dan sambut penerima anugerah
American Film Institute Life Achievement Award 2026,
saudaraku dari Brooklyn, Eddie Murphy.
Terima kasih, Spike Lee.
Oke.
Ya. Ini benar-benar… Ayolah, ini benar-benar…
Apa ini… Dari dulu ukurannya memang segini?
Rasanya ini lebih kecil.
Benar, 'kan? Dari dulu memang segini?
Terima kasih, Spike.
Terima kasih, Saudaraku.
Spike juga dari Brooklyn.
Tapi kayaknya aku akan bilang saja, Spike.
Spike tak lahir di Brooklyn…
tapi Brooklyn tertanam di hatinya.
Pagi ini, saat terbangun, aku sangat cemas.
Aku tak tahu malam ini akan seperti apa.
Aku kayak…
Tapi ternyata… semuanya luar biasa.
Ini… Dan momen ini datang…
di saat yang tepat.
Selama satu atau dua bulan terakhir,
banyak sekali yang terjadi dalam hidupku.
Aku baru mendapat cucu laki-laki pertamaku dan…
cucu perempuan ketigaku.
Dan, ya, kini usiaku 65 tahun.
Bulan ini, rasanya berkat datang bertubi-tubi.
Banyak sekali yang terjadi.
Dan menerima penghargaan ini selagi aku masih seperti diriku sendiri…
Karena kadang kita dibuat menunggu sampai tua untuk menerima anugerah ini.
Mel Brooks berusia 86 tahun saat menerimanya.
Tahun lalu, Francis Ford Coppola…
Francis Ford Coppola yang hebat juga berusia 86 tahun.
Aku 65 tahun.
Orang tertua yang pernah menerimanya, kurasa Lillian Gish.
Usianya 92 tahun, 'kan?
Ya.
Dia tampil begitu anggun, menerima anugerah itu,
lalu berterima kasih.
Kalau aku dibuat menunggu sampai umurku 92 tahun,
aku akan naik ke panggung ini dan bilang, "Bangsat kalian semua!"
Bangsat kalian semua!
Lalu aku akan berak di lantai.
Mereka akan memainkan musik penanda waktu habis itu,
tapi aku akan terus berak.
Tapi kita berhasil mencegah itu terjadi karena aku dapat anugerah ini malam ini.
Ya.
Melihat ke depan sana… Melihat keluargaku, anak-anakku, istriku yang cantik,
dan semua orang yang pernah bekerja denganku,
aku benar-benar diliputi rasa syukur.
Dan…
Ini momen yang sangat istimewa.
Aku ingin berterima kasih
kepada AFI dan Ted Sarandos.
Ted, terima kasih sudah membuat semua ini terwujud.
Ini sungguh…
Andai kalian bisa merasakan yang kurasakan dan melihat yang kulihat.
Sungguh, malam ini benar-benar menyentuh hatiku.
Terima kasih kepada semua orang yang sudah memberiku malam
yang akan kukenang selamanya.
Aku hampir menangis.
Hampir. Nanti saja, di belakang panggung.
Ini luar biasa. Aku suka sekali. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Humor itu bagaikan roh.
Ada semacam rasa yang muncul.
Kalau rasa itu datang, getaran kecil yang samar di belakang sana,
biasanya muncul sepersekian detik sebelum leluconnya keluar.
Entah terucap di kepala atau langsung dilakukan,
getaran itu muncul, dan biasanya leluconnya berhasil.
Begitu roh itu tersentuh, begitu ia dipanggil keluar,
hal-hal kocak mulai bermunculan.
Terjemahan subtitle oleh Fikar