Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dahulu kala,
sebelum anda lahir,
malah sebelum saya lahir,
filem telah pun wujud.
Salah satu anugerah hebat,
mungkin anugerah terbaik,
ialah gelak tawa.
Pada zaman dahulu, ada raja-raja komedi,
Chaplin, Keaton, Lloyd.
Saban masa,
filem menghiburkan kita
tatkala dunia membuat kita hiba.
Filem, televisyen, tak kira apa wahananya,
gelak tawa sentiasa menjadi penawar terbaik.
Pelakon yang berbakat dalam jenaka mula membuat persembahan di pentas.
Mereka mencipta watak yang buat kita bermuhasabah diri.
Awak sepatutnya jadi kawan baik saya?
Walaupun tak ramai, ada antara mereka
melakukan semuanya.
Seronok jadi raja.
Tapi malam ini, di sebalik gelak tawa,
kita meraikan seorang lelaki yang penuh kejutan
dan yang memecah halangan untuk memajukan budaya.
Tuan-tuan dan puan-puan, Eddie Murphy.
Dari Dolby Theatre di Hollywood, penghormatan tertinggi
untuk kerjaya dalam filem,
Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat AFI,
penghormatan kepada Eddie Murphy, bersama Kevin Hart,
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,
Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee dan ramai lagi.
Dengan persembahan istimewa daripada Dreamgirls oleh Jennifer Hudson.
Tuan-tuan dan puan-puan, Kevin Hart.
Selamat datang ke Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat AFI ke-51.
Ini ialah majlis penghormatan kepada Edward Regan Murphy.
Itulah nama sebenarnya, Edward Regan Murphy.
Saya rasa kita perlu luangkan masa untuk menghuraikannya.
"Edward." Edward berasal daripada nama Inggeris lama,
"Edweard," yang bermaksud "pelindung kekayaan," bukan?
Kita tahu itu benar.
Eddie, kami rasa awak dah menjadi hartawan
sepanjang kerjaya awak.
Kemudian, "Regan".
Regan ialah nama Ireland yang diterjemah daripada "Ó Riagáin"
yang bermaksud "anak diraja".
Ini benar.
Jadi, kita ada raja kaya.
Setakat ini, masuk akal, bukan?
Kemudian, "Murphy".
Di sinilah saya rasa pelik,
sebab saya kata, "Siapa…
yang buat apa?"
Apa jadi sehingga kita dapat Eddie Murphy?
Banyak soalan yang saya ada,
tapi tak kisahlah siapa, bagaimana dan apa yang berlaku,
dari situ, kita tahu siapa Edward Regan Murphy.
Banyak yang kita tahu tentang siapa Eddie.
Sebab kita panggil dia Eddie ialah sebab dia kawan kita.
Dia kawan kita.
Orang kulit putih pun rasa dia kawan anda.
Dia menggeletek hati kita merentasi generasi.
Ia bukan sekadar ketawa,
dan kita akan lihat malam ini.
Dia lelaki serba boleh.
Kita bercakap tentang komedi, drama, menyanyi, menari.
Mencarut pun padu. Dia pakar.
Dia boleh main apa-apa watak dan dia suka main semua watak.
Fikirkan tentang The Nutty Professor,
di mana dia main tujuh watak berbeza, bukan?
Malam ini dia main tiga watak.
Lihatlah dia ini.
Ya tak ya?
Dia akan jadi orang ini.
Ya.
Kejap, ya, orang ini juga. Satu lagi, teruskan.
Oh, itu saya. Okey, tunggu.
Eddie, saya nak beritahu awak,
dan saya nak katakan di sini
apa yang saya dah cakap dalam pertemuan ringkas selama ini.
Awak tonggak saya dalam industri ini.
Saya berada di sini hari ini kerana hasil usaha awak
sebelum ini.
Awak seorang abang, mentor dan sumber inspirasi.
Awak seorang idola.
Saya bertuah dapat panggil awak kawan.
Saya bersyukur atas hubungan yang kita ada.
Saya berbesar hati berada di sini untuk meraikan awak
dan memulakan sesuatu yang sudah lama tertangguh,
malam untuk menghargai awak dari AFI
dan penghormatan tertinggi untuk kerjaya dalam filem.
Eddie Murphy.
Saya dilahirkan di Brooklyn, New York, Hospital Kings County.
Ya, saya ingat hospital itu.
Di Brooklyn, kami tinggal berhampiran Panggung Loew's Gates.
Jadi, kami selalu menonton wayang.
Kali pertama saya menonton Planet of the Apes yang asal
ialah di Panggung Loew's Gates.
Saya ingat pendedahan Patung Liberty itu
dan bunyi penonton…
Saya…
Kami berpindah ke Long Island. Pekan sunyi.
Rasa macam berpindah ke kampung.
Semua benda yang mereka cakap dalam gerakan Hak Sivil,
di mana kita akan sampai ke puncak
dan pergi… Kami rasa kami dah sampai,
seperti, "Ya, kami di Tanah Yang Dijanjikan."
Saya banyak menonton TV.
I Dream of Jeannie dan Gilligan's Island,
Andy Griffith Show.
Saya tonton Andy Griffith malam tadi
dan saya sedar, "Hei, tahu tak?
"Tak nampak orang kulit Hitam di kawasan kejiranan itu."
"Tiada sesiapa."
Sebab itulah mereka gembira dan bersiul.
Tiada orang kulit Hitam di kawasan itu.
Saya minta patung ventrilokis semasa saya berusia sembilan tahun.
Jadi, sejak kecil, saya melukis gambar dengan kata-kata
dan bercerita serta melakonkan watak dan sebagainya.
Saya tahu saya boleh buat orang ketawa.
Hanya abang saya, Charlie, yang boleh kalahkan saya.
Kami panggil ia "seteru jenaka",
tapi ia bukan persaingan.
Itu sebahagian daripada budaya.
Rumah kami membudayakannya.
Apabila dengar album Richard Pryor buat kali pertama,
saya rasa, "Itulah aku."
"Itulah aku. Aku akan jadi begitu."
"Aku akan buat apa yang dia buat."
Saya akan tandatangan buku tahunan orang, "Eddie Murphy, pelawak masa depan."
"Anak cucu awak akan tahu yang awak kenal saya."
Saya tandatangan dalam buku tahunan semua orang.
Saya mula pergi ke bandar pada usia 17 tahun.
Ketika itu tahun 1979, 78.
Jadi, saya biasanya satu-satunya orang kulit Hitam dan orang muda.
Ingat tak, anda bermain di luar dan dengar…
Aiskrim!
Penjual aiskrim datang!
Penjual aiskrim dah datang!
Mak!
Dipersilakan Tracy Morgan.
Eddie Murphy ialah ikon.
Dia sumber inspirasi.
Ya, dia inspirasi saya dan ramai lagi.
Jadi, apabila saya dapat tahu
yang kami akan berlakon dalam sketsa bersama-sama
di rancangan ulang tahun ke-50 SNL,
saya terus teruja.
Kemudian saya dapat tahu
dia akan berlakon sebagai saya dalam lakonan sketsa itu.
Saya kata, "Apa jadah?"
"Ya Tuhan."
"Salah seorang pelakon terhebat
"akan melakonkan watak aku dalam lakonan itu."
"Apa jadi kalau dia lebih kelakar daripada aku?"
Tanpa Eddie, tiada Axel Foley.
Tiada Reggie Hammond.
Tiada "Hercules, Hercules!"
Semua itu tak ada.
Eddie Murphy mengubah industri filem
dan membuka jalan untuk generasi pelakon seterusnya.
Eddie Murphy buat dunia ketawa.
Dan sekarang dunia sangat-sangat…
Dunia sangat perlukan gelak tawa.
Dengar sini, saya antara orang bertuah
yang boleh kata Eddie Murphy ialah kawan saya.
Dia mentor saya.
Saya rasa dia ayah kandung saya.
Dia tahu.
Muka saya macam dia.
Kepada kawan saya…
Pertama sekali, saya sayang awak.
Bagi pihak penonton wayang di seluruh dunia,
saya ucapkan terima kasih, Eddie Murphy.
Ini Saturday Night Live.
Dibintangi Eddie Murphy.
Apabila saya dapat peluang untuk uji bakat Saturday Night Live,
reaksi pertama saya bukanlah, "Ayuh."
Reaksi pertama saya ialah,
"Saturday Night Live?"
"Sketsa?"
Jadi, macam mana?
Tak mudah, Bill.
Semua orang bandingkan kami dengan pelakon lama.
Pelakon asal berhenti dan penonton mula,
"Persetankan rancangan ini dan persetankan kamu semua."
Kami berjalan di jalan dan orang kata,
"Hei, kamu pelakon… Saturday Night Live."
"Ya." "Pergi mampus!"
Hakim Cleveland memutuskan semua pasukan bola keranjang sekolah
mesti ada dua pemain kulit putih.
Adil? Tak adil? Komen.
Pelajar sekolah tinggi Cleveland, Raheem Abdul-Mohamed.
- Apa ceritanya, Raheem? - Hei, bang.
Saya dah tujuh tahun di Cleveland High sekarang.
Penampilan pertama Eddie dalam Weekend Update,
seronok tengok dia keluar dengan tepukan yang perlahan,
macam tiada siapa kenal dia.
Setiap kali kami buat baik, kamu semua mesti ikut.
Pada tahun 60-an, kami pakai kasut tapak tebal.
Kamu semua kena pakai kasut bertapak tinggi.
Awal 70-an, kami menganyam rambut.
Kemudian lewat 70-an, kamu menganyam rambut.
Sekarang tahun 1980.
Kami terima kebajikan,
dan hujung tahun depan, kamu akan terima kebajikan juga.
Apabila dia habis, semua ketawa.
Hai, saya Buckwheat. Ingat saya?
…berdepan dengan saya, Cassius Clay, dia memalukan tinju.
…dapatkan buku baharu saya bertajuk,
Aku Mahu Jadi Pelacur.
Si kulit Hitam bodoh.
Kami ada pita
The Best of Eddie Murphy: Saturday Night Live.
Jadi, saya hafal semua sketsa itu.
Buckwheat dibunuh, James Brown, Celebrity Hot Tub.
- Patutkah saya masuk tab mandi? - Ya.
- Adakah saya akan berpeluh? - Ya!
Patutkah saya masuk tab mandi? Adakah saya akan basah?
Saya paling suka sketsa En. Robertson dia.
Hai, semua.
Saya keseorangan hari ini, tapi jangan lama-lama
sebab isteri saya akan balik dari kerja sekejap lagi.
Boleh anda sebut "jalang"?
Saya pasti kamu boleh.
Itu perkataan istimewa kita hari ini.
Mari tengok.
JALANG
Sketsa paling kelakar.
Dipersilakan Gumby.
Saya ingat watak Gumby semasa kecil,
tapi saya tak faham kenapa ia kelakar.
Saya tertanya-tanya, "Apa yang berlaku sebenarnya?"
Saya tak tahu apa yang dia…
Apa yang dia cuba buat, tapi saya suka.
Saya Gumby, faham?
Jangan nak pandai-pandai dengan saya.
Bayar dulu, baru boleh pandai-pandai.
Hanya ada satu Gumby, okey? Dan itu saya, okey?
Saya Gumby. Saya.
Watak Gumby berdasarkan pengurus saya
bernama King Broder.
Dia yang bercakap begini dan dia akan kata,
Frank Sinatra baling salad ke muka saya.
Saya kata, "Frank, jangan baling salad ke muka saya."
"Saya King Broder."
Saya Gumby, faham?
Jangan cakap begitu dengan saya.
Eddie, saya nak cakap, saya nak datang malam ini,
tapi hidup saya agak huru-hara sekarang.
Saya nak cakap di sini,
saya berbesar hati menjadi inspirasi awak dalam membuat orang ketawa.
Itu kebenarannya.
Oh, dan satu lagi.
Saya Gumby, faham?
Dipersilakan Kenan Thompson.
Selamat malam.
Selamat malam, semua. Selamat malam.
Sungguh satu penghormatan untuk berada di sini
meraikan dia yang bukan saja mengubah komedi,
dia mentakrifkan semula genre ini.
Eddie Murphy, ayuh.
Awak bukan sekadar legenda, awak pelopor, kawan.
Bagi saya, sebagai seseorang yang membesar dengan impian
untuk buat orang ketawa,
Eddie bukan sekadar pengaruh, bahkan. dia bukti.
Bukti bahawa kita boleh mula muda,
buat perubahan besar,
percaya pada suara kita,
dan tinggalkan kesan selama berdekad-dekad.
Ini Arsenio Hall.
Malam ini memang gila.
Tapi di sebalik komedi,
apa yang saya kagumi ialah bakat serba boleh awak.
Awak boleh kekal dalam satu bidang dan selesa selama-lamanya,
tapi awak tak buat begitu.
Awak berkembang, awak cabar diri sendiri,
awak ubah ketawa awak. Siapa yang buat begitu?
Cukuplah loyar buruk,
Eddie Murphy, terima kasih.
Terima kasih kerana buat kami ketawa.
Terima kasih kerana tunjukkan kepada generasi pelakon
apa yang boleh dicapai apabila bakat bertemu keberanian.
Kami raikan awak malam ini, tapi sebenarnya,
kami dah lama raikan awak.
Terima kasih.
Mari kita buat promosi untuk Eddie.
Dia akan berlakon filem musim panas ini dengan Nick Nolte.
Kita akan merinduinya.
- Dia akan ke San Francisco. - Ya!
Filem itu berlaku begitu saja.
Semasa kecil, saya tak pernah terfikir saya boleh berlakon filem.
Ini filem pertama saya, tapi saya masuk dan berimprovisasi.
Walter Hill selalu kata, "Ini bukan komedi, Eddie."
"Bagaimana kalau saya buat begitu?" "Ini bukan komedi."
Polis jenis apa awak ini?
Awak tahu saya siapa? Saya mimpi ngeri terburuk awak.
Saya pegawai berlencana.
Saya boleh belasah awak bila-bila masa.
Babak bar itu satu-satunya masa saya ada jurulatih lakonan
sebab saya tak pernah buat begitu.
Seperti yang saya kata, saya suka berimprovisasi,
jadi saya akan berimprovisasi dan saya akan menangkap seseorang
dan mereka akan menarik tangan mereka.
Pengarah akan kata, "Potong!"
Lelaki itu akan kata, "Saya takkan benarkan dia buat begitu."
Saya kata, "Ini filem, kawan."
Ada ketegangan di bilik itu.
Ada syerif baharu di bandar.
Namanya Reggie Hammond.
Jangan risau. Baiklah.
Tiada siapa sangka ia akan jadi babak klasik yang hebat.
Kami berjaya.
Kami gembira dapat lakukannya.
Saya boleh nampak! Saya ada kaki!
Saya nak dakwa dia.
Orang begini mengancam masyarakat.
Saya yakin lelaki itu boleh menguruskan syarikat kita
sama seperti Winthorpe.
Seseorang suruh awak buat begini?
Dia bayar saya seratus dolar.
Dukes yang suruh.
Matilah awak, Valentine!
Apa itu komoditi?
Komoditi ialah produk pertanian,
seperti kopi yang awak minum semasa sarapan,
gandum yang digunakan untuk buat roti,
perut khinzir yang digunakan untuk membuat daging,
yang mungkin awak jumpa dalam sandwic daging, salad dan tomato.
Setiap kali saya buat begitu dalam filem,
itu bukan idea saya apabila saya pandang kamera.
Itu idea John Landis.
Tapi ada cerita menarik.
Kita berhubung dengan penonton apabila kita pandang mereka,
sebab tiada siapa yang pandang mereka.
Saat toleh, tiada siapa yang tengok, "Hei…"
Apabila Charlie Chaplin muncul,
dia orang pertama buat begitu.
Dia dapat berhubung dengan penonton sejak permulaan.
Chaplin memang otai
kerana dia mampu melakukannya tanpa bunyi.
Hei, macam mana hari ini?
Tergamak awak buat begini selepas semua yang kami buat untuk awak?
Saya bertaruh dengan Louis.
Louis bertaruh kita tak boleh jadi kaya dan buat awak miskin.
Dia tak sangka kita boleh buat. Saya menang.
Saya kalah.
- Satu dolar. - Terima kasih, Louis.
Silakan.
Sudah tentu.
Dipersilakan anak perempuan Dan Aykroyd,
Belle Aykroyd.
Ayah saya nak datang,
dah rancang nak datang,
dah tulis ucapan ini,
tapi ada hal lain.
Jadi, ini nukilan daripada dia untuk awak.
Selamat malam, tuan.
Kita buat filem klasik yang meletup bersama.
Diterima baik dan untung besar.
Trading Places kini dalam senarai filem Krismas,
alangkah bagus.
Ia skrip yang mantap
dengan pengarah hebat, John Landis,
serta pelakon berbakat dan disukai ramai.
Tapi Eddie, awaklah penjulangnya.
Ia disebabkan kuasa, kecerdikan, bakat,
kemahiran dan karisma bertenaga awak
yang melonjakkan filem itu ke tahap yang hebat.
Awak nampak kacak, Billy Ray.
Terima kasih.
Selamat malam, Hollywood.
Saya suka Elvis Presley.
Pujian selayaknya.
Semasa muda, Elvis memang hebat.
Elvis memang hebat.
Dia memang berbisa.
Suara dia memang padu.
Dia menyanyi dengan baik, mereka benarkan dia berlakon.
"Biar dia nyanyi semua dialognya."
Semua yang Elvis kata. "Kita mesti menang perlumbaan ini."
Kita mesti menang perlumbaan ini.
Saya peminat tegar Elvis
dan masih cuba buat macam Elvis.
Sut kulit, bas jelajah dan gadis-gadis menjerit segala bagai.
Kita takkan sangka itu persembahan komedi.
Saya buat habis-habisan.
Penyanyi memang disukai ramai.
Saya pernah mimik Stevie Wonder dalam satu rancangan…
dan orang kulit Hitam terus menggelupur.
Ada lelaki jumpa saya,
"Hei, awak yang tiru Stevie Wonder?"
"Tak kelakar langsung!"
"Jangan buat lagi depan saya."
"Siaplah awak nanti."
"Stevie Wonder genius muzik."
Dipersilakan Stevie Wonder.
Sayang kamu juga.
Gelak tawa
boleh menjadikan hidup
lebih bermakna.
Sifat jenaka membolehkan kita menghargai
hakikat bahawa senyuman boleh menjadi tonggak
dalam kemanusiaan kita.
Sama ada senyuman yang lebar,
tawa yang gila…
atau kedunguannya yang melampau.
Saya dan Eddie bertemu
kerana dia meniru saya dalam Saturday Night Live.
Dia mempermainkan orang buta.
Dia buat saya dan dunia ketawa.
Persahabatan kami pun bermula.
Saya sayang awak selama-lamanya.
Saya akan sayang awak sampai pelangi membakar bintang di langit,
sampai lautan menutupi gunung.
Saya akan sentiasa sayangkan awak.
Tuhan berkati awak, Eddie.
Dipersilakan Robert Townsend.
Terima kasih.
Tahun 1987.
Keenan Ivory Wayans dan saya sedang buat filem pertama kami,
Hollywood Shuffle.
Eddie Murphy ialah bintang terbesar di dunia.
Setiap pengarah pelakon mahu pelakon seperti Eddie Murphy.
"Boleh berjalan macam Eddie? Bercakap macam Eddie?
"Macam mana rupa awak dalam sut kulit?"
Seriuslah?
Jadi, saya beli sut kulit.
Saya kata kepada Keenan, "Kita patut masukkan ini dalam filem."
Keenan kata, "Eddie kenal kita. Kita tak boleh masukkan itu."
Saya kata, "Eddie ejek semua orang. Masukkan saja dalam filem."
Saya masukkan dalam filem.
Filem itu jadi hit.
Eddie telefon, "Semua orang cakap tentang filem itu.
"Bila saya boleh tonton Hollywood Shuffle?"
Saya kata, "Ya Tuhan."
Jadi, kami tayangkan untuk Eddie.
Eddie datang dengan 15 orang.
Mereka suka filem itu. Mereka ketawa.
Kemudian, tiba babak tentang dia.
Pengarah pemilihan pelakon kata, "Kami cari pelakon seperti Eddie Murphy."
Seluruh bilik senyap.
Keenan tunduk dan saya kata, "Alamak, habislah."
Kemudian saya dengar seseorang dalam rombongan Eddie kata,
"Eddie, mereka sebut nama awak. Apa benda ni, Eddie?"
Saya pun kata, "Ya Tuhan."
Semua orang senyap.
Tiba-tiba, Eddie ketawa.
Rob, Keenan, "Kenapa awak buat saya macam itu?"
Kemudian, semuanya okey.
Selepas tayangan, Eddie berseorangan di bilik tayangan
dan saya pergi minta maaf.
Saya kata, "Kalau awak tersinggung dengan babak dalam filem itu,
Keenan yang tulis."
Tidak, saya cakap benar.
Tidak, dia kata, "Rob, apa yang awak buat memang hebat."
"Saya nak buat filem konsert dan saya cari pengarah."
"Awak nak arahkan?"
"Ya."
"Ia milik awak dan tajuknya Raw."
Saya nak sangat jadi Richard, saya naik pentas masa umur 15 tahun
dan bercakap, berlakon, berjalan dan buat macam Richard Pryor.
Mak saya tengok anak remajanya di pentas bercakap benda tak senonoh.
Lawak saya masa itu tentang berak sebab itu saja yang saya tahu.
Itu pengalaman hidup saya. Tapi bunyinya macam lawak Richard Pryor.
Pernah tak, bila anda duduk di tandas dan bila anda berak,
air itu terpercik ke punggung anda?
Tak marahkah anda?
Tahu apa yang buat saya marah?
Bila tahi keluar separuh dari punggung
kemudian masuk semula.
Betul tak?
Kenapa tahi suka mengusik punggung? Keluarlah cepat!
Yang paling saya tak suka bila kita meneran lama-lama,
yang keluar cuma seketul kecil tahi, kan?
Najis sebesar ini, kan?
Rasa nak tolak kepala ke dalam dubur dan cakap,
"Itu saja tahi yang keluar?"
Saya cukup geram apabila dubur tak bekerjasama.
Boleh ketap otot sampai najis terputus dua.
Anda pun mesti marah gila
sebab anda tahu anda kena lap dubur selama lima jam, betul tak?
Guna 12 gulung tisu tandas.
Tapi tahu tak apa yang buat saya marah?
Selepas berak, dah habis berak untuk sepanjang hari.
Selepas berak, kita pam tandas,
tunggu sekejap, satu ketul muncul semula.
Apa yang cebisan itu nak?
Dipersilakan Bill Burr.
Baiklah, apa khabar? Apa cerita?
Saya undangan kepelbagaian terbalik pada malam ini.
Ini ialah perpustakaan Smithsonian komedi saya.
Saya dah tonton dia sejak hari pertama.
Eddie, masa saya mula-mula…
Saya beli album pertama awak, saya tak kenal awak pun.
Awak letak bunga di belakang telinga
dan saya dengar Richard Pryor
dan saya fikir, "Ini lelaki kulit Hitam, mesti dia kelakar juga."
Jadi saya beli,
dan saya jadi peminat awak.
Ramai tak tahu, tapi saya pernah tengok Eddie semasa jelajah Raw.
Saya baru 18 tahun dan saya pergi tengok
seperti The Weather Girls yang mula-mula. Saya ingat.
Saya pergi dengan bos saya dari gudang dan dia ambil banyak kokain,
dan dia ingat dia akan kena serangan jantung.
Dia kata, "Kita kena keluar dari sini."
Saya kata, "Kita tak boleh terlepas Eddie, jadi awak kena bertahan."
Jadi…
Dua minggu sebelum saya tengok Eddie,
saya tengok Rodney Dangerfield di tempat yang sama,
dan penontonnya semua orang kulit putih
yang saya tak rasa pelik sebab saya pun kulit putih.
Saya duduk dan menontonnya dan semuanya baik.
Saya ingat semasa Eddie buat persembahan,
saya terus perasan dia buat semua orang ketawa.
Beberapa tahun kemudian, saya jadi pelawak dan saya kata,
"Aku nak hiburkan khalayak kulit Hitam."
Dan…
saya naik dan buat persembahan
dan saya turun dari pentas dan saya kata, "Aku takkan buat lagi."
"Orang kulit Hitam garang,
belum sempat naik ke pentas,
mereka dah ejek…"
'Mereka akan berseronok dengan atau tanpa awak."
Itulah yang saya belajar.
Tapi…
dalam pendidikan yang awak beri, Eddie, ia membentuk saya sebagai pelawak
yang nak buat semua orang ketawa.
Awak memang inspirasi yang hebat.
Saya tak sabar nak tengok hasil kerja awak yang seterusnya.
Saya sayang awak. Terima kasih.
Saya berbesar hati dapat bekerja dengan abang awak, Charlie.
Selamat malam. Terima kasih.
Ada reaksi perkauman yang kuat apabila saya muncul.
Berbeza dengan Sidney Poitier.
Dalam In the Heat of the Night, dia diterima dalam dunia orang putih.
Dalam Beverly Hills Cop, saya datang ke California dan saya ketua.
Apa masalahnya?
- Awak pengawal keselamatan? - Ya.
Awak masalahnya. Panggil penyelia awak sekarang.
Jangan kacau saya.
Saya tahu awak yang bunuh Mikey.
Apabila saya dapat tahu,
saya akan hancurkan awak.
Sebab itu filem itu meletup.
Itu kali pertama mereka lihat orang kulit hitam
masuk ke dunia kulit putih dan berkuasa.
Bukan sekadar bertolak ansur tapi, "Awak kena… bermaruah."
Kenapa awak marah sangat, Phil?
- Berundur. - Kenapa awak bawa pistol?
- Saya suruh berundur. - Awak dah berubah.
Kalau awak tak berundur, saya akan tembak awak.
Polis, bergerak dan saya akan bunuh awak.
Jangan bergerak!
Pusing.
Bagus, Rosewood. Awak memang polis yang hebat.
Dipersilakan Judge Reinhold.
Kali pertama saya nampak Eddie
di tempat letak kereta kelab tarian bogel pada waktu siang
pada hari pertama penggambaran Beverly Hills Cop.
Saya baru tiba dengan kereta Buick lama
yang kelihatan seperti baru jatuh dari angkasa lepas.
Bukan warna oren terbakar, tapi memang terbakar.
Sebelum saya keluar, saya nampak kereta ini,
Rolls Corniche putih yang boleh buka bumbung,
dan Eddie memandunya.
Saya terus menunduk
sebab saya tak nak dia nampak saya dalam kereta ini.
Saya fikir, bukan kereta saja.
Dia memang klasik.
Pada usia itu, saya tak tahu.
Dia macam datang dari Hollywood zaman lain.
Dia masuk ke kelab tarian bogel itu.
Kami bersama Marty Brest dan Dan Petrie Jr.,
menjadi wajah komedi aksi,
memang betul.
Kawan, kami di sini untuk meraikan kesenian dan kreativiti awak
dan dari sudut pandangan saya,
cara awak menjaga bakat awak
kerana ketika kebanyakan daripada kami terumbang-ambing pada tahun 80-an,
awak berjalan di atas garisan
dan awak menjaga bakat awak untuk kami nikmati.
Mark Twain kata ketawa ialah perapat sela antara dua orang.
Eddie, awak telah merapatkan kami.
Sebab itulah kami di sini.
Awak pendeta kami dan saya sayang awak.
Terima kasih.
Saya berumur 21 tahun dan tak pernah tinggalkan Zamunda.
Saya belum alami apa yang ada di dunia luar.
Jadi, kamu nak tabur benih diraja?
Bukan begitu…
Kamu betul.
Pergilah, lihat dunia.
Nikmati hidup, penuhi setiap keinginan erotik kamu.
Dalam 40 hari, kamu akan kembali dan berkahwin dengan Imani.
- Tapi ayah… - Sudah diputuskan.
Idea itu bermula di dalam bas.
Saya sedang merawat hati yang terluka,
bercakap tentang betapa sukarnya
menghadapi semua kemasyhuran ini, untuk bertemu gadis yang suka kita.
Apa saja yang saya kata, awak buat.
Ya, tuanku.
Menyalak macam anjing.
Saya nak wanita yang boleh merangsang minda dan nafsu saya.
Di mana awak nak cari wanita sebegitu?
Di Amerika.
Selamat pagi, jiran-jiran!
Hei, pergi mampus!
Ya!
Awak pun pergi mampus!
Saya suka idea menjadikan diri saya seperti orang lain.
Peter Sellers buat dalam Dr. Strangelove.
Saya kagum.
Mein Führer, saya boleh berjalan!
Saya suka menyamar dan orang tak tahu itu saya.
- Maaf. - Hei, itu Kunta Kinte!
Ramai orang tak tahu saya ialah lelaki Yahudi tua selama bertahun.
Kalau tak tengok kredit akhir, awak tak akan tahu.
Sugar Ray Robinson ialah petinju terhebat sepanjang zaman.
Ayuh, bagaimana pula dengan Joe Louis?
Si Pengebom Coklat.
Dia petinju yang hebat.
Betul.
Saya rasa tiada sesiapa di sini pernah dengar tentang Cassius Clay.
Dia ada betulnya. Cassius Clay memang hebat.
Saya kenal Arsenio dari kelab.
Apabila dia datang, saya beritahu dia tentang filem ini.
Saya anggap
dia boleh bawa watak lain tanpa bertanya.
Saya kata, "Awak akan jadi tukang gunting."
"Awak akan jadi…" Kami terus mekap dan buat.
Saya tak kata Clay tak hebat.
Saya cuma kata saya tak suka Cassius Clay
selepas dia tukar nama kepada Muhammad Ali. Apa itu?
Tunggu sekejap.
Seseorang berhak menukar namanya kepada apa-apa saja.
Jika dia nak dipanggil Muhammad Ali,
ini negara bebas,
kita patut hormat kehendaknya dan panggil dia Muhammad Ali.
Mak dia namakan dia Clay. Saya akan panggil dia Clay.
Dipersilakan Arsenio Hall.
Terima kasih.
Sejak awal lagi,
Eddie tahu dia mahu John Landis mengarah Coming to America.
Dia pernah mengarah Eddie dalam filem klasik Trading Places.
John juga pilihan yang tepat untuk saya.
Sebab saya hanya pernah berlakon satu filem lain ketika itu.
Landis ialah pengarahnya.
Filem klasik Amazon Women on the Moon.
Sepupu saya, Acquanetta di Cleveland,
dia kata ia tersenarai dalam 50 filem terbaik AFI sepanjang zaman.
Dia juga makan makanan berkanabis semasa dia kata begitu. Tapi…
Untuk Amazon Women on the Moon,
saya rasa saya dipanggil sebanyak 17 kali sebelum dapat watak.
Tapi bila kawan awak Eddie Murphy dan dia beritahu John Landis,
"Arsenio patut jadi Semmi," awak akan dapat watak Semmi.
Jadi, saya teruja.
Saya dapat berlakon sebagai pembantu putera dari Zamunda.
Saya dapat bekerja dengan kawan saya dan mereka bayar saya.
Memang terbaiklah. Tapi Eddie telefon dan beritahu,
"Saya nak awak lakonkan watak paderi."
Saya kata "Senang", sebab ayah saya paderi Baptis.
Kemudian saya dapat tahu Eddie nak saya berlakon
sebagai wanita berbaju merah.
Dalam kredit, watak itu disebut sebagai gadis hodoh.
Kemudian Eddie beritahu saya dia juga mahu saya mainkan Morris tukang gunting.
Kali pertama Rick Baker mengenakan solekan,
Rick mencadangkan kami berjalan di sekitar kawasan Paramount
sebagai watak tukang gunting rambut
dan bercakap dengan orang.
Jadi, kami buat.
Tiada siapa tahu itu kami.
Eddie sebagai tukang gunting rambut mengurat seorang wanita tua
semasa kami berjalan-jalan di kawasan Paramount
dan dia dapat nombor wanita itu.
Ya. Malah dia wanita tua berkulit putih.
Ya, dia ingat Clarence lelaki kulit Hitam tua yang menawan
dan nak berasmara.
Memang gila.
Eddie, saya di sini hari ini untuk awak sebagai kawan,
tapi saya juga di sini sebagai peminat.
Jika Paderi Brown dari Coming to America
ada di sini sekarang,
saya rasa dia akan kata,
"Adakah anda suka dia?"
"Anda suka Eddie Murray?"
"Anda tak dengar saya? Anda suka Eddie Murray?"
"Boleh sebut Eddie Murray?"
"Sebut Eddie Murray."
"Kami berterima kasih atas segala yang awak berikan."
"Boleh anda sebut amin?"
Sebelum saya tinggalkan pentas ini dan terbang balik ke Jackson Heights,
saya nak cakap satu perkara lagi.
Jika mencintai dan berterima kasih kepada Eddie Murray itu salah,
saya tak nak jadi betul.
Dengar sini, permainan malam ini tamat.
Saya nak bawa budak ini balik kepada ibunya.
Ibu saya dah mati.
Ayah awak.
Ayah saya pun dah mati.
Awak bunuh dia?
Ramai pengarah kulit Hitam baharu muncul dalam industri…
Robert Townsend, Spike Lee.
Jadi saya pun nak arahkan filem.
Saya patut cuba.
Persetankan ini.
Saya suka filem itu,
tapi apabila ia ditayangkan dan dikritik,
mereka mengutuknya teruk.
Saya rasa saya dah berjaya
dan saya dah jadi sangat popular
alih-alih mereka kata, "Dia nak jadi pengarah juga?"
Mereka tak suka.
Ya Tuhan, awak memang hebat, sayang.
Saya suka tengok benda macam itu.
Awak suka tengok apa-apa saja, awak buta.
Redd Foxx paling kelakar,
orang paling kelakar yang saya pernah jumpa.
Macam satu sumpahan.
Dia mati.
Dia mati di set semasa penggambaran rancangan saya.
Dia diserang sakit jantung dan mati, tapi mereka ingat dia bergurau.
Dia memang kelakar.
Dia sedang nazak dan orang ramai buat begini.
"Redd," dan dia dah banyak kali kena serangan,
Jadi, bila dia kena serangan jantung, orang kata, "Redd, awak melampau."
Dia terbaring di situ, dah mati.
Orang kata, "Redd, berhenti."
Menarik.
Saya pernah ditikam dan digantung,
saya pernah dibakar.
Saya pernah dibelasah sampai lunyai, tapi saya tak pernah ditembak.
Satu-satunya perkara yang saya akan ubah, saya akan ubah rambut saya.
Itu yang orang tak suka.
Orang kulit Hitam tak suka…
Saya muncul dengan rambut itu dan orang kulit Hitam kata,
"Tak boleh, itu keterlaluan. Rambut terlalu panjang."
"Eddie tak ada rambut macam itu.
"Dia sepatutnya berambut panjang."
Saya Encik Romantik apabila saya bertemu wanita
dan selepas saya dapat, saya hilang minat, tapi itu bukan salah saya.
Dalam erti kata lain, semasa klimaks itu,
semua perasaan romantik akan hilang daripada awak.
Boomerang ialah filem yang sempurna. Kawan baik yang sangat kelakar.
- Jiran sebelah yang lucu, Tisha Campbell. - Hei!
Perkara yang berlaku dengan wanita di tempat kerja.
Voilà.
Apabila Robin Givens mula menghancurkan hatinya…
Biar saya lihat betul-betul.
Tengok, macam majalah Jet.
Halle Berry datang ke… Halle Berry!
Filem ini penuh dengan pelakon hebat.
Lakonan John Witherspoon yang cukup padu.
Ayah, tolonglah.
Apabila Boomerang ditayangkan, orang mengutuk
kerana pelakonnya semua berkulit Hitam.
"Kenapa tiada orang kulit putih dalam filem itu?"
Saya perasan perkara itu dalam banyak filem,
kebodohan itu hilang dan hanya tinggal hasil kerja,
dan hasil kerja itu kekal.
Dipersilakan Eva Longoria.
Hai, selamat malam.
Saya tak tahu sama ada kamu tahu, saya dan Eddie pernah berkahwin…
dalam filem.
Eddie, kalau awak tanya saya, saya akan kata "Saya sudi" sekali lagi.
Ya, awak buat kami ketawa dan dunia sayang awak,
tapi AFI meraikan awak malam ini
kerana awak penggerak budaya.
Semasa dunia ketawa, ia sedang belajar.
Contohnya, Boomerang.
Sejak Cabin in the Sky, filem yang diterbitkan pada 1943,
dibintangi Ethel Waters, Louis Armstrong dan Lena Horne,
tiada filem yang menampilkan pelakon kulit Hitam sepenuhnya.
Ada beberapa orang kulit putih dalam Boomerang.
Ada seorang lelaki Perancis barangkali,
tapi tiada siapa ingat dia.
Ia sebuah filem yang menggambarkan "Orang boleh buat, aku pun boleh."
Buktinya, Eddie melakonkan watak eksekutif iklan bernama Marcus Graham
dan terinspirasi oleh filem itu,
kini ada pertubuhan bukan untung bernama Projek Marcus Graham
yang memperkasakan golongan muda pelbagai budaya.
Itulah impak.
Terima kasih kerana menjadi perintis,
membuka peluang kepada ramai artis, Eddie,
menjadikan dunia lebih berwarna-warni
dan sentiasa buat kami ketawa,
terutamanya apabila awak menggerakkan budaya ke hadapan.
Dipersilakan Chris Rock.
Hei.
Hei!
Kita semua ada di sini, Eddie.
Semua anak awak, awak ada 20 anak,
tapi awak juga ada anak pelawak,
Tracy Morgan, Martin Lawrence, Kevin Hart, Dave Chappelle.
Kami anak awak. Kami takkan ada tanpa awak, okey?
Eddie Murphy kurang diberi penghargaan yang cukup kerana merevolusikan lakonan.
Anda tahu cara orang kulit Hitam berlakon sebelum Eddie Murphy?
Faham tak, seperti dalam filem,
gayanya, "Saya Encik Tibbs,"
atau… Asal berlakon, kena nampak melebih-lebih,
atau ia JJ, "Dynomite!".
Tapi Eddie…
Tapi seperti Brando, awak kulit Hitam pertama yang bersikap tenang.
Jadi diri sendiri.
Itu awak.
Kisah Eddie Murphy kegemaran saya,
kami di kelab
dan seorang wanita kulit putih datang kepada Eddie
dan berkata, "Ya Tuhan, saya tak pernah cium lelaki kulit Hitam."
"Saya tak pernah cium lelaki kulit Hitam."
Eddie bersama rombongannya yang besar,
dan dia pakai jaket kulit,
dan Prince dan Rick ada di situ.
Wanita itu kata, "Saya tak pernah cium lelaki kulit Hitam."
"Boleh saya cium awak?"
Semua pengawal peribadi Eddie ada di situ,
dan Eddie pandang dia dan kata, "Hei, awak tak boleh mula di atas."
"Awak kena cium salah seorang lelaki miskin ini dulu."
Hei, saya sayang awak lebih daripada yang awak tahu, okey?
Tuan-tuan dan puan-puan, beri tepukan untuk Eddie Murphy.
Maaf, saya nak ke tandas.
Maaf. Biar saya kutipkan.
Malam ini bulan mengambang.
Saya rasa saya jumpa tempat Jimmy Hoffa disorok!
Saya sedang menonton Geraldo Rivera,
dan ada iklan yang keluar,
dan ia seperti orang gemuk, dan ia pecah,
dan kemudian ia orang yang lebih kecil,
sampai orang itu jadi kurus,
"Hei!" Dari situlah saya dapat idea untuk filem itu.
Saya kurus!
Filem asal Jerry Lewis,
dia seorang pengecut, nerda, dan berubah jadi lelaki kacak.
Tapi kami jadikan masalah itu fizikal,
apabila dia ada masalah fizikal,
ia mengubah segalanya.
Kenapa dengan awak? Awak patut makan, bukan buang kulit.
Semua kalori dalam ayam ada dalam kulit dan lemak…
Apa awak cakap? Di situlah semua lemak dan kalori.
Awak tahu dari mana datangnya? Tengok TV.
Setiap kali buka TV, ada orang cakap tentang "kuruskan badan,"
jadi sihat, jadi cergas.
Semua orang nampak kurus, cakap tentang sihat. Saya tahu sihat.
Nutty Professor ialah lakonan pelawak kegemaran saya dalam filem.
Seronoknya.
Tiada yang lebih seronok daripada makan bersama keluarga.
Ramai pelawak ialah pendengar yang baik.
Kita perhatikan dunia yang masuk akal bagi orang lain,
jadi kita perlu gabungkan suara semua orang
dan apa yang mereka buat dan cara mereka beraksi.
Siapa panggil nama saya?
Ya, saya panggil awak kalau nama awak…
Apa-apa watak yang saya buat, katakan saya lakonkan watak bapa,
dan semua watak lain ialah bola tenis.
Tengok apa yang awak buat? Celaka, kotor seluar saya.
Okey, keesokan harinya, saya akan lakonkan watak ibu,
dan saya akan ingat apa yang saya buat hari sebelumnya.
Saya berlakon sebagai ibu dan ingat apa yang saya cakap,
jadi saya tahu bila saya bercakap dengan bola tenis,
saya ingat apa yang saya buat semalam.
Kemudian, saya berlakon sebagai abang,
dan saya ingat apa yang ibu dan ayah cakap,
dan kemudian saya ingat semua itu…
Mungkin nampak gila.
Semasa muda, saya selalu berhubungan. Setiap malam.
Jika lelaki baik beri saya bunga dan gula-gula, bawa saya menonton wayang,
tunjukkan saya malam yang indah,
saya akan bawa dia pulang dan beri dia hubungan yang indah.
Hubungan itu perkara yang indah. Tak perlu malu.
Terutamanya dua orang muda.
Saya rasa ia indah.
- Mak awak memang gatal. - Cletus!
Kadangkala bila saya keseorangan, saya berasmara dengan diri sendiri.
Saya boleh faham.
Oh, Mama.
Dipersilakan Dave Chappelle.
Baiklah.
Ini sedikit tentang budaya.
Saya tahu ini benar bagi saya, benar bagi ramai orang kulit Hitam.
Orang kulit Hitam sering takut akan wira mereka.
Kita risau tentang mereka kerana ramai wira kita
dianiaya atau ditembak.
Semasa saya berumur 14 tahun, filem Raw ditayangkan,
dan saya akan menontonnya setiap hari selepas sekolah,
seperti saya menghadiri kelas,
seperti saya tahu ini sesuatu yang penting dalam hidup saya.
Sepanjang hidup saya, Eddie, saya sentiasa perhatikan awak.
Awak idola yang saya perhatikan dan saya risaukan.
Apabila awak muncul, awak nampak sunyi.
Awak seorang diri.
Awak, Michael Jackson,
Rick James dan Prince.
Kesemua mereka…
kesemua mereka sudah meninggal dunia.
Entah macam mana… awak terselamat.
Malam ini, apabila saya masuk ke teater untuk buat perkara ini,
saya nampak ramai wira saya.
Saya nampak Martin, Arsenio dan Robert Townsend,
semua orang yang mempengaruhi hidup saya.
Saya nampak awak, Chris, dan saya rasa, "Ini gila."
Semua ini untuk meraikan
satu-satunya pelawak yang masih hidup dari era 80-an…
Eddie Murphy.
Semasa kita membintangi Nutty Professor,
semasa saya dapat watak itu, saya takut.
Bagi saya… Spike Lee juga, seorang lagi hero saya.
Tapi saya takut nak jumpa awak.
Bila saya jumpa awak, saya tak tahu itu awak.
Awak pakai baju Sherman. Saya kata, "Siapa gemuk ni?"
"Saya gementar, lelaki gemuk besar ada di sini."
Kemudian kami buat babak itu.
Saya dah bersedia.
"Apa saya perlu buat?" Mereka kata, "Buat lawak gemuk."
Saya kata, "Beres."
Saya mula mengutuk Eddie.
Dia berpakaian seperti Sherman semasa saya jumpa dia.
Kemudian mereka mula melakukan tolak perlahan.
Apabila dia buat muka itu, dia macam,
saya kata, "Oh, tidak."
Saya kata, "Rakyat Amerika akan benci saya."
Tapi kerja tetap kerja. Saya teruskan.
Kemudian saya beranikan diri untuk berimprovisasi,
dan saya pandang Jada Pinkett, dan saya kata,
"Siapa yang hisap tetek siapa di sini?"
Air keluar dari hidung Eddie.
Saya buat hero saya ketawa,
dan itu buat saya nak menangis.
Dengar sini.
Baru-baru ini, saya buat satu temu bual yang jadi tajuk utama
sebab saya kata saya pertimbangkan untuk buat Chappelle's Show lagi.
Saya beritahu dia,
"Kalau awak tanya saya setahun lalu, saya akan kata tak."
Chappelle's Show sangat sukar untuk dilakukan,
tapi ia salah satu pengalaman terhebat dalam hidup saya.
Salah satu sebab ia hebat ialah abang awak, Charlie.
Saya tahu Bill dah sebut,
tapi Charlie selalu cerita tentang kejayaan awak.
Saya nak awak tahu, setiap kali dia sebut tentang awak,
dia selalu kata dia bangga dengan awak.
Dia kata, "Saya sayang abang saya."
Charlie sangat penting
kepada semua orang di set.
Suatu hari, Charlie beri saya skrip filem Norbit.
Dia kata, "Saya akan beri skrip ini kepada abang saya."
"Awak patut berlakon dalam filem ini."
Dua hari kemudian, dia datang balik dan kata,
"Tak apa, dia nak buat dua-dua watak."
Saya kata, "Adoi."
Beberapa minggu lalu,
saya hubungi Eddie,
dan tanya jika saya boleh datang melawat. Saya pergi ke rumahnya.
Saya tak tahu ia sehari selepas hari jadi ke-65 dia.
Cuaca sangat cantik.
Cucu-cucunya bermain di kolam,
menjerit dan ketawa seperti kanak-kanak, sangat gembira.
Saya dan Eddie, buat kali pertama,
bercakap tentang Charlie sejak dia meninggal.
Saya tak pernah jumpa dia atau berpeluang untuk bercakap tentangnya.
Dalam perbualan itu,
Eddie yang cakap,
"Kau patut buat filem Chappelle's Show atau seumpamanya."
Saya kata, "Ia sukar.
"Dia abang awak."
Jadi, Eddie, kalau saya buat,
awak kena lakonkan watak Charlie.
Jom kita buat bagi jadi.
Terima kasih atas segalanya.
Malam ini bukan sekadar pencapaian
kerjaya profesional yang sangat berjaya.
Malam ini, ia pencapaian seumur hidup.
Cucu-cucu yang bermain,
hakikatnya awak masih muda dan segak,
keluarga molek yang hadir bersama awak,
awak masih seorang wira yang saya impikan untuk jadi.
Terima kasih.
Siapa awak?
Siapa saya?
Saya penjaga roh yang sesat.
Saya yang berkuasa, yang menggembirakan,
Mushu yang tak boleh dimusnahkan.
Saya kacak, bukan?
Pada masa itu, kita tak dibayar untuk buat begitu.
Kita buat sebab suka.
Seronok berlakon dalam filem Disney.
Kemudian Robin Williams alih suara dalam Aladdin.
Filem itu dihidupkan dengan persembahan suaranya.
Ia mengubah segalanya.
Boleh saya tinggal dengan awak?
Apa?
Boleh saya tinggal dengan awak?
Sudah tentu.
- Betulkah? - Tidak.
Saya tak nak balik. Awak tak tahu perasaan dianggap pelik.
Mungkin awak tahu,
tapi sebab itulah kita kena bersatu. Tolong benarkan saya tinggal.
Okey, okey.
Tapi satu malam saja.
Terima kasih.
- Awak apa? Tak nak. - Ini pasti seronok.
Kita boleh berjaga malam dan bercerita,
dan pada waktu pagi, saya akan buat wafel.
Dipersilakan Mike Meyers.
Apabila Institut Filem Amerika
hubungi kita untuk meraikan Eddie Murphy,
jawapannya sudah tentu ya.
Apabila mereka kata awak perlu pakai solekan Shrek,
nampaknya jawapannya juga ya.
Mereka juga mahu saya sebutkan fakta ini
tentang filem Shrek.
Saya rasa ia tak berapa sesuai,
tapi mereka minta saya buat.
Shrek memenangi Anugerah Akademi pertama untuk filem animasi.
Itu bagus.
Shrek ialah antara 20 francais filem terbaik sepanjang zaman.
Ini satu lagi. Maaf. Mereka suruh saya buat.
Shrek 2 ialah filem paling laris pada tahun 2004.
Okey, semua, saya tak nak sebut,
tapi ia mengalahkan Harry Potter dan Spider-Man.
Itu macam berlagak. Maaf.
Saya rasa ada tertulis di sini
bukan sahaja Shrek filem animasi DreamWorks terlaris,
Jeffrey Katzenberg dipetik sebagai berkata Shrek menyelamatkan DreamWorks.
Jeffrey, sama-sama.
Namun, kejayaan Shrek
takkan berlaku tanpa Eddie Murphy.
Watak Eddie, Donkey, adalah karya agung,
seperti setiap watak yang Eddie cipta selama bertahun-tahun.
Disayangi, kelakar, gembira, rapuh dan setia.
Eddie gabungkan semua itu dalam satu persembahan hebat.
Ringkasnya, Eddie antara yang terhebat.
Saya tak pernah bekerja dengan Charlie Chaplin.
Saya tak pernah bekerja dengan Alec Guinness.
Saya tak pernah bekerja dengan Peter Sellers.
Tapi saya berbesar hati untuk kata dan beritahu anak-anak saya
yang saya pernah bekerja dengan Eddie Murphy.
Eddie, tahniah.
Awak hebat. Terima kasih.
Saya menyanyi sebelum saya buat lawak.
Semua orang menyanyi,
"A, B, C, D, E, F, G."
Itu melodinya.
"H, I, J, K, L, M, N, O, P."
Cik Torresco berani mengajar kami lagu ABC
dengan melodi berbeza di piano.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O,
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
R, S, T, U, V, W, X, Y dan Z.
Berani betul!
Watak itu sepatutnya gabungan beberapa orang.
Dia sepatutnya watak Marvin Gaye dan Otis Redding.
Saya pernah menonton persembahan di Broadway.
Cleavant Derricks memainkan watak James "Thunder" Early.
Sebab itu saya dapat idea untuk melakonkan watak itu.
Cuba bahagian itu.
Awak terus masuk, bukan?
Saya tahu awak boleh buat.
Kami sayang awak, Eddie. Tahniah.
Semua tepuk tangan.
Mainkan trompet!
Mari kita raikan Eddie Murphy, sang legenda. Ayuh.
Dreamettes!
Kami sayang awak, Eddie Murphy. Tahniah. Awak legenda.
Baiklah, semua. Berikan tepukan untuk Jennifer Hudson.
Rickey Minor, Dreamettes.
Awak ada pengalaman dalam layar perak?
Ya, agak banyak.
Saya ada banyak pengalaman.
Saya penyewa aktif di Blockbuster dan saya selalu pergi…
ke panggung wayang sekerap mungkin,
setiap minggu, dua minggu sekali.
Dua minggu sekali.
Awak sanggup potong rambut?
Ya, tapi lebih baik kalau orang lain yang buat.
Saya pernah dengar cerita orang buat filem guna kad kredit.
Saya rasa itu sangat menarik.
Kami ada satu babak
yang saya rasa antara babak paling kelakar
yang pernah saya hasilkan,
iaitu Eddie Murphy berlari di lebuh raya dalam filem itu.
Kami yakinkan dia, "Tak apa."
Mula!
Itu sangat hebat!
Itulah Steve Martin.
Saya bertuah dapat berlakon dalam filem itu.
Nama saya Dolemite dan saya suka belasah orang.
Ceritanya sangat gila.
Seorang lelaki yang mahu jadi bintang,
tapi dia cuma ada sedikit bakat.
Dia ada impian besar dan sedikit bakat.
Tarik benda saya.
Tarik apa?
- Tarik benda saya. - Tarik ini?
Tarik sikit saja.
Jangan tarik kuat sangat, jangan tanggalkan benda itu.
Alamak, itu rambut palsu.
Ya, betul. Semuanya pura-pura.
Pakai jubah dan jadi adiwira.
Tinggalkan diri sebenar, naik ke pentas.
Dulu, kami tengok filem Rudy Ray Moore semasa kecil.
Kami tahu filem itu kasar dan bajet rendah.
Kami tahu semua itu, tapi banyak benda yang kelakar.
Dia si lembik yang mesti menang.
Dia kata, "Saya akan menang." Dia menang.
Dia si lembik yang menang.
Saya mahu anda hidup dengan kehidupan yang anda suka
dan suka kehidupan yang anda jalani.
Dari Atlantik yang sibuk ke Pasifik yang hebat,
jadilah yang terbaik.
Sasar bulan, dan jika tak kena,
berpeganglah pada bintang.
Dipersilakan Da'Vine Joy Randolph.
Saya pertama kali bertemu Eddie Murphy di set Dolemite Is My Name.
Proses uji bakat dan persiapan sangat ketat,
tapi Eddie percayakan saya.
Perasaan dipercayai oleh orang macam Eddie Murphy
umpama dikurniakan gelaran oleh raja dalam industri ini.
Masa saya dengan Eddie tak berhenti apabila produksi tamat.
Biasanya hanya pelakon utama yang pergi ke jelajah media,
tapi Eddie buat sesuatu yang sangat jarang dan istimewa.
Dia pastikan saya sertai setiap langkahnya.
Di mana-mana kami pergi, kami disambut oleh lautan peminat.
Kekuatan bintang lelaki ini sangat hebat
sehingga jujurnya, berada dekat dengan dia
membuatkan saya rasa terkapai-kapai.
Tapi Eddie tak pernah gentar.
Saya lihat dia melayan setiap peminat,
setiap temu bual, setiap rancangan bual bicara
dengan penuh sopan dan lucu,
dan saya tak akan lupa.
Eddie, saya harap saya dapat belajar daripada awak sepanjang karier saya.
Tuhan berkati awak dan terima kasih.
Dahulu kala, ada seorang budak bernama Henry
dan budak ini takut akan segala-galanya
kecuali pepatung.
- Kumbang kura-kura? - Kumbang kura-kura.
Pada suatu hari, semasa dia keluar,
seekor kumbang kura-kura menarik perhatiannya dan dia mengejarnya.
Saya baca skrip itu, lalu menangis. Saya kata, "Saya jarang menangis".
Saya tak selalu faham perkara yang sedih.
Dia cari merata-rata dan tak jumpa lagi.
Dia janji yang dia akan pergi.
Tapi wanita itu kata, "Jangan pergi, tinggal."
Dia kata, "Tinggallah dengan kami."
"Kami tak kaya, tapi apa yang kami ada,
kami akan kongsi dengan awak."
Dia tinggal tak?
Ya.
Kamu tahu kenapa?
Sebab buat kali pertama,
dia rasa selamat.
Saya nak tengok pelakon kaedah,
jika mereka perlu buat babak menangis,
mereka fikir tentang perkara gila yang berlaku dan saya tak boleh buat.
Saya tak boleh buat begitu.
Bagi saya, bila pengarah kata "mula",
saya akan buat dan bila pengarah kata "potong", saya berhenti.
Berikan tepukan gemuruh untuk Randy Watson.
Randy Watson ada di sini?
Dan kumpulannya, Sexual Chocolate!
Dengar sini, sesiapa pun boleh urus pusat jagaan kanak-kanak.
Keluarga yang membesarkan anak-anak.
Kita akan jadi keluarga mulai sekarang.
Jika ada keluarga dan kasih sayang,
kita boleh harungi apa saja.
Ayah sangat bangga dengan kamu, Jane.
Kembalilah, ayah.
Okey, bagus, "Ayah." Sukanya ayah dengar.
Saya sayang awak.
Awak sayang saya?
Saya perlukan tisu lagi.
Klump, enam orang.
Ya, dan kami lapar.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kita dah berpelukan tadi.
Kita berpelukan dan tepuk belakang dan kita… macam budak-budak.
- Okey, peluklah saya. - Kita dah berpelukan tadi.
Tidak, pelukan beramai-ramai, kawan.
Sayang korang.
Dipersilakan Martin Lawrence.
Kepada saudara saya, Eddie, apa nak dikata?
Eddie memperkenalkan kita kepada komedi dengan gaya bintang rock.
Saya ingat kali pertama saya datang ke California,
saya berpeluang bertemu idola saya, Eddie Murphy.
Saya jumpa pengawal keselamatannya.
Saya kata, "Boleh saya jumpa dia?"
"Saya pelawak muda."
Mereka kata, "Ya, awak boleh jumpa dia."
Eddie bersandar dengan gaya.
Saya kata, "Eddie Murphy, saya Martin Lawrence."
Saya kata, "Saudara, bolehkah kita bergambar?
Eddie pandang saya dengan tenang.
Dia pandang mata saya dan kata, "Tak."
Muka saya terkejut.
Kemudian saya bergambar dengan Robert Townsend.
Saya dalam gambar macam ini.
Apa lagi yang boleh saya katakan tentang Eddie,
yang kita tak tahu tentang Eddie.
Eddie, awak tahu saya sayangkan awak.
Sekarang saya boleh ambil sebanyak mana gambar dengan dia
sebab kami ipar duai sekarang, betul tak, Eddie?
Betul, betul.
Saya nak beritahu awak, Eddie, saya sayang awak sepenuh hati.
Awak saudara saya, kawan saya
dan awak ipar saya, abang.
Sayang awak, Tuhan memberkati.
Ya!
Saya sangat diberkati dan sangat bertuah
kerana dapat buat filem sekian lama.
Oh, ini sangat indah.
Saya tak percaya. Terima kasih. Saya tak tahu nak buat apa.
Saya dah buat beberapa filem yang bagus
dan saya rasa saya dah buktikan diri saya sebagai pelakon.
Oh, Hercules, Hercules, Hercules.
Saya puas hati dengan karya saya.
Saya akan bandingkan karya saya dengan sesiapa saja.
Mereka akan lebih ketawa dengan karya saya.
Filem saya paling kelakar.
Gumby, bertenang.
Jangan suruh saya bertenang, budak treler.
Ketawa ialah perkara terbaik.
Untuk berada dalam industri ini, buat filem,
jadi artis dan buat orang ketawa.
Semua berkat saya datang daripada itu.
Tak ada yang lebih baik.
Dipersilakan Spike Lee.
Eddie Murphy dan saya dibesarkan
di kawasan Bushwick dan Fort Greene, Brooklyn.
Namun, Eddie dan saya mengikut jalan berbeza.
Eddie buat kita ketawa dan buat negara kita rasa lebih baik.
Saya ambil kamera dan bercerita tentang cara negara kita boleh jadi lebih baik.
Apabila saya dapat e-mel
yang Eddie mahu saya
berada di sini,
saya terkejut.
Saya dapat tarikhnya.
Tapi jadual NBA belum keluar.
Dan Knicks menang!
Eddie!
Kalau orang lain jemput,
seperti kata ibu saya, saya akan duduk di tepi gelanggang
di arena paling terkenal di dunia, tapi saya datang untuk awak.
Dalam setiap langkah perjalanannya, Eddie jujur pada dirinya.
Eddie utamakan keluarganya.
Akhir sekali, dia seorang artis hebat.
Bukan sekadar pelawak,
tuan-tuan dan puan-puan, sila berdiri dan sambut penerima
Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat Institut Filem Amerika 2026,
saudara saya dari Brooklyn, Eddie Murphy.
Terima kasih, Spike Lee.
Itu dia.
Ya. Ini… Tolong, ini…
Mereka tak… Adakah ini… Adakah saiznya sentiasa begini?
Rasanya ini lebih kecil.
Betulkah? Adakah ia memang sebesar ini?
Terima kasih, Spike.
Terima kasih, saudara.
Spike pun dari Brooklyn.
Tapi sebenarnya, saya nak beritahu Spike.
Spike tak dilahirkan di Brooklyn…
Tapi dia ada semangat Brooklyn.
Pagi tadi semasa bangun, saya rasa sangat cemas.
Saya tak tahu bagaimana majlis ini akan berlangsung.
Saya rasa…
Tapi semuanya baik-baik saja. Semuanya hebat.
Jika nak buat majlis begini,
inilah waktunya.
Dua bulan terakhir ini seperti…
Banyak yang berlaku dalam hidup saya.
Saya baru dapat cucu lelaki pertama saya,
dan saya baru dapat…
cucu perempuan ketiga saya.
Usia saya sudah masuk 65 tahun.
Saya rasa bulan ini saya dapat banyak rahmat.
Ya, banyak benda.
Dapat anugerah ini dan masih nampak macam diri saya.
Kadangkala mereka tunggu sampai kita tua untuk dapat anugerah ini.
Mel Brooks dapat anugerah ini pada usia 86 tahun.
Tahun lepas, Francis Ford Coppola,
Francis Ford Coppola yang hebat juga berusia 86 tahun.
Saya 65 tahun.
Penerima tertua ialah Lillian Gish.
Dia berusia 92 tahun, bukan?
Ya.
Dia sangat sopan semasa menerima anugerah itu.
Dia ucap terima kasih.
Kalau kalian buat saya tunggu sampai umur 92 tahun,
saya akan keluar dan cakap, "Persetankan semua!"
Persetankan semua!
Kemudian saya akan berak di lantai.
Kemudian mereka akan mainkan muzik itu,
muzik yang dimainkan apabila mereka nak kita berhenti,
saya akan terus berak.
Tapi kita elak perkara itu dengan beri saya anugerah ini malam ini.
Ya.
Saya lihat keluarga saya, anak-anak saya dan isteri saya
dan semua orang yang pernah bekerja dengan saya.
Saya rasa sangat terharu.
Serta…
ini saat yang istimewa.
Saya nak ucap terima kasih
kepada AFI dan Ted Sarandos…
Ted kerana menganjurkan majlis ini.
Ini…
Kalaulah anda dapat rasa apa yang saya rasa dan lihat.
Saya sangat terharu malam ini.
Saya nak ucap terima kasih kerana meraikan saya malam ini
yang akan saya ingat selama-lamanya.
Saya hampir menangis.
Hampir. Saya akan menangis di belakang.
Tapi ini sangat menakjubkan. Terima kasih. Saya suka. Terima kasih.
Terima kasih.
Jenaka umpama semangat.
Ia perasaan yang saya dapat.
Jika saya ada perasaan itu, perasaan kecil di belakang,
ia macam satu nanosaat sebelum lawak keluar.
Kita sebut dalam kepala atau buat,
dan kita dapat rasa itu dan ia sentiasa berkesan.
Kita seru semangat itu,
dan perkara kelakar mula berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu