Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Há muito tempo,
antes de vocês terem nascido,
até antes de eu ter nascido,
nasceram os filmes.
Uma das melhores coisas que nos deram,
talvez a melhor de todas,
foi a comédia.
Nos primórdios, havia reis da comédia.
Chaplin,
Keaton,
Lloyd.
E, ao longo do tempo, os filmes elevaram-nos o espírito
quando o mundo nos mandou abaixo.
O cinema, a televisão…
Qualquer que fosse o meio,
rir foi sempre o melhor remédio.
Há pessoas cujo talento transcende o ecrã
e passa para o palco.
Criam personagens que nos fazem olhar para nós mesmos.
Calma. A sério que és o meu melhor amigo?
E há alguns, mas muito poucos, que fizeram tudo.
É bom ser rei.
Mas hoje, para lá das gargalhadas,
homenageamos um homem cheio de grandes surpresas
que quebrou barreiras para desenvolver a cultura.
Senhoras e senhores, Eddie Murphy.
AFI LIFE ACHIEVEMENT AWARD: TRIBUTO A EDDIE MURPHY
Do Dolby Theatre, em Hollywood,
eis a maior distinção para uma carreira no cinema:
o AFI Life Achievement Award: Tributo a Eddie Murphy.
Com Kevin Hart, Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,
Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee, e muito mais.
Com uma atuação especial de Dreamgirls de Jennifer Hudson.
Senhoras e senhores, Kevin Hart.
Bem-vindos à 51.ª cerimónia do AFI Life Achievement Award.
Iremos homenagear o Edward Regan Murphy.
É esse o nome dele. Edward Regan Murphy.
Oiçam, acho que devíamos parar e analisá-lo.
"Edward" vem do antigo nome inglês "Eadweard",
que significa "guardião de riqueza".
Sabemos que isso é verdade.
Eddie, fizeste um ótimo trabalho a enriquecer
ao longo da tua carreira.
Depois temos "Regan".
Vem do nome irlandês "Ó Riagáin", que significa "criança real".
É verdade.
Ou seja, temos um rei rico. Faz sentido, não faz?
E depois temos "Murphy".
Foi aqui que me fodi. Disse: "Mas quem
é que fodeu quem?"
O que aconteceu para sair o Eddie Murphy?
Fiquei com muitas perguntas, mas não importa quem, como nem o quê.
Isto diz-nos tudo sobre o Edward Regan Murphy,
tanto que chamamos a este homem Eddie.
Chamamos-lhe Eddie porque é nosso compincha.
É nosso amigo.
Até os brancos acham que é.
Ele fez-nos rir durante gerações.
Mas não é só pelas gargalhadas, como vamos ver hoje.
O homem é capaz de tudo.
Não importa se é comédia, drama, cantar, dançar.
Pragueja como ninguém. É perito nisso.
Consegue fazer qualquer papel. Aliás, gosta de fazer todos os papéis.
Olhem O Professor Chanfrado, onde interpretou sete personagens.
E hoje vai interpretar três papéis.
É este aqui. Olhem.
Sim, exato. Sim?
E esta pessoa. Vai ser esta pessoa aqui. Sim.
Pois é.
E… Esperem. Esta pessoa também. Mais uma, vá.
Sou eu. Esperem.
Ouve, Eddie, tenho mesmo de te dizer e quero aproveitar este momento
para dizer o que já disse de passagem ao longo dos anos.
És muito importante para mim nesta indústria.
Estou onde estou hoje graças ao teu trabalho
e às portas que abriste.
És um irmão, um mentor, uma inspiração.
Porra, és um ídolo.
E tenho muita sorte por te ter como amigo.
Sinto-me mesmo grato pela relação que temos.
É uma honra estar aqui hoje a homenagear-te
e dar início a algo que já vem tarde:
uma noite de tributo do AFI
e a maior distinção para uma carreira no cinema.
Eddie Murphy.
Nasci em Brooklyn, em Nova Iorque, no hospital Kings County.
Sim, lembro-me bem do hospital.
Em Brooklyn, vivíamos ao pé do Loew's Gates Theatre.
Por isso, íamos muitas vezes ao cinema.
A primeira vez que vi o filme original de Planeta dos Macacos
foi no Loew's Gates Theatre.
Lembro-me de, quando apareceu a Estátua da Liberdade,
ouvir o público a fazer…
E eu fiquei…
Mudámo-nos para Long Island. Era sossegado.
Parecia que tínhamos ido para o interior.
Aquilo de que falavam no Movimento dos Direitos Civis
sobre chegar ao cimo da montanha e…
Nós sentimos que tínhamos lá chegado. "Sim. Estamos na Terra Prometida."
Eu via muita televisão.
I Dream of Jeannie. Gilligan's Island. The Andy Griffith Show.
Ontem estava a ver The Andy Griffith Show e pensei: "Olha.
Não se vê um único negro… Não há…
Nem um."
Daí andarem felizes e a assobiar. Não havia manos no bairro.
Pedi um boneco de ventríloquo quando tinha nove anos.
Por isso, desde cedo que ilustrava cenários com palavras,
contava histórias e interpretava personagens.
E sabia que conseguia fazer uma sala cheia de gente rir.
O meu irmão Charlie é a única pessoa que alguma vez me superou.
Testávamo-nos um ao outro, mas não de forma competitiva.
Faz parte da cultura e era muito comum lá em casa.
Quando ouvi o álbum do Richard Pryor pela primeira vez, pensei:
"Isto sou eu. É isto que eu vou ser. Vou ser isto.
Vou fazer o que ele faz."
Escrevia nos anuários dos outros: "Eddie Murphy, futuro humorista.
Podes provar aos teus filhos que me conheceste."
Escrevia isto nos anuários de toda a gente.
Comecei a ir à cidade com 17 anos.
Foi por volta de 1978 ou 1979.
Por norma, era o único negro e o único jovem.
Lembram-se de estar a brincar e ouvir…
"Gelado!
Gelado!
Vem aí o homem dos gelados!
Mãe!"
Deem as boas-vindas a Tracy Morgan.
O Eddie Murphy é um ícone.
É uma inspiração. Sim, é uma inspiração para mim e muitos outros.
Quando descobri que íamos fazer uma rábula juntos
no 50.º aniversário do SNL,
fiquei logo entusiasmado.
E depois descobri
que ele ia interpretar-me na rábula.
Pensei: "Mas que…
Meu Deus.
Um dos maiores artistas de sempre
vai interpretar-me numa rábula comigo.
Meu Deus, e se for mais engraçado do que eu ao fazer de mim?"
Sem o Eddie, não teríamos o Axel Foley.
Não teríamos o Reggie Hammond.
Não teríamos: "Hercules!"
Nada disso.
O Eddie Murphy mudou o cinema
e preparou o caminho para uma geração inteira de atores.
O Eddie Murphy fez o mundo rir
e neste momento precisamos muito, mas mesmo muito disso.
Oiçam, eu sou um sortudo
porque posso dizer que o Eddie Murphy é meu amigo.
É o meu modelo.
E acho que é meu pai biológico.
Ele sabe que sim.
Sou a cara chapada dele.
Ao meu amigo…
Primeiro, adoro-te.
E, em nome de todos os espectadores do mundo, digo:
"Obrigado, Eddie Murphy."
Adoro-te, meu.
É o Saturday Night Live.
Com Eddie Murphy.
Quando pude fazer a audição para o Saturday Night Live,
não pensei logo: "Vamos a isso!"
A minha primeira reação foi:
"O Saturday Night Live? Rábulas?"
Como vai isso?
Não tem sido fácil, Bill. Todos nos comparam ao elenco anterior.
O elenco original tinha saído e o público pensou:
"Que se foda o programa e esta gente toda!"
Ia na rua e as pessoas diziam: "Olha, não estás no Saturday Night Live?"
- "Sim." - "Vai-te foder!"
Cleveland decretou que as equipas de liceu de básquete
devem ter dois jogadores brancos.
Justo ou injusto? O comentário do aluno Raheem Abdul-Mohamed, de Cleveland.
- O que diz, Raheem? - Então, mano?
Oiçam, eu estou no 11.º ano no Liceu de Cleveland há sete anos.
No primeiro "Weekend Update" do Eddie,
foi de loucos vê-lo a receber meia dúzia de palmas, tipo…
Ninguém sabia quem ele era.
Sempre que temos algo de bom, também têm de ter.
Nos anos 60, usávamos plataformas. Depois vocês começaram a usar.
No início dos 70, usávamos tranças. No final dos 70, começaram a usar.
Estamos em 1980. Estamos a subsídios. No próximo ano, também vão estar.
Quando ele terminou, foi um estrondo.
Olá, sou o Buckwheat. Lembram-se de mim?
… meteu-se comigo, Cassius Clay. Ele desgraça o boxe.
Encomendem o meu novo livro, Quero ser uma pega.
Que negro tão parvo.
Tínhamos a cassete The Best of Eddie Murphy: Saturday Night Live.
Por isso, conhecia as rábulas de cor.
O assassinato do Buckwheat, o James Brown em Celebridades no Jacúzi.
- Entro no jacúzi? - Sim!
- Vou suar? - Sim!
Entro no jacúzi? Vou-me molhar?
Uma rábula dele que adorava era a do Sr. Robertson.
Olá, meninos e meninas.
Hoje estou sozinho, mas não podem ficar muito tempo
porque a minha mulher vai chegar em breve.
Conseguem dizer "cabra"?
Aposto que sim.
É a nossa palavra especial do dia. Venham ver.
CABRA
É a cena mais engraçada.
Deem as boas-vindas ao Gumby.
Lembro-me de ver o Gumby em miúdo,
mas não me lembro de perceber a piada.
Pensei: "Que raio se passa aqui?"
Não faço ideia o que era ou o que devia ser, mas gostava.
Sou o Gumby, porra. Baixa mas é a bolinha.
Faz pela vida. Depois podes levantar a bolinha.
Só há um Gumby, ouviste? Sou eu. Eu sou o Gumby, porra. Eu.
O Gumby é baseado num agente que tive chamado King Broder.
Ele falava assim e dizia coisas como:
"O Frank Sinatra atirou-me uma salada para a cara.
Disse-lhe: 'Frank, não me atiras saladas. Sou o King Broder.'"
Sou o Gumby, porra. Não falam comigo assim.
Eddie, só queria dizer que queria muito estar aí hoje,
mas a vida fez-me amolecer.
Mas vou dizer, aqui e agora,
que foi uma honra ter-te inspirado a fazer as pessoas rir.
É a verdade.
E só mais uma coisa.
Eu sou o Gumby, porra.
Deem as boas-vindas a Kenan Thompson.
Boa noite.
Boa noite a todos.
É mesmo uma honra estar aqui a homenagear um homem que não só transformou a comédia
como redefiniu o que podia ser.
Eddie Murphy, meu. Tu não és só uma lenda, és um modelo.
Para mim, que cresci a sonhar em fazer pessoas rir,
o Eddie não era só uma influência, era uma prova.
Ele provou que podíamos começar jovens, arriscar,
confiar na nossa voz
e deixar uma marca que duraria séculos.
Este aqui é o Arsenio Hall.
Esta noite é de loucos.
Mas, além da comédia,
o que sempre admirei mais é a tua versatilidade.
Podias ter feito só uma coisa e vivido confortável para sempre, mas não.
Evoluíste, desafiaste-te,
até mudaste o teu riso.
Quem é que faz isso?
Mas, piadas à parte,
Eddie Murphy, obrigado.
Obrigado pelas gargalhadas.
Obrigado por mostrares a gerações de artistas
o que é possível quando há talento e coragem.
Estamos a homenagear-te, mas a verdade é que te homenageamos há muito tempo.
Obrigado.
Vamos dar publicidade ao Eddie. Vai fazer um filme com o Nick Nolte.
- Vai para São Francisco. - Boa! Muito bem!
Os filmes vieram por acaso. Em miúdo, nunca pensei: "Podia fazer filmes."
48 HORAS
Era o meu primeiro filme, mas fui e improvisei.
O Walter Hill costumava dizer-me: "Não é uma comédia."
Eu: "E se eu fizer…" Ele: "Não é uma comédia."
Que raio de polícia és tu?
Sou o teu pior pesadelo, meu.
Sou um negro com um crachá. Posso arriar-te sempre que quiser.
A cena no bar foi a única em que trabalhei com um diretor de atores.
Nunca tinha feito nada assim.
Gosto de improvisar.
Começava a improvisar, agarrava em alguém e puxava-lhe o braço.
O realizador dizia: "Corta!" O gajo dizia: "Não devia fazer aquilo."
E eu: "Foda-se, é um filme."
Havia mesmo muita tensão ali.
Há um novo xerife na cidade.
Chama-se Reggie Hammond.
Fiquem bem.
Ninguém pensou que ia ser uma cena clássica e incrível.
Fizemos e pronto. Ficámos só felizes por a concluirmos.
OS RICOS E OS POBRES
Consigo ver! Tenho… Tenho pernas!
Desejo apresentar queixa.
Esta gente é uma ameaça para a sociedade.
Aquele homem poderá gerir a empresa tão bem como o jovem Winthorpe.
Alguém lhe pediu para me fazer isto?
Sim. Pagou-me cem dólares.
Foram os Dukes.
És um homem morto, Valentine!
De que género de mercadorias? Mercadorias agrícolas.
Por exemplo, o café que tomou ao pequeno-almoço,
o trigo, que é usado para fazer pão,
toucinho de porco, usado para fazer bacon,
o mesmo bacon que se mete numa sanduíche de alface e tomate.
Quando olhava para a câmara nos filmes, a ideia não era minha.
A ideia foi do John Landis.
Sabem o que isso tem de interessante?
Criamos uma ligação com o público quando olhamos para ele porque ninguém olha.
Quando vemos um filme, ninguém olha e diz: "Então?"
Quando o Charlie Chaplin apareceu, foi o primeiro a fazer isso.
E isso levou-o a ter uma ligação imediata com o público.
O Chaplin é o maior porque conseguia fazer isso sem som.
Então, como é que isso correu?
Como foi capaz de nos fazer isto depois de tudo o que fizemos por si?
É que fiz uma aposta aqui com o Louis.
Ele apostou que não podíamos enriquecer e pôr-vos na miséria ao mesmo tempo.
Eu ganhei.
E eu perdi.
- Um dólar. - Obrigado, Louis.
- Faça favor. - Com certeza.
Deem as boas-vindas à filha de Dan Aykroyd,
Belle Aykroyd.
O meu pai queria cá estar,
planeou cá estar,
escreveu este discurso
e depois a vida meteu-se pelo meio.
Por isso, isto é dele para ti.
Boa noite, meu senhor.
Juntos fizemos um filme clássico que foi um grande êxito, meu.
Foi um sucesso crítico e financeiro.
Os Ricos e os Pobres está agora no panteão de filmes natalícios,
pela graça do menino Jesus.
Tinha um grande argumento
e um realizador estupendo, o John Landis,
além de atores talentosos e adorados.
Mas foste tu, Eddie.
Foram o teu poder, a tua genialidade, o teu talento,
a tua capacidade e o teu carisma vibrante
que levaram o filme a tornar-se um dos grandes.
Pareces bem, Billy Ray.
Obrigado.
Boa noite, Hollywood.
Gosto do Elvis Presley.
Há que reconhecer.
Quando o Elvis era novo, o gajo era um mauzão. Era mesmo.
Era tramado.
Cantava tão bem que o deixaram fazer filmes sem ser bom ator.
Disseram: "Que se foda, ele que cante tudo."
Diziam-lhe para dizer a fala e ele:
Vamos ganhar a corrida
Era um grande fã do Elvis e ainda tentava fazer cenas à Elvis.
Os fatos de cabedal, os autocarros, as miúdas a gritar.
Ninguém diria que era um espetáculo de comédia.
Dei tudo. Apostei mesmo na cena.
Há algo nos cantores que a malta adora.
Uma vez imitei o Stevie Wonder num espetáculo…
… e as pessoas negras passaram-se da marmita.
Vinham ter comigo e diziam: "Olha lá! Foste tu que imitaste o Stevie Wonder?
Não tem piada, ó cabrão!
Ai de ti se voltares a fazer essa merda. Parto-te a boca toda!
O Stevie Wonder é um génio musical."
Deem as boas-vindas a Stevie Wonder.
Também vos adoro.
Sabem, rir
pode tornar a vida
suportável.
O sentido de humor permite-nos perceber
que um sorriso pode ser a forma de ligação mais básica
à nossa humanidade.
Quer seja o sorriso contagiante dele, aquela gargalhada excêntrica…
… ou só a parvoíce dele.
Eu e o Eddie encontrámo-nos
porque ele me imitava no Saturday Night Live.
Ele gozou com um homem cego!
E fez-me rir a mim e ao mundo inteiro.
Foi o começo de uma amizade para a vida.
Adoro-te para sempre.
E vou adorar-te até o arco-íris queimar as estrelas do céu,
até o oceano cobrir todas as montanhas.
Vou adorar-te sempre e para sempre.
Deus te abençoe, Eddie.
Adoro-te.
Deem as boas-vindas a Robert Townsend.
Obrigado.
Estávamos em 1987.
Eu e o Keenen Ivory Wayans estávamos a trabalhar no filme Hollywood Shuffle.
O Eddie Murphy era a maior estrela do mundo.
Todos os diretores de casting queriam alguém como ele.
"Consegues andar e falar como o Eddie? Ficas bem de fato de cabedal?"
A sério?
Por isso, comprei um fato de cabedal.
Disse ao Keenen: "Devíamos pôr isto no filme."
O Keenen: "O Eddie conhece-nos. Não podemos pôr isso."
Eu: "O Eddie goza com todos, vamos pôr."
Pus isso no filme. O filme foi um êxito.
O Eddie liga e diz: "Está tudo a falar de Hollywood Shuffle. Posso ver?"
E eu pensei: "Meu Deus."
Organizámos uma exibição para o Eddie. Ele apareceu com um grupo de 15 pessoas.
Estão a adorar o filme e a rir-se.
Depois chega à cena sobre ele.
O diretor de casting diz: "Procuramos alguém como o Eddie Murphy."
Cala-se tudo.
O Keenen baixa a cabeça e eu penso: "Merda."
Depois alguém do grupo dele diz: "Eddie, disseram o teu nome.
Que merda é esta, Eddie?"
E eu só penso: "Deus do Céu…"
A sala está em silêncio.
E, de repente, o Eddie começa a rir-se.
"Rob, Keenen, não acredito nisto!"
E depois ficou tudo bem.
Depois da exibição, o Eddie estava sozinho na sala e fui pedir-lhe desculpa.
Disse-lhe: "Olha, se ficaste ofendido com aquela cena,
foi o Keenen."
Não, disse a verdade.
Ele disse: "Rob, o que vocês fizeram foi genial, meu. A sério.
Olha, vou filmar um espetáculo e ando à procura de um realizador.
Queres ser o realizador?"
E eu: "Sim."
E ele: "Então o cargo é teu. Vai chamar-se Raw."
Queria tanto ser o Richard Pryor que subia ao palco com 15 anos
e falava, agia e andava como ele.
A minha mãe via o filho em palco a dizer as merdas mais absurdas.
Na altura só falava sobre cagar porque não tinha feito mais nada.
Era a minha experiência, mas parecia o Richard.
Às vezes não vos acontece estar na sanita e, quando cagam,
a água salpicar-vos o cu?
Não vos deixa furiosos?
Deixa-me piurso quando o tarolo sai metade cá para fora
e depois volta para dentro.
Não é?
Para quê fazer aquele vai-não-vai? Baza de uma vez.
O que me chateia é quando fazemos força durante muito tempo
e só sai uma caganita deste tamanho.
Sabem? É só uma coisinha deste tamanho.
Dá vontade de pôr a cabeça no cu e perguntar: "Não sai mais nada?"
Deixa-me mesmo possesso quando o cu não colabora,
flete e parte a poia a meio.
Dá uma raiva dos diabos
porque depois temos de limpar o cu durante cinco horas.
É preciso gastar 12 rolos naquela merda.
Mas fico mesmo chateado é depois, sabem?
Uma pessoa pensa que já cagou o que tinha para cagar naquele dia.
Acaba de cagar, puxa o autoclismo e o que acontece?
Um tarolo volta para cima.
Mas o que é que ele quer?
Deem as boas-vindas a Bill Burr.
Então, como estão? Como vai isso?
Fui convidado só para haver diversidade racial hoje.
Isto aqui é a minha biblioteca de comédia inteira.
Eu vi-o desde o início.
Eddie, quando comprei o teu primeiro álbum, nem sabia quem eras.
Tinhas a rosa atrás da orelha.
Andava a ouvir o Richard Pryor e pensei:
"Olha outro negro. Também deve ser engraçado."
Por isso comprei o álbum
e tornei-me fã.
Muita gente não sabe, mas eu vi o Eddie na digressão de Raw.
Só tinha 18 anos e fui vê-lo.
As The Weather Girls abriram o espetáculo.
Fui com o meu chefe do armazém, que snifou um monte de coca.
Ele pensou que ia ter um enfarte.
Disse-me: "Temos de ir."
E eu: "Não vamos perder o Eddie, tens de aguentar."
Por isso…
Duas semanas antes de ir ver o Eddie,
vi o Rodney Dangerfield no mesmo local.
O público era todo branco.
Não achei estranho porque também sou branco.
Fui lá vê-lo e foi muito bom.
Lembro-me de que, no espetáculo do Eddie,
reparei logo que ele estava a fazer toda a gente rir.
Uns anos depois, tornei-me humorista e pensei: "Vou ser como o Eddie.
Vou atuar à frente de negros."
E…
Fui, fiz o espetáculo, saí do palco e pensei:
"Nunca mais volto a fazer isto.
Os negros são cruéis,
não me deixam subir ao palco, começam logo a meter-se comigo.
Vão divertir-se comigo ou sem mim."
Foi isso que aprendi.
Mas…
A educação que me deste, Eddie, fez-me querer fazer toda a gente rir.
Tens sido uma inspiração enorme
e espero ver mais coisas tuas.
Adoro-te. Obrigado.
Foi uma honra trabalhar com o teu irmão Charlie. Boa noite. Obrigado.
Houve uma grande reação racial quando eu apareci.
Foi diferente da do Sidney Poitier.
Em No Calor da Noite, ele é tolerado no mundo branco.
Em O Caça Polícias, eu chego à Califórnia e assumo o comando.
Qual é o problema?
- És o segurança? - Sim.
Então o problema és tu. Vai chamar o teu supervisor. Já.
Afasta-te de mim, meu.
Tenho a sensação de que mandaste matar o Mickey.
Quando tiver a certeza,
vou dar cabo de ti.
Daí ter sido um êxito.
Foi a primeira vez que se viu uma pessoa negra
a assumir o controlo no mundo dos brancos.
Não era só tolerado nem tinha de manter a dignidade ou…
Porquê tão hostil, Phil?
- Afasta-te. - Que fazes com essa arma?
- Afasta-te. - Mudaste, meu.
Se não te afastares, dou-te um tiro nos cornos!
Polícia! Não te mexas!
Não te mexas!
Vira-te!
Muito bem, Rosewood. És um belo polícia, sabias?
Deem as boas-vindas a Judge Reinhold.
A primeira vez que vi o Eddie foi no estacionamento do clube de strip
em plena luz do dia.
Foi no primeiro dia de filmagens de O Caça Polícias.
Tinha acabado de chegar num Buick velho
que parecia ter acabado de vir do espaço.
Não estava chamuscado, estava mesmo queimado, sabem?
E, antes de sair, vi um carro magnífico.
Era um Rolls-Royce Corniche descapotável com estofos de cabedal vermelho
e o Eddie ao volante.
Baixei-me instintivamente para ele não me ver naquele chaço.
Pensei: "Não é só pelo carro.
Este tipo é um clássico."
Com aquela idade, não sei.
Ele parecia saído de Hollywood de outrora.
Ele entrou no clube de strip.
E nós, juntamente com o Marty Brest e o Dan Petrie Jr.,
definimos as comédias de ação.
É verdade.
Meu amigo, estamos aqui para celebrar a tua arte,
a tua enorme criatividade
e, na minha opinião,
o cuidado que tiveste com o teu dom
porque, quando a maioria andava às aranhas nos anos 80,
tu traçaste o teu caminho
e cuidaste do teu dom para nós podermos desfrutar.
Mark Twain disse que rir é o caminho mais curto entre duas pessoas.
Eddie, tu aproximaste-nos muito. É por isso que aqui estamos.
És o nosso Chaplin e eu adoro-te. Obrigado.
Tenho 21 anos e nunca saí de Zamunda.
Ainda não vi o que o mundo tem para oferecer.
Então queres andar na libertinagem?
Não é isso…
Tens razão! Sai, vai ver o mundo.
Desfruta. Satisfaz todos os teus desejos eróticos.
E, daqui a 40 dias, regressas e casas com a Imani.
- Pai… - Está decidido.
A ideia surgiu numa digressão.
Estava a superar um desgosto amoroso
e a falar sobre como era difícil,
quando se é famoso, conhecer uma rapariga que goste mesmo de nós.
- Fazes tudo o que eu disser? - Sim, Vossa Alteza.
Ladra como um cão.
Quero uma mulher que me estimule intelectual e sexualmente.
Onde haverá alguém assim?
Nos EUA.
Bom dia, vizinhos!
Vai-te foder mas é!
Sim!
Vai-te foder também!
Sempre gostei da ideia de me transformar noutra pessoa.
Peter Sellers fez isso em Dr. Estranhoamor
e isso deixou-me estarrecido.
Mein Führer, consigo andar!
E adoro fazer isso e as pessoas não se aperceberem que sou eu.
- Peço desculpa. - Olha o Kunta Kinte!
Muita gente não soube durante anos que eu era o velhote judeu.
Quem não via a ficha técnica não sabia.
O Sugar Ray Robinson é o melhor pugilista de sempre.
Então e o Joe Louis?
O Brown Bomber.
Ele é que era um excelente pugilista.
Podes crer.
Nenhum de vocês deve conhecer o Cassius Clay.
Ele tem razão. Ele era um mauzão.
Conhecia o Arsenio dos clubes.
Quando ele se juntou, expliquei-lhe o trabalho.
Presumi só, nem lhe perguntei se conseguia fazer outras personagens.
Foi mais: "Tu vais ser o barbeiro e…"
Pusemos a maquilhagem e pronto.
Não digo que não.
Deixei de gostar do Cassius Clay quando passou a Muhammad Ali. Que merda é essa?
Alto lá.
Um homem tem o direito de mudar o nome para o que quiser.
Se o homem quer chamar-se Muhammad Ali,
estamos num país livre,
devemos respeitá-lo e chamar-lhe Muhammad Ali.
A mãe chamou-lhe Clay, vou chamar-lhe Clay.
Deem as boas-vindas a Arsenio Hall.
Obrigado.
Desde o princípio
que o Eddie queria que o John Landis realizasse Um Príncipe em Nova Iorque.
Ele tinha realizado o clássico Os Ricos e os Pobres.
E o John também era a escolha perfeita para mim.
Porque eu ainda só tinha entrado num filme na altura.
Realizado pelo Landis.
Era o clássico Amazon Women on the Moon.
A minha prima Acquanetta, que mora em Cleveland,
disse que está na lista de 50 melhores filmes de sempre do AFI.
Ela estava mocada quando disse isso, mas…
Em Amazon Women on the Moon, fiz umas 17 audições até me darem o papel.
Mas, quando o nosso amigo Eddie Murphy diz ao John Landis
"O Arsenio devia ser o Semmi",
dão-nos logo o papel.
Fiquei empolgado.
Ia interpretar o guarda-costas do príncipe de Zamunda,
ia trabalhar com um amigo
e iam pagar-me.
Melhor era impossível. Mas depois o Eddie ligou-me e disse:
"Quero que interpretes o reverendo."
Por mim, tranquilo. O meu pai era reverendo.
Depois descobri que o Eddie queria que eu interpretasse
a mulher de vermelho.
Na ficha técnica, está identificada como "rapariga muito feia".
Depois o Eddie disse-me que queria que eu fosse o Morris, o barbeiro.
Da primeira vez que o grande Rick Baker nos maquilhou,
o Rick sugeriu irmos dar uma volta pelos estúdios
no papel dos barbeiros
e falarmos com as pessoas.
E lá fomos.
Ninguém percebeu que éramos nós.
O Eddie, no papel de barbeiro, namoriscou com uma velhota
quando estávamos a dar a volta
e ela deu-lhe o seu número.
Sim. E era uma velhota branca.
Ela achou que o Clarence era um velhote negro charmoso
e queria afinfá-lo.
Foi de loucos.
Eddie, estou aqui hoje como teu amigo,
mas também como teu fã.
E, se o reverendo Brown de Um Príncipe em Nova Iorque
estivesse aqui agora,
acho que diria…
Não o adoram?
Não adoram o Eddie Murray?
Não me estão a ouvir? Não adoram o Eddie Murray?
Digam: "Eddie Murray!"
Agradecemos-te por tudo o que nos deste.
Digam: "Ámen!"
E, antes de sair deste palco e voltar para Jackson Heights,
tenho de dizer mais uma coisa.
Se adorar e agradecer ao Eddie Murray é errado,
não quero estar certo.
Hoje não há mais jogatina. Vou levar o miúdo à mãe.
A minha mãe morreu.
- Então ao teu pai. - O meu pai também morreu.
Mataste-os?
Estavam a aparecer uma série de realizadores negros.
Robert Townsend, Spike Lee.
Pensei: "Vou realizar um filme. Mais vale tentar."
Que se foda.
Gosto do filme,
mas, quando estreou e os críticos viram, arrasaram-no.
Parecia que me estava a sair demasiado bem e era demasiado popular.
Pensaram: "Agora também é realizador? O caralho!"
E odiaram-no.
Deus do Céu. Tens muita classe, Sugar.
Adoro ver isto.
Adorarias ver fosse o que fosse, ó cegueta.
O Redd Foxx é a pessoa mais engraçada por natureza que já conheci.
Era quase uma maldição.
Mesmo. Ele morreu nas filmagens de um programa que estava a produzir.
Teve um enfarte. Acharam que era a brincar.
Era assim tão engraçado. Estava a morrer e o pessoal…
"Redd…"
Ele tinha feito a piada tantas vezes
que, quando aconteceu, disseram: "És um fartote."
O gajo estava ali morto e as pessoas: "Redd, já chega."
VAMPIRO EM BROOKLYN
Interessante.
Já fui esfaqueado, já fui enforcado
e já fui queimado.
Até já fui torturado, mas nunca tinha sido alvejado.
A única coisa que mudaria era o meu cabelo.
Foi isso que desagradou mais as pessoas.
Os negros não estavam a sentir…
Apareci com aquele cabelo e pensaram:
"Nem pensar! É demasiado. É demasiado cabelo.
O Eddie não tem o cabelo assim. Agora tem o cabelo comprido?"
Sou o Sr. Romance quando conheço uma mulher.
Depois perco o interesse, mas não tenho culpa.
Ou seja, quando atinges o orgasmo,
o romance esguicha cá para fora.
O Príncipe das Mulheres é perfeito. Os amigos são hilariantes.
A vizinha, Tisha Campbell, é hilariante.
O que acontece com as mulheres no trabalho.
Voilà.
Quando a Robin Givens lhe parte o coração.
Deixa-me olhar.
Olha. Pareço saído da Jet.
A Halle Berry a… A Halle Berry!
É um filme cheio de estrelas.
E o John Witherspoon arrasa.
Por favor!
Quando O Príncipe das Mulheres estreou, criticaram-no por o elenco ser todo negro.
"Porque não há brancos no filme?" Era as coisas que…
Já reparei que, com muitos filmes, a parvoíce desaparece e fica só a obra.
Aí é que se vê se é bom.
Deem as boas-vindas a Eva Longoria.
Olá. Boa noite.
Não sei se sabem, mas eu e o Eddie fomos casados.
Num filme.
Eddie, se me voltasses a pedir em casamento, eu aceitava.
Sim, fizeste-nos rir e o mundo adora-te por isso,
mas o AFI está a homenagear-te hoje
porque és um grande impulsionador do desenvolvimento da cultura.
Enquanto o mundo se ria, também aprendia.
Por exemplo, O Príncipe das Mulheres.
Desde Um Lugar no Céu, um filme de 1943,
com Ethel Waters, Louis Armstrong e Lena Horne,
que não havia um filme cujo elenco fosse todo negro.
Havia brancos em O Príncipe das Mulheres. Havia um francês ou assim.
Mas ninguém se lembra dele.
Foi um filme que ilustrou o poder da representatividade.
Eis a prova: o Eddie interpretou o diretor de publicidade Marcus Graham.
Inspirada no filme,
foi criada uma ONG chamada The Marcus Graham Project,
que encoraja jovens multiculturais a serem líderes no setor do marketing.
Isso é causar impacto.
Obrigada por seres um pioneiro, por abrires a porta a tantos artistas,
por tornares o mundo mais colorido
e por nos fazeres rir sempre,
sobretudo enquanto desenvolves a cultura.
Deem as boas-vindas a Chris Rock.
Olá.
Olá!
Estamos todos aqui.
Todos os teus filhos. Tens aí os teus 20 filhos,
mas também tens os teus filhos da comédia:
o Tracy Morgan, o Martin Lawrence, o Kevin Hart, o Dave Chappelle.
Nós somos… Nós não estaríamos aqui sem ti, percebes?
A malta não louva o Eddie o suficiente
por ter revolucionado a interpretação de papéis.
Fazem ideia de como os negros atuavam antes do Eddie Murphy?
Era…
Percebem? Nos filmes, era muito: "Sou o Sr. Tibbs."
Ou…
Havia muito exagero ou coisas como o "Dynomite!", do JJ.
Mas o Eddie…
Tal como o Brando, tu és o primeiro negro a ser descontraído.
A ser quem eras.
Eras tu mesmo.
Eis a minha história favorita do Eddie. Estávamos numa discoteca.
Uma mulher branca foi ter com o Eddie e disse:
"Meu Deus. Nunca beijei um homem negro.
Nunca beijei um homem negro."
O Eddie estava lá com um grupo enorme.
Estava o mais autêntico possível, de cabedal.
Tinha o Prince e o Rick de cada lado.
E a mulher disse: "Nunca beijei um homem negro.
Posso beijar-te?"
O Eddie tinha os guarda-costas ao pé.
Ele olhou para ela e disse: "Alto lá!
Não podes começar pelo melhor.
Tens de beijar um destes pobretanas primeiro."
Olha, meu, adoro-te mais do que fazes ideia.
Uma salva de palmas para o Eddie Murphy.
O PROFESSOR CHANFRADO
Desculpa, vou à casa de banho.
Desculpe, minha senhora. Eu apanho.
Hoje à lua cheia!
Já sei onde esconderam o Jimmy Hoffa!
Estava a ver o Geraldo Rivera
e começou a dar um anúncio.
Havia uma pessoa gorda que se partia em duas
e ia ficando mais pequena até ficar uma pessoa magra.
Pensei: "Olha!" E foi daí que veio a ideia.
Estou magro!
No filme original de Jerry Lewis,
ele é um fracote que se transforma num tipo porreiro.
Mas nós tornámos o problema físico.
Quando o problema se tornou físico, mudou tudo.
Então? É para comer, não é para esfolar.
Pai, todas as calorias do frango estão na pele e na gordura…
Que importa isso das calorias?
Isto é o que dá ver a porcaria da televisão.
Sempre que a ligas, há alguém a falar sobre emagrecer e ficar saudável.
Parecem todos anoréticos. Eu sei o que é saudável.
O Professor Chanfrado é a minha atuação preferida de um humorista num filme.
Fabuloso. Não há nada como juntar a família e comer bem.
Muitos humoristas são bons ouvintes.
Veem o mundo a fazer sentido para toda a gente menos para si,
por isso é preciso perceber a voz das pessoas,
o que estão a fazer e como interagem.
Quem é que me chamou?
Fui eu, se o seu nome for…
Quando fazia uma personagem… Imaginemos que era o pai.
As outras personagens eram bolas de ténis.
Vês o que me fizeste? Raios, borrei as calças.
No dia seguinte, interpretava a mãe
e ouvia o que tinha feito no dia anterior.
Portanto, era a mãe e lembrava-me da conversa.
Ia falando com as bolas de ténis. Lembrava-me do que tinha feito.
No dia seguinte, interpretava o irmão
e ouvia os diálogos da mãe e do pai.
Depois era…
Parecia doido.
Quando era nova, tinha sempre relações.
Se um rapaz me trouxesse flores e bombons, me levasse ao cinema
e me proporcionasse uma boa noite,
eu levava-o para casa e tínhamos umas belas relações.
Ter relações é lindo. Não é preciso ter vergonha.
Sobretudo entre dois jovens.
- Olha a rameira da tua mãe. - Cletus!
Quando estou sozinha, tenho relações comigo.
Eu também.
Mãe…
Deem as boas-vindas a Dave Chappelle.
Ora bem.
Um facto cultural pouco conhecido.
Isto acontece comigo e com muitas pessoas negras.
Os negros costumam temer pelos seus heróis.
Preocupamo-nos com eles porque muitos dos nossos heróis
são perseguidos ou abatidos.
Quando eu tinha 14 anos, saiu o Raw
e eu via-o todos os dias depois das aulas.
Era como se fosse uma formação.
Era como se soubesse que aquilo seria muito importante na minha vida.
Ao longo da minha vida, Eddie, eu mantive-te debaixo de olho.
Era para ti que eu olhava. Eras o herói com quem me preocupava.
Meu, quando tu apareceste, parecia ser solitário. Estavas sozinho.
Eras só tu, o Michael Jackson,
o Rick James e o Prince.
E todos eles…
Todos eles já morreram.
E, não sei como, tu sobreviveste.
Hoje, quando entrei aqui para fazer isto,
vi muitos dos meus heróis.
Vi o Martin, o Arsenio, o Robert Townsend, pessoas que influenciaram a minha vida.
Vi o Chris e pensei: "Fogo, isto é de loucos."
Tudo para homenagear
o único sobrevivente dos anos 80…
… o Eddie Murphy.
Quando fizemos O Professor Chanfrado e me deram o papel, fiquei cheio de medo.
O Spike Lee, outro herói que vi hoje.
Estava cheio de medo de te conhecer.
Mas nem me apercebi. Estavas vestido de Sherman.
Pensei: "Quem é o badocha? Estou nervoso e está aqui este gajo."
E depois filmámos a cena.
Estava cheio de pica. Perguntei o que fazer e disseram: "Piadas de gordos."
Eu: "É para já."
E comecei a gozar com o Eddie.
Estava vestido de Sherman.
Depois começaram a aproximar devagar.
E ele fez aquela cara e eu pensei: "Bolas."
Disse: "Vão todos odiar-me por isto."
Mas era o meu trabalho. Continuei.
Ganhei coragem para improvisar, olhei para a Jada Pinkett e disse:
"Quem é que chupa as maminhas de quem?"
E o Eddie esguichou água pelo nariz.
Fiz o meu herói rir-se
e isso deu-me vontade de chorar.
Digo-vos uma coisa.
Há pouco tempo dei uma entrevista que deu que falar
por estar a pensar voltar a fazer o Chappelle's Show.
Disse: "Se me tivessem perguntado há um ano, teria dito que não."
Foi um programa muito difícil de fazer e das melhores experiências da minha vida.
Uma das razões para ser bom era o teu irmão, o Charlie.
O Bill mencionou-o.
O Charlie costumava contar-nos histórias sobre o teu percurso até seres famoso.
E só quero que saibas que, sempre que ele falava de ti,
ele dizia sempre que estava orgulhoso de ti.
Ele dizia: "Fogo, adoro o meu irmão."
E o Charlie era adorado
por toda a equipa.
Um dia, o Charlie deu-me o argumento de Norbit.
Disse: "Vou dar este argumento ao meu irmão. Devias entrar no filme."
Dois dias depois, chegou e disse: "Esquece, ele vai fazer ambos os papéis."
E eu: "Porra."
Há umas semanas deu-me um vaipe e contactei o Eddie.
Perguntei se o podia visitar. Fui à casa dele.
Não sabia que tinha feito 65 anos no dia anterior.
O tempo estava ótimo.
As netas dele estavam no exterior a brincar na piscina.
Gritavam e riam como crianças, cheias de alegria.
E, pela primeira vez, falámos sobre o Charlie desde a morte dele.
Não o tinha visto nem tido hipótese de falar sobre ele.
E, no meio da conversa, foi o Eddie que disse:
"Meu, devias fazer um filme do Chappelle's Show ou assim."
E eu disse: "Seria difícil.
Era o teu irmão."
Por isso, Eddie, se for para fazer,
assume os papéis do Charlie e vamos a isso.
Obrigado por tudo.
Obrigado.
Esta noite não é só para celebrar
uma carreira profissional que correu muito bem.
Esta noite celebra a tua vida.
As tuas netas a brincar, o facto de ainda pareceres jovem e lindo,
a família linda que aí tens…
Meu, tu ainda és o herói que quero ser.
Obrigado.
Quem és tu?
Quem sou eu?
Eu sou o guardião das almas perdidas.
Eu sou o destemido, o apetecível,
o indestrutível Mushu.
Sou uma brasa, não sou?
Naquela altura, não pagavam para fazermos. Era mais pelo prestígio.
O prestígio de fazer um filme da Disney.
Depois o Robin Williams fez o Aladdin.
Foi, tipo: "Fogo, a voz deste gajo faz o filme."
Mudou tudo.
- Posso ficar contigo? - O quê?
Posso ficar contigo? Por favor.
Com certeza.
- A sério? - Não.
Por favor! Não quero voltar. Sabes lá o que é ser uma aberração.
Talvez saibas, mas é por isso que temos de ficar juntos.
Tens de me deixar ficar. Deixa!
Está bem!
- Mas só uma noite. - Obrigado!
- O que é que… Não! - Vai ser divertido.
Ficamos acordados até tarde a contar anedotas e, de manhã,
eu faço torradas.
Deem as boas-vindas a Mike Meyers.
Quando o American Film Institute
nos convida a homenagear o Eddie Murphy,
claro que uma pessoa aceita.
E, quando nos dizem que temos de aparecer mascarados de Shrek,
como é óbvio, uma pessoa também aceita.
Também queriam que mencionasse os seguintes factos
sobre os filmes Shrek.
Não me pareceu de bom-tom, mas foi o que me pediram.
Shrek ganhou o primeiro Óscar de Melhor Filme de Animação.
Isso é muito bom.
A saga Shrek é uma das 20 melhores sagas de sempre.
Mais uma. Desculpem. Queriam que lesse isto.
Shrek 2 foi o filme de maior bilheteira de 2004.
Pronto, não queria dizer isto,
mas superou Harry Potter e Homem-Aranha.
É um bocado gabarolas. Desculpem.
Diz aqui
que Shrek não só é o filme de animação de maior bilheteira da DreamWorks,
como o Jeffrey Katzenberg já disse que salvou a DreamWorks.
Jeffrey, não tens de quê.
Mas o sucesso de Shrek
não teria sido possível sem o Eddie Murphy.
O Burro, a personagem do Eddie, é uma obra-prima,
tal como todas as personagens criadas pelo Eddie.
É adorável, hilariante, alegre, vulnerável e leal.
O Eddie junta tudo isso numa interpretação estupenda.
E, resumindo e concluindo, o Eddie é um dos maiores de sempre.
Como é óbvio, nunca trabalhei com o Charlie Chaplin,
nem com o Alec Guinness, nem com o Peter Sellers.
Mas é uma honra poder dizer e contar aos meus filhos
que trabalhei com o Eddie Murphy.
Eddie, parabéns.
És fantástico. Obrigado.
Eu já cantava antes de ser engraçado.
Toda a gente canta o abecedário assim…
Com esta melodia.
A Prof.ª Torresco teve a audácia de nos ensinar o abecedário no piano
com outra melodia.
A lata da gaja!
Aquela personagem é uma série de pessoas diferentes.
É o Marvin Gaye, o Otis Redding…
Eu tinha visto a peça na Broadway.
O Cleavant Derricks fazia de James "Thunder" Early.
Vi-o e fiquei com a ideia de como o interpretar.
Tenta esta parte.
Sentiste-te bem, não foi, meu amor?
Porra. Sabia que conseguias.
Adoramos-te, Eddie. Parabéns.
Batam palmas!
Toquem os trompetes.
Vamos celebrar o lendário Eddie Murphy. Vamos lá!
Dreamettes!
Adoramos-te muito, Eddie Murphy. Parabéns. És uma lenda.
Pessoal, uma salva de palmas para a Jennifer Hudson!
Rickey Minor e Dreamettes.
Tem experiência com filmes?
Sim, bastante.
Tenho bastante experiência.
Alugo muitos no Blockbuster
e vou ao cinema tanto quanto possível.
Todas as semanas, de duas em duas semanas, semana sim, semana não.
Está disposto a cortar o cabelo?
Sim, mas é melhor se for outra pessoa a cortar.
Tinha ouvido histórias de pessoas que fizeram
filmes financiados com cartões de crédito.
Sempre me pareceu interessante.
Há uma cena, que acho que é das mais engraçadas que já criei,
em que o Eddie Murphy corre pela autoestrada nas filmagens.
Convencemo-lo de que é tranquilo.
Ação!
Foste fantástico!
O Steve Martin é assim. Sinto-me sortudo por ter entrado no filme.
O meu nome é Dolemite e, a foder cabrões, sou dinamite.
Tem uma história doida.
Ele queria ser uma estrela, mas só tinha um nadinha de talento.
Tem um grande sonho e um bocadinho de talento.
Puxe lá.
Puxo o quê?
- Puxe lá isto, vá. - Puxo o cabelo?
Só um puxão.
Com força não, senão arranca esta merda.
- Foda-se, essa merda é uma peruca. - Pois é.
É a fingir. Veste uma capa e transforma-se num super-herói.
Esquece quem é, sobe ao palco e…
Quando éramos miúdos, víamos os filmes do Rudy Ray Moore.
Sabíamos que eram toscos e de produção pequena.
Sabíamos isso, mas tinham tanta coisa hilariante.
Ele é o falhado que tem de ganhar.
Ele diz: "Vou ganhar." E depois ganha. É o falhado que ganhou.
Quero que vivam a vida que adoram e adorem a vida que vivem.
Do Atlântico gigântico ao Pacífico terrífico,
não se deixem intimidar.
Almejem a Lua e, se falharem, uma puta de uma estrela terão de agarrar.
Deem as boas-vindas a Da'Vine Joy Randolph.
Conheci o Eddie Murphy nas filmagens de Chamem-me Dolemite.
A audição e a preparação foram rigorosas,
mas o Eddie apostou em mim.
Ter o aval de alguém como o Eddie
é como ser condecorada por um rei nesta indústria.
E continuei com o Eddie depois de a produção acabar.
Por norma, só os protagonistas é que vão às entrevistas.
Mas o Eddie fez algo raro e especial.
Ele certificou-se de que eu era incluída em tudo.
Aonde quer que fôssemos, éramos recebidos por uma multidão de fãs.
A magnitude do estrelato deste homem era tão grande
que, para ser sincera, estar tão perto dessa energia me fez sentir assoberbada.
Mas o Eddie nunca hesitou.
Vi-o a lidar com cada encontro com fãs, cada entrevista e cada programa
com tanta graciosidade e humor
que jamais o esquecerei.
Eddie, espero poder continuar a aprender contigo durante o resto da minha carreira.
Deus te abençoe. Obrigada.
Era uma vez um rapaz chamado Henry.
O rapaz tinha medo de quase tudo,
exceto de joaninhas.
- Joaninhas? - Joaninhas.
Um dia, quando estava na rua, viu uma joaninha e perseguiu-a.
Li o argumento e fiquei em lágrimas.
Pensei: "Não costumo chorar quando leio.
Não costumo receber coisas tristes."
Ele procurou-a por todo o lado, mas não a encontrou.
Ele prometeu ir-se embora.
Mas a mulher disse: "Não vás. Fica.
Fica connosco.
Não temos muita coisa, mas partilhamos contigo tudo o que tivermos."
E ele ficou?
Ficou. Sabes porquê?
Porque era a primeira vez
que se sentia seguro.
Os atores de método fazem…
Quando têm uma cena em que têm de chorar,
pensam numa merda que tenha acontecido.
Eu não era capaz disso. Não conseguia… Não.
Eu entro no papel quando oiço "ação" e começo a…
Depois corta e volto a ser eu.
Uma salva de palmas para o Randy Watson!
O Randy Watson está cá?
E a banda dele, Sexual Chocolate!
O GUARDA-FRALDAS
Qualquer palerma pode gerir um infantário. Só uma família cria uma criança.
E nós vamos ser uma família.
Se tiverem a vossa família e amor,
conseguem superar tudo.
Estou muito orgulhoso de ti, Jane.
Vamos lá voltar, pai.
Boa. "Pai", gosto. Adoro!
Adoro-te.
Adoras-me?
Preciso de outro lenço.
É A VIDA
- Klump, mesa para seis, por favor. - E estamos com fome.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Acabámos de nos abraçar e demos palmadinhas nas costas. Estamos bem.
- Então mostrem-me. - Já nos abraçámos.
Não, meu. Eu quero um abraço.
Porra. Adoro-vos.
Deem as boas-vindas a Martin Lawrence.
Ao meu irmão Eddie, o que posso dizer?
O Eddie apresentou-nos a comédia que nem uma estrela.
Quando vim para a Califórnia,
tive a honra de conhecer o meu ídolo, Eddie Murphy.
Fui ter com os seguranças dele e disse: "Posso conhecê-lo?
Sou um jovem humorista."
E disseram: "Sim, podes."
O Eddie estava inclinado, cheio de estilo.
Disse-lhe: "Eddie Murphy, sou o Martin Lawrence.
Mano, posso tirar uma foto contigo?"
O Eddie olhou para mim, muito descontraído.
Olhou-me nos olhos
e disse: "Não."
Fiquei com cara de parvo.
Depois tirei uma foto com o Robert Townsend.
Fiquei assim na foto.
Não há nada que possa dizer sobre o Eddie que não tenha sido dito
ou que já não saibamos sobre ele.
Eddie, adoro-te.
Agora posso tirar fotos com ele quando quiser
porque somos compadres, não é, Eddie?
Pois é.
Só queria dizer, Eddie, que te adoro do fundo do coração.
És meu irmão, meu amigo e meu compadre.
Adoro-te. Deus te abençoe.
Sim!
Sou muito abençoado e muito sortudo
por ter feito filmes durante tanto tempo.
Isto é lindo! Não acredito. Obrigado! Nem sei o que fazer.
Fiz bons filmes e sinto que me destaquei enquanto artista.
Hercules!
Estou feliz com o que fiz.
Comparo o meu trabalho com o de quem quer que seja.
Vão rir-se mais das minhas cenas. Serão as mais engraçadas.
Gumby, tem calma.
Não me digas para ter calma, pacóvio.
Rir é a melhor coisa de sempre, sabem?
E estar nesta indústria, fazer filmes,
ser um artista e fazer as pessoas rir…
Tudo. Todas as minhas bênçãos vêm daí.
Melhor é impossível.
Deem as boas-vindas a Spike Lee.
Eu e o Eddie Murphy crescemos ambos em Bushwick e Fort Greene, em Brooklyn.
Mas eu e o Eddie seguimos caminhos diferentes.
O Eddie fez-nos rir e fez o nosso país sentir-se melhor.
Eu peguei numa câmara e contei histórias sobre como o nosso país podia ser melhor.
Quando recebi o email…
… a dizer que o Eddie queria
que eu estivesse aqui,
fiquei surpreendido.
Disseram-me a data.
Mas não tinha saído o calendário de jogos da NBA.
E os Knicks ganharam!
Eddie!
Se fosse outra pessoa…
… como diria a minha mãe, o meu rabiosque estaria na bancada do MSG,
mas vim aqui por ti.
Em todos os passos da sua carreira, o Eddie foi fiel a si mesmo.
O Eddie pôs a família em primeiro lugar
e, por último, ele é um artista espetacular.
Não é só humorista.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para o recetor
do Prémio de Carreira de 2026 do American Film Institute,
o meu irmão de Brooklyn, Eddie Murphy!
Obrigado, Spike Lee!
Pronto.
Sim. Isto foi… Façam favor. Isto foi…
Isto não… Isto sempre foi deste tamanho?
Parece-me mais pequeno.
Está mais pequeno? Foi sempre assim?
Obrigado, Spike. Obrigado, meu irmão.
Sabem, o Spike também é de Brooklyn.
Mas a verdade… Vou contar, Spike.
O Spike não nasceu em Brooklyn.
Mas tem Brooklyn no coração.
Quando acordei hoje senti-me cheio de ansiedade. Estava…
Não sabia como ia ser. Pensei: "O que…"
E não é nada como… Foi tudo maravilhoso.
E não podia ter acontecido…
… numa altura melhor.
Estes últimos dois meses foram…
Tem acontecido tanta coisa na minha vida.
Acabei de ter o meu primeiro neto e a minha…
A minha terceira neta.
E…
Sim, e acabei de fazer 65 anos.
Tem sido uma bênção atrás da outra este mês.
Sim, é muita coisa.
E receber este prémio e ainda ter a minha aparência…
Porque às vezes fazem as pessoas esperar até estarem caquéticas.
O Mel Brooks só o recebeu aos 86 anos.
E, no ano passado, foi o grande Francis Ford Coppola,
que também tinha 86 anos.
Eu tenho 65 anos.
A pessoa mais velha a receber foi a Lillian Gish. Tinha 92 anos, não era?
Sim.
Foi muito graciosa quando foi receber o prémio. Agradeceu.
Se me tivessem feito esperar até aos 92 anos, teria chegado e dito:
"Vão-se todos foder!
Vão-se todos foder!"
Depois cagava no chão.
Depois começavam a tocar aquela música que tocam quando querem que paremos
e eu continuava a cagar.
Mas evitámos que isso acontecesse ao me darem o prémio hoje.
Sim.
Só de olhar e ver a minha família, os meus filhos, a minha mulher linda
e as várias pessoas com quem trabalhei,
fiquei com o coração cheio e…
É um momento especial.
E quero agradecer
ao AFI e ao Ted Sarandos…
Ao Ted por terem organizado isto, é…
Gostava que sentissem o que sinto e vissem o que vejo. É mesmo…
Esta noite comoveu-me.
Mas quero agradecer a todos por me terem proporcionado esta noite,
que irei recordar para sempre.
Quase ia chorando.
Quase. Vou agora para os bastidores chorar.
Mas isto foi maravilhoso. Muito obrigado. Adoro. Obrigado.
Obrigado.
O humor é como um espírito. É uma sensação que sinto.
Quando sinto essa sensação cá atrás,
a piada demora um nanossegundo a sair.
Digo para mim mesmo ou em voz alta e sinto aquela sensação.
Isso resultou sempre.
Quando invocamos esse espírito, cenas engraçadas começam a acontecer.
Legendas: Susana Loureiro