Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hace mucho tiempo,
antes de que tú nacieras,
incluso antes de que naciera yo,
nació el cine.
De los grandes regalos que nos hizo,
quizás el mayor regalo
fue la risa.
En sus primeros tiempos, hubo reyes de la comedia:
Chaplin, Keaton, Lloyd.
A través de la historia, el cine nos levantaba el ánimo
cuando el mundo nos lo bajaba.
El cine, la televisión, da igual el medio.
La risa siempre ha demostrado que es la mejor medicina.
Algunos tienen un talento que trasciende la pantalla
y llega al escenario.
Crean personajes que nos hacen vernos por dentro.
¿Se supone que eres mi mejor amiga?
Y hay algunos, muy pocos,
lo hicieron todo.
Está bien ser el rey.
Pero esta noche, más allá del eco de la risa,
honramos a alguien que siempre nos ha sorprendido
y que ha derribado barreras para impulsar la cultura.
Señoras y señores, Eddie Murphy.
PREMIO A LA TRAYECTORIA DEL AFI UN HOMENAJE A EDDIE MURPHY
Desde el Dolby Theatre de Hollywood, el mayor honor para una carrera de cine,
el Premio a la Trayectoria del AFI,
un homenaje a Eddie Murphy, con Kevin Hart,
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,
Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee y muchos más.
Con la actuación estelar de Jennifer Hudson, de Dreamgirls.
Señoras y señores, Kevin Hart.
Bienvenidos al 51.º Premio a la Trayectoria del AFI.
Hoy homenajeamos a Edward Regan Murphy.
Ese es su nombre legal, Edward Regan Murphy.
Aprovechemos el momento para analizarlo.
"Edward" proviene del inglés antiguo, del nombre
Edweard, que significa "protector de la riqueza".
Sabemos que eso es cierto.
Eddie, lo de la riqueza lo has hecho muy bien
durante toda tu carrera.
Luego está "Regan".
Regan es un nombre irlandés que proviene de Ó Riagáin, "niño real".
Esto es así.
Así que tenemos un rey rico.
Hasta ahora, todo encaja, ¿no?
Y luego viene "Murphy".
Aquí es donde flipé un poco,
porque pensé: "¿Quién se folló a quién?".
¿Quién…? ¿Qué pasó para que naciera Eddie Murphy?
Y me surgieron muchas preguntas,
pero, no importa quién, cómo ni qué,
nos dice lo necesario sobre Edward Regan Murphy.
Y el caso es que lo llamamos Eddie.
Lo llamamos Eddie porque es nuestro colega.
Es nuestro amigo.
Hasta los blancos lo consideráis un amigo.
Nos ha regalado risas durante generaciones.
Y no se trata solo de las risas.
Eso lo veremos esta noche.
Este hombre lo hace todo.
Hablamos de hacer comedia, drama, cantar, bailar.
Sabe maldecir como nadie. Es especial.
Puede interpretar cualquier papel, y le gusta interpretarlos todos.
Pensad en El profesor chiflado, donde interpretó a siete personajes.
Y esta noche va a interpretar a tres.
Este tipo, fijaos.
Sí, eso es.
Y va a ser esta persona de aquí.
Sí.
Sí, sí, sí.
Y esta persona también. Una más, venga.
Ah, soy yo. Vale, espera.
Eddie, de verdad, tío, tengo que decirte,
y aprovecho el momento para decir
lo que he dicho de pasada a lo largo de los años.
Lo eres todo para mí en esta industria.
Estoy donde estoy gracias al trabajo que tú hiciste,
a las puertas que me abriste.
Eres un hermano, un mentor, un ejemplo.
Maldita sea, eres un ídolo.
Y tengo suerte de poder llamarte amigo.
Estoy muy agradecido por la relación que tenemos.
Es un honor asistir a este homenaje
y dar inicio a algo que ya tocaba,
una velada del AFI en tu honor,
el mayor honor para una carrera en el cine.
Eddie Murphy.
Nací en Brooklyn, Nueva York, en el Kings County Hospital.
Sí, recuerdo muy bien el hospital.
En Brooklyn, vivíamos muy cerca del Loew's Gates Theatre.
Así que íbamos mucho al cine.
Vi la primera versión de El planeta de los simios
en aquel cine.
Recuerdo cuando se revelaba la Estatua de la Libertad
y el rumor del público…
Yo también me quedé…
Nos mudamos a Long Island, un sitio tranquilo.
Fue como irse al campo.
Todo aquello del movimiento por los derechos civiles,
lo de llegar a la cima,
nos parecía haber llegado ya.
Como si estuviéramos en la Tierra Prometida.
Veía mucha tele.
Mi bella genio, La isla de Gilligan, El show de Andy Griffith.
Anoche vi El show de Andy Griffith y me di cuenta de una cosa.
No se ven personas negras ahí.
Ni una.
Por eso eran felices y silbaban.
No había negros en el barrio.
A los nueve años, me pedí un muñeco de ventrílocuo.
Ya desde pequeño empecé a pintar cuadros con palabras
y a contar historias, hacer personajes y tal.
Y supe que podía hacer reír a una sala llena de gente.
Mi hermano Charlie es la única persona que me superaba.
Nos picábamos el uno al otro,
pero sin competir.
Es parte de la cultura.
Y en casa era muy importante.
Cuando escuché el disco de Richard Pryor,
fue cuando pensé: "Ese soy yo.
Eso es lo que voy a ser yo.
Voy a hacer lo que hace él".
Firmaba los anuarios poniendo: "Eddie Murphy, planes de futuro: cómico".
"Ahora tienes pruebas de que me conociste".
Firmaba así en todos los anuarios.
Empecé a ir a la ciudad con 17 años.
Era 1978 o 1979.
Solía ser el único negro y el único joven.
¿Recordáis? Estabas jugando y oías…
¡Helados!
¡Viene el de los helados!
¡Mamá!
Recibamos a Tracy Morgan.
Eddie Murphy es un icono.
Es una inspiración.
Sí, es una inspiración para mí y para muchos otros.
Así que, cuando me enteré
de que íbamos a actuar juntos en un sketch
por el 50.º aniversario de Saturday Night Live,
me hizo mucha ilusión.
Y entonces me enteré
de que él iba a interpretarme a mí.
Dije: "Pero ¿qué…?
Madre mía.
Uno de los mejores actores de la historia
hacía de mí en un sketch en el que yo participaba.
Madre mía, ¿y si es más gracioso que yo mientras hace de mí?".
Sin Eddie, no existiría Axel Foley.
Ni Reggie Hammond.
Ni tampoco: "¡Hércules, Hércules!".
Nada de eso.
Eddie Murphy cambió el mundo del cine
y le allanó el camino a toda una generación de actores.
Eddie Murphy ha hecho reír al mundo.
Y ahora mismo el mundo necesita eso, lo necesita de verdad.
Escuchad, yo soy uno de los afortunados
que considero sinceramente a Eddie Murphy mi amigo.
Es una leyenda para mí.
Y creo que es mi padre biológico.
Él lo sabe.
Soy clavadito a él.
A mi amigo…
Antes que nada, te quiero.
Y, por todos los cinéfilos del mundo,
te doy las gracias, Eddie Murphy.
Esto es Saturday Night Live.
Con Eddie Murphy.
Cuando me salió una prueba para Saturday Night Live,
mi primera reacción no fue lanzarme, sino pensar:
"¿Saturday Night Live?
¿Sketches?".
¿Qué tal está yendo?
No es fácil, Bill. Todos nos comparan con el primer reparto.
El reparto original se fue y el público dijo:
"A la mierda el programa y a la mierda vosotros".
Ibas por la calle y la gente decía: "Tú eres el de Saturday Night Live".
"Sí". "¡Vete a la mierda!".
Un juez obliga a que en los equipos de baloncesto
jueguen dos blancos.
¿Justo? ¿Injusto? Comenten.
Raheem Abdul-Mohamed, estudiante de Cleveland.
- ¿Qué te cuentas, Raheem? - Ey.
Llevo siete años en el penúltimo curso del instituto.
Su primera aparición
fue brutal, verlo salir y recibir
unos pocos aplausos… Nadie sabía quién era.
Cada vez que hacemos algo bueno, nos copiáis.
En los 60, llevábamos zapatos de plataforma y os pusisteis plataformas.
En los 70, nos hicimos trenzas.
Con los años, os hicisteis trenzas.
Estamos en 1980.
Estamos en paro, y el año que viene, estaréis en el paro.
Cuando terminó, se desternillaban.
Hola, soy Buckwheat. ¿Me recordáis?
…me ofende, Cassius Clay, una vergüenza para el boxeo.
…pedid mi nuevo libro titulado:
Quiero ser una puta.
Qué negrito más tonto.
En casa teníamos la cinta
de Lo mejor de Eddie Murphy en Saturday Night Live.
Me sabía todos sus sketches de memoria.
El asesinato de Buckwheat, James Brown, El jacuzzi de los famosos.
- ¿Entro en el jacuzzi? - Sí.
- ¿Sudaré? - ¡Sí!
¿Me meto en el jacuzzi? ¿Me mojaré?
El sketch suyo que me encantaba era el del Sr. Robertson.
Hola, niños y niñas.
Hoy estoy solo, aunque no podéis quedaros mucho,
porque mi mujer volverá pronto del trabajo.
¿Sabéis decir "zorra"?
Seguro que sí.
Es nuestra palabra especial de hoy.
Venid a ver.
ZORRA
Nunca me he reído más.
Recibamos a Gumby.
Recuerdo ver a Gumby de niño,
pero no recuerdo si entendía por qué era gracioso.
En plan: "¿Qué está pasando aquí?".
No tengo ni idea de lo que estaba…
No sé qué era aquello, pero me gustaba.
Soy Gumby, caramba.
No me vaciles.
Primero, da el callo. Luego, vacílame.
Solo hay un Gumby, ¿vale? Y soy yo. Yo soy Gumby, caramba.
Gumby está basado en un mánager mío,
llamado King Broder.
Era él quien hablaba así y decía:
"Frank Sinatra me tiró una ensalada a la cara.
Le dije: 'Frank, no me tires una ensalada. Soy King Broder'".
Soy Gumby, caramba.
A mí no se me habla así.
Eddie, quería acompañarte esta noche,
pero ahora mismo me falta forma.
Voy a decir que fue
un honor servirte de inspiración para hacer reír a la gente.
Es la verdad.
Ah, y una cosa más.
Soy Gumby, caramba.
Recibamos a Kenan Thompson.
Buenas noches.
Buenas noches a todos. Buenas noches.
Es un honor estar aquí homenajeando a un hombre
que además de cambiar la comedia,
redefinió lo que podía ser.
Eddie Murphy, venga, hombre.
Más que una leyenda, eres el modelo.
Para mí, que crecí soñando con hacer reír a la gente,
Eddie no solo era una influencia, era la prueba.
La prueba de que puedes empezar joven,
dar saltos mortales,
confiar en ti mismo
y dejar una huella que dure décadas.
Este es Arsenio Hall.
Esta velada es de locos.
Pero, más allá de la comedia,
lo que siempre he admirado es tu versatilidad.
Podrías haber permanecido cómodamente en un solo género,
pero no lo hiciste.
Evolucionaste, buscaste desafíos,
incluso cambiaste tu risa. ¿Quién hace eso?
Pero, bromas aparte…
Eddie Murphy, gracias.
Gracias por las risas.
Gracias por demostrar a generaciones de artistas
lo que es posible cuando sumas talento y audacia.
Hoy te rendimos homenaje, pero en realidad llevamos mucho tiempo rindiéndotelo.
Salud.
Un anuncio de Eddie.
Este verano va a rodar una película con Nick Nolte.
- Se va a San Francisco. - ¡Bien!
Lo del cine surgió así.
De niño nunca pensé: "Podría hacer pelis".
LÍMITE: 48 HORAS
Era mi primera película, pero improvisé.
Y Walter Hill me decía: "No es una comedia, Eddie".
"¿Y si hago esto?" "No es una comedia".
¿Qué clase de poli eres?
¿Sabes qué soy? Tu peor puta pesadilla, tío.
Un negro con placa.
Tengo permiso para zurrarte cuando me dé la gana.
Esa escena fue la única vez que tuve un profe de interpretación.
Nunca había hecho algo así.
Y, como me gusta improvisar,
así que agarraba a alguien del brazo
y ellos se soltaban.
El director decía: "¡Corten!". Y el tío: "Eso no se lo permito".
Y yo: "Es una puta peli, tío".
Había mucha tensión en el plató.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Y se llama Reggie Hammond.
Todos tranquilitos.
Nadie pensó que sería una escena clásica increíble.
La hicimos.
Y nos alegramos de poder acabarla.
ENTRE PILLOS ANDA EL JUEGO
¡Puedo ver! ¡Tengo piernas!
Quiero presentar cargos.
Esta gente es una amenaza para la sociedad.
Apuesto a que ese tipo podría dirigir la empresa
tan bien como tu joven Winthorpe.
¿Alguien te ha dicho que me hagas esto?
Y me ha pagado 100 pavos.
Han sido los Duke. Han sido los Duke.
¡Eres hombre muerto, Valentine!
¿Qué son las materias primas?
Las materias primas son productos agrarios,
como el café que has tomado para desayunar,
el trigo que se usa para hacer pan,
la panceta, que se usa para hacer el beicon
que tienes en un sándwich de beicon, lechuga y tomate.
Cuando he hecho eso en el cine, no fue idea mía mirar a la cámara.
Fue idea de John Landis.
Pero os diré qué es lo interesante.
Creas una conexión con el público cuando lo miras,
porque nadie lo hace.
Cuando vas al cine, nadie te mira y te dice: "Hola".
Cuando Charlie Chaplin aparece en escena,
es el primero en hacerlo.
Y eso le hizo conectar con el público
desde el principio.
Chaplin es el mejor
porque él supo hacerlo sin sonido.
¿Qué tal os ha ido hoy?
¿Cómo has podido hacernos esto después de lo que hemos hecho por ti?
Bueno, es que hice una apuesta con Louis.
Louis apostó a que no podríamos hacernos ricos y arruinaros.
No nos creía capaces. Gané yo.
He perdido.
- Un dólar. - Gracias, Louis.
Te sigo.
Por supuesto.
Recibamos a la hija de Dan Aykroyd,
Belle Aykroyd.
Mi padre quería estar aquí,
planeaba estar aquí,
escribió estas palabras,
y luego la vida se interpuso.
Así que esto es de su parte.
Buenas noches, señor.
Hicimos juntos un peliculón que ya es un clásico, tío.
Un éxito de crítica y taquilla.
Entre pillos anda el juego está en el panteón de las películas navideñas.
Era un guion sólido,
un gran director, John Landis,
y unos actores con talento, muy queridos.
Pero, Eddie, fuiste tú.
Fue tu fuerza, tu genialidad, tu talento,
tu habilidad y tu tremendo carisma
lo que llevó la película al olimpo del cine.
Qué bien te ves, Billy Ray.
Gracias.
Buenas noches, Hollywood.
Me gusta Elvis Presley.
De verdad, hay que reconocerlo.
De joven, Elvis era un tío duro.
Era un malote.
Era salvaje.
Cómo cantaba.
Cantaba tan bien que le dejaron hacer cine.
Dijeron: "Que cante todos sus diálogos".
Si decía "Hay que ganar esta carrera".
Hay que ganar esta carrera.
Era un gran fan de Elvis
e intentaba imitarlo en cosas.
Los trajes de cuero, los autobuses de gira y las chicas gritando.
Nunca habrías pensado que era un espectáculo de comedia.
Me lo tomé en serio. Me metí de lleno.
A la gente le flipan los cantantes.
Recuerdo que una vez hice de Stevie Wonder…
y los negros se ponían como locos.
Se me acercaban en plan: "¿Eres el cabrón que imita a Stevie Wonder?
¡No tiene ni puta gracia, cabrón!
Que no vuelva a verte hacer eso.
¡O te reviento!
Stevie Wonder es un genio musical".
Recibamos a Stevie Wonder.
Yo también os quiero.
¿Sabéis? La risa
puede hacer que la vida
sea soportable.
El sentido del humor nos permite apreciar
que una sonrisa puede ser la conexión más básica
con nuestra humanidad.
Ya sea esa sonrisa contagiosa,
esa risa de loco…
o hacer tan bien el tonto.
Eddie y yo nos conocimos
porque me imitaba en Saturday Night Live.
Se burlaba de un ciego.
Nos hizo reír a mí y al mundo.
Así empezó una amistad de por vida.
Te quiero para siempre.
Y te querré hasta que el arcoíris incendie las estrellas del cielo
y los montes queden cubiertos por el mar.
Te amaré siempre y para siempre.
Que Dios te bendiga, Eddie.
Recibamos a Robert Townsend.
Gracias.
Corría el año 1987.
Hacía con Keenen Ivory Wayans nuestra primera película,
El sueño de Hollywood.
Eddie Murphy era la mayor estrella del mundo.
Todos querían un Eddie Murphy en su reparto.
"¿Puedes andar o hablar como Eddie?". "¿Cómo te queda un traje de cuero?".
¿En serio?
Me compré un traje de cuero.
Le dije a Keenen: "Metamos esto en la peli".
Me dice: "Eddie nos conoce. No podemos meter eso".
"Eddie se ríe de todos. Metámoslo en la peli".
Lo metí en la película.
La película triunfa.
Eddie llama: "Todos hablan de El sueño de Hollywood.
¿Cuándo puedo verla?".
Y pienso: "Dios mío".
Hacemos un pase para Eddie.
Eddie aparece con un séquito de 15 personas.
Les encanta la película. Se están riendo.
Y llega la escena que trata de él.
El director de casting dice: "Buscamos a alguien como Eddie Murphy".
Silencio en la sala.
Keenen agacha la cabeza y pienso: "Joder".
Alguien del séquito de Eddie dice: "Eddie, han dicho tu nombre.
¿A qué viene esa chorrada, Eddie?".
Y yo pienso: "Dios mío".
Silencio total.
Y, de repente, Eddie se echa a reír.
"Rob, Keenen, ¿por qué me hacéis esto?".
Y todo fue bien.
Después de la proyección, Eddie estaba solo en la sala,
y fui a disculparme.
Le dije: "Si te ha ofendido esa escena de la película, la escribió Keenen".
No, le dije la verdad.
Me dijo: "Rob, lo que habéis hecho es buenísimo.
Oye, estoy a punto de hacer una película de un concierto y busco director.
¿Quieres dirigirla?".
"Sí".
"Pues es tuya, y se va a llamar Raw."
Quería ser Richard a toda costa, así que, a los 15 años,
salía y hablaba, actuaba y andaba como él.
Mi madre veía a su hijo de 15 años
diciendo barbaridades en escena.
Mi monólogo iba sobre cagar, porque era lo único que había hecho.
Pero sonaba a chiste de Richard Pryor.
¿No os pasa que, a veces, os sentáis en el váter y, al cagar,
el agua os salpica el culo?
¿No os cabrea?
¿Sabéis qué me cabrea?
Cuando la mierda sale a medias
y luego vuelve a meterse.
¿Verdad?
¿Por qué la mierda se burla de tu culo? ¡Sal de una puta vez!
¿Sabéis lo que me fastidia? Estás mucho rato haciendo fuerza
y solo sale una bolita de mierda, ¿vale?
Una mierda de este tamaño.
Meterías la cabeza por el culo y dirías: "¿no me vas a dar más mierda?".
¿Sabéis lo que me cabrea? Cuando el culo no colabora
y se cierra y parte la mierda en dos.
A vosotros también os cabrearía, que luego pasas cinco horas limpiándote.
Gastas 12 rollos de papel higiénico.
Pero lo que me cabrea es lo que pasa después.
Después de cagar, ya has cagado todo lo que vas a cagar.
Terminas de cagar, tiras de la cadena
y, al rato, vuelve a salir un mojón.
¿Qué quiere ese mojón?
Recibamos a Bill Burr.
Bueno, ¿qué tal? ¿Cómo va eso?
Hoy soy el fichaje de diversidad inversa.
Todo esto de aquí es mi biblioteca universal de la comedia.
Llevo viéndolo desde el primer día. Eddie, cuando…
compré tu primer álbum, no sabía quién eras.
Llevabas una rosa detrás de la oreja
y, habiendo oído a Richard Pryor,
pensé: "Mira, otro negro. Seguro que es gracioso".
Así que lo compré
y me hice fan.
Pocos lo saben, pero yo vi a Eddie en la gira de Raw.
Solo tenía 18 años y fui a verlo.
The Weather Girls eran las teloneras.
Fui con mi jefe del almacén, que se metió mogollón de farlopa
y pensó que le iba a dar un infarto.
Dijo: "Tenemos que irnos".
Y yo dije: "No nos vamos a perder a Eddie, así que aguanta".
En fin…
Dos semanas antes de ir a ver a Eddie,
vi a Rodney Dangerfield en el mismo sitio.
Todo el público era blanco.
No me pareció raro, porque yo soy la hostia de blanco.
Me senté, lo vi y todo fue bien.
Y recuerdo que, cuando Eddie hizo su show,
me di cuenta de que hacía reír a todo el mundo.
Años después, me hice cómico y dije: "Voy a ser como Eddie.
Voy a actuar ante un público negro".
Y…
Subí, solté mi rollo
y, al bajar del escenario, dije: "Nunca repetiré esto".
"Los negros son crueles,
no te dejan llegar al escenario,
te abuchean.
Se lo van a pasar bien contigo o sin ti".
Eso es lo que aprendí.
Pero…
así me educaste, Eddie, al formarme como cómico:
quería hacer reír a todos.
Has sido para mí un ejemplo increíble.
Estoy deseando ver más trabajos tuyos. Te quiero mucho. Gracias.
Fue un honor trabajar con tu hermano Charlie.
Adiós y gracias.
Hubo una reacción racial muy fuerte cuando llegué a la escena.
No fue como con Sidney Poitier.
En En el calor de la noche, es tolerado por el mundo blanco.
En Superdetective en Hollywood, llego a California y me pongo al mando.
¿Algún problema?
- ¿Eres el segurata? - Sí.
El problema eres tú. Llama a tu supervisor. ¡Ahora!
No te acerques, tío.
Estoy convencido de que mandaste matar a Mikey.
Y cuando tenga pruebas,
te voy a joder que te cagas.
Por eso triunfó a lo bestia.
Era la primera vez que veían a un negro tomar el mando en el mundo blanco.
No solo ser tolerado en plan: "Tienes que… ser digno".
¿Por qué tanta hostilidad?
- ¡Atrás! - ¿Qué haces con esa escopeta?
- ¡Atrás! - Has cambiado, tío.
Si no te apartas, te vuelo la puta cabeza.
Policía. No te muevas.
¡No te muevas!
Date la vuelta.
Vaya tela, Rosewood. Eres un pedazo de poli, ¿sabes?
Recibamos a Judge Reinhold.
La primera vez que vi a Eddie fue
en el parking de un club de striptease en pleno día,
el primer día de rodaje de Superdetective en Hollywood.
Yo llegué en un Buick viejo y destartalado
que parecía que acababa de entrar en la atmósfera.
No era naranja tostado, estaba quemado sin más.
Y antes de salir del coche, veo una aparición,
un Rolls Corniche blanco descapotable con cuero rojo
y Eddie al volante.
Mi impulso fue agacharme.
No quería que me viera en ese coche.
Pensé: "No es solo el coche.
Este tío es un clásico.
A su edad, no sé.
Era como si fuera del Hollywood de otra época.
Y entró en aquel club de striptease.
Y, con Marty Brest y Dan Petrie Jr.,
definió la comedia de acción.
Sí que lo hizo.
Amigo mío, hemos venido a homenajear tu arte,
tu inmensa creatividad,
y, en mi opinión,
lo bien que has cuidado del don que posees,
porque, cuando la mayoría de nosotros íbamos dando tumbos en los 80,
tú seguiste la senda
y protegiste tu don para que lo disfrutáramos.
Mark Twain dijo que la risa es la distancia más corta entre dos personas.
Eddie, tú nos has acercado mucho.
Por eso estamos aquí.
Eres nuestro Chaplin y te quiero.
Gracias.
Tengo 21 años y nunca he salido de Zamunda.
Aún no he experimentado lo que ofrece el mundo exterior.
¿Quieres vivir la vida a tope?
No, no es eso…
Tienes razón.
Sal a ver mundo.
Disfruta y satisface todos tus deseos eróticos.
Dentro de 40 días, volverás y te casarás con Imani.
- Pero, padre… - Está decidido.
La idea surgió en el autobús de una gira.
Yo tenía el corazón roto,
hablando de lo difícil que es,
con la fama, encontrar a una chica que te quiera por ti mismo.
¿Haces lo que yo diga?
Sí, alteza.
Ladra como un perro.
Quiero una mujer que me estimule el intelecto y el deseo.
¿Dónde encontrarás esa mujer?
En EE. UU.
¡Buenos días, vecinos!
¡Vete a la mierda!
¡Sí!
¡A la mierda vosotros también!
Siempre me ha gustado la idea de transformarme en otra persona.
Peter Sellers lo hizo en Teléfono rojo.
Y me dejó alucinado.
¡Mein Führer, puedo andar!
Y lo que más me gusta es que la gente no sepa que soy yo.
- Disculpen. - ¡Eh, es Kunta Kinte!
Muchos no supieron durante años que yo era el anciano judío.
Si no leías los créditos, no lo sabías.
Sugar Ray Robinson es el mejor boxeador y punto.
Venga ya, ¿y Joe Louis?
El Bombardero de Detroit.
Ese sí que era un gran boxeador.
¡Y tanto!
Supongo que nadie ha oído hablar de Cassius Clay.
Cierto. Cassius Clay era de cuidado.
Conocía a Arsenio de los clubes. Cuando llegó, le dije: "Este es el tema".
Y lo di por sentado.
No le pregunté si haría los otros personajes.
Fue: "Vas a ser el barbero".
"Vas a ser…". Nos maquillamos y lo hicimos.
No es que Clay sea malo.
Solo digo que Cassius Clay dejó de gustarme
cuando se hizo llamar Muhammad Ali.
Un momento.
Un hombre tiene derecho a cambiarse el nombre por el que quiera.
Y si un hombre quiere que le llamen Muhammad Ali,
maldición, este es un país libre,
hay que respetar su deseo y llamarle Muhammad Ali.
Su madre lo llamó Clay, yo también.
Recibamos a Arsenio Hall.
Gracias.
Desde el principio,
Eddie quiso que John Landis dirigiera El príncipe de Zamunda.
Había dirigido a Eddie en la clásica Entre pillos anda el juego.
Y John también era la elección perfecta para mí.
Porque yo solo había hecho otra película en ese momento.
Dirigida por Landis.
Era un clásico, Amazonas en la Luna.
Mi prima Acquanetta, de Cleveland,
dice que está entre las 50 mejores películas de todos los tiempos del AFI.
También estaba dándole al cannabis cuando lo dijo, pero…
Para Amazonas en la Luna,
creo que me hicieron 17 pruebas antes de darme el papel.
Pero cuando tu amigo es Eddie Murphy y le dice a John Landis:
"Arsenio debería ser Semmi", te dan el papel de Semmi.
Yo estaba encantado.
Iba a interpretar al guardaespaldas de un príncipe de Zamunda.
Iba a trabajar con mi amigo y me iban a pagar.
Mejor, imposible. Pero entonces me llama Eddie y me dice:
"Quiero que interpretes al predicador".
Y yo digo: "Chupado. Mi padre era predicador baptista".
Y luego me entero de que Eddie quiere que interprete
a la mujer de rojo.
En los créditos aparece como "chica sumamente fea".
Luego, Eddie me dice que también quiere que interprete a Morris, el barbero.
La primera vez que el gran Rick Baker nos maquilló,
nos sugirió que paseáramos por los estudios Paramount
caracterizados de barberos, y habláramos con la gente.
Y eso hicimos.
Y nadie supo que éramos nosotros.
Eddie, de barbero, le tiró los tejos a una anciana
mientras andábamos por la Paramount, y consiguió su número.
Sí. Y era una anciana blanca.
Sí, pensó que Clarence era un encantador viejecito negro,
y quiso darle lo suyo.
Fue una locura.
Eddie, estoy aquí como amigo tuyo,
pero también como fan.
Si el reverendo Brown de El príncipe de Zamunda
estuviera aquí ahora,
creo que diría:
¿lo queréis?
¿Queréis a Eddie Murray?
¿No me oís? ¿Queréis a Eddie Murray?
Digamos Eddie Murray.
Decid Eddie Murray.
Te damos las gracias por todo lo que nos has dado.
Quiero oír un amén.
Y antes de dejar este escenario y volver a Jackson Heights,
tengo que decir una cosa más.
Si amar y dar las gracias a Eddie Murray está mal,
yo no quiero hacer el bien.
El juego ha terminado por hoy.
Me llevo al niño a casa con su madre.
Mi madre está muerta.
Con tu padre.
Mi padre también está muerto.
¿Lo mataste tú?
Había un montón de nuevos directores negros en el sector.
Robert Townsend, Spike Lee.
Decidí dirigir una peli.
Podía intentarlo.
A la mierda.
Me gusta la peli,
pero, cuando se estrenó, los críticos la destrozaron.
Como si lo hubiera petado tanto
y fuese tan popular
que pensaron: "¿Y ahora también va a dirigir, joder?".
"Y una mierda". No les gustó.
Madre mía, eres un tío con mucha clase.
Me encantaría ver eso.
Te encantaría ver lo que fuera, cegato.
Redd Foxx es la persona con más gracia natural que he conocido en mi vida.
Era casi como una maldición.
Murió, literalmente,
en el plató de una serie que yo producía.
Murió de un infarto y pensaron que era broma.
Así de gracioso era.
Se estaba muriendo y todos se partían.
"Redd…" Había hecho eso de "Este es el definitivo" muchas veces
y cuando le dio el de verdad, decían: "Redd, cómo eres".
El cabrón estaba ahí tirado, muerto.
Y todos: "Redd, para ya".
UN VAMPIRO SUELTO EN BROOKLYN
Interesante.
Me han apuñalado, me han ahorcado
y me han quemado.
Hasta pasé por el potro, pero no me habían disparado.
Lo único que habría cambiado habría sido mi pelo.
Eso era lo que repelía a la gente.
A los negros no les gustaba…
Aparecí con ese pelo y los negros decían:
"Ostras, no. Eso es demasiado pelo".
"Eddie no tiene ese pelo".
"Debe llevar el pelo largo".
Soy todo romance al conocer a una mujer,
pero, cuando cae, pierdo interés. No es culpa mía.
Es decir, en el momento del orgasmo,
el romanticismo desaparece de golpe.
Boomerang es una película perfecta. Grandes amigos, graciosísimos.
- La vecina es graciosa, Tisha Campbell. - ¡Oye!
Todo lo que pasa con las del trabajo.
Voilà.
Cuando Robin Givens pasa de él…
A ver que te mire.
Mira bien, como en la revista Jet.
Cuando Halle Berry llega… ¡Halle Berry!
Vaya reparto.
Súmale a John Witherspoon petándolo.
Papá, por favor.
Cuando se estrenó Boomerang, la gente la criticó
porque todo el reparto era negro.
"¿Por qué no hay blancos en la película?".
He constatado que, con muchas pelis, se disipa la tontería y queda la obra.
Y la obra sí se sostiene.
Recibamos a Eva Longoria.
Buenas noches.
No sé si lo sabéis, Eddie y yo estuvimos casados…
en una película.
Eddie, si tú me lo pidieras, volvería a decir: "Sí, quiero".
Sí, nos has hecho reír y el mundo te adora por ello,
pero el AFI te homenajea esta noche
por ser una inmensa fuerza a la hora de impulsar la cultura.
Y, mientras el mundo se reía, aprendía.
Por ejemplo, Boomerang.
Desde Una cabaña en el cielo, una película de 1943,
protagonizada por Ethel Waters, Louis Armstrong y Lena Horne,
no se había hecho una película con un reparto totalmente negro.
Había un par de blancos en Boomerang. Había un francés o algo así.
Pero nadie le recuerda.
Era una película que ilustraba que "querer es poder".
Imaginad: Eddie interpretó a un ejecutivo de publicidad llamado Marcus Graham,
y, gracias a la película,
ahora hay una ONG llamada Marcus Graham Project,
que ayuda a jóvenes de distintas culturas a liderar los medios y el marketing.
Eso sí es impacto.
Gracias por abrir camino,
por abrirles la puerta a tantos artistas,
por hacer del mundo un lugar más colorido
y por hacernos reír siempre,
sobre todo cuando impulsas la cultura.
Recibamos a Chris Rock.
Hola.
¡Vale, vale!
Estamos todos aquí.
Todos tus hijos, y tienes 20 hijos,
pero también tus hijos de la comedia,
Tracy Morgan, Martin Lawrence, Kevin Hart, Dave Chappelle.
Somos tus… No existiríamos sin ti, ¿vale?
No se le da el mérito debido por revolucionar la interpretación.
¿Recordáis cómo actuaban los negros antes de Eddie Murphy?
No sé si me explico. En una película,
era en plan: "Soy el señor Tibbs".
Todo muy sobreactuado.
O en plan JJ: "¡Dinamita!".
Pero Eddie…
Pero, como Brando, fuiste el primer negro en ser guay.
En ser tú mismo.
Eras tú y ya está.
Mi anécdota favorita de Eddie.
Estábamos en un club
y se le acercó una mujer blanca
y le dijo: "Madre mía, nunca he besado a un negro.
Nunca he besado a un negro".
Y Eddie iba rodeado de un séquito enorme,
con su traje de cuero,
y Prince y Rick estaban allí.
Y la mujer dice: "Nunca he besado a un negro.
¿Puedo besarte?".
Eddie, con todos sus guardaespaldas,
la mira y dice: "Eh, empieza por la base.
Primero has de besar a uno de estos negros pelados".
Tío, te quiero más de lo que imaginas.
Un aplauso para Eddie Murphy.
EL PROFESOR CHIFLADO
Disculpa, voy al baño.
Perdón, ahora lo recojo.
¡Esta noche hay luna llena!
¡Creo que he encontrado a Jimmy Hoffa!
Viendo el programa de Geraldo Rivera,
pusieron un anuncio
de una persona gorda que se iba descomponiendo
hasta ir perdiendo volumen
y acabar siendo una persona delgada.
Y ahí se me ocurrió la idea para la película.
¡Estoy delgado!
En la versión de Jerry Lewis,
es un pringado, un friki que se vuelve un tío guay.
Al hacerlo un problema físico,
como si él tuviera un problema físico, eso lo cambió todo.
¿Qué te pasa? Cómetelo, no lo despellejes.
Todas las calorías del pollo están en la piel y la grasa…
¿Qué dices? Grasas y calorías.
¿Sabéis de dónde lo saca? De tanta tele.
La enciendes y hay alguien hablando de perder peso,
de estar en forma.
Anoréxicos hablando de estar sanos. Para sano, yo.
El profesor chiflado es mi actuación favorita de un cómico en el cine.
Esto es fabuloso.
Nada como reunirse en familia a comer.
Muchos cómicos saben escuchar.
Te fijas en que el mundo tiene sentido para todos menos para ti,
y tienes que juntar las voces de todos,
lo que hacen todos y cómo interactúan.
¿Quién me llama?
Sí, yo te he llamado si te llamas…
Haga el personaje que haga, suponte que el padre,
y los demás personajes son una pelota de tenis.
¿Ves lo que me has hecho hacer? ¡Me he manchado el pantalón!
Al día siguiente, hago de la madre
y tengo en los oídos lo que hice el día anterior.
Así que hago de la madre y recuerdo lo que dije,
y al hablar con la pelota de tenis, recuerdo lo de ayer.
Al día siguiente, hago del hermano,
y tengo a la madre y al padre en mis oídos,
y tengo todo eso…
Parecerá una locura.
Yo, de joven, siempre tenía relaciones. Cada noche.
Si un señor me traía flores y bombones, me llevaba al cine
y me lo hacía pasar bien,
me lo llevaba a casa y le daba unas buenas relaciones.
Es algo muy bonito, no hay que avergonzarse.
Sobre todo, entre dos jóvenes.
Es precioso.
- La guarra de tu madre. - Cletus.
A veces me relaciono conmigo misma.
Me identifico.
Ay, mamá.
Recibamos a Dave Chappelle.
Muy bien.
Un poco de información cultural para no iniciados.
Sé que es cierto para mí y lo es para muchos negros.
Los negros temen a menudo por sus héroes.
Nos preocupamos, porque muchos de nuestros héroes
son perseguidos o tiroteados.
Cuando tenía 14 años, se estrenó Raw,
y yo la veía todos los días después del instituto,
como si me dieran clase,
como si supiera que era algo muy importante en mi vida.
A lo largo de mi vida, Eddie, te he tenido vigilado.
Eras la bola que controlaba, el héroe por el que me preocupaba.
Tío, cuando empezaste, estabas solo.
No había muchos más.
Estabais tú, Michael Jackson,
Rick James y Prince.
Todos ellos…
Todos ellos han fallecido.
Y, de alguna manera,
tú sobreviviste.
Esta noche, al llegar al teatro para esta movida,
he visto a mis héroes.
He visto a Martin, a Arsenio, a Robert Townsend.
Todos me han influido.
Te he visto a ti, Chris, y he pensado: "Es una puta locura".
Se le rinde homenaje
al único superviviente de los 80…
Eddie Murphy.
Cuando hicimos El profesor chiflado,
y me dieron el papel, estaba aterrorizado.
Y Spike Lee, otro héroe que he visto.
Pero me aterraba conocerte.
Y te conocí sin saber que eras tú.
Ibas de Sherman. "¿Quién es este gordo? Yo, nervioso, y viene este gordo".
Y luego hicimos la escena.
Estaba en mi salsa.
"¿Qué hago?". "Un chiste de gordos tras otro".
"Sin problema".
Y empecé a meterme a saco con él.
Lo conocí vestido de Sherman.
Y luego hicieron esa aproximación lenta.
Y, tío, cuando pusiste esa cara, pensé:
"Oh, no.
Todo el país me odiará por esto".
Pero un trabajo es un trabajo.
Me armé de valor para improvisar,
miré a Jada Pinkett y dije: "¿Quién le chupa las tetas a quién?".
Y a Eddie le salió agua por la nariz.
Hice reír a mi héroe,
y eso me hizo querer llorar.
De verdad, tío.
Hace poco hice una entrevista que fue noticia.
Dije que me planteaba volver a hacer Chappelle's Show.
Y le dije al tipo:
"Hace un año, te habría dicho que no".
Chappelle's Show fue un programa muy complicado,
pero una de mis mejores experiencias.
Entre otras razones, fue genial por tu hermano, Charlie.
Bill lo ha dicho ya,
pero Charlie nos contaba muchas historias sobre tu ascenso a la fama.
Y quiero que sepas que, cada vez que te mencionaba,
siempre decía lo orgulloso que estaba.
Decía: "Tío, quiero a mi hermano".
Y Charlie era importantísimo
para todos en el plató.
Un día, Charlie me dio el guion de Norbit.
Dijo: "Voy a darle el guion a mi hermano. Deberías hacer esta película tú".
Dos días después, volvió y dijo: "Da igual, hace él los dos papeles".
Y yo: "Joder".
Hace unos días, por capricho,
llamé a Eddie y le pregunté si podía ir a visitarlo. Fui a su casa.
No sabía que acababa de cumplir 65 años.
Hacía un día precioso.
Sus nietos estaban fuera jugando en la piscina,
gritando y riendo como hacen los niños, pura alegría.
Y Eddie y yo, por primera vez, hablábamos de Charlie, desde que murió.
No lo había visto o no había tenido ocasión de hablar.
Y, en plena conversación,
fue Eddie el que dijo:
"Tío, deberías hacer una película de Chappelle's Show".
Y le dije: "Tío, sería complicado.
Es tu hermano".
Así que, Eddie, si la hago,
haz las partes de Charlie.
Y a por todas, joder.
Gracias por todo.
Esta noche no va de los logros
de una carrera profesional que ha ido increíblemente bien.
Hoy homenajeamos los logros de toda una vida.
Esos nietos jugando,
que sigas siendo joven y guapo,
esa hermosa familia con la que estás.
Tío, sigues siendo el héroe en el que quiero convertirme.
Gracias.
¿Quién eres?
¿Que quién soy?
¿Quién soy?
Soy el guardián de las almas perdidas.
Soy el poderoso, el placentero,
el indestructible Mushu.
Estoy bueno, ¿eh?
En aquella época, no te pagaban por hacerlo.
Pero molaba.
Molaba estar en una peli de Disney.
Luego Robin Williams hizo Aladdín.
Toda la peli se basa en su interpretación vocal.
Y eso lo cambió todo.
- ¿Puedo quedarme contigo? - ¿Qué?
¿Puedo quedarme contigo, porfa?
Claro.
- ¿De verdad? - No.
No quiero volver. No sabes lo que es que te consideren un bicho raro.
O igual tú sí lo sabes,
pero por eso tenemos que unirnos. Déjame quedarme, por favor.
Vale, vale.
Pero solo una noche.
Ah, gracias.
- ¿Qué haces? No. - Lo pasaremos bien.
Nos contaremos historias de machotes y, por la mañana, haré gofres.
Recibamos a Mike Myers.
Cuando el American Film Institute
te llama para rendir homenaje a Eddie Murphy,
solo puedes responder que sí.
Y cuando te dicen que tienes que ir maquillado de Shrek,
evidentemente, la respuesta también es sí.
También querían que mencionara los siguientes datos
sobre las películas de Shrek.
A mí no me parece de buen gusto,
pero me piden que lo haga.
Shrek ganó el primer Óscar a la mejor película de animación.
No está mal.
Shrek es una de las 20 franquicias cinematográficas más exitosas.
Aquí hay otra. Lo siento. Me piden que lo haga.
Shrek 2 fue la película más taquillera de 2004.
Yo no quería mencionarlo,
pero superó a Harry Potter y a Spider-Man, ¿vale?
Suena a fanfarronería. Lo siento.
Según pone aquí,
no solo es la película de animación más taquillera de DreamWorks,
sino que Jeffrey Katzenberg llegó a decir que Shrek salvó DreamWorks.
Jeffrey, de nada.
Pero el éxito de Shrek
no habría sido posible sin Eddie Murphy.
El personaje de Eddie, Asno, es una obra maestra,
como todos los personajes que ha creado con los años.
Es adorable, hilarante, alegre, vulnerable y leal.
Eddie combina todo eso en una obra magistral.
Y, en pocas palabras, Eddie está entre los más grandes.
Obviamente, yo nunca trabajé con Charlie Chaplin.
Nunca trabajé con Alec Guinness, ni trabajé con Peter Sellers.
Pero es un honor poder decir y contarles a mis hijos
que trabajé con Eddie Murphy.
Eddie, enhorabuena.
Eres un fenómeno. Gracias.
Ya cantaba antes de ser gracioso.
Todo el mundo canta esto:
A, B, C, D, E, F, G.
Es la melodía.
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
La señora Torresco tuvo la osadía de enseñarnos el abecedario
al piano, con una melodía diferente.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O,
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
¿Cómo te atreves, tía?
Ese personaje se supone que reúne a varias personas.
Se supone que es Marvin Gaye y Otis Redding.
Había visto la obra en Broadway.
Cleavant Derricks hizo de James "Thunder" Early.
Por eso lo vi y me hice una idea de cómo interpretarlo.
Prueba esa parte.
Ahí le has dado, ¿eh, cariño?
Sabía que podías.
Te queremos, Eddie. ¡Enhorabuena!
Un aplauso para él.
¡A ver esas trompetas!
¡Un homenaje al legendario Eddie Murphy! ¡Venga!
¡Dreamettes!
Te queremos mucho, Eddie Murphy. Felicidades. Eres una leyenda.
¡Venga, un aplauso para Jennifer Hudson!
Rickey Minor, las Dreamettes.
¿Tiene experiencia en el cine?
Sí, bastante, la verdad.
Tengo bastante experiencia.
Alquilo a menudo en el Blockbuster y voy al…
al cine tanto como puedo,
semanal, quincenalmente.
Entre… semanalmente.
¿Aceptaría cortarse el pelo?
Sí, pero es mejor que lo haga otra persona.
Había oído historias de gente que hacía películas
financiadas con su tarjeta de crédito.
Y me parecía muy interesante.
Tenemos una escena,
una de las más divertidas que se me han ocurrido,
que es Eddie Murphy cruzando la autovía como parte de la peli.
Lo convencimos de que era seguro.
¡Acción!
¡Ha sido una pasada!
Es Steve Martin.
Tuve la suerte de participar en esa película.
Me llamo Dolemite y me dedico a machacar cabronazos.
Su historia es flipante.
Él quería ser una gran estrella,
pero tenía poquito talento.
Tenía un sueño enorme y muy poquito talento.
Dale un tirón.
¿A qué?
- Tira de aquí, tira. - ¿De esto?
Un tironcito.
No tires muy fuerte, que se saldrá.
Hostia puta, es una peluca.
Sí, es de mentira.
Te pones una capa y te conviertes en superhéroe.
Dejas atrás tu yo real y actúas.
De pequeños veíamos las películas de Rudy Ray Moore.
Sabíamos que eran vulgares y de bajo presupuesto.
Sabíamos todo eso, pero tenían cosas supergraciosas.
Es el perdedor que debe ganar.
Dice: "Voy a ganar". Y así es, gana. Es el perdedor que ganó.
Quiero que viváis la vida que amáis
y améis la vida que vivís.
Del frenético Atlántico al magnífico Pacífico,
sed vuestra mejor versión.
Apuntad a la luna, y si falláis,
agarraos bien a una estrella.
Recibamos a Da'Vine Joy Randolph.
Conocí a Eddie Murphy en el rodaje de Yo soy Dolemite.
Fue un proceso riguroso de audición y preparación,
pero Eddie apostó por mí.
Que alguien como Eddie te dé su voto de confianza
es como ser nombrado caballero por un rey de esta industria.
Y mi tiempo con Eddie no terminó con el fin de la producción.
Normalmente, solo los protagonistas van a la gira de prensa,
pero Eddie hizo algo poco común y especial.
Se aseguró de que me incluyeran en cada paso de la gira.
Allá donde fuéramos, nos recibían miles de fans.
La magnitud del poder estelar de este hombre era tan grande
que, sinceramente, estar cerca de tantísima energía me abrumaba.
Pero Eddie no se inmutaba.
Se desenvolvía en cada encuentro con fans, cada entrevista, cada programa,
con tal elegancia y humor,
que nunca lo olvidaré.
Eddie, espero poder aprender de ti el resto de mi carrera.
Dios te bendiga y gracias.
Había una vez un niño llamado Henry
que le tenía miedo a casi todo,
menos a las mariquitas.
- ¿Las mariquitas? - Las mariquitas.
Un día, mientras estaba fuera,
una mariquita llamó su atención y decidió perseguirla.
Leí el guion y me hizo llorar.
Y pensé: "No suelo llorar al leer".
No suelo recibir cosas tristes.
Buscó por todas partes, pero no la encontró.
Él le prometió que se iría.
Pero la mujer dijo: "No, quédate".
Dijo: "Quédate con nosotros.
No tenemos mucho, pero todo lo que tenemos
lo compartiremos contigo".
¿Y se quedó?
Se quedó.
¿Sabes por qué?
Porque, por primera vez,
se sintió seguro.
Quiero ver a los actores del método.
Si hacen una escena en la que lloran,
piensan en algo malo que les pasó, y yo nunca podría hacer eso.
Yo nunca podría hacer eso.
Para mí, es como si me dijeran: "acción"
y luego… "corten".
Y vuelvo a ser esto.
Un fuerte aplauso para Randy Watson.
EL REY DE ZAMUNDA
¿Está Randy Watson?
¡Y su grupo, Chocolate Sexual!
PAPÁ CANGURO
Cualquier bobo puede llevar una guardería.
Pero la crianza requiere una familia.
Y eso vamos a ser: una familia.
Si tienes familia y amor,
puedes superarlo todo.
Estoy muy orgulloso de ti, Jane.
Vamos a volver, papá.
Qué guay, "papá". Me gusta, me encanta.
Te quiero.
¿Me quieres?
Necesito otro pañuelo.
CONDENADOS A FUGARSE
- Mesa de seis para los Klump. - Y tenemos hambre.
Feliz aniversario.
Gracias.
Nos hemos abrazado, nos hemos dado una palmadita… y amigos otra vez.
- Dame un abrazo. - Ya nos hemos abrazado.
No, un abrazo de los buenos, cabrón.
Tíos, os quiero.
Recibamos a Martin Lawrence.
¿Qué puedo decirle a mi hermano Eddie?
Eddie nos trajo la comedia como una estrella del rock.
Recuerdo que, cuando llegué a California,
tuve el honor de conocer a mi ídolo, Eddie Murphy.
Me acerqué a un segurata.
Le dije: "¿Puedo presentarme? Soy un cómico joven".
Dijo: "Puedes presentarte".
Y Eddie estaba apoyado, en plan guay.
Le dije: "Eddie Murphy, soy Martin Lawrence.
Hermano, ¿puedo hacerme una foto contigo?".
Eddie me miró con ese estilazo suyo.
Me miró a los ojos y dijo: "No".
Se me puso cara de tonto.
Y me hice una foto con Robert Townsend.
Salía así en la foto.
¿Qué puedo decir de Eddie que no se haya dicho ya,
que no sepamos ya de Eddie?
Sabes que te quiero.
Ahora me hago todas las fotos que quiero con él porque somos consuegros, ¿eh?
Pues sí.
Quiero decirte, Eddie, que te quiero con toda mi alma.
Eres mi hermano, mi amigo
y eres mi consuegro.
Te quiero. Dios te bendiga.
¡Sí!
Tengo mucha suerte y estoy muy agradecido
de haber hecho películas tanto tiempo.
¡Qué bonito!
No me lo creo. ¡Gracias! No sé qué hacer.
He hecho buenas películas
y creo que me he distinguido como intérprete.
¡Hércules, Hércules, Hércules!
Estoy contento con mi trabajo.
Puedo comparar mi obra con la de cualquiera.
Y se reirán más con lo mío.
Lo mío será lo más gracioso.
Gumby, Gumby, cálmate.
A mí no me pidas calma, yogurín.
La risa es lo mejor que hay.
Y trabajar en esto, hacer películas,
ser artista y hacer reír a la gente,
toda mi buena fortuna proviene de ahí.
Mejor, imposible.
Recibamos a Spike Lee.
Eddie Murphy y yo nos criamos
en los barrios de Bushwick y Fort Greene, en Brooklyn.
Sin embargo, recorrimos caminos diferentes.
Eddie nos hizo reír y nos hizo sentir mejor como país.
Yo cogí una cámara y conté historias sobre cómo el país podía mejorar.
Cuando recibí el correo
en el que Eddie me pedía
que estuviera aquí,
me quedé asombrado.
Y me dieron la fecha.
Pero aún no había salido el calendario de la NBA.
¡Y ganaron los Knicks!
¡Eddie!
Si fuera cualquier otro,
como diría mi madre, este culete habría estado en primera fila
en el Madison Square Garden, pero por ti he venido.
En cada paso de su carrera, Eddie ha sido fiel a sí mismo.
Ha antepuesto a su familia,
y, por encima de todo, es un gran artista.
No solo es cómico.
Señoras y señores, levántense y den la bienvenida
al ganador del Premio a la Trayectoria del AFI de 2026,
mi hermano de Brooklyn, Eddie Murphy.
¡Gracias, Spike Lee!
Ya está.
Sí. Esto ha sido… Por favor, ha sido…
¿Siempre han tenido este tamaño?
Este me parece más pequeño.
¿Siempre han sido de este tamaño?
Gracias, Spike.
Gracias, hermano.
Spike también es de Brooklyn.
Pero, de hecho… voy a decirlo, Spike.
Spike no nació en Brooklyn.
Pero lleva Brooklyn en el corazón.
Esta mañana, al despertarme, tenía mucha ansiedad.
No sabía cómo iba a ser esto.
Y me he puesto…
Y no es nada… Todo es maravilloso.
Y no podría haber llegado…
en mejor momento.
Este último mes, estos dos últimos meses han sido…
Han pasado muchas cosas en mi vida.
Acabo de tener mi primer nieto,
y acabo de tener a mi…
mi tercera nieta.
Y sí, acabo de cumplir 65.
Este mes no dejan de lloverme bendiciones.
Sí, son muchas cosas.
Y recibo este premio pareciendo yo mismo todavía.
A veces te hacen esperar hasta que eres viejo para dártelo.
A Mel Brooks se lo dieron con 86 años.
Y el año pasado, Francis Ford Coppola,
el gran Francis Ford Coppola, también tenía 86.
Yo tengo 65.
La persona más mayor en recibirlo fue Lillian Gish, con 92 años, ¿no?
Sí.
Salió a recoger y agradecer el premio con mucha elegancia.
Si me hubierais hecho esperar hasta los 92,
habría salido y habría dicho: "¡Iros a la mierda!".
"¡Iros todos a la mierda!".
Y habría cagado en el suelo.
Y habrían puesto esa música,
la música que ponen para que pares,
y habría seguido cagando.
Pero lo hemos prevenido dándome el premio esta noche.
Sí.
Ver a toda mi familia, a mis hijos y a mi preciosa mujer
y a todas las personas con las que he trabajado,
hace que me emocione mucho.
Y…
este es un momento especial.
Y quiero dar las gracias
al AFI y a Ted Sarandos…
A Ted, por organizar todo esto.
Esto es…
Ojalá pudierais sentir lo que siento y ver lo que veo.
Todo esto me conmueve mucho.
Pero sí, quiero agradeceros a todos esta velada
que recordaré para siempre.
Casi me pongo a llorar.
Casi. Ahora iré al camerino a llorar.
Pero ha sido maravilloso. Muchísimas gracias. Me ha encantado.
Gracias.
El humor es como un espíritu.
Es una sensación.
Y si tengo esa pequeña sensación en el fondo,
como un nanosegundo antes de que salga el chiste.
Te lo dices mentalmente,
y tienes esa sensación, y siempre me ha funcionado.
Te conectas con ese espíritu, lo invocas,
y pasan cosas divertidas.
Subtítulos: S. Torregrosa