Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ngày xửa ngày xưa,
trước khi các vị được sinh ra,
thậm chí trước cả khi tôi được sinh ra,
điện ảnh đã ra đời.
Một trong những món quà tuyệt vời từ điện ảnh,
có khi còn là món quà vĩ đại nhất,
chính là tiếng cười.
Ngay từ ngày đầu tiên đã có những vị vua hài kịch
như Chaplin, Keaton, Lloyd.
Và theo thời gian,
điện ảnh đã nâng đỡ chúng ta
khi cuộc đời khiến ta gục ngã.
Phim ảnh, truyền hình, dù là hình thức nào,
tiếng cười vẫn luôn được chứng minh là liều thuốc tốt nhất.
Một số người có tài năng bùng nổ vượt xa màn ảnh
và bước lên sân khấu.
Họ tạo ra những nhân vật khiến ta nhìn lại chính mình.
Ồ, được rồi, bộ cậu thật sự là bạn thân nhất của tôi à?
Và cũng có một số người, rất hiếm,
đã làm được tất cả.
Làm vua sướng ghê.
Nhưng tối nay, ngoài tràng cười vang vọng,
ta sẽ tôn vinh một người mang lại nhiều bất ngờ lớn lao hơn
và là người đã phá bỏ rào cản để thúc đẩy văn hóa tiến về phía trước.
Thưa quý vị, Eddie Murphy.
GIẢI THÀNH TỰU TRỌN ĐỜI CỦA VIỆN PHIM MỸ: TRI ÂN EDDIE MURPHY
Từ Nhà hát Dolby ở Hollywood, giải thưởng cao quý nhất dành cho sự nghiệp điện ảnh,
Giải thưởng Thành tựu Trọn đời của Viện phim Mỹ,
đêm tri ân Eddie Murphy, với sự góp mặt của Kevin Hart,
Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,
Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,
Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,
Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,
Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee, cùng nhiều khách mời khác.
Cùng Jennifer Hudson với màn trình diễn ca khúc từ phim Giấc mơ danh vọng.
Thưa quý vị, Kevin Hart.
Chào mừng đến Giải Thành tựu trọn đời của Viện phim Mỹ lần thứ 51
cũng là đêm tri ân Edward Regan Murphy.
Đó là tên khai sinh của chú ấy, Edward Regan Murphy.
Tôi nghĩ ta nên dành thời gian và phân tích cái tên này.
"Edward". Edward bắt nguồn từ tên tiếng Anh cổ.
Đó là "Edweard", dịch ra nghĩa là "thần giữ của", phải không?
Và chúng ta đều biết điều đó là đúng.
Eddie, chúng tôi nghĩ chú thật sự rất giỏi trong việc làm giàu
trong suốt sự nghiệp này.
Và sau đó là "Regan".
Regan là tên Ireland, dịch từ "Ó Riagáin" nghĩa là "vương tử".
Điều này cũng đúng.
Nên về cơ bản, ta đang có một vị vua giàu có.
Đến giờ vẫn hợp lý nhỉ?
Và rồi đến "Murphy".
Đây là chỗ khiến tôi rối não,
bởi vì tôi đã tự hỏi: "Ai đã… ngủ với ai?"
Kiểu như… Điều gì đã xảy ra để tạo nên Eddie Murphy vậy?
Và tôi còn rất nhiều câu hỏi,
nhưng bất kể là ai, như thế nào và cái gì,
tất cả đều cho ta biết mọi điều cần biết về Edward Regan Murphy.
Mấy điều ấy nói lên rất nhiều đến mức gọi chú ấy là Eddie.
Lý do ta gọi chú ấy là Eddie vì chú ấy là bằng hữu,
là bạn bè của ta.
Cả người da trắng cũng nghĩ chú ấy là bạn.
Chú ấy đã trao chúng ta món quà tiếng cười qua nhiều thế hệ.
Và không chỉ đơn thuần là tiếng cười,
và tối nay ta sẽ thấy điều đó.
Đây là người có thể làm hết mọi thứ.
Ta đang nói về hài kịch, chính kịch, ca hát, nhảy múa.
Chú ấy còn đặc biệt có tài chửi rất đỉnh.
Chú ấy có thể đóng bất kỳ vai nào, và thật ra, Eddie thích đóng hết mọi vai.
Hãy nghĩ đến The Nutty Professor.
Trong phim Eddie đóng bảy vai khác nhau.
Và tối nay chú ấy đóng ba vai.
Chú ấy là người này, nhìn đi.
Đúng rồi. Đúng không?
Và người này. Chú ấy sẽ là người này.
Ừ.
Đúng rồi đấy.
Và khoan, đúng rồi, cả người này nữa. Thêm một người nữa, tiếp nào.
À, đó là tôi. Được rồi, khoan.
Nghe này, Eddie, tôi thật lòng phải nói với chú
và tôi muốn nhân cơ hội này để nói ra
điều mà bao năm nay, tôi chỉ kịp nói thoáng qua.
Chú thật sự có ý nghĩa rất lớn với tôi trong ngành này.
Tôi có được vị trí ngày hôm nay là nhờ công sức chú đã làm trước đó,
những cánh cửa chú đã mở ra cho tôi.
Chú như người anh, người thầy, nguồn cảm hứng.
Chết tiệt, chú là tượng đài.
Và tôi thật may mắn khi được gọi chú là bạn.
Tôi thực sự biết ơn mối quan hệ mà chúng ta có.
Và thật vinh dự khi được có mặt tối nay để tôn vinh chú
và mở màn cho điều lẽ ra phải diễn ra từ lâu,
một buổi tối tri ân chú từ Viện phim Mỹ
và giải thưởng cao quý nhất cho một sự nghiệp điện ảnh.
Eddie Murphy.
Tôi sinh ra ở Brooklyn, New York, tại bệnh viện Kings County.
Vâng, tôi nhớ bệnh viện đó rất rõ.
Ở Brooklyn, chúng tôi sống ngay gần rạp Loew's Gates Theatre.
Vì thế chúng tôi đi xem phim suốt.
Lần đầu tiên tôi xem Hành tinh khỉ bản gốc
là ở rạp Loew's Gates Theatre.
Tôi nhớ cái cảnh hé lộ tượng Nữ thần Tự do
và âm thanh, cùng khán giả, kiểu như…
Và tôi thì…
Rồi chúng tôi chuyển đến Long Island. Ở đó yên tĩnh lắm.
Cảm giác như chúng tôi chuyển về quê.
Tất cả những điều người ta từng nói trong Phong trào Dân quyền,
về việc lên tới đỉnh núi cao
và rồi… Bọn tôi cảm thấy mình đã đến được đó,
kiểu như: "Phải, chúng ta đang ở Miền Đất Hứa".
Tôi xem TV rất nhiều.
Phim I Dream of Jeannie và Gilligan's Island,
Andy Griffith Show.
Tối qua, tôi đang xem Andy Griffith Show
thì chợt nhận ra kiểu như: "Này, biết sao không?
Không thấy người da đen nào trong đó cả… Không…
Không một ai luôn".
Đó là lý do họ vui vẻ và huýt sáo đấy.
Không có anh em da đen nào trong khu phố cả.
Khoảng năm chín tuổi, tôi hỏi xin một con rối nói tiếng bụng.
Nên từ rất sớm, tôi đã vẽ nên những hình ảnh bằng lời nói
kể chuyện, và hóa thân thành các nhân vật này nọ.
Và tôi biết mình có thể khiến cả căn phòng cười phá lên.
Charlie, anh trai tôi, là người duy nhất từng thắng được tôi.
Mọi người biết đấy, bọn tôi từng gọi đó là đấu khẩu,
mà không phải cạnh tranh.
Đó là một phần của văn hóa.
Và trong nhà tôi, chuyện đó rất phổ biến.
Lần đầu khi tôi nghe album của Richard Pryor,
đó là lúc tôi nghĩ: "Đó chính là mình.
Đó là con người mình sẽ trở thành.
Mình sẽ làm điều mà người này đang làm".
Tôi sẽ ký vào kỷ yếu của mọi người: "Eddie Murphy, dự định sau này, danh hài.
Giờ thì có bằng chứng để sau này khoe con cháu là ta quen nhau".
Tôi ký vào kỷ yếu của tất cả mọi người.
Khoảng năm 17 tuổi, tôi bắt đầu lên thành phố.
Đó là năm 1979, 1978.
Nên tôi thường là người da đen duy nhất và là người trẻ tuổi nhất.
Nhớ hồi đang chơi ngoài đường thì nghe thấy…
Kem kìa!
Ông bán kem tới rồi!
Mẹ ơi!
Xin chào đón Tracy Morgan.
Eddie Murphy là biểu tượng.
Anh ấy là nguồn cảm hứng.
Đúng vậy, anh ấy là nguồn cảm hứng cho tôi và rất nhiều người khác.
Nên khi được biết
tôi và anh ấy sẽ cùng diễn một tiểu phẩm
tại chương trình kỷ niệm 50 năm Saturday Night Live, tôi liền phấn khích.
Và rồi tôi phát hiện ra
anh ấy sẽ đóng vai tôi trong tiểu phẩm đó.
Tôi liền nói: "Cái gì…
Chúa ơi.
Một trong những nghệ sĩ vĩ đại nhất
sẽ đóng vai mình trong tiểu phẩm diễn chung với mình.
Trời đất, lỡ anh ấy còn hài hơn mình khi đóng vai mình thì sao?"
Không có Eddie, sẽ không có Axel Foley.
Sẽ không có Reggie Hammond.
Sẽ không có câu: "Hercules kìa, bé Hercules ơi!"
Sẽ chẳng có gì hết.
Eddie Murphy đã thay đổi ngành điện ảnh
và mở đường cho cả một thế hệ diễn viên.
Eddie Murphy đã khiến thế giới cười.
Và ngay bây giờ, thế giới thực sự…
ý tôi là, thật sự rất cần điều đó.
Nào, nghe đây, tôi là một trong những người may mắn
có thể thật lòng nói rằng Eddie Murphy là bạn tôi,
là bậc tiền bối tôi nể nhất.
Và tôi nghĩ anh ấy còn là bố ruột của tôi.
Anh ấy biết mà.
Tôi giống anh ấy y chang.
Gửi đến bạn tôi…
Đầu tiên là tôi yêu anh.
Và thay mặt tất cả khán giả điện ảnh trên toàn thế giới,
tôi xin được gửi lời cảm ơn đến Eddie Murphy.
Đây là chương trình Saturday Night Live.
Với sự tham gia của Eddie Murphy.
Khi tôi có cơ hội thử vai cho chương trình Saturday Night Live,
phản ứng đầu tiên của tôi không phải: "Tiến lên", mà là:
"Saturday Night Live hả?
Tiểu phẩm ư?"
Thế nào rồi?
Thật ra không dễ vậy đâu, Bill.
Ai cũng so bọn tôi với dàn diễn viên cũ.
Dàn diễn viên gốc rời đi và khán giả kiểu:
"Dẹp mẹ cái chương trình này và mấy người cút hết đi".
Cứ đi xuống phố là mọi người kiểu:
"Ê, mày là cái thằng… Saturday Night Live".
"Phải". "Mẹ mày!"
Thẩm phán ở Cleveland ra phán quyết rằng mọi đội bóng rổ trung học
phải có hai cầu thủ da trắng.
Công bằng? Bất công? Bình luận.
Học sinh trung học Cleveland Raheem Abdul-Mohamed.
- Có chuyện gì vậy, Raheem? - Chào cưng.
Này nhé, tôi đã là học sinh lớp 11 ở trường Trung học Cleveland bảy năm rồi.
Lần đầu Eddie xuất hiện trong Weekend Update,
thật điên rồ khi thấy Eddie bước ra mà chỉ có lác đác người vỗ tay
kiểu như… Không ai biết gã này là ai cả.
Cứ khi nào bọn tôi làm được gì hay ho, mấy người cứ phải xen vào.
Hồi thập niên 60, bọn tôi đi giày đế cao. Rồi mấy người cũng mang giày đế cao.
Bọn tôi đã tết tóc từ hồi đầu những năm 70.
Rồi tới cuối những năm 70 thì ai cũng tết tóc.
Giờ là năm 1980. Bọn tôi sống bằng trợ cấp,
và đến cuối năm sau, mấy người cũng được trợ cấp luôn.
Đến khi Eddie kết thúc, cả khán phòng đã cười nghiêng ngả.
Chào, tôi là Buckwheat. Nhớ tôi chứ?
…đấu với tôi, Cassius Clay, gã đó là nỗi ô nhục của quyền anh.
…hãy tìm mua cuốn sách mới của tôi tên là:
Muốn được làm gái hư.
Đúng là một tên da đen ngốc nghếch.
Hồi đó trong nhà tôi có băng
The Best of Eddie Murphy: Saturday Night Live.
Nên tôi thuộc lòng tất cả các tiểu phẩm đó.
Buckwheat bị ám sát, James Brown, Celebrity Hot Tub.
- Vào bồn tắm nước nóng không? - Ừ.
- Vào sẽ đổ mồ hôi chứ? - Có.
Vào bồn tắm nước nóng không? Vào sẽ đổ mồ hôi chứ?
Một tiểu phẩm tôi cực kỳ thích của Eddie là Mr. Robertson.
Chào các bạn nhỏ.
Hôm nay tôi ở nhà một mình, nhưng điều đó không có nghĩa các em được ở lại lâu
vì vợ tôi sắp đi làm về.
Các em nói "đồ khốn" được không?
Chắc chắn là được mà.
Đó là từ vựng đặc biệt của ta hôm nay.
Lại đây xem nào.
ĐỒ KHỐN
Đó là thứ hài nhất tôi từng xem.
Xin chào đón Gumby.
Tôi nhớ Gumby hồi còn nhỏ,
nhưng tôi lại không nhớ vì sao lại thấy nó hài.
Kiểu như: "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Tôi không biết chú ấy đang…
Nó là cái gì, đáng lẽ phải là gì, nhưng tôi thích.
Chết tiệt, tôi là Gumby.
Đừng có láo với tôi.
Trải đời trước đi cưng, rồi hãy láo với tôi.
Chỉ có một Gumby, hiểu chưa? Và đó là tôi, được chứ?
Chết tiệt, tôi là Gumby.
Gumby được xây dựng dựa trên một người quản lý của tôi
tên là King Broder.
Ông ấy là kiểu người sẽ nói chuyện thế này:
"Frank Sinatra hất salad vào mặt tôi".
Và tôi bảo: "Frank, đừng có hất salad vào mặt tôi.
Tôi là King Broder".
Chết tiệt, tôi là Gumby.
Không được nói chuyện với tôi kiểu đó.
Eddie, tôi chỉ muốn nói, tôi thật sự muốn có mặt ở đó tối nay,
nhưng hiện giờ, tôi bị cuộc đời hành méo mó hết cả người.
Nhưng ngay lúc này, tôi muốn nói rằng
tôi rất vinh dự khi được là nguồn cảm hứng cho anh mang tiếng cười đến mọi người.
Đó là sự thật.
À, và còn một việc nữa.
Chết tiệt, tôi là Gumby.
Xin chào đón Kenan Thompson.
Chào buổi tối.
Xin chào buổi tối, mọi người.
Thật là một vinh dự khi được ở đây để tôn vinh
một người không chỉ thay đổi hài kịch,
mà còn định nghĩa lại nó.
Eddie Murphy, thôi nào.
Chú không chỉ là huyền thoại, chú là bản thiết kế.
Với cá nhân tôi, là một người lớn lên với ước mơ mang tiếng cười cho mọi người,
Eddie không phải là sự ảnh hưởng, chú ấy là bằng chứng sống,
cho thấy ta có thể bước vào nghề khi còn trẻ,
dám chơi lớn,
tin vào tiếng nói của mình,
và để lại dấu ấn kéo dài hàng thập kỷ.
Đây là Arsenio Hall.
Cả buổi tối nay thật điên rồ.
Nhưng ngoài hài kịch,
điều tôi luôn ngưỡng mộ nhất là sự đa tài của chú.
Ý tôi là, chú có thể trung thành với một kiểu hài, và thoải mái cả đời,
nhưng chú đã không làm vậy.
Chú đã phát triển, thử thách bản thân,
thậm chí thay đổi cả kiểu cười. Ai lại làm thế chứ?
Nhưng gạt hết chuyện hài sang một bên,
xin được cảm ơn, Eddie Murphy.
Cảm ơn vì những tiếng cười.
Cảm ơn vì đã chỉ cho nhiều thế hệ nghệ sĩ thấy
điều gì là có thể khi tài năng gặp gỡ sự dũng cảm.
Tối nay chúng tôi tôn vinh chú, nhưng thật ra,
chúng tôi đã tôn vinh chú từ rất lâu rồi.
Xin nâng ly.
Quảng bá cho Eddie nào,
hè này anh ấy sắp đóng phim cùng Nick Nolte. Bọn tôi sẽ nhớ anh ấy.
- Đi San Francisco thôi. - Hoan hô! Được rồi!
Điện ảnh đến rất tự nhiên.
Hồi nhỏ, tôi chưa từng nghĩ mình có thể đóng phim.
Đó là phim đầu tiên của tôi, nhưng tôi cứ vào diễn và ứng biến.
Và Walter Hill từng nói với tôi: "Đây không phải phim hài, Eddie".
"Hay tôi làm vậy nhé?" "Đây không phải phim hài".
Mày là loại cảnh sát gì vậy?
Biết tao là gì không? Tao là ác mộng kinh hoàng nhất của mày.
Tao là cảnh sát da đen.
Tao được phép xử mày bất cứ khi nào tao muốn.
Cảnh trong quán rượu là lần duy nhất tôi có huấn luyện viên diễn xuất
vì tôi chưa từng diễn kiểu đó bao giờ.
Như đã nói, tôi thích ứng biến,
nên tôi sẽ ứng biến và túm lấy ai đó
và họ sẽ giật tay ra.
Rồi đạo diễn hô: "Cắt!"
Gã kia nói: "Tôi đâu cho anh ta làm vậy".
Tôi đáp: "Phim thôi mà, ông bạn".
Lúc đó trong phòng căng thẳng thật.
Thị trấn có cảnh sát trưởng mới.
Tên là Reggie Hammond.
Mọi người cứ bình tĩnh nhé. Được đấy.
Chẳng ai nghĩ cảnh này kiểu như sẽ trở thành cảnh kinh điển.
Chúng tôi cứ quay,
và chỉ thấy mừng vì đã quay xong cảnh đó.
SÀN KIẾM CHÁC
CỰU BINH BIẾT ƠN
Tôi nhìn thấy rồi! Tôi có chân kìa!
Tôi muốn truy tố đến cùng.
Loại người thế này là mối nguy cho xã hội tử tế.
Em cá gã đó có thể điều hành công ty chúng ta
không thua gì cậu Winthorpe của anh.
Có người bảo cô làm vậy với tôi?
Hắn còn trả tôi 100 đô nữa.
Là nhà Duke. Chính là nhà Duke.
Mày chết chắc rồi, Valentine!
Giờ thì, hàng hóa là gì?
Hàng hóa là các sản phẩm nông nghiệp,
như cà phê cậu uống vào buổi sáng,
lúa mì, dùng để làm bánh mì,
thịt ba chỉ, dùng để làm thịt xông khói,
thứ được dùng làm bánh mì sandwich thịt xông khói kẹp rau xà lách và cà chua.
Mỗi khi tôi làm thế trong phim,
nhìn vào máy quay trong lúc diễn không phải là ý của tôi.
Đó là ý tưởng của John Landis.
Nhưng để tôi kể mọi người cái thú vị của việc đó.
Ta tạo được kết nối với khán giả khi ta nhìn vào họ,
vì không ai nhìn họ cả.
Khi đi xem phim, không ai nhìn, kiểu như: "Này…"
Khi Charlie Chaplin xuất hiện, ông ấy là người đầu tiên làm điều đó.
Nhờ vậy mà ông ấy có được sự kết nối với khán giả ngay từ đầu.
Chaplin là diễn viên vĩ đại nhất vì làm được điều đó mà không cần âm thanh.
Này, hôm nay làm ăn thế nào?
Sao có thể làm chuyện này với chúng tôi sau mọi thứ chúng tôi đã làm cho cậu?
Ông thấy đấy, tôi cá cược với Louis.
Louis cá là ta không thể giàu lên và khiến mấy người phá sản.
Anh ấy nghĩ bọn tôi không làm được. Tôi thắng.
Tôi thua rồi.
- Một đô la. - Cảm ơn, Louis.
Anh đi trước đi.
Tất nhiên rồi.
Xin chào đón con gái của Dan Aykroyd,
Belle Aykroyd.
Bố tôi muốn có mặt ở đây,
đã lên kế hoạch đến đây,
đã viết những nhận xét này,
nhưng rồi cuộc đời xen vào.
Vậy nên đây là lời nhắn bố tôi gửi đến chú.
"Chào buổi tối, thưa ngài.
Chúng ta đã cùng nhau làm nên một bộ phim kinh điển đình đám.
Thành công cả về mặt nghệ thuật và doanh thu.
Sàn kiếm chác giờ đây đã nằm trong hàng ngũ phim Giáng sinh kinh điển
vì Chúa Hài Đồng.
Đó là một kịch bản chắc tay
có một đạo diễn tuyệt vời là John Landis,
cùng dàn diễn viên tài năng và được yêu mến.
Nhưng Eddie à, chính là nhờ anh.
Chính sức mạnh, sự xuất chúng, tài năng,
kỹ năng và sức hút sôi nổi của anh
đã đưa bộ phim vào hàng ngũ những tác phẩm vĩ đại.
Trông bảnh lắm, Billy Ray".
Xin cảm ơn.
Chúc ngủ ngon, Hollywood.
Tôi thích Elvis Presley.
Thật, ai có công thì tôi ghi nhận.
Khi Elvis còn trẻ, chú ấy đúng là dân chơi thứ thiệt.
Elvis rất là chất chơi.
Rất dữ dằn.
Hát thì khỏi bàn.
Hát hay đến mức được đóng phim dù không biết diễn.
Họ bảo: "Kệ đi, cho hát hết thoại luôn cũng được".
Thoại của Elvis toàn kiểu: "Phải thắng cuộc đua này".
Phải thắng cuộc đua này
Tôi từng cực kỳ hâm mộ Elvis
và vẫn cố làm mọi thứ giống Elvis.
Mấy bộ đồ da đó, xe buýt lưu diễn, mấy cô nàng hét ầm lên các kiểu.
Nhìn vào chẳng ai nghĩ đó là chương trình hài.
Tôi diễn hết mình luôn, thật sự rất nhập tâm.
Có gì đó ở ca sĩ mà mọi người cực kỳ mê mẩn.
Vì nhớ có lần tôi đóng Stevie Wonder trong một chương trình…
và người da đen phát điên luôn.
Có mấy anh da đen đến gặp tôi:
"Ê, mày là thằng bắt chước Stevie Wonder à?
Cái trò đó không vui đâu, thằng khốn!
Đừng để tao thấy mày làm trò đó nữa.
Tao đập mày luôn đó.
Stevie Wonder là thiên tài âm nhạc".
Xin chào đón Stevie Wonder.
Tôi cũng yêu mọi người.
Mọi người biết đấy, tiếng cười
có thể khiến cuộc sống
trở nên đáng sống.
Khiếu hài hước cho phép ta trân trọng
rằng một nụ cười có thể là sợi dây liên kết cơ bản nhất
với bản chất con người của ta.
Dù là nụ cười khiến ai cũng muốn cười theo,
hay tiếng cười điên rồ…
hay chỉ đơn giản là sự ngớ ngẩn siêu cấp của cậu ấy.
Eddie và tôi tìm thấy nhau
vì cậu ấy bắt chước tôi trên chương trình Saturday Night Live.
Cậu ấy đem người mù ra làm trò cười.
Và cậu ấy khiến tôi cùng cả thế giới bật cười.
Và từ đó bắt đầu một tình bạn trọn đời.
Cả đời này tôi sẽ yêu cậu.
Và tôi sẽ yêu cậu cho đến khi cầu vồng đốt cháy các vì sao trên trời,
cho tới khi đại dương nhấn chìm mọi ngọn núi cao.
Tôi sẽ mãi mãi yêu quý cậu.
Chúa phù hộ cậu, Eddie.
Xin chào đón Robert Townsend.
Cảm ơn.
Đó là năm 1987.
Keenen Ivory Wayans và tôi đang làm bộ phim đầu tiên:
Hollywood Shuffle.
Eddie Murphy là ngôi sao hàng đầu thế giới.
Và mọi đạo diễn tuyển vai đều muốn một kiểu Eddie Murphy.
"Đi giống Eddie được chứ? Nói chuyện giống Eddie chứ?
Anh mặc đồ da trông thế nào?"
Thật đấy à?
Thế là tôi đi mua luôn một bộ đồ da.
Tôi nói với Keenen: "Ta nên đưa cái này vào phim".
Keenen kiểu: "Eddie quen tụi mình. Không thể đưa vào phim được".
Tôi nói: "Eddie chọc quê mọi người mà. Đưa vào phim đi".
Và tôi đưa nó vào phim.
Bộ phim thành công lớn.
Eddie gọi: "Ai cũng bàn Hollywood Shuffle. Khi nào tôi được xem Hollywood Shuffle?"
Tôi kiểu: "Chúa ơi". Thế là bọn tôi tổ chức buổi chiếu phim cho Eddie.
Eddie xuất hiện cùng đoàn tùy tùng 15 người.
Họ rất thích bộ phim. Họ cười suốt.
Rồi đến cảnh về anh ấy.
Đạo diễn tuyển vai nói: "Chúng tôi cần kiểu như Eddie Murphy".
Và cả căn phòng im bặt.
Keenen cúi gằm mặt xuống và tôi thì nghĩ: "Thôi chết".
Rồi trong đoàn của Eddie có người nói: "Eddie, họ vừa nhắc tên anh.
Cái quái gì thế này, Eddie?"
Và trong đầu tôi kiểu: "Chúa ơi".
Cả căn phòng chết lặng.
Và rồi đột nhiên, Eddie bật cười.
"Rob, Keenen, sao hai người làm thế với tôi?"
Và rồi mọi thứ ổn ngay.
Sau buổi chiếu phim, Eddie ngồi một mình trong phòng chiếu phim,
và tôi bước đến xin lỗi.
Tôi nói: "Này anh bạn, nếu anh thấy bị xúc phạm bởi cảnh đó trong phim,
thì Keenen viết đó".
Không, tôi nói thật mà.
Không, rồi Eddie nói: "Rob à, những gì hai người làm rất tuyệt vời.
Tôi chuẩn bị quay phim hòa nhạc và đang tìm đạo diễn.
Anh muốn làm đạo diễn chứ?"
"Có chứ".
"Vậy thì nó là của anh, phim đó sẽ được đặt tên là Raw".
Tôi muốn làm Richard đến mức hồi 15 tuổi tôi bước lên sân khấu
nói chuyện, đi đứng, hành xử, làm tất cả giống Richard Pryor.
Mẹ tôi sẽ nhìn cậu con trai 15 tuổi bé bỏng
đứng trên sân khấu nói mấy thứ khùng điên.
Toàn bộ tiết mục của tôi hồi đó xoay quanh việc đi ị vì 15 tuổi tôi chỉ biết ị thôi.
Mới trải đời nhiêu đó mà lại kể như hài Richard Pryor.
Có bao giờ quý vị từng ngồi lên bồn cầu rồi khi quý vị rặn,
thì bị nước bắn lên bàn tọa chưa?
Nghe có điên không chứ?
Biết điều gì khiến tôi phát bực không? Là lúc đang ị dở
thì cục phân thụt ngược vào bên trong.
Đúng không?
Sao nó cứ đùa giỡn với cái bàn tọa nhỉ? Cứ rớt ra đi, đúng không?
Biết cái gì làm tôi bực nhất không? Là khi rặn cả buổi trời
thì chỉ rớt ra được một cục bé tí. Phải chứ?
Có tí xíu vậy thôi.
Muốn cúi xuống hỏi cái bàn tọa của mình:
"Chỉ có nhiêu đó thôi hả, thằng khốn?"
Điên nhất là lúc cái bàn tọa phản chủ,
nó co lại và cục phân đứt làm đôi luôn.
Quý vị cũng tức điên thôi
vì biết chắc sẽ phải chùi đít năm tiếng đồng hồ.
Chùi hết 12 cuộn giấy vệ sinh luôn.
Nhưng cái làm tôi bực nhất là sau đó.
Là sau khi đi ị xong xuôi hết rồi, xả hết cả những gì sẽ đi trong ngày,
ị xong rồi xả nước bồn cầu,
và khoan, có một cục quay ngược ra.
Cái cục đó muốn gì chứ?
Xin chào đón Bill Burr.
Được rồi, mọi người khỏe không?
Tối nay tôi là nhân tố đa dạng theo chiều ngược lại.
Đây chính là toàn bộ thư viện Smithsonian về hài kịch của tôi.
Tôi đã xem anh ấy từ ngày đầu tiên.
Eddie, khi tôi lần đầu…
Lần đầu mua album của anh, tôi còn chẳng biết anh là ai.
Anh cài hoa hồng sau tai
và lúc đó tôi đang nghe Richard Pryor
rồi tôi nghĩ: "Lại một gã da đen nữa, chắc hài lắm".
Thế là tôi mua album đó,
rồi tôi thành người hâm mộ luôn.
Nhiều người không biết điều này nhưng tôi đã xem Eddie trong tour Raw.
Tôi mới 18 tuổi và tôi đã đi xem anh ấy diễn.
Tôi nhớ nhóm The Weather Girls đã mở màn.
Tôi đi cùng ông sếp ở kho hàng, và ông ấy chơi thuốc quá nhiều
nên tưởng mình sắp lên cơn đau tim.
Ông ấy bảo: "Ta phải ra khỏi đây".
Tôi bảo: "Không được bỏ xem Eddie, ông ráng chịu đi".
Thế là…
Khoảng hai tuần trước khi đi xem Eddie,
tôi đã xem Rodney Dangerfield, cũng ở chỗ đó,
và khán giả toàn là người da trắng.
Mà tôi không thấy lạ gì vì tôi cũng trắng bóc mà.
Tôi chỉ ngồi xuống, xem Rodney diễn và thấy cũng ổn.
Và tôi nhớ khi Eddie diễn,
tôi ngay lập tức nhận ra anh ấy khiến mọi người cười.
Thế là vài năm sau, tôi trở thành diễn viên hài và tôi muốn giống Eddie.
Tôi sẽ diễn trước khán giả da đen.
Và…
Tôi lên sân khấu và diễn
rồi xuống sân khấu và nghĩ: "Mình sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Người da đen dữ lắm,
họ không để mình lên sân khấu,
chưa gì họ đã chọc phá rồi…
Có hay không có mình họ vẫn vui vẻ thôi".
Tôi đã rút ra bài học đó.
Nhưng…
qua bài học anh cho tôi, Eddie, nó đã định hình tôi thành diễn viên hài
muốn mang nụ cười đến cho mọi người. Anh là nguồn cảm hứng tuyệt vời.
Và tôi mong chờ thêm nhiều tác phẩm của anh nữa.
Tôi cực kỳ yêu quý anh. Cảm ơn rất nhiều.
Hợp tác với anh Charlie là vinh dự. Yên nghỉ nhé.
Chúc ngủ ngon. Cảm ơn.
Có phản ứng sắc tộc rất mạnh mẽ khi tôi xuất hiện trên màn ảnh.
Và khác với Sidney Poitier.
Trong phim In the Heat of the Night, ông ấy được thế giới da trắng chấp nhận.
Trong phim Cảnh sát Beverly Hills, tôi đến California và nắm quyền kiểm soát.
Có vấn đề gì à?
- Anh là bảo vệ? - Ừ.
Vậy anh là vấn đề. Đi gọi cấp trên của anh đi. Ngay.
Tránh xa tôi ra, anh bạn.
Tôi khá chắc chính anh đã giết Mikey.
Và khi tôi biết chắc,
tôi sẽ cho anh một trận nhừ tử.
Đó là lý do bộ phim bùng nổ như vậy.
Đó là lần đầu người ta thấy người da đen bước vào thế giới da trắng, nắm kiểm soát.
Không phải chỉ được chấp nhận rồi kiểu "giữ vẻ đúng đắn".
Sao lại căng thế, Phil?
- Lùi lại đi. - Anh làm gì với khẩu súng đó?
- Tôi muốn anh lùi lại. - Anh thay đổi rồi.
Tôi nói anh lùi lại, không thì tôi bắn tung não.
Cảnh sát, nhúc nhích là tôi bắn.
Đứng yên!
Lật người lại.
Làm tốt lắm, Rosewood. Anh đúng là cảnh sát xịn đấy.
Xin chào đón Judge Reinhold.
Lần đầu tiên tôi gặp Eddie là ở
bãi đỗ xe của một hộp đêm thoát y giữa ban ngày ban mặt
vào ngày đầu tiên quay Cảnh sát Beverly Hills.
Tôi vừa tới nơi trong một chiếc Buick cũ nát
trông như vừa trở về từ ngoài không gian.
Nó không phải màu cam cháy, mà là nó cháy thật.
Và trước khi tôi bước xuống xe, tôi thoáng thấy hình ảnh một chiếc xe,
đó là một chiếc Rolls Corniche mui trần màu trắng, nội thất da đỏ,
và Eddie đang lái.
Bản năng của tôi là cúi xuống trốn,
vì tôi ngại nếu anh ấy thấy tôi đi con xe này.
Tôi nghĩ, không chỉ là cái xe.
Gã này đúng là huyền thoại.
Tầm tuổi đó thì ai mà biết.
Anh ấy như đến từ Hollywood của một thời đại khác.
Và anh ấy bước vào hộp đêm thoát y đó.
Và chúng tôi, cùng với Marty Brest và Dan Petrie Jr.,
đã định nghĩa thể loại phim hài hành động.
Thật sự là vậy.
Anh bạn, chúng tôi đến đây để tôn vinh nghệ thuật của anh,
sự sáng tạo phi thường của anh,
và theo góc nhìn của tôi,
còn có sự trân trọng mà anh đã gìn giữ tài năng của mình
vì khi hầu hết chúng tôi còn đang loay hoay ở những năm 1980,
anh vẫn kỷ luật giữ mình,
và giữ gìn tài năng ấy để tất cả chúng tôi được thưởng thức.
Mark Twain nói rằng tiếng cười là khoảng cách ngắn nhất giữa hai người.
Eddie, anh đã kéo chúng tôi lại gần nhau.
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Anh là Chaplin của chúng tôi và tôi cực kỳ quý mến anh.
Cảm ơn.
Con 21 tuổi rồi, và con chưa từng rời khỏi Zamunda.
Con chưa được trải nghiệm thế giới bên ngoài có gì.
Vậy là con muốn đi chơi bời, gieo hạt giống hoàng gia à?
Không, đâu phải…
Con nói đúng.
Ra ngoài, nhìn ngắm thế giới đi.
Tận hưởng, thỏa mãn mọi ham muốn nhục dục.
Và trong 40 ngày, con sẽ quay lại và cưới Imani.
- Nhưng thưa cha… - Quyết định vậy đi.
Toàn bộ ý tưởng đó bắt đầu trên xe buýt lưu diễn.
Lúc đấy tôi đang chữa lành trái tim tan vỡ,
và đang bàn về việc khó thế nào để gặp được người con gái
thương chính con người mình khi đã nổi tiếng thế này.
Ta nói gì, nàng làm theo.
Vâng, thưa bệ hạ.
Sủa như chó đi.
Tôi muốn một người phụ nữ có thể kích thích trí tuệ cũng như dục vọng mình.
Anh tìm ở đâu ra người phụ nữ như vậy?
Ở Mỹ.
Chào buổi sáng, hàng xóm của tôi!
Ê, cút đi!
Phải!
Mày cũng cút mẹ đi!
Tôi vẫn luôn thích cái ý tưởng biến mình thành người khác.
Peter Sellers đã làm điều đó trong phim Dr. Strangelove.
Và điều đó khiến tôi phát cuồng.
Mein Führer, tôi có thể đi được rồi!
Và điều tôi thích nhất là khi làm vậy nhưng người khác lại không biết đó là tôi.
- Xin lỗi. - Ê, là Kunta Kinte kìa!
Suốt nhiều năm, nhiều người vẫn không biết tôi đóng vai ông già Do Thái đó.
Nếu không xem phần danh đề kết thúc thì chả biết đâu.
Sugar Ray Robinson là võ sĩ vĩ đại nhất lịch sử bất kể hạng cân.
Thôi nào. Còn Joe Louis thì sao?
Cái gã The Brown Bomber ấy.
Đó mới là một võ sĩ vĩ đại.
Chuẩn.
Chắc ở đây chưa ai từng nghe đến Cassius Clay.
Ông ấy nói có lý. Cassius Clay ngầu dữ lắm.
Tôi quen Arsenio từ mấy câu lạc bộ.
Khi anh ấy lên diễn, cảm giác như: "Đây mới đúng là cái nghề này chứ".
Và tôi mặc định luôn,
tôi còn chẳng hỏi anh ấy có diễn được nhân vật khác không.
Kiểu như: "Anh sẽ đóng vai thợ cắt tóc.
Anh sẽ đóng vai…" Bọn tôi cứ hóa trang rồi diễn thôi.
Tôi đâu có nói Clay không giỏi.
Tôi chỉ nói là tôi hết thích Cassius Clay
khi anh ta đổi tên thành Muhammad Ali. Cái gì vậy?
Khoan.
Khoan nào.
Một người đàn ông có quyền đổi tên thành bất cứ tên nào mình muốn.
Và nếu một người muốn được gọi là Muhammad Ali,
thì chết tiệt, đây là đất nước tự do,
ông nên tôn trọng mong muốn của anh ấy và gọi anh ấy là Muhammad Ali.
Mẹ anh ta đặt tên là Clay, tôi sẽ gọi anh ta là Clay.
Xin chào đón Arsenio Hall.
Cảm ơn.
Ngay từ đầu,
Eddie đã biết anh ấy muốn John Landis làm đạo diễn phim Coming to America.
Anh ấy từng là đạo diễn trong bộ phim Sàn kiếm chác kinh điển của Eddie.
Và John cũng là lựa chọn hoàn hảo cho tôi.
Vì tôi mới chỉ đóng được một phim khác vào thời điểm đó.
Và Landis là đạo diễn.
Đó là bộ phim kinh điển Amazon Women on the Moon.
Chị họ tôi, Acquanetta ở Cleveland,
nói rằng bộ phim đó thuộc top 50 phim hay nhất mọi thời đại của Viện phim Mỹ.
Mà lúc nói câu đó, chị ấy cũng đang phê đồ ăn có chứa cần sa. Nhưng…
Với phim Amazon Women on the Moon,
tôi nghĩ mình phải qua tới 17 vòng thử vai lại trước khi được nhận vai.
Nhưng khi có bạn là Eddie Murphy và anh ấy nói với John Landis rằng:
"Arsenio nên đóng vai Semmi", thì tôi được nhận vai Semmi.
Nên tôi sung sướng lắm.
Tôi được đóng vai cận vệ của một hoàng tử đến từ Zamunda.
Tôi được làm việc với bạn mình, mà còn được trả tiền nữa.
Không thể nào tuyệt vời hơn. Nhưng rồi Eddie gọi tôi và nói:
"Tôi muốn anh đóng vai mục sư".
Tôi bảo: "Dễ ợt", vì bố tôi là mục sư phái Báp-tít mà.
Rồi tôi phát hiện ra Eddie còn muốn tôi đóng vai
cô nàng mặc đồ đỏ.
Trong phần danh đề, cô gái ấy được ghi là "cực kỳ xấu xí".
Rồi Eddie nói anh ấy còn muốn tôi đóng vai thợ cắt tóc Morris.
Lần đầu tiên huyền thoại Rick Baker hóa trang bọn tôi thành thợ cắt tóc.
Rick đề nghị chúng tôi đi dạo quanh phim trường Paramount
trong vai thợ cắt tóc
và nói chuyện với mọi người.
Thế là bọn tôi làm theo.
Và không ai biết đó là bọn tôi.
Eddie trong vai thợ cắt tóc đã tán tỉnh một bà cô
trong khi chúng tôi đi dạo quanh phim trường
và Eddie còn lấy được số bà ấy.
Phải. Và bà ấy còn là một bà cô da trắng nữa.
Ừ, bà ấy nghĩ Clarence là gã da đen quyến rũ
và còn muốn trao thân cho ông ấy.
Thật điên rồ.
Eddie, hôm nay tôi đến đây vì anh với tư cách là người bạn,
và còn là người hâm mộ.
Và nếu Mục sư Brown trong phim Coming to America
có mặt ở đây ngay lúc này,
tôi nghĩ ông ấy sẽ nói rằng:
"Các vị có yêu anh ấy không?
Có yêu Eddie Murray không?
Không nghe thấy à? Có yêu Eddie Murray không?
Các vị sẽ nói 'Eddie Murray' chứ?
Nói 'Eddie Murray' đi nào.
Cảm ơn anh vì những gì đã mang lại cho bọn tôi.
Cho xin một tiếng 'amen' nào?
Và trước khi rời sân khấu này và bay về Jackson Heights,
tôi cần nói thêm một điều nữa.
Nếu yêu quý và biết ơn Eddie Murray là sai,
thì tôi tình nguyện sai".
Nghe này, ván bài tối nay kết thúc rồi.
Tôi sẽ đưa cậu bé này về nhà với mẹ nó.
Mẹ cháu mất rồi.
Vậy thì còn bố cháu.
Bố cháu cũng mất rồi.
Cháu giết ông ấy à?
Một loạt các đạo diễn da đen mới bắt đầu xuất hiện…
Robert Townsend, Spike Lee.
Nên tôi nghĩ: "Mình sẽ làm đạo diễn". Biết đâu tôi cũng nên thử.
Kệ mẹ.
Tôi thích bộ phim đó,
nhưng khi phim ra mắt và giới phê bình xem qua,
họ chê nó tơi tả luôn.
Kiểu như tôi đang thành công rực rỡ,
tôi đã trở nên rất nổi tiếng
và rồi giờ còn… "Cái tên này giờ còn tính làm đạo diễn?
Dẹp đi". Thế là họ ghét bộ phim.
Chúa ơi, anh đúng là cái thằng vừa ngầu vừa đáng mến.
Tôi mê xem mấy thứ như thế.
Cái lão mù như ông mà cái gì cũng thích xem.
Redd Foxx là người hài hước một cách tự nhiên nhất mà tôi từng gặp.
Gần như là một lời nguyền vậy.
Thật, ông ấy mất rồi.
Ông ấy mất trên phim trường một chương trình do tôi sản xuất.
Ông ấy bị nhồi máu cơ tim và mất, mà mọi người tưởng ông ấy đùa.
Ông ấy hài hước đến thế đấy.
Ông ấy đang hấp hối và mọi người thì thế này…
"Redd à", hồi trước ông ấy diễn câu: "Lần này nặng lắm" rất nhiều lần rồi.
Nên khi ông ấy bị nặng thật, mọi người kiểu: "Redd à, ông quá lắm".
Cha nội đó nằm chết ra đó rồi.
Mà mọi người kiểu: "Redd, thôi đi mà".
Thú vị thật.
Ta đã từng bị đâm và bị treo cổ
và ta đã từng bị thiêu.
Thậm chí bị tra tấn trên giá căng người, nhưng chưa từng bị bắn.
Thứ duy nhất mà tôi thay đổi là mái tóc của mình.
Đó là thứ khiến mọi người thấy rất khó chịu.
Người da đen không cảm nổi…
Tôi xuất hiện với mái tóc đó và người da đen phán:
"Không được đâu nhé, nhiều quá. Nhiều tóc quá rồi.
Eddie làm gì có tóc như thế.
Eddie phải để tóc dài mới đúng".
Tôi là quý ông lãng mạn khi gặp phụ nữ
và khi có được họ, thì tôi mất hứng, mà đó chả phải lỗi của tôi.
Vậy là nói cách khác, anh lên đỉnh một cái,
mọi sự lãng mạn bắn sạch khỏi người anh luôn.
Boomerang là một phim hoàn hảo. Những người bạn thân cực kỳ hài hước.
- Hàng xóm hài hước, Tisha Campbell. - Này!
Những chuyện xảy ra với phụ nữ ở nơi làm việc.
Xong.
Lần đầu khi Robin Givens làm anh ấy đau lòng…
Để tôi nhìn kỹ.
Nhìn đi, y chang tạp chí Jet mà.
Đến lúc Halle Berry xuất hiện… Là Halle Berry đấy!
Bộ phim có dàn diễn viên khủng.
Còn John Witherspoon thì khỏi bàn, diễn quá đỉnh.
Thôi nào.
Nên khi Boomerang ra mắt, người ta bàn tán đủ thứ
vì dàn diễn viên toàn người da đen.
"Sao không có người da trắng trong phim?" Kiểu như vậy…
Sau rất nhiều bộ phim, tôi nhận ra
sự ngớ ngẩn rồi sẽ phai đi, rồi chỉ còn lại tác phẩm mà thôi,
và rồi, tác phẩm vẫn duy trì được giá trị.
Xin chào đón Eva Longoria.
Chúc buổi tối tốt lành.
Không biết mọi người có biết không, Eddie và tôi đã kết hôn…
trong một bộ phim.
Và Eddie, nếu anh hỏi, tôi sẽ lại nói "Em đồng ý" lần nữa.
Phải, anh mang lại tiếng cười cho chúng ta và thế giới yêu mến anh vì điều đó,
nhưng tối nay Viện phim Mỹ đang tri ân anh
vì anh là sức mạnh lớn lao thúc đẩy văn hóa tiến về phía trước.
Và trong khi cả thế giới đang bật cười, thì cả thế giới cũng đang học hỏi.
Ví dụ điển hình là Boomerang.
Từ sau Cabin in the Sky, một bộ phim được sản xuất năm 1943,
với sự tham gia của Ethel Waters, Louis Armstrong và Lena Horne,
mới lại có bộ phim với dàn diễn viên toàn người da đen.
Trong Boomerang cũng có vài người da trắng.
Có một anh người Pháp hay gì đó,
nhưng chẳng ai nhớ anh ta.
Đó là một bộ phim thể hiện đúng tinh thần: "Phải thấy thì mới dám mơ mình làm được".
Bằng chứng là Eddie đóng Marcus Graham, một giám đốc quảng cáo thành đạt,
và được truyền cảm hứng từ bộ phim,
giờ đây có hẳn một tổ chức phi lợi nhuận tên là Marcus Graham Project,
hỗ trợ giới trẻ đa văn hóa vươn lên làm lãnh đạo truyền thông và tiếp thị.
Đó là tầm ảnh hưởng.
Cảm ơn anh vì đã mở đường,
mở ra cơ hội cho rất nhiều nghệ sĩ, Eddie,
vì đã khiến thế giới trở nên nhiều màu sắc hơn,
và vì luôn khiến chúng tôi bật cười,
đặc biệt là khi anh thúc đẩy văn hóa tiến lên trước.
Xin chào đón Chris Rock.
Chào.
Chào!
Ta đều ở đây cả rồi, Eddie.
Tất cả con cái của anh, anh có 20 người con,
mà anh còn có những đứa con trong giới hài kịch nữa.
Tracy Morgan, Martin Lawrence, Kevin Hart, Dave Chappelle.
Chúng tôi là… Không có anh thì sẽ không có chúng tôi.
Eddie Murphy chưa được công nhận xứng đáng trong việc cách mạng hóa diễn xuất.
Mọi người có nhận ra người da đen diễn sao trước thời Eddie Murphy không?
Mọi người hiểu không? Kiểu như trong phim
rất chi là: "Tôi là Tibbs",
hoặc… Kiểu rất nhiều diễn xuất quá đà,
hoặc kiểu JJ với câu: "Bùng nổ!"
Nhưng Eddie…
Giống Brando, anh là người da đen đầu tiên cứ xuất hiện là thấy ngầu.
Anh chỉ là chính mình thôi.
Chỉ là con người anh.
Câu chuyện tôi thích về Eddie Murphy
là khi bọn tôi đang ở hộp đêm, và một phụ nữ da trắng tiến lại gần Eddie
rồi nói: "Chúa ơi, tôi chưa từng hôn anh chàng da đen nào.
Chưa từng luôn đấy".
Lúc đó Eddie đi cùng cả một đoàn tùy tùng, kiểu Eddie ngoài đời thật ấy,
và anh ấy khoác cái áo da,
Prince và Rick cũng ở đó.
Và người phụ nữ nói: "Tôi chưa từng hôn anh chàng da đen nào.
Cho tôi hôn anh nhé?"
Và Eddie có cả đống vệ sĩ quanh mình.
Anh ấy nhìn cô ấy rồi nói: "Cô không thể bắt đầu từ đỉnh cao được.
Cô phải hôn một trong mấy anh da đen nghèo kiết xác này trước đã".
Này anh bạn, tôi yêu quý anh nhiều hơn anh có thể tưởng tượng đấy, được chứ?
Thưa quý vị, hãy dành một tràng pháo tay cho Eddie Murphy.
Xin lỗi, tôi đi vệ sinh.
Xin lỗi nhé. Để tôi nhặt lên giúp cô.
Tối nay trăng tròn ghê.
Tôi nghĩ tôi tìm ra nơi họ giấu Jimmy Hoffa rồi!
Tôi đang xem Geraldo Rivera,
và có một quảng cáo xuất hiện.
Kiểu như có một người béo, rồi nó tách ra,
và sau đó là một người nhỏ hơn,
rồi nhỏ dần thành một người gầy luôn.
Rồi tôi nghĩ: "Được!" Và đó là lúc tôi nảy ra ý tưởng cho bộ phim.
Mình gầy rồi!
Bản gốc của Jerry Lewis,
nhân vật là gã mọt sách yếu đuối, rồi biến thành một anh chàng ngầu.
Nhưng chúng tôi đã biến vấn đề thành thể chất,
kiểu như nhân vật có vấn đề về thể chất,
điều đó thay đổi tất cả.
Con bị gì vậy? Con gà đó để ăn chứ không phải để lột da.
Bố à, toàn bộ calorie đều nằm ở lớp da và mỡ.
Con nói gì vậy? Chỗ đó toàn mỡ với calorie.
Biết cái đó từ đâu không? Xem TV nhiều quá đấy.
Lần nào bật lên cũng có người nói về giảm cân,
sống lành mạnh, giữ dáng.
Ai cũng trông như bị biếng ăn, nói về khỏe mạnh thì phải hỏi bố.
Với tôi, Nutty Professor là diễn xuất đỉnh nhất của diễn viên hài trên màn ảnh.
Ôi, thật tuyệt vời.
Không gì bằng quây quần cùng gia đình và ăn một bữa ngon.
Nhiều diễn viên hài là người biết lắng nghe.
Ta quan sát thế giới, mọi thứ đều hợp lý với tất cả mọi người trừ chính mình,
nên phải ghép nối giọng nói của từng người,
cách họ hành xử, cách họ thể hiện bản thân ra sao.
Đứa nào gọi tên bà đó?
Dạ, con gọi mẹ đó, nếu tên mẹ là…
Bất cứ nhân vật nào tôi đóng, giả sử tôi đóng vai người bố,
và tất cả các nhân vật khác chỉ là bóng tennis thôi.
Thấy mẹ làm con ra nông nỗi gì chưa? Chết tiệt, con làm dơ quần rồi.
Rồi, giờ thì hôm sau tôi sẽ đóng vai người mẹ,
và trong tai tôi cứ văng vẳng những gì tôi diễn hôm trước.
Nên tôi đóng vai mẹ và nhớ những gì mình nói,
và tôi biết khi nói với quả bóng tennis, tôi nhớ lại hôm qua mình diễn gì.
Rồi hôm sau, tôi đóng vai anh trai,
và trong tai tôi lại văng vẳng tiếng người bố và người mẹ,
rồi tôi có tất cả những thứ đó…
Chắc trông điên lắm.
Hồi còn trẻ, tối nào bà cũng mây mưa. Đêm nào cũng thế.
Nếu một quý ông tốt bụng tặng bà hoa và kẹo, đưa bà đi xem phim,
cho bà một buổi tối thật lãng mạn,
bà sẽ dắt ông ấy về nhà rồi ân ái nồng cháy với nhau.
Tình dục là thứ đẹp đẽ. Không có gì phải xấu hổ.
Nhất là hai người trẻ.
Bà thấy nó đẹp mà.
- Tại mẹ dâm thì có. - Cletus!
Thỉnh thoảng ở một mình mẹ cũng "tự xử" luôn.
Cháu hiểu mà.
Ôi, mẹ ơi.
Xin chào đón Dave Chappelle.
Được rồi.
Một chút kiến thức văn hóa hơi chuyên sâu.
Tôi biết điều này đúng với tôi và với nhiều người da đen khác.
Người da đen thường lo sợ cho người hùng của mình.
Ta lo lắng cho họ vì quá nhiều người hùng của ta
bị đàn áp hoặc bị hạ gục.
Raw ra mắt khi tôi mới 14 tuổi,
và ngày nào sau giờ học tôi cũng xem bộ phim ấy,
như thể tôi đang đi học vậy,
như thể bằng cách nào đó, tôi biết đây là thứ rất quan trọng trong đời mình.
Eddie à, cả cuộc đời tôi luôn theo dõi anh.
Anh là quả bóng mà tôi dõi theo, là người hùng mà tôi quan tâm lo lắng.
Trời ạ, lúc mới nổi, trông anh cô độc lắm.
Anh chỉ có một mình.
Là anh, là Michael Jackson,
là Rick James, và Prince.
Tất cả họ…
Tất cả họ đều đã qua đời.
Nhưng bằng cách nào đó, anh vẫn còn sống.
Tối nay, khi bước vào rạp hát này để tham gia chương trình,
tôi đã thấy rất nhiều người hùng.
Tôi thấy Martin, Arsenio và Robert Townsend,
tất cả những người định hình tôi.
Tôi thấy cả anh nữa, Chris, và tôi nghĩ: "Chuyện này điên thật".
Tất cả là để tôn vinh
người sống sót duy nhất của thập niên 80…
Eddie Murphy.
Khi chúng tôi làm phim Nutty Professor,
và tôi được nhận vai, tôi đã sợ chết khiếp.
À… Spike Lee cũng là người hùng tôi được gặp tối nay.
Nhưng tôi đã rất sợ gặp anh.
Và khi gặp anh, tôi còn không biết đó là anh,
vì anh hóa trang, và tôi kiểu: "Tên mập nào đây?
Căng thẳng quá, có thằng mập đứng đây".
Rồi chúng tôi quay cảnh đó.
Trời, tôi diễn nhập tâm lắm luôn.
"Tôi làm gì?" Họ bảo: "Cứ ghẹo liên tục về chuyện béo thôi".
Tôi bảo: "Để tôi lo".
Và trời ạ, tôi bắt đầu ghẹo Eddie tới bến.
Và Eddie đang hóa trang Sherman khi tôi gặp anh ấy.
Rồi họ bắt đầu quay cận cảnh.
Và trời ạ, khi anh làm cái biểu cảm đó, anh ấy kiểu…
Tôi nghĩ thầm: "Chết".
Tôi nghĩ chắc cả nước Mỹ ghét tôi mất.
Nhưng công việc là công việc. Tôi ghẹo tiếp.
Rồi tôi lấy hết can đảm để ứng biến,
và tôi nhìn Jada Pinkett và hỏi: "Ai đang bú ti ai đấy?"
Và nước bắn ra từ mũi Eddie.
Tôi đã khiến người hùng của mình cười,
và điều đó khiến tôi muốn khóc.
Tôi phải nói với anh điều này.
Gần đây tôi đã có một cuộc phỏng vấn được đưa lên trang nhất
vì tôi nói mình đang cân nhắc làm lại chương trình Chappelle's Show.
Tôi trả lời phỏng vấn:
"Nếu hỏi tôi một năm trước, tôi sẽ nói không".
Chappelle's Show là chương trình rất khó thực hiện,
nhưng cũng là trải nghiệm tuyệt nhất đời tôi.
Và một trong những lý do nó tuyệt vời là nhờ anh trai anh, Charlie.
Ừ thì Bill đã nhắc điều này,
nhưng Charlie từng kể cho chúng tôi nghe cả ngày về sự nổi tiếng của anh.
Và tôi chỉ muốn anh biết rằng, mỗi lần Charlie nhắc đến anh,
anh ấy luôn nói anh ấy tự hào về anh thế nào.
Charlie bảo là: "Trời, tôi yêu thằng em trai tôi lắm".
Và Charlie là cả thế giới
với mọi người trên phim trường.
Một ngày nọ, Charlie đưa tôi kịch bản phim Norbit.
Anh ấy nói: "Tôi sẽ đưa kịch bản này cho em trai tôi.
Và trời ạ, anh nên đóng phim này".
Rồi hai ngày sau, anh ấy quay lại nói: "Thôi khỏi, nó đóng hai vai luôn rồi".
Tôi đáp: "Chết tiệt".
Vài tuần trước, hứng lên một cái,
tôi liên lạc với Eddie,
và nói muốn ghé thăm anh ấy. Tôi đến nhà anh ấy.
Tôi không biết anh ấy mới đón sinh nhật tuổi 65 hôm trước.
Thời tiết rất đẹp.
Các cháu của anh ấy đang chơi ngoài bể bơi,
la hét và cười đùa như trẻ con, niềm vui rất thuần khiết.
Và lần đầu tiên, tôi và Eddie nói về Charlie kể từ sau khi anh ấy mất.
Tôi chưa gặp anh ấy hay có dịp để nói về chuyện đó.
Và giữa cuộc trò chuyện,
Eddie đã nói:
"Anh bạn, anh nên làm Chappelle's Show hay gì đó đi".
Và tôi đáp: "Trời, khó lắm.
Đó là anh trai anh".
Thế nên Eddie à, nếu tôi làm,
anh đóng phần của Charlie nhé.
Và chiến thôi nào.
Cảm ơn vì tất cả.
Tối nay không chỉ là một thành tựu
của một sự nghiệp thành công rực rỡ.
Tối nay là thành tựu của cả một đời.
Những đứa cháu đang chơi đùa,
việc anh vẫn trẻ trung và đẹp trai,
gia đình xinh đẹp đang ngồi cùng anh,
trời ạ, anh vẫn là người hùng tôi muốn trở thành.
Cảm ơn anh.
Ngươi là ai?
Ta là ai?
Ta là ai à?
Ta là người bảo hộ của những linh hồn lạc lối.
Ta là kẻ quyền năng, đầy mê hoặc,
Mushu bất khả chiến bại.
Ta ngầu lắm phải không?
Hồi đó, lồng tiếng thế này không được trả nhiều.
Được tham gia phim Disney là vui rồi.
Được góp mặt trong phim Disney là oách rồi.
Rồi Robin Williams lồng tiếng cho Aladdin.
Kiểu như phải trầm trồ, cả phim đều hay là nhờ gã này lồng tiếng.
Và điều đó thay đổi tất cả.
Tôi ở với anh được không?
Gì?
Cho tôi ở với anh đi mà?
Tất nhiên rồi.
- Thật à? - Không.
Tôi không muốn quay lại. Anh đâu hiểu cảm giác bị xem như đồ quái dị.
À, có lẽ anh hiểu,
nhưng đó là lý do ta phải ở bên nhau. Làm ơn cho tôi ở lại đi.
Được rồi.
Nhưng chỉ một đêm thôi.
Cảm ơn.
- Cậu làm gì vậy? Không, không. - Sẽ vui lắm đây.
Ta có thể thức khuya kể chuyện đàn ông,
và sáng tôi sẽ làm bánh quế.
Xin chào đón Mike Meyers.
Khi được Viện phim Mỹ
gọi đến để tri ân Eddie Murphy,
thì câu trả lời dĩ nhiên là "đồng ý".
Và khi họ dặn phải hóa trang thành Shrek,
thì rõ ràng câu trả lời cũng là "đồng ý".
Họ cũng muốn tôi nhắc đến một vài sự thật sau đây
về các phần phim Shrek.
Tôi không nghĩ điều này đặc biệt tinh tế cho lắm,
nhưng họ đòi tôi phải làm vậy.
Shrek đã giành giải Oscar đầu tiên cho Phim hoạt hình xuất sắc nhất.
Khá tốt đấy chứ.
Shrek là một trong 20 thương hiệu phim ăn khách nhất mọi thời đại.
Lại thêm cái nữa đây. Xin lỗi nhé. Họ bắt tôi nói mà.
Shrek 2 là phim có doanh thu cao nhất năm 2004.
Được rồi, tôi không muốn nhắc đâu,
nhưng nó đã đánh bại cả Harry Potter và Người nhện.
Hơi khoe khoang. Xin lỗi.
Ồ, tôi đoán ở đây có ghi
Shrek không chỉ là phim hoạt hình đạt doanh thu cao nhất của DreamWorks,
mà theo lời của Jeffrey Katzenberg thì Shrek đã cứu DreamWorks.
Jeffrey, không có gì.
Nhưng không có thành công nào của Shrek
sẽ xảy ra nếu thiếu Eddie Murphy.
Nhân vật của Eddie, chú lừa Donkey, là một kiệt tác,
cũng như mọi nhân vật mà Eddie đã tạo ra suốt nhiều năm qua.
Đáng yêu, hài hước, vui vẻ, dễ tổn thương và trung thành.
Eddie kết hợp tất cả những điều đó trong một màn trình diễn đỉnh cao.
Và nói đơn giản thì Eddie là một trong những người vĩ đại nhất.
Rõ ràng, tôi chưa từng làm việc với Charlie Chaplin.
Tôi chưa từng làm việc với Alec Guinness hay Peter Sellers.
Nhưng tôi thật sự vinh dự khi được nói và được kể cho các con tôi rằng
tôi từng làm việc cùng Eddie Murphy.
Eddie, chúc mừng anh.
Anh thật tuyệt vời. Cảm ơn.
Tôi hát hò trước cả khi diễn hài.
Mọi người đều hát kiểu:
A, B, C, D, E, F, G.
Giai điệu là thế.
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Vậy mà cô Torresco dám dạy tụi tôi bảng chữ cái
bằng đàn piano với giai điệu khác.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O,
K, L, M, N, O, P, Q, K, L, M, N, O, P, Q,
R, S, T, U, V, W, X, Y, và Z
Dám làm vậy luôn.
GIẤC MƠ DANH VỌNG
Nhân vật đó được xây dựng từ nhiều người khác nhau.
Anh ta là sự pha trộn của Marvin Gaye và Otis Redding.
Tôi đã xem vở kịch trên sân khấu Broadway.
Cleavant Derricks đóng vai James "Thunder" Early.
Chính vì xem anh ấy mà tôi có ý tưởng diễn vai anh ấy.
Thử đoạn đó đi.
Bắt vào đúng nhịp nhỉ, cô gái?
Tôi biết cô làm được mà.
Chúng tôi yêu anh, Eddie. Chúc mừng.
Tất cả hãy vỗ tay nào.
Thổi kèn lên!
Mọi người, hãy cùng ăn mừng huyền thoại Eddie Murphy nhé. Nào.
Dreamettes!
Chúng tôi yêu anh rất nhiều, Eddie Murphy. Chúc mừng. Anh là huyền thoại.
Được rồi, mọi người, hãy vỗ tay lên! Cổ vũ cho Jennifer Hudson nào.
Rickey Minor, nhóm Dreamettes.
Anh có kinh nghiệm đóng phim điện ảnh không?
Có chứ, khá nhiều là khác.
Tôi có kha khá kinh nghiệm.
Tôi là khách quen hay thuê phim ở tiệm Blockbuster và đi xem…
phim, điện ảnh, nhiều nhất có thể,
hàng tuần, hai tuần một lần.
Giữa tuần… đại khái là thường xuyên.
Anh sẵn sàng cắt tóc chứ?
Được, nhưng thường thì để người khác cắt sẽ tốt hơn.
Tôi từng nghe chuyện về những người làm phim bằng tiền vay từ thẻ tín dụng.
Tôi luôn thấy điều đó thật thú vị.
Chúng tôi có một cảnh
mà tôi nghĩ là một trong mấy cảnh hài nhất mà tôi từng nghĩ ra.
Đó là một phân cảnh mà Eddie Murphy chạy băng qua đường cao tốc.
Và chúng tôi dụ anh ấy: "Không sao đâu".
Diễn!
Thật tuyệt vời!
Đó là Steve Martin.
Tôi thật may mắn và biết ơn khi được tham gia bộ phim đó.
Tên tao là Dolemite, nghề của tao là cho bọn khốn ăn đấm.
Chuyện của ông ấy điên lắm.
Một người muốn trở thành siêu sao, nhưng tài năng thì chỉ có một chút thôi.
Ông ấy có một giấc mơ khổng lồ và một ít tài năng.
Kéo cái của nợ này đi.
Kéo cái gì?
- Kéo của nợ… Cứ kéo đi. - Kéo cái này hả?
Kéo nhẹ thôi.
Đừng kéo mạnh quá, rớt ra bây giờ.
Chết tiệt, đó là một bộ tóc giả.
Ừ, đúng rồi. Tất cả chỉ là diễn thôi.
Mặc áo choàng và biến thành siêu anh hùng.
Bỏ lại con người thật phía sau và bước lên sân khấu.
Hồi đó xem mấy phim của Rudy Ray Moore, bọn tôi chỉ là con nít.
Bọn tôi biết những bộ phim đó rất thô và kinh phí thấp.
Bọn tôi biết hết nhưng trong phim nhiều thứ hài chịu không nổi.
Ông ấy là kẻ thất bại nhưng buộc phải chiến thắng.
Ông ấy nghĩ: "Mình sẽ thắng". Và thắng thật, kẻ thua cuộc chiến thắng.
Tôi muốn các bạn sống cuộc đời mình yêu
và yêu cuộc đời mình đang sống.
Từ Đại Tây Dương hung hăng đến Thái Bình Dương huy hoàng,
hãy là phiên bản đỉnh nhất trên đời.
Hãy nhắm đến mặt trăng, và nếu có hụt,
hãy bám lấy một vì sao chết tiệt nào đó.
Xin chào đón Da'Vine Joy Randolph.
Tôi gặp Eddie Murphy lần đầu trên phim trường Tên tôi là Dolemite.
Quá trình thử vai và chuẩn bị rất khắt khe,
nhưng Eddie tin vào tôi.
Được một người tầm cỡ như Eddie Murphy đứng ra bảo chứng
giống như được vua phong tước trong ngành này vậy.
Và thời gian làm việc với Eddie vẫn tiếp tục sau khi phim đóng máy.
Thường thì chỉ diễn viên chính mới tham gia quảng bá,
nhưng Eddie đã làm một điều rất hiếm và đặc biệt.
Anh ấy đảm bảo tôi được hiện diện trong mọi chặng của hành trình đó.
Đi đâu bọn tôi cũng được cả biển người hâm mộ chào đón.
Sức hút ngôi sao của người đàn ông này quá lớn
nên thật lòng mà nói,
được ở gần như thế với nguồn năng lượng đó khiến tôi choáng ngợp.
Nhưng Eddie chưa bao giờ nao núng.
Tôi thấy anh ấy khéo léo mỗi lần giao lưu khán giả,
mỗi lần phỏng vấn, tham gia talk show,
với sự duyên dáng và hài hước đó,
khiến tôi nhớ mãi không thôi.
Eddie, tôi rất mong được học hỏi từ anh trong suốt sự nghiệp của mình về sau.
Chúa phù hộ anh và xin cảm ơn anh.
Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé tên là Henry
và cậu bé này sợ gần như mọi thứ,
trừ bọ rùa.
- Bọ rùa? - Bọ rùa.
Và một hôm, khi cậu bé ra ngoài,
một con bọ rùa lọt vào mắt cậu bé và cậu quyết định đuổi theo nó.
Tôi đã đọc kịch bản và nó làm tôi bật khóc,
và tôi nghĩ: "Bình thường mình đâu có khóc khi đọc".
Tôi thường không dễ bị tác động bởi mấy chuyện buồn.
Sau đó Henry tìm khắp nơi và không còn thấy con bọ rùa nữa.
Henry hứa với cô ấy là sẽ rời đi.
Nhưng người phụ nữ bảo: "Đừng đi, hãy ở lại.
Hãy ở lại đây với chúng tôi.
Chúng tôi không có gì nhiều, nhưng chúng tôi có gì,
thì sẽ chia sẻ hết với anh".
Henry có ở lại không?
Có.
Cháu biết lý do không?
Vì lần đầu tiên,
Henry cảm thấy an toàn.
Tôi muốn thấy diễn viên theo trường phái nhập tâm đồng hóa kiểu
nếu họ phải diễn cảnh khóc,
thì họ đào lại các ký ức quằn quại đau đớn và tôi không bao giờ làm được kiểu đó.
Tôi không bao giờ kiểu… đắm chìm.
Với tôi, nó giống kiểu hô "diễn" là nhập vai…
Rồi tôi diễn… "Cắt".
Rồi tôi lại là tôi.
Hãy vỗ tay chào đón Randy Watson.
Randy Watson ở đây à?
Cùng ban nhạc của ông ấy, Sô-cô-la Tình Ái!
BỐ MỞ NHÀ TRẺ
Nghe nhé, thằng khờ nào cũng mở trung tâm giữ trẻ được.
Nuôi dạy trẻ con cần cả một gia đình.
Từ giờ trở đi, chúng tôi là một gia đình.
Nếu có gia đình và tình yêu,
ta có thể vượt qua mọi thứ.
Bố rất tự hào về con, Jane.
Để con đưa bố về nào.
Được, hay đấy. "Bố" kìa. Nghe thích thế. Bố khoái đấy.
Tao yêu mày lắm.
Anh yêu tôi à?
Chắc tôi cần thêm khăn giấy.
Gia đình Klump, sáu người.
Phải, và bọn tôi đói rồi.
Chúc mừng kỷ niệm.
Cảm ơn anh.
Tụi mình mới ôm mà.
Mới vừa ôm nhau vỗ vai, nối lại tình bằng hữu.
- Được rồi, vậy ôm đi. - Mới ôm rồi còn gì.
Không, một cái ôm thật nồng cháy.
Chết tiệt, tôi yêu mấy cậu lắm.
Xin chào đón Martin Lawrence.
Gửi người anh em Eddie của tôi, biết nói gì đây?
Eddie đã đưa hài kịch đến với chúng ta theo phong cách của ngôi sao nhạc rock.
Tôi nhớ khi tôi mới đến California,
tôi đã được vinh dự gặp thần tượng của mình, Eddie Murphy.
Tôi đến chỗ vệ sĩ của anh ấy.
Tôi hỏi: "Cho tôi gặp anh ấy nhé? Được chứ? Diễn viên hài trẻ".
Và họ đáp: "Ừ, anh gặp đi".
Và Eddie đang tựa người với thần thái cực ngầu.
Tôi giới thiệu: "Eddie Murphy, tôi là Martin Lawrence.
Anh bạn, tôi có thể chụp hình với anh không?"
Eddie nhìn tôi, rất điềm tĩnh và ngầu.
Anh ấy nhìn vào mắt tôi và nói: "Không".
Và mặt tôi bị đơ luôn.
Rồi sau đó tôi chụp hình với Robert Townsend.
Tôi tạo dáng như thế này.
Còn điều gì về Eddie mà chưa ai nói đâu?
Eddie thì ai cũng biết quá rõ rồi còn gì.
Eddie, anh biết tôi quý anh mà.
Giờ tôi có thể chụp bao nhiêu ảnh với anh ấy cũng được
vì giờ chúng tôi là thông gia, đúng không, Eddie?
Đúng rồi.
Tôi muốn anh biết điều này, Eddie, tôi yêu anh bằng cả trái tim và tâm hồn.
Anh là người anh, người bạn,
và hai ta còn kết thành thông gia nữa.
Yêu lắm, mong Chúa phù hộ.
Tuyệt lắm!
Tôi rất may mắn và được trời thương
nên mới làm phim lâu đến như vậy.
Ôi, cái này đẹp quá.
Thật khó tin. Cảm ơn mọi người. Tôi không biết phải làm gì.
Tôi đã thực hiện một số bộ phim hay,
và tôi cảm thấy mình đã tạo được dấu ấn riêng với tư cách là nghệ sĩ.
Ôi, Hercules kìa, bé Hercules ơi.
Tôi hài lòng với tác phẩm của mình.
Tôi sẵn sàng đem sự nghiệp của mình ra so với bất kỳ ai.
Tác phẩm của tôi khiến khán giả cười nhiều hơn.
Phim của tôi sẽ là hài nhất.
Gumby, bình tĩnh nào.
Đừng bảo tôi bình tĩnh, thằng nhà quê.
Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ mà.
Và được làm trong ngành này, được làm phim,
được làm nghệ sĩ, và mang lại tiếng cười cho mọi người. Thật đấy.
Vì thế nên mọi thứ, mọi phước lành trong đời tôi đều đến từ đó.
Không còn gì tuyệt vời hơn thế.
Xin chào đón Spike Lee.
Eddie Murphy và tôi đều lớn lên
ở khu Bushwick và Fort Greene của Brooklyn.
Tuy nhiên, Eddie và tôi đi trên những con đường khác nhau.
Eddie mang lại tiếng cười và khiến đất nước này thấy tốt đẹp hơn.
Còn tôi cầm máy quay và kể về việc đất nước này có thể tốt đẹp hơn thế nào.
Khi tôi nhận được email
rằng Eddie muốn tôi
có mặt ở đây,
tôi đã rất ngạc nhiên.
Và tôi biết ngày tổ chức.
Nhưng lịch thi đấu NBA lúc đó vẫn chưa công bố.
Và đội New York Knicks thắng!
Eddie à!
Với bất kỳ ai khác,
như mẹ tôi hay nói, cái thân gầy của tôi sẽ ngồi hàng ghế sát sân
tại đấu trường nổi tiếng nhất thế giới, nhưng tôi đã đến đây vì anh.
Trong mỗi bước chân trên hành trình, Eddie luôn sống đúng với con người mình.
Eddie luôn đặt gia đình lên hàng đầu.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, anh ấy là một nghệ sĩ tuyệt vời.
Không chỉ là diễn viên hài,
xin hãy đứng lên vào chào đón người được nhận
Giải Thành tựu trọn đời của Viện phim Mỹ năm 2026,
người anh em từ Brooklyn của tôi, Eddie Murphy.
Cảm ơn, Spike Lee.
Đây rồi.
Vâng. Đây là… Xin hãy…
Họ không… Có phải… Mấy cái này lúc nào cũng cỡ này à?
Hình như cái này nhỏ hơn.
Phải không? Mấy cái này lúc nào cũng cỡ này à?
Cảm ơn, Spike.
Cảm ơn, anh bạn.
Spike cũng đến từ Brooklyn.
Mà thật ra thì, anh biết đấy, tôi sẽ nói, Spike à.
Spike không sinh ra ở Brooklyn…
Nhưng anh ấy luôn giữ Brooklyn trong tim.
Vâng, sáng nay thức dậy, tôi lo lắng kinh khủng.
Kiểu như… Tôi không biết buổi tối nay sẽ thế nào.
Tôi cứ… "Gì cơ?"
Và chẳng có gì… Mọi thứ đều rất tuyệt vời.
Đây là… Và nó không thể đến…
vào một dịp tốt hơn.
Kiểu như một hai tháng vừa rồi…
Có quá nhiều chuyện đã xảy ra trong cuộc đời tôi.
Tôi vừa chào đón đứa cháu trai đầu tiên,
và tôi vừa có…
đứa cháu gái thứ ba.
Và vâng, tôi mới bước sang tuổi 65.
Tháng này cứ như có cơn mưa phước lành trút xuống đời tôi vậy.
Vâng, có quá nhiều điều.
Và được nhận giải thưởng này mà vẫn trông giống chính mình, quý vị biết đấy.
Vì đôi khi phải đợi tới già khọm mới nhận được giải thưởng này.
Vì Mel Brooks nhận giải lúc 86 tuổi đấy.
Và năm ngoái, Francis Ford Coppola,
Francis Ford Coppola vĩ đại cũng 86 tuổi luôn.
Tôi mới 65 tuổi.
Tôi nghĩ người già nhất từng được nhận giải là Lillian Gish.
Lúc đó bà ấy 92 tuổi nhỉ?
Phải.
Bà ấy rất duyên dáng khi ra nhận giải. Rồi bà ấy nói lời cảm ơn.
Nếu mấy người mà bắt tôi đợi đến 92 tuổi,
tôi sẽ bước ra và nói: "Cả đám chết tiệt!"
Cả đám chết tiệt.
Rồi tôi ị luôn ra sàn.
Và họ sẽ bắt đầu bật nhạc,
cái nhạc họ bật lên khi muốn mình dừng ấy,
tôi vẫn sẽ cứ ị tiếp.
Nhưng ta đã ngăn được viễn cảnh đó bằng cách trao giải cho tôi tối nay.
Ừ.
Chỉ cần nhìn xuống và thấy cả gia đình tôi cùng các con tôi và cô vợ mỹ miều của tôi,
và nhìn thấy… tất cả những người mà tôi đã làm việc cùng.
Thật sự khiến lòng tôi đầy ắp cảm xúc.
Và…
đây là một khoảnh khắc rất đặc biệt.
Và tôi muốn cảm ơn
Viện phim Mỹ và Ted Sarandos…
cảm ơn Ted vì đã tổ chức nên toàn bộ buổi tối này.
Chỉ là…
Ước gì quý vị cảm nhận được lòng tôi và thấy được những gì tôi đang thấy.
Thật sự là…
Tối nay đã khiến tôi vô cùng xúc động.
Nhưng thật sự, tôi muốn cảm ơn mọi người đã cho tôi một đêm như thế này.
Một đêm mà tôi sẽ mãi mãi khắc ghi trong đầu.
Suýt nữa là tôi khóc rồi đấy.
Suýt thôi. Để vào hậu trường rồi tôi khóc.
Nhưng đây là một đêm tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều. Tôi thích lắm. Cảm ơn.
Xin cảm ơn.
Sự hài hước như một dạng tinh thần.
Nó là cảm giác tôi cảm nhận được.
Và nếu tôi có cảm giác đó, chút cảm giác mơ hồ ấy ở sâu bên trong,
thì nó chỉ như chưa tới một giây trước khi câu đùa bật ra.
Nói thầm trong đầu hay diễn ra luôn,
rồi tôi cảm nhận được chút gì đó và lần nào nó cũng hiệu quả.
Chạm được vào cái tinh thần ấy, làm trỗi dậy tinh thần ấy,
và những thứ hài hước bắt đầu xảy ra.
Biên dịch: Trần Huy Hoàng