Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1846 - PIRÁTSKÁ ÉRA V KARIBIKU SE CHÝLÍ KE KONCI.
ZBÝVAJÍ JEN TI NEJDRSNĚJŠÍ A ZOUFALE HLEDAJÍ CESTU VEN.
Zpátky!
Odevzdejte zbraně a zlato!
Kapitáne Boddene!
Piráti!
Ozbrojte se!
Vyberte si protivníka!
Nenechte je zvítězit!
Spalte lodní deník!
Ano, kapitáne.
- Připravte se. - Ustupte!
Jsme rybáři! Opusťte naši...
Parchanti!
Tak pojďte!
Dobrou noc, kapitáne.
Kapitán na palubě!
Tolik let jsem na těchto mořích hledal,
co mi bylo ukradeno.
Pověz mi,
jak přijde kapitán obyčejné obchodní lodi
ke zlatu s mou značkou?
Kdo ti ho dal?
Kolik životů chceš obětovat, abys je chránil?
Zjistíme to společně?
Kapitáne...
Domovský přístav lodi, pane.
Ostrov Cayman Brac.
Odveďte kapitána Boddena na palubu a ostatní nešetřete.
Ti muži neudělali nic špatného.
Nastavte kurz, kormidelníku.
Poplujeme na Cayman Brac.
ÚTES
CAYMAN BRAC O ŠEST DNÍ POZDĚJI
Za Swiftsure
a všechny, kdo jsou ještě na moři,
aby věděli, že nikdy neztratíme světlo naděje, jež dovede
naše požehnané námořníky a kapitána T. H. Boddena domů.
Amen.
Elizabeth.
Lizzy!
- Elizabeth! - Westone!
- Ahoj. - Co tady děláš?
Poslední polibek.
Loď vyplouvá ráno.
Přemýšlela jsi o tom, o čem jsme mluvili?
Přemýšlela jsem o tom pořád.
- A co? - Je potřeba to zvážit.
A?
A...
Pojď sem.
Ticho.
- Uslyší nás. - Já nevím.
Zabije nás.
- Kdo je to? - Nevím.
Vstaň, proboha.
- Dolů! - To je tvá sestra?
Švagrová.
Zatraceně!
Lizzy!
Zatracená holka.
Westone, ticho!
Mami, jsi to ty?
Isaacu. Opatrně, chlapče.
Pojď, nasadíme podpory.
Ukázala se otcova loď?
Ne.
Neproplul ani škuner.
Už je to...
Padesát devět dní.
No tak.
Tvůj otec má zpoždění celý život.
Přišel pozdě na naši svatbu.
Věř mi, přijede právě včas.
Tak proč posílají další loď, aby po něm pátrala?
To ti řekla teta Lizzy?
Vrátí se.
Vždycky se vrátí.
Jo.
Sbalím si věci a sejdeme se za úsvitu u zátoky.
- Lizzy? - Schovej se.
Lizzy?
Dobré ráno.
Už dávno není ráno.
Všechno v pořádku?
Samozřejmě. Proč?
Měla jsi hlídat kokosové sladkosti na Isaacovy narozeniny.
Zapomněla jsem.
Opravdu?
Omlouvám se, udělám další várku.
Není třeba, měla jsem to udělat sama.
Venku je krásně.
Jako včera a skoro každý den.
Ještě jsem neviděla, že by život v ráji někoho tak otravoval.
Strávila jsem celý život na tomhle ostrůvku.
Je tak špatné, že toužím vidět východ slunce z jiného břehu?
Cítila jsi to někdy?
Na snění mám moc práce.
A pozor na pusu před Isaacem.
Neškleb se.
Nejsi moje matka.
Není divu, že je Theodor věčně pryč.
Dnes modlíme se, Bože, vrať nám tátu z moře.
Veď ho nad modrými hlubinami, abychom nejedli tenhle dort sami.
Co jsem ti o tom říkala?
Něco není v pořádku.
Slíbil, že se vrátí před mými narozeninami.
DOBRODRUŽSTVÍ SLAVNÝCH PIRÁTŮ
Moře je nejisté, chlapečku,
a proto ti tady táta nechal dárek,
kdyby se náhodou opozdil.
Chceš ho vidět?
Tady máš.
Ta je pěkná.
Říkal táta, odkud ji má?
Neřekl.
Tak dobře, to stačí.
Není to hračka.
Odpočiň si.
Pojď sem.
Má bárka je v přístavu
Má duše v zátoce
A obě dvě vyplují
Za úsvitu
Tak mě objímej
Až do rána
Až přijde den
A hluboko v srdci
Mě budeš nosit
Lizzy?
Elizabeth?
Ta holka.
Probuď se. Vstávej.
Co se děje, mami?
Pospěš si. Pojď.
Můžeme?
Pomůžu ti.
- Bonjour, paní Boddenová. - No tak.
Pojď.
Hodnej.
Buď potichu.
Jo.
Kdo je tam?
Jsme mírumilovná rodina.
Nechceme žádné potíže.
Dnes je tak krásný den.
Pojďte se podívat.
Je to dobrej pocit?
Jsi zraněnej?
Nic mi není.
Kam jdeš?
To je všechno?
Ne! Prosím, přestaňte!
- Svíjí se jako pes. - Prosím.
Hodná.
Jdi ke dveřím.
A ty,
pojď sem.
Dobré ráno, paní Boddenová.
Kde schováváte peníze?
Za portrétem.
Prosím.
A zlato?
- Kde je? - Nic víc nemáme!
Co to děláš?
Peníze jsou peníze.
Tak mi taky něco nech.
Jasně, brácho.
Nezlob!
Plivla ti do oka.
Mami?
Jsem v pořádku.
- Nic mi není. - Čapni ji!
- To je ono! - Hej!
Tohle.
Kde je zbytek?
Kdo jste?
Třeba jí zlámejte kosti.
Obličej nechte.
Pastore Bradley!
Vařím želví guláš. Vím, že ho máte rád.
Potřebujete pomoct?
Jsem správce přístavu
a toto je svobodná britská kolonie.
Uveďte své jméno, hodnost a příslušnost.
Ráj je tak křehká věc.
Jeden den svítí slunce, druhý...
zuřící hurikán udeří na pobřeží jako boží pěst.
Zeptám se znovu.
Jméno, hodnost, příslušnost.
Přicházím jako svůj vlastní vyslanec.
Jsme pokorní bratři moře.
Přišel jsem nabídnout ochranu před bouří.
Kapitán Francisco Connor.
- Zaberte, hoši! - Hej!
- Opřete se do toho! - Rup!
Hej!
Westone?
Nehraj si se mnou.
Veliteli, podívejte se na moře.
Odveďte všechny do kostela.
Dovnitř.
Hele, blíží se kanálem.
Slyšel jsem o šíleném kapitánu Connorovi.
Mořský lupič, válečník,
hledaný nepřítel Britského impéria.
Kdo asi to impérium vytvořil?
Zaberte, hoši!
Zabrat!
Hej!
- Ti námořníci jsou vaši? - Rup!
Ano.
Bohužel nesdílejí můj smysl pro diplomacii.
Přišli jsme vyrovnat dluh.
Kde je manželka T. H. Boddena?
Slečna Ercell?
Nemohu sem pustit ozbrojený regiment
kvůli rybářské ženské.
Nikomu dalšímu se nemusí nic stát.
Běžte dovnitř!
Všichni se přikrčte.
Připravte buldoka!
Zaberte, hoši!
Nařiďte jim, ať přestanou veslovat.
Nevím, jakou smlouvu jste uzavřel s ďáblem,
ale tady neplatí.
Nařizuji, abyste přestali veslovat!
Zvedněte vesla!
Čekej.
Pal.
A byl to tak krásný ostrov.
Vypadá tak nóbl.
Znáte mého manžela.
Žije?
Seber něco, než přijdou ostatní.
Jo.
Kdo jsou ti ostatní?
Pověs ji.
Mami!
Dole je děcko!
Dost!
Podívej se na mě.
Kdo tě naučil čičewsky?
Stejný člověk, který mě naučil tohle.
To děcko!
Vstávej!
Nepřibližuj se!
Mami.
Ani hnout!
Lupe!
Zapalte doutnák!
Křesadlo. Kde je?
Kde je křesadlo?
Ty...
Přijdeš do mého domu...
a ohrožuješ mou rodinu!
Kde je můj manžel?
Pojďte za mnou!
Pomoc! Pane správce!
Těžká plavba dnes ráno.
Nemohl jste nechat něco pro nás?
Vítejte na Bracu, pánové.
Nikdo neodejde, dokud nedostanu, co je moje.
- Zajistěte okolí! - Rozkaz!
Posbírejte zbraně.
Tyto vody střeží královské námořnictvo.
A ti vědí, jak si poradit s takovými jako vy.
Zbyli z nás jen ti nejsilnější.
Jsme vymírající druh.
Někdo říká, že nemůžeme zemřít.
Pověz mi, chlapíku...
kde...
je nouzový signál ostrova?
To je pěkný kostel.
K zemi!
Signální hranice.
Na druhém konci ostrova.
Na útesu.
Vy, co se schováváte,
nevycházejte.
Oplakávejte své mrtvé.
Podřiďte se mým mužům...
a už nebudou žádné nepříjemnosti.
Pokud jde o tebe...
Krev, která tu dnes byla prolita,
je na tvých rukou.
Odsuzuju tě na místo,
kde lumpové přestanou otravovat.
Ať tě tam odnese sám ďábel.
Pěkná rána, pane.
Pane průzkumníku, jaké máme zprávy?
Stále hledáme zlato, ale tu ženskou jsme zkrotili.
Opravdu?
Neboj se. Ne...
Podívej se na mě.
Isaacu, podívej se na mě.
Neboj se, chlapče.
Pořád jsem tvá máma.
Udělám všechno v mé moci, abych tě ochránila.
Rozumíš?
Nemáme moc času.
Sbal si to nejnutnější a zásoby na tři dny.
Ercell! To jsem já.
Jste zraněná?
Ne tak jako oni.
Lovci odměn.
Nebo něco horšího.
Kolik jich ještě je?
Celá banda na člunech.
Vede je odporný chlap
se zbraněmi, jaké jsem nikdy neviděl.
Ercell...
Myslím, že je to on.
To není možné.
- Viděl jste Lizzy? - Ne.
Šel jsem lesem, ale...
Ti muži hledají vás.
Ať hledají.
Umírají nevinní.
Když vám na nich tak záleží, proč jste tady?
Na tomto ostrově jedině vy je dokážete zastavit...
Kapitánko.
Už mi tak nikdy neříkejte.
Lizzy odešla.
Cože?
Utekla s Westonem.
Ercell, přemýšlejte.
Nemám čas. Pojďte, jestli chcete.
A nemůžu najít svou dýku.
Proboha.
Tady je.
Jděte podél banánových orchidejí
přes mangrovový háj k útesu.
Dvanáct kroků na východ
od stromu se značkou měsíce.
Ty nejdeš s námi?
Až najdu tvou tetu.
Poslouchejte. Jděte podél potoka na sever.
Počkejte tam. A pozor na kajmany.
Ti by se měli bát nás.
Že jo, pastore?
S vírou je možné všechno.
Teď máte víru a pušku.
Pamatujete, jak se s ní zachází, pastore?
Nebudu vraždit.
Ale pár parchantů klidně odpravím.
Máte to u mě.
Nic mi nedlužíte.
Kdyby něco, použij svůj dárek k narozeninám.
Brzy na shledanou.
Pohyb!
Ercell...
Jsou tam ti muži. A...
- Zabili správce. - Ztiš se.
Ne, ty to nechápeš. Weston.
Chtěla jsi utéct s tím idiotem. Co sis myslela?
Weston je mrtvý.
To je mi líto.
Chci jít domů.
Domů nemůžeme.
Isaac a pastor na nás čekají v lese.
Lizzy, jestli hned nevyrazíme,
ti muži nás najdou.
Skrz houští vede zkratka.
Dobře?
Pojď.
Zatím žádné zlato, pane.
Takže tu ženskou jste zkrotili?
Jedna žena by tohle všechno nedokázala.
Určitě jí někdo pomáhá.
Neznáš ženu, se kterou máš do činění.
Prohledejte to na sever odtud.
Vy jděte na jih.
Zastřelte všechny, kdo jsou s ní.
A co naše kamarádka?
Tentokrát ji zkroťte pořádně.
Slyšeli jste kormidelníka.
Má syna.
Je chromý.
V pořádku?
Obávám se, že jsme uvízli na mělčině.
Pojď, chlapče.
Pastore, tamhle je ten označený strom.
Máš bystré oči.
- Jo. - Zvládnu to.
Řekl jsem, že to zvládnu. Je mi 13.
Všechno nejlepší.
Schovej se za mě.
Vy se schovejte za mě.
Máte kuráž?
Tady se potok zužuje.
Ercell...
Tady do vody nevstoupím.
Já taky ne.
- Zvládnu to. - Pojď.
Nejdřív Isaac.
Šikovnej.
Opatrně.
Dobře.
- Ercell... - Tak.
Chytni ho a přitáhni se.
Dokážeš to. Jen tahej.
Klidně.
Co?
Dívej se před sebe.
Běž!
Bradley, pospěšte si!
Pojďte!
Ne.
Kapitáne!
Nejsem ozbrojený.
No ne!
Bradley Černé srdce, jsi to ty?
Pastor Bradley.
Člověk může vyměnit uniformu,
ale pod ní...
je pořád stejný.
Nejsem stejný.
Našel jsem klid.
A najdeš olovo.
Řekni mi, kde je.
Jděte k útesu.
Nezastavujte se. Buďte zticha.
- Dobře? - Kam jdeš ty?
Pojď, Isaacu.
Je mnohem víc kapitán než ty.
Poslední šance.
Pravdu.
Neboj se těch, kdo zabijí tělo,
avšak duši zabít nedokážou.
Jen se modli.
Ne...
Tamhle! Napravo v koruně stromu. Sundejte ji!
Střílejte na ni!
Utíká!
Pozor!
Miřte pořádně!
Žádné popravy, pánové.
Chci je živé.
Pojďte! Za ní!
Jsem tady. Ukryj se.
Teto, vidíš je?
Za ní!
- Bojím se. - Máma si poradí.
Neboj se.
Isaacu, co děláš?
Nedívej se.
Už mám tý džungle po krk.
Krvavá Mary!
Prý máš krásnou novou rodinu.
Zajímalo by mě,
jestli vědí, kdo opravdu jsi.
Ví to tvůj kluk?
Poslouchej, synku!
Nás by ses neměl bát.
Složte zbraně. Dohodneme se
na vyrovnání za tvoje přestupky.
Co říkáš, Mary?
Tak dobrá.
Co takhle...
obchod?
Výměnou za život kapitána Theodora H. Boddena.
Teď je na palubě mé lodi.
Trpělivě čeká.
Rodina zase pohromadě?
V domě, za soumraku.
Ty...
a moje zlato.
Nebo ti přistane u nohou jeho hlava.
Odpověz, námořnice.
Ano!
Kam jdeme?
Na jediné bezpečné místo na ostrově.
Pojďte.
Pojď.
Co to má být?
Vypadá to jako škuner.
Podívej se, sestro.
Švagrová.
Opatrně.
Kde se to tu vzalo?
Tak porůznu.
Většinou odjinud.
Ercell!
Kdo byl ten hrozný chlap?
A jak to, že umíš tak dobře zabíjet?
Jmenuje se Francisco Connor.
Byl kolonizátor pro Východoindickou společnost.
A proslulý bukanýr.
- Jako ti v mé knize? - Ne.
To jsou pohádky.
Skuteční piráti jsou vrazi,
ne hrdinové.
Je opravdu tak nebezpečná, jak se říká?
Zeptej se těch chudáků, co jsme nechali v bažině.
Dostaneme za tenhle průšvih zaplaceno extra, pane kormidelníku?
Dělejte svou povinnost. Peněz bude pro všechny dost.
Nebojím se nějaký rajdy.
Vejtaho...
Tys ještě cucal mámě z cecíku,
když ta „rajda“ naháněla lidem hrůzu.
Měla vlastní loď,
spolu s Connorem.
Než ho bodla, ukradla nám zlato a zmizela.
Odkud je znáš?
Ercell.
Byli jsme na cestě do služby.
Napadli naši loď,
zabili mé rodiče a unesli mě.
Bylo mi dvanáct.
Vyrostla jsi
jako žena na pirátské lodi?
Jak je to vůbec možné?
Musela jsem se stát někým jiným.
Krvavou Mary?
Zatáhni.
Ví Theodor o tvé...
minulosti?
Kvůli vaření si mě nevzal.
Hni sebou! Čeká.
Boží nůž do tvého břicha.
Vrazi.
Vítejte doma, kapitáne Boddene.
Ercell.
Zakopaný poklad.
To jsou krvavé peníze.
Ne.
To je vaše dědictví.
Jako měli ti muži u nás doma.
To zlato je označené.
Mělo zůstat zakopané, dokud nebudu pryč.
Zatraceně, Theodore.
To zlato patří Connorovi?
Myslí si, že mu patří všechno.
Strávila jsem s piráty půl života.
S mužem jako Connor se vyrovnáš jen jedním způsobem.
Takže jsi zločinec.
Ten zločinec je tvoje jediná naděje.
Vítězství je na dosah.
Ale musím něco vědět.
Mluvte otevřeně, pane Lee.
Při vší úctě...
Jak je na tom vaše mysl?
Je jasná jako zimní obloha.
A pořád jdeme po tom zlatě?
Tito muži jsou nejschopnější vojáci
ze všech čtyř stran světa.
Nesnesu, aby umírali kvůli něčí touze...
po pomstě.
Zlato
nemá žádnou hodnotu
bez svobody.
To je naše skutečná odměna.
Krvavá Mary je jen prostředek k dosažení cíle.
Nic víc.
Netopýří guáno.
- Smrdí. - To je vůně chamtivosti.
Opatrně!
Můžete oba jít zkoumat ven?
Isaacu.
Opatrně.
Teto, najdou nás?
Neboj se. Bude to dobré.
Připrav plachty.
Budeme připraveni,
až tátu přivedeš.
Dávejte na sebe pozor.
Jsi si jistá?
Na nic nesahejte, až budu pryč.
Pěkně ti sedne.
Chceš mě zkoušet?
Dost!
Pane průzkumníku.
Jděte se projít.
Omlouvám se, kapitáne.
Moje...
posádka se občas nechá unést.
Kolik?
Kolik vašich mužů zabila?
Násilí...
je jako její mateřský jazyk.
Jednou v noci vešli do její kajuty tři námořníci.
Chtěli si trochu užít.
Druhý den ráno
jsme našli nejlepší kousky z nich
pověšené na čelenu lodi.
Působivá žena.
Proto tě bodla?
Abych řekl pravdu,
nejednu noc jsem o tom přemítal.
Trápilo mě to.
Protože v té době jsme byli skuteční partneři.
V každém smyslu slova.
Lžeš.
Neřekla ti to?
Máma říkala, ať na nic nesaháme.
A já říkám...
že dnes si zasloužíme porušit pár pravidel.
Její lodní deník.
Všechny ty daleké země,
úžasné věci.
Věříš, že se plavila po světě?
KRVAVÁ MARY
Myslím, že víc než to.
Cítím ve vzduchu smrt.
Měj se na pozoru, synu.
Signál.
Ercell?
Ercell, tys přišla.
Elizabeth? Isaac?
V bezpečí, v jeskyních.
Promiň, že jsem si vzal to zlato.
Jeden doktor pomáhá lidem jako Isaac.
Ne.
Nelituj.
Hej!
Signál!
Šetři dechem.
Prohledejte každé křoví,
každý rigol.
Je blízko.
Connor má jediný klíč.
Nejde to otevřít.
Co ty a Connor?
Na moři se stane leccos.
Dělala jsem všechno, abych přežila.
Tím se nic nemění, mon trésor.
Nic.
Můj život začal v den, kdy jsme se poznali.
Hoši, otevřete!
Musíme udělat ten obchod.
Vezmi si to, pro jistotu.
Miluju tě.
Moje ženo.
Moje kapitánko.
Miluju tě.
Nejsou tady.
Už je čas na baštu?
Kapitáne, obklíčili jsme ji.
Tak končí tvá proklatá záchrana.
Záchrana?
Jen se chci dívat, jak tě zabije.
Nepřibližujte se!
Chcete být bohatí, nebo mrtví, námořníci?
Stůjte, pánové.
Jste to vy, pane Lee?
Teď jsem kormidelník.
Já věděla, že se vyšvihnete.
Já věděl, že jsi zrůda.
Vědí ti mamlasové, k čemu se upsali?
- Žalářníku, zatkněte tu zrádkyni. - S radostí.
Zatraceně, ženská!
Přesně tak.
Padnu já, padneme všichni.
Popel a prach,
všichni padneme.
Chyběl jsem ti, miláčku?
Chceš to, nebo ne?
Ano.
Pomalu.
Pohleďte, pánové...
z neblaze proslulé Krvavé Mary
je teď pouhá rybářská ženská.
Tak se nejmenuju.
Zapomněla jsi své pravé jméno?
To na seznamu cestujících.
Já ho znám.
Vím o tobě všechno.
Přiveďte ho.
Tak pojď! Jdeme.
Hni sebou.
Nesahej na mě.
Kapitáne,
bylo mi potěšením.
To těžko.
Boddene!
Nevezmeš si pár cihliček?
Pro vdovy své posádky.
Neposlouchej ho.
Dívej se na mě.
Prosím.
A teď,
miláčku, k naší další záležitosti.
Jde o tvou zradu.
Jak to vyrovnáme?
Vzala jsem si, co mi náleželo.
Náleželo?
Když jsem tě našel,
- byla jsi slabá holka... - Slabá ne.
...kterou čekalo otročení
v nějakém anglickém bordelu.
Ale slitoval jsem se nad tebou, zachránil tě,
dal ti sílu a moc.
A za to
jsi mě bodla do žeber a okradla mě.
Promiň.
Mířila jsem na srdce.
Špatně jsem tě to naučil.
Chyba...
kterou určitě napravím
s tvým chromým synáčkem.
- Ne! - Parchante!
Seberte to zlato, sakra!
Ercell!
Dost!
Počkat.
Connore! Dost.
Vzdávám se.
Máš nevyřízené účty se mnou.
Nech ho.
Ercell, utíkej!
Udělám, co budeš chtít.
Mezi žebra.
- Tak se to dělá. - Ne!
Ne!
Slyš můj hlas.
Jsem tu s tebou.
Ty!
Myslíš, že bych tě nechal utéct?
Proč jsi mě zradila?
Proč sis prostě nevzal to zasraný zlato?
To zlato má zaplatit mou posádku.
Ale já přišel
pro odměnu...
za tvou hlavu.
Zpátky!
Vybuchne to!
Poslouchej.
Theodor byl přístavní dělník.
Poznali se tady na Cayman Brac.
Schovávala se, když ukradla to zlato
a probojovala se na svobodu z Connorovy flotily.
- 12. srpna. - 12. srpna.
Tenhle ostrůvek je ráj.
Konečně jsem svobodná.
Tady si vytvořím nový život...
a najdu nový smysl.
Změnila si jméno na Ercell.
Jak se jmenuje doopravdy?
Přečteš to?
Ne.
Kapitáne...
Co je to?
Kapitáne, ptám se, co to má u všech ďasů znamenat?
To je náš cíl.
Náš cíl byly ty zlaté cihly.
A ty jsou teď na prach!
Ne vaše zvrácená posedlost tou ženou.
Pozor na jazyk, příteli.
Přišli jsme o zlato.
Přišli jsme o odměnu.
Můj hoch je mrtvý!
Pro nic.
Nehodím do chřtánu smrti život dalšího námořníka
kvůli tomuhle šílenství.
Šílenství?
Ze žvýkání khatu vám změkl mozek.
Nemáte odstup, kormidelníku.
Vezměte mého hocha.
- Dopravte naše padlé na loď! - Rychle.
Zaslouží si řádný pohřeb.
Ten rozkaz neplatí!
Pak shromáždím zbývající posádku
a odhlasujeme si další postup.
Tohle tažení skončilo.
To je vzpoura.
Trest...
je zcela jasný.
Po všech těch letech mě střelíte do zad?
Běž za svými předky.
Náš drahý kormidelník nebyl schopen vidět pravou hodnotu Krvavé Mary.
Zlatý věk pirátství je u konce.
Zradili nás.
Barvili jsme vlny krví pro krále a vlast.
A teď nás označují za zločince.
Plnili jsme jejich pokladnice,
budovali jejich kolonie.
Ale bohužel
jejich moderní svět se neshoduje s našimi způsoby.
Avšak nezoufejte.
Odměna, o kterou mi jde,
má větší cenu než zlato.
Mám tu dekret tří říší,
který nabízí těm, kdo dopadnou Krvavou Mary,
doživotní milost.
Už nebudeme utíkat,
nebudeme paběrkovat.
Všechny naše hříchy budou zahlazeny
a budeme moci
plavit se po mořích jako dávní dobyvatelé.
Na to vám přísahám.
Ale...
mám vaši přísahu?
Jsme tuláci moře,
vyvrženci?
Nebo jsme jednotní,
vedení mečem, který třímá jeden kapitán,
který dá smysl vašim zkaženým duším?
Ano!
Libertas!
- Libertas! - Libertas!
Pojďte!
Libertas!
Na dlouhou noc před námi!
Odpusť mi.
Mami, rum.
Co se stalo?
Zklamala jsem tě.
Ne.
Tvůj otec je mrtev.
Kapitáne!
Klid, hoši.
Mám v pekle stejně přátel jako vy.
Najdou nás...
a zabijou nás.
Vážně jsi spáchala všechny ty hrůzy?
Ano.
Jsem taková, jak říkají.
A ještě horší.
To je možné.
Ale jsi také matka a sestra.
A právě teď tě potřebujeme celou,
nebo tuhle noc nepřežijeme.
To je tvoje skutečné jméno?
Vzal ti všechno.
Je čas vzít si to zpátky.
Je jen otázkou času, než jeskyně najdou.
Musíme přežít do úsvitu
a pak zapálit signální hranici.
Proč ne hned?
Za dne britské námořnictvo spíš uvidí kouř.
Co když to nestihnou včas?
Můžeme uniknout ve člunu.
Když odejdu, Connor půjde za mnou.
Skončí to jen pískem nasáklým jeho krví nebo mou.
Zůstaňte tady. Musím se připravit.
Nemusíš všechno dělat sama.
Jo, mami.
Uděláte, co řeknu. Žádné odmlouvání.
Nikdy neodmlouvám.
Odmlouváš právě teď.
Poslouchejte.
Vybudovali jsme tady pevnost,
kdyby mě minulost dohnala.
Znám tenhle útes skrz naskrz.
Každý tunel, každou úžinu.
Nalákáme je dovnitř.
Ať se rozdělí.
A počkáme, až budu mít Connora na mušce.
Dnes se z vás stanou vojáci.
Rozptýlit...
bránit se...
zničit.
Přišli hledat Krvavou Mary.
A krve se jim dostane.
Je tu krev.
Přiveď kapitána.
Mrtvou nebo živou, pánové.
Kdyby se něco stalo,
nasedněte do člunu a odplujte na velký ostrov.
Vyhledejte britský regiment.
- Mami, to nezvládnu. - Ale zvládneš.
Znáš mapy. Znáš proudy.
Moře je nejisté.
Poslouchej mě.
Uměl jsi plavat dřív, než ses postavil.
Jsi rozený námořník.
Zvládneme to.
Zapálím hranici, až to bude bezpečné.
Rozdělte se. Je tu.
Pohyb!
Otoč tím navijákem.
Otevřete to.
Připraven?
Vidím tě.
Strážní koš! Neztraťte ji z očí!
Chcete si hrát, lumpové?
Běžte!
Musíme jít. Měli bychom jít.
Jdeme!
Nabijte muškety!
- Připraven! - Běž!
Připraven!
Pozor na strážní koš.
Připraven!
Pořád jsem tady.
Pojďte si pro smrt!
- Jdeme. - A co máma?
Podívám se.
Pojď sem, hajzlíku!
To je ono.
Běž!
Isaacu!
Pojď!
- Spusť člun. Hned přijdu. - Ne.
Prosím, běž, Isaacu.
Nejsme pěknej pár?
Tvůj kluk křičel stejně.
Pojď sem!
To ti nepatří.
Je tady tma.
Mary!
Nestřílejte...
Paráda.
Fakt paráda.
Jsme tu jen my dva, miláčku.
Co kdybychom šli na světlo?
Vyřešíme to jako bukanýři.
Na život nebo na smrt.
Teto, podívej.
Dokázala to.
Kouř ve větru.
Nečekala bych, že právě ty přivoláš vojsko.
Jen ať přijdou.
Najdou ostrov s hledanou kriminálnicí
a statečnou posádku, která zemřela, aby ji přivedla před soud.
Bolí, co?
Vzdej se!
Nikdy.
Vzdej se!
Mezi žebra.
Ať se nad tebou
nebesa slitují.
Moje Mary.
Ercell!
Můžeš se postavit?
To je dobrý.
Jo, dobrý.
To nic. Držím tě.
Děkuju.
Jsi moje sestra.
Jsi v pořádku?
Ercell.
Mariam.
Jmenuju se Mariam.
Má bárka je v přístavu
Má duše v zátoce
A obě dvě vyplují
Za úsvitu
Tak mě objímej
Až do rána, až přijde den
A hluboko v srdci
Mě budeš nosit
Inkoust tvých dopisů
Slova mnou pronesená
Čas a mořské vlny
Jednou odplaví
Tak mě objímej
Až do rána, až přijde den
A hluboko v srdci
Mě budeš nosit
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Ludmila Vodičková