Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΣΟΥΙΦΤΣΟΥΡ
1846 - Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΠΕΙΡΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ.
ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΟΙ ΠΙΟ ΒΑΝΑΥΣΟΙ, ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΑ ΔΙΕΞΟΔΟ.
Πίσω!
Παραδώστε όπλα και χρυσό!
Κάπτεν Μπόντεν!
Πειρατές!
Αρματωθείτε!
Επιλέξτε αντίπαλο!
Να μην κερδίσουν!
Κάψτε το ημερολόγιο!
Ναι, καπετάνιε.
- Ατσαλωθείτε. - Οπισθοχωρήστε!
Είμαστε έμποροι ψαράδες! Αφήστε τα...
Μπάσταρδε!
Έλα!
Καληνύχτα, καπετάνιε.
Ο καπετάνιος στο κατάστρωμα!
Τόσα χρόνια όργωνα τούτες τις θάλασσες
γυρεύοντας αυτό που μου έκλεψαν.
Πες μου,
πώς ένας καπετάνιος ενός ταπεινού εμπορικού πλοίου
βρήκε μια πλάκα χρυσού με το σημάδι μου;
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Πόσες ζωές αξίζει, θαρρείς, για να τον προστατεύσεις;
Να το μάθουμε μαζί;
Καπετάνιε!
Ο προορισμός του πλοίου, κύριε.
Το νησί Κέιμαν Μπρακ.
Φέρε πάνω τον κάπτεν Μπόντεν και μη δώσεις κατάλυμα στους άλλους.
Οι άντρες δεν έχουν κάνει κάτι κακό.
Όρισε πορεία, ναύκληρε!
Βάζουμε πλώρη για το Κέιμαν Μπρακ.
Η ΜΠΛΌΦΑ
ΚΕΪΜΑΝ ΜΠΡΑΚ 6 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Για το Σουίφτσουρ
κι όσους είναι ακόμη στη θάλασσα,
για να ξέρουν πως δεν θα χαθεί το φως της ελπίδας που οδηγεί
τους ευλογημένους ναυτικούς μας και τον καπετάνιο Μπόντεν πίσω.
Αμήν.
Ελίζαμπεθ.
Λίζι.
- Ελίζαμπεθ. - Γουέστον!
- Γεια. - Τι κάνεις εδώ;
Ένα τελευταίο φιλί.
Το πλοίο μου σαλπάρει το πρωί.
Σκέφτηκες καθόλου όσα είπαμε;
Τα σκέφτηκα πολύ.
- Και; - Έχω πράγματα να υπολογίσω.
Και;
Και...
Έλα δω.
Ησυχία.
- Θα το καταλάβει. - Δεν ξέρω.
Θα μας σκοτώσει.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Σήκω, σε παρακαλώ. Χριστέ μου.
- Κάτω! - Η αδελφή σου;
Η κουνιάδα μου.
Να πάρει.
Λίζι!
Αυτό το κορίτσι...
Γουέστον, ησυχία!
Μαμά; Εσύ είσαι;
Άιζακ. Προσεκτικά, αγόρι μου.
Έλα να φορέσουμε τους νάρθηκες. Πάμε.
Φάνηκε το πλοίο του πατέρα;
Όχι.
Ούτε περαστική σκούνα.
Πάνε...
Πάνε 59 μέρες.
Ο πατέρας σου αργεί μια ζωή.
Μέχρι και στον γάμο μας.
Αν με ρωτάς, είναι στην ώρα του.
Τότε, γιατί στέλνουν κι άλλο πλοίο να τον ψάξει;
Η θεία Λίζι σ' το είπε αυτό;
Θα γυρίσει.
Πάντα γυρνάει.
Ναι.
Θα μαζέψω τα πράγματα και θα σε συναντήσω στον όρμο τη χαραυγή.
- Λίζι; - Κρύψου!
Λίζι;
Καλημέρα, Ερσέλ.
Πάει, πέρασε το πρωί.
Όλα καλά;
Φυσικά. Γιατί;
Θα πρόσεχες τα γλυκά με καρύδα για τα γενέθλια του Άιζακ.
Το ξέχασα.
Αλήθεια;
Ζητώ συγγνώμη. Θα φτιάξω άλλη.
Δεν χρειάζεται. Έπρεπε να το κάνω εγώ.
Ωραία μέρα έχει.
Όπως και χθες, και σχεδόν κάθε μέρα.
Δεν έχω δει άλλον να παραπονιέται που ζει στον παράδεισο.
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή σ' αυτό το νησάκι.
Κακό είναι να θέλω να δω την ανατολή από άλλη ακτή έστω μια φορά;
Εσύ το έχεις νιώσει ποτέ;
Κοπιαστική η ονειροπόληση.
Πρόσεχε τι λες μπροστά στον Άιζακ.
Μη μου ρουφάς τα δόντια.
Δεν είσαι μάνα μου.
Γι' αυτό λείπει συνέχεια ο Θ.Χ.
Τη μέρα αυτή, στον Θεό κάνω προσευχή, το πλοίο του μπαμπά να 'ρθει,
μέσα απ' την ήσυχη θάλασσα τη γαλανή, την τούρτα μαζί μου να χαρεί.
Δεν είπα να μην το διαβάζεις αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά.
Υποσχέθηκε να έρθει πριν τα γενέθλιά μου.
ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΔΙΑΣΗΜΩΝ ΠΕΙΡΑΤΩΝ
Η θάλασσα είναι αβέβαιη, παιδί μου,
γι' αυτό ο μπαμπάς σού άφησε ένα δώρο,
σε περίπτωση που αργούσε.
Θες να δεις;
Ορίστε.
Ωραίο κομμάτι!
Είπε πού το βρήκε;
Όχι.
Εντάξει. Φτάνει.
Δεν είναι παιχνίδι.
Ξεκουράσου, ναι;
Έλα δω.
Το μπάρκο μου στο λιμάνι
Στον κόλπο η ψυχή μου πέρα
Και τα δυο θα μπαρκάρουν
Μόλις χαράξει η μέρα
Γι' αυτό κράτα με σφιχτά
Ως την αυγή
Ως το χάραμα αυτό
Και βαθιά στην καρδιά σου
Θα μείνω εγώ
Λίζι;
Ελίζαμπεθ;
Αυτό το κορίτσι...
Ξύπνα. Έλα. Σήκω.
Τι γίνεται, μαμά;
Γρήγορα. Έλα.
Έτοιμος;
Να σε βοηθήσω.
Μπονζούρ, κυρία Μπόντεν!
Έλα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μην κουνηθείς.
Ναι.
Ποιος είναι εκεί;
Είμαστε φιλήσυχη οικογένεια!
Δεν θέλουμε μπελάδες.
Τι όμορφη μέρα η σημερινή.
Έλα να δεις.
Σ' αρέσει να χτυπάς;
Χτυπήθηκες, αδελφέ;
Καλά είμαι.
Πού πας;
Αυτό ήταν;
Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ!
- Κυλιέται σαν το σκυλί. - Σε παρακαλώ!
Καλό κορίτσι.
Άνοιξε την πόρτα.
Κι εσύ.
Έλα δω!
Καλημέρα, κυρία Μπόντεν.
Πού φυλάς τα χρήματα;
Πίσω απ' το πορτρέτο.
Σας παρακαλώ.
Τον χρυσό;
- Πού είναι; - Αυτά έχουμε μόνο!
Τι κάνεις;
Το χρήμα είναι χρήμα.
Φύλα μου κι εμένα, τότε.
Πάντα, αδελφέ.
Φρόνιμα εσύ!
Σε πέτυχε στο μάτι.
Μαμά;
Η μαμά είναι καλά.
- Η μαμά είναι καλά. - Βούτα την!
Έτσι, πάρ' τη μαζί!
Αυτό.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Ποιος είσαι;
Σπάστε της τα κόκαλα.
Άσ' το πρόσωπο.
Πάστορα Μπράντλεϊ.
Θα φτιάξω βραστό με χελώνα. Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Να βοηθήσω, φίλε μου;
Εγώ είμαι ο επίτροπος, και...
εδώ είναι μια απελευθερωμένη βρετανική αποικία!
Ανάφερε όνομα, αξίωμα κι αφοσίωση.
Τόσο εύθραυστο πράγμα ο παράδεισος.
Τη μια μέρα λιακάδα. Την επόμενη...
μια μαινόμενη θύελλα χτυπά την ακτή σαν τη γροθιά του Θεού του ίδιου.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Όνομα, αξίωμα, αφοσίωση.
Είμαι απεσταλμένος του εαυτού μου.
Ένας ταπεινός αδελφός της θάλασσας.
Ήρθα να προσφέρω καταφύγιο απ' την καταιγίδα.
Καπετάνιος Φρανσίσκο Κόνορ.
- Σπάστε τα κουπιά! - Τραβάτε!
- Δώστε τα όλα! - Τραβάτε!
Και τραβάτε!
Γουέστον;
Άσε τις πλάκες!
Κύριε λιμενάρχη, κοίτα στο ακρωτήρι.
Μάζεψε όλο τον κόσμο στην εκκλησία.
Μέσα!
Κοιτάξτε, έρχονται απ' το κανάλι.
Έχω ακούσει για έναν παλαβό καπετάνιο Κόνορ.
Ληστή των θαλασσών, σκυλί του πολέμου,
καταζητούμενο εχθρό της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Ποιος λες να 'χτισε την αυτοκρατορία;
Τραβήξτε, γερές καρδιές μου!
Τραβήξτε!
Τραβήξτε με δύναμη!
- Εκείνοι οι ναύτες μαζί σου είναι; - Τραβάτε!
Ναι.
Δυστυχώς, δεν είναι διπλωμάτες όσο εγώ.
Θα κλείσουμε ένα χρέος.
Πού είναι η γυναίκα του Θ.Χ. Μπόντεν;
Η κυρία Ερσέλ;
Δεν θα δεχτώ ένα οπλισμένο σύνταγμα
για μια καταραμένη ψαρού.
Δεν χρειάζεται να πάθει κακό άλλος.
Μπείτε μέσα!
Μείνετε όλοι κάτω. Ορίστε.
Ετοιμάστε το "μπουλντόγκ"!
Τραβήξτε, ναύτες μου! Τραβήξτε!
Πες τους να σταματήσουν.
Όποια συμφωνία κι αν έκανες με τον Διάβολο,
εδώ δεν ισχύει.
Σας διέταξα να σταματήσετε!
Σηκώστε τα κουπιά!
Σταθερά!
Πυρ.
Κι ήταν τόσο όμορφο νησί.
Δείχνει πολύ αρχοντικός εκεί.
Ξέρετε τον άντρα μου.
Είναι ζωντανός;
Πάρε μερικά πράγματα πριν έρθουν οι άλλοι.
Ναι.
Ποιοι άλλοι;
Σήκωσέ την!
Μαμά!
Ένα παιδί εκεί κάτω.
Σταμάτα!
Κοίτα με.
Ποιος σου 'μαθε να μιλάς τσιτσέουα;
Αυτός που μου έμαθε κι αυτό.
Το παιδί!
Σήκω πάνω!
Πίσω!
Μαμά.
Ακίνητη!
Λούπε!
Ανάψτε το μπουλντόγκ!
Πού είναι η δυναμίτιδα;
Πού 'ναι η δυναμίτιδα;
Ήρθατε...
στο σπίτι μου...
ν' απειλήσετε την οικογένειά μου!
Πού είναι ο άντρας μου;
Μαζί μου, εμπρός. Μαζί μου!
Βοήθεια! Επίτροπε!
Δυνατή η παλίρροια σήμερα.
Δεν άφησες να πολεμήσουμε κι εμείς.
Καλώς ήρθατε στο Μπρακ, κύριοι.
Δεν φεύγει κανείς αν δεν πάρω την περιουσία μου.
Ασφαλίστε το προγεφύρωμα!
Συγκεντρώστε τα όπλα.
Εδώ περιπολεί το Βασιλικό Ναυτικό.
Κι εκείνοι ξέρουν να κουμαντάρουν τη φάρα σας!
Μόνο οι δυνατότεροι της φάρας μας απομένουν.
Εξαφανίζεται το είδος.
Κάποιοι, λένε, δεν πεθαίνουν ποτέ.
Πες μου, ανθρωπάκο.
Πού
είναι το σήμα κινδύνου στο νησί;
Ωραία εκκλησία αυτή.
Κάτω!
Η πυρά.
Στο άκρο του νησιού.
Στην κορφή του γκρεμού.
Όσοι κρύβεστε,
μείνετε κρυμμένοι.
Κλάψτε τους νεκρούς σας.
Ακούστε τους άντρες μου...
και δεν θα έχουμε άλλες ασχήμιες.
Όσο για σένα...
Το αίμα που χύθηκε εδώ σήμερα
είναι στα χέρια σου.
Σε καταδικάζω σ' ένα μέρος
όπου οι αχρείοι λυτρώνονται.
Και σε πάει εκεί ο ίδιος ο Διάβολος!
Ωραία βολή, κύριε.
Κύριε Σκάουτ, τι μαντάτα έχουμε;
Ακόμη ψάχνουμε τον χρυσό, αλλά υποτάξαμε τη γυναίκα.
Ώστε έτσι;
Μη φοβάσαι. Μη...
Κοίτα με.
Άιζακ, κοίτα με.
Μη φοβάσαι, αγόρι μου.
Η μητέρα σου είμαι.
Και θα κάνω τα πάντα για να σε προστατέψω.
Το καταλαβαίνεις;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ετοίμασε τα απαραίτητα και φαΐ τριών ημερών.
Ερσέλ! Εγώ είμαι!
Τραυματίστηκες;
Όχι όσο δαύτοι.
Κυνηγοί κεφαλών.
Ή χειρότερα.
Πόσοι είναι ακόμη;
Ολόκληρη συμμορία με βάρκες.
Με αρχηγό έναν αχρείο,
με πυρομαχικά που δεν έχεις ματαδεί.
Ερσέλ.
Είναι εκείνος θαρρώ.
Δεν είναι δυνατόν.
- Έχεις δει τη Λίζι; - Όχι.
Ήρθα απ' τη ζούγκλα, μα...
εσένα γυρεύουν εκείνοι οι άντρες.
Άσ' τους να γυρεύουν.
Πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι.
Αφού τους νοιάζεσαι τόσο, γιατί ήρθες;
Γιατί είσαι η μόνη που ίσως τους σταματήσει...
καπετάνισσα.
Μη με ξαναπείς ποτέ έτσι.
Η Λίζι έφυγε.
Τι;
Το έσκασε με τον Γουέστον.
Ερσέλ, σκέψου.
Δεν έχω χρόνο. Έλα αν είναι να 'ρθεις.
Και δεν βρίσκω το ξιφίδιό μου.
Για όνομα του Θεού.
Ορίστε.
Πάρε το μονοπάτι με τις μπανανιές
μέσα απ' τις μαγκρόβιες προς τον γκρεμό.
Δώδεκα βήματα ανατολικά
απ' το δέντρο με το νεκρό φεγγάρι.
Μα εσύ δεν θα έρθεις μαζί μας;
Να βρω τη θεία σου πρώτα.
Άκου. Τράβα βόρεια, με το ρυάκι.
Περίμενε εκεί και προσοχή στους κάιμαν.
Οι αλιγάτορες πρέπει να φοβούνται.
Σωστά, πάστορα;
Με πίστη, όλα είναι εφικτά.
Τώρα έχεις και πίστη, και καρυοφύλλι.
Θυμάσαι να το χρησιμοποιείς, πάστορα;
Δεν θα φονεύσω.
Μα μπορώ να τους την μπουμπουνίσω.
Σ' το χρωστάω.
Τίποτα δεν χρωστάς.
Αν σας ακολουθήσει κάτι, βγάλε το δώρο των γενεθλίων.
Θα σας δω σύντομα.
Πάμε!
Ερσέλ!
Είναι κάτι άντρες. Και...
- Σκότωσαν τον επίτροπο! - Πιο σιγανά.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις! Ο Γουέστον!
Θα το έσκαγες μ' εκείνον τον ανόητο! Τι σκεφτόσουν;
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Θέλω να πάω σπίτι!
Δεν μπορούμε.
Δεν γίνεται να πάμε.
Ο Άιζακ κι ο πάστορας μας περιμένουν στις μαγκρόβιες.
Λίζι, αν δεν φύγουμε αμέσως,
οι άντρες θα μας βρουν.
Θα μπούμε μέσα απ' τη ζούγκλα.
Εντάξει;
Έλα.
Πουθενά χρυσός ακόμη.
"Υποτάξατε τη γυναίκα";
Δεν τα έκανε όλα αυτά μια γυναίκα.
Θα έχει βοήθεια.
Δεν ξέρεις με τι γυναίκα έχεις να κάνεις.
Οργώστε τα βόρεια.
Εσείς εκεί, τραβάτε νότια.
Πυροβολήστε όποιον έχει μαζί.
Κι η φίλη μας η κυρία;
Υποτάξτε τη σωστά τώρα.
Ακούσατε τον ναύκληρο!
Έχει έναν γιο.
Και χωλαίνει.
Είσαι καλά;
Φοβάμαι πως κολλήσαμε.
Έλα, παλικάρι μου.
Εκεί. Πάστορα, το σημαδεμένο δέντρο!
Να 'σαι καλά.
- Ναι. - Μπορώ.
Μπορώ είπα. Δεκατριών είμαι.
Να τα εκατοστίσεις κιόλας.
Έλα πίσω μου.
Εσύ έλα πίσω μου.
Το λέει ακόμη η καρδιά σου;
Εδώ στενεύει το ρυάκι.
Ερσέλ...
Δεν τολμώ να μπω στα νερά.
Ούτε κι εγώ.
- Την κρατάω εγώ. - Ελάτε.
Πρώτα ο Άιζακ.
Μπράβο.
Αργά.
Σταθερά.
- Ερσέλ. - Έτσι μπράβο.
Δυο σηκώματα και τραβάς.
Θα τα καταφέρεις. Τράβαγε, σταθερά.
Σταθερά.
Τι;
Μπροστά τα μάτια σου.
Φύγετε!
Μπράντλεϊ, γρήγορα!
Έλα!
Όχι.
Καπετάνιε!
Είμαι άοπλος.
Για φαντάσου.
Μαυρόκαρδε Μπράντλεϊ, εσύ είσαι;
Πάστορας Μπράντλεϊ.
Ο άνθρωπος κι αν αλλάξει φορεσιά,
από μέσα...
ίδιος.
Δεν είμαι ίδιος.
Βρήκα τη γαλήνη.
Εσύ θα βρεις μολύβι.
Πες μου πού είναι εκείνη.
Συνεχίστε προς τον γκρεμό.
Μη σταματήσετε. Μη βγάλετε άχνα.
- Εντάξει; - Πού πας εσύ;
Έλα, Άιζακ.
Είναι πιο καπετάνισσα από σένα.
Τελευταία ευκαιρία.
Την αλήθεια.
Μη φοβού κείνους που σκοτώνουν τη σάρκα,
μα δεν μπορούν να σκοτώσουν την ψυχή.
Συνέχισε να προσεύχεσαι.
Όχι.
Εκεί! Στη δεξιά κορυφή! Ξετρυπώστε την!
Συνεχίστε!
Ξεφεύγει!
Προσοχή.
Ελέγξτε!
Δεν θέλω εκτελέσεις, κύριοι.
Ζωντανή.
Εμπρός! Πάμε! Κυνηγήστε την!
Είμαι πίσω σου. Κρύψου.
Θεία, τους βλέπεις;
Κυνηγήστε την!
- Φοβάμαι. - Η μαμά σου είναι μια χαρά.
Είσαι εντάξει.
Άιζακ, τι κάνεις;
Μην κοιτάς.
Αρκετά με τις χαζομάρες στη ζούγκλα.
Καταραμένη Μπλάντι Μέρι!
Μαθαίνω ότι έχεις μια ωραία, νέα οικογένεια.
Αναρωτιέμαι,
ξέρουν ποια είσαι στ' αλήθεια;
Ο γιος σου ξέρει;
Εμένα άκου, αγόρι μου!
Δεν θα 'πρεπε να φοβάσαι εμάς.
Κατέβασε τα χέρια σου. Άσε μας να...
επανορθώσουμε για τις αμαρτίες σου.
Τι λες, Μέρι;
Εντάξει, λοιπόν.
Ίσως...
μια ανταλλαγή;
Για τη ζωή του καπετάνιου Θίοντορ Χ. Μπόντεν.
Τώρα που μιλάω βρίσκεται στο πλοίο μου.
Περιμένει υπομονετικά.
Σμίξιμο της φαμίλιας;
Στο ξυλόσπιτο, το σούρουπο.
Εσύ
κι ο χρυσός μου.
Ή θα δεις το κεφάλι του στα πόδια σου.
Απάντα μου, ναύτη!
Ναι!
Πού πάμε;
Στο μόνο ασφαλές μέρος στο νησί.
Πάμε.
Ελάτε.
Τι στο καλό;
Μοιάζει με σκούνα.
Κοίτα ψηλά, αδελφή.
Κουνιάδα.
Πρόσεχε πού πατάς.
Από πού είναι όλα αυτά;
Από δω, από κει.
Κυρίως από κει.
Ερσέλ.
Κι ο απαίσιος άντρας;
Πώς είσαι τόσο καλή στους σκοτωμούς;
Τον λένε Φρανσίσκο Κόνορ.
Ήταν αποικιστής απ' την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
Και περιβόητος κουρσάρος.
- Σαν εκείνους στο βιβλίο μου; - Όχι!
Αυτά είναι παραμύθια.
Οι πειρατές είναι φονιάδες,
όχι ήρωες.
Είναι στ' αλήθεια τόσο φαρμακερή όσο λένε;
Ναι, ρώτα τους δύσμοιρους που αφήσαμε στο έλος.
Να περιμένουμε παραπάνω παρά γι' αυτό το χάλι, ναύκληρε;
Κάντε το καθήκον σας. Θα 'χει χρήμα για όλους.
Εγώ δεν φοβάμαι ένα παλιοθήλυκο.
Φαφλατά...
Όταν σε βύζαινε η μάνα σου,
εκείνο το "παλιοθήλυκο" ήταν ο φόβος κι ο τρόμος.
Είχε δικό της πλοίο,
πλάι πλάι με τον Κόνορ.
Ώσπου τον μαχαίρωσε, έκλεψε τον χρυσό κι εξαφανίστηκε.
Κι από πού τους ξέρεις;
Ερσέλ.
Ήμασταν υπηρέτες με συμφωνητικό.
Επιτέθηκαν στο πλοίο μας,
έσφαξαν τους γονείς μου κι άρπαξαν εμένα.
Ήμουν 12 ετών.
Μεγάλωσες
ως γυναίκα σε πειρατικό πλοίο; Πώς...
Πώς είναι καν δυνατό;
Αναγκάστηκα να γίνω κάποια άλλη.
Η Μπλάντι Μέρι;
Σήκωσε.
Ο Θ.Χ. ξέρει το...
παρελθόν σου;
Δεν με πήρε για τη μαγειρική μου.
Προχώρα. Περιμένει.
Το μαχαίρι του Θεού στα σπλάχνα σου!
Φονιάδες.
Καλώς επέστρεψες, κάπτεν Μπόντεν.
Ερσέλ...
Θαμμένος θησαυρός.
Ματωμένα λεφτά είναι.
Όχι.
Αυτή είναι η κληρονομιά σας.
Ίδιο μ' εκείνο του άντρα στο σπίτι.
Είναι σημαδεμένος χρυσός.
Έπρεπε να μείνει θαμμένος μέχρι να φύγω απ' τη ζωή.
Που να πάρει, Θ.Χ.
Ο χρυσός ανήκει στον Κόνορ;
Θαρρεί πως όλα του ανήκουν.
Πέρασα μισή ζωή μ' αδελφούς.
Μ' έναν τρόπο αντιμετωπίζεις κάποιον σαν τον Κόνορ.
Άρα, είσαι εγκληματίας.
Η εγκληματίας είναι η μόνη σου ελπίδα.
Η νίκη είναι πολύ κοντά.
Μα πρέπει να ξέρω κάτι.
Μίλα ελεύθερα, κύριε Λι.
Μ' όλο τον σεβασμό...
πώς είναι τα λογικά σου;
Καθαρά σαν το φως των αστεριών.
Κι η αποστολή μας παραμένει ο χρυσός.
Τούτοι οι άντρες είναι οι πιο ικανοί στρατιώτες
απ' τους τέσσερις ανέμους του κόσμου.
Δεν θ' ανεχτώ να πεθάνουν για να ικανοποιήσεις τη λαχτάρα...
για εκδίκηση.
Ο χρυσός
δεν έχει καμία αξία
χωρίς την ελευθερία.
Αυτή είναι η αληθινή επιβράβευση.
Η Μπλάντι Μέρι είναι ο σκοπός που αγιάζει τα μέσα.
Τίποτα παραπάνω.
Γκουανό νυχτερίδας.
- Ζέχνει. - Αυτή είναι η μυρωδιά της απληστίας.
Προσεκτικά!
Μπορείτε να εξερευνήσετε έξω κι οι δύο;
Άιζακ.
Πρόσεχε πού πατάς.
Θεία, θα μας βρουν;
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να ετοιμάσεις τα πανιά.
Για τον μπαμπά,
όταν τον φέρεις πίσω.
Προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μην αγγίξετε τίποτα όσο λείπω.
Μια χαρά σού κάνει.
Θες να με δοκιμάσεις;
Κράτει!
Κύριε Σκάουτ.
Πήγαινε.
Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε.
Το...
πλήρωμα παρασύρεται.
Πόσους;
Πόσους άντρες σου έσφαξε εκείνη;
Η βία...
είναι η μητρική της γλώσσα.
Θυμάμαι τρεις ναύτες να πηγαίνουν στην καμπίνα της
για λίγη έξαψη.
Το επόμενο πρωί,
βρήκαμε τα καλύτερα κομμάτια τους
να αιωρούνται στον πρόβολο.
Περίφημη γυναίκα.
Γι' αυτό σου 'μπηξε τη λεπίδα;
Για να πω την αλήθεια...
πολλά βράδια μ' έχει βασανίσει το ίδιο ερώτημα.
Μ' ενοχλεί.
Γιατί τότε ήμασταν αληθινοί σύντροφοι.
Απ' όλες τις απόψεις.
Λες ψέματα.
Δεν σου το είπε;
Η μαμά είπε να μην πειράζεις.
Κι εγώ λέω...
ότι δικαιούμαστε να παραβούμε κανόνες.
Το βιβλίο συμβάντων.
Τόσοι μακρινοί τόποι.
Απίστευτα πράγματα.
Απίστευτο ότι γύρισε τον κόσμο;
ΜΠΛΑΝΤΙ ΜΕΡΙ
Θαρρώ πως δεν τον γύρισε απλώς.
Νιώθω τον θάνατο στον αέρα.
Πρόσεχε, γιε μου.
Αναφορά!
Ερσέλ;
Ερσέλ. Ήρθες.
Η Ελίζαμπεθ; Ο Άιζακ;
Ασφαλείς, στις σπηλιές.
Συγγνώμη που πήρα απ' τον χρυσό.
Είναι ένας γιατρός, για τον Άιζακ.
Όχι.
Δεν μετανιώνουμε.
Αναφορά!
Μην κάνεις τον κόπο.
Ψάξτε κάθε θάμνο,
κάθε ανάχωμα.
Εκείνη είναι κοντά.
Μόνο ο Κόνορ έχει κλειδί.
Δεν ανοίγει.
Τι έγινε με τον Κόνορ;
Συνέβησαν διάφορα εν πλω.
Ό,τι έκανα, το έκανα για να επιβιώσω.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, μον τρεζόρ.
Τίποτα.
Η ζωή μου άρχισε τη μέρα που σε γνώρισα.
Άντρες, ανοίξτε!
Θα κάνουμε την ανταλλαγή.
Πάρε αυτό για παν ενδεχόμενο.
Σ' αγαπώ.
Γυναίκα μου.
Καπετάνισσά μου.
Σ' αγαπώ.
Δεν είναι εδώ.
Είναι ώρα για μάσα κιόλας;
Την έχουμε περικυκλώσει.
Τελείωσε η καταδικασμένη διάσωσή σου.
Ποια διάσωση;
Θέλω μόνο να τη δω να σε σκοτώνει.
Πίσω!
Θέλετε να πλουτίσετε ή να πεθάνετε;
Σταματήστε, κύριοι.
Εσύ είσαι, κύριε Λι;
Ναύκληρος πλέον.
Πάντα ήξερα πως θα προκόψεις.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν αχρεία.
Οι ερυθρόδερμοι ξέρουν τι τους περιμένει;
- Πρόβοστ, πιάσε την αγύρτισσα. - Μετά χαράς.
Πανάθεμα, γυναίκα!
Ακριβώς.
Αν πέσω, θα πέσουμε όλοι.
Στάχτες, στάχτες,
όλοι πέφτουμε κάτω.
Σου έλειψα, αγάπη;
Τον θες ή όχι;
Ναι.
Σιγά σιγά.
Ιδού, κύριοι...
η περιβόητη Μπλάντι Μέρι,
που κατάντησε ψαρού.
Δεν είναι αυτό τ' όνομά μου.
Το ξέχασες τ' αληθινό σου όνομα;
Απ' το δηλωτικό του πλοίου.
Εγώ το ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
Φέρτε τον.
Έλα. Προχώρα.
Κουνήσου.
Μάζεψε τα βρομόχερά σου.
Καπετάνιε...
χάρηκα.
Δεν το νομίζω.
Μπόντεν!
Δεν παίρνεις κάνα δυο ράβδους;
Για τις χήρες σας.
Μην τον ακούς.
Εμένα κοίτα.
Σε παρακαλώ.
Και τώρα,
αγάπη, στις άλλες δουλειές μας.
Στο ζήτημα της προδοσίας σου.
Πώς θα ισορροπήσουμε αυτήν τη ζυγαριά;
Πήρα όσα μου όφειλες.
Σου όφειλα;
Σε βρήκα
- ένα αδύναμο κοριτσάκι... - Ποτέ.
...προορισμένη μια ζωή
για το μπορντέλο κάποιου Εγγλέζου.
Μα εγώ σε λυπήθηκα, σ' έσωσα.
Σ' έκανα ισχυρή, δυνατή.
Και γι' αυτά,
με μαχαίρωσες στα πλευρά και με λήστεψες.
Συγγνώμη.
Την καρδιά σου σημάδευα.
Δεν σε δίδαξα σωστά.
Ένα λάθος...
που σίγουρα θα διορθώσω...
με τον στραβοκάνη τον γιο σου.
- Όχι! - Μπάσταρδε!
Πάρτε τον χρυσό!
Ερσέλ!
Αρκετά!
Περίμενε!
Περίμενε.
Κόνορ! Παραδίνομαι!
Παραδίνομαι.
Μαζί μου έχεις προηγούμενα.
Άφησέ τον αυτόν.
Ερσέλ, τρέξε...
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
Ανάμεσα στα πλευρά.
- Έτσι γίνεται. - Όχι!
Όχι!
Άκου τη φωνή μου.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Παλιο...
Νόμιζες πως θα σ' άφηνα να ξεγλιστρήσεις;
Γιατί με πρόδωσες;
Γιατί δεν έπαιρνες μόνο τον γαμημένο χρυσό;
Ο χρυσός είναι για να πληρώσω το πλήρωμα.
Εγώ ήρθα
για την επικήρυξη
στο κεφάλι σου.
Οπισθοχωρήστε!
Πυρ!
Άκου αυτό.
Ο Θ.Χ. ήταν λιμενεργάτης.
Γνωρίστηκαν στο Κέιμαν Μπρακ.
Εκείνη κρυβόταν, αφού έκλεψε τον χρυσό,
και πολεμούσε να ελευθερωθεί απ' τον στόλο του Κόνορ.
- 12 Αυγούστου. - 12 Αυγούστου.
Αυτό το νησάκι είναι παράδεισος.
Είμαι ελεύθερη επιτέλους.
Εδώ θα χτίσω μια νέα ζωή
και θα βρω έναν νέο σκοπό.
Άλλαξε το όνομά της σε Ερσέλ.
Και το αληθινό της όνομα;
Μπορείς να το διαβάσεις;
Όχι.
Καπετάνιε...
τι είναι αυτά;
Καπετάνιε, ρώτησα τι στην ευχή είναι αυτά;
Η αποστολή μας.
Η αποστολή μας ήταν οι ράβδοι χρυσού,
που έγιναν σκόνη τώρα!
Όχι η αρρωστημένη εμμονή σου με τη γυναίκα.
Πρόσεξε τον τόνο σου, φίλε.
Χάσαμε τον χρυσό.
Χάσαμε την επικήρυξη.
Ο γιος μου πέθανε!
Για το τίποτα!
Και δεν ρίχνω άλλο ναύτη στα σαγόνια του θανάτου
γι' αυτήν την παλαβομάρα!
"Παλαβομάρα";
Εκείνο το φύλλο κατ σού θόλωσε το μυαλό.
Δεν έχεις αντίληψη, ναύκληρε.
- Φέρτε τον γιο μου! - Μάλιστα.
- Μεταφέρατε τους πεσόντες μας στο πλοίο! - Γρήγορα!
Αξίζουν μια αξιοπρεπή ταφή.
Άκυρη η διαταγή!
Θα συγκεντρώσω το υπόλοιπο πλήρωμα
να ψηφίσουμε για το πώς θα προχωρήσουμε.
Η εκστρατεία έληξε.
Κάνω ανταρσία, λοιπόν!
Η τιμωρία
είναι ξεκάθαρη.
Τόσα χρόνια, για να με πυροβολήσεις πισώπλατα;
Πήγαινε στους προγόνους σου.
Ο καλός μας ναύκληρος δεν αντιλήφθηκε την αληθινή αξία της Μπλάντι Μέρι.
Η χρυσή εποχή της πειρατείας έχει τελειώσει.
Η φάρα μας προδόθηκε.
Εμείς που βάψαμε κόκκινα τα κύματα για βασιλιά και πατρίδα...
τώρα θεωρούμαστε εγκληματίες.
Γεμίσαμε τον κορβανά τους,
χτίσαμε τις αποικίες τους.
Αλίμονο όμως.
Ο σύγχρονος κόσμος τους δεν συμβαδίζει πια με τους τρόπους μας.
Μα μην απελπίζεστε.
Η επικήρυξη που γυρεύω
αξίζει πιο πολύ απ' οποιονδήποτε χρυσό.
Κρατώ εδώ ένα διάταγμα από τρεις αυτοκρατορίες,
που δίνουν σ' όποιον πιάσει την Μπλάντι Μέρι
ισόβια χάρη.
Δεν θα κρυβόμαστε πια.
Δεν θα κυνηγάμε πια.
Όλες οι αμαρτίες μας θα ξεπλυθούν στο δικαστήριο
με ασυλία
να ταξιδεύουμε σαν άλλοι κονκισταδόρες!
Γι' αυτό έχετε τον όρκο μου.
Μα...
εγώ έχω τον δικό σας;
Είμαστε πλάνητες της θάλασσας,
ριγμένοι χωριστά;
Ή είμαστε ένας νους,
μ' ένα χέρι, με δυνατό ατσάλι που το κραδαίνει ένας καπετάνιος
δίνοντας σκοπό στις διεφθαρμένες σας ψυχές;
Ναι!
Λιμπερτάς!
- Λιμπερτάς! - Λιμπερτάς!
Ελάτε!
Λιμπερτάς! Λιμπερτάς!
Για τη μεγάλη νύχτα μπροστά μας!
Συγχώρεσέ με.
Μαμά, ρούμι.
Τι έγινε;
Σας απογοήτευσα.
Όχι.
Ο πατέρας σου πέθανε.
Καπετάνιε!
Ήρεμα, παλικάρια.
Έχω κι εγώ πολλούς φίλους στην Κόλαση.
Θα μας βρουν
και θα μας σκοτώσουν.
Αλήθεια έκανες όλα αυτά τα τρομερά;
Ναι.
Είμαι όλα όσα λένε.
Και χειρότερα.
Ίσως.
Μα είσαι επίσης μητέρα και αδελφή.
Κι αυτήν τη στιγμή, σας χρειαζόμαστε όλες...
αλλιώς δεν βγάζουμε τη νύχτα.
Αυτό είναι τ' όνομά σου;
Εκείνος σου πήρε τα πάντα.
Ώρα να τα πάρεις πίσω.
Είναι θέμα χρόνου να βρουν τις σπηλιές.
Πρέπει να επιβιώσουμε ως την ανατολή
και ν' ανάψουμε την πυρά.
Γιατί όχι τώρα;
Την ημέρα είναι πιο πιθανό να εντοπίσει τον καπνό το ναυτικό.
Κι αν δεν φτάσουν εγκαίρως;
Θα ξεφύγουμε με το πλοιάριο.
Αν φύγω, θ' ακολουθήσει ο Κόνορ.
Αυτό θα λήξει μόνο αν η άμμος βαφτεί με το αίμα του ή το δικό μου.
Μείνετε εδώ. Πρέπει να προετοιμαστώ.
Δεν θα τα κάνεις όλα μόνη σου.
Ναι, μαμά.
Θα κάνετε ό,τι σας λέω. Δεν θα αντιμιλάτε.
Ποτέ δεν αντιμιλάω.
Αντιμιλάς τώρα.
Ακούστε καλά.
Αυτό το μέρος χτίστηκε ως οχυρό...
για προστασία της οικογένειας αν επέστρεφε το παρελθόν.
Ξέρω τον γκρεμό απέξω κι ανακατωτά.
Κάθε σήραγγα, κάθε εμπόδιο.
Θα τους παρασύρουμε.
Θα τους χωρίσουμε.
Και θα στοχεύσω τον Κόνορ.
Απόψε, θα γίνετε στρατιώτες.
Αποσυντονίζουμε...
αμυνόμαστε...
καταστρέφουμε.
Ήρθαν να βρουν την Μπλάντι Μέρι.
Και θα φύγουν ματωμένοι.
Αίμα στο κλήμα.
Φώναξε τον καπετάνιο.
Ζωντανή ή νεκρή, κύριοι.
Αν συμβεί οτιδήποτε,
θα πάρετε το πλοιάριο και θα πάτε στο μεγάλο νησί.
Στο βρετανικό σύνταγμα.
- Δεν μπορώ να πλεύσω. - Μπορείς.
Ξέρεις τους χάρτες, τα ρεύματα.
Η θάλασσα είναι αβέβαιη.
Άκου, αγόρι μου.
Κολυμπούσες προτού σταθείς όρθιος.
Είσαι γεννημένος ναυτικός.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα ανάψω την πυρά όταν πρέπει.
Απλωθείτε, παλικάρια. Κάπου εδώ είναι.
Πάμε!
Γύρνα το βίντσι.
Ανοίξτε το.
Έτοιμοι;
Σε βλέπω.
Ψηλά! Μην τη χάσετε!
Θα παίξουμε, παλιοτόμαρα;
Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε!
Ξαναγεμίστε τα μουσκέτα!
- Έτοιμοι! - Πάμε!
Έτοιμοι!
Έτοιμος!
Τα μάτια ψηλά!
Έτοιμοι!
Είμαι ακόμη εδώ.
Ελάτε να πεθάνετε!
- Πάμε. - Κι η μαμά;
Στάσου να δω.
Έλα δω, μπάσταρδη!
Έτσι μπράβο.
Τρέξε!
Άιζακ.
Πάμε!
- Ρίξε το πλοιάριο. Έρχομαι. - Όχι!
Πήγαινε, σε παρακαλώ, Άιζακ!
Ταιριάζουμε τα δυο μας!
Έτσι ούρλιαζε και το αγόρι σου.
Έλα δω!
Αυτό δεν σου ανήκει!
Είναι πίσσα σκοτάδι.
Μέρι!
Μην πυρο...
Θαυμάσια.
Πραγματικά θαυμάσια.
Μείναμε οι δυο μας, αγάπη.
Τι θα 'λεγες να βγούμε στο φως;
Να το λύσουμε σαν κουρσάροι.
Θάνατος ή παράδοση.
Θεία, κοίτα!
Τα κατάφερε!
Καπνός στον άνεμο.
Είσαι ο τελευταίος που περίμενα να καλέσει ενισχύσεις.
Ας έρθουν.
Θα βρουν ένα νησί που κρύβει μια καταζητούμενη
κι ένα γενναίο πλήρωμα που πέθανε για να την οδηγήσει στη δικαιοσύνη!
Πονάει, έτσι;
Παραδώσου.
Ποτέ.
Παραδώσου.
Ανάμεσα στα πλευρά.
Είθε οι Ουρανοί...
να σε λυπηθούν.
Μέρι μου.
Ερσέλ!
Μπορείς να σταθείς;
Όλα καλά.
Ναι, όλα καλά.
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ. Όλα καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι η αδελφή μου.
Είσαι καλά;
Ερσέλ.
Μάριαμ.
Το όνομά μου είναι Μάριαμ.
Το μπάρκο μου στο λιμάνι
Στον κόλπο η ψυχή μου πέρα
Και τα δυο θα μπαρκάρουν
Μόλις χαράξει η μέρα
Μα κράτα με σφιχτά
Ως την αυγή, ως το χάραμα αυτό
Και βαθιά στην καρδιά σου
Θα μείνω εγώ
Απ' τα γράμματά σου το μελάνι
Όσα λόγια από μένα ακουστούν
Με τον χρόνο και την παλίρροια
Θα σβηστούν
Μα κράτα με σφιχτά
Ως την αυγή, ως το χάραμα αυτό
Και βαθιά στην καρδιά σου
Θα μείνω εγώ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου