Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
स्विफ़्टश्योर
1846 - कैरिबियन सी पर समुद्री डाकुओं का युग खत्म हो रहा है।
केवल सबसे क्रूर लोग ही बचे हैं, जो बच निकलने की बेतहाशा कोशिश में हैं।
पीछे हटो!
अपनी बंदूकें और सोना हमारे हवाले कर दो!
कैप्टेन बॉडन!
समुद्री डाकू!
अपने-अपने हथियार ले लो!
अपना-अपना कोना संभालो!
उन्हें जीतने मत देना!
लॉगबुक जला डालो।
अच्छा, कैप्टेन।
- तैयार हो जाओ। - दूर हटो!
हम व्यापारी मछुआरे हैं! हमारे...
कमीना!
चलो!
अलविदा, कैप्टेन।
कैप्टेन डेक पर है!
इतने सालों तक मैं समंदर में उसे ढूँढ़ता रहा
जो मुझसे चुराया गया था।
मुझे बताओ,
एक घटिया व्यापारी जहाज़ के कैप्टेन के पास
वह सोना कैसे पहुँचा जिस पर मेरी मोहर लगी है?
यह तुम्हें किसने दिया?
इसके लिए कितने लोगों की जानें बचाई जा सकती हैं?
मिलकर पता करें?
कैप्टेन...
वह बंदरगाह जहाँ से जहाज़ निकला था, जनाब।
कैमन ब्रैक द्वीप।
कैप्टेन बॉडन को जहाज़ पर लाओ और बाकियों को कुछ मत देना।
इन आदमियों ने कुछ गलत नहीं किया है।
रास्ता तय करो, क्वार्टरमास्टर।
हम कैमन ब्रैक के लिए निकलेंगे।
द ब्लफ़
कैमन ब्रैक छह दिन बाद
स्विफ़्टश्योर के लिए,
और उन सभी के लिए जो अभी भी समंदर में हैं,
ताकि उन्हें पता हो कि हम वह उम्मीद कभी नहीं छोड़ेंगे
जो हमारे प्यारे नाविकों और कैप्टेन टी. एच. बॉडन को वापस घर तक लाएगी।
आमीन।
एलिज़ाबेथ।
लिज़ी।
- एलिज़ाबेथ। - वैस्टन।
- हैलो। - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
एक आखिरी किस।
जहाज़ सुबह निकलेगा।
हमारी जो बात हुई थी, तुमने उस बारे में सोचा?
मैंने अच्छी तरह से सोचा।
- और? - मुझे कुछ-कुछ सोचना है।
और?
और...
यहाँ आओ।
चुप रहो।
- उसे पता चल जाएगा। - मुझे नहीं पता।
वह हमें मारने आ रही है।
- कौन है? - मुझे नहीं पता।
प्लीज़ उठो। हे भगवान।
- नीचे बैठो! - तुम्हारी बहन है क्या?
भाभी।
हे भगवान।
लिज़ी!
यह लड़की भी।
वैस्टन, चुप रहो!
माँ? आप हैं क्या?
आइज़ेक। संभलकर, बेटा।
तुम्हारे ब्रेसेज़ लगाते हैं। चलो।
पापा के जहाज़ की कोई खबर आई?
नहीं।
कोई गुज़रता हुआ जहाज़ भी नहीं।
अब...
उनसठ दिन हो चुके हैं।
ए।
तुम्हारे पापा को आने में हमेशा देर होती है।
हमारी अपनी शादी में भी देर से पहुँचे थे।
मुझसे पूछो तो एकदम सही समय पर पहुँचते हैं।
तो फिर वह उनकी तलाश में एक और जहाज़ क्यों भेज रहे हैं?
तुम्हारी लिज़ी बुआ ने तुमसे यह कहा?
वह घर लौटकर आएँगे।
हमेशा लौटकर आते हैं।
हाँ।
मैं अपना सामान बाँधकर तुमसे तड़के खाड़ी पर मिलूँगी।
- लिज़ी? - छुप जाओ।
लिज़ी?
गुड मॉर्निंग, अर्सल।
सुबह हुए काफ़ी वक्त हो गया।
सब ठीक है?
बिल्कुल। क्यों?
तुम्हें आइज़ेक के जन्मदिन के लिए नारियल की मिठाई का खयाल रखना था...
मुझे ध्यान नहीं रहा।
अच्छा?
माफ़ी चाहती हूँ। मैं दोबारा बना दूँगी।
ज़रूरत नहीं है। मुझे खुद बनानी चाहिए थी।
बड़ा अच्छा दिन है।
कल जैसा ही है, हर दिन जैसा ही है।
कभी किसी को जन्नत में रहते हुए इतने बोझ तले दबा नहीं देखा।
मेरी सारी ज़िंदगी इस छोटे से द्वीप पर गुज़री है।
किसी दूसरे किनारे से सूरज चढ़ते देखने की इच्छा रखना इतना बुरा है क्या?
क्या तुमने कभी ऐसा सोचा है?
इतने काम में सपने नहीं देख सकती।
और, आइज़ेक के आगे सोच-समझकर मुँह खोलना।
बिगड़ो मत।
तुम मेरी माँ नहीं हो।
तभी टी. एच. हमेशा गायब रहता है।
हे प्रभु, हम प्रार्थना करते हैं कि शांत, नीले समंदर से होते हुए,
पापा का जहाज़ लौट आए, और वह मेरे साथ आकर केक खाएँ।
इसे पढ़ने के बारे में मैंने क्या कहा था?
कुछ तो गड़बड़ है।
उन्होंने वादा किया था, मेरे जन्मदिन से पहले लौट आएँगे।
एडवेंचर्ज़ ऑफ़ फ़ैमस पाइरेट्स
समंदर के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता, बेटा,
तभी तुम्हारे पापा तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा देकर गए,
अगर उन्हें आने में देर हो जाए तो।
देखोगे?
यह लो।
यह तो बड़ा अच्छा है।
पापा ने बताया कि उन्हें यह कहाँ मिला?
नहीं बताया।
अच्छा। बस।
यह खिलौना नहीं है।
थोड़ा आराम कर लो, ठीक है?
यहाँ आओ।
मेरी कश्ती बंदरगाह में है
मेरी रूह खाड़ी में है
और दोनों ही
तड़के-तड़के निकलेंगे
इसलिए मुझे पकड़े रहना
तड़के तक
दिन तक
और तुम्हारे दिल की गहराई में
मैं रहूँगी
लिज़ी?
एलिज़ाबेथ?
यह लड़की भी।
ए। उठो। चलो। उठो।
क्या हो रहा है, माँ?
जल्दी। चलो।
तैयार हो?
तुम्हारी मदद करती हूँ।
- नमस्ते, मिसेज़ बॉडन। - ए।
चलो।
अच्छा बच्चा।
कहीं मत जाना।
हाँ।
कौन है?
हमें कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं चाहिए।
कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
आज कितना अच्छा दिन है।
आकर देखो।
मारकर मज़ा आया?
भाई, चोट तो नहीं आई?
मैं ठीक हूँ।
कहाँ जा रही हो?
बस, हो गया?
नहीं! प्लीज़, बस करो!
- कुत्ते की तरह सिकुड़ गई। - प्लीज़।
अच्छी बच्ची।
दरवाज़ा खोलो।
और, तुम।
तुम यहाँ आओ।
गुड मॉर्निंग, मिसेज़ बॉडन।
आपने पैसा कहाँ रखा है?
तस्वीर के पीछे।
प्लीज़।
सोना?
- कहाँ है? - हमारे पास बस यही है!
क्या कर रहे हो?
पैसा तो पैसा है।
तो, मेरे लिए भी रखना।
बिल्कुल, भाई।
तमीज़ से पेश आओ।
तुम्हारी आँखें पर दे मारा।
माँ?
माँ ठीक है।
- माँ ठीक है। - उसे उठाकर ले जाओ!
- बस, इसे ले जाओ! - अरे।
यह।
इसका बाकी हिस्सा कहाँ है?
तुम कौन हो?
इसकी हड्डियाँ तोड़ डालो।
चेहरा छोड़ देना।
पास्टर ब्रेडले।
मैं बाद में कछुए को शोरबा बनाऊँगा। जानता हूँ, आपको पसंद है।
कोई मदद करूँ, दोस्त?
मैं कस्टड हूँ, और...
यह एक आज़ाद ब्रिटिश कालोनी है।
मेहरबानी करके अपना नाम, ओहदा, और राजनिष्ठा बताइए।
जन्नत बड़ी नाज़ुक सी चीज़ है।
एक दिन धूप होती है। अगले दिन...
तबाही मचाने वाले तूफ़ान चलते हैं।
मैं आपसे दोबारा पूछता हूँ।
नाम, ओहदा, राजनिष्ठा।
मैं खुद अपना दूत हूँ।
समंदर का भाई।
तूफ़ान से आसरा देने आया हूँ।
कैप्टेन फ्रांसिस्को कॉनर।
- चप्पू चलाओ, लड़को! - उठाओ!
- पूरा दम लगाकर! - उठाओ!
और उठाओ!
वैस्टन?
मज़ाक मत करो।
हार्बरमास्टर, अंतीप की तरफ़ देखो।
सभी लोगों को चर्च में ले जाओ।
अंदर चलो।
वहाँ देखो, वे खाड़ी में से आ रहे हैं।
किसी पागल कैप्टेन कॉनर के बारे में सुना है।
समुद्री लुटेरा है, जंग चाहता है,
ब्रिटिश साम्राज्य का दुश्मन है जिसकी तलाश जारी है।
क्या लगता है, वह साम्राज्य किसने खड़ा किया?
खींचो, मेरे लाडलो!
खींचो!
उठाओ!
- वे नाविक आपके साथ हैं? - उठाओ!
हाँ।
अफ़सोस, वे मेरी तरह कूटनीतिक नहीं हैं।
हम एक हिसाब बराबर करने आए हैं।
टी. एच. बॉडन की बीवी कहाँ है?
मिस अर्सल?
मैं हथियारों के साथ किसी रेजिमेंट को...
मछुआरे की बीवी के पास जाने नहीं दे सकता।
किसी और का बाल बाँका नहीं होना चाहिए।
अंदर जाओ! अंदर चलो!
सब नीचे बैठ जाइए। वहाँ।
तोप को तैयार करो!
खींचो, मेरे लाडलो! खींचो!
अपने आदमियों को आगे बढ़ने से रोको।
मुझे नहीं पता कि तुम शैतान के साथ क्या समझौता करते,
पर वह यहाँ बेकार है।
मेरा आदेश है कि आगे मत बढ़ना!
चप्पू उठाओ!
संभालकर।
चलाओ।
और यह कितना प्यारा द्वीप था।
वहाँ कितना कमाल का लग रहा है।
तुम मेरे पति को जानते हो।
वह ज़िंदा है?
सुनो। बाकियों के आने से पहले, कुछ-एक सामान उठा लो।
अच्छा।
बाकी लोग कौन हैं?
इसे बाँधो।
माँ!
नीचे एक बच्चा है।
रुक जाओ!
मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हें चिचेवा बोलना किसने सिखाया?
वही जिसने मुझे यह सिखाया।
बच्चा!
उठो!
आगे मत आना!
माँ।
हिलना मत!
लूपे!
तोप को आग लगाओ!
माचिस। माचिस कहाँ है?
माचिस कहाँ है?
तुम...
मेरे घर में आओगे...
मेरे परिवार को... धमकाओगे!
मेरा पति कहाँ है?
मेरे साथ चलो, आओ। मेरे साथ चलो!
मदद करो! कस्टड!
आज सुबह ज्वार काफ़ी तेज़ थी।
हम बाकियों के लिए लड़ाई नहीं छोड़ सके, हाँ?
ब्रैक पर स्वागत है, दोस्तो।
जब तक मुझे अपना माल नहीं मिल जाता, कोई यहाँ से नहीं जाएगा।
- चौकी को घेर लो! - अच्छा!
बंदूकें इकट्ठा करो।
रॉयल नेवी इस इलाके पर नज़र रखती है।
और वे तुम जैसों से निबटना जानते हैं।
हम जैसे दमदार ही बचे हैं।
खत्म होती नस्ल के आखिरी कुछ।
कुछ कहते हैं कि कभी नहीं मरने वाले।
बताओ, दोस्त...
द्वीप का...
संकट संकेत कहाँ है?
वह चर्च बड़ा अच्छा है।
नीचे बैठो! नीचे!
संकेत वाला ढेर।
इस द्वीप के दूसरे कोने में है।
टीले के ऊपर।
जो लोग छुपकर बैठे हैं,
छुपे रहो।
मरनेवालों का शोक मनाओ।
मेरे आदमियों का कहा मानो...
और कोई गड़बड़ नहीं होगी।
जहाँ तक तुम्हारी बात है...
आज यहाँ जो खून बहा है,
उसके ज़िम्मेदार तुम होगे।
तुम ऐसी जगह जाओगे
जहाँ शैतान परेशान नहीं करेगा।
और शैतान खुद तुम्हें वहाँ ले जाए।
अच्छा निशाना लगाया, जनाब।
मिस्टर स्काउट, क्या खबर है?
अभी भी सोना ढूँढ़ रहा हूँ, पर हमने एक औरत को पकड़ा है।
अच्छा?
डरो मत। डरो... ए।
मेरी तरफ़ देखो।
आइज़ेक, मेरी तरफ़ देखो।
डरो मत, बेटा।
मैं अभी भी तुम्हारी माँ हूँ।
और मैं तुम्हें हर हाल में बचाऊँगी।
समझ रहे हो?
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
अपनी ज़रूरत का सामान और तीन दिनों का राशन ले लो।
अर्सल! मैं हूँ।
तुम्हें चोट लगी है?
उनसे ज़्यादा नहीं।
इनाम के लिए काम करने वाले।
या उससे भी बदतर।
शहर में और कितने लोग हैं?
कश्तियों में पूरा दल है।
जिनका नेता एक शैतान आदमी है
जिसके पास ऐसे हथियार हैं जो मैंने आज तक नहीं देखे।
अर्सल...
मुझे लगता है कि वही है।
नामुमकिन।
- आपने लिज़ी को देखा है? - नहीं।
मैं झाड़ियों के रास्ते से आया, पर...
वे आदमी तुम्हारी तलाश में आए हैं।
तलाशते रहें।
मासूम लोगों की जानें जा रही हैं।
अगर उनकी इतनी परवाह है, तो भागते हुए यहाँ क्यों आए?
क्योंकि इस द्वीप पर एक तुम ही हो जो शायद उन्हें रोक पाए...
कैप्टेन।
दोबारा मुझे उस नाम से मत पुकारना।
लिज़ी हमें छोड़कर चली गई।
क्या?
वह वैस्टन के साथ भागकर जा रही है।
अर्सल, सोचो।
मेरे पास समय नहीं है। चलना है तो चलिए।
और मुझे अपना चाकू नहीं मिल रहा है।
हे भगवान।
यह लो।
दलदल के बीच से, केले के बगीचों से होते हुए,
टीले की तरफ़ जाना।
काले चाँद के निशान वाले पेड़ से
बारह कदम पूरब को।
पर आप हमारे साथ नहीं चलेंगी?
पहले तुम्हारी बुआ को ढूँढ़ना है।
अच्छा। सुनिए। नाले के किनारे से उत्तर को जाइएगा।
वहीं रुकिएगा, और घड़ियालों से बचकर।
उन घड़ियालों को हमसे डरना चाहिए।
है ना, पास्टर?
भरोसा हो तो सब कुछ मुमकिन है।
अब आपके पास भरोसा है और एक राइफ़ल भी।
इसे इस्तेमाल करना याद है ना, पास्टर?
मैं हत्यारा नहीं हूँ।
पर किसी कमीने को मौत की नींद सुला सकता हूँ।
आपका मुझ पर कर्ज़ रहा।
तुम पर कोई कर्ज़ नहीं है।
अगर कोई हमला करे, तो जन्मदिन का तोहफ़ा इस्तेमाल करना, बेटा।
जल्दी मिलूँगी।
चलो।
अर्सल।
वहाँ कुछ आदमी हैं। और वे...
- और उन्होंने कस्टड को मार डाला। - धीरे बोलो।
नहीं, नहीं, तुम समझ नहीं रही। वैस्टन।
तुम उस बेवकूफ़ के साथ भागने वाली थी। क्या सोच रही थी?
वैस्टन मर चुका है।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे घर जाना है।
हम घर नहीं जा सकते।
आइज़ेक और पास्टर दलदल पर हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
लिज़ी, अगर हम अभी नहीं गईं,
तो वे आदमी हमें ढूँढ़ निकालेंगे।
झाड़ियों के बीच में से एक रास्ता है।
ठीक है?
चलो।
अभी तक सोना नहीं मिला, सर।
"औरत को पकड़ा"?
एक औरत यह सब नहीं कर सकती।
उसकी मदद के लिए कोई तो होगा।
आपको नहीं पता कि वह किस तरह की औरत है।
उत्तरी इलाके की तलाशी लो।
तुम लोग दक्षिण की तरफ़ जाओ।
उसके साथ जो भी हो, उसे गोली मार डालो।
और उस औरत का क्या करना है?
इस बार उसे ठीक से पकड़ना।
क्वार्टरमास्टर की बात सुनी ना?
उसका एक बेटा है।
और वह लंगड़ाता है।
आप ठीक हैं?
अफ़सोस, अब आगे रास्ता नहीं है।
चलो, बेटा।
वहाँ, पास्टर, निशान वाला पेड़।
तुम्हारी आँखों का भला हो।
- हाँ। - मैं करता हूँ।
कहा ना, मैं करता हूँ। मैं 13 साल का हूँ।
वैसे, जन्मदिन मुबारक हो।
मेरे पीछे आओ।
आप मेरे पीछे आइए।
आपको मुकाबला करना आता है?
यहीं पर नाला तंग होता है।
अर्सल...
मैं इस दलदल में नहीं घुसूँगा।
मैं भी नहीं।
- मैं करता हूँ। - आओ।
पहले आइज़ेक।
अच्छा बच्चा।
धीरे से।
आराम से।
- अर्सल... - ऐसे।
दो बार उठाना और खींचना।
तुम कर सकती हो। बस खींचना। आराम से।
आराम से।
क्या हुआ?
सामने देखो।
जाओ!
ब्रेडले, जल्दी कीजिए!
आइए।
नहीं।
ओह, कैप्टेन।
मेरे पास कोई हथियार नहीं है।
बाप रे।
दिल के काले ब्रेडले, तुम ही हो क्या?
पास्टर ब्रेडले।
एक आदमी अपनी बर्दी छोड़ सकता है,
पर अंदर ही अंदर...
वही होता है।
मैं वही नहीं हूँ।
मुझे शांति मिल गई।
और तुम गोली खाओगे।
बताओ, वह औरत कहाँ है।
टीले की तरफ़ जाते रहना।
रुकना मत। कोई शोर मत करना।
- ठीक है? - आप कहाँ जा रही हैं?
चलो, आइज़ेक।
वह तुमसे कहीं बड़ी कैप्टेन है।
आखिरी मौका देता हूँ।
सच बताओ।
वह जो जिस्म को खत्म कर दे, पर आत्मा को नहीं,
उससे मत डरो।
प्रार्थना करते रहो।
नहीं। नहीं।
वहाँ! ऊपर पेड़ों पर! उसे बाहर निकालो!
उसका पीछा करो।
वह भाग रही है!
देखो।
संभालकर निशाना लगाओ।
कोई मरना नहीं चाहिए, दोस्तो।
ज़िंदा चाहिए।
आओ! चलो! उसका पीछा करो!
तुम्हारे पीछे हूँ। छुपो।
बुआ, वे दिख रहे हैं?
उसका पीछा करो।
- मुझे डर लग रहा है। - तुम्हारी माँ ठीक हैं।
तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
आइज़ेक, तुम क्या कर रहे हो?
उस तरफ़ देखो।
बहुत हो गया जंगल में मंगल।
ब्लडी मैरी!
मैंने सुना है कि तुम्हारा एक प्यारा सा, नया परिवार है।
पर क्या वे
तुम्हारी सच्चाई जानते हैं?
तुम्हारा बेटा जानता है?
सुनो, बेटा!
तुम्हें हमसे नहीं डरना चाहिए।
अपने हथियार फेंक दो। हमें तुम्हारे...
अपराधों का बदला लेने दो।
क्या कहती हो, मैरी?
तो, ठीक है।
फिर...
एक सौदा करें?
कैप्टेन थिओडोर एच बॉडन की जान का सौदा।
इस समय भी, वह मेरे जहाज़ में है।
बेसब्री से इंतज़ार कर रहा है।
तो, परिवार को मिलाया जाए?
शाम को कुटिया पर।
तुम...
और मेरा सोना।
वरना उसकी सिर तुम्हारे कदमों में होगा।
जवाब दो, नाविक।
हाँ!
हम कहाँ जा रहे हैं?
इस द्वीप की इकलौती सुरक्षित जगह पर।
चलो।
आओ।
यह क्या है?
यह तो जहाज़ लगता है।
ऊपर देखो, बहन।
ननद।
संभलकर आगे बढ़ना।
यह सब कहाँ से आया?
यहाँ, वहाँ से।
अधिकतर वहाँ से।
अर्सल।
वह शैतान आदमी कौन था?
और तुम इतनी सफ़ाई से लोगों को कैसे मार लेती हो?
उसका नाम फ्रांसिस्को कॉनर है।
वह ईस्ट इंडिया ट्रेडिंग कंपनी का कोलोनाइज़र था।
और एक भयानक समुद्री डाकू था।
- जैसे मेरी किताब में हैं? - नहीं।
वो कहानियाँ हैं।
असली समुद्री डाकू हत्यारे होते हैं,
हीरो नहीं।
वह सच में जान लेना जानती है, जैसा कि सुना है?
उन बेचारों से पूछो जिन्हें दलदल में छोड़ आए।
इस झमेले के लिए, हमें कुछ और मेहनताना मिलेगा, मिस्टर क्वार्टरमास्टर?
अपना काम करो। बहुत कुछ मिलेगा।
मैं किसी कमज़ोर लड़की से नहीं डरता।
बड़बोला...
जब तुम अपनी माँ का दूध पी रहे थे,
तब वह "कमज़ोर लड़की" कहर बरसाती थी।
उसका अपना जहाज़ था,
कॉनर के साथ।
फिर उसे चाकू मारकर, उसका सोना चुरा ले गई और फिर गायब हो गई।
तो, तुम उन्हें कैसे जानती हो?
अर्सल।
हम गुलाम नौकर थे।
उन्होंने हमारे जहाज़ पर हमला किया,
मेरे माँ-बाप को मार डाला, और मुझे अपने साथ ले गए।
मैं 12 साल की थी।
एक औरत होकर...
तुम्हारी परवरिश समुद्री डाकुओं के जहाज़ पर हुई? यह...
यह कैसे हो सकता है?
मुझे दूसरा रूप लेना पड़ा।
ब्लडी मैरी?
उठाओ।
टी. एच. को तुम्हारे अतीत का...
पता है?
मेरे खाने के लिए मुझसे शादी नहीं की।
चलो। वह इंतज़ार कर रहा है।
अब तेरे पेट में चाकू होगा।
हत्यारे।
घर पर स्वागत है, कैप्टेन बॉडन।
अर्सल।
दफ़्न खज़ाना।
यह कत्ल के बदले में मुआवज़ा है।
नहीं।
यह तुम्हारी विरासत है।
वैसा जो हमारे घर में उन आदमियों के पास था।
इस सोने पर मोहरें लगी हैं।
इसे मेरे जाने तक दफ़्न ही रहना था।
हे भगवान, टी. एच.।
यह सोना कॉनर का है?
उसे लगता है कि सब कुछ उसी का है।
मेरी आधी ज़िंदगी भाइयों के साथ गुज़री।
कॉनर जैसे आदमी से निबटने का एक ही तरीका है।
तो, तुम अपराधी हो।
यह अपराधी ही तुम्हारी इकलौती उम्मीद है।
बहुत जल्द हमारी जीत होगी।
पर मुझे एक बात जाननी है।
खुलकर बात कीजिए, मिस्टर ली।
बुरा मत मानना...
दिमाग का कैसा हाल है?
कहीं कोहरे का कोई नामो निशान नहीं है।
और हमारा मकसद अभी भी वह सोना है।
ये दुनिया के चारों कोनों के
सबसे काबिल आदमी हैं।
बदले की आग बुझाने के लिए...
मैं इन्हें मरते नहीं देख सकता।
आज़ादी के बिना...
सोने की...
कोई कीमत नहीं है।
वही हमारा असली इनाम है।
ब्लडी मैरी समाप्ति का ज़रिया है।
उससे ज़्यादा और कुछ नहीं।
चमगादड़ों की खाद।
- इससे बू आ रही है। - यह लालच की बू है।
संभलकर!
तुम दोनों ज़रा बाहर जाकर घूमोगे?
आइज़ेक।
संभलकर चलो।
बुआ, वे हमें ढूँढ़ निकालेंगे?
घबराओ मत। हमें कुछ नहीं होगा।
तुम खेवन तैयार करो।
जब आप पापा को लाएँगी,
तब हम उनके लिए तैयार होंगे।
एक-दूसरे का खयाल रखना।
तुमने ठीक से सोच लिया है?
मेरे जाने के बाद किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
ठीक से बैठ रहा है।
मुझसे पंगा लोगे?
रुको...
मिस्टर स्काउट।
तुम जाओ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, कैप्टेन।
यह...
दल बहक जाता है।
कितने?
उसने तुम्हारे कितने आदमी मारे?
हिंसा...
उसकी आदत सी है।
मुझे याद है, एक रात तीन नाविक उसके कमरे में
थोड़ी मस्ती करने गए थे।
अगली सुबह,
उनके असली हिस्से
जहाज़ के सामने टँगे हुए मिले थे।
भयानक औरत है।
तभी तुम्हें भी चाकू मारा?
सच कहूँ तो...
मैंने कई बार रात को इस असमंजस का सामना किया।
उसने मुझे परेशान किया।
क्योंकि उस समय हम सच्चे साथी थे।
हर तरह से।
तुम झूठ बोल रहे हो।
उसने तुम्हें बताया नहीं?
माँ ने हाथ लगाने से मना किया था।
और मैं कहती हूँ...
कि आज हमें नियम तोड़ने का हक मिला है।
उसकी लगबुक है।
उन दूर-दूर की जगहों से,
कमाल की ये चीज़ें।
तुम्हें लगता है कि वह दुनिया घूमी है?
ब्लडी मैरी
मुझे लगता है कि उससे कहीं ज़्यादा किया है।
ऐसा लगता है कि मौत नज़दीक है।
संभलकर, बेटा।
आवाज़ बंद करो।
अर्सल?
अर्सल। तुम आ गई।
एलिज़ाबेथ? आइज़ेक?
गुफ़ाओं में हिफ़ाज़त से हैं।
सोना चुराने के लिए माफ़ करना।
एक डॉक्टर है जो आइज़ेक जैसों का इलाज करता है।
नहीं।
अफ़सोस मत करो।
सुनो।
आवाज़ बंद करो!
चुपचाप रहो।
हर झाड़ी,
हर रास्ते की तलाशी लो।
वह दूर नहीं गई होगी।
कॉनर के पास इकलौती चाबी है।
खुल नहीं रहा है।
तुम्हारे और कॉनर के बीच क्या था?
समंदर में बहुत कुछ होता है।
मैंने जो किया, वह ज़िंदा रहने के लिए किया।
इससे कुछ नहीं बदलेगा, मेरी जान।
कुछ भी नहीं।
मेरी ज़िंदगी की शुरुआत उस दिन हुई जब मैं तुमसे मिली।
लड़को, दरवाज़ा खोलो!
हमें सौदा करना होगा।
इसे रखो अगर ज़रूरत पड़े तो।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मेरी बीवी।
मेरी कैप्टेन।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
वे यहाँ नहीं हैं।
खाने का समय हो गया क्या?
कैप्टेन, हमने उसे घेर लिया है।
तो अब तुम्हें कोई नहीं बचा पाएगा।
बचाना?
मैं बस उसे तुम्हारी जान लेते देखना चाहता हूँ।
दूर रहो!
तुम नाविक अमीर बनना चाहते हो या मौत के घाट उतरना चाहते हो?
डटे रहो, दोस्तो।
आप हैं क्या, मिस्टर ली?
अब क्वार्टरमास्टर हूँ।
हमेशा से पता था कि आप तरक्की करेंगे।
मुझे हमेशा से पता था कि तुम शैतान हो।
इन सालों को पता है कि इनका सामना किससे होगा?
- अध्यक्ष, इस बदमाश को पकड़ो। - हाँ, सर।
हे भगवान, औरत!
हाँ।
मैं मरी, तो हम सब मरेंगे।
राख बनकर,
हम सब मिट्टी में मिल जाएँगे।
मेरी याद आई, मेरी जान?
तुम्हें यह चाहिए या नहीं?
हाँ।
धीरे से।
संभलना, दोस्तो...
बदमाश ब्लडी मैरी
अब एक मछुआरे की बीवी बन गई है।
वह मेरा नाम नहीं है।
तुम अपना असली नाम भूल गई क्या?
जो मालसूची पर लिखा था।
मुझे पता है।
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूँ।
उसे ले आओ।
आओ फिर। चलो।
चलो।
अपने गंदे हाथ मुझसे दूर रखो।
तो, कैप्टेन...
बड़ा अच्छा लगा।
मुझे नहीं लगा।
ओए, बॉडन।
तुम थोड़ा सोना ले लो।
अपने दल की विधवाओं के लिए।
इसकी बात मत सुनना।
मेरी तरफ़ देखो।
प्लीज़।
और अब...
जान, हमारा दूसरा काम।
तुमने जो धोखा दिया।
उसका हिसाब कैसे बराबर किया जाए?
मैंने वही लिया जिसका मुझे हक था।
हक?
जब तुम मुझे मिली थी,
- तुम एक कमज़ोर सी लड़की थी... - कमज़ोर कभी नहीं।
...जिसे किसी अंग्रेज़ के कोठे पर
गुलामी की ज़िंदगी गुज़ारनी थी।
पर मैंने तुम पर रहम खाया, तुम्हें बचाया,
तुम्हें ताकतवर बनाया, शक्तिशाली बनाया।
और उसके लिए,
तुमने मेरे सीने पर छुरा भोंका और मुझे लूटा।
मुझे अफ़सोस है।
मैं तुम्हारे दिल पर मारना चाहती थी।
मैं तुम्हें ठीक से नहीं सिखा पाया।
वह गलती...
जिसका इलाज ज़रूर करूँगा...
तुम्हारे लंगड़े बेटे से।
- नहीं! - कमीना!
सोना उठाओ!
अर्सल!
बस करो!
रुको।
कॉनर! आत्मसमर्पण करती हूँ।
मैं आत्मसमर्पण करती हूँ।
तुम्हारा झगड़ा मुझसे है।
इसे छोड़ दो।
अर्सल, भागो।
तुम जो कहोगे, मुझे मंज़ूर है।
सीने के बीच में।
- वही होगा। - नहीं!
नहीं!
मेरी आवाज़ सुनो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम।
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें इतनी आसानी से जाने दूँगा?
तुमने मुझे धोखा क्यों दिया?
तुम सोना लेकर क्यों नहीं चले गए?
वह सोना मेरे दल के लिए है।
मैं यहाँ...
तुम्हारे सिर पर रखे गए...
इनाम के लिए आया हूँ।
दूर हटो!
धमाका होने वाला है!
यह सुनो।
टी. एच. माल उतारने-चढ़ाने का काम करता था।
वे यहाँ कैमन ब्रैक पर मिले थे।
वह सोना चुराने के बाद छुपी हुई थी
और कॉनर के दल से बचकर भागने की कोशिश कर रही थी।
- बारह अगस्त। - बारह अगस्त।
यह छोटा सा द्वीप जन्नत है।
अब मैं आज़ाद हूँ।
यहाँ, मैं एक नई ज़िंदगी शुरू करूँगी...
और एक नया मकसद तलाशूँगी।
उसने अपना नाम बदलकर अर्सल रखा।
उसका असली नाम क्या है?
इसे पढ़ सकती हो?
नहीं।
कैप्टेन...
यह क्या है?
कैप्टेन, मैंने कहा, यह क्या बकवास है?
हमारा मकसद।
हमारा मकसद सोना लेना था,
जो अब मिट्टी में मिल गया है!
उस औरत को लेकर तुम्हारी घटिया सनक नहीं।
ज़बान संभालकर बात करो, दोस्त।
हमारा सोना खत्म हो गया।
इनाम भी हाथ से गया।
मेरा बेटा नहीं रहा!
सब बेकार में।
और इस पागलपन के लिए, मैं एक और नाविक की जान
खतरे में नहीं डालूँगा।
पागलपन?
उस नामाकूल ने तुम्हारा दिमाग खराब कर दिया है।
तुम्हारी सोच पर पर्दा पड़ गया है, क्वार्टरमास्टर।
- मेरे बेटे को लाओ। - हाँ।
- सभी मिलकर लाशों को जहाज़ पर ले चलो! - जल्दी से जाओ।
इन्हें कायदे से दफ़नाना होगा।
मेरे हुक्म का पालन करो।
उसके बाद, मैं बचे हुए दल को इकट्ठा करूँगा
और तय करूँगा कि आगे क्या करना है।
यह काम यहीं खत्म होता है।
तो यह विद्रोह है।
इसकी सज़ा...
साफ़ है।
इतने साल साथ गुज़ारे, मुझे पीठ में गोली मारने के लिए?
अपने पूर्वजों के पास चले जाओ।
हमारे प्यारे क्वार्टरमास्टर ब्लडी मैरी की असली कीमत नहीं समझ पाए।
डकैती का सुनहरा युग समाप्त हुआ।
हम जैसों के साथ धोखा हुआ है।
हम जो राजा और देश के लिए खून बहाते थे...
अब हमें अपराधी समझा जाता है।
हमने उनके खज़ाने भरे,
उनके देश बसाए।
पर, अफ़सोस,
उनकी आधुनिक दुनिया हमारे तौर-तरीकों से सहमत नहीं है।
पर घबराओ मत।
मुझे जो इनाम चाहिए...
वह किसी भी सोने से बढ़कर है।
मेरे पास तीन साम्राज्यों का आदेश है,
जो ब्लडी मैरी को पकड़ने वालों को
ज़िंदगी भर के लिए माफ़ कर देंगे।
और भागने की ज़रूरत नहीं,
टुकड़े उठाकर खाने की ज़रूरत नहीं।
कानून हमारे सारे अपराध माफ़ कर देगा
और साथ में...
पुराने विजेताओं की तरह समंदर में तैरने का अधिकार।
मैंने यह शपथ ली है।
लेकिन...
क्या तुम लोग शपथ लेते हो?
क्या हम समंदर में भटके हुए
लोग हैं?
या फिर हम एक सोच हैं,
जिसका फ़ौलाद जैसा हाथ है, जिसका एक ही कैप्टेन है
जो तुम्हारी भटकी हुई आत्माओं को मकसद देता है?
हाँ!
लिबेर्टिस!
- लिबेर्टिस! - लिबेर्टिस!
चलो!
लिबेर्टिस! लिबेर्टिस!
आगे लंबी रात के लिए!
मुझे माफ़ करना।
माँ, रम।
क्या हुआ?
मैंने तुम्हें निराश किया।
नहीं।
तुम्हारे पिता नहीं रहे।
कैप्टेन!
डटे रहो, लड़को।
मेरे भी नर्क में तुम्हारे जितने दोस्त हैं।
वे हमें ढूँढ़ निकालेंगे...
और वे हमें मार डालेंगे।
क्या सच में तुमने ये सारे भयानक काम किए थे?
हाँ।
मेरे बारे में सब सच कहते हैं।
और उससे भी बदतर हूँ।
शायद।
पर तुम एक माँ और एक बहन भी हो।
और इस वक्त, हमें तुम्हारी हर वह बात चाहिए...
वरना हम यह रात नहीं काट पाएँगे।
यह तुम्हारा असली नाम है?
उसने तुमसे सब कुछ छीन लिया।
अब उसे वापस लेने का समय है।
वे कभी न कभी इन गुफ़ाओं तक पहुँच ही जाएँगे।
हमें पौ फटने तक बचना है
और फिर संकेत वाले ढेर को जलाना होगा।
अभी क्यों न जलाएँ?
ब्रिटिश नेवी को दिन में धुएँ का आसानी से पता चल जाएगा।
अगर वे समय पर ना पहुँच पाए?
हम सब छोटी कश्ती में बचकर निकल सकते हैं।
अगर मैं भागी तो कॉनर पीछा करेगा।
इसका एक ही अंत हो सकता है, रेत पर उसका खून बहेगा या मेरा।
तुम यहीं रहो। मुझे तैयारी करनी है।
तुम्हें सब कुछ अकेले करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, माँ।
मैं जैसा कहूँ, वैसा ही करो। उल्टा जवाब नहीं सुनना।
मैं कभी उल्टा जवाब नहीं देती।
अभी भी उल्टा जवाब ही दे रही हो।
सुनो।
इस जगह को एक किले की तरह तैयार किया था, हमारे परिवारों को...
बचाने के लिए, अगर कभी अतीत मुड़कर आए तो।
मैं इस टीले का चप्पा-चप्पा जानती हूँ।
हर सुरंग, हर तंग हिस्सा।
झाँसा देकर अंदर लाएँगे।
उन्हें अलग करेंगे।
और तब तक रुकेंगे जब तक कॉनर पर साफ़ निशाना ना हो।
आज रात तुम्हें सिपाही बनना है।
उनका ध्यान भटकाएँगे...
हिफ़ाज़त करेंगे...
खत्म करेंगे।
वे ब्लडी मैरी की तलाश में आए हैं।
खून तो ज़रूर बहेगा।
बेल पर खून है।
कैप्टन को पकड़ो।
ज़िंदी या मुर्दा, दोस्तो।
अगर कुछ हुआ,
तो छोटी कश्ती लेकर बड़े द्वीप तक जाना।
ब्रिटिश रेजिमेंट को ढूँढ़ना।
- माँ, मुझे कश्ती चलाना नहीं आता। - हाँ, आता है।
तुम चार्ट को समझते हो। प्रवाह को समझते हो।
समंदर का कुछ नहीं पता।
मेरी बात सुनो, बेटा।
तुमने खड़े होने से पहले, तैरना सीखा था।
तुम जन्मगत नाविक हो।
हमें कुछ नहीं होगा।
जब सब ठीक होगा, तो मैं ढेर को आग लगाऊँगी।
ढूँढ़ो। वह यहीं कहीं है।
चलो!
उस चरखी को घुमाओ।
इसे खोलो।
तैयार हो?
तुम्हें देख लिया।
कौवे का घोंसला! बचकर निकलने ना पाए!
तुम कमीने खेलना चाहते हो?
चलो! चलो!
हमें चलना होगा। हमें चलना चाहिए। चलो।
चलो!
बंदूकें दोबारा भरो!
- तैयार हैं! - चलो!
तैयार हैं!
कौवे के घोंसले पर नज़र रखो।
तैयार हैं।
मैं यहीं हूँ।
आओ और मौत को गले लगाओ।
- चलो। - और माँ?
मेरी तरफ़ देखो।
इधर आ, कमीनी!
हाँ।
जाओ!
आइज़ेक।
चलो।
- छोटी कश्ती चालू करो। मैं अभी आई। - नहीं।
प्लीज़ जाओ, आइज़ेक। जाओ, प्लीज़।
हमारी जोड़ी कमाल की है ना?
तुम्हारा बेटा इसी तरह चिल्लाया था।
इधर आ!
यह तुम्हारा नहीं है।
यहाँ बहुत अंधेरा है।
मैरी!
रुक जाओ...
शानदार।
बहुत ही शानदार।
अब बस हम बचे हैं, मेरी जान।
रौशनी में आओ।
समुद्री डाकुओं की तरह हिसाब बराबर करते हैं।
मौत या आत्मसमर्पण।
बुआ, देखो।
उन्होंने कर दिखाया।
हवा में धुआँ है।
मुझे उम्मीद थी कि सेना में तुम्हीं आखिरी बचोगे।
उन्हें आने दो।
उन्हें एक ऐसा द्वीप मिलेगा जहाँ एक वांछित अपराधी छुपा हुआ है,
और एक बहादुर दल उसे सज़ा देते हुए मारा गया।
दर्द होता है, हाँ?
आत्मसमर्पण कर दो।
कभी नहीं।
आत्मसमर्पण कर दो।
सीने के बीच में।
जन्नत तुम पर...
रहम खाए।
मेरी मैरी।
अर्सल!
खड़ा हो पाओगी?
सब ठीक है।
हाँ, सब ठीक है। अच्छा।
सब ठीक है। मैं हूँ ना। सब ठीक है।
शुक्रिया।
तुम मेरी बहन हो।
तुम ठीक हो?
अर्सल।
मरियम।
मेरा नाम मरियम है।
मेरी कश्ती बंदरगाह में है
मेरी रूह खाड़ी में है
और दोनों ही
तड़के-तड़के निकलेंगे
लेकिन मुझे पकड़े रहना
तड़के तक, दिन तक
और तुम्हारे दिल की गहराई में
मैं रहूँगी
तुम्हारी चिट्ठियों की खुशबू
मेरे ये शब्द
समय और वक्त के साथ
सब मिट जाएँगे
लेकिन मुझे पकड़े रहना
तड़के तक, दिन तक
और तुम्हारे दिल की गहराई में
मैं रहूँगी
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी