Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1846 - ERA LANUN DI LAUT CARIBBEAN SEMAKIN TERPADAM.
HANYA YANG KENTAL BERSISA, CUBA MENCARI JALAN PULANG.
Patah balik!
Serahkan senjata dan emas awak!
Kapten Bodden!
Lanun!
Sediakan senjata!
Bertarung!
Kalahkan mereka!
Bakar buku log.
Baik, kapten.
- Bersedia semua. - Berundur!
Kami nelayan dagang! Tinggalkan...
Bodoh!
Jom!
Selamat malam.
Kapten di dek!
Bertahun-tahun lamanya saya mencari di lautan ini
apa yang dicuri daripada saya,
Beritahu saya,
macam mana kapten kapal nelayan biasa,
boleh ada emas dengan cop saya?
Siapa beri kepada awak?
Berapa banyak nyawa yang awak rasa berbaloi untuk lindungi dia?
Nak tak cari jawapan bersama?
Kapten...
kapal ini dari pelabuhan asal.
Pulau Cayman Brac.
Bawa Kapten Bodden bersama dan hapuskan yang lain.
Mereka tak buat sebarang kesalahan.
Tetapkan haluan, Jurumudi.
Kita akan ke Cayman Brac.
CAYMAN BRAC 6 HARI KEMUDIAN
Untuk Swiftsure,
dan semua yang masih di laut,
agar mereka tahu kita takkan putus harapan yang membimbing
kelasi kita dan Kapten T.H. Bodden untuk kembali.
Amin.
Elizabeth.
Lizzy.
- Elizabeth - Weston.
- Hei. - Apa awak buat di sini?
Ciuman terakhir.
Kapal akan berlayar pagi ini.
Awak dah fikir apa yang kita bincangkan?
Saya dah fikirkannya.
- Jadi? - Ada perkara perlu dipertimbangkan.
Jadi?
Jadi...
Mari.
Diam.
- Dia pasti tahu. - Entahlah.
Dia akan bunuh kita.
- Itu siapa? - Saya tak tahu.
Bangun. Tolonglah.
- Ke bawah! - Itu kakak awak?
Kakak ipar.
Alamak.
Lizzy!
Budak ini.
Weston, diam.
Ibu? Itu ibu?
Isaac. Hati-hati, sayang.
Jom kita pakai pendakap. Mari.
Ada petanda kapal ayah?
Tiada.
Skuner pun tak ada.
Sudah...
Lima puluh sembilan hari.
Hei.
Ayah kamu sentiasa lambat sepanjang hidup dia.
Lewat hadir majlis kahwin sendiri.
Kalau tanya ibu, dia tepati masa.
Jadi, kenapa dia hantar kapal lain untuk cari dia?
Mak Cik Lizzy beritahu kamu?
Ayah akan balik.
Ayah sentiasa balik.
Ya.
Saya akan kemas barang dan jumpa awak tepi teluk kecil, lepas subuh.
- Lizzy? - Sembunyi.
Lizzy?
Selamat pagi.
Pagi dah berlalu.
Semuanya okey?
Dah tentu. Kenapa?
Awak patut perhatikan manisan kelapa untuk hari jadi Isaac.
Saya lupa.
Biar betul?
Maaf. Nanti saya buat yang baharu.
Tak perlu, saya buat sendiri saja.
Hari yang elok.
Sama saja macam semalam dan hari-hari lain.
Tak pernah nampak orang tertekan tinggal di syurga.
Saya habiskan seluruh hidup saya di pulau kecil ini.
Jahatkah kalau nak tengok matahari terbit dari seberang laut sekali saja?
Awak pernah teringin?
Tak sempat nak berkhayal.
Hati-hati bercakap dengan Isaac.
Jangan nak mendengus.
Awak bukan ibu saya.
Padanlah TH selalu pergi.
Pada hari ini, kami mohon kepada Tuhan agar bawa kapal ayah ke sini,
merentasi laut biru yang sepi untuk nikmati kek ini bersama saya.
Apa ibu cakap tentang buku itu?
Ada yang tak kena.
Ayah janji nak balik sebelum hari lahir saya.
PENGEMBARAAN LANUN TERKENAL
Lautan tak boleh dijangka, sayang,
sebab itu ayah tinggalkan hadiah untuk kamu,
sekiranya dia terlewat.
Nak tengok?
Nah.
Comelnya benda ini.
Ayah beritahu dari mana dia dapat?
Ayah tak beritahu.
Okey, cukuplah.
Ini bukan mainan.
Berehatlah, ya?
Mari.
Kapal layarku di pelabuhan
Jiwaku di teluk
Dan kedua-duanya
Di fajar subuh
Jangan pergi dariku
Sehingga fajar
Hingga siang
Jauh di sudut hatimu
Aku akan menunggu
Lizzy?
Elizabeth?
Hei, bangun. Cepat!
Apa terjadi, ibu?
Cepat. Jom Pergi.
Sedia?
Biar ibu tolong.
- Helo, Pn. Bodden. - Hei.
Ayuh.
Budak baik.
Jangan bergerak.
Ya.
Siapa di sana?
Kami keluarga yang aman.
Kami tak mahu ada masalah.
Hari yang indah hari ini.
Mari tengok.
Seronok nak berlawan?
Awak cedera?
Saya okey.
Awak nak ke mana?
Ini dia?
Tak! Tolong hentikan!
- Dia lari macam anjing. - Tolong.
Budak baik.
Buka pintu.
Awak pula.
Ke sini.
Selamat pagi, Pn. Bodden.
Mana awak simpan duit?
Belakang gambar.
Tolong.
Emas?
- Di mana? - Itu saja kami ada!
Apa awak buat?
Duit tetap duit.
Simpan sikit untuk saya.
Macam biasa.
Awak, jaga kelakuan.
Dia serang mata awak.
Ibu?
Ibu okey.
- Ibu okey. - Pergi tangkap dia!
- Itu dia, tangkap! - Hei.
Ini.
Mana lagi yang lain?
Awak siapa?
Patahkan tulangnya.
Jangan rosakkan mukanya.
Paderi Bradley.
Saya masak stu penyu nanti. Saya tahu awak suka.
Apa yang boleh dibantu?
Saya penjaga di sini dan...
ini tanah jajahan British yang bebas.
Nyatakan nama, pangkat dan taat setia awak.
Syurga memang sesuatu yang rapuh.
Satu hari matahari bersinar. Esoknya...
badai taufan menghempas seumpama tumbukan Tuhan.
Saya tanya sekali lagi.
Nama, pangkat, kesetiaan.
Saya datang sebagai utusan diri.
Saudara kepada lautan.
Datang mencari perlindungan daripada ribut.
Kapten Francisco Connor.
- Pegang pendayung awak! - Tarik!
- Tegakkan badan! - Tarik.
Tarik!
Weston?
Jangan main-main.
Ketua Pelabuhan, tengok kawasan tanjung.
Bawa semua orang ke dalam gereja.
Ke dalam.
Tengok, mereka datang melalui terusan.
Saya dengar orang cerita tentang Kapten Connor yang gila.
Perompak laut, pemburu perang,
musuh yang diburu Empayar British.
Awak fikir siapa yang bina empayar itu?
Tarik, kru saya yang hebat!
Tarik!
- Kelasi itu datang bersama awak? - Tarik!
Ya.
Malangnya, mereka tak berkongsi rasa diplomasi saya.
Kami datang menuntut hutang.
Di mana isteri T.H. Bodden?
Cik Ercell?
Saya tak benarkan rejimen bersenjata...
untuk cari seorang isteri nelayan.
Tiada siapa perlu dicederakan.
Masuk! Masuk dalam!
Semua orang menunduk. Di sana.
Sediakan bulldog!
Tarik, kru hebat!
Minta mereka berhenti mendayung.
Saya tak tahu perjanjian awak dengan iblis,
tapi ia tak terpakai di sini.
Saya arahkan awak berhenti mendayung!
Angkat pendayung!
Sedia.
Tembak.
Pulau ini sangat cantik.
Dia nampak bergaya di situ.
Awak kenal suami saya.
Dia masih hidup?
Ambil beberapa barang sebelum yang lain datang.
Baik.
Siapa yang lain?
Ikat dia.
Ibu!
Ada budak di bawah sana.
Berhenti!
Pandang saya.
Siapa ajar awak cakap Chichewa?
Orang sama yang ajar saya buat begini.
Budak itu!
Bangun!
Jangan bergerak!
Ibu.
Jangan bergerak!
Lupe!
Nyalakan bulldog!
Kayu api. Mana kayu api?
Mana kayu api?
Awak...
datang ke rumah saya...
ugut... keluarga saya!
Mana suami saya?
Ikut saya. Mari!
Tolong! Penjaga!
Arus kuat pagi ini.
Tak tinggalkan apa-apa untuk kami berlawan?
Selamat datang ke Brac.
Jangan pergi sebelum saya selesai ambil barang saya.
- Kawal kawasan pantai! - Baik!
Kumpulkan senjata.
Tentera Laut Diraja ronda kawasan ini.
Mereka tahu cara uruskan orang macam awak.
Hanya orang kuat puak kami yang tinggal.
Orang terakhir puak yang pupus.
Ada yang kata tak boleh mati langsung.
Beritahu saya...
di mana...
isyarat kecemasan pulau?
Itu gereja yang cantik.
Tunduk!
Isyarat unggun.
Jauh di hujung pulau.
Atas tebing curam.
Siapa yang bersembunyi,
teruskan bersembunyi.
Ratapi kematian awak.
Patuh kepada orang saya...
dan takkan ada lagi perkara buruk terjadi.
Awak pula...
Darah yang tumpah di sini pada hari ini
adalah tanggungjawab awak.
Saya menghukum awak ke tempat
si keji berhenti buat masalah.
Syaitan akan bawa awak ke sana sendiri.
Tembakan yang bagus, tuan.
Encik Scout, dapat apa-apa berita?
Masih mencari emas itu tapi kami dah tawan wanita itu.
Mana dia?
Jangan takut. Jangan...
Pandang ibu.
Isaac, pandang ibu.
Jangan takut.
Ibu masih ibu kamu.
Ibu akan buat apa saja untuk lindungi kamu.
Kamu faham?
Kita tak ada banyak masa.
Pergi kemas barang dan makanan untuk tiga hari.
Ercell! Ini saya.
Awak cedera?
Tak seteruk mereka.
Pemburu ganjaran.
Lebih teruk lagi.
Ada berapa ramai lagi?
Ada banyak bot dayung.
Diketuai lelaki keji
dengan senjata api yang tak pernah dilihat.
Ercell...
Saya rasa, itu dia.
Tak mungkin.
- Ada nampak Lizzy? - Tak.
Saya lalu jalan belukar, tapi...
mereka mencari awak.
Biar mereka cari.
Ramai yang tak bersalah mati.
Kalau risaukan mereka, kenapa awak ke sini?
Hanya awak saja di pulau ini yang dapat hentikan mereka...
Kapten.
Jangan panggil saya begitu lagi.
Lizzy lari.
Apa?
Dia lari bersama Weston.
Ercell, fikirlah.
Saya tiada masa. Awak ikut kalau nak.
Saya tak jumpa kerambit saya.
Demi cinta Tuhan.
Ini dia.
Ikut jejak orkid pisang
melalui bakau sehingga ke tebing curam.
Dua belas langkah ke timur
daripada pokok mati bertanda bulan.
Ibu tak ikut bersama?
Lepas ibu jumpa mak cik kamu.
Begini. Pergi ke utara melalui anak sungai.
Tunggu di sana, hati-hati dengan buaya.
Buaya itu patut takut dengan kita.
Betul tak, paderi?
Dengan keyakinan, semua tak mustahil.
Awak ada keyakinan dan senapang batu.
Ingat tak cara nak guna ini, paderi?
Saya takkan membunuh.
Namun saya boleh tembak si bedebah.
Saya terhutang budi.
Awak tak berhutang.
Jika mereka serang kamu, guna hadiah hari jadi kamu.
Jumpa nanti.
Jom.
Ercell.
Ada ramai lelaki dan mereka...
- Mereka bunuh Penjaga. - Perlahankan suara.
Tak, awak tak faham. Weston.
Awak nak lari dengan si bodoh itu. Apa yang awak fikir?
Weston dah mati.
Maafkan saya.
Saya nak balik rumah.
Tak boleh balik.
Kita tak boleh balik.
Isaac dan paderi menunggu kita di hutan bakau.
Lizzy, kalau kita tak pergi sekarang,
mereka akan jumpa kita.
Ada jalan pintas melalui belukar.
Okey?
Jom.
Tak jumpa lagi emas.
"Dah tawan wanita itu?"
Seorang wanita tak boleh buat semua ini.
Dia pasti dibantu.
Awak tak kenal perempuan yang awak berdepan ini.
Cari dengan teliti di skop utara.
Awak semua pergi ke selatan.
Tembak sesiapa yang bersama dia.
Perempuan itu pula?
Tawan dia baik-baik kali ini.
Awak dengar apa Jurumudi cakap.
Dia ada anak lelaki.
Budak itu tempang.
Awak okey?
Saya rasa kita terkandas.
Mari.
Itu dia, paderi. Pokok yang ditanda.
Bertuah mata awak.
- Ya. - Saya boleh.
Saya boleh buat. Saya dah 13 tahun.
Selamat hari lahir.
Berdiri belakang saya.
Awaklah ke belakang saya.
Dah sedia nak berlawan?
Di sinilah anak sungai mengecil.
Ercell...
Saya tak berani nak menginjak air.
Saya pun.
- Saya tolong. - Jom.
Isaac dulu.
Bagus, sayang.
Perlahan.
Tenang.
- Ercell... - Di sana.
Angkat dan tarik.
Awak boleh buat. Tarik saja. Tenang.
Tenang.
Teruskan.
Apa?
Mata pandang ke depan.
Pergi!
Bradley, cepat!
Mari.
Tidak.
Oh, kapten.
Saya tak bersenjata.
Bintang saya.
Bradley Si Jantung Hitam, awakkah?
Paderi Bradley.
Orang boleh tukar pakaian seragamnya,
tapi di sebaliknya...
Masih sama.
Saya dah tak sama.
Saya dah temui ketenangan.
Awak akan dipimpin.
Beritahu saya di mana dia.
Teruskan berjalan hingga ke tebing.
Jangan berhenti. Jangan bising.
- Okey? - Ibu nak ke mana?
Jom, Isaac.
Dia kapten lebih hebat daripada awak.
Peluang terakhir.
Perkara sebenar.
Jangan takut pada yang boleh mematikan jasad,
tapi tak boleh membunuh jiwa.
Teruskan berdoa.
Tidak.
Itu dia! Sebelah kanan atas pokok! Tembak dia!
Terus serang dia.
Dia larikan diri!
Hati-hati.
Kenal pasti sasaran awak.
Jangan bunuh.
Hidup-hidup.
Ayuh! Pergi! Tangkap dia!
Saya belakang awak. Sembunyi.
Mak cik, awak nampak mereka?
Tangkap dia.
- Saya takut. - Ibu awak baik-baik saja.
Awak okey saja.
Isaac, apa awak buat?
Pandang arah lain.
Saya dah bosan dengan hutan ini.
Si Mary Kejam!
Saya dapat tahu, awak ada keluarga yang bahagia.
Saya terfikir,
mereka tahu siapa sebenarnya awak?
Anak awak tahu?
Dengar sini, budak.
Bukan kami yang awak patut takut.
Jangan melawan. Biarkan kami...
tebus semula kesilapan awak.
Apa pendapat awak, Mary?
Baiklah.
Mungkin...
buat pertukaran?
Demi nyawa Kapten Theodore H. Bodden.
Sekarang ini dia ada di atas kapal saya.
Menunggu dengan sabar.
Buat pertemuan keluarga?
Rumah itu, waktu senja.
Awak...
dan emas saya.
Jika tidak, kepalanya di kaki awak.
Jawablah, kelasi.
Baik!
Kita nak ke mana?
Satu-satunya tempat paling selamat di pulau ini.
Teruskan berjalan.
Mari.
Tempat apa ini?
Macam skuner.
Pandang atas.
Kakak ipar.
Hati-hati melangkah.
Semua ini datang dari mana?
Sini, sana.
Kebanyakannya di sana.
Ercell.
Siapa lelaki jahat itu?
Macam mana awak pandai bunuh orang?
Namanya Francisco Connor.
Dia penjajah dari Syarikat Perdagangan India Timur.
Dia lanun yang terkenal.
- Macam dalam buku saya? - Tak.
Itu semua dongeng.
Lanun sebenar memang pembunuh,
bukannya wira.
Dia memang berbahaya seperti kata mereka?
Ya, tanyalah mereka yang kita tinggalkan di paya.
Kami akan dapat upah lebih dengan tugas ini, Encik Jurumudi?
Buat kerja awak. Banyak lagi kerja nak dibuat.
Saya tak takut dengan perempuan murahan itu.
Cakap besar...
Semasa awak hisap susu ibu awak,
"perempuan murahan" itu dah pun menggerunkan.
Dia ada kapal sendiri,
berlayar bersama Connor.
Dia tikam Connor, curi emas dan menghilangkan diri.
Macam mana awak kenal dia?
Ercell.
Kami ialah hamba kontrak.
Mereka serang kapal kami,
bunuh ibu bapa saya dan culik saya.
Umur saya 12 tahun.
Awak dibesarkan...
sebagai wanita di atas kapal lanun?
Biar betul?
Saya perlu jadi orang lain.
Mary Kejam?
Tarik.
T.H. tahu tak tentang...
sejarah awak?
Dia sayang saya seadanya.
Bergerak. Dia dah tunggu.
Tuhan balas kejahatan awak.
Pembunuh.
Selamat pulang, Kapten Bodden.
Ercell.
Harta karun yang terkubur.
Tak, ini duit pampasan.
Tak.
Itu harta untuk awak warisi.
Sama seperti lelaki di rumah kita.
Emas ini telah ditanda.
Ia sepatutnya kekal terkubur sehingga saya mati.
Tak guna, T.H.
Emas ini milik Connor?
Dia fikir semuanya milik dia.
Hidup saya dikelilingi ramai lelaki.
Hanya ada satu cara untuk berdepan lelaki macam Connor.
Jadi, awak penjenayah.
Hanya penjenayah ini harapan awak.
Kita dah hampir berjaya.
Namun, saya perlu tahu sesuatu.
Cakap saja, Encik Lee.
Maaf cakap...
macam mana fikiran awak?
Sejelas bintang musim sejuk.
Misi kita tetap emas itu.
Mereka ini askar yang paling berkebolehan
daripada segenap penjuru dunia.
Saya tak boleh biar mereka mati untuk puaskan nafsu...
dendam kesumat awak.
Emas itu...
tiada nilai...
tanpa kebebasan.
Itu hadiah sebenar kita.
Si Mary Kejam adalah jalan untuk mengakhirinya.
Tiada yang lain.
Kelawar guano.
- Busuknya. - Itu bau ketamakan.
Hati-hati!
Boleh tak awak berdua pergi ke luar?
Isaac.
Hati-hati.
Mereka dapat cari kita?
Jangan risau. Kita baik-baik saja.
Saya nak awak sediakan layar.
Kami sedia sambut ayah
jika ibu bawa dia pulang.
Jaga satu sama lain.
Awak pasti tentang hal ini?
Jangan sentuh apa-apa nanti.
Sesuai dengan awak.
Nak cuba lawan?
Berhenti...
Encik Scout.
Pergilah jalan-jalan.
Maaf, kapten.
Kru...
Kru itu pasti dah hilang sabar.
Berapa ramai?
Berapa ramai orang awak yang dia bunuh?
Keganasan...
dah biasa bagi dia.
Saya masih ingat, tiga kelasi masuk ke kabinnya satu malam,
untuk cari album Nantucket Sleighride.
Pagi esoknya,
kami jumpa mayat mereka
berayun di batang jongor.
Wanita yang menggerunkan.
Sebab itu dia tikam awak?
Sebenarnya...
setiap malam saya asyik terfikir kebingungan itu.
Menyakitkan hati saya.
Pada waktu itu, kami pasangan sejati.
Dalam setiap sudut.
Awak tipu.
Dia tak beritahu awak?
Ibu cakap jangan sentuh apa-apa.
Saya pula kata...
kita boleh langgar sedikit peraturan hari ini.
Itu buku lognya.
Di tempat yang jauh begini,
barangan luar biasa.
Awak percaya ibu berlayar satu dunia?
MARY KEJAM
Saya percaya dia bukan sekadar berlayar.
Saya rasa kematian makin hampir.
Hati-hati.
Cakap kuat.
Ercell?
Ercell. Awak ada di sini.
Elizabeth? Isaac?
Selamat. Ada di dalam gua.
Maaf saya bawa emas kita.
Ada doktor boleh bantu orang macam Isaac.
Tak.
Jangan menyesal.
Hei.
Buat kiraan!
Biarkan saja.
Cari di setiap belukar,
setiap tambak.
Dia dah dekat.
Connor saja ada kunci itu.
Saya tak boleh buka.
Apa jadi antara awak dan Connor?
Ada perkara buruk berlaku di laut.
Apa saya buat cuma untuk teruskan hidup.
Itu tak mengubah apa-apa, sayang.
Tiada.
Hidup saya bermula selepas saya bertemu awak.
Hei, buka!
Kita perlu buat pertukaran.
Ambil ini, mana tahu perlu.
Saya cintakan awak.
Isteri saya.
Kapten saya.
Saya cintakan awak.
Mereka tiada di sini.
Dah tiba masa untuk pergi?
Kapten, kami dah kepung dia.
Tamatlah misi menyelamat awak yang malang.
Menyelamat?
Saya nak tengok dia bunuh awak.
Jangan dekat!
Kelasi awak nak kaya atau mati?
Jangan bergerak.
Itu awak, Encik Lee?
Jurumudi sekarang.
Saya memang tahu awak hebat.
Saya memang tahu awak jahat.
Mereka tahu apa tugas mereka?
- Provos, tangkap penipu ini. - Baik.
Celaka betul!
Betul.
Saya mati, kita semua mati.
Abu, abu,
kita semua jatuh.
Awak rindukan saya, sayang?
Awak nak ini atau tak?
Ya.
Perlahan-lahan.
Lihatlah, semua...
Si Mary Kejam yang terkenal jahatnya,
menjadi isteri nelayan.
Itu bukan nama saya.
Awak dah lupa nama sebenar awak?
Nama dalam manifes.
Saya tahu.
Saya tahu semuanya tentang awak.
Bawa dia.
Jom. Mari pergi.
Bergerak.
Alihkan tangan jijik awak.
Apa pun, kapten...
seronok bertemu awak.
Jauh sekali.
Bodden.
Apa kata awak ambil beberapa keping?
Untuk balu kru awak.
Jangan dengar cakap dia.
Pandang saya.
Tolonglah.
Sekarang...
sayang, untuk urusan kita yang lain.
Disebabkan pengkhianatan awak.
Macam mana kita nak seri?
Saya ambil hak saya.
Hak?
Semasa jumpa awak,
- awak cuma gadis lemah... - Tidak.
...yang terikat untuk jadi hamba
di rumah pelacuran lelaki Inggeris.
Saya kasihankan awak, selamatkan awak,
jadikan awak bertenaga, kuat.
Atas sebab itu,
awak tikam tulang rusuk saya dan rompak saya.
Maaf.
Saya sasarkan jantung awak.
Saya gagal ajar awak dengan betul.
Satu kesilapan...
yang saya akan perbetulkan...
dengan anak lelaki awak yang tempang.
- Tidak! - Bodoh!
Ambil emas itu!
Ercell!
Cukup!
Tunggu.
Connor! Mengaku kalah!
Saya mengaku kalah.
Awak bergaduh dengan saya.
Lepaskan dia.
Ercell, lari.
Saya turuti permintaan awak.
Antara rusuk.
- Begitulah caranya. - Tidak!
Tidak!
Dengar suara saya.
Saya ada bersama awak.
Awak.
Awak ingat saya akan biarkan awak terlepas?
Kenapa awak khianati saya?
Kenapa awak tak ambil saja emas itu?
Emas itu untuk bayar kru saya.
Saya sebenarnya datang...
demi ganjaran...
kerana bunuh awak.
Berundur!
Ada letupan!
Dengar sini.
T.H. ialah pekerja di dok.
Mereka bertemu di Cayman Brac.
Dia menyembunyikan diri selepas mencuri emas
dan berjuang untuk bebaskan diri daripada armada Connor.
- 12 Ogos. - 12 Ogos.
Pulau kecil ini sebuah syurga.
Saya akhirnya bebas.
Di sini, saya mahu mulakan hidup baharu...
dan cari matlamat hidup baharu.
Dia tukar namanya kepada Ercell.
Apa nama sebenarnya?
Awak pandai baca?
Tak.
Kapten...
apa ini?
Kapten, apa semua benda mengarut ini?
Misi kita.
Misi kita mencari jongkong emas,
sekarang semua dah jadi debu!
Bukannya obsesi awak terhadap dia.
Kawal nada suara awak.
Kita kehilangan emas itu.
Kita tak dapat ganjaran.
Anak saya mati!
Demi perkara sia-sia.
Saya takkan korbankan nyawa kelasi lain
kerana kegilaan ini.
Kegilaan?
Daun khat itu buat awak hilang akal.
Sudut pandangan awak terbatas, Jurumudi.
- Bawa anak saya. - Baik.
- Bawa semua yang terkorban ke kapal! - Cepat, pergi.
Mereka berhak dikebumikan dengan sempurna.
Jangan ikut arahan itu.
Saya akan kumpulkan kru yang tinggal
dan undi bagaimana nak teruskan.
Kerja ini dah selesai.
Ini satu pemberontakan.
Penaltinya...
agak jelas.
Buat segalanya selama ini hanya untuk tembak saya dari belakang?
Baliklah ke nenek moyang awak.
Jurumudi kita tak nampak nilai sebenar si Mary Kejam.
Zaman keemasan lanun telah berakhir.
Puak kita telah dikhianati.
Kita merempuh ombak badai demi raja dan negara...
kini dicap sebagai penjenayah.
Kita penuhkan tabung kewangan mereka,
bina koloni mereka.
Namun akhirnya,
dunia moden mereka tak lagi selaras dengan cara kita.
Namun, jangan putus asa.
Ganjaran yang saya cari...
lebih bernilai daripada emas.
Saya memegang perintah daripada tiga empayar,
ganjaran penangkapan si Mary Kejam
adalah pengampunan seumur hidup.
Tak perlu lagi lari,
tak perlu lagi mencari-cari.
Semua dosa kita dihapuskan oleh perundangan...
bersama imuniti...
untuk berlayar seperti penakluk dahulu.
Atas sebab itu, peganglah sumpah saya.
Namun...
macam mana sumpah awak?
Adakah kita gelandangan laut,
yang berpecah-pecah?
Atau adakah kita bersatu hati,
berusaha bersama dengan besi tajam yang dikawal seorang kapten
yang berikan makna kepada jiwa awak yang mati?
Ya!
Libertas!
- Libertas! - Libertas!
Ayuh!
Libertas!
Demi malam yang panjang mendatang!
Maafkan saya.
Ibu, rum.
Apa terjadi?
Saya dah gagal.
Tidak.
Ayah awak dah tiada.
Kapten!
Bersiap, semua.
Saya ada ramai kawan di neraka macam awak.
Mereka akan cari kita...
dan mereka akan bunuh kita.
Awak memang buat semua benda ini?
Ya.
Saya seperti yang orang kata.
Malah, lebih teruk.
Mungkin juga.
Namun, awak juga seorang ibu dan kakak.
Sekarang ini, kami mengharapkan awak...
atau kami akan mati malam ini.
Ini nama sebenar awak?
Dia rampas segalanya daripada awak.
Masa untuk ambil semula.
Tak lama lagi mereka akan temui gua ini.
Kita perlu bertahan sehingga pagi esok
dan bakar isyarat unggun.
Kenapa tak nyalakan sekarang?
Siang adalah peluang terbaik untuk Tentera Laut British nampak.
Kalau mereka tak sempat sampai?
Kita boleh keluar dengan bot kecil.
Jika saya pergi, Connor ikut.
Ini semua akan berakhir kalau salah seorang kami mati.
Awak tunggu di sini. Saya perlu bersedia.
Awak tak perlu buat sendirian.
Ya, ibu.
Buat apa yang ibu cakap. Jangan melawan.
Tak pernah melawan.
Sekarang awak melawan.
Dengar sini.
Tempat ini dibina sebagai kubu...
jika masa lalu muncul kembali.
Saya tahu tebing ini luar dan dalam.
Setiap terowong, setiap jalan mati.
Umpan mereka masuk.
Biar mereka berpecah.
Tunggu masa tepat untuk tembak Connor.
Kita gunakan sepenuhnya muka bumi ini.
Alih perhatian...
pertahankan...
musnahkan.
Mereka datang mencari Mary Kejam.
Kekejaman yang mereka akan dapat.
Ada darah di pokok.
Dapatkan kapten itu.
Hidup atau mati.
Jika sesuatu terjadi,
ibu nak kamu ambil bot kecil dan pergi ke pulau besar.
Cari rejimen British.
- Ibu, saya tak boleh berlayar. - Boleh.
Kamu tahu carta dan arus.
Laut sesuatu yang tak pasti.
Dengar sini.
Kamu pandai berenang sebelum boleh berdiri.
Kamu lahir sebagai kelasi.
Kita akan okey.
Saya nyalakan unggun apabila selamat.
Berpecah. Dia ada.
Bergerak!
Pusingkan takal itu.
Bukakan.
Sedia?
Saya nampak awak.
Menara pengawasan! Perhatikan!
Awak nak bermain?
Pergi!
Kita perlu pergi.
Jom pergi!
Isikan peluru senapang!
- Sedia! - Pergi!
Sedia!
Pandang sarang gagak.
Sedia.
Saya masih di sini.
Datang dan mati.
- Jom. - Ibu macam mana?
Biar saya lihat.
Ke mari, bodoh!
Itu dia.
Pergi!
Isaac.
Jom pergi.
- Siapkan bot. Saya akan datang. - Tidak.
Tolong pergi, Isaac.
Kita berpasangan, bukan?
Budak itu menjerit dengan cara sama.
Mari.
Ini bukan milik awak.
Gelap di sini.
Mary!
Jangan...
Hebat.
Sangat hebat.
Hanya tinggal kita berdua, sayang.
Apa kata kita ke tempat cerah.
Selesaikan cara lanun.
Mati atau menyerah.
Mak cik, tengok.
Dia berjaya.
Asap di dalam angin.
Awak orang terakhir yang saya sangka akan panggil bantuan.
Biar mereka datang.
Mereka akan jumpa pulau yang didiami penjenayah dikehendaki,
dan kru berani yang bermatian bawa dia ke muka pengadilan.
Pedih, bukan?
Pedih?
Mengaku kalah.
Takkan.
Mengaku kalah.
Antara tulang rusuk.
Moga syurga...
mengasihani awak.
Maryku.
Ercell!
Awak boleh berdiri?
Tak apa.
Hei. Tak apa.
Tak apa. Saya ada.
Terima kasih.
Awak kakak saya.
Awak okey?
Ercell.
Mariam.
Nama saya Mariam.
Kapalku di pelabuhan
Jiwaku di teluk
Sama-sama melabuhkan layar
Waktu senjakala
Pegangku erat
Hingga dinihari
Jauh di lubuk hatimu
Aku kekal di situ
Serpihan suratmu
Kata-kataku
Bersama detik dan arus
Pasti akan pudar
Pegangku erat
Hingga dinihari
Jauh di lubuk hatiku
Aku kekal di situ
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif JuLeeDya