Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
స్విఫ్ట్‌ష్యూర్
1846 - కరిబియన్ సముద్రంలో సముద్రపుదొంగల శకం ముగిసిపోతోంది.
అత్యంత క్రూరులే మిగిలారు, పరిష్కారం కోసం తీవ్రస్థాయిలో ప్రయత్నిస్తున్నారు...
వెనక్కి రండి! వెనక్కి రండి!
మీ తుపాకులు, బంగారం ఇచ్చేయండి!
క్యాప్టెన్ బోడెన్!
సముద్రపు దొంగలు!
ఆయుధాలు తీసుకోండి!
చేయాల్సిన యుద్ధాలు ఎంచుకోండి!
వాళ్ళను గెలవనివ్వద్దు!
లాగ్ బుక్ తగలబెట్టండి.
సరే, క్యాప్టెన్.
- సన్నద్ధం అవండి. - వెనుతిరగండి!
మేము వర్తక జాలర్లం! మమ్మల్ని వదిలేయండి...
వెధవా!
రా!
గుడ్ నైట్, క్యాప్టెన్.
క్యాప్టెన్ డెక్ మీదకు వచ్చారు!
నా నుంచి దోచుకోబడిన దాని కోసం ఈ సముద్ర జలాలలో
నేను చాలా సంవత్సరాలు వెతికాను.
ఇది చెప్పు,
ఒక చిన్నపాటి వర్తక నౌక క్యాప్టెన్ వద్ద
నా ముద్ర ఉన్న బంగారపు బిళ్ళ ఎలా వచ్చింది?
దీనిని నీకు ఎవరు ఇచ్చారు?
వాటిని కాపాడటానికి ఎన్ని ప్రాణాలు పోయాయో నీకు తెలుసా?
మనం కలిసి కనుక్కుందామా?
క్యాప్టెన్...
నౌక ఏ ప్రాంతానికి చెందినదో తెలిసింది సార్.
కేమాన్ బ్రాక్ దీవి.
క్యాప్టెన్ బోడెన్‌ను పైకి తీసుకురండి, మిగిలినవారిని ఎవరినీ వదలకండి.
వీళ్ళు ఏ తప్పూ చేయలేదు.
ప్రయాణం ప్రారంభించండి, క్వార్టర్ మాస్టర్.
మనం కేమాన్ బ్రాక్ దీవికి వెళుతున్నాం.
ద బ్లఫ్
కేమాన్ బ్రాక్ 6 రోజుల తర్వాత
స్విఫ్ట్‌ష్యూర్ నౌక కోసం,
సముద్రంలో ఉన్నమన వారి కోసం
ఆరిపోని దీపాలలాంటి మన ఆశలు మన నావికులకు,
క్యాప్టెన్ టి.హెచ్. బోడెన్‌కు ఇంటికి రావడానికి దారి చూపేలా ప్రార్థిద్దాం.
ఆమెన్.
ఎలిజబెత్.
లిజ్జీ.
- ఎలిజబెత్. - వెస్టన్.
- హేయ్. - ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఒక్క చివరి ముద్దు.
నా ఓడ రేపు ఉదయం బయలుదేరుతుంది.
మనం చర్చించినదాని గురించి ఇంకా ఏమైనా ఆలోచించావా?
నేను బాగా ఆలోచించాను.
- ఏమని? - కొన్ని విషయాలు పరిశీలించాలి.
ఏమిటి?
ఏమిటంటే...
ఇక్కడకు రా.
శబ్దం చేయకు.
- ఆమెకు తెలిసిపోతుంది. - నాకు తెలియదు.
ఆమె మనల్ని చంపేస్తుంది.
- ఎవరది? - నాకు తెలియదు.
దయచేసి లే. దేవుడా.
- వంగో! - ఆమె నీకు అక్కా?
వదిన.
అబ్బా.
లిజ్జీ!
ఈ పిల్ల.
వెస్టన్, ష్!
అమ్మా? అది నువ్వా?
ఐజాక్. జాగ్రత్త నాన్నా.
నీకు ఆ తొడుగులు పెడతాను. రా.
నాన్న ఓడ జాడ ఏమైనా కనబడిందా?
లేదు.
ఒక చిన్న పడవ కూడా కనిపించలేదు.
ఇప్పటికి...
ఏభై తొమ్మిది రోజులు అయింది.
హేయ్.
మీ నాన్న తన జీవితమంతా ఆలస్యంగానే వచ్చారు.
మా పెళ్ళికి కూడా ఆలస్యంగానే వచ్చారు.
నన్ను అడిగితే, ఇది ఆయనకు మామూలే.
మరి ఆయనను వెతకటానికి వాళ్ళు ఇంకో ఓడను ఎందుకు పంపుతున్నారు?
ఈ విషయం మీ అత్త చెప్పిందా నీకు?
ఆయన ఇంటికి తిరిగి వస్తారు.
ఆయన వచ్చి తీరుతారు.
అవును.
నేను నా సామాను అంతా సర్దుకుని తెల్లవారుఝామున గుహ దగ్గర కలుస్తాను.
- లిజ్జీ? - దాక్కో. దాక్కో.
లిజ్జీ?
మార్నింగ్ ఎర్సెల్.
మార్నింగ్ అయిపోయి చాలా సేపు అయింది.
అంతా బాగానే ఉందా?
బాగానే ఉంది. ఎందుకు?
ఐజాక్ పుట్టినరోజు కోసం నిన్ను కొబ్బరి మిఠాయిల పనిని చూడమన్నాను.
దాని సంగతి మర్చిపోయాను.
నిజంగానా?
క్షమించు. నేను మళ్లీ చేస్తాను.
అవసరంలేదు. నేనే చేసుకుని ఉండవలసింది.
వాతావరణం చక్కగా ఉంది.
నిన్నటిలాగానే, ప్రతి రోజు లాగానే.
ఈ స్వర్గంలో ఉండటానికి బాధపడేవారిని ఎవరినీ చూడలేదు.
నా జీవితమంతా ఈ చిన్న దీవిలోనే గడిచిపోయింది.
ఒకసారి సూర్యోదయాన్ని ఇంకో తీరం నుంచి చూడటానికి అర్రులు చాచాలా?
నీకెప్పుడైనా అలా అనిపించిందా?
పగటి కలలు కనేటంత తీరిక లేదు నాకు.
అన్నట్టు, ఐజాక్ ముందు జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.
నాతో అలా మాట్లాడకు.
నువ్వు నా తల్లివి కాదు.
అందుకే టి.హెచ్. ఎప్పుడూ ఇంటి దగ్గర ఉండడు.
నాన్న ఓడను ఇటువైపు ఈ ప్రశాంతమైన, గొప్ప సముద్రంవైపుకు తీసుకురమ్మని,
నాతో కలిసి ఈ కేక్‌ను తినగలిగేటట్లు చేయమని ఇవాళ ఆ దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను.
దానిని చదవటం గురించి నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
నా మనసు ఏదో కీడు శంకిస్తోంది.
నా పుట్టినరోజుకు ముందే వస్తానని ఆయన వాగ్దానం చేశాడు.
పేరు మోసిన సముద్రపు దొంగల సాహస యాత్రలు
సముద్రం అనిశ్చితిగా ఉంటుంది, బాబు,
ఒకవేళ తాను రావటం ఆలస్యమవుతుందేమోనని
మీ నాన్న నీకు ఒక బహుమతి పెట్టి వెళ్ళారు.
నువ్వు చూస్తావా?
ఇదిగో.
వావ్, భలేగా ఉంది.
ఇది ఎక్కడ కొన్నారో నాన్న చెప్పారా?
చెప్పలేదు.
సరే, సరే. చాలు.
అది ఒక బొమ్మ కాదు.
విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా?
ఇక్కడకు రా.
నా నావ రేవులో ఉంది
నా మనసు సముద్రంలో ఉంది
రెండూ ప్రయాణించబోతున్నాయి
రేపు తెల్లవారుఝూమునే
కాబట్టి, నన్ను గట్టిగా పట్టుకో
రేపు తెల్లవారుఝాము వరకు
రేపు పగటివరకు
నీ మనసు లోతుల్లో
నేను ఉండిపోతాను
లిజ్జీ?
ఎలిజబెత్?
ఈ పిల్ల.
హేయ్. లే. లే.
ఏమవుతోంది, అమ్మా?
త్వరగా. పద వెళదాం.
సిద్ధమేనా?
నీకు సాయం చేస్తాను.
- హలో శ్రీమతి బోడెన్. - హేయ్.
రా.
మంచి అబ్బాయివి.
కదలకుండా ఉండు.
అవును.
అక్కడ ఎవరు?
మాది ఒక ప్రశాంతమైన కుటుంబం.
మేము ఇబ్బందులు కోరుకోము.
ఇవాళ ఎంత మంచి రోజు.
వచ్చి చూడు.
మమ్మల్ని కొడతావా?
సోదరా, దెబ్బ తగిలిందా?
పరవాలేదు.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
ఇంతేనా?
వద్దు! దయచేసి వద్దు!
- ఆమె ఒక కుక్కలాగా దొర్లుతోంది. - ప్లీజ్. ప్లీజ్.
మంచి అమ్మాయి.
ఆ తలుపు వెయ్యి.
ఇక నువ్వు.
నువ్వు ఇక్కడకు రా.
గుడ్ మార్నింగ్ శ్రీమతి బోడెన్.
నువ్వు డబ్బులు ఎక్కడ పెడతావు?
ఆ చిత్రపటం వెనుక.
ప్లీజ్. ప్లీజ్.
బంగారం?
- అది ఎక్కడ? - మా దగ్గర ఉన్నది అదే!
ఏం చేస్తున్నావు?
డబ్బు డబ్బే.
సరే, నాకు కొద్దిగా ఉంచు.
తప్పకుండా సోదరా.
నువ్వు సరిగ్గా నడుచుకో.
నీ కంటిపైన కొట్టింది.
అమ్మా?
అమ్మ బాగానే ఉంది.
- అమ్మ బాగానే ఉంది. - ఆమెను పట్టుకుని ఈడ్చుకుని రా!
- అంతే, అంతే, ఆమెను తీసుకుని రా! - హేయ్. హేయ్.
ఇది.
మిగిలినవి ఎక్కడ?
మీరు ఎవరు?
ఆమె ఎముకలు విరగ్గొట్టండి.
ముఖాన్ని వదిలేయండి.
పాస్టర్ బ్రాడ్‌లే.
నేను తాబేలు పులుసు పెట్టబోతున్నాను. మీకు అది ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
నీకు సాయం చేయమంటావా, మిత్రమా?
నేను సంరక్షకుడిని, ఇంకా...
ఇది ఆంగ్లేయులనుంచి విముక్తి పొందిన ప్రాంతం.
దయచేసి నీ పేరు, ర్యాంక్, విధేయతను తెలియచెయ్.
స్వర్గం ఎంత సున్నితమైనది.
ఒకరోజు, వెచ్చటి ఎండ కాస్తుంది. వెంటనే...
దేవుడి ముష్టిఘాతంలాగా ఒక భయంకర తుఫాను ఈడ్చి కొడుతుంది.
నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.
పేరు, ర్యాంక్, విధేయత.
నేను నా రాయబారిగానే వచ్చాను.
ఒక సాధారణ సముద్రవాసిని.
తుఫాను నుంచి ఆశ్రయం కల్పించటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
క్యాప్టెన్ ఫ్రాన్సిస్కో కానర్.
- తెడ్డులు వేగంగా కదపండి అబ్బాయిలూ! - హైలెస్సా!
- నడుములు వంచండి! - హైలెస్సా!
హైలెస్సా!
వెస్టన్?
అల్లరి చాలు, ఆపు.
హార్బర్ మాస్టర్, తీరంవైపు చూడు.
జనాన్ని అందరినీ చర్చిలోకి పిలువు.
లోపలకు. లోపలకు.
అక్కడ చూడండి, వాళ్ళు అటునుంచి వస్తున్నారు.
క్యాప్టెన్ కానర్ గురించి విన్నాను.
సముద్రపు దొంగ, యుద్ధోన్మాది,
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం వెతుకుతున్న శత్రువు.
ఆ సామ్రాజ్యాన్ని ఎవరు నిర్మించారని అనుకుంటున్నావు?
లాగండి బంగారాలూ!
లాగండి!
హైలెస్సా!
- ఆ నావికులు, వాళ్ళు నీ వాళ్ళా? - హైలెస్సా!
అవును.
దురదృష్టవశాత్తూ, నాకున్న రాజనీతిజ్ఞత వాళ్ళకు లేదు.
ఒక పాతబాకీని తీర్చుకోవటానికి వచ్చాం.
టి.హెచ్. బోడెన్ భార్య ఎక్కడ?
శ్రీమతి ఎర్సెల్?
ఒక చేపలు అమ్ముకునే స్త్రీ కోసం...
ఒక సాయుధ ముఠాను నేను అనుమతించను.
మిగిలినవారు ఎవరికి హాని కలగకూడదు.
లోపలకు పదండి! లోపలకు పదండి!
అందరూ ఓంగోండి. అక్కడే.
బుల్ డాగ్‌ను సిద్ధం చేయండి!
లాగండి తమ్ముళ్ళూ! లాగండి!
మీ మనుషులను పడవలను ఆపమని చెప్పు.
నీ బాకీ సంగతి ఏమిటో నాకు తెలియదు,
కానీ అది ఇక్కడ జరగదు.
మీరు అక్కడే ఆగిపోండి!
తెడ్లు పైకి లేపండి!
నిలకడగా.
కాల్చు.
ఇది ఎంత అందమైన దీవి.
దానిలో అతను అందంగా కనిపిస్తున్నాడు.
మీకు నా భర్త తెలుసా.
ఆయన బతికే ఉన్నాడా?
హేయ్. మిగిలినవాళ్ళు రాకముందే కొన్ని వస్తువులు తీసుకోండి.
సరే.
మిగిలినవారు ఎవరు?
ఆమెను కట్టిపడేయ్.
అమ్మా!
అక్కడ పిల్లాడు ఉన్నాడు.
ఆగు. ఆగు!
నావైపు చూడు.
నీకు చిచేవా భాష ఎవరు నేర్పారు?
ఇది ఎవరైతే నేర్పారో, ఆ వ్యక్తే.
పిల్లాడు!
లే!
వెనక్కు వెళ్ళు!
అమ్మా.
కదలవద్దు!
ల్యూప్!
బుల్ డాగ్‌ను వెలిగించు!
అగ్గిపుల్ల. అగ్గిపుల్ల ఏది?
అగ్గిపుల్ల ఎక్కడ?
మీరు...
నా ఇంటికి వచ్చి...
నా కుటుంబాన్ని... బెదిరిస్తారా!
నా భర్త ఎక్కడ?
నా వెనక రండి, రండి. నా వెనకే!
కాపాడండి! సంరక్షకుడా!
పొద్దున్నే భారీ అలలు.
మేము పోరాడటానికి ఏమీ మిగల్చలేదు కదా?
దీవికి స్వాగతం, మహాశయులారా.
నేను నా ఆస్తిని దక్కించుకునేదాకా ఎవరూ ఈ దీవిని వదిలి వెళ్ళకూడదు.
- ఈ ప్రాంతాన్ని అంతా అధీనంలోకి తీసుకోండి! - సరే!
తుపాకులు అందుకోండి.
ఈ ప్రాంతంలో రాయల్ నేవీ గస్తీ కాస్తుంది.
మీలాంటివారిని ఏమి చేయాలో వారికి తెలుసు.
మాలాంటివారిలో అత్యంత బలమైనవారే నిలబడతారు.
ఒక అంతరించిపోతున్న తెగలోని చివరివారం.
మేము చనిపోమని కొందరు అంటారు.
ఇది చెప్పవయ్యా చిన్న మనిషీ...
ఈ దీవిలో...
విపత్తు సమయంలో సంకేతం ఎక్కడ ఎగరేస్తారు?
ఆ చర్చ్ చాలా అందంగా ఉంది.
ఓంగోండి! కిందకు! కిందకు!
మంటల సంకేతం.
దీవి అంచులో.
పర్వతం పై అంచుమీద.
దాక్కున్నవాళ్ళు అందరూ,
దాక్కునే ఉండండి.
చనిపోయిన మీ వారికి సంతాపం ప్రకటించండి.
మా మనుషులకు సహకరించండి...
ఇక నుంచి ఎలాంటి అసౌకర్యమూ జరగబోదు.
ఇక నీ విషయానికొస్తే...
ఇవాళ ఇక్కడ కారిన రక్తానికి
బాధ్యత నీదే.
దుష్టులు నిన్ను ఇబ్బందిపెట్టలేని చోటుకు
నిన్ను పంపుతున్నాను.
నిన్ను ఆ దెయ్యమే అక్కడకు తీసుకెళుతుంది.
మంచి షాట్ సార్.
స్కౌట్ గారూ, ఏంటి సమాచారం?
బంగారం కోసం ఇంకా వెతుకుతున్నాం, కానీ ఒక ఆడదానిని అదుపులోకి తీసుకున్నాం.
తీసుకున్నావా?
భయపడవద్దు. భయపడకు... హేయ్.
నావైపు చూడు.
ఐజాక్, నన్ను చూడు.
భయపడకు, బాబు.
నేను ఇంకా నీ అమ్మనే.
నిన్ను కాపాడటంకోసం నేను ఏదైనా చేస్తాను.
నీకు అర్థమయిందా?
మనకు ఎక్కువ సమయంలేదు.
వెళ్ళి అవసరమైన సామాను, మూడు రోజులకు తినడానికి సర్దుకో.
ఎర్సెల్! నేను.
నువ్వు గాయపడ్డావా?
వాళ్ళంతగా కాదు.
బహుమతి కోసం నేరస్థులను వేటాడేవారు.
లేదా ఇంకా దారుణమైనవారు.
ఊళ్ళో ఇంకెంతమంది ఉన్నారు?
పడవలలో ఒక పెద్ద ముఠా వచ్చింది.
నేను ఎన్నడూ చూడని
మారణాయుధాలు పట్టుకున్న ఒక నీచుడు వాళ్ళకు నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు.
ఎర్సెల్...
అది వాడేనని అనుకుంటున్నాను.
అది అసంభవం.
- నువ్వు లిజ్జీని చూశావా? - లేదు.
నేను పొదల మార్గంలో వచ్చాను, కానీ...
వాళ్ళు నీకోసం వెతుకుతున్నారు.
వాళ్ళను వెతకనివ్వు.
అమాయకులు చనిపోతున్నారు.
వారి గురించి అంత బాధ ఉంటే ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?
ఎందుకంటే ఈ దీవిలో వాళ్ళను ఆపగలిగిన వ్యక్తివి నువ్వు ఒక్కదానివే కాబట్టి...
క్యాప్టెన్.
నన్ను మళ్ళీ అలా ఎప్పుడూ పిలవవద్దు.
లిజ్జీ పారిపోయింది.
ఏమిటి?
ఆమె వెస్టన్‌తో పారిపోయింది.
ఎర్సెల్, ఆలోచించు.
నా దగ్గర సమయంలేదు. నువ్వు రావాలనుకుంటే రా.
నా బాకు కనబడటంలేదు.
అబ్బా.
ఇదిగో.
అరటితోటల దారిలో మడ అడవులగుండా
కొండపై అంచువైపు వెళ్ళండి.
నిర్జీవమైన చంద్రుడి గుర్తుతో ఉన్న
చెట్టునుంచి పన్నెండు అడుగులు వేయండి.
కానీ నువ్వు మాతో రావటం లేదా?
మీ అత్తను వెతికి వస్తాను.
సరే. ఇప్పుడు విను. పిల్లకాలవ వెంట ఉత్తరంవైపు వెళ్ళండి.
అక్కడ ఆగండి, మొసళ్ళు ఉంటాయి చూసుకోండి.
ఆ మొసళ్ళు మనమంటే భయపడాలి.
అవునా పాస్టర్?
నమ్మకంతో ఏదైనా సాధ్యమే.
సరే, మీరు నమ్మకంతో పాటు ఈ తుపాకిని కూడా పెట్టుకోండి.
వీటిని ఎలా వాడాలో గుర్తుందా, పాస్టర్?
నేను ఎవరినీ హత్య చేయను.
కానీ ఒక వెధవను గాయపరచటానికి వెనకాడను.
మీకు రుణపడి ఉంటాను.
నువ్వు నాకు ఏమీ బాకీ లేవు.
నీపైకి ఎవరైనా వస్తే, ఆ పుట్టినరోజు కానుకను ఉపయోగించు నాన్నా.
నేను త్వరలో వస్తాను.
పదండి.
ఎర్సెల్. ఎర్సెల్.
వీళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు. వాళ్ళు...
- వాళ్ళు సంరక్షకుడిని చంపేశారు. - మెల్లగా మాట్లాడు.
కాదు, కాదు, కాదు, నీకు అర్థం కావటంలేదు. వెస్టన్.
ఆ తిక్కలోడితో పారిపోవాలని చూశావు. ఏం అనుకుంటున్నావు?
వెస్టన్ చచ్చిపోయాడు.
అయ్యో. అయ్యో.
నాకు ఇంటికి వెళ్ళాలనుంది.
మనం ఇంటికి వెళ్ళలేము.
ఐజాక్, పాస్టర్ మనకోసం మడ అడవుల్లో ఎదురుచూస్తున్నారు.
లిజ్జీ, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళకపోతే,
వాళ్ళు మనల్ని కనిపెడతారు.
ఆ పొదల దారిగుండా ఒక మార్గం ఉంది.
సరేనా?
రా.
ఇంకా బంగారం ఏమీ దొరకలేదు సార్.
"ఆ ఆడదానిని అదుపులోకి తీసుకున్నావా"?
ఒక ఆడది ఇదంతా చేయలేదు.
ఆమెకు ఎవరో సహాయం చేస్తూ ఉండాలి.
ఆ ఆడదాని గురించి మీకు తెలియదు.
మీరు ఉత్తరంవైపు వెతకండి.
మీరు, దక్షిణంవైపు వెళ్ళండి.
ఆమెతో ఉన్నవారిని ఎవరినైనా కాల్చేయండి.
మన స్నేహితురాలి సంగతి ఏమిటి?
ఈసారి ఆమెను సరిగ్గా అదుపులోకి తీసుకోండి.
క్వార్టర్ మాస్టర్ చెప్పింది విన్నావుగా.
ఆమెకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.
వాడు కుంటివాడు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మనం ఇక ముందుకు వెళ్ళలేము అనిపిస్తోంది.
రా, బాబు.
పాస్టర్, ఆ గుర్తు ఉన్న చెట్టు అదిగో.
నీ కళ్ళు చల్లగా ఉండాలి.
- అవును. - నేను నడవగలను.
నేను నడవగలను. నాకు 13 ఏళ్ళు.
అన్నట్టు, నీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
నా వెనకకు రా.
మీరు నా వెనకకు రండి.
నీలో ఇంకా పోరాట పటిమ ఉందా?
ఈ పిల్లకాలువ ఇక్కడ సన్నబడుతుంది.
ఎర్సెల్...
ఈ నీళ్ళలోకి వెళ్ళటానికి సాహసించను.
నేను కూడా.
- నేను పట్టుకుంటాను. నేను పట్టుకుంటాను. - రా.
మొదట ఐజాక్.
మంచి అబ్బాయి.
మెల్లగా.
నిలకడగా.
- ఎర్సెల్... - అక్కడే.
లాక్కుంటూ వెళ్ళు.
నువ్వు ఇది చేయగలవు. లాగుతూ ఉండు. నిలకడగా.
నిలకడగా. నిలకడగా.
నిలకడగా.
ఏంటి?
ముందుకే చూస్తూ ఉండండి.
వెళ్ళండి!
బ్రాడ్లీ, త్వరగా!
రా.
వద్దు.
ఓహ్, క్యాప్టెన్.
నేను నిరాయుధుడిని.
నా విధి.
బ్లాక్ హార్ట్ బ్రాడ్‌లీ, నువ్వే కదా?
పాస్టర్ బ్రాడ్‌లీ.
ఒక మనిషి తన యూనిఫామ్‌ను మార్చవచ్చు,
కానీ దాని కింద...
మనిషి అలాగే ఉంటాడు.
నేను పాత మనిషిని కాదు.
నా శాంతిని నేను కనుగొన్నాను.
నువ్వు చావును కూడా కనుగొంటావు.
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
కొండపైకి వెళుతూ ఉండండి.
ఆగవద్దు. ఏ చప్పుడూ చేయవద్దు.
- సరేనా? - నువ్వు ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
రా, ఐజాక్.
ఆమె నీకంటే రెండింతల సమర్థమైన క్యాప్టెన్.
చివరి అవకాశం.
నిజం చెప్పు.
కేవలం ప్రాణాలను తీస్తూ,
ఆత్మను ఏమీ చేయలేనివారి గురించి భయపడవద్దు.
ప్రార్థిస్తూ ఉండు.
వద్దు, వద్దు. వద్దు.
అక్కడ! ఆ చెట్టుపైన! ఆమెను పట్టుకోండి!
ఆమెను పట్టుకోండి.
ఆమె పారిపోతోంది!
చూసుకో.
నీ లక్ష్యాన్ని చూసుకో.
ప్రాణాలు తీయవద్దు, మహాశయులారా.
సజీవంగా పట్టుకోవాలి.
పదండి! వెళ్ళండి! ఆమెను పట్టుకోండి!
నేను నీ వెనకే ఉన్నాను. దాక్కో.
అత్తా, వాళ్ళను చూశావా?
ఆమెను పట్టుకోండి.
- నాకు భయం వేస్తోంది. - మీ అమ్మ బాగానే ఉంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
ఐజాక్, ఏం చేస్తున్నావు?
అటు తిరుగు.
ఇక ఈ అడవి చెత్త చాలు.
బ్లడీ, బ్లడీ మేరీ!
నీకు ఒక అందమైన, కొత్త కుటుంబం ఉందని నాకు తెలిసింది.
నువ్వు అసలు ఎవరో
వాళ్ళకు తెలుసా అని నాకు ఆశ్చర్యం వేస్తోంది.
నీ కొడుక్కి తెలుసా?
విను బాబూ!
నువ్వు భయపడాల్సింది మా గురించి కాదు.
ఆయుధాలు కింద పెట్టేయ్. నువ్వు చేసిన...
తప్పులకు పరిహారం చేయాలి.
ఏమంటావు మేరీ?
సరే అయితే.
ఒక పని చేద్దాం...
ఇచ్చి పుచ్చుకుందామా?
క్యాప్టెన్ తియోడర్ హెచ్. బోడెన్ ప్రాణాల కోసం.
ఇప్పటికి కూడా అతను నా ఓడపై కూర్చుని ఉన్నాడు.
ఆశగా ఎదురుచూస్తున్నాడు.
కుటుంబ పునఃకలయిక కోసం.
చీకటి పడేలోపు కాటేజ్ దగ్గరకు.
నువ్వు...
నా బంగారంతో రావాలి.
లేదంటే అతని తల నీ కాళ్ళ దగ్గర ఉంటుంది.
నీ అంగీకారం తెలుపు, నావికురాలా.
సరే!
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?
ఈ దీవిలో ఉన్న ఏకైక సురక్షిత ప్రదేశానికి.
పదండి.
రండి.
అదేంటి?
ఇది సరకు రవాణా ఓడలాగా ఉంది.
పైకి చూడు, చెల్లీ.
మరదలు.
జాగ్రత్తగా కాలు వెయ్.
ఇదంతా ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
ఇక్కడి నుంచి, అక్కడి నుంచి.
చాలావరకు అక్కడి నుంచి.
ఎర్సెల్.
ఆ భయంకర మనిషి ఎవరు?
నువ్వు అంత బాగా ఎలా చంపగలుగుతున్నావు?
అతని పేరు ఫ్రాన్సిస్కో కానర్.
అతను ఈస్ట్ ఇండియా ట్రేడింగ్ కంపెనీకి వలస అధికారిగా పని చేసేవాడు.
ఇంకా ఒక భయంకరమైన సముద్రపు దొంగ.
- నా పుస్తకంలో వాళ్ళలాగానా? - కాదు.
అవి కథలు.
నిజమైన సముద్రపు దొంగలు హంతకులు,
కథానాయకులు కాదు.
ఆమె వాళ్ళు చెబుతున్నంత ప్రమాదకరమైనదా?
అవును, ఆ నీటిలో మనం వదిలివచ్చిన ఆ అభాగ్యులను అడుగు.
ఇంత జరిగింది కదా, మనకు ఏమైనా అదనంగా అందుతుందా, క్వార్టర్ మాస్టర్?
నీ పని నువ్వు చెయ్. ఇక్కడ మన అందరికీ సరిపోయేంత ఉంది.
సరే, నేను ఆడదానికి భయపడను.
ప్రగల్భాలు...
నువ్వు మీ అమ్మ కడుపులో ఉన్నప్పుడే,
ఆమె ఒక భయంకరమైన వ్యక్తిగా పేరు గాంచింది.
ఆమెకు సొంత ఓడ ఉంది,
కానర్‌తో సరిసమానంగా.
ఆమె అతనిని పొడిచి, అతని బంగారాన్ని తీసుకుని అదృశ్యమయ్యేదాకా.
నీకు వాళ్ళు ఎలా తెలుసు?
ఎర్సెల్.
మేము ఒప్పంద కూలీలం.
వాళ్ళు మా ఓడపై దాడి చేశారు,
నా తల్లిదండ్రులను చంపేశారు, నన్ను తీసుకెళ్ళారు.
నాకు అప్పడు 12 ఏళ్ళు.
నువ్వు ఒక సముద్రపు దొంగల ఓడపై...
ఒక అమ్మాయివై పెరిగావా? ఎలా...
అది ఎలా సాధ్యమయింది?
నేను వేరే మనిషిగా మారవలసి వచ్చింది.
బ్లడీ మేరీ?
లాగు.
టి.హెచ్. కు నీ గతం గురించి...
తెలుసా?
అతను నన్ను నా వంటలు నచ్చి పెళ్ళి చేసుకోలేదు.
నడువు. అతను వేచి చూస్తున్నాడు.
ఇది దేవుడి నిర్ణయం.
హంతకులు.
ఇంటికి స్వాగతం, క్యాప్టెన్ బోడెన్.
ఎర్సెల్.
పూడ్చిపెట్టబడిన సంపద.
అది రక్తపు సొమ్ము.
కాదు.
అది మీకు వారసత్వంగా వచ్చిన సంపద.
మన మగవాళ్ళలాగానే.
ఈ బంగారంపై గుర్తులు ఉంటాయి.
నేను వెళ్ళేదాకా ఇది పూడ్చబడి ఉండాలి.
అబ్బా, టి.హెచ్.
ఇది కానర్ బంగారమా?
అతను ప్రతిదీ తనదేనని అనుకుంటాడు.
నా జీవితంలో సగం వాళ్ళతో గడిపాను.
ఆ కానర్ లాంటివాడిని సంబాళించటానికి ఒకటే ఒక మార్గం ఉంది.
అయితే, నువ్వు ఒక నేరస్థురాలివి.
నీకు ఉన్న ఒకే ఒక ఆశ ఈ నేరస్థురాలే.
విజయం మన సమీపంలో ఉంది.
కానీ నేను తెలుసుకోవలసింది ఒకటి ఉంది.
మనసు విప్పి మాట్లాడు, లీ.
నువ్వంటే పూర్తిగా గౌరవం ఉంది...
నీ మనసు ఎలా ఉంది?
శీతకాలపు నక్షత్రకాంతిలాగా స్పష్టంగా ఉంది.
మన లక్ష్యం ఇప్పటికీ ఆ బంగారమే.
వీళ్ళంతా ప్రపంచం నాలుగు మూలల నుంచి వచ్చిన
అత్యంత సమర్థులైన సైనికులు.
వీళ్ళను ఒకరి పగ తీర్చుకోవటం కోసం...
పోగొట్టుకోలేను.
స్వేచ్ఛ లేకపోతే...
బంగారానికి...
విలువ లేదు.
ఇదే మన నిజమైన ప్రయోజనం.
దానిని అందుకోవటం కోసం బ్లడీ మేరీ ఒక సాధనం.
అంతకంటే ఏమీ లేదు.
పక్షుల రెట్ట.
- కంపు కొడుతోంది. - అత్యాశ వాసన అలాగే ఉంటుంది.
జాగ్రత్త!
మీరు మీ వెతుకులాట బయటకు వెళ్ళి చేస్తారా?
ఐజాక్.
కాలు జాగ్రత్తగా వెయ్.
అత్తా, వాళ్ళు మనల్ని కనిపెడతారా?
భయపడకు. మనం బాగానే ఉంటాము.
సముద్రయానానికి మీరు ఏర్పాట్లు చేయాలి.
నాన్నను నువ్వు తెచ్చేటప్పటికి
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.
ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
నువ్విది చేయలనుకుంటున్నవా?
నేను లేనప్పుడు దేనినీ తాకవద్దు.
ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.
నన్ను సవాలు చేస్తున్నావా?
అవాస్ట్...
స్కౌట్ గారూ.
అటు వెళ్ళండి.
క్షమించండి, క్యాప్టెన్.
ఈ సిబ్బంది...
ఉత్సాహంలో అదుపు తప్పుతారు.
ఎంతమంది?
మీ వాళ్ళను ఎంతమందిని ఆమె చంపింది?
హింసాకాండ...
అది ఆమెకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య.
నాకు గుర్తొస్తోంది, ఒక రాత్రిపూట ముగ్గురు నావికులు ఆమె గదిలోకి వెళ్ళారు,
ఒక ప్రమాదకరమైన అనుభవం వెతుక్కుంటూ.
మరుసటిరోజు ఉదయం,
వాళ్ళ శరీరావయవాలు ఓడ ముక్కుదూలానికి
వేలాడుతూ కనిపించాయ.
బలమైన ఆడది.
అందుకేనా ఆమె నీ ఒంట్లో కత్తిని గుచ్చింది?
నిజం చెప్పాలంటే...
చాలా రాత్రులు నాకు అదే సందిగ్దంగా ఉండేది.
అయోమయానికి గురిచేసింది.
ఎందుకంటే, అప్పుడు మేము నిజమైన భాగస్వాములుగా ఉండేవారం.
అన్నిరకాలుగా నిజమైన భాగస్వాములం.
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
ఆమె నీకు చెప్పలేదా?
దేనినీ తాకవద్దని అమ్మ చెప్పింది.
నేను చెబుతున్నాను...
ఇవాళ నియమ ఉల్లంఘన చేసే హక్కును మనం సంపాదించుకున్నాం.
అది ఆమె దినచర్య పుస్తకం.
ఈ సుదూర ప్రాంతాలు,
అద్భుత విషయాలు.
ఆమె ప్రపంచమంతా ప్రయాణించిందని అనుకుంటున్నావా?
బ్లడీ మేరీ
ఆమె చేసినది సముద్రయానంకంటే ఎక్కువ అనుకుంటున్నాను.
వాతావరణం మృత్యువుతో నిండిపోయినట్లుగా ఉంది.
అప్రమత్తంగా ఉండు బాబూ.
శబ్దం చేయండి.
ఎర్సెల్?
ఎర్సెల్. నువ్వు వచ్చేశావు.
ఎలిజబెత్? ఐజాక్?
భద్రంగా ఉన్నారు, గుహలలో.
మన బంగారంలో కొంత తీసుకున్నాను, సారీ.
ఐజాక్ లాంటి వారికి సహాయం చేసే ఒక వైద్యుడికి ఇచ్చాను.
వద్దు.
చింతించవద్దు.
హేయ్.
శబ్దం చేయకండి!
మాట్లాడవద్దు.
ప్రతి పొదనూ వెతకండి,
ప్రతి బండనూ వెతకండి.
ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
కానర్ దగ్గర మాత్రమే తాళం ఉంది.
దీనిని తెరవలేకపోతున్నాను.
నీకూ, కానర్‌కూ మధ్య ఏం జరిగింది?
సముద్రంలో కొన్ని జరిగాయి.
అలా నేను చేయటానికి కారణం, మనుగడకోసమే.
సరే, అది ఏమీ మార్చదు, ప్రియతమా.
ఏమీ మార్చదు.
నిన్ను నేను కలిసినరోజే నా జీవితం మొదలయింది.
అబ్బాయిలూ, తెరవండి!
వేరే మార్గం లేదు, అది ఇవ్వాలి.
దీనిని తీసుకుని, అవసరమైతే వాడుకో.
ఐ లవ్ యూ.
నా భార్య.
నా క్యాప్టెన్.
ఐ లవ్ యూ.
వాళ్ళు ఇక్కడ లేరు.
అప్పుడే భోజనాల సమయం అయిందా?
క్యాప్టెన్, ఆమెను మనం చుట్టుముట్టాము.
నీ రక్షణ ప్రయత్నం విఫలమయింది.
రక్షణ ప్రయత్నమా?
నిన్ను ఆమె చంపే సన్నివేశాన్ని చూడాలని నా కోరిక.
వెనక్కి వెళ్ళు!
నీ నావికులు ధనవంతులు అవ్వాలా, చనిపోవాలా?
స్థిరంగా నిలబడండి అబ్బాయిలూ.
అది నువ్వేనా లీ?
ఇప్పుడు క్వార్టర్ మాస్టర్ ను.
నువ్వు పైకి వస్తావని నాకు తెలుసు.
నువ్వు జిత్తులమారివి అని నాకు కూడా తెలుసు.
ఈ పిచ్చిసైనికులకు తెలుసా వీళ్ళను ఏ పనికోసం తీసుకొచ్చారో?
- ప్రొవోస్ట్, ఈ రాలుగాయిని పట్టుకో. - అలాగే.
ఆపు, అమ్మాయ్!
అవును.
నేను పోతే, మనం అందరం పోతాం.
బూడిద, బూడిద,
మనం అందరం పోతాం.
నన్ను మిస్ అయ్యావా, డార్లింగ్?
నీకు ఇది కావాలా, వద్దా?
కావాలి.
మెల్లగా.
చూడండి, మహాశయులారా...
పేరుమోసిన బ్లడీ మేరీ,
ఒక చేపలు అమ్ముకునే ఆడదానిగా మారిపోయింది.
నా పేరు అది కాదు.
నీ నిజమైన పేరు మర్చిపోయావా?
రికార్డులలో ఉన్న నీ పేరు.
నాకు తెలుసు.
నీ గురించి నాకు అంతా తెలుసు.
అతనిని తీసుకునిరండి.
ఇటు రా. పద.
కదులు.
నీ చెత్త చేతులను నాపై నుంచి తియ్.
సరే, క్యాప్టెన్...
నాకు ఆనందంగా ఉంది.
అస్సలు లేదు.
ఓయ్, బోడెన్.
రెండు బంగారం బిళ్ళలు తీసుకో?
నీ సిబ్బంది వితంతువుల కోసం.
అతని మాటలు వినవద్దు.
నన్నే చూస్తూ ఉండు.
ప్లీజ్.
ఇక ఇప్పుడు...
డార్లింగ్, మన ఇతర వ్యవహారానికొస్తే.
నీ నమ్మకద్రోహం విషయం.
ఆ బాకీ ఎలా సరిచేసుకుందాము?
నాకు రావలసినదానిని నేను తీసుకున్నాను.
నీకు రావలసినదా?
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
- నీవు బలహీనమైన ఆడపిల్లవు... - అలా ఎప్పుడూ లేను.
ఒక ఆంగ్లేయుడి వేశ్యాగృహంలో
వెట్టిచాకిరీ చేయవలసినదానివి.
నీపై నాకు జాలి కలిగింది, నిన్ను కాపాడాను,
నిన్ను బలంగా, ధృడంగా చేశాను.
దానికి బదులుగా,
నువ్వు నన్ను పక్కటెముకల్లో పొడిచి, దోచుకుని పారిపోయావు.
క్షమించు.
నీ గుండెలో పొడుద్దామని అనుకున్నాను.
అయితే నీకు నేను సరిగ్గా నేర్పలేదు.
ఒక పొరపాటు...
దానికి తప్పనిసరిగా పరిహారం చేస్తాను...
నీ కుంటికాళ్ళ కొడుకుతో.
- వద్దు! - వెధవా!
ఆ బంగారాన్ని తీసుకురండి!
ఎర్సెల్!
చాలు!
ఆగు.
కానర్! లొంగిపోతాను.
నేను లొంగిపోతున్నాను.
నీ తగాదా నాతో.
అతనిని వదిలెయ్.
ఎర్సెల్, పరిగెత్తు.
నువ్వు ఏది అడిగినా చేస్తాను.
పక్కటెముకల మధ్య.
- అలా చేస్తారు. - వద్దు! వద్దు!
వద్దు!
నా గొంతు విను.
నేను ఇక్కడే నీ దగ్గరే ఉన్నాను.
నువ్వు.
నిన్ను ఇలా వదిలేస్తానని అనుకుంటున్నావా?
నాకు ఎందుకు నమ్మకద్రోహం చేశావు?
ఆ బంగారం తీసుకుని ఎందుకు వదిలేయలేదు?
ఆ బంగారం నా సిబ్బందికి చెల్లించటానికి.
నేను వచ్చింది...
నీ మీద ఉన్న...
బహుమతి కోసం.
వెనక్కు వెళ్ళండి! వెనక్కు వెళ్ళండి!
బాంబు పేలబోతోంది!
ఇది విను.
టి.హెచ్. ఒక నౌకాశ్రయ ఉద్యోగి.
వాళ్ళు కేమెన్ బ్రాక్‌లో కలుసుకున్నారు.
బంగారం దొంగిలించిన తర్వాత
కానర్ నౌకల నుంచి దాడుల్లో పోరాడుతూ తప్పించుకుని దాక్కుంది.
- ఆగస్ట్ 12న. - ఆగస్ట్ 12న
ఈ చిన్న దీవి ఒక స్వర్గం.
ఎట్టకేలకు నేను స్వేచ్ఛాజీవిని అయ్యాను.
ఇక్కడ, ఒక కొత్త జీవితాన్ని సృష్టించుకుని...
ఒక కొత్త లక్ష్యాన్ని కనుక్కొంటాను.
ఆమె తన పేరును ఎర్సెల్‌గా మార్చుకుంది.
ఆమె అసలు పేరు ఏమిటి?
నువ్వు అది చదవగలవా?
లేదు.
క్యాప్టెన్...
ఇది ఏమిటి?
క్యాప్టెన్, అసలు ఏమిటీ దరిద్రం?
మన లక్ష్యం.
మన లక్ష్యం బంగారు బిళ్ళలు,
అవి కాలి బూడిదైపోయాయి!
ఆ ఆడదానిపట్ల నీకు ఉన్న వ్యామోహం కాదు.
మర్యాదగా మాట్లాడు మిత్రమా.
మనం బంగారాన్ని కోల్పోయాం.
బహుమతి సొమ్ము పోయింది.
నా కొడుకు చనిపోయాడు!
అనవసరంగా.
నీ పిచ్చికోసం ఇక ఒక్క నావికుడి ప్రాణాలను కూడా
నేను పణంగా పెట్టదలుచుకోలేదు.
పిచ్చా?
ఆ గంజాయి ఆకు నమిలి, నమిలి నీకు బుర్ర పాడైంది.
నీకు దూరాలోచన లేదు క్వార్టర్ మాస్టర్.
- నా కొడుకును తీసుకురండి. - అలాగే.
- చనిపోయిన మనవారిని ఓడ వద్దకు తీసుకురండి! - త్వరగా, వెళ్ళండి.
వాళ్ళకు సరైన ఖననం జరగాలి.
ఆ ఆదేశాలను పాటించవద్దు.
అయితే మిగిలిన సిబ్బందిని ఒకచోటకు చేర్చి
ఏం చేయాలనేదానిపై ఓటింగ్ పెడతాను.
ఇక్కడ పని ముగిసిపోయింది.
అయితే తిరుగుబాటు జరుగుతుంది.
జరిమానా...
స్పష్టంగా ఉంది.
ఇన్ని సంవత్సరాలు చేసింది నన్ను వెనకనుంచి కాల్చడానికా?
మీ పూర్వీకుల దగ్గరకు వెళ్ళు.
మన క్వార్టర్ మాస్టర్ బ్లడీ మేరీ అసలైన విలువ గుర్తించలేకపోయాడు.
సముద్రపు దొంగతనాల స్వర్ణయుగం ముగిసింది.
మన తెగ నమ్మకద్రోహానికి గురయింది.
రాజుకోసం, దేశంకోసం సముద్రాలలో తిరిగిన మనవాళ్ళు...
ఇప్పుడు నేరగాళ్ళుగా ముద్రవేయబడ్డారు.
మనం వాళ్ళ ఖజానాలు నింపాము,
వాళ్ళ వలసరాజ్యాలను నిర్మించాము.
కానీ, దురదృష్టవశాత్తూ,
వారి ఆధునిక సమాజం మన విధానాలను ఆమోదించదు.
కానీ నిరాశపడకండి.
నేను ఆశించే బహుమతి సొమ్ము...
ఈ బంగారంకంటే ఎన్నో రెట్లు విలువైనది.
బ్లడీ మేరీని పట్టితెచ్చినవారికి జీవితకాలం
క్షమాభిక్ష ప్రసాదిస్తూ మూడు రాజ్యాలు
ఇచ్చిన ఫర్మానా ఇది.
ఇక పారిపోవటాలు ఉండవు,
పాకీ పనులు చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు.
మన పాపాలన్నీ న్యాయస్థానంలో తుడిచివేయబడతాయి
అలనాటి సముద్ర వీరులలాగా...
సముద్రాలపై ప్రయాణం చేయటానికి హక్కు ఏర్పడుతుంది.
ఈ విషయంలో మీకు నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
కానీ...
మీరు నాకు ప్రమాణం చేస్తారా?
మనం చీలిపోయిన సముద్రపు దొంగలమా,
లేదా
ఒకే తాటిపై ఉంటూ
ఒక క్యాప్టెన్ నాయకత్వంలో నడుస్తూ
అతను చూపే మంచి జీవితంవైపు నడుద్దామా?
అలాగే.
స్వేచ్ఛ!
- స్వేచ్ఛ! - స్వేచ్ఛ!
రండి!
స్వేచ్ఛ! స్వేచ్ఛ! స్వేచ్ఛ!
ఈ రాత్రంతా పోరాడదాం పదండి!
నన్ను క్షమించు.
అమ్మా, రమ్.
ఏం జరిగింది?
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచాను.
లేదు.
మీ నాన్న చనిపోయాడు.
క్యాప్టెన్!
నిలకడగా ఉండండి అబ్బాయిలూ.
మీరు ఎన్ని పాపాలు చేశారో, నేనూ అన్నే చేశాను.
వాళ్ళు మనల్ని కనిపెట్టేస్తారు...
వాళ్ళు మనల్ని చంపేస్తారు.
నువ్వు నిజంగా ఇంత దారుణమైన పనులు చేశావా?
అవును.
వాళ్ళు నా గురించి చెప్పినది అంతా నిజమే.
ఇంకా దారుణమైనవి కూడా.
అయి ఉండవచ్చు.
కానీ నువ్వు మాకు ఒక అమ్మవు, ఒక సోదరివి కూడా.
ఇక ఇప్పుడు, నువ్వు మాకు పూర్తిగా కావాలి...
లేదంటే మాకు ఇదే చివరి రాత్రి.
ఇది నీ అసలు పేరా?
అతను నీ దగ్గరనుంచి మొత్తం తీసుకున్నాడు.
దానిని వెనక్కు తీసుకోవాల్సిన సమయం ఇదే.
వాళ్ళు ఈ గుహలను కనిపెట్టటానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
మనం రేపు ఉదయం వరకు ఎలాగో బతికి
తర్వాత సంకేత మంటను వెలిగించాలి.
ఇప్పుడు ఎందుకు వెలిగించకూడదు?
పగటిపూట అయితేనే బ్రిటిష్ నేవీవాళ్ళు పొగను పసిగట్టగలుగుతారు.
వాళ్ళు వెంటనే పసిగట్టలేకపోతే?
మనం అందరమూ పడవలో తప్పించుకోగలం.
నేను తప్పించుకుంటే, కానర్ నా వెనక వస్తాడు.
అతనిదో, నాదో రక్తంతో ఈ ఇసుక తడిస్తేనే ఇదంతా ముగుస్తుంది.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. నేను తయారవ్వాలి.
అన్నీ నువ్వు ఒక్కదానివే చేయనవసరంలేదు.
అవును, అమ్మా.
మీరు ఖచ్చితంగా నేను చెప్పినట్లు చేయండి. నాకు ఎదురు చెప్పవద్దు.
నేను ఎప్పుడూ ఎదురు చెప్పను.
ఎదురు చెప్పటం అంటే ఇదే.
జాగ్రత్తగా వినండి.
పాతకక్షలు ఏమైనా తిరిగివస్తే...
మన కుటుంబం తలదాచుకోవటంకోసం ఈ ప్రదేశాన్ని ఒక కోటలాగా నిర్మించాము.
ఈ కొండ అంతా నాకు క్షుణ్ణంగా తెలుసు.
ప్రతి సొరంగం, ప్రతి సందూ.
వాళ్లిక్కడకు వచ్చేలా చేద్దాం.
వాళ్ళను వేరు చేద్దాం.
గురికి కానర్ చిక్కే దాకా వేచి ఉందాం.
ఈ రాత్రి, మీరు సైనికులుగా మారాలి.
వాళ్ళ దృష్టి మళ్ళించండి...
మిమ్మల్ని మీరు కాచుకోండి...
నాశనం చేయండి.
వాళ్ళు బ్లడీ మేరీ కోసం వచ్చారు.
వాళ్ళకు దక్కేది బ్లడ్ మాత్రమే.
రక్తం ప్రవహించబోతోంది.
క్యాప్టెన్‌ను పిలువు.
ప్రాణాలతోగానీ, నిర్జీవంగాగానీ, మహాశయులారా.
ఒకవేళ ఏదైనా జరిగితే,
నువ్వు చిన్న పడవను తీసుకుని దానిలో పెద్ద దీవికి వెళ్ళాలి.
బ్రిటిష్ సైన్యం వద్దకు వెళ్ళండి.
- అమ్మా, నేను పడవ నడపలేను - అవును, నువ్వు నడపగలవు.
నీకు చార్టులు తెలుసు. నీకు ప్రవాహాలు తెలుసు.
సముద్రం అనిశ్చితంగా ఉంటుంది.
నా మాట విను, బాబు.
నువ్వు నిలుచోవటానికి ముందే ఈత నేర్చుకున్నావు.
నువ్వు పుట్టుకతోనే ఈతగాడివి.
మనకు అంతా బాగానే జరుగుతుంది.
అంతా క్షేమంగా ఉన్నప్పుడు నేను మంటను వెలిగిస్తాను.
నలువైపులా వెళ్ళండి, అబ్బాయిలూ. ఆమె ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.
కదలండి. కదలండి!
ఆ గిలకను తిప్పు.
దానిని తెరువు.
సిద్ధమా?
నాకు కనిపించావు.
నావికుడా! దృష్టి నిలిపే ఉంచు!
రేయ్ వెధవల్లారా, నాతో ఆటలాడతారా?
పద, పద, పద!
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళి తీరాలి. పద.
పదండి!
మందుగుండు నింపండి!
- రెడీ! - పద!
రెడీ!
దృష్టిని పైనే నిలపండి.
రెడీ.
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
వచ్చి, చచ్చిపో.
- పద. - మరి అమ్మ?
నన్ను చూడనివ్వు.
ఇక్కడకు రా, పిల్ల వెధవా!
అంతే. అంతే.
వెళ్ళు!
ఐజాక్.
పద. పద.
- చిన్న పడవను దించుతూ ఉండు. వచ్చేస్తాను. - వద్దు.
దయచేసి వెళ్ళు ఐజాక్. వెళ్ళు, ప్లీజ్.
మనం జోడీ కాదా?
నీ ప్రియుడు కూడా ఇలాగే అరిచాడు.
ఇక్కడకు రా!
అది నీది కాదు.
బాగా చీకటిగా ఉంది.
మేరీ!
నీ గర్వాన్ని...
అదుపులో ఉంచుకో.
బ్లడీ గర్వాన్ని.
ఇప్పుడు మనం ఇద్దరమే ఉన్నాం, డార్లింగ్.
మనం వెలుగులోకి వస్తే బాగుంటుందేమో?
సముద్రపు దొంగలలాగా దీనిని తేల్చుకుందాం.
చావో, లొంగుబాటో.
అత్తా, చూడు.
ఆమె సాధించింది.
గాలిలో పొగ.
నువ్వు సైన్యాన్ని పిలుస్తావని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.
వాళ్ళను రానివ్వు.
పరారీలో ఉన్న ఒక నేరస్థురాలికి ఆశ్రయమిస్తున్న దీవిని వాళ్ళు కనుగొంటారు,
ఆమెను పట్టిస్తూ చనిపోయిన ధైర్యవంతులైన సిబ్బందిని కూడా చూస్తారు.
నొప్పిగా ఉందా?
నొప్పిగా ఉంది, కదా?
లొంగిపో.
ఎన్నటికీ జరగదు.
లొంగిపో.
పక్కటెముకల మధ్య.
ఆ దేవుడు నీపై...
జాలిపడుగాక.
నా మేరీ.
ఎర్సెల్!
నువ్వు నిలబడగలవా?
ఫరవాలేదు.
అవును, ఫరవాలేదు. సరే.
ఫరవాలేదు. నేను పట్టుకుంటాను. నిన్ను పట్టుకుంటాను. ఫరవాలేదు.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు నా అక్కవు.
బాగానే ఉన్నావా?
ఎర్సెల్.
మరియమ్.
నా పేరు మరియమ్.
నా నావ రేవులో ఉంది
నా మనసు సముద్రంలో ఉంది
రెండూ ప్రయాణించబోతున్నాయి
రేపు తెల్లవారుఝామున
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో
రేపు తెల్లవారుఝాము వరకు, రేపు పగలు వరకు
నీ మనసు లోలోతుల్లో
నేను ఉండిపోతాను
నీ లేఖల మరకలు
నేను చెప్పిన మాటలు
కాలక్రమేణా
కనుమరుగైపోతాయి
కానీ నన్ను గట్టిగా పట్టుకో
రేపు తెల్లవారుఝామువరకు, రేపు పగటివరకు
నీ మనసు లోలోతుల్లో
నేను ఉండిపోతాను
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా