Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
RÜZGÂRKESEN
1846 - KARAYİP DENİZİ'NDE KORSANLARIN ÇAĞI SONA ERİYOR.
SADECE EN VAHŞİ OLANLARI HAYATTA KALDI, ONLAR DA ÇARESİZCE ÇIKIŞ YOLU ARIYOR.
Geri çekilin!
Silah ve altınları dökül!
Kaptan Bodden!
Korsanlar!
Silahları kuşanın!
Yerlerinizi alın!
Kazanmalarına izin vermeyin!
Seyir defterini yak.
Emredersiniz.
- Silahınızı kuşanın. - Geri çekilin!
Biz sadece balıkçıyız! Lütfen...
Piç kurusu!
Hadi!
İyi geceler Kaptan.
Kaptan güvertede!
Onca yıldır bu sularda
benden çalınanı arayıp durdum.
Söyle bakalım.
Çürük bir balıkçı gemisinin kaptanında
damgamın olduğu altın parçası ne arıyor?
Kimden aldın bunu?
Onu korumak uğruna daha kaç can feda edeceksin?
Birlikte öğrenmek ister misin?
Kaptan...
Geminin çıkış limanı efendim.
Cayman Brac adası.
Kaptan Bodden'ı gemiye al. Geri kalanları denize at.
Bu adamların hiçbir suçu yok.
Rotayı ayarla Serdümen.
Cayman Brac'e yelken açıyoruz.
UÇURUM
CAYMAN BRAC 6 GÜN SONRA
Rüzgârkesen
ve denizi hâlâ arşınlayanlar için.
Denizcilerimizi ve Kaptan T. H. Bodden'ı
yuvalarına getirecek umut ışığını her daim koruyacağız.
Amin.
Elizabeth.
Lizzy.
- Elizabeth. - Weston!
- Selam. - Burada ne yapıyorsun?
Son bir öpücük.
Gemim sabah gidecek.
Konuştuğumuz şey hakkında düşünecek zamanın oldu mu?
Bir an bile aklımdan çıkmadı ki.
- Yani? - Kafama takılan şeyler var.
Yani?
Yani...
Buraya gel.
Ses çıkartma.
- Öğrenecek. - Bilmiyorum.
Bizi öldürmeye geliyor.
- O kim? - Bilmiyorum
Lütfen kalk. Tanrım.
- Eğil! - Kardeşin mi geldi?
Yengem.
Lanet olsun!
Lizzy!
Sorumsuz kız.
Weston, sus!
Anne? Sen mi geldin?
Issac. Dikkatli ol yavrum.
Gel de ortezini takalım. Hadi bakalım.
Babamdan haber var mı?
Yok.
Ses seda yok.
Gideli...
Elli dokuz gün oldu.
Bana bak.
Geç kalmak babanın huyu.
Kendi düğününe bile geç kaldı.
Bana sorarsan tam vaktinde gelecek.
O zaman neden onu aramaya başka gemi gönderiyorlar?
Lizzy halan mı diyor bunu?
Evine dönecek.
Her zaman döner.
Peki.
Eşyalarımı hazırladıktan sonra şafak vakti koyda buluşalım.
- Lizzy? - Saklan. Saklan!
Lizzy?
Günaydın Ercell.
Gün ağaralı çok oldu.
Her şey yolunda mı?
Tabii ki. Neden sordun?
Issac'in doğum günü için Hindistan cevizli tatlılara bakacaktın.
Unutmuşum.
Öyle mi?
Özür dilerim, başka yapayım.
Gerek yok, kendim yapmalıydım.
Dışarısı çok güzel.
Her gün birbirinden farksız işte.
Cennette yaşayan birinden beklenmedik sözler bunlar.
Bütün hayatımı bu ufacık adada geçirdim.
Güneşin doğuşunu başka bir kıyıdan görmek istemem kötü bir şey mi?
Hiç böyle hissettin mi?
Hayal kuracak vaktim yok.
Çocuğun önünde diline hâkim ol.
Bana surat yapma.
Sen annem değilsin.
Theodore'un sürekli gitmesine şaşmamalı.
Tanrım, duy sesimizi, getir babamın gemisini.
Kaybolmasın engin deryada, bu keki yiyebilsin oğluyla.
O kitap hakkında ne konuşmuştuk?
Bir terslik var.
Doğum günümden önce döneceğini söylemişti.
ÜNLÜ KORSANLARIN MACERALARI
Denizin sağı solu belli olmaz canım.
Baban bu yüzden geç kalırsa diye
sana hediye bıraktı.
Görmek ister misin?
Al bakalım.
Gıcır gıcır!
Babam nereden aldığını söyledi mi?
Hayır.
Tamam, hadi yerine koyalım.
Oyuncak değil o.
Dinlen artık.
Gel bakalım.
Teknem limanda
Ruhum koyda
Ve ikisi de gün doğarken
Olacak yolda
Öyleyse,
Şafağa kadar,
Tut beni yakında
Ayrılmayayım bir yere
Kalbinin ortasından
Lizzy?
Elizabeth?
Ah, bu kız.
Uyan canım, hadi. Kalk.
Ne oldu anne?
Çabuk. Gidelim.
Hazır mısın?
Yardım edeyim.
- Bonjour Bayan Bodden. - Hey.
Hadi.
Aferin.
Ses çıkarma.
Evet.
Kim o?
Kendi hâlinde bir aileyiz.
Bela istemiyoruz.
Ne kadar güzel bir gün.
Gel de gör.
Vurmak iyi değil mi?
Vuruldun mu kardeşim?
Sorun yok.
Nereye gidiyorsun öyle?
Bu mu?
Hayır! Yapma!
- Köpek gibi kaçıyor - Lütfen.
Uslu dur.
Kapıyı aç.
Sen.
Geç şuraya.
Günaydın Bayan Bodden.
Para nerede?
Tablonun arkasında.
Lütfen.
Altını diyorum!
- Nerede? - Başka bir şeyimiz yok!
Ne yapıyorsun?
Para paradır.
O zaman bana da ayır.
Ayıpsın kardeşim.
Uslu dur, dedim!
Seni gözünden vurmuş.
Anne?
İyiyim.
- Bir şeyim yok. - Onu buraya getirin!
- İşte böyle, getirin onu! - Hey, hey.
İşte bu.
Geri kalanı nerede?
Kimsin sen?
Kemiklerini kırabilirsiniz.
Ama yüzüne dokunmayın.
Peder Bradley.
Kaplumbağa yahnisi yapacağım. Seversin.
Yardım lazım mı?
Ben kolcuyum.
Burası bağımsız bir İngiliz kolonisi.
İsmini, rütbeni ve uyruğunu belirt.
Cennet dediğin ne kırılgan.
Güneşle parlayan o yer, bir bakmışsın...
...Tanrı'nın öfkesinden farksız rüzgârlarla kasılıp kavruluyor.
Tekrar soruyorum.
İsim, rütbe, uyruk.
Kimseye bağlı değilim.
Denizin mütevazı oğullarından biriyim.
Fırtınadan korunmaya geldim.
Kaptan Francisco Connor.
- Küreklere asılın! - Çekin!
- Var gücünüzle! - Çekin!
Hadi!
Weston?
Şakanın sırası değil.
Liman amiri, burna bak.
Herkesi kiliseye götür.
İçeri.
Kanalın oradan gelenler var.
Kaptan Connor diye bir belalının namını duydum.
Savaş manyağı bir korsan.
Ayrıca Britanya İmparatorluğu'nun düşmanı.
O imparatorluğu kim inşa etti sanıyorsun?
Var gücünüzle yiğitler!
Hadi!
Ha gayret!
- Şu denizciler senin adamların mı? - Çekin!
Evet.
Ne yazık ki diplomasiye bakış açılarımız farklı.
Bir hesabı görmeye geldik.
T. H. Bodden'ın karısı nerede?
Bayan Ercell mi?
Alt tarafı bir balıkçı karısı için
silahlı birini adaya alamam.
Başkasının zarar görmesine gerek yok.
Herkes içeri!
Acele edin!
Topu konuşlandırın!
Hızlanın yiğitler, hadi!
Adamlarına durmalarını emret.
Hangi cehennemin zebanisisin bilmem
ama senin sözün burada geçmez.
Derhâl kürek çekmeyi bırakın!
Kürek kaldır!
Hazır ol!
Ateş!
Güzelim adaya yazık olacak.
Baksana, jilet gibi olmuş.
Kocamı tanıyorsunuz.
Hayatta mı?
Diğerleri gelmeden bir iki şey cukkalasana.
Tamam.
Diğerleri kim?
As şunu.
Anne!
Aşağıda çocuk var.
Dur. Yapma!
Bana bak.
Çevacayı sana kim öğretti?
Bunu öğreten kişi.
Çocuk!
Kalk!
Yaklaşma!
Anne.
Oynama!
Lupe!
Topu ateşleyin!
Kibrit. Nerede bu?
Kibrit nerede?
Sen...
Evime gelip
ailemin canına kastettin!
Sana kocam nerede dedim!
Benimle gelin, hadi! Benimle!
Kolcu! Yardım et!
Bu sabah pek dalgalı.
Bize de biraz aksiyon bıraksaydın.
Brac'e hoş geldiniz beyler.
Bana ait olanı alana dek buradan çıkmak yok.
- Kıyıyı emniyete alın! - Tamam.
Silahları topla.
Kraliyet Donanması burada devriye geziyor.
Sizin gibilerin icabına bakmasını bilirler.
Bizim gibilerden geriye en güçlüler kaldı.
Türümüzün son örneğiyiz.
Bazılarına göre ölüm nedir, bilmeyiz.
Söyle bana küçük adam.
Bu adanın
imdat sinyali nerede?
Şu kilise güzelmiş.
Eğilin!
İşaret ateşi.
Adanın öbür ucunda.
Kayalıkların üstünde.
Orada saklananlar...
Saklanmaya devam edin.
Ölenlerin yasını tutun.
Adamlarıma karşı çıkmazsanız...
...daha fazla tatsızlık olmayacak.
Sana gelince...
Bugün burada dökülen kanın vebali
senin boynuna.
Birazdan senin gibi belalıların
çıt çıkaramayacağı yere gideceksin.
Sıran geldiğinde şeytanın ta kendisi sana eşlik edecek.
Tam on ikiden efendim.
Bay Scout, ne var ne yok?
Hâlâ altının peşindeyiz ama kadını zapt ettik.
Ettiniz mi?
Korkmana gerek yok. Bak.
Bana bak.
Issac, yüzüme bak.
Korkma yavrum.
Ben senin annenim.
Seni korumak için her şeyi yaparım.
Anlaştık mı?
Vaktimiz dar.
İhtiyaçlarınla birlikte üç günlük erzak al.
Ercell! Benim, ben!
Yaralı mısın?
Onlar kadar değil.
Kelle avcıları.
Veya daha kötüsü.
Kaç kişiler?
Sandallar dolusu adam.
Liderleri, ilk defa gördüğüm
silahlar kullanan vahşi bir adam.
Ercell...
Sanırım o.
İmkânı yok.
- Lizzy nerede? - Bilmiyorum.
Çalılıkların oraya baktım ama...
O adamların aradığı kişi sensin.
Bırak arasınlar.
Masum insanların canı söz konusu.
Umurundaysa niye buraya geldin?
Çünkü bu adada buna son verecek tek kişi sen olabilirsin
Kaptan.
O kelimeyi sakın ağzına alma.
Lizzy kaçmış.
Ne?
Weston ile kaçmış.
Ercell, bir düşün.
Vaktim yok. Geliyorsan gel.
Hançerimi kaybettim.
Yok artık.
Al bakalım.
Ağaçlıklardan kayalıklara giderken
muz orkidelerini takip edin.
Ölü ay işaretli ağaçtan
on iki adım doğuya gidin.
Bizimle gelmeyecek misin?
Önce halanı bulmalıyım.
Dinle beni. Dere boyunca kuzeye gidin.
Orada bekleyin ve kaymanlara dikkat edin.
O timsahlar asıl bizden korksun.
Haksız mıyım Peder?
İnancın varsa her şey mümkün.
Artık hem inancın hem de tüfeğin var.
Kullanmayı unuttun mu yoksa Peder?
Ben adam öldürmem
ama bu şerefsizleri öldürmekten çekinmem.
Sana borçlandım.
Borcun morcun yok.
Saldırıya uğrarsanız doğum günü hediyeni kullan.
Tekrar görüşeceğiz.
Yürü!
Ercell.
Adamlar geldi ve...
- Kolcu'yu öldürdüler. - Sessiz ol.
Hayır, anlamıyorsun. Weston.
O aptal herifle kaçacaktın. Kafayı mı yedin sen?
Weston öldü.
Üzgünüm.
Eve gitmek istiyorum.
Eve gidemeyiz.
Olmaz.
Issac ile Peder ağaçlıklarda bizi bekliyor.
Lizzy, harekete geçmezsek
o adamlar bizi bulacak.
Çalılıkların orada kısayol var.
Tamam mı?
Hadi.
Altınları hâlâ arıyoruz.
Kadını zapt etmemiş miydiniz?
Bunlar tek bir kadının elinden çıkamaz.
Yardım almıştır.
Karşımızdaki kadın hakkında bir fikrin yok.
Kuzey mevkisini arayın.
Siz de güneyi kontrol edin.
Yanında biri varsa indirin.
Hanımefendi ne olacak?
Bu sefer düzgünce zapt edin.
Serdümeni duydunuz.
Oğlu var.
Yürüyemiyor.
İyi misin?
Maalesef toprağa saplandık.
Gel evlat.
Bak Peder, işaretli ağaç.
Aferin sana.
- Gel. - Hallettim.
Hallettim dedim. 13 yaşındayım ben.
Mutlu yıllar bu arada.
Arkama geç.
Asıl sen geç.
Ne oldu, yoruldunuz mu yoksa?
Dere burada daralıyor.
Ercell...
Bu suları gözüm tutmadı.
Katılıyorum.
- Ben hallederim. - Gelin.
Önce Issac.
Aferin.
Yavaş.
Dikkat et.
- Ercell. - Geç.
Yavaş yavaş kendine çek.
Yapabilirsin. Yavaşça çekmeye devam et.
Devam.
Devam et.
Ne oldu?
Önüne bak.
Yürü!
Hadi Bradley!
Gelsene.
Olmaz.
Kaptan.
Silahsızım.
Hayret.
Kara Yürek Bradley, sen misin yoksa?
Peder Bradley.
Hangi kıyafeti giyersen giy
içindeki...
Değişmez.
Ben değiştim.
Artık huzura erdim.
Silahım öyle düşünmüyor.
Kadının yerini söyle.
Kayalıklara doğru devam edin.
Sakın durmayın ve ses çıkarmayın.
- Anladınız mı? - Sen nereye?
Hadi gidelim.
Onun kaptanlığı seninkine bin basar.
Son kez soruyorum.
Doğruyu söyle.
"Bedeni öldüren,
"ama canı öldüremeyenlerden korkmayın."
Duanı bölmeyeyim.
Hayır, hayır.
Sancak tarafı, ağacın üzerinde! İndirin!
Sıkmaya devam edin.
Kaçıyor!
Dikkat!
Ateşi kes!
Öldürmek yok beyler.
Bize canlısı gerek.
Hadi, hadi! Yürüyün! Peşinden gidin!
Tam arkandayım. Saklan.
Hala, onları gördün mü?
Peşine düşün.
- Korkuyorum. - Annene bir şey olmaz.
Bir şey yok.
Issac, ne yapıyorsun?
Kafanı çevir.
Bu kadar orman macerası yeter.
Kanlı Mary!
Duyduğuma göre çoluğa çocuğa karışmışsın.
Peki,
gerçek yüzünü biliyorlar mı?
Oğlun biliyor mu?
İyi dinle evlat!
Korkman gereken biz değiliz.
Silahını bırak,
yaptıklarının bedelini öde.
Ne diyorsun Mary?
Anlaşıldı.
Peki
takasa var mısın?
Kaptan Theodore H. Bodden'ın hayatı için.
Kendisi şu an gemimde.
Sabırla bekliyor.
Sonunda kavuşacaksınız.
Gün batımında kulübede.
Sen
ve altınım.
Yoksa kellesini ayaklarına atarım.
Cevap ver denizci.
Tamam!
Nereye gidiyoruz?
Adadaki tek güvenli yere.
Devam et.
Gel.
Bu da ne?
Uskunaya benziyor.
Yukarı dikkat kardeşim.
Görümce.
Adımına dikkat et.
Tüm bunları nereden buldun?
Oradan buradan.
Çoğunlukla oradan.
Ercell.
O gaddar adam kimdi?
İnsan öldürmekte nasıl bu kadar iyisin?
Adı Francisco Connor.
Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'nde bir sömürgeciydi.
Nam salmış bir korsan.
- Kitabımdakiler gibi mi? - Hayır.
Onlar sadece masal.
Gerçek korsanlar katildir,
kahraman değil.
Dedikleri kadar tehlikeli bir kadın mı?
Evet, bataklıkta bıraktığımız zavallı adamlara sor.
Yaşanan tatsızlık için ekstra para alacak mıyız Serdümen Bey?
Göreve sadık kal. Hakkın olanı alacaksın.
Cadalozun birinden korkacak değilim.
Tek bildiğin laf yapmak.
Sen daha ananın sütünü emerken
o cadaloz ortalığı ateşe veriyordu.
Connor'la birlikte
kendi gemisi vardı.
Ancak bize ihanet edip altınımızı çaldı ve kaçtı.
Onları nereden tanıyorsun?
Ercell.
Senetli kölelerdik.
Gemimize saldırdılar,
ailemi katlettiler ve beni kaçırdılar.
On iki yaşındaydım.
Bir kadın
gençliğini korsanlarla nasıl geçirir?
İmkânsız bir şey bu.
Başka biri olmak zorundaydım.
Kanlı Mary mi?
Çek.
Acaba T.H.
geçmişini biliyor mu?
Mutfakta iyiyim diye evlenmedi ya.
Yürü. Bekliyor.
Tanrı bunun bedelini ödetecek!
Katil alçak!
Hoş geldiniz Kaptan Bodden.
Ercell.
Gömülü hazine!
Hayır, bunlar kanlı para.
Hayır.
Bu senin mirasın.
Eve gelen adamların altınları gibi.
Bu altınlar damgalı.
Ben gidene kadar gömülü kalması gerekiyordu.
Dikkatli olmalıydın T. H.
Bunlar Connor'a mı ait?
Ona kalsa hepsi onun.
Hayatımın yarısını o gemide geçirdim.
Connor gibi biriyle başa çıkmanın tek yolu var.
Yani sen bir suçlusun.
Bu suçlu senin tek umudun.
Yakında istediğimizi alacağız.
Yine de aklımda bir soru var.
İstediğini sor Bay Lee.
Affına sığınarak...
Aklın ne durumda?
Kış gecesi gibi apaçık.
Ama hâlâ altının peşindeyiz.
Bu adamlar dünyanın her bucağından gelmiş
en yetenekli askerler.
Sırf intikam arzusu uğruna
ölmelerine tahammül edemem.
Altın
özgürlük olmadan
beş para etmez.
Peşinde olduğumuz asıl şey bu.
Kanlı Mary, bu yoldaki bir basamaktan ibaret.
O kadar.
Yarasa dışkısı.
- Berbat kokuyor. - Açgözlülük böyle kokar.
Dikkat et!
İkiniz de keşfinize dışarıda devam edin lütfen!
Issac.
Basamak var.
Bizi bulabilirler mi?
Merak etme, bir şey olmayacak.
Yelkenleri hazırla.
Babamı geri getirdiğinde
beraber karşılayacağız.
Birbirinize göz kulak olun.
Gerçekten emin misin?
Ben yokken hiçbir şeye dokunma.
Vay, ne varmış burada?
Belanı mı arıyorsun?
Hop!
Scout.
Biraz hava al.
Mazur gör Kaptan.
İşte...
Tayfa bazen kendini kaptırabiliyor.
Kaç leş var?
Kaç adamını doğradı?
Şiddet
onun ana dili gibi.
Bir gece, üç denizci gece eğlencesi için
onun kulübesine girmişti.
Ertesi sabah,
üçünün de çavuşu
cıvadradan sarkıyordu.
Esaslı bir kadın.
Bu yüzden mi sana bıçak sapladı?
Açıkçası birçok gece
kendimi bu soruya cevap ararken buldum.
Can sıkıcı bir durum
çünkü zamanında harika bir ikiliydik.
Her anlamda.
Yalan söylüyorsun.
Sana söylemedi mi yoksa?
Annem bir şeye dokunma dedi.
Ben de diyorum ki
birkaç kural çiğneme hakkı kazandık.
Onun seyir defteri.
Tüm bu uzak diyarlar...
Ne kadar büyüleyici.
Sence bütün dünyayı gezmiş midir?
KANLI MARY
Galiba gezmekten fazlasını yapmış.
Havada ölüm kokusu var.
Korkuyu kabullenip devam et evlat.
Ses verin!
Ercell?
Ercell, sensin.
Elizabeth ve Issac nerede?
Mağaralarda, güvendeler.
Altını aldığım için affet.
Issac için bir doktor bulmuştum.
Hayır.
Önemli değil.
Baksana.
Ses verin!
Nefesini boşa tüketme.
Her yeri
köşe bucak arayın.
Yakınlarda.
Tek anahtar Connor'da.
Açamıyorum.
Connor'la geçmişiniz varmış.
Denizde bazı şeyler olur.
Yaptığım her şey hayatta kalmak içindi.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez mon trésor.
Hiçbir şeyi.
Seninle tanıştığım gün yeniden doğdum.
Açın kapıyı!
Takas yapmamız gerekecek.
Ne olur ne olmaz, kalsın.
Seni seviyorum.
Karım.
Kaptanım.
Seni seviyorum.
Burada yoklar.
Yemek vakti geldi mi?
Kaptan, kadının etrafını sardık.
Talihsiz kurtarma operasyonun sona erdi.
Kurtarma mı?
Seni öldürmesini dört gözle bekliyorum.
Yaklaşmayın!
Zengin mi olmak istiyorsunuz yoksa ölmek mi?
Hazır olun beyler.
Uzun zaman oldu Bay Lee.
Artık Serdümenim.
Yükseleceğini biliyordum.
Ben de hain olduğunu.
Bu hıyarlar akıbetlerinin farkında mı?
- İnzibat, şu haydudu yakala. - Büyük zevkle.
Kahrolası kadın!
Evet.
Hep beraber öleceğiz.
Havada süzülen kül misali
hepimiz düşeriz.
Beni özledin mi tatlım?
Bunu istiyor musun?
Evet.
Yavaş.
Beyler, karşınızda...
...balıkçı karılığına terfi etmiş
belalı Kanlı Mary.
Benim adım o değil.
Gerçek adını unuttun mu?
Kayıt defterindeki adın.
Ben biliyorum.
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
Getirin onu.
Hadi, gidiyoruz.
Yürü.
Pis ellerinle dokunma.
Kaptan.
Benim için zevkti.
Benim için değildi.
Baksana Bodden.
Birkaç külçe alsana.
Tayfandaki dullar için.
Kulak asma.
Bana bak.
Lütfen.
Pekâlâ.
Diğer meseleye gelirsek...
Senin şu ihanet meselesi.
Hesabı nasıl kapatacağız?
Ben alacağımı aldım.
Alacak mı?
Seni bulduğumda
- zavallı bir kızdın. - Asla.
İngiliz genelevinin birinde
ömür boyu köleliğe mahkûm olacaktın.
Ama sana acıdım ve kurtardım.
Sana güç ve kuvvet verdim.
Buna karşılık
beni kaburgalarımdan bıçaklayıp soydun.
Pardon.
Kalbini hedef almıştım.
Sana düzgün öğretememişim.
Benim hatam.
Aynı hatayı
bacaksız çocuğunda yapmam.
- Hayır! - Aşağılık!
Altınları alın!
Ercell!
Yeter!
Dur!
Dur.
Connor! Tamam.
Teslim oluyorum.
Senin kavgan benimle.
Ona dokunma.
Kaç Ercell.
Ne istersen yapacağım.
Kaburgaların arası...
- Asıl böyle yapılır. - Dur!
Hayır!
Sesimi duy.
Ben burada, yanındayım.
Seni...
Kaçmana izin verir miyim hiç?
Bana neden ihanet ettin?
Neden altını alıp defolmadın?
O altın tayfamın maaşı.
Buraya
başına koydukları
ödül için geldim.
Uzaklaşın!
Bomba!
Şuna baksana.
T. H. limanda işçiymiş.
Cayman Brac'te tanışmışlar.
Altını çaldıktan sonra kayıplara karışmış.
Savaşarak Connor'ın filosundan kurtulmuş.
- 12 Ağustos. - 12 Ağustos.
Bu küçük ada cennetten farksız.
Nihayet özgürlüğüme kavuştum.
Burada kendime yeni bir sayfa açıp
yeni bir amaç bulacağım.
Adını Ercell olarak değiştirmiş.
Peki gerçek adı?
Okuyabiliyor musun?
Hayır.
Kaptan...
Sen ne yaptın?
Kaptan! Sana ne yaptın dedim!
Görevimizi.
Görevimiz altın külçeleriydi.
Hepsi yerle bir oldu!
O kadına olan hastalıklı takıntın yüzünden.
Sözlerine dikkat et dostum.
Altını kaybettik.
Ödülü de kaybettik.
Evladım öldü!
Boşu boşuna!
Senin deliliğin yüzünden başka bir denizcinin hayatını daha
ölüme terk etmeyeceğim.
Delilik mi?
O gat yaprağı beynini bulandırdı.
Olayı yanlış yorumluyorsun Serdümen.
- Evladımı getirin. - Emredersiniz.
- Tayfa, ölenleri gemiye taşı! - Hadi!
Hak ettikleri şekilde gömülecekler.
Derhâl durun!
Kalan mürettebatı bir araya getirip
planımız için fikir birliği oluşturacağım.
Sefer sona ermiştir.
Bunun anlamı isyandır.
Cezası ise
gayet açık.
Onca yıldan sonra beni sırtımdan mı vuracaksın?
Atalarının arasına katıl.
Sevgili Serdümenimiz, Kanlı Mary'nin gerçek değerini göremedi.
Korsanlığın altın çağı sona erdi.
Türümüz ihanete uğradı.
Kral ve ülke uğruna denizi kızıla boyayan bizler
suçlu olarak yaftalandık.
Sandıklarını doldurduk,
kolonilerini inşa ettik.
Ama ne yazık ki
onların modern dünyası artık yöntemlerimize kulak asmıyor.
Merak etmeyin.
Peşinde olduğum ödül
hiçbir altınla boy ölçüşemez.
Üç imparatorluğun ortak fermanı.
Kanlı Mary'yi yakalayanlara
ömür boyu af sözü.
Artık kaçmayacağız,
leşçilik yapmayacağız.
Yargı, bütün günahlarımızı temize çektikten sonra
dokunulmazlığımızla
gerçek fatihler gibi yelken açacağız.
Size yemin ediyorum!
Peki...
...siz ediyor musunuz?
Bizler bir kenara atılmış
deniz serserileri miyiz?
Yoksa yozlaşmış ruhlarınıza
yol gösteren kaptanın yönettiği tek bir zihin,
keskin kılıç tutan tek bir el miyiz?
Evet!
Libertas!
- Libertas! - Libertas!
Hadi!
Libertas!
Gecemiz yeni başlıyor!
Affedersin.
Anne, rom al.
Ne oldu?
Başaramadım.
Hayır.
Baban öldü.
Kaptan!
Gelin beyler.
Cehennemdeki dostlarımla geliyoruz.
Bizi bulacaklar
ve öldürecekler.
Burada yazanları cidden yaptın mı?
Evet.
Dedikleri gibi biriyim.
Hatta beteri.
Olabilir.
Ama aynı zamanda bir annesin ve benim için kardeşsin.
Şu an hepimizin sana ihtiyacı var
yoksa sabahı göremeyebiliriz.
Gerçek adın bu mu?
Senden her şeyi koparmış.
Artık geri alma zamanı.
Bu mağaraları bulmaları an meselesi.
Şafağa kadar hayatta kalıp
sinyal ateşini yakmalıyız.
Şimdi yaksak?
Sabah yakmazsak İngiliz Donanması dumanı takip edemez.
Ya zamanında ulaşamazlarsa?
Kayıkla kaçabiliriz.
Connor beni her şekilde takip eder.
İkimizden birinin kanı dökülmediği sürece bu iş bitmeyecek.
Burada kalın. Ben hazırlanacağım.
Her şeyi kendi başına yapıyorsun.
Evet anne.
Sözümden çıkmak ve karşılık vermek yok.
Zaten vermem.
Bu yaptığın ne?
Dinleyin.
Geçmiş, olur da kapımıza dayanırsa diye
burayı bir kale olarak inşa ettik.
Bu uçurumu avucumun içi gibi biliyorum.
Her tüneli, her darboğazı.
Onları içeri çekip
birbirinden ayıracağız.
Connor'ı vuracağımız anı kollayacağız.
Araziyi lehimize kullanacağız.
Dikkat dağıt,
savun
ve yok et.
Madem Kanlı Mary için buradalar,
ortalık kana bulanacak.
Asmada kan var.
Kaptanı çağır.
Ölü ya da diri beyler.
İşler sarpa sararsa
kayıkla büyük adaya gitmenizi istiyorum.
Orada İngiliz alayını bulun.
- Kayığı nasıl süreceğim? - Sürersin.
Haritaları ve akıntıları biliyorsun.
Denizin sağı solu belli olmaz.
Dinle beni.
Daha ayağa kalkamadan yüzmeyi öğrendin.
Sen doğuştan denizcisin.
Sorun yok.
Güvenli olduğunda ateşi yakacağım.
Dağılın. Buralardadır.
Hadi!
Kolu çevir.
Açın.
Hazır.
Gördüm seni.
En yukarıda! Gözden kaçırmayın!
Oyun mu istiyorsunuz itler?
Hadi! Yürüyün!
Acele etmeliyiz, hadi. Gidelim.
Hadi!
Mermi doldur!
- Hazır ol! - Yürüyün!
Hazır!
Gözünüzü açın.
Hazır.
Ben hâlâ buradayım.
Gelin de görün.
- Hadi. - Annem ne olacak?
Bir bakayım.
Gel buraya!
Şimdi yakaladım.
Koş!
Issac.
Hadi, gidelim.
- Kayığı suya sal. Geliyorum. - Hayır.
Lütfen Issac, git hadi.
Pişti olmuşuz.
Senin oğlan da aynı böyle bağırıyordu.
Buraya gel!
Bu kolye senin değil.
Çok karanlık.
Mary!
Ateş etme...
Çok iyi.
Hem de çok.
Baş başa kaldık canım.
Artık yüzümüzü gösterelim mi?
Bu işi korsanlar gibi çözelim.
Ya ölüm ya da teslimiyet.
Hala, baksana.
Başardı.
Ateşi yakmışsın.
Donanmaya sinyal vereceğin aklımın ucundan geçmezdi.
Bırak gelsinler.
Aranan bir suçluya yataklık yapan bir ada
ve onu adalete teslim ederken ölen cesur tayfayı bulacaklar.
Acıtıyor mu?
Teslim ol.
Asla.
Teslim ol.
Kaburgaların arası.
Cennet
sana merhamet eylesin.
İşte benim Mary'm.
Ercell!
Kalkabilir misin?
Bir şeyin yok.
Tamam, iyisin.
Geçti. Ben buradayım, yanındayım. Bir şeyin yok.
Teşekkürler.
Sen benim kardeşimsin.
Sen iyi misin?
Ercell.
Mariam.
Benim adım Mariam.
Teknem limanda
Ruhum koyda
Ve ikisi de gün doğarken
Olacak yolda
Öyleyse, şafağa kadar,
Tut beni yakında
Ayrılmayayım bir yere
Kalbinin ortasından
Mektuplarının izi
Söylediğim sözler de
Zamanla ve gelgitle
Kaybolacak belki de
Öyleyse, şafağa kadar,
Tut beni yakında
Ayrılmayayım bir yere
Kalbinin ortasından
Alt yazı çevirmeni: Ata Can Yılmaz
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş