Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Snimanje u tijeku.
Broj 60 u ulici Westwood. Skrećem u ulicu Alameda.
Primljeno.
Sudar.
Čovječe!
31. SRPNJA 2022.
Stižemo.
Broj 46 na lokaciji.
6.20 H
Centrala…
auto je prepolovljen.
Centrala, netko je unutra. Odmah pošaljite nekoga.
Moramo razbiti prozor.
Pošaljite nam pojačanje.
Dobro došli na dodjelu diploma 2022.
Danas sudjelujemo u proslavi putovanja
koje su naša djeca skupa prošla
i koje završava proslavom jednog životnog postignuća.
O, Bože. Troje ih je, ljudi.
-Centrala, tri su osobe. -Tri osobe.
Sve su dosta mlade.
Davion Markel Flanagan.
Mackenzie Ford Shirilla.
Centrala, vozačica…
diše, ali bez svijesti je.
-Trbuh joj se miče. Gle. -O, da.
-Kako se zoveš, dušo? -Mackenzie.
Mackenzie. Dobro.
Djevojka od 17 godina, Mackenzie.
Mackenzie Shirilla.
-Mackenzie Shirilla. -Mackenzie Shirilla.
Izvukla se. Jedina je preživjela.
To je tako nepojmljivo.
-Kako se to moglo dogoditi? -To nije bila nesreća.
Činilo se da su ona i dečko srodne duše.
Crna kutija govori nam što se dogodilo, a ne zašto.
Ovisi kako gledate na to.
Pravo je pitanje je li to bila strašna nesreća
ili je to bilo ubojstvo?
SUDAR
Hej, ljudi, provedimo dan skupa.
Bilo je ludo jer smo tek bili maturirali
i s njima sam se družila svaki dan.
Svaki bih se dan probudila i družila s nekima od njih.
Ja…
ROSIE 18 GODINA
Kenzie…
MACKENZIE 17 GODINA
Davion…
DAVION 19 GODINA
DOM 20 GODINA
Dom…
i moj dečko Bubba.
BUBBA 18 GODINA
To mi je bila najbolja grupa prijatelja u životu.
Nismo imali nikakve brige.
Hej, TikTok, krećemo s nečim novim,
a to su recenzije hrane.
Kenzie me svaki dan zvala ili mi pisala…
PRIJATELJICA
„Što radimo sutra? Preksutra?
Dom želi ići ovamo. Davion želi ovo.”
Kad je Davion tu, svi se smiju. Jako je smiješan. Blesav je.
A Dom i Kenzie pravi su par.
Bili su skupa četiri godine.
Dom je bio drag i pun ljubavi.
Grizeš li me?
Podsjeća me na Yodu iz Ratova zvijezda. Bio je jako mudar.
Bili smo toliko povezani da smo bili nezaustavljivi.
Rosie! Bubba!
To su mi najbolji prijatelji s kojima se svaki dan družim.
Netom prije toga bili smo skupa.
Nevjerojatno je da je taj jedan trenutak
zauvijek promijenio naše živote.
6.30 H
Da. Vozačica je 17-godišnjakinja i još diše.
Zaglavila je.
-Druga su dvojica mrtvi. -U redu.
Jebote, on igra za Strongsville.
On je trkač.
-Dobro, primljeno. -Da.
Počivaj u miru, kompa.
Helikopterska hitna pomoć stiže za pet do deset minuta.
Nikad nisam vidio gori sudar.
Čovječe. Što je ovo?
Je li u vozilu bilo alkohola ili droge?
-Da. -Da.
-Što? Droga? -Da, droga.
-Kakva droga? -Trava i gljive.
-Da, marihuana i gljive. -Marihuana i gljive.
-Gdje je droga? -U ovom pretincu.
Izvadi je.
Ne idemo nikamo, u redu?
-Oprezno. Past će. -Zločin u tijeku. Idemo.
Ovuda. Pazite kako hodate.
Dobro, djevojka je na nosilima i ima ovratnik.
Brblja i ne zvuči suvislo.
Stigao je helikopter.
Snimanje u tijeku.
Je li to otac?
Trebam vas oboje.
-Što su vam rekli? -Ništa.
-Slomila je nogu. -Prevezli su je helikopterom.
-Znamo to. -Da.
-Je li bila sama? -Ne.
-Tko još? -Sjednite.
-O, Bože. -Pobogu.
Kako da to kažem?
Ugao ulica Progress i Alameda. Auto se zabio u zgradu. Dvoje preminulih.
Vaša je kći vozila.
Tko je umro?
Ne znam… Jednu osobu ne znamo.
Dom?
-Ne! Dosta! Neka govori. -Ljudi…
Mislim da… Koje ste ime rekli?
-Dom? -Dom.
Možda.
-Prestani. -O, Bože.
U kakvom je odnosu bio…
-Dečko. -Da, Dom je bio u autu.
-Nemojte. -O, moj Bože.
-Molim? -Ja…
Šalite se?
Gospođo, to je…
-Molim? -To je sve što znamo.
Dom je mrtav? To želite reći?
Pogledajte me. Dom je mrtav?
Nisam htjela vjerovati. Htjela sam da mi netko kaže…
Nadala sam se da nije on.
MACKENZIENA MAJKA
Tad nisam znao ni je li pri svijesti.
Nisam znao što joj je. Ja…
Koliko sam znao, mogla je biti paralizirana. Ništa nismo znali.
Ima sreće što je živa.
Ali bio sam slomljen. Osjećao…
Osjećao sam se krivim što sam sretan zbog kćeri…
MACKENZIEN OTAC
…znajući da su Dom i Davion umrli.
Dom i ona živjeli su skupa.
Govorilo se o vjenčanju.
Bio je dio naše obitelji.
S njim je moja kći planirala život.
Snimanje u tijeku.
10.27 H
-Molim? -Da.
-Kakva jebena noćna mora. -Sjednite.
Dakle…
-Znate li kad se to dogodilo? -Ne znamo.
Istraga je tek krenula. Ne znamo.
OTAC DOMINICA RUSSOA
-Zaspali su za volanom? -Ne znamo.
-Dakle… -Dvoje je djece mrtvo.
Moj sin i još netko mrtvi su, a mala je u bolnici?
Upravo je operiraju.
Jebote.
O, moj Bože.
Nisam znao što bih sa sobom.
Sin mi je umro, nisam znao što se zbiva.
Nisam jasno razmišljao. Bio sam u šoku.
Probudiš se i odjednom tvog 20-godišnjeg brata nema.
Stvarno smo ga zauvijek izgubili.
DOMINICOVA SESTRA
I nema povratka.
Poslao mi je poruku u tri. „Volim te, tata.”
-Poslao vam je poruku u tri? -U 2.53.
-U redu.
Šok i tuga obuzeli su Strongsville večeras
nakon što su u prometnoj dva mladića preminula,
a jedna je djevojka ozlijeđena.
Istražitelji kažu da se auto nije zaustavio
na kraju ulice Progress Drive
te je prešao travnjak, udario znak i zatim se zabio u zgradu.
Otišao sam onamo.
Aute se zabio ravno u zgradu,
što nije imalo smisla
jer nije bilo tragova kočenja prije sudara.
Odmah su se pojavila pitanja.
Jesu li bili pijani? Zaspali su? Drogirali se? Ne znam.
Više od 200 ljudi došlo je na bdjenje na križanju ulica Progress i Alameda,
mjesto gdje su smrtno stradali bivši učenici gimnazije Strongsville,
dvadesetogodišnji Dominic Russo i devetnaestogodišnji Davion Flanagan.
Bio sam Davionov najbolji prijatelj.
Ovo je Dav.
Uvijek se smiješio.
Zajedno smo igrali nogomet.
Nije mi se činilo stvarnim dok nisam došao na mjesto nesreće
i tek me tad pogodilo.
Ondje je bilo mnogo ljudi
i mnogi su nam postavljali hrpu pitanja
i govorili: „Bila si s njima. Što su uzeli? Sigurno nešto jesu.”
Nisu nam dali ni trenutak da probavimo što se dogodilo.
Flanagan je igrao za Strongsville
i planirao je najesen ići u školu za brijača.
Roditelji su mi pokušali objasniti da je Davion imao prometnu.
I da je preminuo.
Počela sam vrištati i plakati. Jako sam se uzrujala.
DAVIONOVA SESTRA
Govorila sam: „Nije pošteno. Nije u redu.”
Ja, moja sestra i Davion imali smo teško djetinjstvo.
Svi smo posvojeni iz udomiteljskih obitelji.
Davion mi je uvijek pomagao i imao je ulogu starijeg brata.
Uvijek je bio uz mene.
Nitko ne bi trebao doživjeti to da mora reći svojoj djeci ili supruzi…
DAVIONOV OTAC
…da je njihov sin ili brat
izgubio život.
Bilo je užasno.
Sedamnaestogodišnja vozačica u kritičnom je stanju,
a policija još istražuje uzrok sudara.
Zaista smo se jako molili i nadali
da će Mackenzie biti dobro.
Znamo samo da se auto zabio u zgradu.
Ali nismo znali zašto ni kako.
Želim znati što mi se točno dogodilo sinu.
Radio sam na više od tisuću teških zločina.
A ovo je najznačajniji slučaj na kojem sam radio.
POMOĆNIK TUŽITELJA
U Strongsvilleu se ne događa mnogo nasilnih zločina.
Ovo je mirno mjesto.
Njihova policija htjela je da tužitelj istražuje slučaj s njima.
Cilj mi je učiniti sve što mogu
da osiguram pravdu za obitelji
koje su izgubile voljene osobe na tako okrutan način
i pokušam shvatiti što se dogodilo.
Policajci su po dolasku vidjeli da je unutrašnjost auta eksplodirala.
Mackenzie je još bila vezana.
Glava joj je bila ispod kontrolne ploče.
Dominicova strana auta zadobila je najveću silu udarca.
Dominic je ležao na prednjem sjedalu,
a Davion je ležao na njemu.
Policajci su pronašli
malu količinu marihuane u Mackenzienoj torbici.
I digitalnu vagu.
A u odjeći je imala osam grama psilocibinskih gljiva.
To nam je bilo važno otkriće.
Prolazim moguće uzroke za taj sudar.
Pogreška vozačice?
Uzimanje opijata?
NE ČINI GLUPOSTI MAMA
Ili je možda ozbiljnije kazneno djelo?
Morali smo dobro istražiti tko je Mackenzie Shirilla.
Što je?
Gle ovo.
Kenzie i ja upoznale smo se u školi.
Živjele smo blizu i stalno se posjećivale.
PRIJATELJICA IZ DJETINJSTVA
Bila mi je poput sestre.
Zabavna je,
puna ljubavi
i sjajna prijateljica.
Zauzima se za druge.
Sjećam se da su me u školi malo maltretirali.
Kenzie bi reagirala: „Ne obraćaj joj se tako. To nije u redu.”
Jako je odana osoba.
Kad sam čula za sudar, pokušala sam je zvati valjda 50 puta.
KENZ, ŠIZIM
MOLIM TE, RECI MI JESI LI DOBRO
Ali nisam dobila odgovor.
Odmah me uhvatila panika.
Snimanje u tijeku.
Dan nakon nesreće policija je posjetila Mackenzie u bolnici
kako bi provjerili može li dati izjavu.
Imala je slomljenu bedrenu kost iznad koljena,
tri slomljena rebra te oštećenje jetre i bubrega.
Ova je kost pukla, slomila se i odvojila triceps.
Obje su karotidne arterije bile oštećene zbog ozljede vrata.
Izgledala je kao da je izgubila borbu.
Nismo joj mogli reći za Doma
jer je proživljavala mnogo toga.
Policija ju je počela ispitivati.
Onda sam rekla: „Mislim da trebamo odvjetnika.”
Rekao si: „Ne govori ništa bez odvjetnika.”
Rekao je: „Dobro, nećemo više ispitivati.”
Policija je pokušala dobiti pristup njezinom mobitelu.
Policajac je tražio lozinku od mene. Dala sam je, naravno.
Samo dajte. Pretražite što god želite.
IZDVAJANJE PODATAKA IZ UREĐAJA
U današnje vrijeme mobitel je prava riznica dokaza.
Tražili smo dokaze o uzimanju opijata
i komunikaciji s drugima.
Objave na društvenim mrežama trebale bi dati uvid u događaje prije sudara.
Onda sam se spremila za druženje s prijateljima.
Faca u Skimsicama.
Ima kupaći kostim metalik boje. Jako slatko.
Ušli smo u jezero dosta duboko jer je bilo vruće.
Upoznala sam Kenzie u srednjoj.
Počele smo si komentirati objave
prije nego što smo razgovarale uživo.
Ostavljale smo komentare i dopisivale se.
Snimala je slatke TikTokove kako isprobava odjeću.
Dolazila je u školu s torbicom umjesto ruksaka,
što mi je bilo jako slatko.
Jako smo se dobro slagale. Govorila sam joj: „Slatka si.”
I ona meni isto. Jako smo se dobro slagale.
Kad sam je upoznala, imala sam 200 000 pratitelja,
a ona je imala nekoliko tisuća.
Htjela je biti model poput mene, pa smo se družile i fotografirale.
Gle ti to!
Sad sam s Rosie. Moramo se slikati!
Kenzie i Dom uvijek su bili skupa, kamo god išli.
Dom i Kenzie počeli su hodati u prvom razredu.
Bio je tri godine stariji.
Kad smo bile mlađe, govorile smo:
„Hodaš sa starijim. Velika je razlika.”
Ali dečki u toj dobi zapravo ti nisu dečki.
Više je nešto usputno kad želiš flertati i imati simpatiju.
Tko se želi kostimirati i ići gledati nove Malce?
Čini se zabavnim.
Već imamo dvije osobe. On i ja.
Mi smo spremni. Tko će s nama?
Dom je imao svoj stan.
Kenzie se uselila nakon mature.
Iako je imala 17 g., smatrali smo je dovoljno zrelom za to.
Volim te, psiću.
Postali su blizak par. Kuhali su skupa.
Uvijek jako zdravo. Sve organsko.
Dom joj je kupovao odjeću.
O, moj Bože.
Ovo izgleda kao Skims, ali manje je.
To mi je rezerva.
-Da, i ovo izgleda jako slatko. -Da.
-Mislim da će mi stajati. -Slatko.
Volio je dizajnerske stvari.
O, Bože.
-Dome, nisi valjda. -Što?
Gucci naočale.
Dobro! Kulerice.
Nije mu nedostajalo novca, u redu?
Mislim da je to pomoglo Mackenzie jer voli stvari.
Kenzie je voljela Doma svim srcem.
Mislim da je uvijek planirala udaju za Doma.
-Dobro. -Baš slatko.
Snimanje u tijeku.
Usred noći Mackenzie je pitala: „Gdje je Dom?”
Morala sam joj reći… Morala sam reći da nije preživio.
Vrisnula je. Rekla sam: „Žao mi je.”
-Rekla je: „To nije on.” -Da.
„Molim vas, provjerite.”
Rekla sam: „Mackenzie, da to nije on, onda bi bio ovdje.”
Bilo je užasno čuti je. Taj zvuk. Bilo je bolno.
Odmah poslije pitala je: „A je li Davion dobro?”
Morala sam reći: „Ni on nije preživio.” Odgovorila je: „O, Bože.”
Stvarno smo htjeli razgovarati s Mackenzie o tome što se dogodilo.
Sjeća se buđenja.
Sjeća se izlaska iz kuće.
I sjeća se skretanja u ulicu.
-I to je sve. -Da.
Pokušavala se sjetiti. Stvarno.
„Mackenzie, ne možeš. Ne sjećaš se.”
Nije mi dobro…
Stalno to ponavljam, ali ne vjerujem da je to istina.
Ne znam koji se kurac dogodio.
Hvala ti što si uz mene.
To mi mnogo znači. Ne sjećam se ničega.
Ovo je grozno.
Mogu shvatiti da netko ima nekakvu amneziju
kao posljedicu sudara,
no činilo se da je tajming za to
savršen.
Ne razumijem kako joj je amnezija trajala točno toliko vremena
da ne može pomoći policiji s istragom.
Snimanje u tijeku.
Bok.
Nekoliko dana nakon nesreće
dva Davionova prijatelja došla su u policijsku postaju
i rekla da imaju neke informacije.
Vidimo gdje je Davion bio
u prošlosti, kad god vas zanima.
Dobro.
Jedan od njih imao je aplikaciju Life360 na mobitelu,
koja je bila povezana s Davionovim mobitelom.
Služi praćenju nečije lokacije putem GPS-a.
-Pokazat ću vam. -Objasni.
Ovo je vožnja ulicom Progress Drive.
Na aplikaciji se vidi da je Davion bio na mobitelu u 5.35.
-Dobro. -Piše da je sudar bio u 5.36.
Prije toga bili su na nekoj zabavi.
-Proslava mature. -Da.
Možda su bili na psihodelicima.
Aha.
Iz druge smo ruke saznali
da su uzeli nekakvu drogu
na proslavi mature večer prije.
Možda su bili na psihodelicima i ona je vozila brzo…
U redu, hvala vam. Hvala što ste došli.
Poslali smo Mackenzien uzorak krvi u laboratorij izvan države
jer u našem lokalnom laboratoriju ne testiraju krv na psilocibin.
No na Mackenzienu mobitelu
našli smo dokaze da uzima gljive.
I činilo se da gotovo svakodnevno
puši marihuanu iz bonga…
dok se snima mobitelom u ormaru.
Našli smo fotografije kako puši marihuanu
nekoliko dana prije te čak i na dan prije sudara.
Našli smo više snimki kako puši marihuanu i vozi.
Znao sam da puši, to mi nije bio problem.
Ne smeta mi da bilo tko puši.
Ako ćeš se drogirati, smatram da bi to trebala biti trava.
Bolja je od alkohola. Bolja je od ostalih sranja.
Ne ubrizgava ništa.
Kao tipični srednjoškolci, može se reći da smo bili đaneri.
Stalno smo se zabavljali.
-Ne mogu. -Dobro.
Recite imena. Za TikTok. Nemamo mnogo vremena.
-Ja sam Rosie. -Dobro. Bok, ja sam Kenzie.
-Kako se osjećaš? -Osjećam se…
Uvijek izgledam top.
Zovem se Bubba. Imam 111 kg.
-Osjećam se dobro. -Čovječe!
Ali danas ništa nisam jeo.
Kako se osjećate?
Udarilo me. Ludnica!
Davion nam je govorio: „Svi to klinci rade. Svi puše travu.”
Ja i moja supruga Jaime nismo se slagali s time da je bezazleno.
„Trava ne izaziva ovisnost. Nije prijelaz na druge droge.”
U srednjoj je školi Davion živio za nogomet.
Davion Flanagan.
Ali u zadnjem razredu ozlijedio je prednji križni i ulnarni kolateralni ligament.
I rekli su mu da mu planovi vezani za igranje nogometa
na faksu i nakon toga padaju u vodu.
Tad se počeo družiti s drukčijim ljudima
i počeli su eksperimentirati s ilegalnim supstancama.
Dolazio je kući kasno i govorio sam mu:
„Pokaži mi prijatelje, a ja ću ti pokazati budućnost.”
Ti bokca!
„Prestani.”
Mislim da je tad bio samo sebični tinejdžer.
Ono kad govoriš: „Mrzim svoje roditelje.”
Ne mrziš ih, samo ne voliš slušati pravila.
Možeš se izludjeti ako razmišljaš o tome što je moglo biti.
Jesmo li mogli postupiti drukčije?
Da je Davion slušao, možda ne bi bio u tom autu.
Ovo je moj sin David.
Ljubi Doma. To me baš raznježuje.
Ne bih je prodala ni za milijun dolara. Jako mi znači.
Volio je nećake i nećakinje.
Dolazio je na svako obiteljsko druženje.
Jako smo bliska obitelj.
To je najgori dio svega.
Nije vidio kako moja djeca odrastaju.
U jednom trenutku razmišljam o sinu
i odjednom se sve vraća na sudar.
Tako mi mozak funkcionira.
Što se dogodilo? Što se dogodilo u tom autu? Znate?
Znali smo da su večer prije sudara
Mackenzie, Dom i Davion otišli na zabavu.
HOĆE LI PAULOVI RODITELJI BITI ONDJE?
NE
Na putu se Mackenzie dopisivala…
MOŽEMO LI SE DROGIRATI ONDJE?
…s Rosie Graham.
DAAAA
Javila sam joj da donese travu.
MOGU TI DATI 40 ZA VUTRU?
Također smo spominjali gljive, zato su ih imali u autu.
MOŽE LI NAM DOM PRODATI?
Rosie je najbolji izvor informacija
o tome što se događalo u Mackenzienoj glavi prije sudara.
Policija me nazvala da dogovori razgovor.
Rekla sam da ne želim.
Uvijek se govori da policija pokušava tvrditi svašta,
pogotovo ako si sam i tinejdžer.
Ne čini se da pokušavaju shvatiti što se dogodilo,
već da samo žele uloviti dilere.
Nemate pojma koliko sam se trudio natjerati Rosie Graham na razgovor,
na suradnju.
Ali lijepo je čuti da je razgovarala s vama.
Jedva čekam čuti što će reći.
VEČER SUDARA
Kao prvo, to uopće nije bila zabava.
Svi smo se samo mislili družiti i prespavati ondje,
a često smo se tako družili kao prijatelji.
Ponijela sam bojanku i bojice.
Gledali smo videa na YouTubeu.
Ja, Dav i Dom gledali smo dokumentarac o morskim psima.
Neku glupost na TV-u.
Nekoliko smo puta izašli i pušili.
Vodili smo duboke razgovore i družili se.
Razgovarali smo i o gljivama.
Ali kad su oni došli, već je bila ponoć.
I svima nam je bilo prekasno.
Niste uzeli gljive?
Ne, svima nam je bilo prekasno.
Imali smo travu, pa smo samo pušili travu.
Kenzie te večeri nije ni pušila.
Uzela je pauzu od pušenja jer je iskašljavala crnu sluz
ili krvavu sluz, nešto loše.
Kenzie je oko tri već spavala.
Samo se sjećam da ju je Dom mazio po glavi
i privio se uz nju na kauču.
Ona je spavala, a on joj je milovao kosu.
Imali smo dogovor za sljedeći dan.
Nije bilo svađa. Nije bilo nikakvih napetosti.
Nije bilo negativnih osjećaja ni prema kome.
Onda je nekad rano ujutro, oko pet, Dom došao u kuhinju.
Pitala sam: „Odlazite?”
Prije odlaska razgovarao sam s Davionom.
Trebao mi je pomoći s kamionetom sljedeće jutro.
Predložio sam da ide sa mnom.
Dogovorili smo se da ide sa mnom.
U posljednji je tren rekao:
„Želim se istuširati i malo odspavati.”
Iz nekog razloga rekao mi je: „Volim te”. I ja sam to njemu rekao.
Jako čudno. Dugo prije toga nismo si to rekli.
5.30 H
Nakon odlaska iz kuće imamo prazninu,
ne znamo što se dogodilo u tom autu.
Onda me nazvala policija iz Strongsvillea
i rekla za neke videodokaze.
Ja sam pozornik Elliott Rawson.
Radim na rekonstrukcijama nesreća u Ohiu.
Dobili smo snimku posljednjih trenutaka prije sudara s nadzorne kamere.
Dobro, ovo je prva snimka
s raskrižja ulica Progress i Pearl.
Vidimo da Toyota ide prema jugu
i onda skreće udesno.
Nakon što su prešli 800 m zapadno,
došli su do laganog zavoja,
otkud imamo drugi dokaz.
Kamera se nalazi na južnoj strani ove zgrade i gleda na jugozapad.
Prema izračunima
Toyota je vozila oko 160 km/h
na ovoj dionici.
To je više od nesigurne brzine s obzirom na cestu i uvjete.
Tad je Toyota došla do raskrižja
gdje se zabila u ugao poslovne zgrade.
Prvo sam pomislio…
kako je to jezivo.
Ako je itko bio budan i priseban u tom automobilu,
kakve su grozne posljednje sekunde
proživjeli.
Bilo je teško shvatiti da bi se netko
samo tako zabio u zid tom brzinom.
Ponovno sam pogledao kako Mackenzie skreće u ulicu Progress.
Nije imalo smisla.
To nije bio netko tko vozi uz glasnu glazbu
i baca pivske boce iz auta.
Ovo skretanje bilo je kontrolirano i namjerno.
PRIBOR ZA PRIKUPLJANJE DNK-A
Kad smo dobili nalaz krvi,
vidjeli smo da nije pila alkohol.
Pronađen je THC, aktivna tvar u marihuani.
Ali nije riječ o nekome tko već prije nije vozio
pod utjecajem marihuane.
No najvažniji je dokaz
bio izostanak tragova psilocibina u krvi.
TOKSIKOLOŠKI NALAZ
Nije riječ o zabavi koja je pošla po zlu.
Nije bila na psilocibinu kad se zabila.
Time smo završili tu istragu.
Nije vozila pod utjecajem.
Što bi još objasnilo taj sudar?
Je li riječ o sabotaži?
Ili se auto nekako pokvario?
Policija je pronašla čupavu papuču marke Prada
koja je zapela na pod
pored papučice gasa.
Je li to doprinijelo sudaru?
Morali smo zaposliti forenzičkog istražitelja automobila
da napravi kompletnu analizu auta.
Zajednica Strongsvillea shrvana je.
Uzrok sudara nije poznat.
Policija kaže da je brzina jedan od faktora.
Policija nam je davala novosti barem jednom tjedno.
No mnogo su toga i zatajili
jer su svoje taktike morali čuvati tajnima.
Onda sam vidio objavu na Instagramu koju je neki brend poslao Mackenzie
dan ili dva nakon sudara.
„Sviđa nam se izgled. Možemo li to objaviti na stranici?”
Odgovorila im je Mackenziena majka,
Natalie Shirilla.
„Hvala na ovoj sjajnoj prilici.
Voljela bi da to iskoristite.
Zapravo je pokušavala kontaktirati vaš marketinški tim.
Bila je to tragična nesreća.
Nju to boli jednako kao i druge.
Možda čak i malo više.”
Onda je Mackenzie odgovorila.
„Hvala na komentaru. Voljela bih raditi s vama.
Često vam se javljam. Kakva sjajna prilika. Hvala vam.”
Mogu to opisati samo kao bešćutno.
Jednostavno ne shvaća koliko je patnje prouzročila.
Nitko pri zdravoj pameti ne bi pisao da je oduševljen tom prilikom
nakon što je upravo ubio dvoje ljudi u strašnoj nesreći.
Činilo se čudnim.
Dobila sam poruku na Instagramu od Mackenzie.
Napisala je: „Žao mi je.
Davion mi je bio poput brata. Bila je to nesreća. Nije bilo namjerno.”
Htjela je umiriti vlastitu savjest.
Nisam smatrala da moram odgovoriti nekomu tko mi je ubio brata.
Ja i Mackenzie išle smo u istu školu,
ali nismo išle u isti razred.
Zašto je rasvjeta ovdje užasna? Koji kurac?
Već sam imala svoje mišljenje o njoj
i to sam rekla Davionu nasamo.
Nisam čak ni kul.
Samo sam jedna od cura koje se mogu puno drogirati, a da ne umru.
Ponašala se kao da je bolja od svih i iznad svih.
Ne volim kad ljudi govore o svijetu
i kažu: „Ionako ćemo biti mrtvi za 60 godina.”
Molim te, ubij se. Da, rekla sam to. Umri, kujo.
Čula sam da je se ljudi klone jer je postala jako agresivna
i znala je maltretirati i ogovarati druge.
OVO JE CURA KOJA MI JE REKLA DA SE UBIJEM U SREDNJOJ
ZLOSTAVLJALA JE OBJE MOJE SESTRE NA INSTAGRAMU
BEZ RAZLOGA JE BILA ZLOBNA PREMA MENI I MOJOJ EKIPI
Školski zapisi pokazali su niz incidenata
kad je bila bezobrazna prema profesorima i drugim učenicima.
ŽELIM DA JE IZBACITE
VERBALNI NAPAD
„JEBENA KUJA”
Stvorili smo opći dojam…
„I GLUPA KUJA”
…osobe koju odrasli baš i ne kontroliraju.
Dogodio se incident.
Suspendirana je na zadnji dan škole.
Morao sam otići po nju.
Ušao sam i pogledao je, a ona je jecala.
Pitao sam: „Jesi li kriva?” Rekla je da nije. Znam kad laže.
„Meni je to dovoljno. Idemo.” I otišli smo.
Njezini su roditelji davali izlike za njezino ponašanje.
Obično bi se Mackenzie nakon tih negativnih iskustava izvukla
s više slobode i manje posljedica,
a njezina bi djela bila skroz opravdana.
Jesam li savršen roditelj? Nisam.
-Nitko nije. -Nitko nije.
-Jesam li griješio s djecom? Naravno. -Da.
Takav je život.
Nije bila loše dijete. Nismo je morali kažnjavati.
Samo… Najgore je ono što govori.
Ako itko misli da sam ja kriva za ono na zabavi,
jebite se i ne gledajte moje priče.
Odmah. Da.
Zato što smo pustili sve vas maloljetne seronje
u naš predivni dom
da radite ilegalne stvari.
Gledajući sve informacije koje smo imali s njezina mobitela,
počeo sam shvaćati tko je Mackenzie uistinu.
A onda smo dobili nalaz forenzičke istrage auta.
Vještak je utvrdio da su kočnice,
upravljač,
gume,
i ubrzanje
ispravno radili.
Auto se nije pokvario.
Prema njegovu mišljenju
papuča je bila zapela zbog sudara.
Pod se zapravo savinuo oko papuče.
Dakle, to nema veze sa sudarom,
već je samo posljedica sudara.
Trebali smo informacije sa snimača podataka.
EDR je sustav za snimanje podataka.
Većina ga uspoređuje s crnom kutijom u zrakoplovima.
U ovom slučaju imamo podatke za otprilike pet sekundi prije.
Svih pet sekundi papučica je bila skroz pritisnuta.
Ni u jednom trenutku noga nije maknuta s papučice.
Bila je stisnuta do kraja.
Većina bi htjela usporiti ili se zaustaviti
da se izbjegne takav sudar.
No u ovom slučaju nije bilo kočenja.
RADNA KOČNICA ISKLJUČENA
Podaci govore da je tri sekunde prije sudara
došlo do pomicanja upravljača.
Desno, lijevo, pa naglo desno.
Prebačeno je iz brzine u ler pa opet u brzinu.
Mislim da su se dečki pokušavali spasiti.
Mislim da su Dominic i Davion vukli volan
i hvatali mjenjač, ali bilo je prekasno.
Gas do daske.
Bez pokušaja kočenja.
Svi ti dokazi skupa pokazuju
da to nije bila nesreća.
Snimanje u tijeku.
-Zdravo. -Hej.
Ovamo.
Policija je obavila brojne intervjue s prijateljima
i drugima koji su poznavali Mackenzie, Dominica i Daviona.
-Da zatvorim ili ostavim? -Možete ostaviti.
Jedan je od svjedoka bio Dominicov prijatelj.
Imamo nekoliko pitanja.
Prvo, koliko dugo poznaješ Mackenzie?
Upoznao sam je kad smo se doselili, u devetom razredu.
Opišite nam vaš odnos.
Bila je…
Govorila je koliko jako voli Doma.
Sjećam se jednog incidenta
kad smo bili u lunaparku, a Dom je bio na mobitelu.
Rekla mu je: „Odmah ideš na ovu vožnju.”
Rekao je da ne može.
Kad smo se vratili, otjerala je Doma od nas.
Rekla je: „Ostavit ću ga.”
Govorila je takve stvari.
Jesi li je kad čuo da prijeti Domu?
Bili smo u trgovini sa slatkišima i…
Nakon što su se prestali svađati.
Rekla je: „Ili mi nešto kupi ili začepi.”
Uvijek mu je prijetila i mislim da je bila bezobrazna.
Zašto je Dom to trpio? Znaš li?
Rečeno mi je da je bacila čini na njega.
Ja ne vjerujem u to,
ali rekla je ljudima da ga je začarala
tako da je ne može ostaviti.
Dom je bio na dobrom putu.
Zašto je bio s Kenzie? Mogao je naći mnogo bolju.
Dobro. Javit ću tužitelju da si došao razgovarati s nama.
Hvala. Cijenim to.
Morao sam pokušati shvatiti što se događalo.
Pregledao sam godine poruka između Mackenzie i Dominica.
BILO MI JE ZABAVNO S TOBOM DA BAR MOŽEMO BITI SKUPA CIJELU NOĆ
Jedan su dan bili zaljubljeni.
Drugi su se dan prepirali oko nečega.
NE, NE IDE TO TAKO
IMAŠ SREĆE ŠTO SAM TI SE VRATILA
NAKON ŠTO SI ME PREVARIO
Na početku njihove veze
rekla sam Kenzie:
„Dečko te prevario s jednom od naših prijateljica.”
Osjećala sam se grozno. Grozno je kad te varaju.
Nikad se ne ispriča sam od sebe
niti mi se iskupi i kupi mi cvijeće.
Ja ga moram malo pogurati. To jest, ne malo, puno, jebote.
Doslovno ga moram gurnuti s odskočne daske duge 20 m.
To je uzrokovalo probleme s povjerenjem u vezi.
Ispitivala je: „Hej, s kim si? Što radiš?”
TAD MI JE BILO STVARNO GROZNO I NE ŽELIM RAZGOVARATI O TOME
DOBRO, IONAKO ĆEŠ MI TO ZAUVIJEK ZAMJERATI
Bila je to srednjoškolska veza. Naravno da su se svađali.
I imali uspone i padove.
Nitko ih nije ozbiljno shvaćao.
Bila sam s njima svaki dan. Nisu se svađali svaki dan.
Ni svaki tjedan. Nije to bilo ništa tako ludo.
Mackenzie je jako voljela život i jako je voljela svoju vezu s Domom.
Dom bi bio uspješan. Sigurno.
Trgovao je dionicama. Trgovao je kriptovalutama.
Otvorio je d.o.o. za prodaju vapeova.
Gle kako si sladak s tom frizurom.
Htio je lansirati kolekciju.
Ne znam kako to shvatiti ozbiljno. Ovisi hoće li Clay biti bolji.
Imao je ciljeve i htio ih je ostvariti.
Prije Domove smrti govorio si da moraš provoditi više vremena s njim.
Tako je.
Posljednjih godina pokušali smo se više družiti,
ali uvijek je bio s Kenzie.
Ne znam zašto sam zaboravila. Pod stresom sam zbog maturalne.
Glupa si ko kurac.
-Kad je došla kući… -Plakala je da zaspi.
…bila je u krevetu, kod spomenika ili na grobu.
-Na grobu. -Svaki dan.
Kenzie mi se javila porukom.
A onda smo se i vidjeli.
Rekla je da joj je žao. Da.
Bilo mi je žao zbog nje.
Ubila je ljubav svog života i prijatelja.
Bilo mi je grozno zbog nje.
LUNAPARK VIŠE NIKAD NEĆE BITI ISTI…
NISMO IMALI DOVOLJNO VREMENA. DA SI BAR TU.
NEDOSTAJEŠ MI
Rekao sam: „U redu je. Moraš to prebroditi.”
Svi smo to pokušavali, a ja sam se trudio pomoći joj.
Meni možda neće upaliti. Nekad upali, ali…
-Što god. -Dome, jesi tu?
Gle. Ne mičem ruku. To je „da”.
Imaš li poruku za Kenzie?
V.
O.
L.
Volim.
Jako mi nedostaje.
I ja tebe volim, Dominic.
Kritizirala nas je obitelj koja to nije smatrala nesrećom.
Nisu htjeli da razgovaramo s njom.
Dominicova majka, moja bivša, nije to htjela. Ne mogu je kriviti.
Nismo znali ono što su oni znali.
Snimanje u tijeku.
U rujnu 2022.
Dominicov brat Angelo našao se s detektivima.
Dominic i Angelo bili su bliski.
Bili su susjedi, pa ga je Angelo češće viđao.
RAZGOVOR S POLICIJOM
Najviše me zanima
odnos između Mackenzie i Dominica.
Dom ju je pokušavao ostaviti više puta. Čak i u srpnju.
Nije im išlo dobro, ali uvijek bi se pomirili.
Dom je morao zvati njezine roditelje
i govoriti: „Morate doći po Kenzie.
Ne želi otići iz moje kuće. Luda je.”
Dominicov brat rekao je policiji da je
zbog razgovora s Dominicom uvjeren da je htio ostaviti Mackenzie.
Smatram da postoje dvije vrste ljubavi prema drugima.
Možeš nekoga voljeti bezuvjetno.
A postoji i vrsta ljubavi koja je sebična i ograničena,
kad nekog želiš samo za sebe.
Takva je Kenzie bila s Domom.
Kenzie nam je dala do znanja
da nikad neće ostaviti Doma.
I da neće nastaviti živjeti ako bude morala pustiti Doma.
Daj mi moje stvari.
-Da, imamo problema. -Zašto me mučiš?
-Imamo problema. -Zato što me mučiš.
REKLA SAM TI DA ĆE BITI PO MOME ILI NIKAKO
BOLJE SE PAZI
I PAZI NA SVOJU KUĆU
I SVOJ AUTO
I SVOJ ŽIVOT
I SVOJE PRIJATELJE
KENZIE, TO NIJE U REDU I TI TO ZNAŠ
To je očito bila toksična veza
koja bi se kad-tad raspala.
Teško je dokazati ovakve slučajeve bez nekakvog motiva.
Ponekad imamo samo to što se dogodilo i ne znamo zašto se dogodilo.
No dva tjedna prije sudara
Dominic je nazvao svoju majku Christine Russo
i rekao joj da Mackenzie vozi neoprezno i opasno
te da treba pomoć.
Ona je poslala svog prijatelja Christophera Martina
da na autocesti uhvati Dominica.
Snimanje u tijeku.
-Chris, hvala što ste došli. -Nema problema.
Želim vas pitati za incident koji se dogodio prije kobnog sudara.
Dominic me nazvao uzrujan
i rekao: „Vozim se u autu s njom
i više ne želim biti pored nje. Dosta mi je.”
Krenuo sam na autocestu.
Nazvao sam ga i pitao gdje je.
Ona je rekla: „Zabit ću se.”
Rekao sam: „Kako to misliš?”
Možete li opet pojasniti što je rekla?
-Rekla je da će se zabiti. -Čuli ste to?
-Da. -Dobro.
Imamo svjedoka koji ju je čuo da to govori.
Mackenzie je prijetila Dominicu sudarom
dva tjedna prije toga.
U kaznenim slučajevima to nazivamo prethodnom namjerom.
Tri mjeseca govorili su nam
da imaju dokaze.
„Kad ćete je onda uhititi ako imate dokaze? Kad?
Kad će pravda napokon biti zadovoljena?”
Dokazi koje smo imali bili su uvjerljivi.
Dala je gas do daske.
Nije pokušala kočiti.
Auto nije zakazao.
Nije uzela nikakve opijate.
Mackenzie i Dominic bili su
u izrazito toksičnoj vezi koja se raspadala.
Nismo imali nikakvu drugu razumnu alternativu,
već zaključiti da je bilo namjerno. To su govorili svi dokazi.
4. STUDENOG 2022.
Mackenzie je išla na fizikalnu terapiju.
Zaustavili su me dok smo se vraćali kući.
Idem do nje.
Bok, Mackenzie.
Ne diraj mi mobitel!
-Uhićena si. -Zašto?
-Imamo nalog za uhićenje. -Zašto?
Čekaj, imamo odvjetnika. Moram nazvati odvjetnika.
Ne znam zašto su trebali devet ili deset vozila
za 18-godišnjakinju.
Tužiteljstvo je htjelo prirediti predstavu.
-Gdje je? -Straga je.
Bok, Mackenzie. Izađi.
Ja sam detektiv Hazou. Ja istražujem sudar.
Uhićena si zbog dva teška ubojstva.
-Ubojstva? Molim? -Ja…
Da, bili smo u šoku.
Imamo prijelomnu vijest.
Došlo je do uhićenja vezanog za sudar u kojem su dva učenika poginula.
Saznali smo da je 18-godišnja Mackenzie Shirilla
optužena za dva teška ubojstva.
TINEJDŽERKA OPTUŽENA ZA SUDAR U KOJEM SU DVOJICA STRADALA
Ta me vijest nakratko zapanjila.
Nisam mogao ništa reći ni učiniti.
-Uhićenje me šokiralo. -Da.
Pitala sam se zašto. Je li zbog droge?
Ne, misle da ga je zapravo ubila.
Cijelo smo vrijeme htjeli da to bude nesreća.
Nismo htjeli da ispadne da je namjerno ubila našeg sina.
STAJAT ĆE JOJ NARANČASTA
TREBAMO MAKNUTI OLOŠ S ULICE
Svi su skandirali kad je uhićena.
Govorili su: „Nema je! Uhićena je!”
TKO JEBE TU KUJU
ZASLUŽUJE BITI U ZATVORU
Nisam očekivala da će je uhititi.
To mi nije ni palo na pamet.
Prijatelji su nam umrli, pa sam se pitala kako ćemo to prebroditi.
ONA JE NAJGORI ŠLJAM
ZASLUŽUJE VIŠE OD ZATVORA
GOVNO JE JER JE UBILA DVOJICU
Ponašate se kao da je Dahmer ili netko takav.
Netko tko je proračunato počinio ubojstvo
i tko je to planirao. Ali ona nije takva.
Možete li to oprezno skinuti da mi ne slomite narukvicu?
-U redu. -Hvala.
Mnogi su govorili: „Kako je dramatična. Ide u zatvor, a brine je narukvica.”
UBILA IH JE, A BRINE JE NARUKVICA, GROZNO
CIJENI NARUKVICU, ALI NE I ŽIVOT
Sve joj je narukvice dao Dom.
Samo nije htjela uništiti stvari koje joj je Dom dao.
To je jedino što joj je ostalo. Ona…
Bila je jako tužna.
Hajde. Pazi na glavu.
Ovuda.
Skinut ću ti lisičine.
-Moraš skinuti sav nakit. -U redu.
Ne mogu ga nositi?
Ne, moraš ga maknuti dok si u zatvoru.
Čim završimo, moći ćeš nekog nazvati.
Moramo čekati dok se detektiv ne vrati.
Samo sjedni.
IAKO JE U VRIJEME SUDARA IMALA 17 GODINA, SUDIT ĆE JOJ SE KAO ODRASLOJ OSOBI
SUĐENJE JE ZAKAZANO ZA KOLOVOZ 2023.
Mackenzie, možeš li mi reći zašto želiš dati intervju?
Nikad ništa nisam rekla. Nisam ispričala svoju stranu priče.
Shvaćam da postoje razne strane i razne perspektive.
Ali samo želim reći svoju istinu.
Poznajem se i znam da nisam čudovište.
Bili smo samo klinci koji su se zezali.
A kako su godine prolazile, ostali smo skupa i zbližili se.
Dosad bismo vjerojatno bili u braku.
Bio je zaštitnički nastrojen i volio me.
Htjela sam mu pomoći i on je htio pomoći meni.
Bili smo partneri. Pazili smo jedno na drugog.
Svađali smo se i mirili, prekidali pa se opet mirili.
Bilo je problema, ali bilo je dobro.
Samo…
Bili smo zaljubljeni. Mlada ljubav.
Jesi li u svađama s Domom ikad osjetila
bijes koji nisi mogla kontrolirati?
Ne, nikad nije bilo tako. Kad god smo se svađali, bila sam tužna
jer zapravo nije imao dobre komunikacijske vještine.
Poslije tog dana ili nakon nekoliko sati ohladili bismo se
i skupa bismo gledali film i jeli kokice.
Davion je više bio Domov prijatelj.
Tog je ljeta došao živjeti sa mnom i Domom na koji tjedan.
Tijekom tih nekoliko tjedana jako sam se zbližila s Davionom.
Bio je pun života. Bio je dobra osoba.
Čega se sjećaš od jutra 31. srpnja?
Bilo je pet ujutro
i odlučili smo vratiti se do Domove kuće i…
Sjećam se da sam skrenula,
a onda sam se sljedeći dan probudila u bolnici i…
Cijeli mi se život raspao.
Ljudi kažu da je baš zgodno da se sjećaš samo toga.
Što ti kažeš na to?
Ne sjećam se ničega od tog jutra.
Zvuči ludo, ali…
neću lagati samo zato što ljudi žele čuti neku priču.
Ne sjećam se tog jutra.
Ne kažem da sam nevina.
Bila sam vozačica i uzrokovala tragediju.
Ali nisam ubojica.
7. KOLOVOZA 2023.
Suđenje tinejdžerki iz Strongsvillea koja je optužena za dva ubojstva u sudaru
odvija se danas.
Nesreća se dogodila nekoliko dana prije njezina 18. rođendana.
Čekaju je optužbe za ubojstvo, teški napad
i teško ubojstvo u prometu.
-Sretno s dokazivanjem. Koji su dokazi? -Da.
Kakve dokaze imaju za sve to?
U Ohiju optuženik bira
hoće li imati suđenje s porotom ili bez nje.
U potonjem je prisutan samo sudac.
Mackenzie Shirilla odabrala je suđenje bez porote.
Čekalo nas je suđenje,
ali bili smo uplašeni i užasnuti
da nećemo dobiti pravdu za sina.
Bili smo na prvom saslušanju i sjeli s njihovom obitelji.
Da.
S obitelji Shirilla?
Aha.
I dalje smo mislili da je pila ili uzela drogu.
Bili su klinci. Takve se nesreće stalno događaju.
Ali nikad ne pomisliš
da je ta djevojka ubila tvog brata.
Ne razmišljaš tako.
Svi će zapisi pokazati…
MACKENZIEN ODVJETNIK
…da se Mackenzie ne sjeća ničega od trenutka kad je policija stigla.
A takvo što često se događa kod nesreća.
Moj me odvjetnik uvjeravao da nema nikakvih dokaza
i da svi vide da ne postoji namjera.
Kako možete zaključiti išta drugo osim možda toga da je bila nesmotrena?
Časni sude, u ovom je slučaju primarno
stanje njezina uma u trenutku kobnog sudara.
Dokazi su u ovom slučaju jasni.
Zabila se autom u zid.
Donijela je odluku i nije požalila.
Tužitelj nam je govorio
što će pokazati u sudnici.
Ovo je 320 m od mjesta sudara.
Prvi smo put vidjeli snimku.
Čut ćete vozilo kako dolazi
prije nego što vidite posljednje sekunde prije sudara.
-O, moj Bože. -Bilo je to mučenje.
Stalno si govorio da zvuči poput bombe.
-Da, kao neki torpedo. -Projektil.
-Brutalno. -Aha.
Brutalno.
To mi se urezalo. Ne mogu to zaboraviti.
Imali smo stanku, a moja supruga Jaime otišla je povratiti u zahod.
Svih je pet sekundi ubrzanje bilo na sto posto.
Tijekom tih pet sekundi nijednom nije aktivirana kočnica.
-Koje je drugo objašnjenje? -160 km/h.
Gas do daske. Nije kočila.
To me šokiralo. Mislili smo da smo je došli podržati
jer nam je bilo žao, ali sve je bila laž.
Drugi je dan suđenja tinejdžerki iz Strongsvillea
koja je optužena za ubojstvo u nesreći.
Kad sam tek dobio ovaj slučaj i vidio da je žele optužiti za ubojstvo,
pomislio sam:
„Čovječe, ako je vozila taj auto
i namjeravala je ubiti te ljude,
sigurno je htjela ubiti i sebe.”
Znamo da nije suicidalna.
Nikad ne bih rekla da bi si htjela namjerno nauditi.
Čak i da je tako i da je toliko tužna,
ne bi to tako učinila.
Kenzie voli samu sebe.
Nije htjela jesti ni brzu hranu u McDonald'su
jer joj je bilo stalo do zdravlja.
Ne bih rekla da bi netko takav,
tko toliko pazi na svoje tijelo
i na sebe i na to što radi,
bio suicidalan.
Bližio joj se rođendan.
Imala je skupu dizajnersku odjeću koju je htjela nositi.
Imala je zamotane darove od Doma
koje nije otvorila.
Ništa nema smisla. Stvarno nema.
G. McDonnell spomenuo je pitanje je li se htjela ubiti.
Kako bi itko to mogao učiniti?
Nitko tko je čuo ove dokaze ne može shvatiti
kako bi itko to mogao učiniti.
Ne moramo dokazati da je bila suicidalna,
ali zabila se autom u zid.
A rezultati su jednako predvidljivi
kao da je autom prešla rub Grand Canyona.
Je li to tipično ponašanje mladih?
Je li Dominic zgrabio volan?
To je sve moguće.
Što ti misliš, što je izazvalo sudar?
S obzirom na sve dokaze,
najlogičnijom se opcijom čini nekakav hitni slučaj.
Svima govorim da ima POTS.
POSJET PSIHIJATRU
POTS obuhvaća Sindrom posturalne ortostatske tahikardije.
To je poremećaj krvnog tlaka.
Može vam se vrtjeti, bude vam slabo i možete pasti u nesvijest.
Sindrom uzrokuje nesvjesticu.
Dogodi se jako brzo.
Ako se pomaknem na određeni način, iznenada se dogodi.
Mogla bih i samo ovako sjediti i svejedno se može dogoditi.
Možete si pomaknuti mikrofon.
U redu.
Možete li navesti ime i slovkati prezime?
Natalie Shirilla, S-H-I-R-I-L-L-A.
Kad je Mackenzie dijagnosticiran POTS?
Godine 2017.
Dakle, znali ste za incidente povezane s tim,
ali svejedno ste otišli i zatražili vozačku dozvolu za svoju kćer.
Da.
Ali kao mama shvaćate to ozbiljno, zar ne?
Može biti.
Nikad joj niste rekli da ne vozi automobil zbog te dijagnoze?
Uspješno se nosila s tim.
Došli ste nam reći da je to razlog zbog kojeg se zabila u zgradu.
Ne tvrdite li to?
Moglo bi biti tako.
-Stvarno? -Moglo bi biti.
-Nemam više pitanja, časni sude. -Ponovno ispitivanje.
-To je sve? -Da.
Ako je to bila tvrdnja obrane,
nikad nismo dobili izjavu stručne medicinske osobe
da je Mackenzie doživjela
nekakav incident vezan za POTS, koji je to uzrokovao.
Mislim da je to zato što se to nije dogodilo.
To je fizički nemoguće.
Da se onesvijestila, stopalo bi popustilo na papučici.
-Ne bi dala gas do daske. -Nema nikakvog smisla.
Mackenzie je vozila niz ulicu Progress
i ubrzala do 160 km/h.
Morala bi usredotočeno upravljati autom i kontrolirati ga
samo zbog prirode zavoja na toj cesti.
Postoji jedan zavoj, pa uzbrdica i onda nizbrdica.
To nije dio ceste kojim se netko može voziti
160 km/h u nesvijesti.
Kako hitni medicinski slučaj utječe na upravljanje autom?
Nisam sigurna jer se ne sjećam tog jutra.
No znam da to nije bilo nimalo namjerno
jer ja nisam takva.
Recite svoje puno ime.
Christine Russo. Ja sam Dominicova majka.
Jeste li u nekom trenutku dali policiji u Strongsvilleu
snimke koje ste našli,
a koje pokazuju razgovore između Mackenzie i Dominica?
Jesam.
Otkud vama te snimke?
Snimljene su mobitelom koji je bio u sobi mog sina.
Christine Russo istražiteljima je donijela
videa koja je Dominic snimio nekoliko dana prije sudara.
Dome, otvori vrata.
Ne mogu. Ne mogu sjediti i svađati se.
Moramo na večeru do djeda i bake. Ne mogu…
Ne ideš na večeru ako ne otvoriš vrata.
Samo da znaš.
Odmah ćeš mi otvoriti vrata
ili ćemo imati ozbiljan problem, jebote.
Spreman? Brojim do deset. Vrata će se otvoriti, u redu?
Otvorit ćeš vrata i prestati se skrivati kao neka kujica.
Makni se od vrata. Mogu izaći razgovarati.
Ne, nećemo se svađati vani.
Odmah ćeš otvoriti vrata.
-Zašto se nećemo svađati vani? -Imaš jednu minutu.
Mama me zove. Moram…
Ne, ako mi poklopiš, gotovo je među nama. Idem.
-Kenzie, ja tu ne mogu ništa. -Možeš. Prestani biti kujica.
Ne mogu te pustiti takvu.
Jednostavno je.
Dobro, onda ću ti provaliti u kuću.
Stara, koji vrag? Koji kurac?
Ako me ne pustiš u kuću u kojoj spavam svake večeri, gotovo je.
Bila sam zgrožena i mislim… To me baš razljutilo.
Bilo mi je žao Dominica. Ne mogu vjerovati da je šutio.
Jeste li je kad vidjeli takvu?
-Ne. -Ne.
Uopće je nisam vidjela takvu.
Kako biste opisali Dominicov ton na snimkama?
Jako je smiren.
Kako biste opisali ton optužene na tim snimkama?
Bijesan i ljutit.
Hvala. Nemam više pitanja.
U sudnici se osjetilo određeno raspoloženje.
Kao da su ljudi polako shvaćali
da je to mogla učiniti.
Bila je dovoljno nasilna,
dovoljno bijesna
i dovoljno očajna da učini praktički bilo što.
Kad se to otkrilo, više nije mogla skrivati tko je.
To nam je otkrilo pravu istinu.
Zapravo ga je namjerno ubila.
Ta se katastrofa dogodila
na kraju nestabilne i burne veze
između Mackenzie Shirille i Dominica Russoa.
Što god da se dogodilo, dogodilo se zbog te veze.
Zato se to dogodilo.
A Davion?
On je bio samo teret straga.
Ako si znala da ćeš ubiti dečka,
kakve veze Davion ima s tim?
Nema veze s tim.
Mogla ga je pustiti da ode.
Nije mu pokazala nimalo poštovanja.
Vjerujemo sudu i čekamo vašu presudu. Hvala, časni sude.
Tražimo da je proglasite krivom za sve točke optužnice.
Danas ne mogu reći ni učiniti ništa
što će vratiti ova dva mladića njihovim obiteljima.
Ovo je suđenje vrhunac odluka jedne osobe.
Snimka sudara.
Snimka jasno pokazuje svrhu i namjeru optužene.
Tog je dana odabrala put smrti i uništenja.
Pretvorila se iz odgovorne vozačice u pravu pošast u vozilu
dok je jurila niz ulicu.
Sud donosi sljedeće presude.
Prva točka.
Sud, nakon suđenja bez porote,
smatra optuženu Mackenzie Shirillu
krivom za ubojstvo Dominica Russoa,
čime je prekršila zakon Ohija, članak 2903.02a.
Optužena je za prvu točku.
Druga točka.
Sud, nakon suđenja bez porote,
smatra optuženu Mackenzie Shirillu krivom za ubojstvo
Daviona Flanagana,
čime je prekršila zakon Ohija, članak 2903.02a.
Optužena je za drugu točku.
-Mama? -Hej.
POZIV IZ ZATVORA
-Bože. -Znam, Kenzie.
Nisam to očekivala. A ona je samo…
Ponašala se kao da sam ubojica.
Znam, dušo.
Bila sam šokirana.
Iskreno, ne mislim
da je to moglo biti namjerno ili planirano.
To mi nema smisla.
Svi smo bili prijatelji.
Lokalni slučaj privukao je nacionalnu i međunarodnu pozornost.
Presuda 19-godišnjoj Mackenzie bit će izrečena sutra.
Mackenzie Shirillu možda čeka doživotni zatvor.
Što misliš, kolika će biti kazna?
Sigurno će tražiti maksimalnu.
-Maksimalnu? -U redu?
Osuda za ubojstvo podrazumijeva doživotnu kaznu.
Sudac odlučuje između 15 godina i doživotne kazne
te 30 godina i doživotne kazne prije mogućnosti uvjetnog otpusta.
Samo sam htio da život mog sina
ima konkretnu vrijednost
u smislu tih godina.
Ako je to 15, u redu.
Ako je 30, bio bih sretniji.
Primili smo niz pisama koja su predana
u ime optužene.
Opisuju je kao dobru učenicu te dragu i brižnu osobu
koja nikad ne bi mogla učiniti takvo što.
Smatram da je to kakva je stvarno
sasvim suprotno
od onog što se prikazuje u pismima predanima u njezinu korist.
Izgledam kao pin-up model Izgledam kao lutka
Briga me što misliš da sam glupa Baš me briga
Medvjedić, slatkica Želim da me obožavaju
Ja sam djevojka za koju bi umro
Mislim da ničije društvene mreže ne pokazuju tko su zapravo.
Tako žele da ih drugi vide.
U to vrijeme moj je 17-godišnji mozak htio
da me smatraju takvom.
Video je snimljen 2021. Ovdje vidite točan datum.
Travanj 2021. Jednu godinu prije.
Cijela generacija odrasla je uz Marinu and the Diamonds.
To je pjesma koju svi znaju,
koja je postala trend na TikToku.
Svi smo snimili videa na taj isti zvuk. To je bio trend.
Izgledam kao pin-up model Izgledam kao lutka
Briga me što misliš da sam glupa Baš me briga
Medvjedić, slatkica Želim da me obožavaju
Ja sam djevojka za koju bi umro
Dnevno objavim pet do sedam TikTokova. Dnevno.
Zbog tog tempa ne sjećam se ni što sam jučer rekla.
Ne možete to koristiti protiv nje.
Noć vještica prošle godine, prije nego što je optužena.
Je li to nakon…
To je Noć vještica prošle godine, dakle, nakon sudara,
malo prije uhićenja u studenom.
Predstavljam ih sudu kako bih pokazao šokantan manjak kajanja.
Odijeva se kao truplo tri mjeseca nakon što je ubila dvojicu.
To nam se u potpunosti gadilo.
Ne vidimo da objavljuje snimke u kojima tuguje
ili one u kojima se kaje.
Vidimo da objavljuje kako živi najbolje što može.
Maskirali smo se u Playboi Cartija. On se tako šminka za pozornicu.
Mislim da većina ljudi mojih godina to zna.
Ona i Dom voljeli su Cartija. Jako.
Takva su sad djeca, sve je na mrežama.
Stalno snimaju lude snimke…
Da nije nekog ubila, to ne bi bilo tako važno.
Ali jest. Pa sad to pokazuje kakva je osoba.
Obiteljima Doma i Daviona…
želim se najiskrenije ispričati.
Nadam se da ćete jednom vidjeti da to nikad ne bih dopustila
ni namjerno učinila.
I jako mi je žao.
I mojoj obitelji,
hvala na podršci i ljubavi koju mi dajete.
Hvala što ste se borili za mene. Volim vas.
U redu, gotova sam. Hvala, časni sude.
To je najgora isprika koju sam čula u životu.
Znam kad se netko pretvara.
A to nije bilo stvarno.
Zdravo. Možeš li navesti svoje ime?
Bok, časni sude. Ja sam Davyne Flanagan.
Davion mi je bio stariji brat.
Davion mi nije bio samo stariji brat, već i uzor u mnogočemu.
Njemu sam najviše vjerovala jer sam se uz njega osjećala sigurno.
On je bio taj koji bi me dizao kad bih pala.
Bio mi je najbolji prijatelj i jedini koji je bio uz mene od mog rođenja.
Želim da date Mackenzie najdužu moguću kaznu.
Hvala vam, časni sude.
Časni sude, ovo je bila grozna i tragična nesreća
koje se ne sjeća.
Nikad se neće oporaviti, emocionalno ni fizički.
Čujem mnogo o vašoj kćeri, a nedovoljno o dvojici preminulih.
Dominic, u redu?
Molim vas za popustljivost
jer je to bila tragična nesreća koje se ona ne sjeća.
A Davion… Mi…
Bio joj je novi prijatelj. I jako mi je žao.
-Što? Njegov život manje vrijedi? -Ne.
Ne. Pobogu. Nikako.
Shvaćam kako to izgleda.
Želim reći da je to bila tragična nesreća. Nikad ne bi…
-Ne slažemo se. -Razumijem.
-Jako mi je žao. Žao mi je. -Hvala.
-Volim te. -Volim te.
Razumijem da zbog boli koju osjećate želite da joj dam najstrožu kaznu.
Ali ne smatram da bi to bila prikladna kazna
jer smatram da Mackenzie neće izaći za 15 godina.
Po drugoj točki, za ubojstvo Daviona Flanagana,
izričem kaznu od 15 godina do doživotne.
Po prvoj točki, za ubojstvo Dominica Russoa,
15 godina do doživotne.
Služit će ih istodobno, a računa se i već odsluženo vrijeme.
Postoji vrlo velika vjerojatnost da ćeš ostatak života provesti u zatvoru.
-Volim te, Kenz. -Sve vas volim.
Znamo da si nedužna.
Zahvalni smo jer smatramo da je pravda zadovoljena.
DAVIONOVA MAJKA
Ne prođe nijedan dan da nam naš sin ne nedostaje,
a pravda je danas zadovoljena.
Ali, iskreno, nema pobjednika.
Danas nema pobjednika.
Važno mi je to što Davionovi i Dominicovi bližnji
smatraju da je pravda zadovoljena
i da je Mackenzie kažnjena za svoja djela.
Dugo će provesti u zatvoru zbog onog što je učinila.
Svaki mi je dan ovdje teško.
Pokušavam se svaki dan probuditi i biti najbolja osoba što mogu biti
i kloniti se problema.
Ne prođe trenutak a da…
Da ne razmišljam o njima ili…
ne…
osjetim bol u prsima…
koja je i dalje kao praznina zbog tog gubitka.
Želite li reći još što?
Jesam li spomenula…
Dobro, sve je… Mislite…
TU JE I MACKENZIEN ODVJETNIK
Ne želim ništa forsirati i reći previše ili zvučati ludo.
Samo želim biti sigurna da sam naglasila…
da nije bilo namjere. Nije bilo nikakve namjere.
Osjećam preveliku grižnju savjesti
zbog Dominica, Daviona i njihovih obitelji.
To nije bilo namjerno i učinit ću sve što mogu
da to dokažem cijelom svijetu i obiteljima.
I to je to.
Sposoban sam oprostiti.
Samo želim znati istinu.
Bio bih vječno zahvalan
kad bi nam rekla kako su izgledali posljednji trenuci.
Bez obzira na to koliku joj štetu to nanijelo.
Samo da kaže istinu i kaže nam sve
kako bismo mogli tugovati kako treba i pronaći mir.
Još nismo gotovi. I ne mogu razgovarati o bilo čemu.
POZIV IZ ZATVORA
Imaj povjerenja u nas, molim te.
Dobro? Ali jako mi je žao.
Tragedija je to što im se dogodilo.
Ali što da je to vaše dijete?
Što da je Mackenzie vaša?
Kako biste se osjećali?
Borit ću se za svoju kćer.
I imamo uvjerljive dokaze
koji osporavaju to što je rečeno na suđenju.
Ovo je incident na autocesti,
za koji je Mackenzie optužena da je prijetila sudarom.
Ovo su poruke između Mackenzie i Domove mame, Christine Russo.
Mackenzie pita: „Možete li doći po Doma?
Zgrabio mi je volan i pokušava skrenuti i nauditi mi.”
Christine kaže: „Stiže pomoć. Sad se smiri, molim te.”
Mackenzie: „Iskreno, ne mogu se smiriti
kad me je pokušao ubiti.”
Nije prijetila sudarom dva tjedna prije nesreće.
On je prijetio.
To nije bila ona. Ona mu nije prijetila.
To pobija njihovu tvrdnju o prethodnoj namjeri.
Ove su poruke sad dio žalbe
na temelju dokaza koji nisu bili dio suđenja.
Mackenzie Shirilla, koja je u zatvoru zbog ubojstva dviju osoba,
traži novo suđenje.
Borit ćemo se.
Ako moram ići u Bijelu kuću…
Ići ću do Vrhovnog suda ako moram.
Na Facebooku je stranica podrške.
Hvala vam, tko god ti ljudi bili.
I sva videa s YouTubea koji dijele informacije.
Velika je vjerojatnost da auto zakaže…
-Da. -…ili se netko onesvijesti.
Crna kutija govori nam što se dogodilo, a ne zašto.
Nije bilo namjerno.
Pogledajte to lice. Netko joj mora dati oprost.
Mackenzie je prelijepa za zatvor.
Svi smo zajedno u ovome. Izvucite je odande, pobogu.
Zapratite stranicu „Oslobodite Mackenzie” na Facebooku.
Kad god se pojavi nešto novo, recimo, stranica „Free Kenzie”
ili njihova žalba, sve mi se opet vrati.
Dobila je 15 godina. To je ništa. Razumijete?
Sjedni, budi tiho i pusti nas.
Da im je stvarno žao, ne bi to radili.
Mogla bi izaći… Kad, s 32 ili 33?
Da, i osnovati obitelj i živjeti sretan život, znate?
Barem još mogu ići vidjeti kćer.
U zatvoru je. Bar je mogu posjetiti. Mi ne možemo posjetiti Doma.
Najgore bi bilo
kad bi je roditelji mazili i pazili sljedećih 15 godina
i govorili joj da nije učinila ništa loše,
da je savršena cura i da joj je nanesena nepravda
te da je sustav protiv nje i da je tužiteljstvo lagalo.
Sve bi to narušilo njezinu psihu.
To joj neće pomoći da se prilagodi i postane stabilna odrasla osoba
kad izađe iz zatvora.
Jedna si osoba sa 17 ili 18,
ali znači li to da ćeš ostati isti do kraja života?
Najviše se nadam da će se promijeniti.
MACKENZIENA JE PRVA ŽALBA ODBIJENA
ONA I NJEZINA OBITELJ I DALJE SE BORE PROTIV PRESUDE
NJEZINO PRVO SASLUŠANJE ZA UVJETNI OTPUST ZAKAZANO JE ZA RUJAN 2037.
Kako možete pomoći? Jako je htio ići u školu za brijača.
Imamo stipendiju za brijače u Davionovo ime.
Možete donirati novac
za stipendiju koja će pomoći učenicima u potrebi.
Plan je poslati barem jednu osobu u školu s punom stipendijom.
Ako njihova kampanja prikupi dovoljno novca,
moći će godinama slati ljude u školu.
Samo sam nekoliko dana u ove dvije i pol godine
bio stvarno, istinski sretan.
Dan kad smo uručili stipendiju bio je jedan od njih.
Čestitam.
Lijepo je vidjeti da netko, čak i ako to nije Davion,
ostvari svoju strast i prati svoje snove
i gledati kamo će dospjeti.
Ljudi će znati njegovo ime, znat će kakva je osoba bio
i tko je on uistinu bio.
Ako to možemo učiniti, onda Davion ima budućnost.
On možda nije tu, ali uspomena na njega jest.
NEDOSTAJE MI TVOJA ZEZANCIJA
DAVION FLANAGAN, 2003. - 2022. DOMINIC RUSSO, 2001. - 2022.
Prijevod titlova: Matej Ivanković