Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Rakam.
60 di Westwood. Saya nak belok di Alameda.
Terima.
Kereta rosak.
Biar benar!
Kami dah tiba.
46 di Progress.
6.20 PAGI
Radio, kereta ini terbelah dua.
Radio, di dalam ada penumpang.
Hantar skuad sekarang.
Kita kena pecahkan tingkap.
Hantar anggota lagi.
Selamat datang ke Majlis Graduasi Kelas 2022.
Hari ini kita raikan tamatnya perjalanan anak-anak kita,
satu pencapaian bermakna dalam hidup mereka.
Ya Tuhan. Ada tiga oranglah.
- Radio, tiga penumpang. - Ada tiga.
Semuanya remaja.
Davion Markel Flanagan.
Mackenzie Ford Shirilla.
Radio, pemandunya
bernafas dan tak sedar.
- Perutnya bergerak. - Yalah.
- Siapa nama awak? - Saya Mackenzie.
Mackenzie. Okey.
Mangsa perempuan, 17 tahun, Mackenzie.
Mackenzie Shirilla.
- Mackenzie Shirilla. - Mackenzie Shirilla.
Dia seorang saja yang hidup.
Ia tak masuk akal.
- Macam mana ini boleh berlaku? - Ia bukan kemalangan.
Dia dan teman lelakinya nampak macam teman sejiwa.
Kotak hitam beritahu apa berlaku, bukan kenapa.
Ia bergantung kepada cara melihatnya.
Persoalannya,
adakah ini satu kemalangan ngeri
atau pembunuhan?
Hai, semua! Mari luangkan masa bersama.
Gilalah, sebab kami baru tamat sekolah.
Saya lepak dengan mereka setiap hari.
Bangun saja dari tidur, saya pasti akan lepak dengan mereka.
Ada saya,
Kenzie,
Davion,
Dom
dan teman lelaki saya, Bubba.
Ini kumpulan kawan terbaik pernah saya ada.
Hidup kami tiada beban langsung.
TikTok, kita akan mula buat sesuatu yang baru
iaitu ulasan makanan.
Setiap hari Kenzie telefon atau mesej,
"Apa nak buat esok, lusa?
Dom nak ke sini. Davion nak buat ini."
Jika ada Davion, semua akan asyik ketawa. Dia kelakar dan gila-gila.
Dom dan Kenzi pula sangat rapat.
Mereka bersama selama empat tahun.
Dom baik dan penyayang.
Awak gigit saya?
Dia mengingatkan saya kepada Master Yoda daripada Star Wars. Dia bijaksana.
Ikatan kumpulan kami sepatutnya tidak dapat dihalang.
Rosie! Bubba!
Mereka kawan baik saya. Saya lepak dengan mereka setiap hari.
Saya bersama mereka sebelum itu.
Rasa macam tak percaya dalam sekelip mata
seluruh hidup kami berubah selamanya.
6.30 PAGI
Ya.
Pemandu, perempuan, 17 tahun, masih bernafas.
Dia tersepit.
- Dua disahkan maut. - Okey.
Dia pemain bola sepak Strongsville.
Posisi running back.
- Okey, 10-4. - Ya.
Bersemadilah dengan aman.
Helikoper Life Flight akan tiba dalam lima hingga sepuluh minit.
Saya tak pernah lihat nahas seteruk ini.
Biar benar. Apa ini?
Jumpa arak atau dadah dalam kereta?
- Ya. - Ya.
- Apa? Dadah? - Ya, dadah.
- Jenis apa? - Ganja dan cendawan.
- Marijuana, cendawan. - Marijuana dan cendawan.
- Mana dadahnya? - Di dalam poket.
Keluarkan.
Kita takkan ke mana-mana.
- Hati-hati. Jatuh nanti. - 10-31. Gerak.
Sini. Ikut sini. Jaga langkah.
Sahkan. Mangsa kaku dan dipakaikan pendakap leher.
Dia meracau.
Life Flight dah sampai.
Rakam.
Itu ayahnya?
Saya nak cakap dengan kamu.
- Apa mereka cakap? - Tiada apa-apa.
- Kakinya patah. - Diterbangkan ke sini.
Ya, kami tahu.
- Dia seorang? - Tidak.
- Siapa lagi? - Baik duduk.
- Oh, Tuhan. - Aduhai.
Macam mana nak cakap?
Simpang Progress dan Alameda. Kereta rempuh bangunan. Dua mati.
Anak awak memandu.
Siapa mati?
Ada seorang yang kami tak tahu.
Dom?
- Berhenti! Biar dia cakap. - Kalian…
Saya rasa… Apa nama tadi?
- Dom? - Dom.
Mungkin.
- Tidak. - Oh, Tuhan.
Apa kaitannya dengan…
- Teman lelaki. - Ya, Dom di dalam kereta.
- Tidak. - Oh, Tuhan.
- Apa? - Saya…
Biar benar.
Puan, ini…
- Apa? - Itu situasinya sekarang.
Dom mati? Itu yang awak nak cakap?
Pandang saya. Dom dah mati?
Saya tak percaya kata-katanya. Saya nak tunggu orang beritahu saya.
Saya harap bukan dia.
IBU MACKENZIE
Ketika itu, saya tak tahu jika dia sedar.
Saya tahu tak apa kena dengan dia.
Dia mungkin lumpuh. Kami tak tahu apa-apa langsung.
Dia bertuah masih hidup.
Saya berbelah bahagi…
Saya rasa bersalah sebab rasa gembira anak saya hidup,
tapi pada masa yang sama, Dom dan Davion mati.
Mackenzie dan Dom tinggal bersama.
Ada ura-ura nak kahwin.
Kami anggap dia keluarga.
Seseorang yang anak saya mahu dalam masa depannya.
Rakam.
10.27 PAGI
- Apa itu? - Ya.
- Ini mimpi ngeri. - Duduk dulu.
Jadi…
- Awak tahu bila ia berlaku? - Kami tak tahu.
Siasatan masih di peringkat awal. Kami belum tahu.
- Mereka tertidur semasa memandu? - Kami tak tahu.
- Jadi… - Dua budak mati.
Anak saya, anak orang lain. Gadis itu di hospital?
Dia sedang dibedah.
Biar benar.
Aduhai.
Saya tak keruan.
Anak saya mati. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya jadi buntu dan tak… Saya memang terkejut gila.
Bangun-bangun, adik sudah tiada. Umurnya baru 20 tahun.
Dom sudah tiada buat selamanya…
KAKAK DOMINIC
…dan takkan kembali.
Dia hantar mesej 3 pagi, "Saya sayang ayah."
- Pukul 3 pagi? - 2.53 pagi.
- 2.53. - Okey.
Strongsville dikejutkan dengan duka malam ini
selepas nahas kereta meragut nyawa dua remaja
manakala seorang lagi cedera awal pagi semalam.
Menurut penyiasat, kereta gagal berhenti
di hujung Progress Drive,
melintasi laman, langgar papan tanda, lalu merempuh bangunan.
Saya pergi ke tapak nahas.
Cara ia rempuh bangunan itu
tak masuk akal
sebab tiada kesan brek langsung sebelum impak.
Timbul macam-macam persoalan.
Mereka mabukkah? Tertidurkah? Khayalkah? Saya tak tahu.
Lebih 200 orang hadir malam ini
di persimpangan Progress dan Alameda,
lokasi nahas yang mengorbankan bekas pelajar SM Strongsville.
Dominic Russo, 20 tahun dan Davion Flanagan, 19 tahun.
Saya kawan baik Davion.
Ini Dav.
Dia sentiasa tersenyum.
Kami sepasukan.
Ia tak rasa nyata hinggalah sampai ke lokasi nahas.
Masa itulah saya terkesan.
Ada ramai orang di sana.
Mereka tanya macam-macam sebab kami melepak bersama sebelum itu.
"Mereka hisap apa? Awak tentu tahu."
Kami tak sempat pun hadam apa yang baru berlaku.
Flanagan atlet sekolah
dan rancang lanjutkan pelajaran untuk jadi tukang gunting.
Ibu bapa saya beritahu saya yang Davion terlibat dalam nahas kereta
dan meninggal dunia.
Saya meraung dan rasa sangat sedih.
Saya kata, "Ini tak adil. Ini tak betul."
Kami adik-beradik hidup susah dari kecil.
Kami semua anak angkat dari pusat jagaan.
Davion sentiasa menyokong sebagai abang sulung.
Dia sentiasa ada untuk saya.
Tiada siapa patut beritahu
anak atau isteri mereka
yang anak atau abang mereka
sudah pergi selamanya.
Ia amat memeritkan.
Pemandu perempuan berusia 17 tahun dalam keadaan kritikal,
dan polis masih menyiasat punca nahas itu.
Kami berdoa dan berharap
Mackenzie akan pulih.
Kami cuma tahu yang kereta rempuh bangunan.
Tapi kami tak tahu punca atau bagaimana ia berlaku.
Saya nak tahu apa berlaku kepada anak saya.
Saya pernah mengendali lebih seribu kes jenayah berat.
Ini sememangnya kes paling penting saya pernah kendalikan.
Strongsville tak banyak jenayah ganas.
Tempat ini aman.
Jabatan polis mereka mahukan seorang pendakwa raya
meneliti kes ini dengan mereka.
Saya nak lakukan segala yang termampu
untuk menegakkan keadilan bagi keluarga
yang kehilangan orang tersayang dengan cara yang amat menyayat hati
dan cuba memahami apa yang telah terjadi.
Apabila polis tiba,
mereka nampak
bahagian dalam kereta hancur berkecai.
Mackenzie masih memakai tali keledar.
Kepalanya berada di bawah papan pemuka.
Impak utama adalah pada bahagian kereta sebelah Dominic.
Dominic terbaring di tempat duduk depan,
dan Davion terbaring bertindan di atas Dominic.
Pasukan penyelamat menemui
sejumlah kecil ganja di dalam beg tangan Mackenzie.
Satu penimbang digital.
Serta 8 gram cendawan psilosibin yang disembunyikan dalam pakaiannya.
Itu maklumat yang amat penting.
Saya meneliti segala kemungkinan yang menjadi punca nahas ini.
Adakah ia kesilapan pemandu?
Adakah ia penyalahgunaan bahan terlarang?
JANGAN BUAT BENDA BODOH - MAK
Atau mungkinkah ia jenayah yang lebih serius?
Kami perlu dapatkan gambaran penuh tentang siapa Mackenzie Shirilla.
Apa?
Tengok itu.
Saya dan Kenzie bertemu di sekolah menengah rendah.
Dulu, kami ulang-alik ke rumah masing-masing sebab dekat.
Dia macam kakak bagi saya.
Dia ceria.
Penyayang.
Kawan yang hebat.
Dia akan pertahankan kita.
Di sekolah dulu, saya pernah dibuli.
Kenzie cakap, "Jangan cakap dengan dia begitu.
Itu tak patut."
Dia sangat setia.
Masa dengar berita nahas itu, saya cuba hubungi Kenzie 50 kali.
SAYA TAK KERUAN KENZ
BERITAHU SAYA AWAK OKEY
Tapi tiada jawapan.
Ia buat saya panik.
Rakam.
Sehari selepas nahas, polis lawat Mackenzie di hospital
untuk memastikan sama ada dia mampu beri sebarang kenyataan.
Dia patah tulang paha atas lutut,
patah tiga tulang rusuk, hati dan buah pinggang terkoyak.
Tulang ini patah dan terpisah daripada trisep.
Kedua-dua arteri karotid rosak akibat hentakan pada leher.
Dia macam kalah dalam pergaduhan.
Kami tak sanggup beritahu dia tentang Dom kerana dia cedera teruk.
Polis tanya dia soalan.
Saya kata, "Kita perlukan peguam."
Sebab awak pernah pesan jangan cakap apa-apa tanpa peguam.
Dia terus kata dia takkan tanya soalan.
Kemudian polis cuba dapatkan akses telefon bimbitnya.
Dia minta kod laluan daripada saya. Tentulah kami bagi.
Silakan. Carilah apa saja.
MENGEKSTRAK DATA PERANTI
Zaman ini, telefon bimbit kita menyimpan banyak bukti.
Kami cari bukti mabuk,
rekod komunikasi dengan orang.
Hantaran media sosial boleh beri gambaran apa yang berlaku sebelum nahas.
Saya bersiap untuk melepak dengan kawan-kawan saya lagi.
Skims memang cun.
Dia pakai baju renang metalik. Comel sangat.
Kami berenang agak jauh sebab panas sangat.
Kami kenal masa sekolah menengah atas.
Kami saling komen Instagram masing-masing
sebelum bercakap depan-depan.
Kami berbalas komen, mesej atau Snapchat.
Dia buat video TikTok comel menggayakan pakaiannya.
Dia ke sekolah dengan dompet, bukan beg.
Saya rasa itu sangat comel.
Saya serasi dengannya dan kami saling puji, "Awak comel."
Memang ngamlah.
Masa kenal, pengikut saya di TikTok dan YouTube ada 200 ribu.
Dia ada dua ribu lebih pengikut.
Dia nak jadi model macam saya,
jadi kami selalu lepak dan buat sesi fotografi.
Tengok tempat ini.
Saya bersama Rosie. Kami ada sesi fotografi di sini.
Ada Kenzie ada Dom. Ada Dom pasti ada Kenzie.
Dom dan Kenzie mula bercinta tahun pertama sekolah menengah atas.
Dia tiga tahun lebih tua.
Masa kecil terasa macam,
"Beratlah bercinta dengan lelaki lebih tua."
Tapi ketika itu teman lelaki bukan serius pun.
Ia sekadar suka-suka, minat dan nak mengurat.
Siapa bersiap dan nak tonton filem Minion?
Nampak seronok.
Dah ada dua orang. Ya, saya dan dia.
Kami nak pergi. Siapa nak ikut?
Dom ada rumah sendiri.
Kenzie pindah masuk selepas kami habis belajar.
Walaupun dia 17 tahun, kami rasa dia dah cukup matang.
Saya sayang awak.
Mereka semakin rapat. Mereka masak bersama.
Makanan sihat, sentiasa organik.
Dom belikan pakaian untuknya.
Ya Tuhan.
Macam Skims tapi lebih kecil. Itu pilihan kedua.
- Ya, ini pun nampak comel. - Ya.
- Macam muat. - Sangat comel.
Dia suka barang berjenama.
Aduhai.
- Dom, biar benar. - Apa?
Ini Gucci.
Okey, orang berada.
Dom ada banyak duit.
Saya rasa itu bantu Mackenzie, sebab dia suka benda mahal.
Kenzie mencintai Dom sepenuh hati.
Dia memang rancang nak kahwin dengan Dom.
- Okey. - Comel sangat.
Rakam.
Tengah malam, Mackenzie tanya, "Mana Dom?"
Saya terpaksa beritahu dia
yang Dom terkorban.
Dia teriak, dan saya kata saya simpati.
- Dia kata, "Bukan dia." - Ya.
"Tolong periksa."
Saya kata, "Betul dia dah mati. Kalau tidak dia ada di sini."
Menyayat hati mendengarnya. Suaranya merobek jiwa.
Selepas itu, dia bertanya, "Davion pula? Dia okey?"
Saya terpaksa kata yang dia turut terkorban.
Dia cuma mampu kata, "Ya Tuhan."
Kami nak bercakap dengan Mackenzie tentang apa yang berlaku di dalam kereta.
Dia ingat dia terjaga.
Dia ingat dia keluar rumah.
Dia ingat membelok di jalan.
- Itu saja. - Ya.
Dia cuba ingat. Dia betul-betul cuba.
Saya kata kalau tak ingat, tak boleh buat apa.
Saya tak okey…
Ia tak rasa nyata, walaupun asyik sebut.
Saya tak tahu apa jadi.
Terima kasih tolong saya.
Ia sangat bermakna. Saya tak ingat apa-apa.
Rasa teruk sangat.
Saya faham orang boleh hilang ingatan
akibat impak nahas,
tapi masa ia berlaku nampak terlalu
kebetulan.
Macam mana masa dia hilang ingatan berlaku tepat pada waktu
yang dia tak dapat bantu siasatan polis.
Rakam.
Hai.
Beberapa hari selepas kemalangan itu,
dua kawan Davion muncul di Balai Polis Strongsville
dan beritahu polis mereka boleh beri maklumat.
Kami boleh nampak pergerakan Davion
sepanjang tempoh yang kamu nak tahu.
Okey.
Salah seorang ada aplikasi Life360
yang bersambung dengan telefon Davion.
Mereka boleh pantau lokasi masing-masing melalui GPS.
- Saya nak tunjuk. - Jelaskan.
Ini masa mereka menyusuri Progress Drive.
Aplikasi ini tunjuk Davion guna telefon pada 5.35.
- Okey. - Nahas berlaku pada 5.36.
Sebelum itu, mereka pergi ke perjumpaan kecil atau parti.
- Parti habis belajar. - Ya.
Mereka mungkin ambil halusinogen.
Ini maklumat tidak langsung
ada penglibatan dadah
semasa parti tersebut pada malam itu.
Mungkin mereka dipengaruhi halusinogen dan menekan minyak…
Baiklah, terima kasih. Saya hargai kamu datang.
Kami hantar sampel darah Mackenzie ke makmal di negeri lain
kerana makmal di sini
tak uji psilosibin dalam darah.
Daripada telefon Mackenzie,
ada bukti dia pernah khayal menggunakan cendawan halusinogen.
Nampaknya, hampir setiap hari ada rutin
menghisap ganja menggunakan bong,
dengan kameranya disandar dalam almari pakaian.
Ada gambar dia hisap ganja
beberapa hari sebelum dan pada hari nahas berlaku.
Ada banyak video dia hisap ganja dan memandu kereta itu.
Saya tak kisah dia hisap ganja.
Saya tak kisah saya atau orang lain hisap ganja.
Jika nak guna dadah, itulah yang paling ringan.
Ia lebih baik daripada arak atau bahan teruk lain.
Ia bukan jenis suntikan.
Macam budak sekolah biasa, kami kira geng kaki hisap.
Rasa seronok.
- Tak boleh. - Okey.
Sebut nama. Ini TikTok. Kita tak banyak masa.
- Saya Rosie. - Okey, saya Kenzie.
- Apa awak rasa? - Saya rasa…
Saya selalu bergaya.
Nama saya Bubba. Berat saya 111 kg.
- Seronok. - Biar benar!
Saya tak makan apa-apa hari ini.
Apa kamu rasa?
Khayal habis. Gilalah!
Davion cakap semua orang buat.
Semua hisap ganja.
Saya dan isteri saya, Jaime, tak setuju dengan tanggapan ganja tak berbahaya.
"Ganja tak buat kita ketagih. Ia bukan dadah permulaan, ayah."
Di sekolah, bola sepak minat utama Davion.
Davion Flanagan.
Baru empat perlawanan dalam musim senior, ACL dan UCLnya terkoyak.
Dia diberitahu cita-citanya bermain bola sepak
untuk kolej dan seterusnya sudah berakhir.
Saya rasa sejak itulah dia berkawan dengan orang lain,
kelompok lain, mula cuba bahan terlarang.
Dia balik lewat dan saya kata,
"Tunjuk kawan kamu, dan ayah tunjuk masa depan kamu.
Alamak!
"Tolong berhenti."
Saya rasa dia cuma nak jadi remaja yang pentingkan dirinya.
Macam situasi "benci ibu ayah".
Sebenarnya bukan benci, tapi tak nak ikut peraturan.
Memang boleh jadi gila fikirkan semua kemungkinan.
Apa jadi kalau kami buat sesuatu yang berbeza?
Kalau Davion dengar kata, mungkin dia tak ada dalam kereta itu.
Ini anak saya, David.
Dia cium Dom. Ia menyentuh hati saya.
Walau sejuta pun saya takkan jual.
Ia amat bermakna.
Dia sayang anak saudaranya.
Dia ada untuk setiap perayaan dan acara keluarga.
Kami keluarga yang rapat.
Itu yang paling perit.
Dia tak sempat lihat anak-anak saya membesar.
Kita fikir tentang anak,
akhirnya mesti saya fikir tentang nahas itu.
Dalam kepala saya, asyik ulang itu saja.
Apa sebenarnya yang terjadi di dalam kereta itu?
Kami tahu malam sebelum nahas,
Mackenzie, Dom dan Davion pergi ke sebuah parti.
MACKENZIE: MAK AYAH PAUL ADA TAK?
ROSIE: TAK
Dalam perjalanan, ada mesej antara Mackenzie…
MACKENZIE: OKEY TAK HISAP DI SANA?
…dengan Rosie Graham.
ROSIE: YA
Saya mesej suruh bawa ganja.
BOLEH TAK KAMI BAGI 40 UNTUK DAUN?
Kami ada sebut nak cendawan.
Sebab itu ada cendawan di dalam kereta.
BOLEH BELI DARIPADA DOM?
Rosie sumber maklumat paling penting
tentang apa yang bermain di fikiran Mackenzie sebelum nahas.
Polis telefon untuk atur temu bual,
tapi saya enggan.
Orang selalu kata polis akan cakap macam-macam,
jika kita remaja dan sendirian.
Mereka tak nampak macam nak cari punca kemalangan,
tapi macam nak buru pengedar dadah pula.
Susah betul cuba pujuk Rosie Graham bercakap dengan saya
dan bekerjasama dengan saya.
Tapi baguslah dia bercakap dengan kalian.
Saya nak tahu apa dia nak cakap.
MALAM NAHAS
Pertama sekali, ia bukan parti pun.
Bagi saya dan semua yang ada, ia cuma tidur di rumah kawan.
Kami tidur di rumah kawan, macam yang biasa kami buat.
Saya bawa buku mewarna dan pensel warna.
Kami tonton video YouTube.
Saya, Dav dan Dom tonton dokumentari tentang jerung.
Benda mengarut.
Kami keluar hisap bong beberapa kali.
Kami berbual panjang dan melepak.
Kami ada cakap tentang layan cendawan.
Tapi mereka cuma sampai pada tengah malam.
Masa itu dah lewat sangat.
Tak layan cendawan?
Ya, sebab kami semua setuju dah lewat.
Kami ada ganja. Jadi, kami cuma hisap ganja.
Kenzie tak hisap pun malam itu.
Dia berhenti sementara
sebab batuknya keluar lendir hitam atau lendir berdarah.
Kenzie tidur pukul 3 pagi.
Saya cuma ingat Dom belai kepalanya,
peluk dia di sofa.
Mackenzie tidur dan Dom usap rambutnya.
Kami semua ada rancangan keesokan harinya.
Tak ada langsung pertengkaran. Tak ada ketegangan.
Tak ada suasana negatif dengan sesiapa pun.
Awal pagi, sekitar pukul 5, Dom masuk dapur.
Saya tanya, “Kamu nak balik?”
Sebelum mereka pergi, saya dan Davion bercakap.
Dia nak ke rumah saya pagi itu untuk baiki trak.
Saya tawar hantar dia balik.
Kami setuju dia ikut saya balik.
Pada saat akhir, dia kata,
"Saya nak mandi dan tidur dulu."
Entah kenapa dia kata, "Saya sayang awak."
Saya balas, "Saya pun."
Pelik sangat. Dah lama kami tak ucap begitu.
5.30 PAGI
Dari saat tinggalkan rumah itu, semuanya jadi tanda tanya.
Kami tak tahu apa berlaku di dalam kereta itu.
Kemudian Balai Polis Strongsville telefon
tentang rakaman video yang mereka jumpa.
Saya Elliott Rawson.
Saya pegawai penyiasat nahas dengan Polis Lebuh Raya Ohio.
Kami dapat rakaman kamera pengawasan saat-saat akhir sebelum kejadian.
Baiklah, ini sudut kamera pertama,
di persimpangan Jalan Progress dan Jalan Pearl.
Kita boleh nampak Toyota bergerak ke selatan
dan mula membelok ke kanan.
Ia bergerak ke arah barat kira-kira 800 meter.
Ada sedikit selekoh
di lokasi rakaman kedua.
Kamera itu terletak di bahagian selatan bangunan ini,
menghala ke barat daya.
Berdasarkan kiraan saya,
Toyota itu dipandu pada purata kira-kira 157 km/j
di jalan ini.
Itu jauh melebihi had selamat untuk jalan dan keadaan tersebut.
Kemudian Toyota memasuki persimpangan
dan merempuh sudut bangunan komersial ini.
Fikiran pertama saya…
Ia menggerunkan.
Jika ada sesiapa yang sedar di dalam kereta itu,
detik-detik terakhir itu pastinya dahsyat
bagi mereka.
Sukar faham bagaimana seseorang
memandu dan rempuh dinding pada kelajuan begitu.
Saya ulang tonton rakaman
Mackenzie membelok dari Jalan Pearl ke Progress.
Ia tak masuk akal.
Itu bukan orang memandu sambil pasang muzik kuat
dan campak tin bir.
Belokannya amat terkawal.
Apabila kami dapat keputusan toksikologi darah,
ujian darah menunjukkan tiada kesan alkohol.
Mereka jumpa THC, bahan aktif dalam ganja.
Tetapi dia bukan orang yang tak biasa memandu
sambil dipengaruhi ganja.
Bukti paling penting,
tiada psilosibin dalam tubuhnya.
LAPORAN TOKSIKOLOGI
Jadi, ini kes parti jadi malapetaka.
Dia tak khayal akibat cendawan halusinogen ketika nahas.
Itu menutup satu kemungkinan.
Ini bukan kes memandu ketika khayal.
Apa lagi boleh menjelaskan nahas ini?
Ada sesuatu yang diusikkah?
Atau adakah kereta itu rosak?
Polis perasan selipar berbulu jenama Prada
yang tersangkut di lantai
berhampiran pedal minyak.
Adakah itu penyumbang kepada nahas?
Kami perlu lantik pakar forensik automotif
untuk buat analisis menyeluruh pada kereta itu.
Komuniti Strongsville amat terkesan.
Punca nahas itu belum jelas.
Polis kata kelajuan ialah salah satu faktor.
Polis hubungi kami sekali seminggu
untuk beri perkembangan.
Tapi banyak mereka rahsiakan
kerana siasatan masih berjalan.
Kemudian saya nampak satu kiriman Instagram
kepada Mackenzie daripada satu jenama,
sehari dua selepas nahas.
"Kami suka gaya ini.
Boleh kami gunakannya di laman web dan e-mel kami?"
Ia dibalas oleh ibu Mackenzie,
Natalie Shirilla.
"Terima kasih untuk peluang hebat ini.
Dia pasti suka kamu gunakannya.
Dia cuba hubungi kamu untuk bekerjasama.
Ia kemalangan tragis.
Ia memeritkan baginya, sama seperti orang lain.
Malah mungkin lebih memeritkan."
Kemudian Mackenzie balas.
"Terima kasih. Saya suka dapat bekerjasama.
Saya hantar banyak e-mel. Ini peluang hebat. Terima kasih."
Saya cuma terfikir, tak peka.
Dia langsung tak faham penderitaan disebabkan tindakannya.
Orang yang waras takkan buat hantaran tentang rasa teruja dapat peluang
selepas bunuh dua orang dalam nahas ngeri.
Rasa macam tak kena.
Saya terima mesej peribadi daripada Mackenzie.
Dia kata, "Saya minta maaf.
Saya anggap Davion abang. Ia kemalangan. Saya tak sengaja."
Dia cuma mahu menjelaskannya.
Tapi saya rasa tak perlulah balas mesej penyebab kematian abang saya.
Saya dan Mackenzie pelajar sekolah yang sama,
cuma berlainan tahun.
Kenapa pencahayaan di sini teruk? Apa kejadah?
Saya sudah ada pandangan tentangnya.
Saya dah luahkan kepada Davion secara peribadi.
Saya tak hebat pun.
Saya cuma jenis yang boleh ambil banyak dadah dan tak mati.
Dia tunjuk imej yang kononnya dia lagi bagus daripada orang lain.
Saya tak suka orang bercakap tentang dunia dan kata,
"Kita akan mati 60 tahun lagi."
Tolonglah bunuh diri. Betul, saya cakap. Pergi mati.
Saya dengar orang akan menjauhinya sebab dia jadi sangat agresif.
Dia buli dan mengata orang.
GADIS INI YANG SURUH SAYA BUNUH DIRI DI SEKOLAH DULU
DIA BULI ADIK-ADIK SAYA MELALUI MESEJ INSTAGRAM
DIA KEJAM TERHADAP SAYA DAN KAWAN-KAWAN TANPA SEBAB
Rekod sekolah menunjukkan satu demi satu insiden
tidak hormat guru dan pelajar lain.
SAYA NAK DIA DIKELUARKAN
KATA-KATA KESAT
"BETINA TAK GUNA"
Gambaran umumnya,
dia kurang pengawasan orang dewasa.
Ada satu insiden.
Mereka gantung dia pada hari terakhir sekolah.
Saya terpaksa ambil cuti.
Saya masuk dan nampak dia teresak-esak.
Saya tanya, "Kamu buat?" Dia jawab tak. Saya tahu jika dia tipu.
"Itu dah cukup. Jom." Saya bawa dia keluar.
Ibu bapanya sering beri alasan untuk tingkah lakunya.
Setiap insiden di sekolah biasanya berakhir
dengan dia lebih bebas kurang dikenakan tindakan,
dan perbuatannya dimaafkan begitu saja.
Saya bapa sempurna? Tidak.
Tiada siapa sempurna.
Saya pernah silap dengan anak? Sudah tentulah.
Itulah kehidupan.
Tapi dia bukan budak jahat. Dia tak perlu didisiplin.
Masalah terbesarnya cuma mulutnya.
Jika ada yang fikir insiden di parti itu salah saya,
berambus dan keluar dari cerita saya.
Sekarang juga. Ya.
Sebab kami bagi kamu yang bawah umur
masuk rumah kami
untuk buat benda haram.
Melihatkan semua maklumat yang kami dapat daripada telefonnya,
saya dah mula nampak siapa Mackenzie yang sebenar.
Kemudian kami terima keputusan pakar forensik automotif.
Pakar itu kata, brek,
stereng,
tayar,
sistem pecutan,
semuanya berfungsi dengan baik.
Tiada kerosakan pada kereta.
Menurut pendapat profesionalnya,
selipar tersepit pada lantai akibat hentaman.
Lantai kereta remuk keliling selipar.
Jadi, ia bukan punca nahas.
Ia cuma kesan daripada nahas itu.
Seterusnya, kami perlukan data daripada perakam data peristiwa.
Sistem perakam data elektronik atau EDR
selalu dianggap kotak hitam macam dalam pesawat.
Dalam kes ini, ada kira-kira lima saat data sebelum nahas.
Sepanjang lima saat itu, pedal minyak ditekan 100 peratus.
Pedal minyak langsung tak dilepaskan atau dikurangkan.
Ia ditekan habis sepenuhnya.
Kebanyakan orang akan perlahankan atau hentikan kenderaan
untuk elakkan impak begitu.
Tapi dalam kes ini, brek tidak digunakan.
STATUS BREK TIDAK DITEKAN
Data menunjukkan tiga saat sebelum impak,
ada pergerakan stereng.
Ke kanan, ke kiri, kemudian ke kanan dengan kuat.
Gear bertukar daripada D ke N, kemudian D semula.
Saya rasa budak-budak itu cuba selamatkan diri.
Dominic dan Davion mungkin tarik stereng, capai gear, tapi sudah terlambat.
Tekan minyak 100 peratus.
Tiada cubaan membrek.
Semua bukti yang ada menunjukkan
ini bukan kemalangan.
Rakam.
- Helo. - Hei.
Di sini.
Polis jalankan banyak temu bual dengan rakan-rakan
atau orang yang mengenali Mackenzie, Dominic atau Davion.
- Nak pintu buka atau tutup? - Biar buka.
Salah seorang saksi yang tampil ialah kawan Dominic.
Kami ada beberapa soalan.
Pertama sekali, berapa lama awak kenal Mackenzie?
Mungkin sejak saya pindah ke Strongsville.
Masa gred sembilan.
Macam mana hubungan mereka?
Dia selalu cakap,
"Saya sayang Dom sangat." Itu ini.
Saya ingat satu kejadian.
Kami nak naik permainan, tapi Dom sedang menelefon.
Dia kata, "Naik sekarang juga."
Dom balas, "Sekarang tak boleh."
Lepas selesai, dia tolak Dom jauh daripada kami.
Dia kata, "Saya nak putus dengan dia."
Dia selalu cakap begitu.
Awak pernah dengar Mackenzie ugut Dom?
Kami di kedai gula-gula ini dan…
Ini selepas mereka dah habis gaduh.
Katanya, “Belikan saya sesuatu atau diam.”
Pada pandangan saya, dia selalu ugut dan tak hormat Dom.
Kenapa Dom bersabar? Awak tahu?
Saya diberitahu Dom kena guna-guna.
Saya sendiri tak percaya,
tapi Mackenzie beritahu orang yang dia menyihir Dom
supaya Dom tak boleh berpisah dengannya.
Dom ada masa depan cerah.
Kenapa dia nak kekal dengan Kenzie? Dia boleh dapat yang lebih baik.
Saya akan beritahu pendakwa raya awak datang beri keterangan.
Terima kasih. Saya hargainya.
Saya perlu faham apa yang berlaku.
Saya semak mesej bertahun-tahun antara Mackenzie dan Dominic.
DOM: SAYA SERONOK DENGAN AWAK KALAU BOLEH NAK BERJAGA BERSAMA
Satu hari mereka saling mencintai,
esoknya mereka berkelahi.
BUKAN BEGITU CARANYA
AWAK BERTUAH SAYA TERIMA AWAK BALIK
SELEPAS AWAK CURANG
Pada awal hubungan Dom dan Kenzie,
saya beritahu Kenzie,
"Teman lelaki awak curang dengan kawan baik kita."
Saya simpati dengan Kenzie. Perit apabila dikhianati.
Dia tak pernah minta maaf, pujuk atau belikan bunga dengan sendiri.
Saya terpaksa desak dia.
Saya kena paksa dia buat apa-apa.
Selepas itu, hubungan mereka ada isu kepercayaan.
Mackenzie asyik tanya, "Awak dengan siapa, buat apa?"
ITU ANTARA YANG PALING TERUK DAN SAYA TAK NAK BINCANGKANNYA
DOM: AWAK AKAN UNGKIT SAMPAI BILA-BILA
Ia hubungan masa sekolah. Tentulah ada pergaduhan. Ada naik turun.
Tapi itu semua tak serius pun.
Saya bersama mereka setiap hari. Mereka tak gaduh hari-hari.
Mereka tak gaduh setiap minggu. Ia taklah melampau pun.
Mackenzie suka hidupnya.
Dia juga suka hubungannya dengan Dom.
Dom akan berjaya. Itu sudah pasti.
Dom main saham, mata wang kripto.
Dia buka syarikat jual vap.
Comelnya awak dengan rambut awak.
Mulakan jenama pakaian.
Macam mana nak ambil serius? Bergantung pada Clay.
Dia ada matlamat dia nak capai.
Sebelum Dom meninggal,
ayah kata ayah perlu luang lebih masa dengan Dom.
Betul.
Berapa tahun ini kami cuba luang lebih masa bersama,
tapi dia asyik dengan Kenzie.
Entah kenapa saya lupa. Saya stres pasal majlis tari.
Awak memang bodoh.
- Apabila dia pulang… - Menangis sampai tidur.
Dia sentiasa di katil, di memorial atau perkuburan.
- Di perkuburan. - Setiap hari.
Kenzie hantar mesej kepada saya,
dan kemudian secara berdepan.
Dia minta maaf.
Kasihan, sebab saya asyik fikir,
"Dia bunuh cinta hatinya dan kawannya."
Saya kasihankan dia.
KARNIVAL TAKKAN SAMA SAMPAI BILA-BILA…
TAK CUKUP MASA KALAULAH AWAK ADA DI SINI
SAYA RINDU AWAK
Saya kata, "Kenzie, tak apa. Kamu akan atasinya."
Itu yang kamu semua cuba buat. Saya cuba bantu dia juga.
Mungkin tak jadi untuk pak cik. Kadang-kadang jadi tapi…
- Apa saja. - Dom, kamu di sini?
Pak cik tak gerak tangan. Itu tanda ya.
Ada mesej untuk Kenzie?
L.
O.
V.
"Love".
Saya rindu sangat.
Saya sayang awak juga, Dominic.
Kami dikecam keluarga yang tak fikir ia satu kemalangan.
Jangan cakap dengan dia.
Ibu Dominic tak nak cakap dengan dia. Tak boleh salahkan ibunya.
Kami tak tahu apa mereka tahu.
Rakam.
Pada September 2022,
Angelo, abang Dominic berjumpa detektif.
Dominic dan Angelo sangat rapat.
Mereka berjiran. Angelo lebih kerap jumpa dia.
Jadi, saya berminat nak tahu
tentang hubungan antara Mackenzie dan Dominic.
Dom cuba berpisah dengannya banyak kali, pada Julai pun.
Tapi asyik tak jadi. Mereka berbaik semula.
Dom telefon ibu bapa Kenzie,
"Tolong bawa Kenzie keluar dari sini.
Dia tak nak keluar rumah saya. Dia gila."
Abang Dominic beritahu polis dia yakin
daripada perbualan mereka, Dominic nak tinggalkan Mackenzie.
Bagi saya, ada dua jenis cinta.
Satu, cinta tanpa syarat.
Satu lagi cinta yang mementingkan diri dan mengongkong pasangan.
Itulah Kenzie dengan Dom.
Kenzie beritahu kami
dia takkan lepaskan Dom.
Jika dia terpaksa lepaskan Dom, dia tak mahu hidup.
Bagi barang saya.
- Kita ada masalah. - Kenapa nak seksa saya?
- Kita ada masalah. - Sebab awak nak seksa saya.
MACKENZIE: SAYA DAH KATA CARA SAYA ATAU BERAMBUS
SAYA AKAN PERHATIKAN AWAK
RUMAH AWAK
KERETA AWAK
HIDUP AWAK
KAWAN-KAWAN AWAK
DOM: KENZIE, AWAK TAHU INI TAK BETUL
Jelas ini hubungan yang toksik
dan menuju kehancuran walau apa pun caranya.
Sukar buktikan kes begini tanpa motif.
Ada masa, kita cuma tahu apa yang berlaku dan tak tahu kenapa ia berlaku.
Tapi dua minggu sebelum nahas,
Christine Russo, ibu Dominic, terima panggilan daripada anaknya.
Dia beritahu ibunya
Mackenzie memandu dengan semberono dan berbahaya.
Dia kata dia perlukan bantuan.
Jadi, ibunya hantar seorang kawan, Christopher Martin
untuk mencari Dominic di lebuh raya.
Rakam.
- Chris, terima kasih datang. - Tiada masalah.
Saya cuma nak tanya tentang insiden sebelum nahas maut itu.
Dominic telefon, dan dia tertekan.
Dia kata dia di dalam kereta dengan Mackenzie
dan dah tak nak bersamanya lagi.
Saya terus ke lebuh raya.
Saya telefon tanya dia di mana.
Mackenzie kata dia nak rempuh kereta. Saya tanya apa maksud dia.
Boleh jelaskan apa dia cakap melalui telefon?
- Dia nak rempuh kereta itu. - Awak dengar?
- Ya. - Okey.
Jadi, kami ada saksi yang dengar Mackenzie kata begitu.
Mackenzie ugut nak rempuh kereta dengan Dominic dua minggu sebelum nahas.
Dalam kes jenayah, itu namanya perancangan awal.
Selama tiga bulan, kami dengar,
"Kami ada bukti."
Kalau dah ada bukti, bila nak tangkap dia?
Bila keadilan nak mula bergerak?
Bukti dalam kes ini sangat kukuh.
Pedal minyak ditekan 100 peratus. Tiada cubaan menggunakan brek.
Kereta itu tak rosak.
Dia bukan di bawah pengaruh apa-apa bahan yang mengkhayalkan.
Hubungan Mackenzie dan Dominic amat toksik dan sedang runtuh.
Tiada penjelasan munasabah lain selain ia dilakukan dengan sengaja.
Itulah yang semua bukti tunjukkan.
4 NOVEMBER 2022
Mackenzie pergi ke sesi fisioterapi.
Selepas tinggalkan temu janji itu, kereta saya ditahan polis.
Saya akan kembali kepada dia.
Hai, MacKenzie.
Jangan sentuh telefon saya!
- Awak ditahan. - Kenapa?
- Sebab kami ada waran. - Kenapa?
Tunggu, kami ada peguam. Saya perlu hubungi peguam saya.
Kenapa perlu sampai 10 kereta polis
untuk tahan gadis 18 tahun?
Pendakwaan saja nak buat wayang.
- Di mana dia? - Di belakang sana.
Hai, Mackenzie. Keluar kereta.
Saya Detektif Hazou. Saya penyiasat nahas itu.
Awak ditahan atas dua pertuduhan pembunuhan terancang.
- Pembunuhan? Apa? - Saya…
Ya, kami terkejut gila.
Berita tergempar.
Tangkapan telah dibuat dalam kes nahas
dua bekas pelajar SM Strongsville.
Kami dimaklumkan, Mackenzie Shirilla, 18 tahun,
didakwa dengan dua tuduhan pembunuhan terancang.
REMAJA DIDAKWA DALAM KES NAHAS KERETA YANG MERAGUT DUA NYAWA
Saya terdiam lepas dengar berita itu. Tak tahu nak cakap atau buat apa.
- Saya terkejut masa dia ditahan. - Ya.
Saya fikir, "Kenapa? Sebab dadahkah?"
Tidak, mereka fikir Mackenzie bunuh Dom.
Selama ini, kami harap ia cuma kemalangan.
Kami tak nak percaya ada orang sengaja bunuh anak kami.
MESTI CANTIK PAKAI JUMPSUT OREN
DIA TAK PATUT BEBAS
Hari dia ditangkap, orang ramai bersorak. “Dia dah kena tangkap!”
PADAN MUKA
DIA PATUT DIPENJARA
Saya tak fikir dia akan ditangkap.
Itu perkara terakhir yang saya fikirkan.
Kami masih cuba hadam kawan mati. Macam mana nak teruskan hidup?
DIA TERPALING TERUK
PATUT DIHUKUM LEBIH TERUK
DIA TAK GUNA DAN BUNUH DUA ORANG
Orang buat dia macam dia Jeffrey Dahmer.
Macam seseorang yang merancang pembunuhan satu demi satu.
Dia tak begitu.
Tolong hati-hati tanggalkan. Jangan sampai gelang putus.
- Baiklah. - Terima kasih.
Orang kata, "Drama sangat.
Nak masuk penjara masih nak risau pasal gelang."
BUNUH DUA ORANG TAPI RISAUKAN GELANG, SYAITAN
GELANG LAGI PENTING DARIPADA NYAWA ORANG
Tapi gelangnya itu gelang Dom.
Dia tak nak gelang yang Dom bagi dia putus.
Itu saja barang Dom yang dia ada.
Dia amat sedih.
Masuk. Jaga kepala.
Sini.
Saya akan buka gari awak.
- Tanggalkan barang kemas. - Okey.
Saya tak boleh pakai?
Awak kena tanggalkan semasa di penjara.
Lepas selesai, awak boleh buat panggilan.
Kita perlu tunggu detektif itu dulu.
Duduk dulu.
Walaupun usia Mackenzie 17 tahun ketika nahas,
dia akan dibicarakan sebagai orang dewasa.
Tarikh perbicaraan ditetapkan pada Ogos 2023
Kenapa awak mahu beri temu bual ini, Mackenzie?
Saya tak pernah bersuara dan berkongsi versi saya sebelum ini.
Saya faham ada banyak versi dan sudut pandangan berbeza,
tapi saya cuma mahu nyatakan kebenaran.
Saya kenal diri saya. Saya tahu saya tak jahat.
Kami dua remaja yang saling menyukai.
Lama-kelamaan kami jadi rapat.
Mungkin sekarang kami dah kahwin.
Dia sangat melindungi dan penyayang.
Saya mahu sembuhkan dia, dan dia mahu sembuhkan saya.
Kami jaga satu sama lain.
Kami bergaduh, berbaik.
Kami berpisah, berbaik semula.
Ada pasang surut, tapi ia indah.
Kami dilamun cinta. Cinta muda.
Masa awak bergaduh dengan Dom, pernah tak awak rasa
kemarahan yang awak tak dapat kawal?
Tidak.
Kalau bergaduh, saya akan sedih
sebab kemahirannya berkomunikasi tak begitu bagus.
Lepas beberapa jam, kami dah berbaik,
tonton filem di sofa, makan bertih jagung.
Davion, dia lebih kepada kawan Dom.
Dia tinggal dengan kami beberapa minggu pada musim panas itu.
Waktu itu, saya semakin rapat dengan Davion.
Dia bersemangat. Dia baik orangnya.
Apa awak ingat pada pagi 31 Julai itu?
Masa itu 5 pagi.
Kami buat keputusan untuk balik ke rumah Dom dan…
saya ingat saya membelok,
kemudian saya bangun di hospital keesokan harinya dan tak…
Seluruh hidup saya hancur.
Orang kata senanglah awak cakap itu saja yang awak ingat.
Apa kata awak?
Seluruh pagi itu kosong bagi saya.
Bunyinya gila, tapi saya tak nak reka cerita untuk orang.
Saya tak ingat apa jadi pagi itu.
Saya tak kata saya tak bersalah.
Saya pemandu dalam tragedi itu,
tapi saya bukan pembunuh.
7 OGOS 2023
Perbicaraan untuk remaja Strongsville yang didakwa membunuh dalam nahas maut
berlangsung hari ini.
Nahas itu berlaku beberapa hari sebelum ulang tahunnya yang ke-18.
Shirilla berdepan tuduhan membunuh, serangan feloni
dan menyebabkan kematian dengan kenderaan.
- Buktikanlah. Apa buktinya? - Ya.
Apa bukti yang mereka ada?
Di Ohio, tertuduh boleh pilih
perbicaraan juri atau perbicaraan hakim.
Perbicaraan hakim terletak di tangan hakim sepenuhnya.
Mackenzie Shirilla pilih perbicaraan hakim.
Kami akhirnya ke mahkamah,
tapi kami sangat takut dan bimbang
anak kami tak dapat keadilan di dunia.
Kami duduk dengan keluarganya masa sebutan kes pertama.
Ya.
Duduk dengan keluarga Shirilla?
Kami masih fikir sama ada dia mabuk atau khayal.
Mereka remaja. Kemalangan boleh berlaku.
Tak terlintas langsung
gadis ini bunuh adik saya.
Langsung tidak.
Semua rekod akan tunjukkan
dari mula polis sampai,
dia tak ingat akan kejadian itu,
dan ia konsisten dengan trauma yang sering dialami mangsa kemalangan.
Peguam saya beri jaminan tiada bukti kukuh
dan sesiapa pun boleh nampak ia bukan disengajakan.
Macam mana boleh ada kesimpulan lain,
selain dia memandu secara melulu?
Yang Arif, isu utama dalam kes ini
adalah keadaan minda tertuduh sewaktu nahas maut itu.
Bukti dalam kes ini sangat jelas.
Dia rempuh dinding bangunan itu.
Dia buat keputusan dan tak ubah fikirannya.
Pendakwa raya memaklumkan apa mereka akan tunjuk di mahkamah.
Ini 300 meter dari lokasi nahas.
Kami tonton video itu buat kali pertama.
Anda akan dengar bunyi Camry
sebelum melihatnya beberapa saat sebelum hentaman.
- Ya Tuhan. - Seksa.
Ayah kata bunyinya macam bom meletup.
- Ya, macam torpedo. - Misil.
Perit sangat.
Perit.
Ia akan terpahat dalam ingatan.
Suasana sunyi seketika.
Isteri saya, Jaime, terus ke bilik air dan muntah.
Minyak ditekan habis 100 peratus sepanjang lima saat terakhir.
Brek langsung tidak digunakan sepanjang lima saat terakhir itu.
- Apa penjelasan lain? - 160 km/j.
Minyak ditekan habis. Langsung tak tekan brek.
Rasa macam ditampar sebab kami nak sokong dia
dan kasihankan dia.
Rupanya bohong semata.
Ini hari kedua perbicaraan remaja Strongsville
yang didakwa membunuh dalam nahas maut.
Masa saya mula dapat kes ini dan lihat pertuduhan membunuh,
saya fikir, "Jika dia yang memandu,
dan dia berniat nak bunuh mereka,
mesti dia juga mahu bunuh diri."
Hakikatnya, dia tak cenderung bunuh diri.
Saya tak boleh bayang dia sengaja nak cederakan diri.
Kalau dia sedih sekali pun,
itu bukan caranya.
Kenzie sangat sayangkan dirinya.
Dia takkan makan McChicken pun di McDonald's
sebab dia jaga kesihatannya.
Saya tak rasa orang seperti itu,
yang menjaga tubuhnya dan amat menjaga
kesihatan dirinya,
mahu bunuh diri.
Hari jadinya bakal tiba.
Dia dah sediakan pakaian berjenama mahal untuk dipakai.
Hadiah daripada Dom masih berbalut.
Dia masih belum membukanya.
Semua ini langsung tak masuk akal.
En. McDonnell bangkitkan isu dia cuba membunuh diri.
Macam mana boleh sanggup?
Semua yang dengar keterangan ini tertanya-tanya,
macam mana boleh sanggup?
Kami tak perlu buktikan yang dia mahu bunuh diri,
tapi dia yang rempuh dinding,
dan akibatnya boleh dijangka.
Ia seolah-olah dia memandu kereta itu jatuh dari Grand Canyon.
Adakah ia sekadar remaja buat silap?
Dominickah yang tarik stereng?
Itu semua kemungkinan.
Awak rasa apa punca nahas itu?
Berdasarkan bukti yang dikemukakan,
andaian paling logik mungkin kecemasan perubatan.
Saya beritahu orang dia ada POTS.
TEMU JANJI PSIKOLOGI
POTS ialah sindrom takikardia ortostatik postural.
Ia gangguan tekanan darah.
Boleh rasa pening, rasa ringan kepala, pengsan.
Saya boleh pengsan disebabkan POTS.
Ia boleh berlaku dengan pantas.
Jika bergerak dengan cara tertentu, ia boleh berlaku tiba-tiba.
Duduk begini pun boleh kena.
Awak boleh alihkan mikrofon ke kiri dan kanan.
Okey.
Nyatakan nama dan eja nama keluarga untuk rekod.
Natalie Shirilla, S-H-I-R-I-L-L-A.
Bila Mackenzie dapat diagnosis POTS?
2017.
Jadi, puan sedar tentang insiden POTS,
tapi puan tetap minta lesen memandu untuk anak puan?
Ya.
Sebagai ibu, keadaan itu serius, bukan?
Boleh jadi.
Puan tak pernah larang dia memandu disebabkan diagnosis POTS itu?
Dia mampu mengawalnya.
Puan nak beritahu mahkamah inilah sebab
dia rempuh kereta ke bangunan PLIDCO.
Itu pokoknya, bukan?
Boleh jadi.
- Betulkah? - Boleh jadi.
- Tiada soalan lanjut, Yang Arif. - Soal balas.
- Itu saja? - Ya.
Jika itu elemen pembelaan yang jelas,
kami sepatutnya menerima pendapat pakar perubatan
yang menyatakan Mackenzie alami
episod POTS yang menyebabkan nahas.
Saya rasa itu kerana
bukan itu yang berlaku.
Amat mustahil.
Jika dia pengsan, kakinya akan lepaskan pedal minyak.
- Ia takkan ditekan habis. - Tak masuk akal.
Mackenzie memandu sepanjang Progress
sehingga mencecah 160 km/j.
Untuk kawal kereta selaju itu, perlu fokus dan kawalan stereng aktif
disebabkan bentuk jalan itu.
Jalan itu ada selekoh berbentuk S, serta ada naik turun.
Itu bukan jalan yang seseorang boleh lalui
pada 160 km/j sambil pengsan.
Bagaimana kecemasan perubatan boleh jelaskan kawalan itu?
Saya tak pasti sebab saya tak ingat kejadian pagi itu.
Tapi saya tahu ia bukan disengajakan
sebab itu bukan sifat saya.
Nyatakan nama penuh awak.
Saya Christine Russo. Saya ibu Dominic.
Pernah tak puan serahkan kepada polis Strongsville
video yang puan dapatkan
yang mengandungi perbualan Mackenzie dan Dominic?
Ya.
Macam mana puan dapat video-video itu?
Ia dirakam dalam telefon yang kebetulan berada di rumah anak saya.
Christine Russo memaklumkan penyiasat
rakaman yang dibuat oleh Dominic
beberapa hari sebelum nahas.
Dom, buka pintu.
Saya tak boleh buka. Saya tak nak gaduh.
Ada makan malam dengan datuk dan nenek jadi saya tak boleh…
Awak tak boleh pergi jika tak buka pintu.
Saya nak awak tahu.
Buka pintu ini sekarang.
Jika tidak, kita akan ada masalah besar.
Sedia? Saya kira sampai 10. Pintu akan dibuka.
Awak akan buka pintu dan berhenti menyorok macam pengecut.
Ke tepi. Kita cakap di luar.
Kita takkan bergaduh di luar.
Buka pintu ini sekarang juga.
- Kenapa tak di luar? - Awak ada seminit.
Mak saya telefon, saya nak…
Tidak. Awak letak telefon, kita putus.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Boleh. Jangan jadi pengecut. Buka pintu.
Saya tak boleh bagi masuk kalau perangai awak begini.
Okey, saya nak pecah masuk.
Apa hal? Biar benar.
Kalau awak tak bagi saya masuk rumah saya tidur, kita putus.
Saya rasa geram dan ia buat saya marah.
Ya, kasihan Dominic. Saya tak sangka dia diamkan saja.
Pernah lihat sisinya yang itu?
- Tidak. - Tidak.
Saya tak pernah lihat sisi itu langsung.
Apa pendapat puan tentang nada suara Dominic dalam video?
Sangat tenang.
Bagaimana dengan nada suara tertuduh pula?
Geram dan marah.
Terima kasih. Itu saja.
Boleh rasa suasana tegang di dalam mahkamah,
seolah-olah orang mula sedar
ada kemungkinan dia lakukannya.
Dia cukup tak stabil,
cukup mudah marah
dan cukup terdesak untuk lakukan apa saja.
Selepas itu keluar, dah tak boleh sorok diri sebenar.
Ia memberi gambaran besar.
Dia memang sengaja bunuh Dom.
Tragedi ini berlaku
di penghujung hubungan yang kacau dan bergelora
antara Mackenzie Shirilla dan Dominic Russo.
Apa pun yang berlaku, Puan Hakim, adalah disebabkan hubungan itu.
Sebab itulah nahas ini berlaku.
Bagaimana dengan Davion?
Dia cuma penumpang di belakang.
Jika tahu nak bunuh teman lelaki,
apa kaitan Davion?
Dia tiada kaitan.
Dia boleh bagi Davion keluar dan lepaskan Davion.
Dia tak pedulikan Davion langsung.
Kami serah kepada mahkamah. Terima kasih, Yang Arif.
Kami mohon dia didapati bersalah atas semua tuduhan.
Tiada apa-apa saya boleh lakukan atau katakan hari ini
yang akan mengembalikan dua pemuda ini kepada keluarga mereka.
Perbicaraan ini hasil keputusan seorang individu.
Video nahas itu.
Video itu jelas menunjukkan tujuan dan niat tertuduh.
Dia memilih jalan kematian dan kemusnahan pada hari itu.
Daripada pemandu bertanggungjawab dia jadi neraka bergerak
semasa meluncur di jalan itu.
Berikut ialah keputusan mahkamah.
Pertuduhan pertama.
Bagi pertuduhan pertama melalui perbicaraan tanpa juri,
mahkamah mendapati tertuduh, Mackenzie Shirilla,
bersalah atas kesalahan membunuh Dominic Russo.
Sabitan pertuduhan pertama di bawah Seksyen 2903.02(a) Kod Semakan Ohio.
Pertuduhan kedua.
Bagi pertuduhan kedua melalui perbicaraan tanpa juri,
mahkamah mendapati tertuduh, Mackenzie Shirilla, bersalah membunuh
Davion Flanagan.
Sabitan pertuduhan kedua di bawah Seksyen 2903.02(a) Kod Semakan Ohio.
- Mak? - Hei.
- Oh, Tuhan. - Mak tahu, Kenzie.
Saya tak sangka itu akan berlaku.
Dia buat saya nampak macam pembunuh.
Mak tahu, sayang.
Saya terkejut.
Saya tak rasa
yang ia disengajakan, dengan niat atau dirancang.
Ia tak masuk akal bagi saya.
Kami semua kawan.
Sebuah kes tempatan menarik perhatian negara dan antarabangsa.
Hukuman akan dijatuhkan esok terhadap Mackenzie Shirilla, 19 tahun.
Dia berdepan kemungkinan penjara seumur hidup.
Berapa lama rasanya saya akan dipenjara?
Tentu mereka beri maksimum.
- Maksimum? - Okey?
Hukuman bagi sabitan membunuh ialah penjara seumur hidup.
Hakim pilih antara 15 tahun hingga seumur hidup
atau 30 tahun hingga seumur hidup, sebelum layak untuk parol.
Saya cuma mahu nyawa anak saya
ada nilai yang jelas
dari segi tempoh hukuman.
Jika hukumannya 15 tahun, okey.
Jika 30 tahun, saya lebih puas hati.
Kami terima beberapa surat sokongan
bagi pihak defendan.
Mereka gambarkan dia sebagai pelajar baik dan penyayang
serta tak mungkin dia lakukan perbuatan ini.
Saya rasa dirinya yang sebenar
bercanggah sama sekali
dengan gambaran dalam surat-surat itu.
Bentuk badan macam poster
Bentuk badan macam patung
Jika kau fikir aku bodoh Ada aku kisah?
Manis dan manja Aku mahu dipuja
Kau sanggup mati demiku Akulah gadis itu
Saya rasa orang di media sosial bukan diri sebenar mereka.
Itu cara mereka mahu dunia melihat mereka.
Pada masa itu, itu cara otak 17 tahun saya
mahu dilihat.
Video ini dibuat pada tahun 2021. Awak boleh lihat tarikhnya.
April 2021. Setahun sebelum.
Budak sebaya saya semua membesar dengan Marina and the Diamonds.
Ini cuma lagu yang semua orang tahu,
kemudian ia jadi trend TikTok.
Semua orang buat video guna audio yang sama.
Bentuk badan macam poster
Bentuk badan macam patung
Jika kau fikir aku bodoh Ada aku kisah?
Manis dan manja Aku mahu dipuja
Kau sanggup mati demiku Akulah gadis itu
Saya muat naik lima hingga tujuh video TikTok sehari, setiap hari.
Dengan jumlah begitu,
saya tak ingat pun apa saya cakap semalam.
Tak patut guna video itu terhadap dia.
Halloween tahun lepas, sebelum didakwa.
Adakah hantaran ini…
Ini video masa Halloween tahun lepas, jadi ia selepas nahas,
sebelum dia didakwa pada November.
Saya kemukakannya kepada mahkamah
untuk tunjuk sikap defendan yang langsung tak kesal atas perbuatannya.
Berpakaian seperti mayat, tiga bulan selepas bunuh dua orang,
benar-benar merobek hati kami.
Kami tak nampak video dia berkabung
atau video dia menyesal.
Kami nampak video dia menikmati hidup sepenuhnya.
Kami berpakaian seperti Playboi Carti.
Itu solekannya masa persembahan.
Kebanyakan orang sebaya saya tahu.
Dia dan Dom minat Carti. Betul-betul minat.
Itulah remaja sekarang. Semua di media sosial.
Mereka selalu buat video gila, jadi…
Jika dia tak bunuh orang, saya rasa ia bukan masalah besar.
Tapi dia bunuh, jadi itu tunjukkan siapa dia.
Kepada keluarga Dom dan Davion,
saya ingin minta maaf.
Saya harap kalian akan faham saya tak pernah berniat
atau lakukannya dengan sengaja.
Saya amat kesal.
Kepada keluarga saya,
terima kasih atas sokongan dan kasih sayang.
Terima kasih sokong saya. Saya sayang kamu.
Itu saja. Terima kasih, Yang Arif.
Itu permohonan maaf paling teruk pernah saya dengar.
Saya tahu kalau orang itu berpura-pura.
Permohonan maafnya tak ikhlas.
Helo, boleh mula dengan nama?
Hai, Yang Arif. Nama saya Davyne Flanagan.
Davion abang saya.
Davion bukan sekadar abang, dia juga contoh teladan.
Dia orang saya paling percaya kerana dia buat saya rasa selamat.
Dia yang angkat saya bila saya jatuh.
Dia kawan baik saya, dan ada dengan saya sejak lahir.
Saya mohon mahkamah jatuhkan hukuman paling berat kepada Mackenzie.
Terima kasih, Yang Arif.
Yang Arif, ini nahas dahsyat dan tragik
yang dia sendiri tak ingat.
Dia takkan pulih secara emosi atau fizikal.
Itu semua tentang anak puan. Tak ada pun tentang dua yang mati.
Dominic, okey?
Saya mohon diringankan hukuman
kerana ini kemalangan tragik yang dia tak ingat.
Davion pula, kami tak…
Dia kawan baru. Saya bersimpati.
Jadi, nyawanya tak bernilai?
Tidak.
Tidak. Tidak sama sekali.
Saya faham tanggapan orang.
Tapi ini kemalangan tragik dan dia takkan…
- Pandangan kita berbeza. - Saya faham.
- Maaf, semua. Maaf. - Terima kasih.
- Mak sayang kamu. - Sayang mak.
Saya faham disebabkan kesedihan kamu,
kamu mahu saya jatuhkan hukuman paling berat.
Tapi saya tak percaya itu hukuman yang sesuai
kerana saya percaya Mackenzie takkan dibebaskan selama 15 tahun.
Hukuman bagi pertuduhan kedua, pembunuhan Davion Flanagan,
15 tahun hingga seumur hidup.
Hukuman bagi pertuduhan kedua, pembunuhan Dominic Russo,
15 tahun hingga seumur hidup.
Ia dijalankan serentak, mengambil kira tempoh tahanan yang telah dijalani.
Ada kemungkinan besar
awak akan habiskan sisa hidup di penjara.
- Sayang kamu. - Sayang semua.
Kami tahu kamu tak bersalah.
Kami bersyukur keadilan ditegakkan hari ini.
IBU DAVION
Tiada sehari pun kami tak rindukan anak kami,
dan keadilan ditegakkan hari ini.
Tapi tiada pemenang di sini.
Tiada pemenang hari ini.
Bagi saya yang penting, orang tersayang Davion dan Dominic
mereka dapat keadilan,
dan Mackenzie dipertanggungjawabkan.
Dia akan meringkuk dalam penjara buat masa yang lama
atas perbuatannya.
Hidup di penjara amat sukar setiap hari.
Saya cuba bangun dan jadi orang yang lebih baik.
Elak masalah.
Tak ada satu saat pun berlalu tanpa saya
fikirkan mereka
atau
rasa sakit di dada.
Terasa kosong kehilangan mereka.
Ada kata-kata akhir?
Saya dah sentuh…
Okey, jadi semuanya…
Saya tak nak memaksa dan cakap banyak sangat,
atau nampak tak waras.
Saya cuma mahu jelaskan
saya tiada niat.
Saya tiada niat langsung.
Saya rasa sangat menyesal
untuk Dominic, Davion dan kedua-dua keluarga mereka.
Ia bukan disengajakan, dan saya akan lakukan apa saja
untuk buktikannya kepada dunia dan keluarga mereka.
Itu saja.
Saya mampu maafkan.
Saya cuma nak tahu perkara sebenar.
Saya akan berterima kasih
jika dia ceritakan apa berlaku pada saat-saat akhir itu.
Walaupun ia mungkin memudaratkan dia untuk menceritakannya,
beritahulah kebenaran kepada kami
supaya kami boleh tenang dan reda.
Kita belum selesai, okey? Mak tak boleh cakap apa-apa.
PANGGILAN TELEFON DARI PENJARA
Percayalah pada kami.
Okey? Tapi mak simpati.
Kematian mereka memang tragis.
Tapi bayangkan anak awak. Macam mana kalau Mackenzie anak awak?
Apa perasaan awak?
Saya akan berjuang untuk anak saya.
Kami ada bukti kukuh
yang mempertikaikan apa yang dikatakan masa perbicaraan.
Ini insiden lebuh raya.
Mackenzie dituduh ancam rempuh kereta dua minggu sebelum nahas.
Ini mesej antara Mackenzie dan ibu Dom, Christine Russo.
Mackenzie kata, "Tolong ambil Dom.
Dia tarik stereng saya, putar kereta dan cederakan saya."
Christine balas, "Hench dalam perjalanan. Bertenang."
Mackenzie pula kata,
"Saya tak boleh tenang sebab dia cuba bunuh saya."
Dia tak ugut nak rempuh kereta dua minggu sebelum kemalangan.
Itu Dom.
Bukan Mackenzie. Dia tak ugut pun.
Jadi, itu menafikan dakwaan niat awal yang mereka ceritakan.
Mesej ini sebahagian daripada rayuan
berdasarkan bukti yang tak dikemukakan masa perbicaraan.
Mackenzie Shirilla, yang dipenjara kerana membunuh dua orang dalam nahas kereta,
memohon perbicaraan semula.
Kita akan lawan.
Mak sanggup ke Rumah Putih,
atau Mahkamah Agung kalau perlu.
Ada orang mulakan laman Facebook Free Mackenzie.
Terima kasih kepada mereka,
dan semua video YouTube yang kongsi segala maklumat.
Ada kemungkinan kereta rosak.
- Ya. - Mungkin pengsan.
Kotak hitam beritahu apa berlaku, bukan kenapa.
Tiada niat.
Tengok mukanya. Seseorang perlu maafkan dia.
Mackenzie terlalu cantik untuk penjara.
Kita mesti bersatu. Keluarkan dia.
Ikut Free Mackenzie Shirilla di Facebook.
#BEBASKANKENZIE
Setiap kali berita baru keluar, laman Free Kenzielah,
rayuan mahkamahlah, luka lama berdarah kembali.
Dia dapat 15 tahun. Itu sikit saja.
Duduk saja diam-diam. Jangan ganggu kami.
Jika dia menyesal, dia akan buat begitu.
Dia boleh keluar pada usia 32, 33 tahun?
Ya, mula berkeluarga dan hidup bahagia.
Setidaknya mereka boleh jumpa anak mereka.
Dia di penjara. Mereka boleh lawat.
Kami tak boleh lawat Dom.
Perkara paling teruk boleh berlaku
ialah Mackenzie terus dimanjakan
oleh ibu bapanya sepanjang 15 tahun itu.
Memberitahu dia tak salah, dia tak buat silap,
dia gadis sempurna, dia dianiaya,
sistem menentangnya, dan pendakwa raya menipu.
Semua itu merosakkan jiwanya.
Itu takkan membantu dia menyesuaikan diri dan jadi orang berguna
apabila keluar dari penjara.
Adakah diri kita masa usia 17 atau 18
tentukan siapa diri kita selamanya?
Harapan terbesar saya ialah dia berubah.
Rayuan pertama Mackenzie telah ditolak.
Dia dan keluarganya masih terus mencabar sabitan itu.
Pendengaran parol pertamanya dijadualkan pada September 2037.
Apa anda boleh bantu? Dia ingin masuk sekolah gunting rambut.
Kami ada biasiswa tukang gunting atas nama Davion.
Orang ramai boleh menderma wang
dan biasiswa itu akan diberikan kepada pelajar yang memerlukan.
Rancangannya ialah menaja seorang pelajar sepenuhnya.
Jika kempen GoFundMe mereka kumpul wang secukupnya,
lebih ramai boleh dihantar ke sekolah selama bertahun-tahun.
Dalam dua setengah tahun ini, ada beberapa hari saja
yang buat saya betul-betul gembira.
Hari kami serah biasiswa itu adalah salah satunya.
Tahniah.
Saya gembira melihat seseorang walaupun mereka bukan Davion,
dapat kejar minat dan impian mereka,
serta lihat sejauh mana mereka pergi.
Orang akan tahu namanya, tahu hatinya
dan siapa dia sebenarnya.
Jika kami boleh buat begitu, maka Davion ada masa depan.
Dia mungkin tiada, tapi dia akan terus dikenang.
SAYA RINDU GELAGAT AWAK
Terjemahan sari kata oleh NNorhan