Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Іде запис.
Шістдесятий на Вествуд. Повертаю на Аламеду.
Прийнято.
Тут аварія.
От дідько!
Під'їжджаємо.
Сорок шостий на Прогрес.
06:20
Диспетчере,
машину розірвало навпіл.
Диспетчере, усередині хтось є. Пришліть команду.
Нам треба вибити вікно.
Пришліть сюди ще патрулів.
Ласкаво просимо на церемонію випуску 2022 року.
Сьогодні ми разом святкуємо той шлях,
яким разом ішли наші діти.
Цей випуск — значне досягнення в їхньому житті.
Боже мій. Їх троє, народ.
-Диспетчере, тут троє. -У машині троє.
Так, усі молоді.
Девіон Маркел Фленаґан.
Маккензі Форд Ширілла.
Диспетчере, водійка
дихає, без свідомості.
-У неї живіт рухається. Дивись. -Так.
-Як тебе звати, люба? -Я Маккензі.
Маккензі. Добре.
Тут 17-річна жінка, Маккензі.
Маккензі Ширілла.
-Маккензі Ширілла. -Маккензі Ширілла.
Вона вибралася. Єдина жива.
Це незбагненно.
-Як таке могло статися? -Це не випадковість.
Здавалося, вони з хлопцем — споріднені душі.
Чорна скринька каже нам, що сталося, а не чому.
Мабуть, це залежить від точки зору.
Справжнє питання — чи це нещасний випадок,
чи вбивство?
АВТОКАТАСТРОФА: СПРАВА МАККЕНЗІ ШИРІЛЛИ
Народ, проведімо цей день разом.
Здуріти, ми щойно закінчили школу,
і я з ними тусувалася буквально щодня.
Щодня я прокидалася і тусувалася із цією групою.
Там були я,
Кензі,
Девіон,
Дом
і мій хлопець Бабба.
Це найкраща група друзів у моєму житті.
У нас не було жодних турбот.
Тіктоку, ми почнемо дещо нове,
а саме огляд їжі.
Я щодня отримувала від Кензі дзвінок чи повідомлення.
«Що ми робимо завтра? А післязавтра?
Дом хоче піти сюди. Девіон хоче зробити це».
Якщо з нами Девіон, усі сміються. Він найкумедніший. Він був дурником.
А Дом і Кензі — абсолютний дует.
Вони були разом чотири роки.
Дом був милим, приємним чуваком.
Ти мене кусаєш?
Він нагадував мені майстра Йоду із «Зоряних воєн». Він був мудрим.
Зв'язок усередині нашої групи був неспинним.
Розі! Баббо!
Це мої найкращі друзі, з якими я спілкуюся щодня.
Я ж щойно була з ними.
І здуріти — якась частка секунди
назавжди змінила наші життя.
06:30
Так. Водійка, 17-річна жінка, досі дихає.
Вона застрягла.
-Двоє помруть до прибуття. -Ясно.
Чорт, це футболіст «Стронґсвілла».
Він ранінгбек.
-Вас зрозуміла. -Так.
Спочинь з миром, друже.
Рятувальний гелікоптер прибуде за 5–10 хвилин.
Це найгірша аварія, яку я бачив.
Дідько. Що це?
У машині був алкоголь чи наркотики?
-Так. -Так.
-Що? Наркотики? -Так, наркотики.
-Які? -Трава та гриби.
-Так, марихуана, гриби. -Марихуана і гриби.
-Де наркотики? -У кишені.
Дістаньте.
Ми нікуди не підемо.
-Обережно. Вона впаде. -Злочин в дії. Від'їжджаємо.
Сюди. Обережно.
Підтверджую. Жінка знерухомлена і в нашийнику.
Говорить беззв'язно.
Рятувальний гелікоптер тут.
Іде запис.
Це тато?
Я маю з вами поговорити.
-Що вам сказали? -Нічого.
-Вона зламала ногу. -Її доставили гелікоптером.
-Так, знаємо. -Так.
-Вона була сама? -Ні.
-А з ким? -Краще сядьте.
-Господи. -Боже.
Як це сказати?
Прогрес і Аламеда. Машина врізалася в будівлю. Двоє померлих.
-Ваша донька була за кермом. -Хто помер?
Не знаю… Одного ми не встановили.
Дом?
-Ні. Стій! Хай говорить… -Люди…
Здається… Як ви його назвали?
-Дом? -Дом.
Можливо.
-Ні. -Боже.
Який у нього зв'язок з…
-Хлопець. -Тоді в машині був Дом.
-Ні. -Господи.
-Що? -Я…
Ви ж не серйозно?
Пані, це…
-Що? -Це те, що поки відомо.
Дом помер? Ви це хочете сказати?
Гляньте на мене. Дом помер?
Я не хотіла вірити його словам. Я хотіла, щоб мені сказали…
Я сподівалася, що це не він.
Тоді я не знав, чи вона притомна.
Не знав, що з нею. Я…
Її могло навіть паралізувати. Нічого не було відомо.
Пощастило, що вона вижила.
Але я розривався. Я дуже…
Я відчував провину через радість за свою дочку,
знаючи, що Дом і Девіон померли.
Вони з Домом жили разом.
Були розмови про весілля.
Він був частиною нашої родини.
Моя дочка планувала з ним життя.
Іде запис.
10:27
-Що це? -Так.
-Клятий кошмар. -Будь ласка, сідайте.
Отже…
-Ви знаєте, коли це сталося? -Ні.
Розслідування тільки почалося, і ми поки не знаємо.
-Вони заснули за кермом? -Ми цього не знаємо.
-Отже… -Двоє дітей мертві.
Мій син помер, ще один помер, а дівчина в лікарні?
Вона зараз на операції.
Бляха.
Господи!
Я не знав, що мені робити.
Мій син помер, я не знав, що коїться.
Ти думаєш нечітко, я не… У тебе шок.
Прокидаєшся, а твій менший брат помер у 20 років.
Дома не стало назавжди.
КРІСТІН РУССО СЕСТРА ДОМІНІКА
І повернення не буде.
Він написав о третій ночі: «Люблю тебе, тату».
-Він написав вам о третій? -О 2:53.
-Гаразд.
СТРОНҐСВІЛЛ
Шок і сум у громаді Стронґсвілл
після аварії, яка забрала два молоді життя
і поранила третє сьогодні вранці.
Слідчі кажуть, машина не змогла зупинитися
в кінці Прогрес-драйв,
поїхала по газону, зачепила знак і врізалася в будівлю.
Я поїхав на місце аварії.
Те, як вони врізалися в будівлю,
не мало сенсу,
бо перед ударом не було слідів заносу.
Відразу почалися питання.
Вони були п'яні? Заснули? Під наркотиками? Я не знаю.
Понад 200 людей прийшло на молитву
на перехрестя Прогрес і Аламеди,
де аварія вбила випускників стронґсвіллської школи —
20-річного Домініка Руссо і 19-річного Девіона Фленаґана.
Я був найкращим другом Девіона.
Це Дев.
Він завжди посміхався.
Ми були в одній команді.
Це не відчувалося реальним, доки я не прийшов на місце аварії,
і тоді мене накрило.
Там було дуже багато людей,
і багато хто ставив нам купу питань,
типу: «Ви ж були з ними.
Що вони вживали? Ви маєте це знати».
Нам не давали й секунди перетравити те, що сталося.
Фленаґан грав за «Стронґсвілл»
і збирався восени піти на курси, щоб стати барбером.
Мої батьки намагалися пояснити: «Девіон потрапив у аварію.
Він помер».
Я почала кричати й плакати, дуже засмутилася.
Казала: «Це нечесно. Це неправильно».
Ми із сестрою і Девіоном мали дещо суворе виховання.
Усіх нас усиновили.
Девіон завжди підтримував як старший брат.
Він завжди був поруч.
Нікому не бажаю розповідати їхнім дітям чи дружині,
що їхнього сина чи брата
позбавили життя.
Це було жорстоко.
Сімнадцятирічна водійка в критичному стані,
і поліція досі розслідує причину аварії.
Ми молилися і дуже сподівалися,
що з Маккензі все буде добре.
Ми знаємо лише те, що машина врізалася в будівлю.
Але ми не знали чому. Ми не знали як.
Я хочу знати, що сталося з моїм сином.
КЛІВЛЕНД, ОГАЙО
Я працював над більш ніж тисячею тяжких злочинів.
Це, без сумніву,
найсерйозніша справа за мою кар'єру.
У Стронґсвіллі не так багато насильницьких злочинів.
Це спокійне місце.
Їхня поліція хотіла, щоб прокуратура
розглядала цю справу з ними.
Моя мета — зробити все можливе,
щоб забезпечити справедливість для сімей,
у яких так жорстоко забрали дорогих їм людей,
і постаратися з'ясувати, що ж відбулося.
Коли прибули поліцейські, вони побачили, що в салоні все вибухнуло.
Маккензі була пристебнута.
Її голова була під панеллю приладів.
Основний удар припав з боку Домініка.
Домінік лежав на передньому сидінні,
а Девіон лежав на Домініку.
Перші поліцейські на місці знайшли
трохи марихуани в сумочці Маккензі.
Цифрові ваги.
А ще вісім грамів псилоцибінових грибів у її одязі.
Це було важливою інформацією.
Я перебираю імовірності, що могло стати причиною аварії.
Чи була це помилка водія?
Зловживання наркотиками?
НЕ РОБИ ФІГНІ МАМА
Чи міг це бути значно серйозніший злочин?
Треба було скласти повну картину про те, ким була Маккензі Ширілла.
Що?
Дивись.
Ми з Кензі познайомилися в школі.
Бігали одна до одної додому, бо жили зовсім близько.
Вона мені була як сестра.
Весела,
любляча,
чудова подруга.
Вона заступалася за мене.
Пам'ятаю, у школі з мене трохи знущалися.
І Кензі казала: «Не розмовляйте з нею так. Це не нормально».
Вона була дуже відданою.
Почувши про аварію, я разів 50 дзвонила Кензі.
КЕНЗ, МЕНІ СТРАШНО
БУДЬ ЛАСКА, СКАЖИ, ЩО З ТОБОЮ ВСЕ ОК
Вона не відповідала.
Я одразу запанікувала.
Іде запис.
Наступного після аварії дня поліція відвідала Маккензі в лікарні,
щоб дізнатися, чи здатна вона зробити якусь заяву.
У неї була зламана стегнова кістка вище коліна,
три зламаних ребра, розірвана печінка, розірвана нирка.
Ця кістка зламалася, і трицепс від'єднався.
Обидві сонні артерії пошкодила травма шиї.
Вона виглядала так, наче програла бій.
Ми не могли сказати їй про Дома,
бо в неї і так багато відбувалося.
Поліція почала розпитувати.
Я сказала: «Чекайте. Нам потрібен адвокат».
Бо ти сказав: «Нічого не кажи без адвоката».
І він каже: «Добре, більше не питатимемо».
Тоді поліція спробувала отримати доступ до її мобільного.
Він попросив у мене пароль. Звісно, ми його дали.
Давайте. Шукайте, що ви хочете.
ВИЛУЧЕННЯ ДАНИХ З ПРИСТРОЮ
У наш час твій мобільний містить скарбницю доказів.
Ми шукаємо докази сп'яніння,
спілкування з людьми.
Пости в соцмережах покажуть, що відбувалося незадовго до аварії.
І я приготувалася знову тусуватися з друзями.
«Скімс» — відпад.
У неї металевий купальник. Такий класний.
Ми зайшли в озеро досить глибоко, бо було спекотно.
Я зустріла Кензі в старших класах.
Ми почали коментувати інстаграм одна одної
ще до того, як стали спілкуватися.
Ми коментували, листувалися в інстаграмі чи снепчаті.
Вона знімала милі відео в тікток, як вона приміряє вбрання.
Вона ходила в школу з ридикюлем замість сумки, і це було стильно.
Ми поладнали. Я казала: «Ти класна».
Вона: «Ти класна». Кажу: «Ми гарно спілкуємося».
Тоді в мене було 200 К в тіктоці та ютубі,
а в неї — пара тисяч підписників.
Вона хотіла бути моделлю, як я,
тож ми з Кензі постійно тусили й робили фото.
Гляньте на це місце.
Я зараз з Роузі. Ми робитимемо фотосесію в цій дірі.
Кензі була з Домом, а Дом з Кензі, хай куди вони йшли.
Дом і Кензі зійшлися в десятому класі.
Він був на три роки старший.
Молодшими ми казали:
«Ти зустрічаєшся зі старшим хлопцем. Це занадто».
Але тоді хлопці були не зовсім хлопцями.
Це було більше захоплення: «Я хочу фліртувати й мати краша».
Гаразд, хто хоче вбратися і піти на «Посіпак»?
Схоже, фільм класний.
Нас вже йде двоє. Так, я і він.
Ми готові йти. Хто з нами?
Дом мав власне житло.
Кензі переїхала після випуску.
Хоча їй було 17, ми вважали, вона достатньо доросла.
Я люблю тебе, цуценя.
Вони стали міцною парою. Вони багато готували разом.
Завжди здорова їжа, органічна.
Дом купував їй одяг.
Боже мій.
Це схоже на «Скімс», але менше.
Це про всяк випадок.
-Так, це теж дуже класне. -Так!
-Мені має підійти. -Дуже класне.
Він любив дизайнерські й брендові речі.
Боже мій.
-Доме, ні. -Що?
Це «Ґуччі».
Так! Крутяк.
Хлопцю не бракувало грошей.
Гадаю, це трохи допомагало Маккензі, бо вона любить речі.
Кензі кохала Дома всім серцем.
Гадаю, вона завжди планувала одружитися з ним.
-Добре. -Яка краса!
Іде запис.
Уночі Маккензі запитала: «Де Дом?»
І мені довелося сказати їй, що це був він,
що він не вижив.
Вона закричала, і я сказала: «Мені шкода».
-Вона казала: «Ні, це не він». -Так.
«Прошу, перевірте».
Я сказала: «Маккензі, це він, бо інакше він був би тут».
Чути її було розпачливо. Той звук був нестерпний.
Одразу після цього вона запитала: «А Девіон? З ним усе гаразд?»
Довелося сказати: «Він теж не вижив». Вона: «О боже».
Ми хотіли поговорити з Маккензі про те, що сталося в машині.
Вона пам'ятає, як прокинулася.
Як вийшла з дому.
Далі пам'ятає, як повернула на вулицю.
-І все. -І все.
Вона намагалася згадати. Намагалася.
Я кажу: «Маккензі, не вийде. Ти не пам'ятаєш».
У мене не все гаразд.
Це нереально. Я повторюю це, але це нереально.
Не знаю, що нахрін сталося.
МАККЕНЗІ
Дякую за підтримку.
Для мене це важливо. Я нічого не пам'ятаю.
І це найгірше.
Я розумію, як можна мати амнезію
від удару аварії,
але час здавався дійсно
ідеальним.
Я не розумію, як амнезія може бути рівно за той відрізок часу,
щоб не допомогти поліції із розслідуванням.
Іде запис.
Привіт.
Через кілька днів після аварії
двоє друзів Девіона прийшли у відділок поліції Стронґсвілла
і сказали, що можуть надати інформацію.
Ми буквально бачимо, де був Девіон
минулі… скільки вам потрібно.
Добре.
Один з хлопців мав на телефоні застосунок Life360,
з'єднаний з телефоном Девіона,
де можна стежити за місцеперебуванням одне одного через GPS.
-Я покажу. -Ні, поясніть.
Тут вони їхали по Прогрес-драйв.
Додаток показує, що Девіон був у телефоні о 5:35.
-Так. -Написано, розбилися о 5:36.
До цього вони були на невеликій вечірці.
-На випускній. -Так.
Можливо, були під психоделіками.
Це інформація з інших рук,
що наркотики могли бути присутні на випускних вечірках попередньої ночі.
Може, вона була під психоделіками, натиснула на газ…
Дякую, хлопці. Дякую, що ви прийшли.
Ми відправили зразок крові Маккензі до лабораторії за межами штату,
бо в нашій лабораторії не перевіряють на наявність псилоцибіну в крові.
Але дивлячись на телефон Маккензі,
були докази, що вона вживала гриби.
І здавалося, що для неї було майже щоденним ритуалом
куріння марихуани з кальяна…
з камерою, встановленою в її гардеробі.
Були фото її вживання марихуани
за кілька днів, і навіть за день до катастрофи.
Була купа відео, як вона курить марихуану і водить машину.
Я не проти, що вона курила траву.
Для мене не проблема, що я чи ви її курите.
Якщо брати наркотик, то варто брати саме цей.
Вона краща за алкоголь. Краща за все інше лайно.
Вона ж не ширяється.
Як і звичайні старшокласники, ми любили трохи обдовбатися.
Для веселощів.
-Я не можу. -Гаразд.
Назвіть свої імена. Це тікток. У нас обмаль часу.
-Я Розі. -Привіт, мене звати Кензі.
-Як ти почуваєшся? -Я почуваюся…
Я завжди супер.
Мене звати Бабба. Я важу 111 кіло.
-Мені добре. -Чорт, хлопче!
Хоча я сьогодні нічого не їв.
Як відчуття?
Я під кайфом. Здуріти!
Девіон казав: «Усі діти так роблять.
Вони всі курять траву».
Ми з дружиною, Джеймі, відхиляли твердження, що трава невинна.
«Травка не викликає звикання. Трава — не наркотик, тату».
У школі футбол був головною пристрастю Девіона.
Девіон Фленаґан.
Але за чотири гри в старшому класі він порвав зв'язку коліна і зв'язку ліктя,
і йому сказали, що його футбольні прагнення
в коледжі й поза ним на цьому етапі закінчені.
Тоді він почав тусуватися з іншими людьми,
різними натовпами, експериментувати із забороненими речовинами.
Він повертався додому пізно, і я казав:
«Покажи своїх друзів — покажу твоє майбутнє».
Чорт!
«Прошу, припини».
Він на той момент був егоїстичним підлітком,
казав: «Я ненавиджу батьків».
Ти їх не ненавидиш — ти не любиш правила.
Якщо думати про «що якби», можна довести себе до божевілля.
Чи могли ми щось зробити інакше?
Якби Девіон слухав, може, він не сів би в ту машину.
Це мій син Девід,
він цілує Дома, і це… у мене серце тане.
Я б це фото не продала й за мільйон.
Воно безцінне.
Він любив своїх небожів і небог.
Завжди приходив, на кожне сімейне свято.
Ми дуже близька сім'я.
І це найгірше.
Він не побачить, як ростуть мої діти.
Ти думаєш про сина,
і думки весь час завертають до аварії.
Мій розум веде мене туди.
Що сталося? Що сталося в машині? Що відбувалося?
Ми знали, що в ніч перед автокатастрофою
Маккензі, Дом і Девіон поїхали на вечірку.
МАККЕНЗІ: ТАМ БУДУТЬ БАТЬКИ ПОЛА?
РОЗІ: НІ
Дорогою Маккензі обмінювалася повідомленнями…
МАККЕНЗІ ДУМАЄШ, НОРМАЛЬНО БУДЕ ТАМ ЗАКИНУТИСЯ?
…з Розі Ґрем.
РОЗІ: ТАААААК
Я писала, щоб вона взяла трави на ніч.
МИ МОЖЕМО ДАТИ 40 ЗА ТРОХИ ТРАВИ
Ми збиралися прийняти гриби,
тому вони були в них у машині.
МИ МОЖЕМО КУПИТИ В ДОМА?
Розі була б найбільшим джерелом інформації
щодо того, про що думала Маккензі перед аварією.
Подзвонили з поліції покликати на допит,
і я сказала: «Я не прийду».
Люди розповідають, що в поліції кажуть божевільні речі,
особливо якщо ти підлітка й одна.
Не було схоже, що намагалися дізнатися, що сталося.
Здавалося, ніби вистежували наступного наркодилера.
Ви не уявляєте, як я старався, щоб Розі Ґрем поговорила зі мною,
співпрацювала.
Радий чути, що вона говорила з вами.
Залюбки послухаю, що вона скаже.
НІЧ АВТОКАТАСТРОФИ
По-перше, це була не вечірка.
На мою думку, та й думку присутніх, це була ночівля,
звичайна ночівля в друзів, як ми зазвичай робимо.
Я принесла розмальовку й кольорові олівці.
Ми дивилися відео на ютубі.
Ми з Девом і Домом дивилися документалку про акул.
Дурне лайно по телевізору.
Кілька разів виходили пихнути кальяном.
Ми вели глибокі бесіди й просто сиділи разом.
Говорили про те, щоб прийняти грибів.
Але коли вони приїхали, було близько 00:00,
і ми вирішили, що вже пізно.
То грибів не було?
Так, ми всі вирішили, що вже пізно,
і в нас була трава, тож ми курили траву.
Кензі того вечора навіть не курила.
Вона взяла перерву, бо відкашлювала чорний слиз
чи кривавий слиз, щось дуже погане.
Кензі до третьої ночі заснула.
Я пам'ятаю, як Дом усю ніч гладив її голову,
горнувся до неї на дивані,
вона спала, а він пестив її волосся.
Усі ми мали плани наступного дня піти чим зайнятися.
Не було жодної сварки, жодної миті напруження.
Не було жодного косого погляду ні на кого.
Тоді дуже рано вранці, близько п'ятої, Дом зайшов на кухню,
і я питаю: «Ви що, їдете?»
Перед їхнім від'їздом ми з Девіоном розмовляли.
Він мав прийти наступного ранку працювати зі мною над моєю машиною.
Я запропонував відвезти його додому.
Домовилися, що він поїде зі мною.
І вже останньої миті він каже:
«Я хочу в душ і, може, трохи поспати».
Чомусь він сказав: «Люблю тебе, бро», — і я йому: «І я тебе, бро».
Дуже дивно. Це вперше ми сказали одне одному, що любимо.
05:30
Відтоді, коли вони покинули дім, у нас чорна діра,
брак знання, що сталося в машині.
Тоді мені подзвонили з поліції Стронґсвілла,
сказали, виявили деякі відеодокази.
Я патрульний Елліотт Росон.
Служу реконструктором дорожнього патруля штату Огайо.
Ми отримали відео з камер спостереження останніх моментів перед подією.
Ось спостережний пункт першої камери
з перехрестя Прогрес-роуд з Перл-роуд.
Тут ми бачимо, що «тойота» рухається на південь
і починає повертати праворуч.
Коли вона проїхала метрів 800…
почався невеликий вигин,
звідки в нас друга частина доказу.
Камера розташовувалася на південній стороні цієї будівлі,
на південний захід.
За моїми розрахунками,
середня швидкість «тойоти» становила 150 км/год
упродовж цього відрізка.
Це небезпечна швидкість для дороги та її умов.
Ось тут «тойота» виїжджає на перехрестя,
де врізається в кут комерційної будівлі.
Мої перші думки…
Це було страшно.
Якщо в машині хтось не спав і був пильний,
ці кілька секунд для нього були жахливі.
Було важко осягнути, що хтось
може врізатися в стіну на такій швидкості.
Я передивився відео, як Маккензі повертає з Перл-Роуд на Прогрес.
Не складалося.
Не схоже на того, хто їздить з гучною музикою
і викидає з машини пивні банки.
Поворот був контрольованим і усвідомленим.
Коли прийшли результати токсикології крові,
там була зазначена відсутність алкоголю.
Так, знайшли ТГК, активну речовину марихуани.
Але вона була не з тих, кому не знайоме водіння
під впливом марихуани.
Але найважливіший доказ —
в організмі не було псилоцибіну.
ТОКСИКОЛОГІЧНИЙ ЗВІТ ШИРІЛЛА, МАКЕНЗІ
Тож це був не результат невдалої вечірки.
Вона не була під псилоцибіном, коли розбилася.
Це відкинуло хибну версію.
Це не водіння під впливом речовин.
Що ще могло пояснити автокатастрофу?
В машині щось зіпсували?
Чи машина була несправна?
Поліція бачила пухнастий капець «Прада»,
який застряг на підлозі
біля педалі газу.
Чи стало це причиною аварії?
Нам потрібен був судмедексперт-автомобіліст,
щоб зробити повний аналіз машини.
Громада Стронґсвілла спустошена.
Причина аварії невідома.
Поліція каже, швидкість була однією з причин.
Поліцейські дзвонили нам раз на тиждень
і повідомляли новини.
Але й багато що приховували,
бо мусили тримати свої карти при собі.
Потім я побачив в інстаграмі пост, який бренд відправив Маккензі
через день чи два після аварії.
«Нам подобається образ. Можна його використовувати на нашому сайті?»
Відповідає мати Маккензі,
Наталі Ширілла.
«Дякую за чудову можливість.
Вона буде рада, якщо ви це зробите.
Вона намагалася зв'язатися з вами через пошту PR-відділу.
Це був трагічний випадок.
Їй так само боляче, як і всім іншим.
А може, навіть трохи болючіше».
Потім відповідає Маккензі.
«Дякую. Я б хотіла попрацювати з вами.
Я вам багато писала. Це чудова можливість. Дякую».
В голові спливає термін «глухий».
Ніби вона просто не розуміє, скільки страждань завдала.
Ніхто при здоровому глузді не писатиме, що радіє можливості,
одразу після того, як убив у жахливій катастрофі двох людей.
Здавалося, що щось не так.
Маккензі написала мені в інстаграмі.
Вона сказала: «Пробач.
Девіон був мені як брат. Це був нещасний випадок. Я не хотіла».
Вона хотіла позбутися докорів сумління.
Я не хотіла відповідати тому, хто вбив мого брата.
Ми з Маккензі ходили в одну школу,
але вона була в старшому класі.
Якого хріна це освітлення — таке лайно? Якого, бляха?
Я вже мала про неї свою думку,
і казала про це Девіону особисто.
Я навіть не крута.
Я з тих дівчат, хто може прийняти купу наркоти й не здохнути.
Вона створювала образ і поводилася так, ніби вона вища й краща за всіх інших.
Не люблю, коли люди говорять про світ
і кажуть: «Ми все одно помремо за 60 років».
Та йди вбийся. Так, я це сказала. Помри, сучко.
Я чула, що люди до неї не наближаються, бо вона стала дуже агресивною,
могла знущатися над людьми й ображати їх.
ЦЯ ДІВЧИНА В СТАРШИХ КЛАСАХ СКАЗАЛА МЕНІ ПІТИ ВБИТИ СЕБЕ
ВОНА ЦЬКУВАЛА ОДНУ З МОЇХ СЕСТЕР У ПРИВАТНИХ В ІНСТАГРАМІ
ВОНА БУЛА ЖОРСТОКОЮ ДО НАС ІЗ ДРУЗЯМИ БЕЗ ПРИЧИН
У шкільному досьє був один інцидент за іншим —
неповага до вчителів та інших учнів.
ХАЙ ЇЇ ВІДРАХУЮТЬ
СЛОВЕСНИЙ НАПАД
«КЛЯТА СУКА…»
Складається уявлення про особу,
яка не має достатнього нагляду дорослих.
Стався інцидент. Її відсторонили в останній день школи.
Я мав прийти по неї.
Я заходжу. Дивлюся на дочку — вона ридає.
Питаю: «Це ти зробила?» — каже: «Ні». Я знаю, коли вона бреше.
Кажу: «Мені цього досить. Ходімо», — і вивів її.
Батьки виправдовували її поведінку.
Як правило, Маккензі йшла після тих негативних взаємодій у школі
з більшою свободою, меншими наслідками,
і її дії повністю виправдовували.
Я ідеальний батько? Ні.
-Їх не існує. -Ні.
-Чи помилявся я у вихованні дітей? Авжеж. -Авжеж.
Таке життя.
Але вона не була поганою дитиною. Її не треба було карати.
Найгіршим у ній був її язик.
Якщо хтось із вас думає, що в тій ситуації з вечіркою винна я,
ідіть на хрін з моєї історії.
Прямо зараз. Так.
Бо ми пустили вас, неповнолітні шмаркачі,
у наш прекрасний дім,
щоб робити незаконні речі.
Побачивши всю інформацію з її телефона,
я почав розуміти, ким була Маккензі.
Ми повернулися до результатів від судмедексперта, спеціаліста з авто.
Експерт встановив, що гальма,
кермо,
шини
і прискорення
працювали нормально.
Машина не зламалася.
І на його професійну думку,
капець прилип до підлоги через удар.
Підлога зім'ялася навколо капця.
Тож не він став причиною аварії.
Він був просто наслідком аварії.
Нам потрібна була інформація з реєстратора подій.
Електронна система запису даних.
Її вважають схожою на чорний ящик у літаку.
У цьому випадку є приблизно п'ять секунд даних до аварії.
Усі п'ять секунд педаль газу була втиснута на 100 %.
Не було прибирання чи підняття ноги з педалі газу.
Вона була втиснута до кінця.
Більшість людей захоче пригальмувати чи зупинити машину,
щоб уникнути такого удару.
Але в цьому випадку гальмування не було.
НОЖНЕ ГАЛЬМО НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ
Дані показують, що за три секунди до удару
була робота кермом.
Праворуч, ліворуч і різкий рух праворуч.
Перемикання з режиму руху на нейтральний, і знову режим руху.
Гадаю, хлопці намагалися врятувати свої життя.
Домінік і Девіон смикали кермо,
хапалися за перемикач передач, але було пізно.
Педаль газу на 100 %.
Жодних спроб гальмувати.
Зібрані разом докази показують,
що це не був нещасний випадок.
Іде запис.
-Добридень. -Добридень.
Сюди.
Поліція провела численні інтерв'ю друзів
або людей, які знали Маккензі, Домініка чи Девіона.
-Двері хай відчинені чи зачинені? -Відчинені.
Один зі свідків, які приходили, був другом Домініка.
У нас до вас кілька питань.
По-перше, як давно ви знаєте Маккензі?
Мабуть, відколи приїхав у Стронґсвілл, дев'ятий клас.
Опишіть ваші стосунки.
Вона така…
«Я сильно кохаю Дома» — й усе таке.
Пам'ятаю один випадок,
ми всі збиралися покататися, а Дом говорив по телефону.
Вона каже: «Сідай до нас зараз же».
Він сказав: «Зараз не можу».
Ми закінчили кататися, і вона відігнала Дома від нас.
Каже така: «Я збираюся з ним порвати».
Вона казала такі речі.
Ви чули, щоб Маккензі погрожувала Дому?
Ми були в кондитерській, і…
Це було після того, як вони закінчили сварку.
Вона каже: «Або купи мені щось, або заткнися».
Вона завжди погрожувала або ставилася до Дома з неповагою.
Чому Дом це терпів? Ви знаєте?
Мені особисто сказали, що вона зробила йому вуду.
Я в таке не вірю,
але вона казала людям, що наклала на нього закляття,
щоб він не міг її кинути.
У Дома відбувалося багато всього.
Чому він був з Кензі? Він міг знайти набагато кращу.
Гаразд. Я повідомлю прокурора, що ви приходили поговорити з нами.
Ми вам дуже вдячні.
Я мав спробувати розібратися, що відбувалося.
Я переглянув кілька років повідомлень між Маккензі та Домініком.
ДОМ: МЕНІ БУЛО ДОБРЕ ХОТІВ БИ Я ЗАЛИШИТИСЯ З ТОБОЮ НА НІЧ
Одного дня вони були закохані.
Наступного дня вони через щось сварилися.
НІ, ЦЕ ТАК НЕ ПРАЦЮЄ
ТОБІ ПОЩАСТИЛО, ЩО Я ЗНОВУ З ТОБОЮ
ПІСЛЯ ТВОЄЇ ЗРАДИ
МАККЕНЗІ
На початку стосунків Дома й Кензі
я сказала Кензі: «Хлопець тебе зрадив з одною з наших найкращих подруг».
Мені було шкода Кензі. Це відстій, коли тебе зраджують.
Він ніколи не може вибачитися сам,
загладити провину, купити мені квіти.
Я маю його підштовхувати. Ні, я маю його штовхати капець як.
Я маю штовхати його з 20-метрової вишки у воду.
МАККЕНЗІ
У їхніх стосунках це викликало проблеми з довірою,
вона постійно питала: «З ким ти? Що ти робиш?»
Я НЕ ХОЧУ ПРО ЦЕ ГОВОРИТИ
ДОМ: БАЙДУЖЕ ТИ МЕНІ ЦЕ ВІЧНО ЗГАДУВАТИМЕШ
Це були стосунки школярів. Зі сварками.
Зі злетами й падіннями.
Жоден з них не ображався серйозно.
Я була з ними щодня, і це не були щоденні суперечки.
Навіть не щотижневі. Не було нічого такого божевільного.
Маккензі дуже любила своє життя, любила те, що в неї було з Домом.
Дом був би успішним. Однозначно.
Він торгував акціями. Він торгував криптовалютою.
Відкрив ТОВ, щоб торгувати вейпом.
Глянь, який ти милий із цим волоссям.
Пробував лінію одягу.
Не знаю, як сприймати це серйозно. Залежить від того, чи Клей гратиме краще.
Він мав цілі й збирався їх досягти.
До смерті Дома ти казав: «Мені треба більше часу проводити з Домініком».
Так.
Останні пару років ми намагалися проводити час разом,
але він завжди був із Кензі.
Не знаю, чому я забула. Я дуже нервувалася через випускний.
Ти тупа курка.
-Повернувшись… -Вона плакала, поки не засинала.
Вона весь час у ліжку, на меморіалі чи на цвинтарі.
-На цвинтарі. -Щодня.
Кензі написала мені повідомлення,
а потім і зустрілася.
Сказала, що їй прикро. Так.
Мені було її шкода. Я думала:
«Вона вбила кохання свого життя і друга».
Мені було її шкода.
ЯРМАРКИ ВЖЕ НІКОЛИ НЕ БУДУТЬ КОЛИШНІМИ…
НАМ НЕ ВИСТАЧИЛО ЧАСУ. ХОТІЛОСЯ Б, ЩОБ ТИ БУВ ТУТ.
СУМУЮ ЗА ТОБОЮ
Я сказав: «Кензі, усе гаразд. Ти маєш це подолати».
Ми всі намагалися допомагати і їй також.
Може й не спрацювати. Іноді виходить, але…
-Що завгодно. -Доме, ти тут?
Дивись. Я не рухаю рукою. Це «так».
Маєш повідомлення для Кензі?
Л.
Ю.
Б.
«Люблю».
Як я за ним сумую!
Я тебе теж люблю, Домініку.
Нас критикували члени сім'ї, які не вважали це нещасним випадком.
Казали не розмовляти з нею.
Мати Домініка з нею не розмовляла. Їй не можна за це дорікати.
Ми не знали того, що знали вони.
Іде запис.
У вересні 2022 року
брат Домініка Анджело зустрівся з детективами.
Домінік і Анджело були дуже близькі.
Вони жили поряд. Анджело бачив те, чого не бачили ми.
Здебільшого мене цікавлять
стосунки між Маккензі й Домініком.
Дом намагався порвати з нею багато разів, навіть у липні.
У них не виходило, потім вони мирилися.
Дом дзвонив батькам Кензі, її мамі,
казав: «Заберіть Кензі звідси.
Вона відмовляється піти. Поводиться божевільно».
Брат Домініка сказав поліції, що був переконаний
через розмови з Домініком,
що Домінік покидає Маккензі.
Я вважаю, є два типи любові, яку можна дарувати людині.
Є «я кохаю цю людину безумовно».
І є егоїстична й обмежена любов: «я хочу його всього лише собі».
Такою була Кензі до Дома.
Кензі повідомила нам,
що ніколи не відпустить Дома,
і якщо їй доведеться його відпустити, вона сама не житиме.
Віддай мені моє барахло.
-У нас проблеми. -Навіщо ти мене катуєш?
-У нас проблеми. -Бо ти намагаєшся мене мучити.
МАККЕНЗІ: Я КАЗАЛА: АБО ПО-МОЄМУ, АБО НІЯК
ВІДТЕПЕР БЕРЕЖИ СВОЮ СПИНУ
І СВІЙ ДІМ
І СВОЮ МАШИНУ
І СВОЄ ЖИТТЯ
І ВСІХ СВОЇХ ДРУЗІВ
ДОМ: КЕНЗІ, ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО І ТИ ЦЕ ЗНАЄШ
Це були токсичні стосунки,
що прискореним курсом неслися до того чи іншого кінця.
Такі справи важко доводити, не надавши мотив.
Іноді нам залишається тільки подія
без її причини.
Але за два тижні до аварії
мати Домініка, Крістін Руссо, отримала дзвінок від сина,
і він сказав їй, що Маккензі кермує хаотично й небезпечно,
що йому потрібна допомога.
Вона послала свого друга Крістофера Мартіна
вистежити Домініка на шосе.
Іде запис.
-Крісе, дякую, що прийшли. -Без проблем.
Хочу спитати про інцидент, що стався перед аварією.
Домінік подзвонив, засмучений,
каже: «Я їду з нею в машині,
я більше не хочу з нею бути. З мене досить».
Я виїжджаю на шосе.
Дзвоню йому. Питаю: «Де ти?»
Вона каже: «Я розіб'ю машину».
Я питаю: «Гей, ти чого?»
Уточніть ще раз, що ви чули, як вона сказала по телефону.
-Що розіб'є цю машину. -Ви чули ці її слова?
-Так. -Ясно.
У нас був свідок, який чув ці її слова.
Маккензі погрожувала розбити машину з Домініком
за два тижні до аварії.
У кримінальних справах ми називаємо це попереднім розрахунком.
Протягом трьох місяців ми чули:
«У нас є докази».
«То коли ви її заарештуєте? Якщо є докази, коли?
Коли колеса справедливості нарешті почнуть обертатися?»
Докази, які ми мали у цій справі, були переконливими.
Педаль газу на 100 %.
Жодних спроб гальмувати.
Машина справна.
Вона не була під речовиною, яка змінює свідомість.
Маккензі й Домінік
мали неймовірно токсичні й невдалі стосунки.
У нас не було адекватних альтернатив тому,
що вона це зробила навмисно. Всі докази вказували на це.
4 ЛИСТОПАДА 2022 РОКУ
Маккензі ходила на фізіотерапію.
Після візиту до лікарні мене зупинили.
Я піду до неї.
Привіт, Маккензі.
Не чіпайте мій телефон!
-Вас заарештовано. -За що?
-Є ордер на ваш арешт. -За що?
У нас є адвокат. Я подзвоню адвокату.
Не знаю, навіщо дев'ять чи десять машин,
щоб під'їхати до 17- чи18-річної дівчини
Прокуратура хотіла шоу, показати це на п'єдесталі.
-Де вона? Там, друже.
Привіт, Маккензі. Вийдіть, будь ласка.
Я детектив Газу.
Я розслідував автокатастрофу.
Вас заарештовано за два вбивства за обтяжувальних.
-Убивство? Що? -Я був…
Так, ми були шоковані.
Надзвичайні новини.
Арешт після автокатастрофи з двома загиблими випускниками в Стронґсвіллі.
Ми дізналися, що 18-річну Маккензі Ширіллу
звинуватили у двох убивствах за обтяжувальних обставин.
ПІДЛІТКУ ЗВИНУВАЧУЮТЬ У ДТП З ДВОМА СМЕРТЯМИ
Почувши такі новини, ти оглушений.
Не можеш нічого сказати.
-Мене шокував її арешт. -Так.
Я думала: «Що? Чому? Це наркотики?»
Ні, вважають, що вона його справді вбила.
Бо ми всі хотіли, щоб це було нещасним випадком.
Ми не хотіли, щоб нашого сина вбили навмисно.
ЇЙ ЛИЧИТИМЕ ОРАНЖЕВИЙ КОСТЮМ
НАМ ТАКЕ СМІТТЯ НА ВУЛИЦІ НЕ ПОТРІБНО
Коли її заарештували, усі скандували: «Її більше нема. Її заарештували».
ДО БІСА ЦЮ СУЧКУ
ВОНА ЗАСЛУЖИЛА НА В'ЯЗНИЦЮ
Я не думала, що її заарештують.
Це останнє, про що я думала.
Я думала: «Наші друзі мертві. Як нам після цього оговтатися?»
ВОНА МЕРЗОТА НАЙНИЖЧОГО РІВНЯ
ВОНА ЗАСЛУЖИЛА НЕ ТІЛЬКИ ТЮРМУ
ВОНА ГІВНО, ЯКЕ ВБИЛО 2 ЛЮДЕЙ
Ви поводитеся, наче це Джеффрі Дамер.
Той, хто рахує кількість убивств,
рахує все це. Ні, вона не така.
Можете обережно, щоб не порвати браслет?
-Добре. -Дякую.
Багато хто казав: «Ця драматична дівчина
сідає у в'язницю і хвилюється за браслети».
УБИЛА ДВОХ І ХВИЛЮЄТЬСЯ ЗА БРАСЛЕТ. ДЕМОНІЧНО.
ЦІНУЄ БРАСЛЕТ, А ЛЮДСЬКІ ЖИТТЯ НЕ ДУЖЕ
Але всі її браслети були від Дома.
Вона не хотіла псувати речі, які їй дав Дом.
Це єдине добре, що в неї залишилося.
Вона була дуже засмучена.
Ось так. Бережіть голову.
Сюди.
Я зніму з вас наручники.
-Усі прикраси треба зняти. -Гаразд.
Я не можу їх носити?
Ні, ви маєте їх зняти на час в'язниці.
Щойно закінчимо, ви зможете подзвонити.
Треба дочекатися повернення детектива.
Поки сядьте.
ХОЧА НА ЧАС АВТОКАТАСТРОФИ ЇЙ БУЛО 17, МАККЕНЗІ СУДИТИМУТЬ ЯК ДОРОСЛУ
СУД ПРИЗНАЧЕНО НА СЕРПЕНЬ 2023 РОКУ
Маккензі, розкажіть, чому ви хочете дати це інтерв'ю.
Я раніше не давала інтерв'ю й не розповідала мою версію історії.
Я розумію, що є багато різних сторін у цій історії, різних точок зору,
але я хочу розказати свою правду.
Я себе знаю, і знаю, що я не… чудовисько.
Ми були двоє дітей, які разом дуріли.
Минали роки, а ми залишалися разом, ставали ще ближчими,
і зараз би, мабуть, вже одружилися.
Він мене дуже кохав і оберігав.
Я хотіла зцілити його, а він хотів зцілити мене.
Ми були партнерами. Дбали одне про одного.
Ми сварилися, мирилися, розходилися, сходилися.
Було складно, але добре.
Просто… Ми були закохані. Молоді й закохані.
Ви коли-небудь під час сварок з Домом відчували
лють, яку не могли контролювати?
Ні, такого не було.
Більше було таке, що, коли ми сварилися, я засмучувалася,
бо він не дуже вмів спілкуватися,
але ми мирилися того ж дня, за кілька годин,
і вже сиділи на дивані, дивилися фільми, їли попкорн.
Девіон був радше другом Дома.
Того літа він переїхав до нас із Домом на тиждень чи два,
і за ці пару тижнів ми з Девіоном дуже зблизилися.
Він був сповнений життя. Він був хорошою людиною.
Що ви пам'ятаєте з ранку 31 липня?
Була п'ята ранку,
ми вирішили повернутися до будинку Дома, і…
Пам'ятаю, як повернула на вулицю,
потім я прокидаюся в лікарні наступного дня, і я не…
Тоді все моє життя руйнується.
Люди казали, що дуже зручно, що ви пам'ятаєте лише це.
Що ви на це скажете?
За весь ранок не пам'ятаю нічого.
Звучить божевільно, але я…
Я не брехатиму просто тому, що люди хочуть почути історію.
Я нічого не пам'ятаю з того ранку.
Я не кажу, що я… невинна.
Я була водійкою у тій трагедії.
Та я не вбивця.
7 СЕРПНЯ 2023 РОКУ
Суд над підліткою зі Стронґсвілла, звинуваченою у вбивстві в аварії,
відбудеться сьогодні.
Аварія сталася за кілька днів до 18-річчя Маккензі Ширілли.
Ширіллу звинувачують у вбивстві, злочинному нападі
і вбивстві за обтяжливих обставин.
-Успіхів з доказами. Які докази? -Так.
Які в них є докази?
В Огайо підсудний вибирає,
відповідати перед судом присяжних чи суддею.
Якщо перед суддею, то рішення виносить один суддя.
Маккензі Ширілла обрала судовий процес із суддею.
Ми мали провести день у суді, але ми були налякані й нажахані,
що не отримаємо земне правосуддя для нашого сина.
Ми пішли на перше слухання і сіли з їхньою родиною.
Так.
Сіли з Ширіллами?
Ми досі думали, що вона пила чи були наркотики.
Вони були дітьми. Аварії трапляються постійно.
Ти нізащо не подумаєш,
що ця дівчина вбила твого брата.
Ти так не думаєш.
Усі записи покажуть,
що з моменту прибуття поліції
вона не пам'ятала подій,
і це відповідає тому, що часто буває під час аварій.
Мій адвокат мене заспокоїв, що не було доказів,
і що всі розуміють, що не було наміру.
Як можна дійти якогось висновку, крім того, що вона безрозсудна?
Ваша честь, у справі йдеться переважно
про стан свідомості підсудної у момент смертельної аварії.
Докази в цій справі очевидні.
Вона врізалася в стіну.
Вона прийняла рішення й не відступила.
Прокурор попереджав нас,
що показуватимуть на суді.
Це за 300 м від місця катастрофи.
Ми вперше побачили відео.
Ви почуєте наближення «кемрі»,
перш ніж побачите її на пару секунд перед зіткненням.
-Боже. -Це були тортури.
Ти повторював, що це ніби бомба вибухнула.
-Це було як торпеда. -Ракета.
Жорстоко.
Це відбилося в розумі. Таке не забудеш.
Була перерва, моя дружина Джеймі пішла в туалет, і її знудило.
100 % прискорення усі останні п'ять секунд.
Під час цих п'яти секунд ножне гальмо не використовувалося.
-Які ще є пояснення? -160 км/год.
100 % прискорення. Не гальмувала.
Це був ляпас, бо ми її підтримували,
нам було її шкода, а виявилося, це все брехня.
Другий день суду над підліткою зі Стронґсвілла,
яку звинувачують в убивстві під час аварії.
Коли я отримав цю справу і побачив, що звинувачення — вбивство,
Я подумав: «Якщо вона була за кермом,
і її метою було вбити цих людей,
певно, вона й себе вбити хотіла».
А ми знаємо, що вона не була суїцидальною.
Я б ніколи в житті не подумала, що вона хоче собі зашкодити.
Якби це було так, і вона була дуже сумна,
навряд чи вона б це зробила так.
Кензі дуже любить себе.
Вона навіть не брала МакЧікен зі мною в МакДональдзі,
бо дуже дбала про своє здоров'я.
Не думаю, що людина,
яка так дбає про своє тіло, так дбає про…
себе і своє самопочуття,
схильна до самогубства.
Наближався її день народження. Було готове дороге дизайнерське вбрання.
Дом вже запакував їй подарунки,
яких вона досі не відкрила.
Це не складається. Справді.
Пан Макдоннелл порушив питання, чи вона намагалася вбити себе.
Як хтось міг таке зробити?
Усі, хто чув ці докази, не можуть зрозуміти,
як хтось міг таке зробити.
Не треба доводити, що вона суїцидальна,
але вона врізала машину в стіну,
і результат був такими же передбачуваним, як спустити її з Гранд-Каньйону.
Діти є діти?
Домінік хапався за кермо?
Усе це просто імовірності.
Як ви думаєте, що спричинило аварію?
Через усі представлені докази
найлогічніше припущення — екстрений медичний випадок.
Я всім кажу, що в неї СПОТ.
ВІЗИТ ДО ПСИХОЛОГА
СПОТ — синдром постуральної ортостатичної тахікардії.
Це розлад кров'яного тиску.
Може бути запаморочення, ти можеш втратити свідомість.
Зі СПОТ ти просто втрачаєш свідомість.
Це може статися дуже швидко.
Якщо я рухаюся певним чином, воно раптово виникає.
Я можу ось так сидіти, і мене може накрити.
Мікрофон можна рухати з боку в бік.
Добре.
Назвіть ім'я і продиктуйте прізвище по буквах.
Наталі Ширілла, Ш-И-Р-І-Л-Л-А.
Коли у Маккензі діагностували СПОТ?
У 2017 році.
Тож ви знали про інциденти зі СПОТ,
але пішли в департамент транспорту і сказали: «Дайте моїй дочці права».
Так.
Як мама, ви розумієте, що це дуже серйозна річ, так?
Може бути.
Ви не казали їй не водити машину через цей діагноз СПОТ?
Вона справлялася.
Ви кажете, що це було причиною того, чому вона врізалася в будівлю PLIDCO.
Хіба це не суть?
Можливо.
-Можливо? -Можливо.
-Питань більше немає, ваша честь. -Наступний.
-Це все? -Так.
Якщо це очевидний елемент захисту,
нам не надали свідчення лікаря,
що Маккензі перенесла
якесь епізод СПОТ, який це спричинив.
Я думаю, це тому,
що його не було.
Це фізично неможливо.
Якби вона знепритомніла, її нога ослабла б на педалі.
-А не застрягла так. -Це не має сенсу.
Маккензі керувала машиною по Прогрес
зі швидкістю 160 кілометрів на годину.
Це вимагало б інтенсивної роботи з кермом і управлінням машиною
через природу поворотів на дорозі.
Там S-подібна крива, вона піднімається і опускається.
Це не та ділянка дороги, якою хтось міг їхати
160 км/год у стані непритомності.
Як екстрений медичний випадок сумісний з управлінням машиною?
Я не знаю, бо нічого не пам'ятаю з того ранку.
Але знаю, що це не було навмисно,
бо це не в моєму характері.
Назвіть своє повне ім'я.
Я Крістін Руссо, мати Домініка.
Ви колись надавали поліції Стронґсвілла
отримані вами відео,
на яких були розмови Маккензі й Домініка?
Так.
І як ви заволоділи цими відео?
Вони були записані на телефон, який був у домі мого сина.
Крістін Руссо принесла слідчим
деякі записи Домініка за кілька днів до аварії.
Доме, відчини двері.
Не можу. Я не можу сидіти й сваритися.
Ми йдемо на вечерю до бабусі й дідуся. Я не можу…
Ти не підеш на вечерю, якщо не відчиниш.
Я тобі це гарантую.
Ти відчиниш ці двері негайно,
або будуть серйозні проблеми.
Готовий? Я рахую до десяти. Двері відчиняться, ясно?
Ти відчиниш двері й припиниш ховатися як маленька паскуда.
Відійди від дверей. Я вийду й поговоримо.
Ні, ми не сваритимемося надворі. Ти відчиниш негайно.
-Чому не надворі? -У тебе одна хвилина.
Мені дзвонить мама. Я маю…
Ні. Покладеш трубку — це кінець. Я піду.
-Кензі, я нічого не можу зробити. -Можеш. Припини бути маленькою сучкою.
Я тебе таку не пущу в дім.
Усе просто.
Гаразд, тоді я вдеруся до тебе.
Чувихо, якого біса? Якого хріна?
Якщо не пустиш мене в дім, де я сплю щоночі, це кінець.
Мені було огидно, і я думаю… Мене це дуже розлютило.
Мені було шкода Домініка. Не віриться, що він нічого не казав.
Ви раніше бачили цей її бік?
-Ні. -Ні.
Я взагалі не бачила цього її боку.
Як би ви описали тон Домініка на цих відео?
Дуже спокійний.
Як би ви описали тон підсудної на цих відео?
Розлючений і злий.
Дякую. Більше питань немає.
У залі суду відчувався настрій.
Наче люди приходили до усвідомлення,
що вона могла це зробити.
Вона була досить мінлива,
досить розлючена
і досить відчайдушна… щоб зробити що завгодно.
Коли це оприлюднили, більше не було де ховатися.
Намалювалася величезна картина.
Вона його вбила навмисно.
Ця катастрофа сталася
на завершення складних і бурхливих стосунків
між Маккензі Ширіллою і Домініком Руссо.
Хай що сталося, судде, сталося через ці стосунки.
Тому це відбулося.
А що Девіон?
Він вантаж на задньому сидінні.
Якщо ти знала, що вб'єш свого хлопця,
до чого тут Девіон?
Він тут ні до чого.
Випустила б його. Дозволила б йому піти.
Вона поставилася до нього вкрай зневажливо.
Ми довіряємо суду й чекаємо на ваш вердикт. Дякую, ваша честь.
Просимо визнати її винною за всіма пунктами.
Я сьогодні не можу сказати чи зробити нічого такого,
що поверне цих двох молодих людей їхнім родинам.
Цей суд — кульмінація рішень, прийнятих однією людиною.
Відео аварії.
На відео чітко видно, цілі та наміри відповідачки.
Вона того дня обрала шлях смерті й руйнації.
Вона перетворилася з відповідального водія на пекло на колесах,
рухаючись вулицею.
Суд виносить такі вироки.
Вирок перший.
Суд над підсудною, що відмовилася від суду присяжних,
визнає підсудну Маккензі Ширіллу
винною в убивстві Домініка Руссо,
порушивши Кодекс Огайо розділ 2903.02a, за першим звинуваченням.
Вирок другий.
Суд над підсудною, що відмовилася від суду присяжних,
визнає підсудну Маккензі Ширіллу винною в убивстві Девіона Фленаґана,
порушившии Кодекс Огайо розділ 2903.02a,
за другим звинуваченням.
-Мамо? -Привіт.
-Боже мій. -Знаю, Кензі.
Я не думала, що так буде. Вона…
Вона це подала так, ніби я вбивця.
Знаю, люба.
Я була шокована.
Я справді не вважаю,
що це могло бути навмисно, спеціально чи заплановано.
Я цього не розумію.
Ми всі дружили.
Місцевий випадок привернув національну і міжнародну увагу.
Завтра винесуть вирок 19-річній Маккензі Ширіллі.
Маккензі Ширіллі може світити довічного ув'язнення.
Як думаєш, скільки часу я отримаю?
Я впевнена, що буде максимум.
-Максимум? -Так?
Засудження за вбивство несе довічне ув'язнення.
Суддя обиратиме між терміном від 15 до довічного
і від 30 до довічного перед можливістю дострокового.
Я хотів, щоб життя мого сина
мало конкретну цінність
в роках.
Якщо це буде 15, гаразд.
Якщо буде 30, мене це задовольнить більше.
Ми отримали серію листів які були подані
від імені відповідачки.
Вони описують її хорошою ученицею і люблячою і дбайливою людиною,
яка не могла вчинити нічого подібного.
Я вважаю, те, ким вона була насправді,
прямо суперечить
тому, що зображено в листах від її імені.
Фігура як у зірки Фігура лялечки
Можеш вважати мене дурною Мені на це начхати
Цукерочка, солоденька Я хочу обожнювань
Я дівчина, за яку ти б помер
Мені здається, що соцмережі не показують людини.
Це те, як вони хочуть, щоб їх бачив світ.
І на той час мій 17-річний мозок хотів,
щоб мене бачили такою.
Це відео було знято у 2021 році. Тут є дата.
Квітень 2021 року. За цілий рік до того.
Будь-хто мого віку ріс на Marina and the Diamonds.
Це пісня, яку всі знають,
яка потім стала тікток-трендом.
Ми всі створювали відео із цим самим звуком, під тренд.
Фігура як у зірки Фігура лялечки
Можеш вважати мене дурною Мені на це начхати
Цукерочка, солоденька Я хочу обожнювань
Я дівчина, за яку ти б помер
Я публікую п'ять-сім тіктоків на день. Щодня.
З таким обсягом контенту я навіть не пам'ятаю, що казала вчора.
Це не можна використовувати проти неї.
Гелловін минулого року, до звинувачення.
Ці публікації…
Це Гелловін минулого року, вже після аварії,
перед звинуваченнями в листопаді.
Я представляю їх суду, щоб показати шокуючу відсутність докорів сумління.
Одягатися трупом через три місяці після того, як убила двох людей —
нам було огидно до глибини душі.
Ми не бачили постів її трауру
чи відео її каяття.
Ми бачили пости, як вона живе на всю.
Ми були одягнені як Playboi Carti. Це макіяж, який він робить на сцені.
Більшість людей мого віку це знають.
Вони з Домом дуже любили Carti,
Такі вже діти. Усе викладають у соцмережі.
Вони постійно знімають божевільні відео, тож…
Якщо вона нікого не вбивала, мабуть, тут нічого такого.
Але вона вбила. Тож це проливає світло на те, яка вона.
Сім'ям Дома і Девіона:
мені щиро шкода.
Сподіваюся, колись ви зрозумієте, що я б цього не зробила навмисно.
І мені дуже прикро.
І моїй родині:
дякую за вашу підтримку і любов.
Дякую, що боролися за мене. Я вас дуже люблю.
Я закінчила. Дякую, ваша честь.
Мабуть, це найгірше вибачення, яке я чула.
Я розумію, прикидається хтось чи ні.
І це не було щирим.
Добридень. Почнете з імені?
Добридень, ваша честь. Я Девайн Фленаґан.
Девіон був моїм старшим братом.
Девіон був для мене не просто братом, а і взірцем у багатьох сенсах.
Йому я найбільше довіряла, бо він дарував мені відчуття безпеки.
Він був єдиним, хто піднімав мене, коли я падала.
Він був моїм найкращим другом і єдиним, хто був зі мною від народження.
Я б хотіла, щоб ви призначили Маккензі найдовший термін.
Дякую, ваша честь.
Ваша честь, це був жахливий, трагічний випадок,
про який вона не пам'ятає.
Вона ніколи емоційно й фізично не оговтається.
Я багато чую про вашу доньку і мало чую про двох мертвих людей.
Домінік, так?
Я прошу поблажливості,
бо це був трагічний випадок, який вона не пам'ятає.
І До… Девіон, ми не…
Він новий друг. І мені дуже шкода.
І що? Його життя менш цінне?
Ні.
Боже, ні. Зовсім ні.
Я розумію, як це виглядає.
Я кажу, що це був трагічний випадок. Вона б ніколи…
-Тут ми не згодні. -Я розумію.
-Мені дуже шкода. Дуже шкода. -Дякую.
-Я люблю тебе. -Люблю тебе.
Я розумію, що біль у цьому залі хоче, щоб я винесла найсуворіший вирок.
Але я не вважаю, що це буде належним вироком,
бо вірю, що Маккензі не вийде через 15 років.
Її засуджено за другим звинуваченням в убивстві Девіона Фленаґана,
від 15 до довічного.
Її засуджено за першим звинуваченням в убивстві Домініка Руссо,
від 15 до довічного,
які вона відбуватиме одночасно з зарахуванням відбутого терміну.
Є велика ймовірність,
що ви проведете решту життя у в'язниці.
-Люблю тебе, Кенз. -Люблю вас.
Ми знаємо, що ти невинна.
Ми вдячні, що сьогодні відбулося правосуддя.
Жодного дня не проходить без туги за нашим сином,
і сьогодні правосуддя відбулося.
Але переможців тут немає.
Сьогодні немає переможців.
Для мене важливо, що близькі Девіона та Домініка
відчули, що справедливість відбулася,
і що Маккензі притягнуто до відповідальності.
І вона довго сидітиме в клітці через те, що зробила.
Тут щодня дуже важко.
Я намагаюся прокидатися і бути якомога кращою людиною,
не шукати проблем.
Не минає й миті, коли я не…
не думаю про них чи…
я не…
відчуваю в грудях біль.
Там досі ніби порожнеча від їхньої втрати.
Хочете сказати щось наостанок?
Я правильно торкнулася цього?
То все… Думаєте…
Я не хочу форсувати й казати забагато
чи здаватися божевільною.
Я просто хочу підкреслити, що…
намірів не було.
Не було жодних намірів.
Я дуже розкаююся
через Домініка, Девіона і перед їхніми родинами.
Це не було навмисно, і я зроблю все,
щоб довести це світу і сім'ям.
Це все.
Я здатен на прощення. Просто я хочу знати, що тоді сталося.
Я був би безмежно вдячний,
якби вона розповіла нам, якими були ті останні секунди.
Неважливо, яку шкоду може завдати їй ця розповідь,
просто скажи правду і дай нам знати,
дозволь нам скорбіти належним чином і знайти спокій.
Ми ще не закінчили. І я не можу ні про що говорити.
НАТАЛІ І МАКЕНЗІ ШИРІЛЛИ ДЗВІНОК З В'ЯЗНИЦІ
Май у нас віру, будь ласка.
Гаразд? Але мені страшенно шкода.
Трагічно те, що сталося з хлопцями.
Але уявіть, що це ваша дитина.
Якби Маккензі була вашою?
Як би ви почувалися?
Я боротимуся за свою доньку.
У нас є залізні докази,
які заперечують те, що було сказано на суді.
Це інцидент на автостраді…
де Маккензі звинувачували в погрозах розбити машину.
Ось листування Маккензі з мамою Дома, Крістін Руссо.
Маккензі пише: «Можете приїхати по Дома?
Він щойно схопив кермо, щоб повернути машину й скривдити мене».
Крістін пише: «Генч уже в дорозі. Заспокойся, будь ласка».
Маккензі пише: «Я не можу заспокоїтися,
коли він мене ледь не вбив».
Вона не погрожувала розбити машину за два тижні до аварії.
Погрожував він.
Це не вона. Вона нічим не погрожувала.
Це прибирає весь цей попередній намір з їхньої історії.
Ці повідомлення стали частиною апеляції
на основі доказів, які не винесли на суд.
Маккензі Ширілла, засуджена за вбивство двох людей в автокатастрофі,
просить новий суд.
Ми будемо битися.
Якщо доведеться їхати до Білого дому…
Я доведу це до Верховного суду, якщо треба.
У фейсбуці з'явилася сторінка «Звільніть Маккензі». Дякую цим людям.
Відео в ютубі поширюють інформацію.
Дуже ймовірно, що машина несправна.
-Так. -Або хтось непритомніє.
Чорна скринька каже, що сталося, а не чому.
Це було ненавмисно.
Гляньте на це обличчя. Хтось має її помилувати.
Маккензі надто гарна для в'язниці.
Ми в цьому разом. Забирайте її звідти.
Підписуйтеся на «Звільніть Маккензі Ширіллу».
Щоразу, коли щось виходить на сторінці «Звільніть Кензі»
чи подають апеляцію, це все повертає.
Вона отримала 15 років. Це ніщо.
Сиди тихо й дай нам спокій.
Якби вони розкаялися, так би й зробили.
Вона може вийти в тридцять… 32, 33?
Так, і завести сім'ю і жити щасливо.
Вони принаймні можуть відвідувати дочку.
Вона у в'язниці. Її можна відвідати.
Дома не відвідаєш.
Найгірше, що може статися —
з Маккензі наступні 15 років панькатимуться її батьки,
казатимуть, що вона нічого не зробила,
що вона ідеальна дівчинка, з нею вчинили несправедливо
і система проти неї, а прокуратура збрехала.
Усе це руйнівне для її психіки.
Це не допоможе їй пристосуватися і стати добре функціонуючою дорослою,
коли вона вийде з в'язниці.
Хіба те, що ти була такою в 17 чи 18,
означає, що ти будеш така все життя?
Понад усе я сподіваюся, що вона зміниться.
ПЕРШУ АПЕЛЯЦІЮ МАККЕНЗІ ВІДХИЛИЛИ
ВОНА І ЇЇ РОДИНА ПРОДОВЖУЮТЬ ВІДСТОЮВАТИ ЇЇ ПЕРЕКОНАННЯ
ПЕРШЕ СЛУХАННЯ ПРО ДОСТРОКОВЕ ЗВІЛЬНЕННЯ ЗАПЛАНОВАНО НА ВЕРЕСЕНЬ 2037 РОКУ
Чим ви можете допомогти? Він дуже хотів на курси барберів.
У нас є стипендія барбера імені Девіона,
туди можна жертвувати гроші
на стипендію, яка піде нужденному студенту.
Планується відправити принаймні одного з повністю оплаченим навчанням.
Але якщо кампанія GoFundMe збере достатньо,
учнів відправлятимуть ще багато років.
Була купа днів за ці два з половиною роки,
коли я був щасливим. Дійсно щиро щасливим.
День, коли ми вручили стипендію, був одним із них.
Вітаємо.
Приємно бачити, що хтось, навіть якщо не Девіон,
втілить свою пристрасть і мрію,
і дивитися, куди це їх заведе.
Люди знатимуть його ім'я, знатимуть його серце,
ким він був насправді.
Якщо нам це вдасться, Девіон матиме майбутнє.
В ньому може не бути його самого, але буде його пам'ять.
СУМУЮ ЗА ТВОЇМ ДУРНИМ АААА
ДЕВІОН ФЛЕНАҐАН 2003–2022 ДОМІНІК РУССО 2001–2022
Переклад субтитрів: Ольга Галайда