1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σκάφη. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Όλοι ξέρουμε πώς θα πάει αυτό. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Ας περάσουμε στο σημείο όπου λες "ναι". 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Δεν λέει ψέματα. Αν και δεν θες, θα περάσεις καλά. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Δεν επιβεβαιώσατε. Το σκάφος δεν είναι πλέον διαθέσιμο. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Σωστά. Αλλά έχεις κι άλλα σκάφη. -Πες μας πόσα παραπάνω. 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Μωρό μου, πάρε από δω την Έντριαν και τον Γκρεγκ. 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Ναι. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Πάμε. Καθίστε κάτω. -Τι; 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Μας συγχωρείς. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Σου υπόσχομαι ότι θα περάσεις τέλεια μαζί μας. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Το μεγάλο είναι διαθέσιμο; 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Θα ήθελα πολύ να σε δω στο τιμόνι του. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Έλα δω, γλύκα. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Δώσε μου λίγο. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Το βλέπεις; 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Χαλάρωσε. Είμαστε στην Ταϊλάνδη. Κανείς δεν δίνει σημασία. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Ναι, φίλε. Λυπάμαι που η γυναίκα σου σε ευνούχισε. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -Βαριά λέξη ο ευνουχισμός. -Φι Βήτα Κάπα, φίλε. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -Στο ASU. -Εντάξει. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Δεν πάμε στην παραλία για μπίρες; 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Περίμενε, Γκρεγκ. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Μάλλον δεν ξέρεις τη μαγεία της Μαξ. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Έχει πολλή πλάκα! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Ελάτε. Το σκάφος είναι από δω. -Ναι. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Το φαινόμενο Μαξ! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Μαξ, είσαι φοβερή. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Ευχαριστώ. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Μπράβο. -Χωρίς κράτηση, χωρίς προκαταβολή. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν αυτά. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Γεια σου, μικρούλη. Γεια. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Γεια σου. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Τέρας. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Δεν είναι και τόσο κακός. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Περιμένετε! 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Είναι μια εμπειρία ζωής. 41 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Αλλά είναι πραγματική δουλειά; 42 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Ναι. Με τη σειρά μαγιό της Σαμπρίνα Κάρπεντερ. 43 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Ο σύμβουλός της ξέρει τον πατέρα μου. 44 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Θα αναλάβω τα κοινωνικά δίκτυα. 45 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 Σε δύο χρόνια, θα διευθύνω εκεί μέσα. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Αλλά συμπαθείς τη Σαμπρίνα Κάρπεντερ; 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Μ' αρέσει να περνάω καλά. 48 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Τι σκέφτεσαι; 49 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Είναι ωραίο. 50 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Αλλά μιλάμε για τη Νέα Υόρκη έναν χρόνο, αυτή ήταν η συμφωνία. 51 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Και τώρα, θα πας στο Λος Άντζελες. Αυτό τα αλλάζει όλα. 52 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Ζω την κάθε στιγμή. 53 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία, κι εσύ θα έρθεις μαζί μου. 54 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Μόλις δέχτηκα τη δουλειά για την οποία κόπιασα. 55 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Δεν κάνω πίσω. 56 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Δεν κάνεις πίσω. 57 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Κάνεις στροφή. 58 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Πλάκα έχεις. 59 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Θέλω να πω… 60 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Τι δουλειά θα έκανα; 61 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Πού θα έμενα; Δεν ξέρω κανέναν εκεί. 62 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Θα ξέρεις εμένα, κι αυτό αρκεί. 63 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Μαζί μέχρι να σβήσουν τα άστρα. 64 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Αρκετά με τις συζητήσεις. Μπορούμε απλά να κολυμπήσουμε; 65 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Πρέπει να μάθω σ' αυτούς τους άσχετους να πίνουν. Πήγαινε εσύ. 66 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Μόνη μου; 67 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Έντριαν, είσαι στην ομάδα μου! 68 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Εντάξει. -Η Νέα Υόρκη τελείωσε. 69 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Αυτό είναι. 70 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Θεέ μου. 71 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Όχι! Θα σε σκοτώσω! 72 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Συνεχίστε. Πάω τουαλέτα. 73 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Καλά. 74 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Θεέ μου. 75 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Ναι. 76 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Η εκδίκηση σερβίρεται κρύα. 77 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Όχι. 78 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε. 79 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Πού είναι η άλλη κοπέλα; -Στο μπάνιο. 80 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Ναι, αυτό είναι! -Άντε στον διάολο, Γκρεγκ. Πώς… 81 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Γυρίστε πίσω! 82 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Είμαι ακόμα εδώ! Θεέ μου! 83 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 Γκρεγκ! 84 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Παιδιά, είμαι ακόμα εδώ! Θεέ μου! 85 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Έλα τώρα. 86 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Θεέ μου! Φύγετε από πάνω μου! 87 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Πάμε! -Θεέ μου! Ορίστε. 88 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Πού είναι η Σάρα; 89 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Τι; 90 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Πού είναι η Σάρα; 91 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Σταμάτα το σκάφος! 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. Δεν το ξέραμε. 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Μα πόσες ήταν; 94 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Όλες. -Ναι, αρκετά συνηθισμένο στην Ταϊλάνδη. 95 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Με παρατήσατε. 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Δεν ήξερα ότι ήσουν στο νερό ούτε ότι κινούμασταν. 97 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Το ήξερα, αλλά ήμουν μπερδεμένη. 98 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -Ο καπετάνιος ρώτησε… -Έλεος, Γκρεγκ, ευχαριστώ. 99 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Σταμάτα. 100 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Σταμάτα λίγο. 101 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Αλλά θα γίνεις καλά. 102 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Δόξα τω Θεώ. Σωστά; 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά. Θα σε φροντίσω. 104 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Πάμε. Είναι αργά. 105 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Συγγνώμη. 106 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Ευχαριστούμε. 107 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Λοιπόν, ας φάμε, παιδιά. 108 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Εντάξει. 109 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Θεέ μου, είμαι τόσο τσαντισμένη. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Θα κράξω τον τύπο στο Yelp. 111 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Κανείς δεν φταίει. Απλώς συνέβη. 112 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Τρελό να αφήνεις κάποιον πίσω, 113 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 έτσι δεν είναι; 114 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Είναι θέμα ασφαλείας. 115 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Κάνε μια καταμέτρηση. Αυτά είναι βασικά πράγματα. 116 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Μπορώ να πω στον μπαμπά μου να του κάνει μήνυση 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 ή να τον τρομάξει με μια επιστολή. 118 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Δεν τον κατηγορώ. 119 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Εντάξει. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 120 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Ήταν μια από τις καταστάσεις όπου όλα πάνε στραβά. 121 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Ξέρεις, ενώ εμείς διασκεδάζαμε, εσύ ήσουν κάπου αλλού. 122 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -Και είχε πολλή φασαρία… -Όπως είπα, δεν φταίει κανείς. 123 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Εκτός από το Jägermeister. 124 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Σωστά. 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Να κράξουμε το Jägermeister; 126 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Καλή ιδέα, μωρό. -Ευχαριστώ. 127 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Ξεχάστηκα. 128 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Νόμιζα ότι ήσουν στο σκάφος. -Μα δεν ήμουν. 129 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Δεν είμαι υπεύθυνη για κάθε λεπτομέρεια. 130 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Από πότε; 131 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Καλή όρεξη, παιδιά. 132 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Ήθελα απλώς ένα ευχάριστο δείπνο. 133 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Τότε, κάτσε και φάε. 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Λες κι αυτό είναι επιλογή. 135 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Ξέρω ότι σε αφήσαμε να πεθάνεις στα ανοιχτά 136 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 κι είσαι γεμάτη σημάδια, μα μην ξεχνάμε το πραγματικό θύμα. 137 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Τη Μαξ. 138 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Είστε αχώριστες από τη Β' Λυκείου. 139 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Ίσως η απόσταση μεταξύ Λος Άντζελες και Νέας Υόρκης 140 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 να σας κάνει καλό. 141 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 Το ΛΑ δεν είναι άσχημο. 142 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Μου αρέσουν τα εμπορικά. 143 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Ή πήγαινε στη Νέα Υόρκη. 144 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Χάραξε το δικό σου μονοπάτι. 145 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Συγγνώμη, δεν σε φρόντισα. -Κι εγώ υπερέβαλα. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Συγγνώμη. -Εγώ ζητώ συγγνώμη. 147 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Σ' ευχαριστώ. 148 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Συγγνώμη που πήγα τουαλέτα. -Κι εγώ. 149 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Δεν είναι η πρώτη φορά 150 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 που προκαλεί χάος η ουροδόχος κύστη της Έντριαν. 151 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Δεν έχεις ιδέα. -Αυτό. 152 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Ο Γκρεγκ είναι σαν Λαμπραντόρ, έτσι; 153 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Ή είναι Γκόλντεν Ριτρίβερ; 154 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Στο Bumble, έπαιζε και τα δύο. 155 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Το ξέρω. -Χαιρόμαστε που τον έφερες. 156 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Πληροί τις προϋποθέσεις, προς το παρόν. 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -Λέτε να φιληθούν τα αγόρια μας; -Έτσι φαίνεται. 158 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Πάω να πιάσω θέση για να το δω. 159 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Έτσι. Πάνω τους. -Πήγαινε. 160 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Λυπάμαι πολύ για σήμερα. 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Δεν πειράζει. 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Όλα καλά. -Θέλω να αναλάβω τις ευθύνες μου. 163 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Ξέρω ότι έχω την κακή συνήθεια 164 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 να βγαίνω μπροστά. 165 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Όχι μόνο εσύ. 166 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Κι εγώ ήμουν κάπως αυτήν τη βδομάδα. 167 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Ο μπαμπάς σου. 168 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Ναι. -Ναι. 169 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Ξέρω ότι είχε απλώς ταξιδέψει μια φορά εδώ. 170 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Μα θέλω να του στείλω μια φωτογραφία 171 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 ή να τον ρωτήσω την αγαπημένη του παραλία ή τι έτρωγε. 172 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Ναι. 173 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Θέλω να του μιλήσω. 174 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Δεν χρειάζεται να πάμε στις σπηλιές αύριο αν δεν θες. 175 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Όχι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Του άρεσε πολύ να κολυμπάει εκεί. 177 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Αύριο. Στο Στόμα του Διαβόλου. 178 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 Για τον μπαμπά σου και για όλους μας. 179 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Ξέρεις, αν δεν είχες βγει μπροστά όταν πέθανε, 180 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 μάλλον θα είχα εγκαταλείψει το σχολείο. 181 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Δεν με άφησες να τα παρατήσω. 182 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Κατανόησα το τραύμα σου. Κι εγώ ορφανή είμαι, άλλωστε. 183 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Ναι. Με έσερνες σε εκείνα τα πάρτι… 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Ναι. Με αμφιλεγόμενο ντύσιμο. 185 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Γιατί ήμασταν πάντα ασορτί; -Σε μόνιμη βάση. 186 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Εντάξει, το θέμα είναι ότι με έσωσες. 187 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Είναι αλήθεια. 188 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Η μαγεία της Μαξ. 189 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Έλα, πες το. -Όχι. 190 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Πες το. -Μόνο αν με αφήσεις ήσυχη. 191 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Ποτέ. Εσύ κι εγώ… 192 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Μέχρι να σβήσουν τα αστέρια. -Ναι! Μπράβο, κορίτσι μου. 193 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Ελάτε, γυμνή βουτιά! Ελάτε! -Γυμνή… 194 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Ναι, ρε! -Θεέ μου. 195 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Έλα. -Όχι, είμαι εντάξει. 196 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Είμαι εντάξει εδώ. -Γαμώτο. Συγγνώμη. 197 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Ας πάνε αυτοί. 198 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -Ο Τζέιμς και ο Γκρεγκ… -Όχι. Σοβαρά. 199 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …μπορούν να είναι γυμνοί μαζί. 200 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Αυτό θέλουν. -Βουτήξτε εσείς. 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Θα στεναχωρηθώ αν δεν πάτε. Διασκεδάστε. 202 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Πηγαίνετε! 203 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Ναι! 204 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Γυμνή βουτιά! 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Γρήγορα. -Άντε, ελάτε εδώ! 206 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Ελάτε! -Βγάλ' το! 207 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Ελάτε εδώ! -Πάμε, μωρό μου! 208 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Θεέ μου. -Ελάτε. 209 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Έλα εδώ! 210 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Τι είναι; -Τι είναι; Τι; 211 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Ένιωσα κάτι. 212 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Θεέ μου! -Τι εννοείς; Τι; 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Είδα κάτι. Πάμε! 214 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Τι… 215 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Όχι! Ένιωσα κάτι. -Τι ήταν; Τι; 216 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Εκεί. Τι είν' αυτό 217 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 που μόλις ξεβράστηκε στην ακτή; 218 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Δάγκωμα είναι αυτό; -Εντάξει. 219 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Διαγραφή. 220 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Πάμε πίσω και θα μας πάρουν στις 9:00 π.μ. 221 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -Στις οκτώ. -Εντάξει. Αυτό είπα. 222 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Θα 'μαστε στο γλυκό νερό. Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε. 223 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Εντάξει. Έλα. 224 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Πάμε. 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Απίστευτο! 226 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Ωραία. Αυτό είναι; 227 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 Το Στόμα του Διαβόλου; 228 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Τα δόντια αντανακλώνται στο νερό. 229 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Όχι ακόμη. Και, σύμφωνα με τις φωτογραφίες, 230 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 είναι πιο εντυπωσιακό. 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Και πολύ μακριά. 232 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Δεν πήραμε αρκετά σνακ. 233 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Σίγουρα η Σάρα έχει πρωτεϊνική μπάρα στην τσάντα. 234 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Εννοείται. 235 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Μην έρθετε σ' εμένα αν χρειαστείτε σνακ ή είδη πρώτης ανάγκης, εντάξει; 236 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Και το Στόμα του Διαβόλου αξίζει την αναμονή. 237 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -Και, ναι, είναι αδιάβροχη. -Όλα τα σκέφτεσαι. 238 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Οι πρόσκοποι φταίνε. "Έσο έτοιμος". 239 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Χαριτωμένη. 240 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Γεια σας. -Γεια. 241 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Γεια! 242 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Να τον. 243 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Με λένε Ουάτ. Θα είμαι ο ξεναγός σας σήμερα. 244 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Έχει ξαναμπεί κανείς σε σπήλαια; 245 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Όχι; -Είναι η πρώτη φορά για όλους μας. 246 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Ωραία. 247 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Και φοβάται κανείς το νερό ή το κολύμπι; 248 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Δεν φοβάμαι το νερό. Μόνο ό,τι κρύβει. 249 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Μην ανησυχείς. Το νερό δεν είναι πιο βαθύ από 10-15 μέτρα. 250 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Ίσως έχει ψαράκια, όπως στο Ψάχνοντας τον Νέμο. 251 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -Η ταινία που με παρηγορεί. -Κι εμένα. 252 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Ναι. 253 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Θα είμαι εντάξει. Απλώς θα κολυμπήσουμε. 254 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Αργότερα. Τώρα, θα κάνουμε καγιάκ. 255 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Εντάξει. 256 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Εντάξει, λοιπόν. 257 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Θεέ μου! 258 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Άψογο. 259 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Η μαμά θα τις λατρέψει. 260 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Αν αναφέρεις ξανά τη μαμά σου… 261 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Ναι! 262 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Πολύ ωραία. -Πολύ ωραία. 263 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Ώστε αυτό είναι; 264 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Η είσοδος του σπηλαίου, όχι το Στόμα του Διαβόλου. 265 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Έρχεται. 266 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Ναι. 267 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Είσαι καλά; -Ναι. 268 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Εντάξει. 269 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Χαριτωμένη. 270 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Χαριτωμένη. -Τέλεια. 271 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Αν δεν το ανεβάσεις στο TikTok, συνέβη πραγματικά; 272 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Συνέβη. -Κοίτα, ωραίος δύτης πίσω σου. 273 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Πολύ καλή ερώτηση. -Ίσως. 274 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Λοιπόν, παιδιά, αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, μην πανικοβληθείτε. 275 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Απλώς πείτε το μου. 276 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Συγγνώμη. -Όχι. 277 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Σήμερα θα ακολουθήσουμε 278 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 αυτό το πράσινο μονοπάτι, όπως μου ζήτησες, Σάρα. 279 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Εύκολο. 280 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Αλλά αυτό φαίνεται ωραίο. 281 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Ας δοκιμάσουμε το κόκκινο. 282 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Όχι, όχι. 283 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Πρόωρος μουσώνας, ήδη πλημμυρισμένο. 284 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Για κατάδυση. 285 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Η περίοδος των μουσώνων ξεκινά σε έναν μήνα. 286 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Είχαμε μια φοβερή καταιγίδα. 287 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Μα, τώρα, είν' όλα όμορφα. 288 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Άκουσα ότι το κόκκινο μονοπάτι είναι επίσης πολύ ωραίο. 289 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Μου αρέσει πολύ το κόκκινο. -Ναι, μωρό μου. 290 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Εγώ διάβασα ότι το πράσινο μονοπάτι είναι εξίσου ωραίο και λίγο πιο εύκολο. 291 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Ναι. Το κόκκινο είναι πολύ δύσκολο. 292 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Πολύ δύσκολο; Θεέ μου. Τότε, πρέπει να το κάνουμε. Γεια. 293 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Είμαι η Μαξ. Χαίρω πολύ. 294 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Επικεφαλής της διασκέδασης. Ας περάσουμε καλά. 295 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Ναι. 296 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Εντάξει. Ωραία. 297 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Θα πάρουμε το κόκκινο μονοπάτι, αν δεν έχεις αντίρρηση, Σάρα. 298 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Φυσικά. 299 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Ναι! Σαρκουδίτσα. -Ναι! 300 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Τον νου σας. Κοκκινομάλλα στο κόκκινο μονοπάτι. 301 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Θα έχει πλάκα. 302 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Το σωσίβιο είναι προαιρετικό, μα… 303 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Θα πάρω ένα. -Εντάξει. 304 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Ευχαριστώ. 305 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 306 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Ο φωνακλάς σού το έκανε αυτό; 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Βλεφάρισε αν θες βοήθεια. 308 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Εξόργισα κάτι μέδουσες. 309 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Έχω εξερευνήσει όλες τις σπηλιές. 310 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Ό,τι χειρότερο είδα ήταν ένα καταθλιπτικό γατόψαρο. 311 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Δεν είναι ωραίο. 312 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Χαίρομαι. -Είμαστε τυχεροί. 313 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Είχε κλείσει λόγω της καταιγίδας. 314 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Αύριο θα το κλείσουν για το Σονγκράν. 315 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Για την Πρωτοχρονιά; 316 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Αν φοβηθείς εκεί, κοίτα προς τα κάτω. 317 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Θα σου κλείσω το μάτι. 318 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Τα λέμε. 319 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Συγκρίνατε μάρκες σφυριχτρών; 320 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Κάτι τέτοιο. 321 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Ο γάμος, το φθινόπωρο. 322 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 Σε κλειστό κύκλο, με θέμα την κατάδυση. 323 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Εσείς οι δυο. 324 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Τώρα ή ποτέ. 325 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Εντάξει. Ωραία. 326 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Πάμε. 327 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Να μαζέψω τα πράγματά μου. 328 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Έλα. Κάν' το όπως ο Γκρεγκ. Μην το σκέφτεσαι. 329 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Δεν σκέφτομαι ποτέ! 330 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Δεν υπάρχουν μέδουσες. 331 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται; 332 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Τι συμβαίνει; 333 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Σάρα, είσαι καλά; 334 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 Ένα χέλι. 335 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Στον ωκεανό έχει, όχι εδώ. -Σίγουρα το είδα. 336 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Πολλά μοιάζουν με χέλι. 337 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Γκρεγκ, σε παρακαλώ, όχι. 338 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Ξέρεις… -Μην το πεις. 339 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Μην ολοκληρώσεις τη φράση. 340 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Εντάξει. -Ναι. 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Δεν υπάρχει γυρισμός. 342 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Το επόμενο σπήλαιο στο κόκκινο μονοπάτι είναι πολύ ξεχωριστό, θα δείτε. 343 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Όχι φασαρία, όμως. 344 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Στο Στόμα είμαστε. 345 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Έτσι αποκαλούσε την Έντριαν η ομάδα του λακρός. 346 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Απλώς ζηλεύεις. 347 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Σάρα, θέλω να σου πω κάτι. 348 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Πριν βουτήξεις, πλήρης εκπνοή, 349 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 και μετά, μια βαθιά ανάσα, εντάξει; 350 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -Εντάξει είμαι. -Κοίτα κάτω. 351 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Είπε ότι το νερό είν' ανατριχιαστικό; 352 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΜΠΛΕ ΤΟΥΝΕΛ 353 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Το μπλε τούνελ. 354 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Το φως του ήλιου στη λευκή άμμο μας δείχνει τον δρόμο. 355 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Τούνελ σημαίνει έξοδος. Κατάλαβα. 356 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Το πιο ωραίο σπήλαιο. 357 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Συγγνώμη. 358 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Παλιοκόκκινο μονοπάτι. 359 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Το Στόμα του Διαβόλου. 360 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Βλέπετε; Δόντια. 361 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Σάρα, βιάσου. 362 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Είναι πολύ ωραίο. 363 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Περίμενε, Μαξ! 364 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Σάρα, είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι. 365 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Αυτή είναι η Σπηλιά των Σκελετών. Υπάρχουν αληθινά οστά εδώ κάτω. 366 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Ανθρώπινα; Ζώων. 367 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Ναι, ανθρώπινα. 368 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Ουάτ. -Ναι. 369 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Είπες ανθρώπινα οστά. 370 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Τι; Γιατί; 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Οι σπηλιές είναι πολύ παλιές, 372 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 πάρα πολλών ετών. 373 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Καταβόθρα και μπουμ. 374 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Πέθανε όλο το χωριό. 375 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Εμείς, επισκέπτες. 376 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Αυτές, αφέντες. 377 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Αν δεν τις σέβεσαι… -Τζέιμς, η Σπηλιά των Κοκάλων. 378 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 Το 'πιασες, φίλε; Των Κοκάλων. 379 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Δεν είν' αστείο. 380 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Εγώ θεωρώ πως είναι. Άλλος; 381 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Εντάξει! 382 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Έλα, Τζέιμς. Έλα. 383 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Ανθρώπινα οστά. 384 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Είναι εκεί κάτω. 385 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -Ανθρώπινα. -Κάτω. 386 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Σάρα, είναι επείγον! 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Επείγουσα φωτογράφιση. 388 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Έλα. -Δώσε μου εμένα. 389 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Εντάξει. Έτοιμοι; -Εντάξει. 390 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Ένα, δύο, τρία. -Ωραία. 391 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Τέλεια. Τώρα, ο Γκρεγκ θα μείνει για πάντα στη μνήμη μας. 392 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Ναι. -Εντάξει, ναι. 393 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Θέλω μια πόζα προς τα πάνω. -Εντάξει. 394 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Φι Βήτα Κάπα. 395 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Τι δεν κατάλαβε από το "σεβαστείτε τις σπηλιές"; 396 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Γκρεγκ! -Να τεντώνει περισσότερο τα δάχτυλα. 397 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Φώτισε εδώ. -Βλέπω. 398 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Μαξ, η σκηνοθέτις. 399 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Κάνει κουμάντο εξαρχής. 400 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Πώς τα καταφέρναμε χωρίς αυτήν; 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Τι σας είπα; 402 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Ο βράχος είναι εύθραυστος. Αν καταρρεύσει, θα πεθάνουμε. 403 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Ναι, συγγνώμη. Ήταν ατύχημα. 404 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Δεν το ήθελα. 405 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Πάμε τώρα. Επόμενη σπηλιά. -Εντάξει. 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -Έλα τώρα, Τζέιμς. -Τι; 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Σου φώναξε. -Είσαι τόσο κακός. 408 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -Με εκνευρίζεις. -Εντάξει. 409 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Θα αφήσεις τη φίλη σου να μου μιλάει έτσι; 410 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Ναι. 411 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Σας ακούω! 412 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Καταπληκτικό μέρος. 413 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Δεν ξέρω. 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Τι είναι αυτό; 415 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Τι; Τι είναι; 416 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Τι μυρίζει; 417 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Είναι ψάρια από τον ωκεανό. 418 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Τι στο καλό; 419 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Είναι όλα νεκρά. 420 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Μωρό μου, δεν θα φάμε σούσι απόψε. 421 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Πώς μπήκαν εδώ μέσα; 422 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Αυτό το πέρασμα βγάζει στον ωκεανό. 423 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 ΣΠΗΛΙΑ ΤΩΝ ΣΚΕΛΕΤΩΝ 424 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Ναι. Αλλά το άνοιγμα είναι ψηλά. 425 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Πολύ ψηλά. 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Ίσως τα έφερε εδώ η καταιγίδα. 427 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Το γλυκό νερό σκότωσε όλα τα θαλάσσια είδη. 428 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Να γυρίσουμε πίσω; 429 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Θα σας γυρίσω από αλλού. 430 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Πάμε από εδώ. Επόμενη σπηλιά. 431 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Είσαι εντάξει; 432 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Μπορείς να έρθεις μαζί μου. -Καλά είμαι. 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Προς τι τόση ιδιαίτερη προσοχή; 434 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Η φίλη σου άφησε έξτρα φιλοδώρημα. 435 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Είπε ότι χρειάζεσαι επιπλέον φροντίδα. 436 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Μια χαρά είμαι. Εγώ πληρώνω, άρα εγώ δίνω το φιλοδώρημα. 437 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Δεν θέλω ειδική μεταχείριση. 438 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 439 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Αηδιαστικό. -Απαίσιο. 440 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Αηδία. -Ναι. 441 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Έλεος! 442 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Τρομερό. 443 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Βλέπετε το φως από εκεί; 444 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Οι πληγές σου; 445 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Καλά είναι. 446 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -Το γλυκό νερό δεν τσούζει τόσο. -Ωραία. 447 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Γι' αυτό έβαλες τον Ουάτ να με προσέχει; -Τι; 448 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Μου είπε για το φιλοδώρημα. 449 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Το έκανες μεγάλο θέμα που δεν σε πρόσεχα. 450 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -Σκέφτηκα… -Να βάλεις κάποιον να με νταντεύει; 451 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Δώσε μου το μαχαίρι. 452 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Μονομαχία μέχρι θανάτου; 453 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Δοκίμασε να επιπλεύσεις. 454 00:32:14,125 --> 00:32:17,875 Μ + Σ 455 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Μαξ. 456 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Χαράχτηκε σε πέτρα. Δεν θα με ξεφορτωθείς. 457 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Εντάξει, γλυκανάλατη! 458 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Γκέι! 459 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Τι; -Ένιωσα κάτι στο πτερύγιό μου. 460 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Δεν βλέπω τίποτα. 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Ησύχασε. -Ναι. 462 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Όλα καλά. Έλα, πάμε. 463 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Έλα. Όλα καλά. 464 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Τα βράχια είναι αιχμηρά. Προχωρήστε αργά. 465 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Τι είναι; -Αιχμηρά βράχια. Προσοχή. 466 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Τέλεια. 467 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Απίστευτο. Τόσο παλιά και παραμένουν εύθραυστα. 468 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Ασβεστόλιθος. 469 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Έτσι σχηματίζονται τα σπήλαια. -Ασβεστόλιθος. 470 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Ανθρακικά ιζηματογενή. 471 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Να μαντέψω. Γεωλογία για αθλητές; 472 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Εννοείται. Το πρώτο μου "άριστα". 473 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 Σχεδόν. 474 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Γαμώτο. Κόπηκα από ένα από αυτά. -Τι… Με τίποτα. 475 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Δεν μπορώ. -Έλα. 476 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Δεν μπορώ να κοιτάξω. -Είσαι καλά; 477 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Μαχαίρια παντού από κάτω μας. 478 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Ναι. -Όλα καλά, ξάδελφε Γκρεγκ; 479 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Ναι, έχει ένα θέμα με το αίμα. 480 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Θυμάσαι το μάντρα; -Τι θέμα έχει; 481 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Δεν μπορεί να το βλέπει. 482 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Είμαι ασφαλής. Είμαι ξεχωριστός". -Ναι. 483 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Είμαι εγώ". -Ναι. 484 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Θεέ μου… Όχι. -Θεέ μου. 485 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Σοβαρά τώρα, είσαι καλά; 486 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Τελείωσε; Το αίμα, σταμάτησε να αιμορραγεί; 487 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Μπορείτε να τον ηρεμήσετε; 488 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Είμαι ασφαλής. Είμαι ξεχωριστός. Είμαι…" Τι; Τέλος πάντων. 489 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Μου έκανε φάρσα ο αδελφός μου. 490 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Ψεύτικο ατύχημα με ποδήλατο, με τον γείτονά μας, τον Τάνερ, 491 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 ο οποίος ήταν πέντε. 492 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -Με κέτσαπ για αίμα. -Κλασικό. 493 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Όχι, με τραυμάτισε βαθιά. 494 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Όποτε βλέπω αίμα, πανικοβάλλομαι. Βλέπω μόνο τον νεκρό Ταν-Ταν. 495 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Η ταινία θα κρατήσει. Να συνεχίσουμε; 496 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Όχι. 497 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Σύμφωνα με την πολιτική μας, σε περίπτωση τραυματισμού, επιστρέφουμε. 498 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Εντάξει. Περίμενε. Μια στιγμή. 499 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Έντριαν, είσαι καλά, έτσι; 500 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Με συγκινεί που νοιάζεσαι. 501 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Ξέρω ότι δεν πρέπει να χάσουμε το τελευταίο σπήλαιο. 502 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Μαξ, αιμορραγεί. 503 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Ναι, εντάξει. Τι λέτε για αυτό; 504 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Εσείς γυρίστε, 505 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 κι εγώ θα ρίξω μια ματιά στη σπηλιά. 506 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 Θα σας προφτάσω κολυμπώντας. 507 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Θα πας στην τελευταία μόνη σου; -Ναι. 508 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Ουάτ, είναι ασφαλές αυτό; 509 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Όχι. Δεν είναι. 510 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Επιτρέπεται να το κάνει; -Όχι. 511 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Ουάτ! -Παιδιά, είμαι μια χαρά. 512 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Ας πάμε όλοι μαζί στην επόμενη. 513 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Αυτό θέλει μεγαλύτερο φιλοδώρημα. 514 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Τι είπε; -Εντάξει. 515 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Γκρεγκ, μωρό μου. Κοίτα με. 516 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Τέλος το αίμα. 517 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Όλα καλά. 518 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Είμαι ασφαλής. 519 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -Είμαι ξεχωριστός. -Είμαι ξεχωριστός. 520 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Είμαι εγώ. -Είμαι εγώ. 521 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Εντάξει, μαλάκες, όλοι μαζί. 522 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 -Είμαι ασφαλής, ξεχωριστός. Είμαι εγώ. -Είμαι ασφαλής, ξεχωριστός. Είμαι εγώ. 523 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Εντάξει. Αυτό είναι. Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 524 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Δεν βλέπω τίποτα ακόμα. 525 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Σβήστε τα φώτα. 526 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Τα φώτα, παιδιά. 527 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Σβήνουμε φώτα. 528 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -Θεέ μου. -Τι; 529 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Αποκλείεται. 530 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Τι; 531 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Μάλιστα. Μάλλον είχε δίκιο η επικεφαλής της διασκέδασης. 532 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Περιστασιακά, έχει. Είναι αλήθεια. 533 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Ξέρετε, σας ακούω, παιδιά. 534 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Δείτε. Είμαι ο Χάρι Πότερ. 535 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Εκπληκτικό, το παραδέχομαι. 536 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Ναι! -Πάντα σας φροντίζω. 537 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Ναι! 538 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Είναι τρελό. 539 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Εντάξει, πάμε τώρα. 540 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Τι; Όχι, μόλις ήρθαμε εδώ. 541 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Θα πάμε από αλλού. Έχει κι άλλες σπηλιές. 542 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Ας χαλαρώσουμε λίγο εδώ. 543 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -Πονάει το πόδι μου. -Δεν αιμορραγεί, έτσι; 544 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -Μόνο δύο λεπτά, εντάξει; -Ναι. 545 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Πώς είναι το γδάρσιμο; Θες το σωσίβιο; 546 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. -Εντάξει. 547 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Ωραίο. Το είδες; -Υπέροχο. 548 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Τώρα, εσύ. 549 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Ορίστε. -Στριφογύρισε μαζί μου. 550 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -Αυτό είναι υπέροχο. -Ωραία. 551 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Ευχαριστώ. 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Τι συνέβη; -Τι; 553 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 Ο δύτης τραυματίστηκε. 554 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 Όλα καλά. Βαθιές ανάσες. 555 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Βαθιές ανάσες. -Υπάρχει πολύ αίμα. 556 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Είσαι καλά; -Αιμορραγεί; 557 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -Μην ανησυχείς. Όλα καλά. -Λοιπόν… 558 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Φεύγουμε. -Δεν θα τον βοηθήσουμε; 559 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -Δεν πρέπει να τον βρούμε; -Εγώ… 560 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 Τι σημαίνει "σαλάρμ"; 561 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Τι σημαίνει; Τι λες; 562 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Καρχαρίας. 563 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Τι; 564 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Τι; -Καρχαρίας; 565 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Εδώ μέσα; -Τι λες; 566 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Τι; Όχι. -Ανεβείτε τώρα. Σάρα; 567 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Καρχαρίας; 568 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Τι; -Είπε… Ακούσατε… 569 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -Είπε "καρχαρίας"; -Είπε… 570 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Ναι, είπε "καρχαρίας". -Ηρεμήστε. 571 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Σιωπή! 572 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Απλώς ακούστε τον Ουάτ. 573 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Πρέπει να φύγουμε. 574 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Εντάξει. -Εντάξει; 575 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Συγγνώμη, πώς βρέθηκε ο καρχαρίας στα σπήλαια; 576 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Ορισμένοι ζουν και στο γλυκό νερό. 577 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Πώς βρέθηκε στη σπηλιά; Κάλεσε Uber; 578 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Δεν θα το διαλευκάνουμε τώρα. 579 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Δεν πήρα τη μαμά μου. -Ακολουθήστε με. 580 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Πώς το ξέρεις; -Είσαι καλά; 581 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Πάμε με τον Ουάτ. -Εντάξει θα 'μαι. 582 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Όπου δεν έχει αίμα. -Πάμε. 583 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Μια στιγμή. -Ελάτε. 584 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Δεν θέλω να τρέξω μέσα στις σπηλιές αν είναι επικίνδυνο. 585 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Τι θα κάνουμε; 586 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Είναι μια εύλογη ερώτηση. 587 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Δεν θα μπούμε στο νερό χωρίς σχέδιο. 588 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Θα σας προσέχω εγώ. Πάμε. 589 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Όχι, είναι κακή ιδέα. -Σταματήστε. 590 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Όχι! -Μαξ, απλώς… 591 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -Όχι! -Κι αν δεν… 592 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Ξέρει πού πηγαίνει. 593 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -Δεν θα τον ακολουθήσω. -Ξέρει τι κάνει. 594 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -Δεν μπαίνω στο νερό. -Ελάτε μαζί μου! 595 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Δεν φεύγω! 596 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Χαζή. -Είσαι καλά; 597 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Γιατί να πάμε μαζί του; Θα μπούμε στο νερό; 598 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Μιλάς σοβαρά; -Ακολουθήστε με. 599 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Στάσου. -Ελάτε, αν θέλετε. 600 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Εγώ δεν φεύγω. 601 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Ουάτ; 602 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Ουάτ; -Κανείς δεν με ακούει! 603 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Κανείς! 604 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Δεν βγάζει κανένα νόημα. 605 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Ουάτ! 606 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Τι; 607 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Θεέ μου. 608 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Θεέ μου! 609 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Πού… 610 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Ουάτ. 611 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Έφυγε. 612 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Όχι. Δεν συμβαίνει αυτό. Δεν μπορεί. 613 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Κι όμως. 614 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 ΦΩΣΦΟΡΙΖΟΝ ΣΠΗΛΑΙΟ 615 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΣΠΗΛΑΙΟ ΣΤΑΛΑΚΤΙΤΩΝ 616 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Θα πεθάνω. 617 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Θα πεθάνω. -Πού είναι ο Ουάτ; 618 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Γκρεγκ, σταμάτα να κλαψουρίζεις. 619 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Μαξ, μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο; 620 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Σίγουρα είσαι καλά; -Η ταινία έχει χαλαρώσει λίγο. 621 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Θα το φτιάξω όταν βγούμε από αυτήν τη σπηλιά, εντάξει; 622 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Δεν θέλω να σταματήσουμε. 623 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Θα φύγουμε όλοι από εδώ. Μαζί. 624 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Γκρεγκ; 625 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Γκρεγκ! -Θες να μας ακολουθήσει; 626 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Γκρεγκ! 627 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Θα πεθάνω. Θεέ μου. 628 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 629 00:42:22,333 --> 00:42:23,291 Δεν έχω ανάσα. 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Γκρεγκ, φίλε. 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Δεν μπορώ. 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Θεέ μου. 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Σε παρακαλώ, συγγνώμη, άσε με ήσυχο, εντάξει; 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Άσε με ήσυχο. -Τι είν' αυτά που λες; 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Εσύ θα μας βγάλεις, σαν τον Άκουαμαν. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Λατρεύω τον Μομόα. 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Ναι, πράγματι. Έντριαν, να δανειστούμε αυτό το σωσίβιο; 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Να επιστρέψει ο υπερήρωας στη δράση. 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Ας το κάνουμε για τον Τόμι. 640 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Τον Τάνερ. 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Σωστά. -Τον Ταν-Ταν. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Εντάξει. 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -Εμπρός, φίλε, πέρασέ το. -Εντάξει. 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Χαλάρωσε. Εγώ είμαι εδώ. 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Εντάξει, πάμε. 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Έλα να σε βγάλουμε έξω. -Δεν πήρα τη μαμά μου. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Δεν της τηλεφώνησα. Έπρεπε να την είχα πάρει. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Γκρεγκ! 649 00:44:19,916 --> 00:44:20,916 Γκρεγκ! 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Πρόσεχε! 651 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Γκρεγκ; 652 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Όχι! 653 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Γκρεγκ; 654 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Άφησέ τον! -Θεέ μου! 655 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Όχι. 656 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Όχι. 657 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Θεέ μου. 658 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Έιντ. -Πρέπει να φύγουμε! 659 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -Θα τον αφήσουμε εδώ; -Πρέπει. 660 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Πάμε! -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! Όχι! 661 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Όχι! 662 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Ελάτε. 663 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -Τζέιμς. Σήκω. Έλα. -Σάρα, πήγαινε. Βοήθησέ τη να ανέβει. 664 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Έλα. -Έλα. 665 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Πιάσ' την. -Έλα. 666 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Τράβα! 667 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Εντάξει, έλα. 668 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Θα σπρώξω. 669 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Μια στιγμή. Δεν είναι και τόσο άσχημα, εντάξει; 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Όλα καλά. 671 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Δεν είναι καν τόσο βαθιά. Απλώς… 672 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Μόλις πάψει η αιμορραγία, 673 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -θα βάλουμε ταινία. -Όχι. 674 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Οι καρχαρίες μυρίζουν το αίμα. 675 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Πώς έχει τόσες πληγές; 676 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Τα βράχια. Μάλλον την έσυρε όταν βυθίστηκε. 677 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Τι κάνουμε, λοιπόν; 678 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Θα της δέσουμε τις πληγές, εντάξει; Και μετά, θα φύγουμε από δω. 679 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Θα βρω λύση. Αφήστε με να σκεφτώ. 680 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Μην κουνηθείτε. Όχι τρέλες. 681 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Τι; 682 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Ταυροκαρχαρίας. 683 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Αυτό θα 'ναι. 684 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Αυτό έλεγα. Επιβιώνουν και στο γλυκό νερό. 685 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Και είναι εξαιρετικά επιθετικοί. Χτυπούν το θήραμά τους με το κεφάλι. 686 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Σε κυνηγούν ξανά και ξανά… 687 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Σαν καρτούν. 688 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Σαν τύπος που φορά καπέλο με πτερύγια… 689 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 στο κεφάλι του. 690 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Θεέ μου, Γκρεγκ. 691 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Τηλεφωνεί στη μαμά του κάθε βράδυ. 692 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Δεν καταλαβαίνω πώς συνέβη αυτό. 693 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Δεν έπρεπε να συμβεί. 694 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Είναι λες κι έχει παγιδευτεί σε αυτόν τον λαβύρινθο. 695 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Και είναι χωροκτητικός και… 696 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Έφυγε. 697 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Πώς μπόρεσε να μας αφήσει ο Ουάτ; 698 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -Δεν τον ακούγαμε. -Ναι, αλλά ήταν υπεύθυνος. 699 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Γι' αυτό έπρεπε να τον ακούσουμε. 700 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Είναι πιο γρήγορος από μας. 701 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Άρα, θα βγει έξω και θα καλέσει βοήθεια. 702 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Θα πρέπει να μείνουμε εδώ, να περιμένουμε. 703 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Αυτό είναι το σωστό. 704 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Όταν είσαι παιδί και χαθείς, περιμένεις εκεί όπου είσαι… 705 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Τι κοιτάς; 706 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Τσεκάρω πού μπορεί να πήγε. 707 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Η σπηλιά με τα νεκρά ψάρια, μετά, οι νυχτερίδες… 708 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Όχι. -Και μετά, είμαστε κοντά… 709 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Μπορεί να πήγε από δω. Μοιάζει λίγο με κηρήθρα. 710 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Τα τούνελ είναι στενά. Ίσως δεν τον ακολούθησε. 711 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Είναι χάσιμο χρόνου. 712 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Τι εννοείς; 713 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Ο Ουάτ θα καλέσει βοήθεια. Είναι τόσο απλό. 714 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Κι αν δεν τα καταφέρει; -Κάποιος θα μας ψάξει. 715 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Ναι. Το υπόσχομαι. 716 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Όχι! 717 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Όχι. 718 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Όχι. 719 00:49:55,375 --> 00:49:56,750 Όχι. 720 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Όχι! 721 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Όχι! -Θεέ μου. 722 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Όχι. 723 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Κανείς δεν θα έρθει. 724 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Τι θα κάνουμε; 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Βρίσκουμε ποιο μονοπάτι πήρε ο Ουάτ, 726 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 κι ακολουθούμε το άλλο. 727 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Αδύνατον. -Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 728 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Μπορούμε να βγούμε στον ωκεανό. -Τι; 729 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Είδα το πέρασμα για την καταπακτή 730 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 που βγάζει στη θάλασσα. 731 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Έχουμε… Στάσου. -Είναι ο πιο σύντομος δρόμος. 732 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Έχουμε χάρτη των σπηλαίων, 733 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 όχι για τον ωκεανό, εντάξει; 734 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Δεν ξέρουμε πού θα μας ξεβγάλει. 735 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Δεν κόλλησε τυχαία εδώ ο καρχαρίας. 736 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Όχι. Έντριαν… -Όχι. 737 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Έχεις χτυπήσει. Αιμορραγείς. 738 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Θα φέρουμε βοήθεια. -Όχι. 739 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Μείνε εδώ. -Δεν είμαι εσύ. 740 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -Αυτό λέω. -Ο Γκρεγκ πέθανε! 741 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Και εσείς απλώς τσακώνεστε, ενώ αυτός έχει φύγει. 742 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μόνη. 743 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Εντάξει, ακούστε. 744 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Ας περιμένουμε όλοι εδώ. 745 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Όταν δουν ότι ο Ουάτ δεν γύρισε… 746 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Είναι αργία. Δεν θα περιμένουμε κανέναν. 747 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Θα μείνω εγώ μαζί της. Πηγαίνετε εσείς. 748 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Όχι. Δεν μ' αρέσει αυτό. -Αποδεχθείτε την πραγματικότητα. 749 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Ο επαγγελματίας Ουάτ είναι νεκρός, εντάξει; 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι για να της βρούμε βοήθεια. 751 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Δεν μπορώ να την αφήσω. 752 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Εντάξει. Τότε, δώσε μου τον χάρτη, γιατί ο Τζέιμς κι εγώ θα πάμε. 753 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Δεν νομίζω ότι πρέπει να την αφήσουμε. -Τζέιμς. 754 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Θα υπάρχει τρόπος να βρούμε βοήθεια 755 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 χωρίς να αφήσουμε κανέναν μόνο και αιμόφυρτο. 756 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Τότε, μείνετε μαζί της, μα δώσε τον χάρτη, να σας σώσω. 757 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -Όχι, Μαξ. Σε παρακαλώ. -Σάρα. 758 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Φέρε τον χάρτη. -Ορίστε. 759 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Όχι! -Δώσ' τον μου! 760 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Έντριαν! 761 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Βγες από το νερό, έλα! 762 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Έλα. 763 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Τραβήξτε με πάνω. -Γρήγορα. Έλα δω. 764 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Βοήθεια! 765 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Τραβήξτε με πάνω! 766 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Έντριαν, γρήγορα! 767 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Πιάσε! -Έλα! 768 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Γρήγορα! -Ανέβα! 769 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Έντριαν, πιάσε το χέρι μου! 770 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Τραβήξτε με πάνω. 771 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Έλα! Έντριαν, πιάσε το χέρι μου! 772 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Έλα! -Έλα! 773 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Θεέ μου! 774 00:52:20,541 --> 00:52:21,625 Θεέ μου! 775 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Έχει κολλήσει! 776 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Δεν αναπνέει ακίνητος. -Δεν κολυμπούν προς τα πίσω. 777 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Μάλλον μπορούμε να πάμε, αν φύγουμε αμέσως. 778 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Όχι. -Έντριαν, θα σε βοηθήσουμε. 779 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Άκουσέ με! 780 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Θα σε κουβαλήσω, αλλά πρέπει να ξαναμπείς στο νερό. 781 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Ελάτε, πάμε. Ως ομάδα. 782 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -Ένας-ένας. -Όχι, είναι… 783 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Έντριαν! 784 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Έρχομαι! 785 00:52:58,708 --> 00:52:59,541 Έρχομαι. 786 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Πλησιάζει! Δεν φτάνω! Έντριαν! 787 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Μπορείς να πιάσεις το χέρι μου; Έντριαν! 788 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Κοίτα! -Όχι. 789 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Κολύμπα! 790 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Γρήγορα! Έλα! -Έντριαν! Πιάσε το χέρι μου! 791 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Έλα! -Πιάσε το χέρι μου! 792 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Πιάσε το… 793 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Όχι! 794 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Όχι! Όχι. Έντριαν! 795 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Θεέ μου! 796 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Βοήθεια! 797 00:53:33,000 --> 00:53:34,791 Βοήθεια! 798 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Είναι εντελώς τρελό. 799 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -Δεν μπορώ. -Πώς… Ήταν… 800 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Πάει. 801 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Όχι. -Δεν είχα δει κάποιον να πεθαίνει. 802 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Τώρα, έχω δει δύο. 803 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -Μπορούσαμε να τη σώσουμε. -Θα πέθαινες κι εσύ. 804 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Πρέπει να φύγουμε. Αυτό καταρρέει. 805 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Στην εκβολή. 806 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Στο Τούνελ Κυψέλη. 807 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Εκεί όπου δεν μπορεί να ακολουθήσει. 808 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Ίσως κολλήσει πάλι. Ίσως πεθάνει. 809 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Όσο πιο στενό το πέρασμα, τόσο το καλύτερο… 810 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Να φύγουμε άμεσα. 811 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Ο ωκεανός είναι η πιο κοντινή διέξοδος. 812 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Ξέρεις από πού ήρθε ο καρχαρίας; 813 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Από τον ωκεανό. 814 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Και δεν θα είναι ο μόνος εκεί μέσα. 815 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Θα είμαστε καλύτερα εκεί έξω. 816 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Αν επιτεθεί εδώ… -Δεν θα μας ακολουθήσει. 817 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 Δεν το ξέρεις αυτό! 818 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Ηρεμήστε και οι δύο. 819 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Εντάξει; Θα πάμε όλοι μαζί. 820 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό που λέει η Σάρα είναι απολύτως λογικό. 821 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Παίρνεις το μέρος της; 822 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Δεν παίρνω το μέρος κανενός. Απλώς θέλω να μείνουμε ενωμένοι. 823 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Δεν μπορώ να φροντίσω τους φίλους μου; -Πάντα έτσι κάνεις! 824 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -Όχι. Εγώ… -Διαστρεβλώνεις το καθετί! 825 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Φτάνει πια. 826 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Είναι κουραστικό να 'μαστε μαζί. 827 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Μαξ, είμαι… 828 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Δεν είναι έτσι. Εγώ… 829 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Εντάξει. 830 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Τότε, θα το κάνω πολύ εύκολο και για τους δυο σας. 831 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Τζέιμς, όχι. 832 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Σοβαρά τώρα; 833 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Δεν την αφήνω μόνη της. Λυπάμαι. 834 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Πλάκα κάνεις. 835 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Μαξ. -Τζέιμς. 836 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Έρχεστε μαζί μου; 837 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Φυσικά. 838 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Η εκβολή είναι εκεί. 839 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει. Ας κάνουμε ό,τι είπες. 840 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Εντάξει. Ευχαριστώ. 841 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Η Σπηλιά των Σκελετών βγάζει στο τούνελ Κυψέλη. 842 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Εντάξει. 843 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Ας το κάνουμε. Ευχαριστώ. 844 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Που με εμπιστεύεστε. 845 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Το εννοώ. 846 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 ΣΠΗΛΙΑ ΤΩΝ ΣΚΕΛΕΤΩΝ ΤΟΥΝΕΛ ΚΥΨΕΛΗ 847 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Ο χάρτης δείχνει μια υποβρύχια είσοδο. 848 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Σταθείτε. Μην πανικοβληθείτε. 849 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Θα πάω να δω. 850 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Πήρα μια απόφαση πριν. 851 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Αν την αφήναμε μόνη, θα ήταν το ίδιο μ' αυτό που συνέβη σ' εσένα. 852 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Μόνο που εγώ δεν έφυγα κολυμπώντας, αλλά με αφήσατε πίσω. 853 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Είσαι κι εσύ μέρος του προβλήματος. 854 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Τι εννοείς; -Αφήνεις να κάνει κουμάντο. 855 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Είναι μεγάλη βουτιά, αλλά θα τα καταφέρουμε. 856 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Είμαι ασφαλής, ξεχωριστός, εγώ". 857 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Πρώτα οι κυρίες. 858 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Πού πάμε τώρα; 859 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Αυτή η σπηλιά συνδέεται με την είσοδο. 860 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Ο μόνος τρόπος να μάθουμε είναι από εκεί πάνω. 861 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Ο καρχαρίας σίγουρα δεν είναι εκεί. 862 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Είναι στενό. 863 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Πολύ στενό. 864 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Τότε, καλύτερα να συρθούμε. -Εντάξει. 865 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 866 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Κανείς μας δεν θέλει. 867 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Όχι, εννοώ, δεν μπορώ να πεθάνω… 868 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 χαζολογώντας στην Ταϊλάνδη. 869 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Τι φταίνε οι γονείς μου; 870 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Χαράμισα τη ζωή μου. 871 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Θα έπρεπε, δεν ξέρω, να είχα πάρει τα πράγματα πιο σοβαρά. 872 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Να μη φέρομαι τελείως ανώριμα 873 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 μέχρι τη Νομική. 874 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Μόνο αυτό θα βιώσει η μαμά μου; 875 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 Έναν ηλίθιο; 876 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Δεν είσαι ηλίθιος. -Ούτε κατά διάνοια. 877 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Έχασα τόσον χρόνο. 878 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Θα φύγουμε από εδώ. 879 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε. 880 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Αν φύγω από εδώ, ορκίζομαι ότι… 881 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Όχι! 882 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Όχι! -Όχι. 883 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Όχι. 884 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Εντάξει. 885 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Εντάξει. 886 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Τι είναι αυτό; 887 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Το ακούτε; 888 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Σβήνετε το φως για λίγο; 889 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Είναι… 890 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Είναι φως της ημέρας αυτό; 891 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Θεέ μου! Θεέ μου, πάμε! 892 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Να φύγουμε από δω! Θεέ μου. 893 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Μαξ! 894 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Μαξ! -Τι να κάνω; Τι έχει από κάτω μου; 895 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Κράτα το χέρι της Σάρα. -Όχι. Θα με ρίξει. 896 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Σταμάτα. -Εντάξει. 897 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Μην κουνηθείς. 898 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Όχι! 899 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Βοήθεια. 900 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 Τζέιμς, σταμάτα. Θα σπάσει. 901 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Έφυγε. Έλα. -Εντάξει, σήκωσέ τη! 902 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Δεν φτάνω. Τράβα την προς τα πάνω! -Δεν μπορώ. 903 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Σήκωσέ τη! 904 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Δεν μπορώ. -Βοήθησέ με! 905 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Πρέπει… 906 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Πρέπει να σε αφήσω. 907 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Όχι. Περίμενε! Μη! 908 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Θα έρθουμε μαζί σου. 909 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Πρέπει να φύγουμε. -Περίμενε. 910 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Άσε με να ρίξω μια ματιά. Εντάξει; Μια στιγμή. 911 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Εντάξει. Υπάρχει ένα τούνελ εδώ κάτω. 912 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Έχει έναν θύλακα αέρα. Τον βλέπω. 913 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Θα πρέπει να κρατήσουμε την αναπνοή μας ως εκεί. 914 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Θα τα καταφέρουμε; -Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 915 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Μπορούμε. 916 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Εντάξει. 917 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Μου φάνηκε πολύ μεγάλη βουτιά. 918 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Δεν έχει πολύ οξυγόνο εδώ μέσα. -Μη μιλάτε πολύ. 919 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Θα προχωρήσω, να δω ως πού φτάνει. 920 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Μαξ; 921 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Αν δεν… 922 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Μην τολμήσεις να το πεις αυτό. 923 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Μην το σκέφτεσαι καν. Θα φύγουμε. 924 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Κατά μήκος του τούνελ, υπάρχουν μικρά ανοίγματα. 925 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Οπότε… 926 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Θα κολυμπήσουμε από το ένα στο άλλο, εντάξει; Πάμε. 927 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Σαν καρχαρίες. Συνεχώς σε κίνηση. 928 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Πάμε! 929 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -Δεν έχει οξυγόνο. -Πάμε! 930 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Σ' αγαπώ. 931 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Συνέχισε. 932 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Όχι! 933 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Σάρα! 934 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Όχι! 935 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Όχι. -Πρέπει να συνεχίσουμε. 936 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Όχι. Είναι εκεί. 937 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Πρέπει να συνεχίσουμε. -Όχι. 938 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Δεν μπορώ. 939 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Εσύ κι εγώ. -Όχι! 940 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Πρέπει να συνεχίσουμε. -Δεν θέλω. 941 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Θα τα καταφέρουμε. Ένα… 942 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Δύο… 943 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Έλεος! Θεέ μου. 944 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Ήταν εδώ μέσα. -Τι; 945 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Θεέ μου! 946 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Βοήθησέ με. Όχι! 947 01:11:43,666 --> 01:11:44,500 Όχι! 948 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Πρέπει να φύγουμε. 949 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Εντάξει. 950 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Βγες από το νερό. 951 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 ΣΠΗΛΙΑ ΜΕ ΠΡΟΕΞΟΧΗ 952 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Αυτή είναι η σπηλιά όπου χάσαμε την Έντριαν. 953 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Το Στόμα του Διαβόλου. 954 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Και η εκβολή στον ωκεανό. 955 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 ΤΟΥΝΕΛ ΚΥΨΕΛΗ ΣΠΗΛΙΑ ΤΩΝ ΣΚΕΛΕΤΩΝ 956 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Επιστρέψαμε στο ίδιο σημείο. 957 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Όχι! 958 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Τι κάνεις; 959 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Κρατάω μόνο τα απαραίτητα. 960 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Με κατηγορείς; 961 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Για τον Τζέιμς; 962 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Όχι. 963 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Προσπάθησα να τον σώσω. 964 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Τον τραβούσα και τον τραβούσα 965 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -και τον τραβούσα. -Το ξέρω. 966 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Τον αγαπούσα. 967 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Κι εγώ. 968 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Το ξέρω. 969 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου. 970 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Και ξαναβρεθήκαμε εδώ. 971 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Η έξοδος είναι εκεί, Σάρα. 972 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Μείνε εδώ. 973 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Όχι, Σάρα. -Θα πάω να δω. 974 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Όχι. 975 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Τι κάνεις; -Είναι το μπλε τούνελ. Η έξοδος. 976 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Γύρνα πίσω! 977 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Μην κουνηθείς. Δεν θέλω να σε δει. 978 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Πού είναι; 979 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Δεν μπορώ να δω, είναι πολύ σκοτεινά. 980 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Εντάξει. Άναψε το φως σου. 981 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Αλλά για λίγο, εντάξει; 982 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Μη μας δει, αν είναι ακόμα εδώ. 983 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Τι κάνεις; 984 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Να δω τον δρόμο. -Σβήσ' το. 985 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Μην κουνηθείς. 986 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Η Έντριαν. 987 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Όχι. 988 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Βλέπεις αυτό; 989 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Θα κρυφτούμε εκεί μέχρι να φύγει. Μη μας ακολουθήσει 990 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -μέσα στο τούνελ. -Όχι. 991 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Δεν πρέπει. 992 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Μαξ, σταμάτα! 993 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -Όχι, είναι… Σχεδόν φτάσαμε. -Γαμώτο. 994 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Μαξ! Κοίτα! 995 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Όχι! Μη! 996 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Όχι! 997 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Όχι! 998 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Εδώ! 999 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Όχι! 1000 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Εδώ πέρα! 1001 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Πού 'σαι! Έλα εδώ! 1002 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Θεέ μου. -Είμαστε τόσο κοντά. 1003 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Όχι. 1004 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Μπορείς να κολυμπήσεις; -Όχι. Παγιδευτήκαμε. 1005 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Θα πάμε στην εκβολή. Αν φύγουμε τώρα, θα προλάβουμε πριν… 1006 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 ΣΠΗΛΙΑ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 1007 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 ΕΚΒΟΛΗ ΩΚΕΑΝΟΥ 1008 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Πού είναι; 1009 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Νεκρός, ελπίζω. 1010 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Δεν θα μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες, έτσι; 1011 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Είμαστε ακόμα εδώ. 1012 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Και, μόλις φύγουμε, 1013 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 θα κάνουμε ό,τι θέλουμε και θα πάμε όπου θέλουμε. 1014 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Και θα έχουμε όλον τον χρόνο του κόσμου 1015 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 για να ξεπεράσουμε αυτό. 1016 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Ψυχοθεραπεία. 1017 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Καλύτερα να πάμε στη Νέα Υόρκη. 1018 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Έχε τον νου σου. 1019 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Εντάξει. 1020 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Γαμώτο. 1021 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Τι; -Είναι όλο βράχια εκεί κάτω. 1022 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Αυτό ήταν, λοιπόν; 1023 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Δεν μπορείς απλώς να κατέβεις με το σχοινί σου; 1024 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Δεν είναι αρκετά μεγάλο. Είναι τόσο… 1025 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Θεέ μου. 1026 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Είπες ότι αυτό θα πετύχαινε. 1027 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Δεν πειράζει. Άσε με να σκεφτώ ένα λεπτό. Είναι… 1028 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Είναι άμπωτη. Θα περιμένουμε την παλίρροια και… 1029 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 θα καταρριχηθούμε σε λίγες ώρες. 1030 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Σωστά. 1031 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Θα πάω μόνη μου, και ελπίζω το νερό να είναι αρκετά βαθύ για να πηδήξω. 1032 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Κι αν δεν είναι; 1033 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Τότε… 1034 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 σπάω τα πόδια μου, πνίγομαι και σε τρώει ο καρχαρίας. 1035 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Θα πετύχει. 1036 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Είναι η ευκαιρία μας. 1037 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Σάρα! 1038 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Θα φέρεις βοήθεια; 1039 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Ξέρω ότι περάσαμε μια κόλαση, αλλά δεν φταίω εγώ. 1040 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Δεν φταίω για τίποτα. 1041 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Θεέ μου! Μη με αφήνεις εδώ κάτω! 1042 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Τι κάνεις; Δεν είσαι ο εαυτός σου! 1043 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 1044 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Όλα καλά, άλλη μία ώρα μόνο. Τι είναι; 1045 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Τι; 1046 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Θα πεθάνω μόνη εδώ κάτω. 1047 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Το ξέρω. 1048 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Εσύ κι εγώ, 1049 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 μέχρι να σβήσουν τα άστρα. 1050 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Εντάξει; 1051 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Μα θα πρέπει να κάνεις κάτι 1052 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 που καμιά μας δεν έχει ξανακάνει. 1053 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Να κολυμπήσω με σπασμένο χέρι; 1054 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Όχι. 1055 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Εμπιστεύσου με. 1056 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Ακούω τα κύματα όλο και πιο κοντά. 1057 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Θα στείλεις βοήθεια; 1058 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Φυσικά. -Σάρα, περίμενε. 1059 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Σ' όλη μου τη ζωή, νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι εγώ η δυνατή. 1060 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 Για τον μπαμπά, για τους φίλους μου. 1061 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Ότι έπρεπε να φέρω το βάρος. 1062 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Μα δεν σε έβλεπα. 1063 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Πόσο δυνατή ήσουν. 1064 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Και λυπάμαι πολύ. 1065 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Λυπάμαι… 1066 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Λυπάμαι πάρα πολύ. 1067 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Θα γυρίσω. 1068 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Περίμενε! Σε παρακαλώ! 1069 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Τι; Τι κάνεις; 1070 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Γύρνα πίσω στον βράχο! 1071 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Θα έρθω μαζί σου! 1072 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Δεν μπορείς. Το χέρι σου. 1073 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Θα γυρίσω να σε πάρω. 1074 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Μπορώ να το κάνω, Μαξ. 1075 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. 1076 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Μπορείς να ανέβεις; 1077 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Περίμενε! 1078 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Πιάσε το σχοινί! Δέσε το γύρω από τη μέση. 1079 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Πολύ σφιχτά. 1080 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Εντάξει. -Έτοιμη; 1081 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Σκαρφάλωσε. -Εντάξει. 1082 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Εντάξει. 1083 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Όχι! 1084 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Γλιστράω συνεχώς! 1085 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Εντάξει. 1086 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Ξαναδοκίμασε. 1087 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Εντάξει. 1088 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Θεέ μου. 1089 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Εντάξει. 1090 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Εντάξει. 1091 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Εντάξει. 1092 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Τα καταφέρνουμε, Σάρα! 1093 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Μαξ. 1094 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Να σέβεστε τις σπηλιές. 1095 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Η Σπηλιά των Σκελετών. 1096 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Εμείς, επισκέπτες. Αυτές, αφέντες. 1097 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Σάρα! 1098 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Επείγουσα φωτογράφιση. 1099 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Ο βράχος είναι εύθραυστος. Αν καταρρεύσει, θα πεθάνουμε. 1100 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Έλα να με πιάσεις! 1101 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Ώρα για δείπνο. 1102 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Έλα! 1103 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Έλα! Γύρνα πίσω! Έλα πίσω! Άλλη μια φορά! Έλα! 1104 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Τσιάρα 1105 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου