Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لم تعد هناك قوارب متاحة اليوم. أنا آسف.‬
‫كلنا نعرف ما سيُفضي إليه الأمر.‬
‫لننتقل مباشرةً إلى الجزء الممتع حين توافق.‬
‫تقول الحقيقة. ستحظى بوقت ممتع رغماً عنك.‬
‫لم تؤكدوا الحجز. غادر القارب الذي حجزتم على متنه.‬
‫- صحيح، لكن لديك قوارب أخرى. - قل لنا كم تريد فوق السعر.‬
‫هل يمكنك أخذ "أدريان" و"غريغ" من هنا يا عزيزي؟‬
‫أجل.‬
‫- هيّا بنا. اذهبا واجلسا. - ماذا؟‬
‫أعتذر بشأنهما.‬
‫اسمع، أعدك بأن تستمتع بوقتك معنا.‬
‫لعلّ ذلك القارب الأكبر متاح.‬
‫ستسرّني رؤيتك في قمرة قيادة ذلك الوحش الجميل.‬
‫تعالي يا حلوتي.‬
‫اقتربي مني.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫اهدأ يا "جيمس"، هذه "تايلاند". لا أحد يهتم بإظهار المودّة علناً.‬
‫آسف لأن حبيبتك أخصتك هناك يا صاحبي.‬
‫- الإخصاء كلمة كبيرة. - أنا عضو في "فاي بيتا كابا".‬
‫- في جامعة "أريزونا" الحكومية. - حسناً.‬
‫لم لا نشتري بعض الجعة ونذهب إلى الشاطئ؟‬
‫اصبر قليلاً يا "غريغ".‬
‫من الجليّ أنك لا تعرف شيئاً عن سحر "ماكس".‬
‫إنها مضحكة جداً.‬
‫- حسناً، تعالوا. القارب من هنا. - نعم.‬
‫تأثير "ماكس" الخارق!‬
‫أنت مذهلة يا "ماكس".‬
‫شكراً لك.‬
‫- أحسنت صنعاً. - لا حجز ولا عربون، لا مشكلة.‬
‫لديّ حساسية من الأمور التنظيمية.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫وحش صغير.‬
‫ليس بذلك السوء.‬
‫مهلاً!‬
‫فم الشيطان‬
‫إنها فرصة لا تتكرّر.‬
‫لكن هل هو عمل حقيقي؟‬
‫أجل، مع خطّ إنتاج ملابس السباحة لـ"سابرينا كاربنتر".‬
‫يعرف مستشارها الاستثماري أبي من الجامعة.‬
‫سأتولى إدارة حساباتهم على مواقع التواصل وفي غضون‬
‫عامين سأتولى إدارة المشروع كلّه.‬
‫لكن هل تحبّين "سابرينا كاربنتر" أساساً؟‬
‫أحبّ الاستمتاع بوقتي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫لكننا نتحدّث عن "نيويورك" طيلة العام، اتفقنا على ذلك،‬
‫والآن تغيّر ذلك. ستذهبين إلى "لوس أنجلوس" وهذا يغيّر كلّ شيء.‬
‫أعيش حياتي لحظةً بلحظة.‬
‫أحاول اغتنام الفرصة، وعليك أن تأتي معي.‬
‫قبلت للتوّ عملاً بذلت جهداً كبيراً لأحصل عليه.‬
‫لا يمكن أن أتراجع.‬
‫ليس تراجعاً،‬
‫بل تغيير مسار.‬
‫أنت مضحكة جداً.‬
‫إذن…‬
‫في أيّ وظيفة سأعمل؟‬
‫أين سأسكن؟ لا أعرف أحداً في "لوس أنجلوس".‬
‫تعرفينني، هذا كلّ ما تحتاجين إلى معرفته.‬
‫أنا وأنت، معاً حتى تنطفئ النجوم.‬
‫حسناً، كفى حديثاً عن "نيويورك" و"لوس أنجلوس"، لنسبح فحسب.‬
‫عليّ تلقين أولئك الهواة درساً في لعبة "قلب الكؤوس"، اذهبي أنت.‬
‫بمفردي!‬
‫أنت في فريقي يا "أدريان"!‬
‫- حسناً. - انتهى أمر "نيويورك". ثقي بي.‬
‫يا لها من ضربة.‬
‫يا ويلي.‬
‫لا! سأقتلك!‬
‫العبي مكاني، سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً.‬
‫نعم.‬
‫الانتقام طبق يُقدّم بارداً.‬
‫لا.‬
‫علينا العودة الآن.‬
‫- أين الفتاة الأخرى؟ - في الحمّام.‬
‫- نعم، ها نحن أولاء! - اللعنة عليك يا "غريغ"، كيف…‬
‫عودوا!‬
‫ما زلت هنا، يا للهول!‬
‫"غريغ"!‬
‫ما زلت هنا يا رفاق! يا للهول!‬
‫هيّا.‬
‫يا للهول! ابتعدي عني!‬
‫- هيّا بنا! - يا للعجب! خذ.‬
‫أين "سارة"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين "سارة" بحقّكم؟‬
‫مهلاً، أوقف القارب!‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي. لم نكن نعلم.‬
‫بئساً، كم كان عددها؟‬
‫- كلّها. - هذا معتاد في "تايلاند".‬
‫ذهبتم وتركتموني.‬
‫لم أكن أعلم أنك في الماء ولا أننا تحرّكنا.‬
‫يمكن القول إنني كنت أعلم لكنني ارتبكت،‬
‫- لأن القبطان سألني… - تباً يا "غريغ"، شكراً لك.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف لحظةً.‬
‫لكنك ستكونين بخير.‬
‫لحسن الحظّ.‬
‫ستكونين بخير. سأعتني بك.‬
‫لنذهب. تأخر الوقت.‬
‫نحن آسفون.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنبدأ الأكل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا غاضبة للغاية.‬
‫سأترك لصاحب القارب تقييما سيئاً.‬
‫ليس ذنب أحد. هذا ما حدث وحسب.‬
‫أن تغادر وتترك أحداً، من الجنوني لشيء كهذا‬
‫أن يحدث ببساطة، صحيح؟‬
‫تلك أبسط قواعد السلامة.‬
‫يُفترض أن يُحصي عددنا. تلك أساسيات قيادة القوارب.‬
‫يمكنني أن أطلب من أبي مقاضاته إن أردت يا "سارة"،‬
‫أو أن يرسل إليه رسالة تُرعبه على الأقل.‬
‫لا ألومه.‬
‫حسناً، أظن أنك محقة.‬
‫كان موقفاً مريعاً توالت فيه الصدف السيئة.‬
‫كنا نلهو وأنت كنت في مكان ما،‬
‫- وكان المكان صاخباً… - كما قلت، لم يكن ذنب أحد.‬
‫باستثناء مخترع مشروب "ييغرمايستر".‬
‫بالفعل.‬
‫أيمكننا ترك تقييم سيئ لـ"ييغرمايستر"؟‬
‫- تلك فكرة رائعة يا حبيبتي. - شكراً.‬
‫فقدت الإحساس بالوقت.‬
‫- ظننت أنك كنت على متن القارب يا "سارة". - لكنني لم أكن.‬
‫لست مسؤولة عن كلّ شيء حتى أصغر تفصيل.‬
‫منذ متى؟‬
‫استمتعوا بالعشاء يا رفاق.‬
‫كلّ ما أردته أن أحظى بعشاء ممتع.‬
‫ابق واحظ بعشاء ممتع إذاً.‬
‫وكأن ذلك خيار حقيقي.‬
‫صحيح أننا تركناك للموت في عرض البحر‬
‫والآن جسدك مغطى باللسعات، لكن يجب ألا ننسى الضحية الحقيقية هنا.‬
‫"ماكس".‬
‫لا تفترقان منذ السنة الثانية من الجامعة،‬
‫ربما المسافة بين "نيويورك" و"لوس أنجلوس"‬
‫قد تكون أمراً جيداً.‬
‫ليست "لوس أنجلوس" سيئة.‬
‫أحب المجمعات التجارية الشريطية.‬
‫أو اذهبي إلى "نيويورك".‬
‫شقّي مسارك بنفسك.‬
‫- آسفة لأنني لم أعتن بك. - آسفة لأنني بالغت بردّ فعلي.‬
‫- آسفة. - أنا آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- آسفة لأنني اضطُررت للتبوّل. - آسف بشأن ذلك أيضاً.‬
‫لنتحدّث بصراحة،‬
‫ليست هذه أول مرة تُحدث فيها مثانة "أدريان" الصغيرة فوضى عارمة.‬
‫- ليست لديك أدنى فكرة. - صحيح.‬
‫"غريغ" أشبه بكلب "لابرادور"، صحيح؟‬
‫أم أنه "غولدن ريتريفر"؟‬
‫أتعلمان أنه كان يحمل الاثنين على "بامبل"؟‬
‫- أعلم ذلك. - سُررنا لأنك أحضرته معك.‬
‫يستوفي المتطلبات حتى الآن.‬
‫- هل تظنين أن حبيبينا سيتبادلان القبل؟ - هذا ما يبدو الأمر عليه.‬
‫سأذهب لأشاهد العرض من الصفّ الأمامي.‬
‫- نعم، عليك بهما. - انطلقي.‬
‫أنا آسفة جداً بشأن اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا مشكلة. - لا، أحاول تحمّل المسؤولية.‬
‫أعلم أن لديّ عادة سيئة‬
‫بالاندفاع قُدماً.‬
‫ليس ذنبك وحدك.‬
‫أتصرف بغرابة هذا الأسبوع أيضاً.‬
‫بسبب أبيك.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫أعلم أنها مجرّد رحلة ترحال قام بها إلى هنا،‬
‫لكن لا تفارقني الرغبة في إرسال صورة إليه،‬
‫أو سؤاله عن أكثر شاطئ أعجبه وطعام الشارع الذي كان يأكله.‬
‫نعم.‬
‫أرغب في التحدّث إليه فحسب.‬
‫ليس علينا الذهاب إلى الكهوف غداً إن كان الأمر صعباً عليك.‬
‫لا، ذلك الشيء الوحيد الذي أعرفه يقيناً.‬
‫كان يحبّ السباحة في تلك الكهوف.‬
‫غداً، "فم الشيطان".‬
‫من أجل أبيك ومن أجلنا جميعاً.‬
‫لولا اندفاعك قُدماً حين مات،‬
‫لتركت الدراسة على الأرجح.‬
‫رفضت السماح لي بالاستسلام.‬
‫أصحاب الجروح النفسية يتعرّفون إلى أمثالهم. تحالف فاقدي الآباء.‬
‫نعم، كنت تأخذينني مرغمة إلى تلك الحفلات.‬
‫بأزياء مشكوك في أمرها.‬
‫- لماذا كنا نرتدي دائماً أزياء متطابقة؟ - أزياء متطابقة دائماً.‬
‫أقصد أن أقول إنك أنقذتني.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫سحر "ماكس".‬
‫- هيّا، قوليها. - لا.‬
‫- قوليها. - بشرط أن تتركيني وشأني.‬
‫مستحيل. أنا وأنت…‬
‫- معاً حتى تنطفئ النجوم. - نعم، أحسنت يا فتاة!‬
‫- هيّا، لنسبح عراةً، هيّا بنا! - عراة…‬
‫- نعم! يا للروعة! - يا للروعة.‬
‫- تعالي. - لا، لا أريد.‬
‫- أنا مرتاحة هنا. - تباً، آسفة.‬
‫هل تعلمين؟ انسي الأمر. ليفعلا ذلك لوحدهما.‬
‫- يمكن لـ"جيمس" و"غريغ"… - لا، حقاً.‬
‫…أن يسبحا عاريين معاً.‬
‫- هذا ما يريدانه. - اذهبا أنتما رجاءً.‬
‫سأستاء إن لم تذهبا. استمتعوا بوقتكم.‬
‫هيّا، اذهبا!‬
‫نعم!‬
‫السباحة عراة!‬
‫- بسرعة، بسرعة! - هيّا، تعاليا إلى هنا!‬
‫- هيّا! - انزعا ملابسكما!‬
‫- تعالي إلى هنا! - هيّا يا حبيبتي!‬
‫- يا للروعة. - هيّا.‬
‫تعالي!‬
‫- ما الأمر؟ - ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا، شعرت بشيء.‬
‫- يا للهول! - ماذا تقصدين؟ ماذا؟‬
‫رأيت شيئاً، اخرجوا!‬
‫ماذا…‬
‫- لا، شعرت بشيء ما. - ماذا كان؟ ماذا؟‬
‫هناك، ما ذلك؟‬
‫ذلك الشيء الذي انجرف إلى الشاطئ للتوّ.‬
‫- هل تلك عضة؟ - حسناً.‬
‫هذا عكس المرح. حذف، حذف.‬
‫لنعد فحسب، ستأتي السيارة لتقلّنا الساعة 9 صباحاً.‬
‫- 8 يا حبيبتي. - حسناً، قلت 8.‬
‫سنقضي الغد في المياه العذبة، لا داعي للخوف.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هذا جنوني!‬
‫رائع، هل هذا هو؟‬
‫- ماذا؟ - "فم الشيطان".‬
‫هل ترون كيف تنعكس الأسنان على سطح الماء؟‬
‫ليس بعد، وإن كان كما في الصور على الإنترنت،‬
‫فهو مبهر أكثر بكثير.‬
‫وبعيد جداً.‬
‫أكان علينا إحضار المزيد من الطعام؟‬
‫لا شكّ في أن "سارة" لديها لوح بروتين في تلك الحقيبة.‬
‫بالطبع لديّ.‬
‫لا تلجؤوا إليّ إن احتجتم إلى وجبة خفيفة أو مستلزمات للطوارئ.‬
‫وأؤكد لكم أن "فم الشيطان" يستحقّ الانتظار.‬
‫- وهذه مقاومة للماء. - تحسبين حساب كلّ شيء.‬
‫نعم، ألوم إخوتي الكشّافة، "عليك أن تكوني مستعدّة دائماً."‬
‫هذا ظريف.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هو ذا!‬
‫اسمي "وات"، وسأكون مرشدكم في الكهف اليوم.‬
‫هل سبق لأحدكم أن دخل كهفاً يوماً؟‬
‫- لا؟ - كلّنا عذارى كهوف.‬
‫جميل.‬
‫وهل لدى أحدكم خوف من الماء أو السباحة؟‬
‫لا أخاف الماء، لكنني أخاف ما قد يكون فيه.‬
‫لا تقلقي، لا يتجاوز عمق الماء 10 أو 15 متراً.‬
‫وهناك بعض الأسماك الصغيرة مثل "البحث عن نيمو".‬
‫- ألجأ لمشاهدة هذا الفيلم لأرتاح. - وأنا أيضاً!‬
‫نعم.‬
‫سأكون بخير. تابعوا السباحة فحسب.‬
‫سنسبح لاحقاً، أما الآن سنجدّف، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫يا للروعة!‬
‫جميل!‬
‫ستُعجب هذه الصور أمّي للغاية.‬
‫إن ذكرت أمّك مرّة بعد يا "غريغ"…‬
‫نعم!‬
‫- جميل جداً. - جميل جداً.‬
‫هل هذا هو إذاً؟‬
‫هذا مدخل الكهف، لا "فم الشيطان".‬
‫إنه قادم.‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫جميل.‬
‫- جميل. - رائع.‬
‫إن دخل المرء إلى كهف ولم ينشر الأمر على "تيك توك"، فهل حدث ذلك أصلاً؟‬
‫- لقد حدث. - غوّاص وسيم باتجاه الساعة 4.‬
‫- سؤال وجيه. - ربما.‬
‫إن واجهتم أيّ مشكلات يا رفاق، لا تهلعوا رجاءً،‬
‫تعالوا وأخبروني فحسب.‬
‫- آسف. - لا.‬
‫سنسلك اليوم‬
‫هذا المسار الأخضر كما طلبت يا "سارة".‬
‫سهل.‬
‫لكنّ هذا يبدو رائعاً.‬
‫لم لا نجرّب المسار الأحمر؟‬
‫لا.‬
‫المسار الأحمر مغمور بالماء بسبب الأمطار المبكرة.‬
‫أفضل للغوص.‬
‫ظننت أن موسم الأمطار الموسمية لن يبدأ قبل شهر آخر، صحيح؟‬
‫شهدنا أسوأ عاصفة منذ أيام قليلة.‬
‫لكنّ كلّ شيء جميل الآن، صحيح؟‬
‫سمعت أن المسار الأحمر رائع أيضاً.‬
‫- نعم، أنا شخصياً من معجبي الأحمر. - بالطبع كذلك يا حبيبي.‬
‫وأنا قرأت أن المسار الأخضر بالقدر ذاته من الروعة لكنه أسهل قليلاً.‬
‫نعم، المسار الأحمر صعب جداً.‬
‫صعب جداً! يا للروعة، لا بدّ من أن نسلكه إذاً. مرحباً.‬
‫أنا "ماكس"، سُررت بلقائك.‬
‫أنا المديرة التنفيذية للمرح. لنحظ ببعض المرح، ما رأيكم؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، يبدو جيداً.‬
‫يمكننا أن نسلك المسار الأحمر إن كنت موافقة يا "سارة".‬
‫بالطبع.‬
‫- رائع! "ساربير"! - نعم!‬
‫احترسوا، هناك فتاة بشعر أحمر على المسار الأحمر.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً للغاية.‬
‫سترات النجاة اختيارية، لكن في رأيي…‬
‫- سآخذ واحدة. - حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تفضّلي. - شكراً.‬
‫هل فعلت الفتاة الصاخبة ذلك بساقك؟‬
‫ارمشي مرّتين إن كنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أثرت غضب قناديل البحر.‬
‫جُبت شبكة الكهوف هذه بأكملها.‬
‫أسوأ ما رأيته هنا سمكة سلّور بدينة ومكتئبة.‬
‫ليس منظراً جميلاً.‬
‫- يسرّني سماع ذلك. - نحن محظوظون بالدخول.‬
‫كان المكان مغلقاً بسبب المدّ العاصفي.‬
‫اليوم آخر يوم قبل أن يغلقوها احتفالاً بـ"سونغكران".‬
‫رأس السنة التايلاندية، صحيح؟‬
‫إن شعرت بالخوف، انظري إلى الأسفل فحسب.‬
‫سأردّ عليك بومضة من هذا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل كنتما تقارنان ماركات الصفّارات؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- الزفاف في الخريف. - حسناً.‬
‫- حفل صغير للمقرّبين وبطابع الغوص طبعاً. - رائع.‬
‫أنتما الاثنان،‬
‫حانت اللحظة الحاسمة.‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سأجمع أشيائي فقط.‬
‫هيّا، كن مثل "غريغ"، لا تفكّر في الأمر.‬
‫نعم، لا أفكر مطلقاً!‬
‫لا قناديل بحر، أؤكد لك.‬
‫- ما المشكلة؟ - ماذا هناك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير يا "سارة"؟‬
‫أنقليس.‬
‫- سمك الأنقليس في المحيط، لا في الكهف. - رأيته بأمّ عيني.‬
‫ثمة أشياء كثيرة تشبه الأنقليس.‬
‫"غريغ"، لا يا حبيبي، من فضلك.‬
‫- تعلمين… - لا داعي لتكملها.‬
‫لا داعي لتكمل العبارة.‬
‫- حسناً. - نعم.‬
‫لا مجال للعودة الآن.‬
‫الكهف التالي في المسار الأحمر مميز جداً، سترون.‬
‫لكن لا تُحدثوا ضجيجاً.‬
‫إنه "فم الشيطان".‬
‫أعتقد أن "فم الشيطان" كان اللقب الذي أطلقه فريق اللاكروس على "أدريان".‬
‫تغارين مني لا أكثر.‬
‫أردت أن أقول لك يا "سارة"،‬
‫قبل أن تغوصي، زفير كامل،‬
‫ثم شهيق عميق، مفهوم؟‬
‫- لا أريد. - بحقّك، انظري إلى الأسفل.‬
‫هل ذكر "وات" أن الماء مثير للريبة؟‬
‫"كهف الدخول، المسار الأحمر، النفق الأزرق"‬
‫هذا النفق الأزرق.‬
‫تنعكس أشعة الشمس على الرمل الأبيض فتدلّنا على طريق العودة.‬
‫النفق يعني المخرج، مفهوم.‬
‫هذا أروع كهف على الإطلاق.‬
‫آسف.‬
‫المسار الأحمر اللعين.‬
‫هذا "فم الشيطان".‬
‫أرأيتم؟ أسنان.‬
‫أسرعي يا "سارة".‬
‫هذا رائع في الواقع.‬
‫مهلاً يا "ماكس"!‬
‫- هل أنت بخير يا "سارة"؟ - أجل، أنا بخير.‬
‫هذا كهف الهياكل العظمية. هناك عظام حقيقية في الأسفل.‬
‫عظام بشر أم حيوانات؟‬
‫أجل، بشر.‬
‫- "وات". - ماذا؟‬
‫قلت عظاماً بشرية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذه الكهوف قديمة جداً،‬
‫تعود إلى سنوات طويلة.‬
‫تشكّلت حفرة انهيارية، ودون إنذار،‬
‫ماتت قرية بأكملها.‬
‫نحن ضيوف هنا،‬
‫في حضرة الكهوف.‬
‫- من لا يحترم الكهوف… - كهف العظام يا "جيمس".‬
‫هل فهمتها يا صاحبي؟ كهف العظام.‬
‫لا يحتمل المزاح.‬
‫بل يحتمل، هل يوافقني أحدكم؟‬
‫حسناً!‬
‫هيّا يا "جيمس". هيّا.‬
‫عظام بشرية.‬
‫إنها في الأسفل.‬
‫- بشرية. - إنها بالأسفل.‬
‫لدينا حالة طارئة يا "سارة"!‬
‫جلسة تصوير طارئة!‬
‫- هيّا. - أعطيني إيّاها، سأحملها عنك.‬
‫- حسناً، جاهزون؟ - حسناً.‬
‫- 1، 2، 3. - حسناً.‬
‫عظيم، والآن "غريغ" محفوظ في ذكرياتنا إلى الأبد.‬
‫- نعم. - رائع.‬
‫- لكنني أريدك أن تصوّب إلى الأعلى. - حسناً.‬
‫عضو في "فاي بيتا كابا".‬
‫يُخيّل للمرء أن هذا سيجعله يدرك معنى "احترام الكهف".‬
‫- "غريغ"! - يجب أن يشدّ قدميه أكثر.‬
‫- أشر بالضوء. - أرى ذلك.‬
‫المديرة "ماكس".‬
‫تتولى القيادة منذ سنة الجامعة الثانية.‬
‫كيف نجونا من دونها؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫الصخور هشّة جداً. إن تسبّبت بانهيار نموت جميعاً.‬
‫نعم، أنا آسف، كان ذلك حادثاً.‬
‫لم أقصد فعل ذلك.‬
‫- سننتقل الآن إلى الكهف القادم. - حسناً.‬
‫- هيّا يا "جيمس". - ماذا؟‬
‫- تعرّضت إلى التوبيخ. - أنت مشاغب للغاية.‬
‫- تُثير غضبي. - حسناً.‬
‫هل ستسمحين لصديقتك بمخاطبتي بتلك الطريقة؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫لا أدري.‬
‫ما ذلك؟‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫تلك أسماك مياه مالحة من المحيط.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ هذه الأسماك ميتة.‬
‫هل يمكنك إلغاء السوشي الليلة يا حبيبتي؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا أساساً؟‬
‫الكهف مفتوح على المحيط عبر ذلك الممرّ.‬
‫"كهف الهياكل"‬
‫نعم، لكنّ الفتحة عالية جداً.‬
‫أعلى من أن تسمح.‬
‫ربما فاضت مياه المحيط إلى هنا بفعل العاصفة،‬
‫ثم قتلت المياه العذبة كلّ المخلوقات البحرية.‬
‫هل يجب أن نعود أدراجنا؟‬
‫سآخذكم من طريق آخر.‬
‫سنسلك هذا الطريق إلى الكهف التالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يمكنك القدوم معي. - نعم، أنا بخير.‬
‫ما سبب هذا الاهتمام الخاصّ يا "وات"؟‬
‫وعدتني صديقتك بإكرامية إضافية.‬
‫قالت إنك بحاجة إلى رعاية خاصّة.‬
‫أنا بخير، أنا دفعت تكلفة الرحلة، لذا أنا سأدفع الإكرامية.‬
‫كفى معاملة خاصّة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. نعم. - شكراً لك.‬
‫- مقرف. - مثير للاشمئزاز.‬
‫- مقرف للغاية. - نعم.‬
‫عجبي.‬
‫يا للروعة، هذا مبهر.‬
‫هل ترين الضوء الذي يمرّ من هناك؟‬
‫كيف حال اللسعات؟‬
‫بخير.‬
‫- المياه العذبة لا تلسع كثيراً. - جيد.‬
‫- ألهذا كلّفت "وات" بالاعتناء بي؟ - ماذا؟‬
‫أخبرني عن الإكرامية.‬
‫جعلت من عدم اهتمامي بك قضية كبيرة،‬
‫- لذا خطر لي… - أن تدفعي لشخص ليعاملني كطفلة؟‬
‫أعطيني سكّينك يا "سارة".‬
‫هل سنتقاتل حتى الموت؟‬
‫لم لا نجرّب أن نعوم؟‬
‫"(إم) - (إس)"‬
‫"ماكس".‬
‫صارت الآن منقوشة في الحجر، صرت عالقة معي.‬
‫حسناً يا ملكة الابتذال!‬
‫مثليّة!‬
‫- ماذا؟ - شعرت بشيء على زعنفتي.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫- أنت بخير. - نعم.‬
‫أنت بخير، هيّا، لنذهب.‬
‫هيّا بنا، أنت بخير.‬
‫الصخور حادّة، تحرّكوا ببطء.‬
‫- ما الأمر؟ - صخور حادّة، احذري.‬
‫عظيم.‬
‫من المدهش كم هي قديمة ومع ذلك هشّة جداً.‬
‫حفرة من صخور كلسية.‬
‫- هكذا تتشكّل الكهوف. - صخور كلسية.‬
‫صخور رسوبية كربونية.‬
‫دعني أخمّن، "الصخور للرياضيين"؟‬
‫بالطبع، كانت أوّل علامة ممتاز أحصل عليها.‬
‫بل جيد جداً.‬
‫- تباً، جُرحت بإحداها. - ماذا؟ لا.‬
‫- لا أستطيع النظر. - هيّا.‬
‫- لا أستطيع أن أنظر. - هل أنت بخير؟‬
‫تحتنا سكاكين لعينة.‬
‫- نعم. - هل أنت بخير يا ابن العمّ "غريغ"؟‬
‫لديه مشكلة مع الدم.‬
‫- تذكّر الشعار يا حبيبي. - ما مشكلته مع الدم؟‬
‫- نعم. - لا يحتمل التواجد قربه.‬
‫- "أنا بأمان، أنا مميز." - نعم.‬
‫- "هذا أنا." - نعم، هذا أنا.‬
‫- لا أصدّق، لا. - يا للهول.‬
‫جدياً يا "غريغ"، هل أنت بخير؟‬
‫هل انتهى الأمر؟ الدم، هل توقّف النزيف؟‬
‫هل يمكنكم تهدئته؟‬
‫"أنا بأمان، أنا مميز، أنا…" ماذا؟ لا يهمّ.‬
‫دبّر أخي لي مقلباً حين كنت طفلاً.‬
‫كان حادث دراجة مزيفاً مع ابن جيراننا "تانر"،‬
‫الذي كان عمره 5 سنوات.‬
‫- استخدم الكاتشب على أنه دم. - مقلب كلاسيكي.‬
‫لا، صدمني نفسياً.‬
‫والآن يُصيبني الهلع كلّما رأيت دماً. لا أرى سوى "تان تان" ميتاً.‬
‫سيفي الشريط اللاصق بالغرض. هل يمكنك المتابعة؟‬
‫لا.‬
‫تقتضي القوانين أن نعود في حال وقوع إصابة، لذا علينا العودة الآن.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫"أدريان" يا عزيزتي، أنت بخير، صحيح؟‬
‫اهتمامك بي مؤثر فعلاً.‬
‫الفكرة أنني أعلم أن آخر كهف لا يُفوّت يا رفاق.‬
‫إنها تنزف يا "ماكس".‬
‫نعم، حسناً. ما رأيكم بهذا؟‬
‫همّوا بالعودة،‬
‫وأنا سأذهب لألقي نظرة على الكهف بسرعة،‬
‫ثم سأسبح بسرعة وألحق بكم.‬
‫- ستذهبين لتلقي نظرة عليه بمفردك؟ - أجل.‬
‫هل ذلك آمن يا "وات"؟‬
‫كلا، ليس آمناً.‬
‫- لا يمكنها فعل ذلك، صحيح يا "وات"؟ - لا.‬
‫- "وات"! - أنا بخير.‬
‫لنذهب إلى الكهف التالي معاً فحسب.‬
‫"الأفضل أن أحصل على إكرامية مُجزية مقابل هذا."‬
‫- ماذا قال؟ - حسناً.‬
‫"غريغ"، انظر إليّ يا حبيبي.‬
‫لا مزيد من الدم.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫أنا بأمان.‬
‫- أنا مميز. - أنا مميز.‬
‫- هذا أنا. - هذا أنا.‬
‫حسناً أيها السفلة، لنردّد معاً.‬
‫- أنا بأمان، أنا مميز، هذا أنا. - أنا بأمان، أنا مميز، هذا أنا.‬
‫حسناً، هذا هو. أتمنى أن يكون جديراً بالعناء.‬
‫لا أرى شيئاً بعد.‬
‫أطفئوا المصابيح.‬
‫أطفئوا المصابيح يا رفاق.‬
‫أطفئوا المصابيح.‬
‫- يا للروعة! - ماذا؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت المديرة التنفيذية للمرح على حقّ.‬
‫تكون على حقّ أحياناً. هذا صحيح.‬
‫بإمكاني سماعكم بالمناسبة يا رفاق.‬
‫انظروا يا رفاق، أنا "هاري بوتر".‬
‫لا بدّ أن أعترف بأن هذا أسطوري حقاً.‬
‫- نعم! - أعتني بك دائماً.‬
‫نعم!‬
‫هذا جنوني.‬
‫حسناً، سنعود الآن.‬
‫ماذا؟ لا. وصلنا للتوّ.‬
‫سأُعيدكم من الطريق الأطول. هناك المزيد من الكهوف.‬
‫هل يمكننا الاسترخاء هنا؟‬
‫- ساقي تؤلمني للغاية. - هل عادت لتنزف؟‬
‫- دقيقتان فحسب، اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫ما وضع الجرح يا "إيد"؟ هل تريدين سترتي؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً في الواقع. شكراً لك. - حسناً.‬
‫- كان ذلك رائعاً. هل رأيته؟ - جميل.‬
‫افعلها أنت الآن.‬
‫- تفضّلي. - هيّا، دوري معي.‬
‫- ذلك جميل. - جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ - ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟ - الغوّاص مُصاب.‬
‫- ماذا؟ - لا بأس، تنفّسي بعمق.‬
‫- تنفّسي بعمق. - هناك الكثير من الدماء.‬
‫- أأنت بخير؟ - أتعنين أنه ينزف؟‬
‫- لا بأس، اهدئي، كلّ شيء بخير. - انظروا.‬
‫- علينا أن نغادر فوراً. - لكن ألا يجب أن نساعده؟‬
‫- نغوص ونبحث عنه أو ما شابه؟ - أنا…‬
‫"شالارم"، ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ما ذلك؟‬
‫قرش.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - قرش؟‬
‫- هنا؟ - ماذا تقول؟‬
‫- ماذا؟ لا. - اخرجوا الآن. "سارة"؟‬
‫هل قلت "قرش"؟‬
‫- ماذا؟ - هل قال… قال… سمعتم…‬
‫- هل قال "قرش"؟ - قال…‬
‫- أجل، قال "قرش". - اهدؤوا فحسب.‬
‫صمتاً.‬
‫أصغوا إلى "وات" فحسب.‬
‫علينا أن نغادر فوراً.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫المعذرة، لكن كيف يُوجد قرش في شبكة كهوف من المياه العذبة؟‬
‫تعيش بعض القروش في المياه العذبة والمالحة.‬
‫كيف وصل إلى كهف؟ هل طلب سيارة "أوبر"؟‬
‫ليس من الضروري أن نفهم ذلك الآن.‬
‫- لم أتصل بأمّي اليوم. - اتبعوني فحسب، مفهوم؟‬
‫- كيف تعرف؟ - أأنت بخير؟‬
‫- حسناً، لنذهب مع "وات" فحسب. - سأكون بخير.‬
‫- إلى أيّ مكان حيث لا دماء. - لنذهب.‬
‫- مهلاً. - هيّا بنا.‬
‫لا أريد أن نسرع عبر الكهوف إن كان الأمر خطراً.‬
‫ما الخطّة؟‬
‫إنه سؤال وجيه.‬
‫لا ينبغي لأيّ منّا النزول في الماء من دون خطّة.‬
‫أنا الخطّة، سأُبقيكم بأمان. لننطلق الآن.‬
‫- لا، تلك فكرة سيئة. - كفّوا عن الشجار.‬
‫- لا! - "ماكس"…‬
‫- لا! - ماذا لو لم…‬
‫يعرف إلى أين يذهب.‬
‫- لن ألحق به. - يعرف ما يفعله.‬
‫- لن أنزل إلى الماء. - الحقوا بي!‬
‫لن أغادر!‬
‫- إنها غبية. - أنت بخير؟‬
‫لماذا عسانا نذهب معه؟ لماذا عسانا ننزل إلى الماء؟‬
‫- هل أنت جادّة؟ - حسناً، الحقوا بي.‬
‫- مهلاً. - سأغادر. تعالوا معي إن أردتم.‬
‫لن أغادر.‬
‫"وات"؟‬
‫- "وات"؟ - لا أحد يُصغي إليّ!‬
‫لا أحد يُصغي إليّ!‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"وات"!‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫إلى أين…‬
‫"وات".‬
‫غادر.‬
‫لا. هذا لا يحدث.‬
‫أظن أنه يحدث.‬
‫"الكهف الفوسفوري"‬
‫"المسار الأحمر، كهف الهوابط"‬
‫سأموت.‬
‫- سأموت. - أين "وات"؟‬
‫عليك أن تكفّ عن النحيب يا "غريغ".‬
‫هل يمكنك أن تتركيه وشأنه يا "ماكس"؟‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ - أجل، ارتخى الشريط قليلاً فحسب.‬
‫حسناً، سأثبّته. سأثبّته حين نخرج من هذا الكهف.‬
‫لا أريد أن أطلب من الجميع التوقّف.‬
‫سنخرج جميعاً من هنا معاً.‬
‫"غريغ"؟‬
‫- "غريغ"! - هل تريدين أن يلحق بنا؟‬
‫"غريغ"!‬
‫سأموت. سأموت. يا للهول.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫"غريغ" يا صاحبي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع التنفس، يا للهول!‬
‫أرجوك، أنا آسف. اتركوني فحسب.‬
‫- دعوني وشأني. - عمّ تتحدّث؟‬
‫نعتمد عليك كي تُخرجنا من هنا بأسلوب "أكوامان".‬
‫أحبّ "جيسون موموا".‬
‫نعم، بالطبع. هل يمكننا استعارة سترة النجاة يا "أدريان"؟‬
‫- أجل. - حان وقت عودة بطلنا الخارق إلى الميدان.‬
‫لنفعلها من أجل "تومي".‬
‫اسمه "تانر".‬
‫- نعم، "تانر". - "تان تان"، نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً يا صاحبي، ارتدها. هيّا. - حسناً.‬
‫استرخ فحسب، أنا معك.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫- لنخرجك من هنا. لا بأس. هيّا بنا. - لم أتصل بأمّي.‬
‫لم أتصل بأمّي، كان يجب أن أتصل بأمّي.‬
‫"غريغ"!‬
‫احذر!‬
‫"غريغ"؟‬
‫لا!‬
‫"غريغ"!‬
‫- أفلته! - يا للهول!‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫- "إيد". - علينا المغادرة.‬
‫- لا، لا يمكننا أن نتركه! - علينا المغادرة.‬
‫- لنذهب! - لا يمكننا أن نتركه! لا، لا يمكننا تركه!‬
‫لا!‬
‫هيّا بنا.‬
‫- "جيمس"! اصعدي، هيّا. - هيّا يا "سارة". ارفعيها.‬
‫- هيّا. - هيّا.‬
‫- أحسنت، أمسكي بها. - هيّا.‬
‫اسحباها!‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫سأدفع.‬
‫ليست بذلك السوء، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ليست بذلك العمق، إنها مجرد…‬
‫سننتظر إلى أن يتوقّف النزيف،‬
‫- سنضمّد جروحك. - لا.‬
‫تستطيع القروش شمّ الدم. لن ينجح ذلك.‬
‫كيف تعرّضت إلى هذه الإصابات؟‬
‫الصخور. لا بدّ أنه جرّها حين غاصت.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫سنضمّد جروحها، ثم سنخرج من هنا.‬
‫يمكنني إيجاد حلّ لهذا. دعوني أفكّر فقط.‬
‫لا أحد يتحرّك أو يفعل شيئاً جنونياً.‬
‫ماذا؟‬
‫قرش الثور.‬
‫لا بدّ أنه هو.‬
‫هذا ما قلته. يمكنها العيش في المياه المالحة والعذبة.‬
‫كما أنها عدائية للغاية. تصدم فريستها برأسها.‬
‫وتلاحقك بلا هوادة.‬
‫وكأنه رسوم متحركة.‬
‫كأنه رجل يرتدي قبعة ذات زعنفة…‬
‫على رأسه.‬
‫يا للهول، "غريغ".‬
‫يتصل بأمّه كلّ ليلة.‬
‫لا أفهم كيف حدث هذا.‬
‫لم يكن يُفترض بهذا أن يحدث.‬
‫وكأنه عالق في هذه المتاهة.‬
‫كما أنه يحرس منطقته بشراسة.‬
‫ذهب.‬
‫لا أصدّق أن "وات" تركنا.‬
‫- لم نصغ إليه. - نعم، لكنه كان المسؤول.‬
‫لهذا كان علينا أن نصغي إليه.‬
‫"وات" أسرع منا.‬
‫سيخرج من هنا وسيرسل بطلب النجدة.‬
‫علينا أن نبقى هنا وننتظر.‬
‫هذا التصرف الصائب.‬
‫كما حين يضيع الطفل، يجب أن يبقى في مكانه وينتظر…‬
‫إلى ماذا تنظرين؟‬
‫أحاول رؤية أيّ طريق يُحتمل أنه سلك.‬
‫كهف الأسماك الميتة هو التالي، وبعده كهف الخفافيش…‬
‫- لا. - …ثم نصبح قريبين جداً…‬
‫يُحتمل أن يكون قد سلك هذا الطريق. إنه أشبه بخلية نحل.‬
‫أنفاق ضيقة، ربما لن يستطيع القرش اللحاق بنا.‬
‫إنها مضيعة للوقت يا عزيزتي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سيرسل "وات" النجدة، الأمر بتلك البساطة.‬
‫- ماذا لو لم ينج؟ - سيأتي أحد لنجدتنا.‬
‫نعم، أؤكد لك.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫- لا! - يا للهول.‬
‫لا.‬
‫لن يأتي أحد لنجدتنا.‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا نفعل؟‬
‫علينا أن نكتشف أيّ المسارين سلك "وات"،‬
‫ثم نسلك الآخر.‬
‫- لا، هذا مستحيل. - هناك طريق آخر.‬
‫- الكهف التالي يُوصلنا إلى المحيط. - المحيط؟‬
‫نعم، رأيت الممرّ الذي يقود إلى الفتحة‬
‫التي تقود إلى البحر. انظروا.‬
‫- نستخدم… مهلاً. - إنه الطريق الأقصر.‬
‫لدينا خريطة للكهوف،‬
‫لكن ليست لدينا خريطة للمحيط.‬
‫لا نعلم أين سيرمي بنا المحيط.‬
‫القرش عالق هنا لسبب.‬
‫- لا. "أدريان". - لا.‬
‫أنت مصابة وتنزفين.‬
‫- علينا إحضار النجدة. - لا، "ماكس".‬
‫- ابقي هنا. - لست مثلك.‬
‫- هذا ما أقوله. - مات "غريغ"!‬
‫أنتم تتجادلون وهو ميت.‬
‫لا أريد أن أموت هنا وحيدةً.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا ننتظر جميعاً هنا؟‬
‫حين يدرك أحدهم أن "وات" لم يعد…‬
‫إنها عطلة. لن نبقى هنا بانتظار نجدة لن تأتي.‬
‫يمكنني البقاء معها، وأنتما تذهبان.‬
‫- لا، لا يعجبني أيّ من هذا. - علينا أن نواجه الواقع.‬
‫كان "وات" محترفاً في هذا ومع ذلك مات.‬
‫يجب أن نبقى نحن الـ3 معاً كي نجلب المساعدة لـ"أدريان".‬
‫لا يمكنني تركها.‬
‫حسناً، أعطيني الخريطة إذاً، لأنني سأذهب أنا و"جيمس".‬
‫- لا أظن أن علينا تركها أيضاً. - "جيمس".‬
‫لا، لا بدّ من وجود طريقة لنحضر المساعدة‬
‫من دون أن نترك صديقتنا بمفردها وهي تنزف.‬
‫ابقيا أنتما الاثنان معها، لكن أعطيني الخريطة كي أنقذكم.‬
‫- لا، لا يا "ماكس"، أرجوك، لا. - "سارة".‬
‫- أعطيني الخريطة. - خذيها.‬
‫- لا! - أعطيني إيّاها فحسب، هاتيها!‬
‫"أدريان"!‬
‫اخرجي من المياه، هيّا!‬
‫هيّا.‬
‫- اسحبوني! - بسرعة، عودي إلى هنا.‬
‫النجدة!‬
‫اسحبوني!‬
‫بسرعة يا "أدريان"!‬
‫- مدّي يدك! - هيّا!‬
‫- بسرعة! - اصعدي!‬
‫أمسكي بيدي يا "أدريان"!‬
‫اسحبوني!‬
‫هيّا، مدّي يدك يا "أدريان"، أمسكي بيدي!‬
‫- هيّا! - هيّا!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه عالق!‬
‫- إن لم يستطع السباحة فلن يتنفس. - لا يمكنها السباحة إلى الخلف.‬
‫اسمعي يا "إيد"، أظن أن بإمكاننا الذهاب إن تحرّكنا حالاً.‬
‫- لا. - نعم يا "أدريان"، سنساعدك.‬
‫- حسناً، لكن علينا الذهاب حالاً. - أصغي إليّ!‬
‫سأحملك طول الطريق، لكن عليك العودة إلى الماء.‬
‫هيّا، لنذهب. يداً واحدة، هيّا بنا.‬
‫- واحداً تلو الآخر. - لا، إنه…‬
‫"أدريان"!‬
‫أنا قادمة.‬
‫إنه يقترب! لا أستطيع الوصول إليك! "أدريان"!‬
‫هل يمكنك أن تمسكي بيدي؟ "أدريان"!‬
‫- انظروا! - لا.‬
‫اسبحي!‬
‫- بسرعة، هيّا! - أمسكي بيدي يا "أدريان"!‬
‫- هيّا! - أمسكي بيدي!‬
‫أمسكي…‬
‫لا!‬
‫لا! "أدريان"، لا!‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة!‬
‫هذا مروّع جداً.‬
‫- لا أستطيع. - كيف… كانت…‬
‫ماتت.‬
‫- لا. - لم أر أحداً يموت من قبل.‬
‫والآن رأيت اثنين.‬
‫- كان بإمكاننا إنقاذها. - كنت ستموتين أيضاً.‬
‫علينا أن نخرج من هنا. هذه الحافة تتداعى.‬
‫المخرج إلى المحيط.‬
‫كهوف خلية النحل.‬
‫علينا الذهاب حيث لا يستطيع اللحاق بنا بسهولة.‬
‫ربما سيعلق من جديد، ربما يموت.‬
‫كلما كان الممرّ أضيق كان أفضل، لذا…‬
‫كلما قضينا وقتاً أقصر كان أفضل.‬
‫المحيط هو أقرب مخرج، بعيداً عن القرش.‬
‫هل تعلمين من أين جاء القرش يا "سارة"؟‬
‫المحيط.‬
‫ومن المؤكد أنه ليس الوحيد هناك.‬
‫مع ذلك أظن أن فرصنا هناك أفضل.‬
‫- إن هاجمنا هنا… - لا يمكنه اللحاق بنا هناك.‬
‫- لا تعرفين ذلك يقيناً. - مهلاً!‬
‫اهدآ أنتما الاثنتين.‬
‫سنذهب كلّنا معاً.‬
‫أظن أن ما تقوله "سارة" منطقي بصراحة.‬
‫لماذا تأخذ صفّها؟‬
‫لا آخذ صفّ أحد. أريد أن نبقى معاً فقط.‬
‫- هل تقول إنني لا أجيد الاعتناء بأصدقائي؟ - تفعلين ذلك دائماً.‬
‫- لا، أنا… - تحرّفين كلّ شيء!‬
‫سئمت من هذا.‬
‫العلاقة معك مرهقة.‬
‫"ماكس"، أنا…‬
‫ليس الأمر هكذا، أنا…‬
‫حسناً.‬
‫دعني أسهّل الأمر عليكما أنتما الاثنين.‬
‫لا يا "جيمس".‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لا أستطيع تركها تذهب بمفردها، أنا آسف.‬
‫لست جاداً.‬
‫- "ماكس". - "جيمس".‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫منفذ المحيط من هناك.‬
‫لا نعرف ما يُوجد على الجانب الآخر، لذا لنجرّب طريقتك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫نحن في كهف الهياكل العظمية، وهو متصل بنفق خلية النحل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك. شكراً لكما.‬
‫شكراً على ثقتك بي.‬
‫أعني كلامي.‬
‫"كهف الهياكل العظمية، نفق خلية النحل"‬
‫هناك مدخل تحت الماء هنا وفق الخريطة.‬
‫مهلاً، لا تهلعا.‬
‫سأذهب لأتفقّده.‬
‫اضطُررت إلى اتّخاذ قرار هناك.‬
‫لو تركناها تذهب بمفردها، كيف سيكون ذلك أفضل ممّا حدث معك؟‬
‫لأنني لم أسبح وأترككم، أنتم من ذهبتم وتركتموني.‬
‫لا تتظاهري وكأنك لست جزءاً من المشكلة.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟ - تتركينها دائماً تتولّى القيادة.‬
‫علينا حبس أنفاسنا لمدّة طويلة، لكنّ الأمر ممكن.‬
‫"أنا بأمان، أنا مميزة، هذا أنا."‬
‫السيدات أولاً.‬
‫إلى أين نذهب من هنا؟‬
‫هذا الكهف متصل بالمدخل وفق الخريطة.‬
‫لكنني لن أستطيع إيجاد الطريق إلا من الأعلى.‬
‫ليس القرش هناك بالتأكيد.‬
‫إنه ضيّق.‬
‫ضيّق جداً.‬
‫- ينبغي لنا أن نبدأ الزحف إذاً. - حسناً.‬
‫لا أريد الموت هنا.‬
‫لا أحد منّا يريد الموت.‬
‫لا، أعني أنني لا أستطيع الموت‬
‫وأنا ألهو في "تايلاند".‬
‫لا يمكنني فعل هذا بوالديّ.‬
‫ضيّعت حياتي سدى.‬
‫ربما كان عليّ أخذ الأمور بجديّة أكثر.‬
‫بدلاً من تأجيل النضج‬
‫إلى كلية الحقوق.‬
‫ماذا لو كان هذا كلّ ما ستناله أمّي مني؟‬
‫أن أكون أبله.‬
‫- لست أبله. - على الإطلاق.‬
‫ضيّعت وقتاً كثيراً.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫علينا مواصلة التحرّك فحسب.‬
‫إن خرجت من هنا، أقسم إنني…‬
‫لا!‬
‫- لا! - لا.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫هل يمكنكما إطفاء مصباحيكما قليلاً؟‬
‫هل ذلك…‬
‫هل ذلك ضوء النهار؟‬
‫يا للروعة! انطلقا!‬
‫لنخرج من هذا المكان اللعين! يا للهول!‬
‫"ماكس"!‬
‫- "ماكس"! - ماذا أفعل؟ ماذا يُوجد تحتي؟‬
‫- أمسكي بيد "سارة". - لا أستطيع، ستفلتني.‬
‫- توقّفي. - حسناً.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫توقّف يا "جيمس"، سينكسر.‬
‫- ذهب، هيّا. - حسناً، ارفعيها.‬
‫- لا أستطيع الوصول، اسحبيها! - لا أستطيع.‬
‫اسحبيها!‬
‫- لا أستطيع. - ساعديني!‬
‫أنا…‬
‫عليّ أن أفلتك.‬
‫لا، مهلاً، لا!‬
‫سنأتي معك.‬
‫- علينا الذهاب. - حسناً، مهلاً.‬
‫دعاني أتحقّق، سألقي نظرة. لحظةً فقط.‬
‫حسناً، هناك نفق هنا في الأسفل.‬
‫فيه جيب هوائي، يمكنني رؤيته.‬
‫لكن علينا أن نحبس أنفاسنا ونسبح إلى الجيب الهوائي.‬
‫- هل يمكننا فعلها؟ - لا خيار آخر أمامنا.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫شعرت بأننا حبسنا أنفاسنا طويلاً.‬
‫- ليس هناك الكثير من الهواء هنا. - حاولا ألا تتحدّثا كثيراً.‬
‫سأسبح قبلكما لأرى إلى أين يمتدّ.‬
‫"ماكس".‬
‫إن لم…‬
‫إيّاك! إيّاك أن تقول ذلك.‬
‫إيّاك أن تفكّر في ذلك حتى. سنخرج من هنا.‬
‫هناك جيوب هوائية على امتداد النفق، استراحات صغيرة في السقف.‬
‫حسناً، إذاً…‬
‫نعم، نسبح إلى الجيب التالي ثم الذي بعده وهكذا. هيّا بنا.‬
‫لنكن كالقرش، لا نتوقف عن الحركة.‬
‫انطلقا!‬
‫- لا هواء. - استمرّ!‬
‫أحبّك.‬
‫واصلي التقدّم.‬
‫لا!‬
‫"سارة"!‬
‫لا!‬
‫- لا. - علينا أن نواصل التقدّم.‬
‫لا، إنه هناك.‬
‫- علينا أن نتابع الحركة. - لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- أنا وأنت. - لا!‬
‫- علينا أن نواصل التقدّم. - لا أريد.‬
‫سننجو، سننجو. 1…‬
‫2…‬
‫يا للهول!‬
‫- كان هنا. - ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫ساعديني، لا!‬
‫لا!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اخرجي من الماء.‬
‫"كهف الحافة"‬
‫هذا كهف الحافة حيث خسرنا "أدريان".‬
‫ذلك "فم الشيطان".‬
‫وذلك منفذ المحيط.‬
‫"نفق خلية النحل"‬
‫عدنا حيث بدأنا.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آخذ ما سنحتاج إليه فقط.‬
‫هل تلومينني؟‬
‫على "جيمس"؟‬
‫كلا.‬
‫حاولت إنقاذه.‬
‫سحبت وسحبت‬
‫- وسحبت. - أعلم ذلك.‬
‫كنت أحبّه.‬
‫كنت أحبّه أيضاً.‬
‫أعلم.‬
‫لكنّنا جربنا طريقتك.‬
‫وعدنا إلى نقطة البداية.‬
‫المخرج هناك يا "سارة".‬
‫ابقي هنا.‬
‫- لا يا "سارة". - سأتفقّد الأمر.‬
‫لا.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - ذلك النفق الأزرق، ذلك المخرج.‬
‫عودي!‬
‫قفي مكانك، لا أريده أن يراك.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أرى الطريق، الظلام دامس.‬
‫حسناً، شغّلي مصباحك.‬
‫حسناً، لكن لمدّة وجيزة، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن يرانا إن كان ما زال هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- عليّ رؤية الطريق. - أطفئيه.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫"أدريان".‬
‫لا.‬
‫هل ترين ذلك المكان؟‬
‫سنختبئ بين الصواعد إلى أن يغادر، لن نسمح له باللحاق بنا‬
‫- إلى النفق. - لا.‬
‫لن نسمح له.‬
‫توقّفي يا "ماكس"!‬
‫- لا، أوشكنا نصل، نحن قريبتان جداً. - اللعنة!‬
‫انظري يا "ماكس"!‬
‫لا، لا تفعلي هذا!‬
‫لا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫- يا للهول! - أوشكنا نصل.‬
‫لا.‬
‫- هل يمكنك السباحة؟ - لا، نحن محاصرتان.‬
‫لا بأس، سنذهب إلى منفذ المحيط، وإن ذهبنا الآن يمكننا الوصول قبل…‬
‫"كهف فم الشيطان"‬
‫"إطلالة على المحيط"‬
‫أين هو؟‬
‫ميت كما آمل.‬
‫لن ننتقل إلى "لوس أنجلوس"، أليس كذلك؟‬
‫ما زلنا هنا.‬
‫وحالما نخرج من هنا،‬
‫يمكننا أن نفعل ما نريد ونذهب حيث نريد.‬
‫وسيكون أمامنا متّسع من الوقت‬
‫كي نجد طريقة للتعايش مع هذا.‬
‫العلاج النفسي.‬
‫المعالجون النفسيون أفضل في "نيويورك" على الأرجح.‬
‫راقبي المكان جيداً.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا؟ - لا يُوجد سوى الصخور في الأسفل.‬
‫هل هذه النهاية إذاً؟‬
‫ألا يمكنك التسلّق إلى الأسفل باستخدام حبلك؟‬
‫ليس طويلاً بما يكفي، إنه…‬
‫يا للهول.‬
‫قلت إن هذا سينجح.‬
‫لا بأس، دعيني أفكّر للحظة.‬
‫إنه وقت الجزر، لذا علينا أن ننتظر إلى أن يحين وقت المدّ، ثم يمكننا…‬
‫التسلّق إلى الأسفل في بضع ساعات.‬
‫صحيح.‬
‫سأذهب بمفردي، لعلّ مستوى المياه يكون عالياً كفايةً كي أقفز.‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫حينها…‬
‫أكسر ساقيّ وأغرق ويأكلك القرش يا "ماكس"، لا أدري.‬
‫سينجح هذا.‬
‫هذه أفضل فرصة لدينا.‬
‫"سارة"!‬
‫سترسلين النجدة، صحيح؟‬
‫أعلم أننا مررنا بلحظات عصيبة، لكنّ هذا ليس ذنبي.‬
‫لا ذنب لي في كلّ هذا.‬
‫لا تتركيني هنا بمفردي!‬
‫ماذا تفعلين؟ ليست هذه طبيعتك!‬
‫الناس يتغيّرون.‬
‫لا بأس، مجرّد ساعة أخرى تقريباً. ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأموت هنا بمفردي.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫أنا وأنت،‬
‫معاً حتى تنطفئ النجوم، صحيح؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن سيكون عليك فعل شيء‬
‫لم يسبق لأيّ منا فعله من قبل.‬
‫السباحة بيد مكسورة؟‬
‫كلا.‬
‫أن تثقي بي.‬
‫صوت ارتطام الأمواج يقترب.‬
‫هل سترسلين النجدة؟‬
‫- بالطبع سأفعل. - انتظري.‬
‫عشت حياتي أظنّ أن عليّ أن أكون القويّة.‬
‫من أجل أبي وأصدقائي.‬
‫ظننت أن عليّ حمل ذلك العبء.‬
‫لكن لم أرك هكذا قطّ.‬
‫كم أنت قويّة.‬
‫وأنا آسفة للغاية.‬
‫أنا في غاية…‬
‫أنا متأسفة للغاية.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫مهلاً، أرجوك!‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫عودي إلى الصخرة!‬
‫سآتي معك!‬
‫لا تستطيعين، يدك.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫يمكنني فعل هذا يا "ماكس".‬
‫لا تتركيني أرجوك.‬
‫هل يمكنك الوصول؟‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫أمسكي بالحبل، اربطيه حول خصرك واعقديه بإحكام.‬
‫بأقصى ما تستطيعين.‬
‫- حسناً. - جاهزة؟‬
‫- ابدئي التسلّق. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لا!‬
‫قدماي تنزلقان باستمرار!‬
‫حسناً.‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن نفعلها يا "سارة"! ها نحن نفعلها!‬
‫"ماكس".‬
‫يجب احترام الكهوف.‬
‫هذا كهف الهياكل العظمية.‬
‫نحن ضيوف هنا، في حضرة الكهوف.‬
‫"سارة"!‬
‫جلسة تصوير طارئة.‬
‫الصخور هشّة جداً. إن تسبّبت بانهيار نموت جميعاً.‬
‫تعال واحصل عليّ!‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫هيّا!‬
‫هيّا، عد! مرّة أخرى! هيّا!‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬